Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/The_earliest_known_Coptic_psalter/pages

Attribution: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

4,670 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	Universitats- und Landesbibliothek Bonn	Universitats- und Landesbibliothek Bonn	Universitats- und Landesbibliothek Bonn
2	earliest known Coptic psalter	earliest known Coptic psalter	earliest known Coptic psalter
3	the text, in the dialect of Upper Egypt	the text, in the dialect of Upper Egypt	the text, in the dialect of Upper Egypt
4	Budge, Ernest A. Wallis	Budge, Ernest A. Wallis	Budge, Ernest A. Wallis
5	London, 1898	London, 1898	London, 1898
6	urn:nbn:de:hbz:5:1-1067	urn:nbn:de:hbz:5:1-1067	urn:nbn:de:hbz:5:1-1067
7	Visual \\Library	Visual \\Library	Visual \\Library
page 2
8	ϭⲁ ϩⲟ ⲛ 1082	ϭⲁ ϩⲟ ⲛ 1082	ċa ho n 1082
page 3
page 4
page 5
9	THE EARLIEST KNOWN	THE EARLIEST KNOWN	THE EARLIEST KNOWN
10	COPTIC PSALTER	COPTIC PSALTER	COPTIC PSALTER
page 6
11	This edition is strictly limited to 350 copies.	This edition is strictly limited to 350 copies.	This edition is strictly limited to 350 copies.
page 7
12	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲇⲗⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲇⲗⲙⲟⲥ.	p̀gōm ǹnepsḋlmos.
13	THE EARLIEST KNOWN	THE EARLIEST KNOWN	THE EARLIEST KNOWN
14	COPTIC PSALTER	COPTIC PSALTER	COPTIC PSALTER
15	THE TEXT, IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT, EDITED FROM	THE TEXT, IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT, EDITED FROM	THE TEXT, IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT, EDITED FROM
16	THE UNIQUE PAPYRUS CODEX ORIENTAL zo00	THE UNIQUE PAPYRUS CODEX ORIENTAL zo00	THE UNIQUE PAPYRUS CODEX ORIENTAL zo00
17	IN THE BRITISH MUSEUM	IN THE BRITISH MUSEUM	IN THE BRITISH MUSEUM
18	BY	BY	BY
19	E. A. WALLIS BUDGE	E. A. WALLIS BUDGE	E. A. WALLIS BUDGE
20	Litt. D, D. Lit, F.S.A.	Litt. D, D. Lit, F.S.A.	Litt. D, D. Lit, F.S.A.
21	KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM	KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM	KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM
22	LONDON	LONDON	LONDON
23	KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. LTp.	KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. LTp.	KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. LTp.
24	PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD	PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD	PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD
25	1898	1898	1898
26	[Al rights reserved	[Al rights reserved	[Al rights reserved
27	Aj	Aj	Aj
page 8
page 9
28	ⲃ 70	ⲃ 70	v 70
29	IGNAZIO GUIDI	IGNAZIO GUIDI	IGNAZIO GUIDI
30	My dear Guidi,	My dear Guidi,	My dear Guidi,
31	7 dedicate this work to you as a mark of my respect	7 dedicate this work to you as a mark of my respect	7 dedicate this work to you as a mark of my respect
32	and admiration for your labours in connexion with the Christian	and admiration for your labours in connexion with the Christian	and admiration for your labours in connexion with the Christian
33	literature of Egypt and Abyssinia. I am sure that you will	literature of Egypt and Abyssinia. I am sure that you will	literature of Egypt and Abyssinia. I am sure that you will
34	rejoice in the recovery of the venerable papyrus-book which	rejoice in the recovery of the venerable papyrus-book which	rejoice in the recovery of the venerable papyrus-book which
35	gives us the complete text of the Coptic Psalter in the dialect	gives us the complete text of the Coptic Psalter in the dialect	gives us the complete text of the Coptic Psalter in the dialect
36	of Upper Egypt in one of its most ancient forms.	of Upper Egypt in one of its most ancient forms.	of Upper Egypt in one of its most ancient forms.
37	7 am,	7 am,	7 am,
38	Yours sincerely,	Yours sincerely,	Yours sincerely,
39	E. A WALLIS BUDGE,	E. A WALLIS BUDGE,	E. A WALLIS BUDGE,
40	London, August 1. 1897.	London, August 1. 1897.	London, August 1. 1897.
page 10
41	...Ⲁ	...Ⲁ	...A
42	rr —	rr —	rr —
43	ETC	ETC	ETC
44	ϣ Ⲱ︦	ϣ ⲱ̀	ṡ ṑ
page 11
45	PREFACE	PREFACE	PREFACE
46	ABouT two years ago whilst certain Egyptian peasants were	ABouT two years ago whilst certain Egyptian peasants were	ABouT two years ago whilst certain Egyptian peasants were
47	digging up and carrying away the light soil, which is so much valued	digging up and carrying away the light soil, which is so much valued	digging up and carrying away the light soil, which is so much valued
48	for “top-dressing” by the farmers, from the ruins of an ancient Coptic	for “top-dressing” by the farmers, from the ruins of an ancient Coptic	for “top-dressing” by the farmers, from the ruins of an ancient Coptic
49	church and monastery in Upper Egypt, their tools struck upon a	church and monastery in Upper Egypt, their tools struck upon a	church and monastery in Upper Egypt, their tools struck upon a
50	rectangular slab of stone. An examination showed that this slab	rectangular slab of stone. An examination showed that this slab	rectangular slab of stone. An examination showed that this slab
51	formed the cover of a stone box or coffer which had been firmly	formed the cover of a stone box or coffer which had been firmly	formed the cover of a stone box or coffer which had been firmly
52	fastened in the ground, and when, after some difficulty, it was removed,	fastened in the ground, and when, after some difficulty, it was removed,	fastened in the ground, and when, after some difficulty, it was removed,
53	a parcel of books, carefully wrapped in coarse linen cloth, was found	a parcel of books, carefully wrapped in coarse linen cloth, was found	a parcel of books, carefully wrapped in coarse linen cloth, was found
54	lying beneath it. The books were two in number and, though	lying beneath it. The books were two in number and, though	lying beneath it. The books were two in number and, though
55	written upon papyrus, they were found to be bound in stout leather	written upon papyrus, they were found to be bound in stout leather	written upon papyrus, they were found to be bound in stout leather
56	covers, after the manner of European books in general. That	covers, after the manner of European books in general. That	covers, after the manner of European books in general. That
57	these volumes had lain in the box for several hundreds of years	these volumes had lain in the box for several hundreds of years	these volumes had lain in the box for several hundreds of years
58	there is no possibility of doubting, but there is no way of ascer-	there is no possibility of doubting, but there is no way of ascer-	there is no possibility of doubting, but there is no way of ascer-
59	taining the exact period when they were first placed in it. It	taining the exact period when they were first placed in it. It	taining the exact period when they were first placed in it. It
60	is the opinion of some that the church and monastery which once	is the opinion of some that the church and monastery which once	is the opinion of some that the church and monastery which once
61	stood upon the site where the books were found had been in ruins	stood upon the site where the books were found had been in ruins	stood upon the site where the books were found had been in ruins
62	for some centuries, and the general appearance of the place supports	for some centuries, and the general appearance of the place supports	for some centuries, and the general appearance of the place supports
63	this view. There is no reason for supposing that the books were	this view. There is no reason for supposing that the books were	this view. There is no reason for supposing that the books were
64	buried along with the body of any ecclesiastical official or monk,	buried along with the body of any ecclesiastical official or monk,	buried along with the body of any ecclesiastical official or monk,
65	for it is certain that they had been expressly written for use in	for it is certain that they had been expressly written for use in	for it is certain that they had been expressly written for use in
66	the church of the monastery, and that they were not the private	the church of the monastery, and that they were not the private	the church of the monastery, and that they were not the private
67	property of any member of it. It would seem that at some period	property of any member of it. It would seem that at some period	property of any member of it. It would seem that at some period
page 12
68	VIII PREFACE.	VIII PREFACE.	VIII PREFACE.
69	of trouble or persecution an official of the church carefully prepared	of trouble or persecution an official of the church carefully prepared	of trouble or persecution an official of the church carefully prepared
70	the box in the event of its ever being necessary to hide books,	the box in the event of its ever being necessary to hide books,	the box in the event of its ever being necessary to hide books,
71	and that when the need arose he wrapped these volumes in linen	and that when the need arose he wrapped these volumes in linen	and that when the need arose he wrapped these volumes in linen
72	with the greatest care, and laid them in it. Their wonderful state	with the greatest care, and laid them in it. Their wonderful state	with the greatest care, and laid them in it. Their wonderful state
73	of preservation testifies to the wisdom of the choice of a hiding	of preservation testifies to the wisdom of the choice of a hiding	of preservation testifies to the wisdom of the choice of a hiding
74	place and the thoroughness with which he carried out the self-ap-	place and the thoroughness with which he carried out the self-ap-	place and the thoroughness with which he carried out the self-ap-
75	pointed task. That they were believed by him to be books of no	pointed task. That they were believed by him to be books of no	pointed task. That they were believed by him to be books of no
76	ordinary kind is evident, and though it is early yet to pronounce a	ordinary kind is evident, and though it is early yet to pronounce a	ordinary kind is evident, and though it is early yet to pronounce a
77	definite opinion upon the value of their contents, it seems clear that	definite opinion upon the value of their contents, it seems clear that	definite opinion upon the value of their contents, it seems clear that
78	the discovery of a complete copy of the Psalter in the dialect of	the discovery of a complete copy of the Psalter in the dialect of	the discovery of a complete copy of the Psalter in the dialect of
79	Upper Egypt, and of a volume containing ten complete Homilies by	Upper Egypt, and of a volume containing ten complete Homilies by	Upper Egypt, and of a volume containing ten complete Homilies by
80	Fathers of the Monophysite Church—for such in fact are the con-	Fathers of the Monophysite Church—for such in fact are the con-	Fathers of the Monophysite Church—for such in fact are the con-
81	tents of the book—bids fair to rank among the greatest of the great	tents of the book—bids fair to rank among the greatest of the great	tents of the book—bids fair to rank among the greatest of the great
82	“finds” which have been made in Egypt during the last few years.	“finds” which have been made in Egypt during the last few years.	“finds” which have been made in Egypt during the last few years.
83	When the volumes first reached England the bindings were stiff	When the volumes first reached England the bindings were stiff	When the volumes first reached England the bindings were stiff
84	in the backs, and they could only be opened with difficulty; the	in the backs, and they could only be opened with difficulty; the	in the backs, and they could only be opened with difficulty; the
85	papyrus leaves were dry and brittle, and as they were turned part-	papyrus leaves were dry and brittle, and as they were turned part-	papyrus leaves were dry and brittle, and as they were turned part-
86	icles of ink fell off them. Many leaves shewed signs of crumbling	icles of ink fell off them. Many leaves shewed signs of crumbling	icles of ink fell off them. Many leaves shewed signs of crumbling
87	away, and to avoid any risk of losing these venerable texts which	away, and to avoid any risk of losing these venerable texts which	away, and to avoid any risk of losing these venerable texts which
88	have so wonderfully survived the wreck of their ancient home, I	have so wonderfully survived the wreck of their ancient home, I	have so wonderfully survived the wreck of their ancient home, I
89	copied both volumes throughout, and at once collated my copies	copied both volumes throughout, and at once collated my copies	copied both volumes throughout, and at once collated my copies
90	with the originals. Though from many points of view, and es-	with the originals. Though from many points of view, and es-	with the originals. Though from many points of view, and es-
91	pecially from that of philology, the Book of Homilies in Coptic is	pecially from that of philology, the Book of Homilies in Coptic is	pecially from that of philology, the Book of Homilies in Coptic is
92	of great interest, there is no doubt whatever that the complete text	of great interest, there is no doubt whatever that the complete text	of great interest, there is no doubt whatever that the complete text
93	of the Psalter in the dialect of Upper Egypt is of greater importance	of the Psalter in the dialect of Upper Egypt is of greater importance	of the Psalter in the dialect of Upper Egypt is of greater importance
94	to the theologian and student of Oriental versions of the Bible.	to the theologian and student of Oriental versions of the Bible.	to the theologian and student of Oriental versions of the Bible.
95	With this fact in view it was decided to make the latter unique	With this fact in view it was decided to make the latter unique	With this fact in view it was decided to make the latter unique
96	document available to all at the earliest opportunity, and Messrs.	document available to all at the earliest opportunity, and Messrs.	document available to all at the earliest opportunity, and Messrs.
97	KEGAN PauL undertook the present edition thereof. The text is	KEGAN PauL undertook the present edition thereof. The text is	KEGAN PauL undertook the present edition thereof. The text is
98	printed page for page and line for line with the original, and divided	printed page for page and line for line with the original, and divided	printed page for page and line for line with the original, and divided
99	words are given above the ends of the lines as in the papyrus; all	words are given above the ends of the lines as in the papyrus; all	words are given above the ends of the lines as in the papyrus; all
100	“indented” lines are carefully marked, and the short lines and marks	“indented” lines are carefully marked, and the short lines and marks	“indented” lines are carefully marked, and the short lines and marks
page 13
101	PREFACE. IX	PREFACE. IX	PREFACE. IX
102	above the letters are represented as closely as may be in type. I	above the letters are represented as closely as may be in type. I	above the letters are represented as closely as may be in type. I
103	have, however, broken up the lines into words after the manner of	have, however, broken up the lines into words after the manner of	have, however, broken up the lines into words after the manner of
104	PevroN, LAGARDE, and Ciasca, and, though only in a few cases, have	PevroN, LAGARDE, and Ciasca, and, though only in a few cases, have	PevroN, LAGARDE, and Ciasca, and, though only in a few cases, have
105	added (in brackets) a letter or letters, which the scribe omitted by acci-	added (in brackets) a letter or letters, which the scribe omitted by acci-	added (in brackets) a letter or letters, which the scribe omitted by acci-
106	dent. On the questions of the relation of the Coptic to a Greek text	dent. On the questions of the relation of the Coptic to a Greek text	dent. On the questions of the relation of the Coptic to a Greek text
107	and points of comparative textual criticism I have not ventured to	and points of comparative textual criticism I have not ventured to	and points of comparative textual criticism I have not ventured to
108	touch, for they can only be effectually dealt with by those who have	touch, for they can only be effectually dealt with by those who have	touch, for they can only be effectually dealt with by those who have
109	studied Oriental versions with these objects specially in view. My	studied Oriental versions with these objects specially in view. My	studied Oriental versions with these objects specially in view. My
110	aim has been to reproduce correctly the text of this venerable codex	aim has been to reproduce correctly the text of this venerable codex	aim has been to reproduce correctly the text of this venerable codex
111	as far as possible, and to describe the book and the repairs which	as far as possible, and to describe the book and the repairs which	as far as possible, and to describe the book and the repairs which
112	have been done to it, leaving all else to more competent hands.	have been done to it, leaving all else to more competent hands.	have been done to it, leaving all else to more competent hands.
113	The Coptic Psalter (Brit. Mus. MS. Oriental 5000) is a papyrus	The Coptic Psalter (Brit. Mus. MS. Oriental 5000) is a papyrus	The Coptic Psalter (Brit. Mus. MS. Oriental 5000) is a papyrus
114	manuscript containing 156 leaves measuring 11%, in. by 8, in; at	manuscript containing 156 leaves measuring 11%, in. by 8, in; at	manuscript containing 156 leaves measuring 11%, in. by 8, in; at
115	each end of the book are two blank leaves. The quires are twenty	each end of the book are two blank leaves. The quires are twenty	each end of the book are two blank leaves. The quires are twenty
116	in number, and are signed with letters; each quire except the last	in number, and are signed with letters; each quire except the last	in number, and are signed with letters; each quire except the last
117	contains eight leaves. All the pages were, originally, numbered with	contains eight leaves. All the pages were, originally, numbered with	contains eight leaves. All the pages were, originally, numbered with
118	letters, but some were wrongly numbered; one column of text con-	letters, but some were wrongly numbered; one column of text con-	letters, but some were wrongly numbered; one column of text con-
119	taining 31 or 32 lines (not including the titles of the Psalms which	taining 31 or 32 lines (not including the titles of the Psalms which	taining 31 or 32 lines (not including the titles of the Psalms which
120	are in smaller letters) occupies each page. The handwriting is fine	are in smaller letters) occupies each page. The handwriting is fine	are in smaller letters) occupies each page. The handwriting is fine
121	and bold but careful, and though the initial letter of each Psalm is	and bold but careful, and though the initial letter of each Psalm is	and bold but careful, and though the initial letter of each Psalm is
122	accompanied by an ornamental scroll, the MS. is entirely without colour-	accompanied by an ornamental scroll, the MS. is entirely without colour-	accompanied by an ornamental scroll, the MS. is entirely without colour-
123	ed ornament. The title of the book ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲇⲗⲙⲟⲥ is given at	ed ornament. The title of the book ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲇⲗⲙⲟⲥ is given at	ed ornament. The title of the book pgōm ǹnepsḋlmos is given at
124	the end, but when the MS. was complete in its original form it may	the end, but when the MS. was complete in its original form it may	the end, but when the MS. was complete in its original form it may
125	have stood at the beginning.	have stood at the beginning.	have stood at the beginning.
126	Not only the original binding of the Psalter but also several of	Not only the original binding of the Psalter but also several of	Not only the original binding of the Psalter but also several of
127	its leaves seem to have been repaired more than once, and as far	its leaves seem to have been repaired more than once, and as far	its leaves seem to have been repaired more than once, and as far
128	as may be gathered from its present state the history of the repairs	as may be gathered from its present state the history of the repairs	as may be gathered from its present state the history of the repairs
129	of the MS. is as follows. The book having been expressly written	of the MS. is as follows. The book having been expressly written	of the MS. is as follows. The book having been expressly written
130	for use in the church of the monastery, was much handled, a fact which	for use in the church of the monastery, was much handled, a fact which	for use in the church of the monastery, was much handled, a fact which
131	is proved by the discolouration of the lower portions of the leaves.	is proved by the discolouration of the lower portions of the leaves.	is proved by the discolouration of the lower portions of the leaves.
132	Thus several of the leaves became cracked and broken, and eventually	Thus several of the leaves became cracked and broken, and eventually	Thus several of the leaves became cracked and broken, and eventually
133	some of these at the beginning and end of the volume came out of	some of these at the beginning and end of the volume came out of	some of these at the beginning and end of the volume came out of
134	B	B	B
page 14
135	ea	ea	ea
136	Nw	Nw	Nw
137	ⲱ ⲙⲩⲥ ⲟⲁ ⲟⲟ ⲙⲙⲁ ⲱⲛⲁⲁ ⲇ	ⲱ̀ ⲙⲩⲥ ⲟⲁ ⲟⲟ ⲛ̀ⲙⲁ ⲱⲛⲁⲁ ⲇ	ṑ mis oa oo ǹma ōnaa ḋ
138	————	————	————
139	X PREFACE.	X PREFACE.	X PREFACE.
140	the binding altogether. Later, eleven leaves were recopied, nine for	the binding altogether. Later, eleven leaves were recopied, nine for	the binding altogether. Later, eleven leaves were recopied, nine for
141	the beginning of the book, and two for the end; these additions	the beginning of the book, and two for the end; these additions	the beginning of the book, and two for the end; these additions
142	can easily be recognized by the gloss of the ink used in writing	can easily be recognized by the gloss of the ink used in writing	can easily be recognized by the gloss of the ink used in writing
143	them. Several leaves were much turned or rubbed, for the ink has	them. Several leaves were much turned or rubbed, for the ink has	them. Several leaves were much turned or rubbed, for the ink has
144	almost disappeared from them; these were “retouched”, and others	almost disappeared from them; these were “retouched”, and others	almost disappeared from them; these were “retouched”, and others
145	which were cracked were repaired by pasting pieces of new papyrus	which were cracked were repaired by pasting pieces of new papyrus	which were cracked were repaired by pasting pieces of new papyrus
146	and pieces of leaves from old books athwart and along the cracks,	and pieces of leaves from old books athwart and along the cracks,	and pieces of leaves from old books athwart and along the cracks,
147	and upon all such repairs the text was carefully recopied. These	and upon all such repairs the text was carefully recopied. These	and upon all such repairs the text was carefully recopied. These
148	patches belong to two periods, and the older group has been laid	patches belong to two periods, and the older group has been laid	patches belong to two periods, and the older group has been laid
149	on with considerable neatness. On ⲣ. ⲣⲗⲍ (Plate I) is a patch which	on with considerable neatness. On ⲣ. ⲣⲗⲍ (Plate I) is a patch which	on with considerable neatness. On r. rlz (Plate I) is a patch which
150	is probably contemporary with the writing of the book, for it seems	is probably contemporary with the writing of the book, for it seems	is probably contemporary with the writing of the book, for it seems
151	that the scribe omitted two lines of the Psalm, and, in order to put	that the scribe omitted two lines of the Psalm, and, in order to put	that the scribe omitted two lines of the Psalm, and, in order to put
152	them in their place, was obliged to copy eight lines in a smaller	them in their place, was obliged to copy eight lines in a smaller	them in their place, was obliged to copy eight lines in a smaller
153	handwriting than that found on the rest of the page. Upon this	handwriting than that found on the rest of the page. Upon this	handwriting than that found on the rest of the page. Upon this
154	patch is, however, another which belongs to the period of the first	patch is, however, another which belongs to the period of the first	patch is, however, another which belongs to the period of the first
155	general repair of the book, as may be seen by the colour of the ink	general repair of the book, as may be seen by the colour of the ink	general repair of the book, as may be seen by the colour of the ink
156	and the texture of the papyrus used. On Plate II are shewn a	and the texture of the papyrus used. On Plate II are shewn a	and the texture of the papyrus used. On Plate II are shewn a
157	number of patches which belong to more than one period of patch-	number of patches which belong to more than one period of patch-	number of patches which belong to more than one period of patch-
158	ing. When the first general repair of the Psalter was contemplated	ing. When the first general repair of the Psalter was contemplated	ing. When the first general repair of the Psalter was contemplated
159	it was found that the tops of all the leaves from p. ⲣⲛⲇ to the	it was found that the tops of all the leaves from p. ⲣⲛⲇ to the	it was found that the tops of all the leaves from p. rnḋ to the
160	end had either been worn or eaten away, and with a view of	end had either been worn or eaten away, and with a view of	end had either been worn or eaten away, and with a view of
161	strengthening these and of, at the same time, making them the	strengthening these and of, at the same time, making them the	strengthening these and of, at the same time, making them the
162	same size as the earlier leaves of the book, pieces of stout papyrus	same size as the earlier leaves of the book, pieces of stout papyrus	same size as the earlier leaves of the book, pieces of stout papyrus
163	were gummed upon them. At this time, too, it seems that leather	were gummed upon them. At this time, too, it seems that leather	were gummed upon them. At this time, too, it seems that leather
164	“markers” were gummed upon the side edges of pp. pa and cs.	“markers” were gummed upon the side edges of pp. pa and cs.	“markers” were gummed upon the side edges of pp. pa and cs.
165	The book, along with its old leather-covered papyrus covers, was	The book, along with its old leather-covered papyrus covers, was	The book, along with its old leather-covered papyrus covers, was
166	put into new, stamped leather covers, which were provided with	put into new, stamped leather covers, which were provided with	put into new, stamped leather covers, which were provided with
167	a limp leather flap to protect the edges of the leaves, and the	a limp leather flap to protect the edges of the leaves, and the	a limp leather flap to protect the edges of the leaves, and the
168	back was stiffened by pieces of old vellum leaves of disused or worn	back was stiffened by pieces of old vellum leaves of disused or worn	back was stiffened by pieces of old vellum leaves of disused or worn
169	out books; on the edges of the book the Coptic cross and various	out books; on the edges of the book the Coptic cross and various	out books; on the edges of the book the Coptic cross and various
170	‘ornamental leaves were stamped in black. The book was prevented	‘ornamental leaves were stamped in black. The book was prevented	‘ornamental leaves were stamped in black. The book was prevented
171	from opening too widely by means of a plaited leather strap fixed in	from opening too widely by means of a plaited leather strap fixed in	from opening too widely by means of a plaited leather strap fixed in
page 15
172	i ⲡ ⲡⲡⲩⲡⲡⲡⲡⲡⲡ̅	i ⲡ ⲡⲡⲩⲡⲡⲡⲡⲡⲡ̅	i p ppipppppp
173	PREFACE. XI	PREFACE. XI	PREFACE. XI
174	the top of each cover, and leather straps and iron holdfasts were added	the top of each cover, and leather straps and iron holdfasts were added	the top of each cover, and leather straps and iron holdfasts were added
175	to keep the volume securely shut when not in use; portions of the	to keep the volume securely shut when not in use; portions of the	to keep the volume securely shut when not in use; portions of the
176	straps and two of the iron holdfasts still remain in their places.	straps and two of the iron holdfasts still remain in their places.	straps and two of the iron holdfasts still remain in their places.
177	The sides of the covers are stamped with three interlaced triangles,	The sides of the covers are stamped with three interlaced triangles,	The sides of the covers are stamped with three interlaced triangles,
178	and annular ornaments, and floral designs, and figures of stags;	and annular ornaments, and floral designs, and figures of stags;	and annular ornaments, and floral designs, and figures of stags;
179	within the triangles is a Coptic cross stamped in gold. The leather	within the triangles is a Coptic cross stamped in gold. The leather	within the triangles is a Coptic cross stamped in gold. The leather
180	flap is stamped with circles having within them raised figures of the	flap is stamped with circles having within them raised figures of the	flap is stamped with circles having within them raised figures of the
181	eagle, the stag or goat, the lamb, the dove, and the Coptic cross;	eagle, the stag or goat, the lamb, the dove, and the Coptic cross;	eagle, the stag or goat, the lamb, the dove, and the Coptic cross;
182	on the back are stamped lined panels, and a diamond-shaped orna-	on the back are stamped lined panels, and a diamond-shaped orna-	on the back are stamped lined panels, and a diamond-shaped orna-
183	ment, and annules, and circles enclosing raised figures of the dove	ment, and annules, and circles enclosing raised figures of the dove	ment, and annules, and circles enclosing raised figures of the dove
184	and the eagle. On the cover, in black ink may still be traced the	and the eagle. On the cover, in black ink may still be traced the	and the eagle. On the cover, in black ink may still be traced the
185	title of the volume: —mxmwme ⲛ̄ⲛⲉⲯⲗⲗⲙⲟⲥ.	title of the volume: —mxmwme ⲛ̅ⲛⲉⲯⲗⲗⲙⲟⲥ.	title of the volume: —mxmwme nnepsllmos.
186	The above facts will shew that this volume was considered to	The above facts will shew that this volume was considered to	The above facts will shew that this volume was considered to
187	be a document of great importance, and that the pious person, who	be a document of great importance, and that the pious person, who	be a document of great importance, and that the pious person, who
188	caused the repairs to be so carefully and at the same time so well	caused the repairs to be so carefully and at the same time so well	caused the repairs to be so carefully and at the same time so well
189	done, estimated its value very highly. What the reason was cannot	done, estimated its value very highly. What the reason was cannot	done, estimated its value very highly. What the reason was cannot
190	be said, but there is no doubt that its value to those interested in	be said, but there is no doubt that its value to those interested in	be said, but there is no doubt that its value to those interested in
191	Coptic literature to-day is considerable, for it is, I believe, the only	Coptic literature to-day is considerable, for it is, I believe, the only	Coptic literature to-day is considerable, for it is, I believe, the only
192	complete copy of the Psalter in the dialect of Upper Egypt which	complete copy of the Psalter in the dialect of Upper Egypt which	complete copy of the Psalter in the dialect of Upper Egypt which
193	has come down'to us. During the last hundred years, Tuki, ZoEGa,	has come down'to us. During the last hundred years, Tuki, ZoEGa,	has come down'to us. During the last hundred years, Tuki, ZoEGa,
194	LAGARDE, PEvRON, Scuwartzi, and Maspero have given us portions	LAGARDE, PEvRON, Scuwartzi, and Maspero have given us portions	LAGARDE, PEvRON, Scuwartzi, and Maspero have given us portions
195	of the Psalter in this dialect, and recently Signor Crasca has collected	of the Psalter in this dialect, and recently Signor Crasca has collected	of the Psalter in this dialect, and recently Signor Crasca has collected
196	and published a number of the Psalms, from the works of these	and published a number of the Psalms, from the works of these	and published a number of the Psalms, from the works of these
197	scholars and elsewhere, in the second volume of his edition of the	scholars and elsewhere, in the second volume of his edition of the	scholars and elsewhere, in the second volume of his edition of the
198	Sahidic-Coptic books of the Old Testament (Sacrorum Bibliorum	Sahidic-Coptic books of the Old Testament (Sacrorum Bibliorum	Sahidic-Coptic books of the Old Testament (Sacrorum Bibliorum
199	Fragmenta Copto-Sahidica Muser Borgiani, Rome, 1889, Vol. IL	Fragmenta Copto-Sahidica Muser Borgiani, Rome, 1889, Vol. IL	Fragmenta Copto-Sahidica Muser Borgiani, Rome, 1889, Vol. IL
200	pp. 69—151). But all the Psalms known from these sources do not	pp. 69—151). But all the Psalms known from these sources do not	pp. 69—151). But all the Psalms known from these sources do not
201	give us a complete Psalter, and thus the present work contains the	give us a complete Psalter, and thus the present work contains the	give us a complete Psalter, and thus the present work contains the
202	first complete text of the Sahidic-Coptic Psalter—including the apo-	first complete text of the Sahidic-Coptic Psalter—including the apo-	first complete text of the Sahidic-Coptic Psalter—including the apo-
203	cryphal CLIst Psalm—published.	cryphal CLIst Psalm—published.	cryphal CLIst Psalm—published.
204	The matter of dating the Psalter is one of considerable diffi-	The matter of dating the Psalter is one of considerable diffi-	The matter of dating the Psalter is one of considerable diffi-
205	culty, for we have no fixed points in Coptic palacography to serve	culty, for we have no fixed points in Coptic palacography to serve	culty, for we have no fixed points in Coptic palacography to serve
page 16
206	ϩⲉⲓ ⲁ ⲁϥⲁ ϣⲟⲩⲉ ⲟⲁ RL ϣⲁ ⲙ Saat a I	ϩⲉⲓ ⲁ ⲁϥⲁ ϣⲟⲩⲉ ⲟⲁ RL ϣⲁ ⲙ Saat a I	hei a afa ṡoue oa RL ṡa m Saat a I
207	XII PREFACE.	XII PREFACE.	XII PREFACE.
208	for purposes of comparison. The shape and size and general appearance	for purposes of comparison. The shape and size and general appearance	for purposes of comparison. The shape and size and general appearance
209	of the pages of the older portion in every respect suggest that the	of the pages of the older portion in every respect suggest that the	of the pages of the older portion in every respect suggest that the
210	volume cannot have been written after the end of the VIIth century	volume cannot have been written after the end of the VIIth century	volume cannot have been written after the end of the VIIth century
211	of our era, but it seems to me that the date when it was written	of our era, but it seems to me that the date when it was written	of our era, but it seems to me that the date when it was written
212	lies nearer the beginning than the end of that century; it may, indeed,	lies nearer the beginning than the end of that century; it may, indeed,	lies nearer the beginning than the end of that century; it may, indeed,
213	quite well be placed at the end of the VIth century. When the	quite well be placed at the end of the VIth century. When the	quite well be placed at the end of the VIth century. When the
214	book had been in use some time it was put aside for some	book had been in use some time it was put aside for some	book had been in use some time it was put aside for some
215	purpose, probably because of its defective condition, and it was not	purpose, probably because of its defective condition, and it was not	purpose, probably because of its defective condition, and it was not
216	brought into use again until after it had been repaired and rebound;	brought into use again until after it had been repaired and rebound;	brought into use again until after it had been repaired and rebound;
217	the style of the covers, I am informed, suggests the XIth or ⲬⲚ︦	the style of the covers, I am informed, suggests the XIth or ⲬⲚ︦	the style of the covers, I am informed, suggests the XIth or KN︦
218	century as the period of the general repair of the book. The Book	century as the period of the general repair of the book. The Book	century as the period of the general repair of the book. The Book
219	of Homilies which was found in the stone box along with the Psalter	of Homilies which was found in the stone box along with the Psalter	of Homilies which was found in the stone box along with the Psalter
220	does not, in any way, help us to fix its date, for the papyrus, and.	does not, in any way, help us to fix its date, for the papyrus, and.	does not, in any way, help us to fix its date, for the papyrus, and.
221	the writing, and the binding thereof prove that the date at which	the writing, and the binding thereof prove that the date at which	the writing, and the binding thereof prove that the date at which
222	it was copied is later than that of the copying of the Psalter.	it was copied is later than that of the copying of the Psalter.	it was copied is later than that of the copying of the Psalter.
223	As it is probable that some curiosity will be felt to know what	As it is probable that some curiosity will be felt to know what	As it is probable that some curiosity will be felt to know what
224	the contents of the Book of Homilies are, I append a brief descrip-	the contents of the Book of Homilies are, I append a brief descrip-	the contents of the Book of Homilies are, I append a brief descrip-
225	tion of it; the complete texts will be published at the earliest possible	tion of it; the complete texts will be published at the earliest possible	tion of it; the complete texts will be published at the earliest possible
226	opportunity.	opportunity.	opportunity.
227	The Book of Homilies (Brit. Mus. Oriental 5001) is a papyrus	The Book of Homilies (Brit. Mus. Oriental 5001) is a papyrus	The Book of Homilies (Brit. Mus. Oriental 5001) is a papyrus
228	manuscript containing 173 leaves measuring 12% in, by 9'\|, in. The	manuscript containing 173 leaves measuring 12% in, by 9'\|, in. The	manuscript containing 173 leaves measuring 12% in, by 9'\|, in. The
229	quires are twenty-two in number, and are signed with letters; each	quires are twenty-two in number, and are signed with letters; each	quires are twenty-two in number, and are signed with letters; each
230	quire, except the last, contains eight leaves. All the pages were,	quire, except the last, contains eight leaves. All the pages were,	quire, except the last, contains eight leaves. All the pages were,
231	originally, numbered with letters, but most of these have been rubbed	originally, numbered with letters, but most of these have been rubbed	originally, numbered with letters, but most of these have been rubbed
232	away; two columns of text, containing each from 23 to 25 lines,	away; two columns of text, containing each from 23 to 25 lines,	away; two columns of text, containing each from 23 to 25 lines,
233	occupy each page. This volume formed, probably, the second part	occupy each page. This volume formed, probably, the second part	occupy each page. This volume formed, probably, the second part
234	of a great collection of the writings of Fathers of the Monophysite	of a great collection of the writings of Fathers of the Monophysite	of a great collection of the writings of Fathers of the Monophysite
235	Church, for the first page is numbered pma, 7 e, 281, so therefore at	Church, for the first page is numbered pma, 7 e, 281, so therefore at	Church, for the first page is numbered pma, 7 e, 281, so therefore at
236	least fourteen quires of eight leaves preceded it. The handwriting is	least fourteen quires of eight leaves preceded it. The handwriting is	least fourteen quires of eight leaves preceded it. The handwriting is
237	large, bold, and fine, and suggests that the Homilies were copied in	large, bold, and fine, and suggests that the Homilies were copied in	large, bold, and fine, and suggests that the Homilies were copied in
238	the VINth century of our era. The stamped leather binding is,	the VINth century of our era. The stamped leather binding is,	the VINth century of our era. The stamped leather binding is,
239	I believe, not contemporary work, for it seems rather to belong to	I believe, not contemporary work, for it seems rather to belong to	I believe, not contemporary work, for it seems rather to belong to
240	30ⲤⲤ⳿	30ⲤⲤ⳿	30SS⳿
page 17
241	PREFACE. XIII	PREFACE. XIII	PREFACE. XIII
242	the period of the XIth or XlIth century. The Homilies are as	the period of the XIth or XlIth century. The Homilies are as	the period of the XIth or XlIth century. The Homilies are as
243	follows: —	follows: —	follows: —
244	I. Homily of Jon, Bishop of Constantinople. ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲉⲇϥⲧⲇⲩⲟϥ	I. Homily of Jon, Bishop of Constantinople. Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲉⲇϥⲧⲇⲩⲟϥ	I. Homily of Jon, Bishop of Constantinople. Ouloġos Edftdiof
245	MOL ATA ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ETBE	MOL ATA ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ETBE	MOL ATA iōannys p̀lrkyepiskopos ǹkōstantinoupolis ETBE
246	TMETANOIA MN TEKPATIA. [p. pra]	TMETANOIA MN TEKPATIA. [p. pra]	TMETANOIA MN TEKPATIA. [p. pra]
247	Il. Exposition of ]ⲟⲏⲛ, Bishop of Constantinople. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Il. Exposition of ]ⲟⲏⲛ, Bishop of Constantinople. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Il. Exposition of ]oyn, Bishop of Constantinople. Homoiōs
248	ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ATA iWZANNHC ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ-	ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ATA iWZANNHC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ COYCANNA ⲧⲙⲁⲅⲇⲣⲓ...... […]	oueksygysis ǹte ATA iWZANNHC piarṡièpiskopos ǹkōstantinoupolis eθve COYCANNA tmaġḋri...... […]
249	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ COYCANNA ⲧⲙⲁⲅⲇⲣⲓ...... [p. pra]
250	II. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. aea-	II. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. aea-	II. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. aea-
251	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ TPAKOTE ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ TINA ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ.	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ TPAKOTE ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ TINA ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ.	nasios piarṡièpiskopos TPAKOTE efsaji eθve TINA nem p̀hap.
252	[p. Ⲥⲣⲙⲏ]	p. Ⲥⲣⲙⲏ	p. Srmy
253	IV. Discourse by Saint TueopHILUS. ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ NTE ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ	IV. Discourse by Saint TueopHILUS. Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ NTE ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ	IV. Discourse by Saint TueopHILUS. Ouloġos NTE penpetoullv
254	ⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ ANA ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ TMETANOIA	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ANA ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ TMETANOIA	ǹiōt ANA θeofilos piarṡièpiskopos eaftavof eθve TMETANOIA
255	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	nem tekratia ouoh on èṡtemθrep̀rōmi amelei èrof emetanoi
256	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲁⲃ. [p. x]	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲃ. […]	em̀patoutahof ǹje ǹx̀ronos ǹhab. […]
257	V. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ	V. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ	V. Discourse by Atnanasius, Archbishop of Alexandria. Ouloġos
258	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ WPAKOTE ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ WPAKOTE ⲉⲑⲃⲉ	eaftavof fagios àθanasios piarṡièpiskopos WPAKOTE eθve
259	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	p̀hryton ets̀xyout xen p̀evangelion nkata maθaios je estenθōnt
260	ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ︦ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ NPFIMAT ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲟ̅ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ NPFIMAT ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ǹje tmǹteron ǹfyouì èourōmi NPFIMAT fai ètafì èvol èhtooue
261	ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ETTEGMANEACOAE. [p- a]	ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ETTEGMANEACOAE. [p- a]	eθneerġatys ETTEGMANEACOAE. [p- a]
262	VI. Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲇ	VI. Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲇ	VI. Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. Homoiōs ouhomoliḋ
263	ⲉⲗϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ TEKKAHCIA ⲛ̃ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ WO	ⲉⲗϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ TEKKAHCIA ⲛ̀ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ WO	elftavos xen kōstantinoupolis xen TEKKAHCIA ǹanθemios WO
264	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲇⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲇⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀roklos pièpiskopos ǹkizikos xen tkiriḋky m p̀vōl èvol xen
265	ⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	p̀θrevθm̀sof èjen t̀kaθeḋra ǹt̀m̀ntarṡiepiskopos efm̀mav ǹje
266	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. [p. xr]	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. […]	nestorios p̀hairetikos. […]
267	VIL Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉⲇϥ‐	VIL Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. Ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉⲇϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ WKHZIKOC ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	VIL Homily by Procrus, Bishop of Cyzicus. Ouhomilia eḋftavof ǹje p̀roklos pièpiskopos WKHZIKOC xen t̀niṡti ǹekklysia
268	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ WKHZIKOC ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
269	ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹkōstantinoupolis efm̀mav ǹje nestorios p̀hairetikos eθve
270	ⲡⲉϥⲧⲟⲕⲙⲗ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ.	ⲡⲉϥⲧⲟⲕⲙⲗ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ.	peftokml etsyṡ enamour èxoun èp̀h̀me ǹèhoou etoullv.
271	[p. Ae]	[p. Ae]	[p. Ae]
272	VIL Homily by Basi, Bishop of Cesaraea. ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲇ WTE	VIL Homily by Basi, Bishop of Cesaraea. Ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲇ WTE	VIL Homily by Basi, Bishop of Cesaraea. Ouhomolid WTE
273	ⲡⲇⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT KAICAPIA NT KANITATOKIA ⲉⲗϥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ	ⲡⲇⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT KAICAPIA NT KANITATOKIA ⲉⲗϥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ	pḋvasilios pepiskopos NT KAICAPIA NT KANITATOKIA elftaouos
page 18
274	XIV PREFACE.	XIV PREFACE.	XIV PREFACE.
275	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ COMA. [p. wanting]	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ COMA. [p. wanting]	Evolxen COMA. [p. wanting]
276	IX. Discourse by Arnanasius, Archbishop of Alexandria. oyAoroc	IX. Discourse by Arnanasius, Archbishop of Alexandria. oyAoroc	IX. Discourse by Arnanasius, Archbishop of Alexandria. oyAoroc
277	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ETOYAAB ⲁⲡⲁ AGANACIOC ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ETOYAAB ⲁⲡⲁ AGANACIOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲗⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ COMA. […]	eaftavof ǹje p̀patriarṡys ETOYAAB apa AGANACIOC piarṡièpiskopos nrlkote eθve t̀psiṡy nem COMA. […]
278	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲗⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ COMA. [p. wanting]
279	Discourse by Eusesius, Bishop of Cesaraea. oyAoroc ⲛ̄ⲧⲉ ana	Discourse by Eusesius, Bishop of Cesaraea. oyAoroc ⲛⲧⲉ ana	Discourse by Eusesius, Bishop of Cesaraea. oyAoroc nte ana
280	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲇ ⲛ̃̄ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲗ EAGTAYO( ETBE	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲇ ⲛ̃̄ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲗ EAGTAYO(ETBE	evsebios pièpiskopos ntkysariḋ ntkappaḋokil EAGTAYO(ETBE
281	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲗⲛⲗⲓⲇ. [p. wanting]	ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲗⲛⲗⲓⲇ. [p. wanting]	ts·himi nkanlnliḋ. [p. wanting]
282	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ TPE ⲉⲛ̃̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ AY® ⲉⲧⲃⲉ TOINEI \|	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲇⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ TPE ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ AY® ⲉⲑⲃⲉ TOINEI \|	eθve tsinteliḋ m̀pḋiōn nem TPE èǹsolomōn AY® eθve TOINEI \|
283	ⲧ︦-	ⲧ-	t-
284	London, August 1st, 1897.	London, August 1st, 1897.	London, August 1st, 1897.
285	E. A. WaLLis Bupck.	E. A. WaLLis Bupck.	E. A. WaLLis Bupck.
page 19
286	1. Ⲛⲇⲓ̃ⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ‐
287	ⲃⲱⲕ 2M ⲡϣⲟϫⲛⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ •	1. Ⲛⲇⲓ̃ⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ 2M ⲡ̀ϣⲟϫⲛⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ:	1. Ndidtf mprōmv ète m̀pefvōk 2M p̀ṡognv nnḋsevys:
288	ⲉⲙⲡϥⲇϩⲕⲉⲣⲇⲧϥ ϩⲓ TE	ⲉⲙⲡϥⲇϩⲕⲉⲣⲇⲧϥ ϩⲓ TE	empfḋhkerḋtf hi TE
289	ϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛ︦ⲟⲃⲃ •	ϩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛ̅ⲟⲃⲃ:	hi nnrefrnovv:
290	ⲉⲙⲡϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲃⲇⲣⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲃⲇⲣⲗ	empefhemsi hi tkaθvḋrl
291	ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ:	ǹǹloimos:
292	2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ	2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ	2. Alla ère pefouōṡ ṡop
293	ϩⲙ̃ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲕⲓⲥ:	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ:	xen p̀nomos ǹpgokis:
294	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲥ︦(sic)	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲥ︦sic	ouoh f̀naermeletan mpefnos︦sic	But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
295	ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲛ •	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲛ:	mos ǹpèhoou MN tevṡn:
296	3. ϥⲛⲁⲣ︦ⲑⲃ ⲙ̃ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓ-	3. Ϥⲛⲁⲣ̅ⲑⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ FMMANZATE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	3. Fnarθv ǹp̀ṡyn etryt hijen FMMANZATE m̀mōou:	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
297	ϫⲛ̄ FMMANZATE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •
298	nai ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	nai ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	nai etnati ǹpefkarpos
299	ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲃⲓϣ•	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲃⲓϣ:	xen pefouoviṡ:
300	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ AN’	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ AN’	ennefċōve nasrofref AN’	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
301	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧϥⲛⲇⲗⲁⲩ ⲛⲗⲥⲟⲟⲩⲧⲛ•	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧϥⲛⲇⲗⲁⲩ ⲛⲗⲥⲟⲟⲩⲧⲛ:	hōb nimetfnḋlav nlsooutn:
302	4 Ⲛ̅ⲧⲇⲓ̈ AN ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	4 Ⲛ̅ⲧⲇⲓ̈ AN ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	4 Ntdi AN te θe ǹnàsebys
303	ⲛⲧⲇⲓ AN ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲛⲧⲇⲓ AN ⲧⲉ ⲑⲉ	ntḋi AN te θe
304	ⲗⲗⲗⲗ EYNAPOE ⲙ̄ⲡϣⲟⲃⲓϣ	ⲗⲗⲗⲗ EYNAPOE ⲙ̀ⲡϣⲟⲃⲓϣ	llll EYNAPOE m̀pṡoviṡ
305	ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e ṡare p̀θyou θlof èvol
306	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄̃ⲡⲕⲁϩ•	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	hijen p̀ho m̀p̀kahi:
307	5. ETBE MAI MR ACEBHC ⲛⲁⲧⲱ	5. ETBE MAI MR ACEBHC ⲛⲁⲧⲱ	5. ETBE MAI MR ACEBHC natō
308	ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	ouon xen t̀k̀risis
309	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ TCYNA	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ TCYNA	ouḋe refernovi xen TCYNA
310	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	ġōgy ǹǹḋikḋios
311	6. XE ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ	6. XE ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ	6. XE p̀govis sōoun ǹte mōit
312	ⲛ̅ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	tevi ǹḋikḋios
313	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ NNACEBHC ⲛⲗϩⲃ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ NNACEBHC ⲛ̀ⲗϩⲃ	f̀mōit ḋe NNACEBHC ǹlhv
314	ⲉⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol:
315	B TWAH HAATEIA:	B TWAH HAATEIA:	B TWAH HAATEIA:
316	AZpooy ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ	AZpooy ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ	AZpooy ǹheθnos avċisi
317	ⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹxyt
318	ANAAOC ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ϩⲃⲉⲛⲡⲉⲧ	ANAAOC ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̄ϩⲃⲉⲛⲡⲉⲧ	ANAAOC ermeletan nhvenpet
319	ϣⲟⲩⲃⲕⲓⲧ• ⲙ︦ⲁ︦	ϣⲟⲩⲃⲕⲓⲧ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	ṡouvkit: nevma
320	. AYAZEPATOY ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	. AYAZEPATOY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	. AYAZEPATOY ǹje nourōou
321	AY® ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ	AY® ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ	AY® anarxōn sōouh èouma	The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
322	ⲛⲟⲩⲱⲧ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ǹouōt:
323	ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ	ètiouve p̀ċois nem pefkrs
324	ⲗⲓⲗ\|Ⲁⲗⲙⲇ.	ⲗⲓⲗⲀⲗⲙⲇ.	lilAlmḋ.
325	.Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲣ︦ⲣⲉ•	. Ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ:	. Marnsōlp ǹnoumr̀re:
326	ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲇϩⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲛⲇϩⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtetennouje mpevnḋhv èvol	saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
327	ϩⲓϫⲱⲛ •	ϩⲓϫⲱⲛ:	higōn:
328	.Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲥⲱ‐	. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	. Petouyh xen ǹfyouì nasōvi ǹsōou:
329	ⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ •
330	Ⲁⲩⲱ TIXOFIC ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ TIXOFIC ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ:	ouoh TIXOFIC nakomṡou:
331	ⲧⲟⲧⲉ (NAWAXE ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲟⲧⲉ (NAWAXE ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	tote (NAWAXE nemaou
332	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ • ⲛ̄ⲧ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲧ.	xen teforgy: ǹt.
333	ⲛϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥϭⲱ	Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱ	Ǹtefṡterθōrou xen pefċō
334	Ⲁⲛⲟⲕ AF AYKAOICTA ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲁⲛⲟⲕ AF AYKAOICTA ⲙⲙⲟⲓ	anok AF AYKAOICTA mmoi
335	ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ǹouro evolhi tootf
336	ⲉϫⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	èjen siōn p̀f̀toou etou
337	ⲀⲀⲃ ⲻ ϭ︦ⲥ︦ •	ⲀⲀⲃ ⲻ ϭⲟⲓⲥ:	AAb ⲻ ċois:
338	7. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟ	7. Ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	7. Eigō ǹp̀ouahsahni ǹp̀go
339	TTEXE TIXOFIC NAL ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	TTEXE TIXOFIC NAL ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ	TTEXE TIXOFIC NAL je nθok
340	ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ AIXTIOK	ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ AIXTIOK	pe paṡyri anok AIXTIOK
341	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲩ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲩ.	ǹfoou: y.
342	ⲃ. Amt ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϯⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲉⲛ	Ⲃ. Amt ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ	V. Amt m̀mōou atinak ǹhan
343	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ETEKKAHPONOMIA®	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ETEKKAHPONOMIA®	heθnos ETEKKAHPONOMIA®
344	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ WA ApH	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ WA ApH	ouoh pekamahte WA ApH
345	xq ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ•	xq ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	xq m̀p̀kahi:
346	a	a	a
page 20
347	Psalm ii. g—12.—iii. 1.	Psalm ii. g—12.—iii. 1.	Psalm ii. g—12.—iii. 1.
348	Psalm iii. 2—7.	Psalm iii. 2—7.	Psalm iii. 2—7.
349	Fol 4a. ϭ. KNAMOONE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Fol 4a. Ϭ. KNAMOONE ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Fol 4a. Ċ. KNAMOONE mmōou xen ou
350	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ċerōb ǹpenipe
351	ⲛⲅⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲛⲗⲗⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲛⲗⲗⲩ	ǹtekouoṡfou nθe ǹhenhnlli	Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
352	ⲛⲕⲉⲣⲗⲙⲉⲩⲥ ⲧ︦	ⲛⲕⲉⲣⲗⲙⲉⲩⲥ ⲧ	nkerlmevs t
353	10. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏ	10. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏ	10. Tinou oun nourōou tihty
354	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ	ϭⲓⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ	ċisvō tyrten netkrine	Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
355	ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ TE"	ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ TE»	m̀pkḋh TE»
356	ⲓⲓ. APIZFIigAA ⲙ̄ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ	ⲓⲓ. APIZFIigAA ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	ii. APIZFIigAA m̀pgokis xen ouho
357	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ NA( ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ NA(ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	ǹtetenθelyl NA(xen oustōt
358	12. 6AX ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ NTECB®W ⲙⲏ	12. 6AX ⲑⲏⲛⲟⲩ NTECB®W ⲙⲏ	12. 6AX θynou NTECB®W my
359	ⲡⲟⲧⲉ NTE ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ •	ⲡⲟⲧⲉ NTE ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ:	pote NTE p̀gokis nouċs:
360	NTETNZE ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ	NTETNZE ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ	NTETNZE evolhi pmōit
361	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹtefmeθmyi
362	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲟⲩϩ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ	erṡan pefgōnt moh
363	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	xen ouċepy
364	NAIATOY ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	NAIATOY ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NAIATOY ǹouon niven
365	ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	etkō ǹhtyou èrof.
366	ⲣ̄ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄	Ⲉⲣ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ	Er petiaamos ǹdavid n
367	ⲧⲉⲣⲃϥⲡⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁ	ⲧⲉⲣⲃϥⲡⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁ	tervfpōt hytf na
368	ⲃⲉⲥⲁⲁⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲉ: —	ⲃⲉⲥⲁⲁⲱⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲉ:	vesaaōm pefmyre:
369	1. Ⲡϫⲟⲃⲓ̈ⲥ €TBE ⲟⲩ Aya	1. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓ̈ⲥ €TBE ⲟⲩ Aya	1. P̀govis €TBE ou Aya
370	Wai NOt ⲛ̄ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	Wai NOt ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	Wai NOt netθlibe
371	ⲙⲙⲟⲓ ϫⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲱϣ	m̀moi gōṡ
372	ⲗ ϩⲗϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ E2pAl ⲉ	ⲗ ϩⲗϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ E2pAl ⲉ	l hlh tōoun E2pAl e
373	2. Ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ ⲕⲟⲓ.	2. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ ⲕⲟⲓ.	2. Ouon hah gō m̀mos ntapsi koi.
374	ⲭⲏ ϥⲉ ⲙⲛ̃ⲧϥⲟⲩϫⲗⲇⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲭⲏ ϥⲉ ⲙⲛ̃ⲧϥⲟⲩϫⲗⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ky fe mntfouglḋi m̀mav
375	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ Al	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ Al	xaten pefnouti Al
376	ⲗⲯⲗⲗⲙⲁ:	ⲗⲯⲗⲗⲙⲁ:	lpsllma:
377	3. NTK ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ TA	3. NTK ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ TA	3. NTK ḋe p̀ċois ǹθok TA
378	ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	refṡopt èrok:
379	NTK ⲡⲇⲉⲟⲟⲩ ⲇⲩⲱ ⲉⲧϫⲓ	NTK ⲡⲇⲉⲟⲟⲩ ⲇⲩⲱ ⲉⲧϭⲓ	NTK pḋeoou ḋiō etċi
380	ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲗⲡⲉ •	ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲗⲗⲡⲉ:	se ǹtllpe:
381	4. ϩⲛ̄ TACMH AIXIWKAK ⲃ	4. Ϧⲉⲛ TACMH AIXIWKAK ⲃ	4. Xen TACMH AIXIWKAK v
382	2pai ⲕⲉⲡϫⲟⲕⲓⲥ •	2pai ⲕⲉⲡϫⲟⲕⲓⲥ:	2pai kepgokis:
383	Ⲁⲩⲱ Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afsōtem èroi èvol
384	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ	xen p̀f̀toou etou
385	AAB ⲇⲓⲇⲫⲇⲗⲙⲁ•	AAB ⲇⲓⲇⲫⲇⲗⲙⲁ•	AAB ḋiḋfḋlma•
386	5. Ⲁⲛⲟⲕ AF AINKOTK AY®	5. Ⲁⲛⲟⲕ AF AINKOTK AY®	5. Anok AF AINKOTK AY®
387	ⲇⲓ̈ⲱⲃϣ •	ⲇⲓ̈ⲱⲃϣ •	ḋiōvṡ •
388	AITWOYN ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	AITWOYN ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	AITWOYN je p̀govis
389	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petnaṡopt èrof
390	6. ⲛ̄ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	6. ⲛ̄ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	6. ntinḋr︦hote an hytou
391	ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲃⲗ ⲛ̃ⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲃⲗ ⲛ̀ⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩ	nhentvl ǹllos ev	I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
392	ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ	ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ	tiouvyi ǹpakōti
393	7. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲗⲧⲟⲩ	7. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲗⲧⲟⲩ	7. Tōoun p̀govis mltou
394	ϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	goi panouti:
395	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ NT ⲇⲕⲡⲇ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ NT ⲇⲕⲡⲇ	je ǹθok pe NT ḋkpḋ
396	TACCE ROYON ⲛⲓⲙ ⲉ	TACCE ROYON ⲛⲓⲙ ⲉ	TACCE ROYON nim e
397	ⲧⲟ NXAXE ⲉⲣⲟⲓ̈ €	ⲧⲟⲓ NXAXE ⲉ̀ⲣⲟⲓ €	toi NXAXE èroi €
398	ⲡϫⲓⲛϫⲏ :	ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	p̀jinjy:
page 21
399	Psalm iii. 7. 8—iv. n.2. Psalm iv. 3—8.	Psalm iii. 7. 8—iv. n.2. Psalm iv. 3—8.	Psalm iii. 7. 8—iv. n.2. Psalm iv. 3—8.
400	Fol sa. ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ 3. Ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ A TIX0€IC ϯⲉⲟⲟⲩ Fol. 5b.	Fol sa. Ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 3. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ A TIX0€IC ϯⲉⲟⲟⲩ Fol. 5b.	Fol sa. Novhe ǹǹrefernovi 3. Emi je A TIX0€IC tieoou Fol. 5b.
401	ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ	ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ	mpefpetouḋḋv
402	[. 4b. ⲗⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ	[. 4b. ⲗⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ	[. 4b. lkouoṡfou
403	8. Ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈	8. Ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	8. Pap̀ċois pe p̀ougai	Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
404	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh pekouōṡ èjen
405	ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ •	ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ •	pekllos •
406	ⲇ̄ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗ	ⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗ	ḋ èp̀gōk èvol petial
407	, ⲓⲟⲥ HAATEIA: —	, ⲓⲟⲥ HAATEIA: —	, ios HAATEIA: —
408	ⲓ. 2M ⲡⲧⲣⲁⲱϣ EZPAL ⲉ	ⲓ̀. 2M ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ EZPAL ⲉ	ì. 2M p̀traōṡ EZPAL e
409	ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	rok ak·sōtem èroi
410	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲇⲇⲓⲕⲁⲓ	f̀nouti ntḋḋikai
411	ⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲟⲥⲩⲛⲏ:	osiny:
412	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟ	xen t̀θ̀lipsis akouo
413	ϣⲥ̄ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲥ̄ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡs nli èvol
414	ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ	ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡenhtyk ègōi ouoh
415	ⲛⲣ̄ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲣ̄ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nrsōtm f̀nouti
416	ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	èpaṡ̀lyl ḋilpsllma
417	2. Ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	2. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	2. Ǹṡyri ǹǹrōmi
418	WATNAY ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	WATNAY ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	WATNAY netenhyt	O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
419	ϩⲟⲣϣ︦ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϩⲟⲣϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	horṡ erōten
420	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ TETNME ⲙ̃	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ TETNME ⲙ	eθve ou TETNME m
421	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲧⲉ	p̀petṡouit te
422	ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭⲟⲗ —	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲗ,	tenṡini ǹsa p̀ċol,
423	A ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄	A ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	A p̀govis sōtem èroi xen
424	ⲡⲣⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲣⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ	prlōṡ ehrḋi èrof
425	4. NOYOT ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲛⲟⲃⲉ •	4. NOYOT ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	4. NOYOT m̀perernovi:
426	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	m̀kah ǹxyt èjen nète
427	ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ NE	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ NE	tengō m̀mōou xen NE
428	ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	tnhyt hijen neten
429	MANNKOTK	MANNKOTK	MANNKOTK
430	ϭ. ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ Wal	ϭ. Ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ Wal	ċ. Ṡōōt ǹouθisiḋ Wal
431	KAICOYNH ⲛⲧⲉⲧⲛ	KAICOYNH ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	KAICOYNH nteten
432	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	helpize èp̀govis
433	ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲇ•	ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲇ•	ḋilpsḋlmḋ•
434	6. 2A2 ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	6. 2A2 ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	6. 2A2 netgō m̀mos je
435	ⲛⲓⲙ TIETNATCABON	ⲛⲓⲙ TIETNATCABON	nim TIETNATCABON
436	ⲉⲛⲁⲅⲇⲑⲟⲛ	ⲉⲛⲁⲅⲇⲑⲟⲛ	enaġḋθon
437	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ	afouōn èvol ègōn
438	ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ǹje pouovin ǹpek·ho
439	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	p̀govis:
440	7. Ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ	7. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	7. Akti ǹouounof èpahyt	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
441	AYAQAI ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣ	AYAQAI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣ	AYAQAI èvol xen poukar
442	ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ MN ⲡⲏ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ MN ⲫⲏ	pos ǹp̀·souò MN fy
443	ⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ	ⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ	rp nem p̀neh
444	ⲃ. Ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲃ. Ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	v. Anok je xen oueiryny
445	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ	hi ousop tinaenkot
446	NTA®BD.	NTA®BD.	NTA®BD.
page 22
447	Psalm iv. 8—v. -5.	Psalm iv. 8—v. -5.	Psalm iv. 8—v. -5.
448	Psalm v. 6—g.	Psalm v. 6—g.	Psalm v. 6—g.
449	Fol.6a. ϫⲉ WTOK MAYAAK TXOEIC	Fol.6a. Ϫⲉ WTOK MAYAAK TXOEIC	Fol.6a. Je WTOK MAYAAK TXOEIC
450	AKTpAOY®WZ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	AKTpAOY®WZ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	AKTpAOY®WZ xen ou
451	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	helpis
452	F ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ TETHAKAH	F ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ TETHAKAH	F èp̀gōk èvol xa TETHAKAH
453	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲓ︦ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ:-	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲓ︦ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ: -	ronomei petialmos ii︦ḋateiḋ: -
454	ⲓ. Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ enaga	ⲓ̀. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enaga	ì. Sōtem p̀ċois enaga
455	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲗⲗϣⲕⲇⲕ.	ϫⲉ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲗⲗϣⲕⲇⲕ.	je emi epllṡkḋk.
456	2. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	2. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	2. Tihtyk èp̀hroou
457	ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ︦ ⲡⲇⲣ︦ⲣⲟ Ⲁⲩⲱ	ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ︦ ⲡⲇⲣ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	mpḋsop·s︦ pḋrro ouoh
458	ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ •	plnoute •
459	ϫⲉ FINAXIWKAK E2pai	ϫⲉ FINAXIWKAK E2pai	je FINAXIWKAK E2pai
460	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	èrok p̀govis:
461	3. Ⲙⲡⲛⲗⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲛⲇ	3. Ⲙⲡⲛⲗⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲛⲇ	3. Mpnli ǹhtooue knḋ
462	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ.	sōtem èpahroou.
463	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁ	Ǹp̀nav ǹhtooue tina
464	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh nḋk èvol
465	TANAY	TANAY	TANAY
466	4. XE NTK ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	4. XE NTK ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	4. XE NTK ounouti
467	ⲉⲛϥⲟⲩⲉϣ ANOMIA ⲇⲛ •	ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲉϣ ANOMIA ⲇⲛ:	eǹfoueṡ ANOMIA ḋn:
468	\| Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	\| ouoh petoi ǹponyros
469	ⲛⲗϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ AN	ⲛⲗϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ AN	nlċō xatotk AN	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
470	5. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ	5. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ	5. Ouḋe ǹparanomos na
471	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ AN ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	moun èvol AN ǹp̀m̀θo
472	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲃⲕⲃⲇⲗ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲃⲕⲃⲇⲗ:	èvol ǹnvkvḋl:
473	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ETP Fol. 6b.	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETP Fol. 6b.	akmeste ouon niven ETP Fol. 6b.
474	ϩⲱⲃ FTANOMIA	Ϩⲱⲃ FTANOMIA	Hōb FTANOMIA
475	6. KNATAKE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧ	6. KNATAKE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧ	6. KNATAKE ouon NIM et
476	ϫⲱ ⲙ̃ⲡϭⲟⲗ • [	ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ: [	gō ǹp̀ċol: [
477	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	p̀ċois vōte ǹourō
478	ⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ.	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	myi ǹs̀nof ouoh ǹk̀rof.
479	7. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄	7. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ	7. Anok ḋe xen p̀àṡai m
480	TEKNA ϯⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉ	TEKNA ϯⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉ	TEKNA tinlvōk e
481	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	houn èpekma etou
482	Ⲁⲗⲇⲃ •	Ⲁⲗⲇⲃ •	Aldv •
483	ⲧⲗⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲧⲗⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	tlouōṡt xaten pek
484	PIE ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	PIE ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	PIE etouḋḋv xen tek
485	ϩⲟⲧⲉ •	ϩⲟϯ:	hoti:
486	8. XIMOEIT ϩⲏⲧ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ	8. XIMOEIT ϩⲏⲧ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ	8. XIMOEIT hyt p̀gokis
487	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	xen tekḋikḋiosiny
488	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲇϫⲁϫⲉ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲇϫⲁϫⲉ:	eθve nḋgaje:
489	Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙ̄	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲙ	souten ǹpekmōit m	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
490	ⲡⲗⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲗⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	plmto èvol
491	ⲟ. ϫⲉ MN ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ \|	ⲟⲓ. Ϫⲉ MN ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ \|	oi. Je MN myi ṡop xen tou \|
492	TATpO:	TATpO:	TATpO:
493	ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ MN ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ MN ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	poulas MN pouhyt
494	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲓⲧ	ṡouit
495	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	outafos efouyn
496	ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ.	ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ.	te touṡouōve.
497	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧ	Ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉⲧ	Oumatou ǹhof tet
498	2A ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	2A ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	2A nouspotou:
page 23
499	Psalm v. 10—12—vi, 1.	Psalm v. 10—12—vi, 1.	Psalm v. 10—12—vi, 1.
500	Psalm vi. 2—7.	Psalm vi. 2—7.	Psalm vi. 2—7.
501	+ 6b. Fol. 7a. AYPKPOY ϩⲛ̄ NEYAAC	+ 6b. Fol. 7a. AYPKPOY ϧⲉⲛ NEYAAC	+ 6b. Fol. 7a. AYPKPOY xen NEYAAC
502	ⲓⲟ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲟⲓ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ioi. Krine m̀mōou f̀nouti
503	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	marouhe èvol xen nav
504	ϣⲟϫⲛⲉ •	ⲥⲟϭⲛⲓ:	soċni:
505	KATA ⲡⲇϣⲇⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	KATA ⲡⲇϣⲇⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	KATA pḋṡḋi nnekmnt
506	WANZTH( ϥⲟⲧⲟⲩ	WANZTH( ϥⲟⲧⲟⲩ	WANZTH( fotou
507	ⲉⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol:
508	ϫⲉ ay ⲛⲟⲩϭⲥ mak ⲡϫⲟ	ϫⲉ ay ⲛⲟⲩϭⲥ mak ⲡ̀ϫⲟ	je ay nouċs mak p̀go
509	ⲓⲓ. MAPOYEY(PPANE ⲛ̃ϭⲓ	ⲓⲓ. MAPOYEY(PPANE ⲛϫⲉ	ii. MAPOYEY(PPANE nje
510	ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE	ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE	ouon NIM ETNAZTE
511	ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ	èrok senaθelyl n
512	WA ⲉⲛⲉϩ •	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ:	WA èneh:
513	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	ǹtououōh xen ouhelpis:
514	ⲛⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtouṡouṡou m̀mōou
515	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ NOI ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ NOI ⲟⲩⲟⲛ	ǹxytk NOI ouon
516	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	niven etmei ǹpekran
517	; 12. XE NTOK KNACMOY	; 12. XE NTOK KNACMOY	; 12. XE NTOK KNACMOY
518	ⲉⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ:	èp̀ḋikḋios:
519	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ	p̀ċois nθe ǹouhop
520	ⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛ	ⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛ	lon nouōṡ pen
521	ⲧⲁⲕⲗⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲛ —	ⲧⲁⲕⲗⲁϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ,	taklaf ǹk̀lom ègōn,
522	ZFC.	ZFC.	ZFC.
523	ⲅ̄ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 2H HECUOT	3 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2H HECUOT	3 èp̀gōk èvol 2H HECUOT
524	ϩⲗ ⲡⲙⲉϩⲙⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲁⲗ	ϩⲗ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲁⲗ	hl p̀mehmmoun petial
525	ⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ:	mos ǹdavid:
526	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲡⲓⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲡⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	ì. P̀ċois m̀pergpioi xen pek
527	ϭⲱⲛⲧ	ϫⲱⲛⲧ	gōnt
528	ⲁ)	ⲁ	a
529	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲥⲃⲱ̄ nai ϩⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲥⲃⲱ̄ nai ϧⲉⲛ	ouḋe mpr︦tisvō nai xen
530	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ •	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ:	tekorgy:
531	Ⲛⲗ NAT TIXOFIC ϫⲉ ANT ⲟⲩ	Ⲛⲗ NAT TIXOFIC ϫⲉ ANT ⲟⲩ	Nl NAT TIXOFIC je ANT ou
532	Ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ •	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:	asθenys:
533	ⲙⲁⲧⲇⲗϭⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ A	ⲙⲁⲧⲇⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ A	matḋlċoi p̀ċois je A
534	NAKEEC ϣⲧⲟⲣⲧⲣ.	NAKEEC ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	NAKEEC ṡθorter.
535	Ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣ	Ouoh atapsiṡy ṡtor
536	TP ⲉⲙⲁϣⲟ •	TP ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	TP èmaṡō:
537	ⲛ̄ⲧⲟⲕ AE ⲡϫⲟⲃⲓⲥ WAN	ⲛ̀ⲑⲟⲕ AE ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ WAN	ǹθok AE p̀govis WAN
538	TE ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ •	TE ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	TE ou ṡōpi:
539	. KOTK ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MATOY	. KOTK ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MATOY	. KOTK pgovis MATOY
540	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	je tapsiṡy.
541	MATANZOI ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲧ	MATANZOI ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲧ	MATANZOI p̀govis et
542	BE TTEKNA.	BE TTEKNA.	BE TTEKNA.
543	Ϫⲉ MN ⲡⲉⲧⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	Ϫⲉ MN ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	Je MN petìri ǹpek
544	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	mevi xen netmōout.
545	ⲛⲓⲙ AF ⲡⲉⲧⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲛⲓⲙ AF ⲡⲉⲧⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ	Nim AF petnḋouōnh
546	NAK ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲗⲙⲛ̃̄ⲧⲉ •	NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲙⲛ̃̄ⲧⲉ:	NAK èvol xen lmnte:
547	. AI2ICE 2M ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ	. AI2ICE 2M ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ	. AI2ICE 2M paaṡahom	I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
548	ϯⲛⲇϫⲱⲕⲙ̃ ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲁ	ϯⲛⲇϫⲱⲕⲙ̃ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲕⲁ	tinḋgōkm ǹpaċlog ka
549	TA ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ •	TA ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ:	TA ouṡy ouṡy:
550	ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲣⲏϣ	ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ	tinahōrp ǹpaf̀ryṡ	I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
551	ϩⲛ̃ ⲛⲇⲁⲣⲙ̃ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲇⲁⲣⲙ̃ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	xen nḋarmeiooue:
552	. A TIABAA ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲃⲟⲗ	. A TIABAA ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	. A TIABAA ṡθorter èvol
553	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ	xen p̀rimi
554	Fol. 7b.	Fol. 7b.	Fol. 7b.
page 24
555	Psalm vi. 8—r0—vii. 1. Psalm vii. 2—s5.	Psalm vi. 8—r0—vii. 1. Psalm vii. 2—s5.	Psalm vi. 8—r0—vii. 1. Psalm vii. 2—s5.
556	Fol. 8a. AIOCK ϩⲛ̄ NAXIXFEYE ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ NIM Fol. 8b.	Fol. 8a. AIOCK ϧⲉⲛ NAXIXFEYE ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ NIM Fol. 8b.	Fol. 8a. AIOCK xen NAXIXFEYE matougoi eouon NIM Fol. 8b.
557	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲡⲏⲧ NCWi AY® ⲛⲣ̄	Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲫⲏⲧ NCWi AY® ⲛ̀ⲉⲣ	Tyrou: etfyt NCWi AY® ǹer
558	ⲃ. CAZE ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲃ. CAZE ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	v. CAZE θynou èvol m̀moi nahmet
559	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ	ouon niven eterhōb e
560	TANOMIA®	TANOMIA®	TANOMIA®
561	ϫⲉ A TIXOFIC COTM ⲉⲡⲉ	ϫⲉ A TIXOFIC COTM ⲉⲡⲉ	je A TIXOFIC COTM epe
562	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲙⲉ •	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲙⲉ:	hroou mparime:
563	9. A TIXOFIC ⲥⲱⲧⲙ̄ EMA	9. A TIXOFIC ⲥⲱⲧⲉⲙ EMA	9. A TIXOFIC sōtem EMA
564	CONT A TIXOEIC ϣⲉⲡ	CONT A TIXOEIC ϣⲉⲡ	CONT A TIXOEIC ṡep
565	ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	paṡ̀lyl èrof.
566	10. Ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣ	10. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲟⲣ	10. Evèċiṡipi ǹseṡtor	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
567	TP ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲗϫⲁ	TP ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗϫⲁ	TP èmaṡō ǹje nlga
568	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	je tyrou.
569	MAPOYKOTOY ETIA	MAPOYKOTOY ETIA	MAPOYKOTOY ETIA
570	ϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉ	ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ	hou ǹtouċiṡipi e
571	ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	mate xen ouċepy
572	Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̄	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ	mypote ǹtefhōlem n
573	. TIXOEIC ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣ	. TIXOEIC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϣ	. TIXOEIC panouti eṡ
574	ⲍ̅ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲓ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛ	ⲍ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲓ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛ	z petialmos ii︦daveid pen
575	ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ 1]	ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ 1]	tafgoof èp̀ċois xa 1]
576	ⲙⲁϫⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁϫⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	maje nlousei p̀ṡyri
577	Nicuene	Nicuene	Nicuene
578	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ì. P̀ċois panouti
579	AINAZTE ⲉⲣⲟⲕ	AINAZTE ⲉⲣⲟⲕ	AINAZTE erok
580	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NOE Noy	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NOE Noy	tapsiṡy NOE Noy
581	ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲙⲟⲩ:	mou:
582	ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ AY®	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϯ AY®	em̀mon petsōti AY®
583	ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄.	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ.	em̀mon petnohem.
584	ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲣ︦ mar	Ϫⲉ ⲇⲓ̀ⲣ̅ mar	Je ḋìr mar
585	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	isje ouon ċingons
586	ϩⲛ̄ ⲛⲗϭⲓϫ•	ϧⲉⲛ ⲛⲗϭⲓϫ:	xen nlċig:
587	. Ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	. Isje aitōōve ǹnet
588	ⲧⲱⲱⲃⲉ NAI ⲛ̃ϩⲉⲛ	ⲧⲱⲱⲃⲉ NAI ⲛ̀ϩⲁⲛ	tōōve NAI ǹhan
589	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	peθoou.
590	ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲇ[ϫⲁ]	ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲇϫⲁ	eiehe èvol hiten nḋga
591	ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ:	je eiṡouit:
592	. NTE ⲡϫⲇϫⲃⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄	. NTE ⲡ̀ϫⲇϫⲃⲉ ⲫⲱⲧ ⲛ	. NTE p̀gḋgve fōt n
593	CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NOTA	CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NOTA	CA tapsiṡy NOTA
594	ϩⲟⲥ •	ϩⲟⲥ •	hos •
595	ⲛϥϩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲇⲱⲛ̃ϩ︦ Egpai	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲇⲱⲛ̀ϩ̅ Egpai	ǹtefhōmi m̀pḋōǹh Egpai
596	ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èp̀kahi
597	ⲛϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲱ	ǹtefθre paōou ṡō
598	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ	pe xen p̀xous
599	ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ •	ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ •	ḋilpsllma •
page 25
600	Psalm vii. 6—9.	Psalm vii. 6—9.	Psalm vii. 6—9.
601	Psalm vii. 10-15.	Psalm vii. 10-15.	Psalm vii. 10-15.
602	. 8b.	. 8b.	. 8b.
603	Fol ga. 6. TWOYN ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄	Fol ga. 6. TWOYN ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Fol ga. 6. TWOYN pċois xen
604	ⲧⲉⲕⲟⲣⲣⲏ• ϫⲉ̄	ⲧⲉⲕⲟⲣⲣⲏ: ϫⲉ	tekorry: je
605	ϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲇⲏ̄ ⲛ̄ⲛⲗϫⲁ	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲇⲏ̄ ⲛ̀ⲛⲗϫⲁ	ċisi xen nhḋy ǹnlga
606	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	tōoun xen p̀oueh
607	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕ	sahne etak
608	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ •	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hōn m̀mof:
609	7. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇ	7. Ouoh ouon ousinḋ
610	ⲣⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲗⲇⲟⲥ NA	ⲣⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲗⲇⲟⲥ NA	rōgy ǹlḋos NA
611	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	kōti èrok:
612	Ⲁⲩⲱ 2A TAI ⲕⲟⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ 2A TAI ⲕⲟⲧⲕ	ouoh 2A TAI kotk
613	ⲉⲩϫⲓⲥⲉ	ⲉⲩϭⲓⲥⲓ	evċisi
614	8. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	8. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	8. P̀govis nakrine
615	ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲇⲟⲥ •	ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲇⲟⲥ:	nnlḋos:
616	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	krine m̀moi p̀govis
617	KATA ⲧⲇⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲛ •	KATA ⲧⲇⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲛ •	KATA tḋḋikḋiosinn •
618	ⲁⲩⲱ KATA TAMNT	ⲟⲩⲟϩ KATA TAMNT	ouoh KATA TAMNT
619	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ	valhyt ehrḋi e
620	ϫⲱⲓ̈	ϫⲱⲓ̈	gōi
621	9. MAPEC®OXN ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲟ	9. MAPEC®OXN ⲛϫⲉ ⲧⲡⲟ	9. MAPEC®OXN nje tpo
622	ⲛⲏⲣⲓⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲏⲣⲓⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	nyriḋ ǹǹrefernovi
623	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲇⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲇⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ	ouoh knḋsooutn m
624	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ •	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ •	pḋikḋios •
625	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TIETZETA	ⲡⲛⲟⲩϯ TIETZETA	pnouti TIETZETA
626	ϩⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲗⲟⲧⲉ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲧⲉ	ryti ǹǹhyt nem ǹċlote
627	ϯ	ϯ	ti
628	10. OYME TE TABOHOFIA Fol. gb.	10. OYME TE TABOHOFIA Fol. gb.	10. OYME TE TABOHOFIA Fol. gb.
629	NNAZpH ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	NNAZpH ⲡⲛⲟⲩϯ •	NNAZpH pnouti •
630	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩ	petnohem nnetsou
631	ⲧⲱⲛ 2M ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲑⲱⲛ 2M ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	θōn 2M pouhyt
632	ⲓⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲓⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	ii. F̀nouti ouk̀ritys
633	ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ	ǹmyi pe ǹgōr n
634	ϩⲇⲣϣϩⲏⲧ	ϩⲇⲣϣϩⲏⲧ	hḋrṡhyt
635	ⲉⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣ	ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣ	eǹfìni an ntefor
636	ⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲏⲃ •	ⲧⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲏⲛⲏⲃ:	ty m̀myynyb:
637	12. ETETNTMKETTHY	12. ETETNTMKETTHY	12. ETETNTMKETTHY
638	ⲧⲛ̄ ϥⲛⲁϫⲱⲣ NTE(	ⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ NTE(	ten f̀nagōr NTE(
639	ⲥⲏϥⲉ	ⲥⲏϥⲓ	syfi
640	Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ	afsōtem ǹteffiti
641	ⲗϥⲥⲃ︦̄ⲧⲱⲧⲥ︦ •	ⲗϥⲥⲃ︦̄ⲧⲱⲧⲥ︦ •	lfsv︦̄tōts︦ •
642	13. Ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛ	13. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	13. Afsovti ǹxyts ǹhan
643	ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ •	ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ:	skevy m̀moou:
644	ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲇϥⲧⲇⲙⲓⲟⲟⲩ	ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲇϥⲧⲇⲙⲓⲟⲟⲩ	nefsote ḋftḋmioou	And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
645	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	nnetounḋrok·hou.
646	14. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ A ⲡϫⲓⲛϭⲟ	14. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ A ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟ	14. Is·hyppe A p̀jinċo
647	NC ϯⲛⲇⲁⲕⲉ	NC ϯⲛⲇⲁⲕⲉ	NC tinḋake
648	Ⲁϥⲱ ⲙ̃ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲡⲉ	Ⲁϥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲡⲉ	Afō ǹp̀xisi afgpe
649	ⲧⲇⲛⲟⲙⲓⲇ•	ⲧⲇⲛⲟⲙⲓⲇ•	tḋnomiḋ•
650	15. AQWEKT ⲟⲩϣⲏⲓ Ⲁϥ	15. AQWEKT ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥ	15. AQWEKT ouṡyi af
651	Opn ⲙ̄ⲙⲟϥ	Opn ⲙ̀ⲙⲟϥ	Opn m̀mof
652	(NAZE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲃⲓⲧ	(NAZE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲃⲓⲧ	(NAZE ehrai epehivit
653	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	etafθamiof.
page 26
654	Psalm vii. 16, 17— viii, 1-3.	Psalm vii. 16, 17— viii, 1-3.	Psalm vii. 16, 17— viii, 1-3.
655	ⲃ Psalm viii. 4—8.	Ⲃ Psalm viii. 4—8.	V Psalm viii. 4—8.
656	Fol.1oa. 16. Ⲡⲉϥϩⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϫⲛ̄	Fol.1oa. 16. Ⲡⲉϥϩⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fol.1oa. 16. Pefhis nakotf èjen
657	ⲧⲉϥⲇⲡⲉ	ⲧⲉϥⲇⲡⲉ	tefḋpe
658	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ	ouoh pefċingons nyou
659	ⲉϫⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛϫⲱϥ.	èjen θ̀myti ngōf.
660	17. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡϫⲟ	17. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	17. tinlouōnh èvol ǹp̀go
661	FIC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓ	FIC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓ	FIC kata tefḋikai
662	ⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲟⲥⲩⲛⲏ:	osiny:
663	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲫⲯⲁⲗⲗⲓ empan	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲯⲁⲗⲗⲓ empan	ouoh tinafpsalli empan
664	MITX0EIC ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ :-	MITX0EIC ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: -	MITX0EIC petċosi: -
665	H GNXWEK 6BOA 2ANEZpwT	H GNXWEK 6BOA 2ANEZpwT	H GNXWEK 6BOA 2ANEZpwT
666	ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦.	ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦.	petiaamos m︦ḋ︦.
667	ⲓ. Ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	Ⲓ̀. Ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	Ì. P̀gokis pengovis nθe
668	ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	ǹouṡ̀fyri pe pek
669	ⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ-	ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ-	ran xen p̀kahi tyrf-
670	2. XF A ⲡⲉⲕⲥⲇ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲡⲉ	2. XF A ⲡⲉⲕⲥⲇ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	2. XF A pek·sḋ ċisi èt̀fe
671	ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉⲃ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲏⲩⲉⲃ	ǹm̀pyveb
672	3 Ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	3 ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	3 ak·softe ǹous̀mou
673	EBOAZN ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦	EBOAZN ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	EBOAZN rōou ǹn
674	ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ MN ⲛⲉⲧ	ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ MN ⲛⲉⲧ	ṡyreṡym MN net
675	ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲃ •	ϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲃ:	ċi ekivv:
676	ETBF NEKXAXE ⲃⲱⲗ	ETBF NEKXAXE ⲃⲱⲗ	ETBF NEKXAXE vōl
677	ⲉⲃⲟⲗ NOYXAXE ⲙⲛ̄ Fol. 10b.	ⲉⲃⲟⲗ NOYXAXE ⲛⲉⲙ Fol. 10b.	evol NOYXAXE nem Fol. 10b.
678	ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲇ•	Ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲇ:	Ourefjikvd:
679	4. XE TNANAY ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	4. XE TNANAY ⲉⲛⲫⲏⲟⲩⲓ	4. XE TNANAY enfyoui
680	NNEKTHHBE	NNEKTHHBE	NNEKTHHBE
681	ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ	ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	pioh nem ǹsiou
682	NAD ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAK	NAD ⲛⲑⲟⲕ ENTAK	NAD nθok ENTAK
683	CMNCNTE JFiMooy •	CMNCNTE JFiMooy •	CMNCNTE JFiMooy •
684	5. OY ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲡ̄ⲃ ϫⲉ ⲕ	5. OY ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲡ̄ⲃ ϫⲉ ⲕ	5. OY pe prōpv je k
685	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ìri ǹpefmevi
686	H ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	H ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	H p̀ṡyri ǹp̀rōmi
687	ϫⲉ ⲕϭⲓⲛⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥ	ϫⲉ ⲕϭⲓⲛⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥ	je kċinv m̀pef
688	WINE"	WINE"	WINE"
689	6. Ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	6. Ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	6. Aktsvkof ǹoukouji	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
690	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	para ǹangelos:
691	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲇⲓ̈ⲟ .	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲇⲓ̈ⲟ.	ouṑou nem outḋio.
692	ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ •	Ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ:	Akaiou ǹk̀lom ègōf:	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
693	7. AKKAOICTA ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲉ	7. AKKAOICTA ⲙⲙⲟϥ ⲉ	7. AKKAOICTA mmof e
694	ϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣⲁⲛ ⲛⲉϩⲃⲏϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡan nehvyje tyrou
695	ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ •	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	ǹnekjig:
696	AKA ⲛ̄ⲕⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲗ ⲛⲉϥ	AKA ⲛ̄ⲕⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲗ ⲛⲁϥ	AKA nkl nim hl naf
697	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	oueryte:
698	8. ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ FIN ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	8. Ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ FIN ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	8. Ǹesōou FIN ǹèhoou
699	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou
page 27
700	ob.	ob.	ob.
701	Psalm viii. 9. r0—ix. 1—4.	Psalm viii. 9. r0—ix. 1—4.	Psalm viii. 9. r0—ix. 1—4.
702	Psalm ix. §—12,	Psalm ix. §—12,	Psalm ix. §—12,
703	Fol. 1a. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ TBNOOYE	Fol. 1a. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉ TBNOOYE	Fol. 1a. Ouoh nke TBNOOYE
704	ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲃ •	ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲃ •	ntsōṡv •
705	ⲟ. MN ⲛ̃ϩⲗⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲃ	ⲟⲓ. MN ⲛ̀ϩⲗⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲃ	oi. MN ǹhllate ntpv
706	ⲙⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲃ︦ⲧ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲇ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲇ.	nem ǹtevt nθalassḋ.
707	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ NE	Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ NE	Netmoṡi hi NE
708	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲗⲗⲗⲗⲥⲥⲇ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲗⲗⲗⲗⲥⲥⲇ	mōit nneθllllssḋ
709	ⲓⲟ. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ	ⲓⲟⲓ. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ	ioi. P̀govis pengovis
710	NOE ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ	NOE ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	NOE ǹouṡ̀fyri pe
711	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ-	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ-	pekran xen p̀kahi tyrf-
712	© ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲙ̃ⲡⲙϣⲏ	© ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲙϣⲏ	© èp̀gōk èvol xa netyp ǹpmṡy
713	ⲣⲉ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: —	ⲣⲉ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ:	re petialmos ǹdavid:
714	ⲓ. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟ	ⲓ̀. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟ	ì. tinḋouōnh nḋk èvol p̀go
715	ⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	is xen pahyt tyrf
716	ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tinḋgō ǹnekṡ̀fyri tyrou
717	2. ϯⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ̄	2. ϯⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ	2. tinḋounof taθelyl hrai	I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
718	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:	ǹxytk:
719	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕ	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	tinapsallei èpek
720	ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ϩⲟⲩ	ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲟⲩ	ran petċosi: hou
721	3. gM ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲕⲟⲧϥ̄ ETA	3. gM ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ETA	3. gM p̀θre pagaji kotf ETA
722	ⲥⲉⲛⲇϭⲃ︦ⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃	ⲥⲉⲛⲇϭⲃ̅ⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃	senḋċvve nsehv mpekm
723	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲏ︦ⲗ︦	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲏ︦ⲗ︦	toi èvol: y︦l︦
724	4. Ϫⲉ ⲗⲕⲉⲓⲣⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ MAK	4. Ϫⲉ ⲗⲕⲉⲓⲣⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ MAK	4. Je lkeirve ǹpahap nem MAK
725	ⲗⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲗⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	lk·hmoos hi pekθ̀ronos
726	ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ	ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ	petkrine ntḋi
727	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: —	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: —	kaiosiny: —
728	12. Ϫⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	12. Ϫⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	12. Je efṡini aferf̀mevi
729	5. AKETITIMA ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ Fol. 11b.	5. AKETITIMA ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ Fol. 11b.	5. AKETITIMA nnheθnos Fol. 11b.
730	A(TAKO ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	A(TAKO ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	A(TAKO ǹje p̀àsebys
731	ⲗⲕϥⲉⲧ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ WA	ⲗⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WA	lkfet pouran èvol WA
732	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh
733	6. A ⲛⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲇϫⲉ ⲱϫⲛ̄	6. A ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡϫⲇϫⲉ ⲱϫⲉⲛ	6. A ǹsyfi m̀pgḋje ōjen	The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
734	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èp̀tyrf
735	Ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ︦ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ A ⲡⲉⲩ	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ A ⲡⲟⲩ	akṡorṡer ǹǹpolis A pou
736	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ	erf̀mevi tako xen ouō
737	ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nh èvol
738	7. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ WA ⲉⲛⲉϩ	7. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	7. P̀ċois ṡop WA èneh
739	ⲇϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲇϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ḋfsovte ǹpefθ̀ronos
740	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ:	xen ouhap:
741	ⲃ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲓ	ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲓ	v. Ǹθof petnakrine ntoi
742	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ	koumeny xen ouḋikai
743	ⲟⲥⲩⲛⲏ ZcooyTn-	ⲟⲥⲩⲛⲏ ZcooyTn-	osiny ZcooyTn-
744	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ FRAAAOC ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ FRAAAOC ϧⲉⲛ ⲟⲩ	f̀nakrine FRAAAOC xen ou
745	9. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ FMAM	9. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ FMAM	9. A p̀ċois ṡōpi FMAM
746	ⲡⲱⲧ ⲙ̃ⲡϩⲏⲕⲉ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	fōt ǹp̀hyki
747	NBOHOOC ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ	NBOHOOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ	NBOHOOC xen peouoviṡ
748	ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:	ǹt̀θ̀lipsis:
749	10. ⲘⲀⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ	10. Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	10. Marouhelpize èrok
750	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹje ouon niven etsōoun
751	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹpekran
752	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ N	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ N	je mpekkō ǹsōk N
753	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ	netṡini ǹsōk p̀gois
754	ⲓⲓ. Ϣⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲓⲓ. Ϣⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ii. Ṡlllei èp̀ċois petou
755	HZ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	HZ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	HZ xen siōn
756	ϫⲱ ⲡⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲃ ϩⲛ̄	ϫⲱ ⲡ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲃ ϧⲉⲛ	gō p̀nefhvyvb xen
757	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹheθnos
page 28
758	10 Psalm ix. 20—26,	10 Psalm ix. 20—26,	10 Psalm ix. 20—26,
759	Psalm ix. 13—1g,	Psalm ix. 13—1g,	Psalm ix. 13—1g,
760	Fol. 12a. ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲱⲱϥ	Fol. 12a. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ	Fol. 12a. Ǹnousnōōf
761	[1€] ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϥⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁ	[…] ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁ	[…] ouoh m p̀ferpōvṡ ǹpa
762	ϣⲕⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ •	ϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	ṡkak ǹǹhyki:
763	13. NA NAi ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇ	13. NA NAi ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇ	13. NA NAi p̀ċois ànav epḋ
764	ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ FBOAZN ⲛⲇϫⲇϫⲉ •	ⲑⲉⲃⲓⲟ FBOAZN ⲛⲇϫⲇϫⲉ •	θevio FBOAZN nḋgḋje •
765	ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petċisi m̀moi èvol xen
766	ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ǹpily ǹf̀mou:
767	14. XFKAC ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	14. XFKAC ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	14. XFKAC eiègō ǹnek·s̀mou	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
768	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ	tyrou xen ǹpily n
769	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	t̀ṡeere ǹsiōn
770	ϯⲛⲇⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ϯⲛⲇⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	tinḋtelyl èjen pek
771	Ⲟⲩϫⲇⲓ︦ •	Ⲟⲩϫⲇⲓ︦ •	Ougdi︦ •
772	15. Ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄	15. Ⲁⲩⲧⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	15. Avtōles ǹje ǹheθnos xen
773	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲁϥ •	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲁϥ:	p̀tako entavḋaf:
774	eM ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ	eM ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ	eM pai paṡ etavhopf
775	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲟⲩⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲟⲩⲉ	marouċōpe ntevoue
776	ⲣⲏⲧⲉ	ⲣⲏϯ	ryti
777	16. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	16. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	16. P̀ċois ouonh èvol ef
778	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲀⲡ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ	ìri ǹǹhap
779	ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ	ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ	mlrouċōpe mprefr
780	ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥ	ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	novi xen nehvyv ǹnef
781	ϭⲓϫ ⲧⲱⲇⲏ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ•	ϫⲓϫ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ:	jig t̀ōḋy ḋilpsllml:
782	17. MADE ⲛ̃ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ	17. MADE ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ	17. MADE ǹrefrnovk kotou
783	ⲉⲗⲙⲛ̄ⲧⲉ•	ⲉⲗⲙⲛ̄ⲧⲉ•	elmnte•
784	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲡⲱ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲡⲱ	ǹheθnos tyrou etrpō
785	BW ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭ̅ϣ̅ⲗ̅ⲃ︦ⲟ︦ⲗ	BW ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭ̅ϣ̅ⲗ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲗ	BW ǹf̀nouti ċṡlvol
786	18. ϫⲉ NCE ⲛⲗⲣⲡⲱⲃϣ AN ⲙ̃ⲡϩⲏⲕⲃ	18. Ϫⲉ NCE ⲛⲗⲣⲡⲱⲃϣ AN ⲛ̀ⲡϩⲏⲕⲃ	18. Je NCE nlrpōvṡ AN ǹphykv
787	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ̃ NA	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ NA	θipomony ǹpeviyn NA
788	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ AN ϣⲗ ⲡⲧⲏⲣϥ.	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ϣⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ryti èvol AN ṡl p̀tyrf.
789	19. ⲧⲱⲟⲩⲛ TIXOFIC Fn frpe	19. Ⲧⲱⲟⲩⲛ TIXOFIC Fn frpe	19. Tōoun TIXOFIC Fn frpe
790	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ:	p̀rōmi jemgom:
791	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	maroukrine ǹǹheθnos
792	ⲙⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpekm̀θo èvol
793	20. CMINE NAY ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩ	20. CMINE NAY ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	20. CMINE NAY p̀ċois ǹou
794	ⲣⲉϥⲥⲙⲛ̃̄ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲣⲉϥⲥⲙⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	refsmǹnomos
795	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mare ǹheθnos tyrou
796	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	emi je hanrōmi ne
797	ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ:	ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ:	lilpsḋlma:
798	21. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ AKOYE	21. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AKOYE	21. Eθve ou p̀ċois AKOYE
799	ⲛ̄ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̄ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nslvol m̀mon
800	ⲗⲕⲟⲃϣⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲃⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲗⲕⲟⲃϣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲟⲃⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉ	lkovṡk xen pevoviṡ ǹne
801	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	θlipsis
802	22. 2M ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄	22. 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ	22. 2M p̀θre p̀ḋsevys ċisi m
803	ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲣⲟ̄	ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϭⲉⲣⲟ	mof ṡare p̀hyki ċero
804	CENAGOTIOY ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟ	CENAGOTIOY ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲟ	CENAGOTIOY xen nevṡo
805	ⲁⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲩ‐	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲉⲩ‐	an etoumevi erev‐
806	23. XE ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲧⲇⲉⲓⲟ︦	23. XE ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲧⲇⲉⲓⲟ̅	23. XE p̀refernovi setḋeio	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
807	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	m̀mof xen nepiθimiḋ
808	ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭ︦ⲏ “Epoq-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ «Epoq-	ǹtefpsiṡy «Epoq-
809	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh petjinċons ses̀mou	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
810	24. A ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄	24. A ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ	24. A p̀refernovi tinouċs m	The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
811	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ KATA Taal ⲛ̄	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ KATA Taal ⲛ	pgovis KATA Taal n
812	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲇⲛ	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲇⲛ	teforgy ǹfnaṡini ḋn	The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
813	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	ǹf̀nouti ǹpefm̀θo èvol an:
814	25. ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟϣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	25. Ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟϣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	25. Nefmōit soṡf nouo	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
815	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • “ZEBOA	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • “ZEBOA	eiṡ nim • “ZEBOA
816	Ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	affai ǹnek·hap ǹpefm̀θo	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
817	ϥⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀naerċois enefglje tyrou	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
818	26. Ⲁϥϫⲟⲟⲥ rap ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	26. Ⲁϥϫⲟⲥ rap ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	26. Afgos rap xen pefhyt je
819	ⲙ̄ϯⲛⲀⲕⲓⲙ An ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ	ⲙ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ An ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ	m̀tinakim An jin ougōm
820	! In the English version Psalm x begins here.	! In the English version Psalm x begins here.	! In the English version Psalm x begins here.
821	Fol. 12b.	Fol. 12b.	Fol. 12b.
822	[15]	[15]	[15]
page 29
823	12b.	12b.	12b.
824	Psalm ix. 27 —34.	Psalm ix. 27 —34.	Psalm ix. 27 —34.
825	Ir Psalm ix 35—38 —x. -2.	Ir Psalm ix 35—38 —x. -2.	Ir Psalm ix 35—38 —x. -2.
826	Fol 13a. WA ⲟⲩϫⲱⲙ ⲇϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Fol 13a. WA ⲟⲩϫⲱⲙ ⲇϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Fol 13a. WA ougōm ḋgn peθoou
827	[1Z] 27. Ⲡⲁⲓ̈ Ⲉ[ⲉⲧ]ⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̄	[…] 27. Ⲫⲁⲓ Ⲉⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ	[…] 27. Fai Eetre teftapro meh n
828	ⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ	sahoui hi siṡe hi k̀rof
829	ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉⲧ	ouxisi nem oum̀kah pet	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
830	ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	xa peflas
831	28. ϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̅ϭⲱⲣϭ ⲙⲛ̅	28. Ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̅ϭⲱⲣϭ ⲛⲉⲙ	28. F̀hemsi xen mmanċōrċ nem
832	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲇⲟ︦.	ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲇⲟ̅.	nrmmḋo.
833	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲑⲏ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh xen ǹma eθy èmou
834	ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ǹouatnove
835	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	ère nefval gouṡt èp̀hyki
836	29. ϥϭⲟⲣϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	29. Ϥ̀ϭⲟⲣϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	29. F̀ċorċ xen oupeθyp nθe n
837	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲱ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲱ	oumou xen pefvyb etō	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
838	ⲣⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ	ⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ	rp ǹouhyki xen p̀θref
839	ⲥⲟⲕϥ	ⲥⲟⲕϥ	sokf
840	ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ︦	ϥ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲉⲥ	f̀naθvviof xen tefċorċes	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
841	30. ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛϥϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ	30. Ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ	30. F̀napahtf ǹtefhei xen p̀θref	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
842	PXOEIC ⲉⲛϩⲏⲕⲉ	PXOEIC ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	PXOEIC èǹhyki
843	3ⲓ. Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	3ⲓ̀. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	3ì. Afgos ġar xen pefhyt
844	XE A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲱⲃϣ •	XE A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ:	XE A f̀nouti erpōvṡ:
845	Ⲁϥⲕⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ	ⲁϥⲕⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	afkt èpefho èvol èṡtem
846	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	gouṡt èp̀tyrf
847	32. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	32. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	32. Tōoun p̀ċois f̀nouti
848	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲉ WO! ⲧⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ WO! ⲧⲉⲕ	maresċisi WO! tek
849	ϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲣⲣ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ︦ⲛ̃ϩⲏ	ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏ	jig m̀pererpōvṡ ǹǹhy
850	ⲕⲏ ⲻⲏ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ	ⲭⲏ ⲻⲏ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ	ky ⲻypnoute
851	33. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϫⲥ̄	33. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϫⲥ̄	33. Eθve ou ḋ p̀àsebys tinougs
852	ⲁϥϫⲟⲟⲥ rap ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲁϥϫⲟⲥ rap ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	afgos rap xen pefhyt
853	ϫⲉ NTNAQINE ⲁⲛ •	ϫⲉ NTNAQINE ⲁⲛ •	je NTNAQINE an •
854	34. KNAY ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲧϯⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	34. KNAY ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	34. KNAY je ǹθok ettinhtyk
855	ⲉⲩϩⲓⲥⲉ MN ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧ	ⲉⲩϩⲓⲥⲉ MN ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧ	evhise MN ougōnt et	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
856	PEYTAAY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ	PEYTAAY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	PEYTAAY ehrḋi ènekjig	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
857	ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲣⲟⲕ Fol i3b.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Fol i3b.	ère p̀hyki nanogf èrok Fol i3b.
858	NTOK ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • [1H]	NTOK ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: […]	NTOK etboyθi èporfanos: […]	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
859	35 ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ	35 ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϥ	35 ouōṡf ǹp̀ċvoi m̀peref	Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
860	ⲣⲛⲟⲃⲉ MR ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ•	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ MR ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	ernovi MR p̀ponyros:
861	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	senaṡini ǹsa pefnovi
862	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̃ϩⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̃ϩⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	nsetmhv èrof eθvytf
863	36. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦ WA ⲉⲛⲉϩ	36. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	36. P̀ċois naerouro WA èneh
864	Ⲁⲩⲱ WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh WA èneh ǹèneh
865	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲇϥⲱⲧⲉ ⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲇϥⲱⲧⲉ ⲉ	ǹheθnos tetnḋfōte e
866	ⲃⲟⲗϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲇϩ •	ⲃⲟⲗϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲇϩ:	volhm pefkḋh:
867	37. Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ	37. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	37. A p̀ċois sōtem èp̀ouōṡ
868	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	ǹǹhyki
869	ⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲥⲟϥ	ⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲥⲟϥ	l pefmaaje tihtyf ep·sof
870	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ •	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	te ǹpouhyt:
871	38. ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	38. Ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	38. Èkrine ǹporfanos nem
872	ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ•	ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:	petθv̀viyv:
873	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲓ	je ǹne p̀rōmi ouōh etoi
874	ⲟⲧϥ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ (sic) ™	ⲟⲧϥ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ (sic) ™	otf eṡouṡouṡou (sic) ™
875	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	mof hijen p̀kahi:
876	iI GNXWK ⲉⲃⲟⲗ netaauoc ⲛ̃ⲇⲁⲇ •	iI GNXWK ⲉⲃⲟⲗ netaauoc ⲛ̃ⲇⲁⲇ •	iI GNXWK evol netaauoc nḋaḋ •
877	1. AINAZTE ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAW ⲛ̄ϩⲉ	1. AINAZTE ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NAW ⲛ̀ⲣⲏϯ	1. AINAZTE èp̀ċois NAW ǹryti
878	TETNAX00C ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TETNAX00C ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TETNAX00C ǹtapsiṡy
879	ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄	ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	je pōōne èvol èjen n
880	ⲧⲟⲟⲩ WOE ⲛ̃ⲟⲩϫⲗϫ •	ⲧⲱⲟⲩ WOE ⲛ̀ⲟⲩϫⲗϫ:	tōou WOE ǹouglg:
881	2. Ϫⲉ ⲉⲓⲥ NPEGPNOBE ⲁⲩⲥⲱ	2. Ϫⲉ ⲓⲥ NPEGPNOBE ⲁⲩⲥⲱ	2. Je is NPEGPNOBE avsō
882	MNT ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ •	MNT ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ:	MNT ǹtoufiti:
883	ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩ	avsofte ǹnousote èpou	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
page 30
884	ⲣⲙϫ	ⲣⲙϫ	rmg
885	a	a	a
886	a	a	a
887	—— ϣⲱ	—— ϣⲱ	—— ṡō
888	Fol. 14a.	Fol. 14a.	Fol. 14a.
889	[10]	[10]	[10]
890	Psalm x. 3—7—xi. 1.	Psalm x. 3—7—xi. 1.	Psalm x. 3—7—xi. 1.
891	12	12	12
892	Psalm xi. 2—7.	Psalm xi. 2—7.	Psalm xi. 2—7.
893	ϩⲛⲇⲁⲩ ⲛ̃ϯⲥⲟⲧⲉ	Ϩⲛⲇⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲉ	Hndav ǹtaìsote
894	ⲉⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧ	èneg sote xen p̀hōp ènet
895	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ •	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	soutōn xen pouhyt:
896	3. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩ	3. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩ	3. Je netak·sevtōtou av
897	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲓ •	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲓ:	tavoou ehri:
898	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲟⲩ	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲟⲩ	pḋikḋios ḋe etafr ou	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
899	4. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧ	4. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ	4. P̀ċois xen peferfei et
900	ⲟⲩⲇⲇⲃ•	ⲟⲩⲇⲇⲃ•	ouḋḋv•
901	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	p̀ċois ère pefθ̀ronos
902	ϩⲛ̄ Tne	ϧⲉⲛ Tne	xen Tne
903	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓ	nefval gouṡt èjen toi
904	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ •	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	koumeny:
905	ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲃ ϫⲛⲟ̄ NNWHpE	ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲃ ϫⲛⲟ̀ NNWHpE	nefvouhv gnò NNWHpE
906	ⲛⲡⲣⲱⲙⲃ· . Frees	ⲛ̀ⲡⲣⲱⲙⲃ:. Frees	ǹprōmv:. Frees
907	5. TIXOFIC NAXNE ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄	5. TIXOFIC NAXNE ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	5. TIXOFIC NAXNE pḋikḋios nem
908	ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	netmei ḋe ǹp̀ċingons	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
909	ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	f̀mosti ǹtefpsiṡy
910	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϭ̅ϩ︦ⲃ̅︦︦ⲁ︦ϣ︦.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϭ̅ϩ︦ⲃ̅︦︦ⲁ︦ϣ︦.	m̀mavatf ċh︦v︦︦a︦ṡ︦.
911	6. ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄	6. ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ	6. fnahōou èjen ǹrefernovi n
912	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ MN ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ MN ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ouk̀rōm MN ouθyn nem ou
913	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	p̀nevma ǹhtyou petmeris
914	ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱ̄.	ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱ̄.	mpevgō.
915	7. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	7. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	7. Je ouḋikḋios pe p̀ċois
916	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh afmere t̀ḋikaiosiny
917	ⲗ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ;	ⲗ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ;	l pefho nōou èp̀·sooutn;
918	TA ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲓⲓⲟⲩⲓⲓ	TA ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲓⲓⲟⲩⲓⲓ	TA engōk èvol xa pmehṡiiouii
919	net ⲡⲓ ⲇ︦︦︦ⲇ︦	net ⲡⲁⲓ ⲇ︦︦︦ⲇ︦	net pai ḋ︦︦︦ḋ︦
920	ⲓ. MATOYXOi ⲡϫⲟⲉⲓⲥ XE A ⲡⲉⲧ	ⲓ. MATOYXOi ⲡϭⲟⲓⲥ XE A ⲡⲉⲧ	i. MATOYXOi pċois XE A pet
921	ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲱϫⲛ •	ⲟⲩⲗⲇⲃ ⲱϫⲛ:	oulḋv ōgn:
922	ϫⲉ A MMNT ME ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ A MMNT ME ⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je A MMNT ME svok èvol
923	ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	xen ǹṡyri ǹǹrōmi:
924	Fol. 14b.	Fol. 14b.	Fol. 14b.
925	2. ATIOYA ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁϫⲉ W2ENTET [ⲕ]	2. ATIOYA ⲡⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ W2ENTET ⲕ	2. ATIOYA pouai saji W2ENTET k
926	6.	6.	6.
927	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̃ ⲡⲉⲧ	Ϣⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	Ṡouit xaten pet
928	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ent	ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ent	xaθouf: ent
929	ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ oy	ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ oy	hanspotou ǹk̀rof xen oy	Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
930	ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥϣⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ouoh ḋlfṡaje xen pefhyt:
931	ⲡϫⲟⲃⲉⲓⲥ ⲛⲀϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀goveis nafōti èvol
932	ⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	ǹspotou niven ǹk̀rof	Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
933	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ	ouoh oulas ǹrefje niṡti
934	NWAXE	NWAXE	NWAXE
935	. NENTAYX00C ϫⲉ TNNA	. NENTAYX00C ϫⲉ TNNA	. NENTAYX00C je TNNA
936	XICE ⲙ̄ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	XICE ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	XICE ǹpenlas
937	ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nenspotou han èvol
938	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛⲉ‐
939	ⲛⲓⲙ NETO ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ •	ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲛⲓⲙ NETO ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	hitotn nenim NETO ǹċois èron:	who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
940	Ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ︦ ⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ︦ ⲛ	eθve ttalaipōriḋ︦ n
941	NZHKE MN ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ	NZHKE MN ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ	NZHKE MN p̀aṡahom
942	NNEBINN"	NNEBINN"	NNEBINN"
943	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	peje p̀ċois je tinou
944	ϯⲛⲇⲧⲱⲟⲩⲛ •	ϯⲛⲇⲧⲱⲟⲩⲛ •	tinḋtōoun •
945	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	tinakō ehrai ǹouougai n	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
946	TATIAPPHCIAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	TATIAPPHCIAZE ⲙⲙⲟⲓ	TATIAPPHCIAZE mmoi
947	ⲛ̃ϩⲏⲧ \|"	ⲛ̀ϧⲏⲧ \|»	ǹxyt \|»
948	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ǹsaji ǹp̀ċois hansaji
949	ⲉⲩⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛⲉ •	ⲉⲩⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛⲉ:	evouḋab ne:
950	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲏⲥⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲏⲥⲉ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉ	ouhat efpyse f̀sotp e	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
951	ⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ 2M ⲡⲕⲇϩ ⲛ̃ⲥⲇ	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ 2M ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲛ̃ⲥⲇ	avtouvof 2M p̀kḋh nsḋ
952	wq ⲛⲥⲟⲡ • “Epon	wq ⲛⲥⲟⲡ • “Epon	wq nsop • “Epon
953	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹθok ḋe p̀ċois k̀naàreh
954	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh k̀natougon èvol
page 31
955	Psalm xi. 8—xii. 1—6.	Psalm xi. 8—xii. 1—6.	Psalm xi. 8—xii. 1—6.
956	Psalm xiii. 1—4.	Psalm xiii. 1—4.	Psalm xiii. 1—4.
957	Fol. 15a. ϩⲛ̄ TEI PENFA WA ⲉⲛⲉϩ	Fol. 15a. Ϧⲉⲛ TEI PENFA WA ⲉⲛⲉϩ	Fol. 15a. Xen TEI PENFA WA eneh
958	[kA] ⲃ. NACEBHC ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩ	[…] ⲃ. NACEBHC ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩ	[…] v. NACEBHC namoṡi ev
959	ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲥⲟⲟⲩϩ	soouh
960	KATA ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	KATA ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	KATA pekċisi p̀ċois
961	Ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ :	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	aktaṡe ǹṡyri ǹǹrōmi:
962	1B ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ AAA	1B ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ AAA	1B èp̀gōk èvol petialios AAA
963	I. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲛⲇⲣⲡⲁ	I. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲛⲇⲣⲡⲁ	I. Ṡa t̀nav p̀govis knḋrpa
964	ⲱⲃϣ WA ⲃⲟⲗ	ⲱⲃϣ WA ⲃⲟⲗ	ōvṡ WA vol
965	2. WATNAY ⲕⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	2. WATNAY ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	2. WATNAY k̀nakōti ǹpek	How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
966	20 ⲛ̃ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	20 ⲛ̃ⲥⲇⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	20 nsḋvol m̀moi
967	3. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲟ	3. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ	3. Ṡa t̀nav tinakō ǹhanṡo	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
968	ϫⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	ϫⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	gne xen tapsiṡy:
969	ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉ	hanlipy xen pahyt m̀pe
970	ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èhoou
971	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡⲁϫⲁϫⲉ NAXICE M (sic)	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁϫⲁϫⲓ NAXICE M (sic)	ṡa t̀nav pagaji NAXICE M (sic)	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
972	ⲙⲙⲟϥ EZpAi ⲉϫⲱⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ EZpAi ⲉ̀ϫⲱⲓ:	m̀mof EZpAi ègōi:
973	4. KOTK ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	4. KOTK ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	4. KOTK sōtem èroi:
974	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲟⲩⲟ	p̀ċois panouti ariouo
975	ⲉⲓⲛ ENABAA ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲛ ENABAA ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ	ein ENABAA my pote
976	NTA®BY ⲉⲡⲙⲟⲩ •	NTA®BY ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	NTA®BY èf̀mou:
977	5. Ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NTE ⲡⲇϫⲇϫⲉ	5. Ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NTE ⲡⲇϫⲇϫⲉ	5. My pote NTE pḋgḋje
978	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ •	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	gos je aijemgom èrof:
979	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	netθlibe m̀moi naθelyl	lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
980	ⲉⲓ̃ϣⲇⲛⲕⲓⲙ •	ⲉⲓ̃ϣⲇⲛⲕⲓⲙ •	eiṡḋnkim •
981	6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲗ•	6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲗ:	6. Anok ḋe aihelpize epeknl:	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
982	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ TEKOY XAT	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ TEKOY XAT	pahyt naθelyl èjen TEKOY XAT
983	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ	tinagō èp̀govis petaf
984	P ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲗⲓ	P ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲗⲓ	P petnanouf nli
985	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh tinapsallei èf̀ran
986	AITXOFIC ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	AITXOFIC ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ •	AITXOFIC petċosi •
987	ⲣ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ HARA Fol. 1s5b.	ⲉⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ HARA Fol. 1s5b.	er èp̀gōk èvol petialmos HARA Fol. 1s5b.
988	[ⲕⲃ]	ⲕⲃ	kv
989	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	peje p̀aθyt xen pefhyt
990	ⲭⲉ MN ⲛⲟⲩⲧⲃ ϣⲟⲟⲡ •	ⲭⲉ MN ⲛ̀ⲟⲩⲧⲃ ϣⲟⲡ:	ke MN ǹoutv ṡop:
991	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	avtako avsōf xen nav
992	MEEYE: 7CcToc	MEEYE: 7CcToc	MEEYE: 7CcToc
993	MN ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ NOYMNTXpH	MN ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ NOYMNTXpH	MN petiri NOYMNTXpH
994	MMF ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲃⲟⲩⲇ •	MMF ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲃⲟⲩⲇ:	MMF ouon ṡahrai vouḋ:
995	. A TIXOFIC ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	. A TIXOFIC ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	. A TIXOFIC gouṡt èvol xen
996	ⲧⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ	t̀fe èjen ǹṡyri ǹn
997	ⲣⲱⲙⲉ •	ⲣⲱⲙⲓ:	rōmi:
998	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ AAAY ⲛⲥⲁⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ AAAY ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	enav je ouon AAAY ǹsave
999	ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efṡini ǹsa f̀nouti:
1000	. AYPIKE ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ AT	. AYPIKE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ AT	. AYPIKE èvol tyrou avr AT
1001	way ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	way ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	way hi ousop
1002	MMN ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ NOYMNTXpPH	MMN ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ NOYMNTXpPH	MMN petiri NOYMNTXpPH
1003	ⲥⲧⲟⲥ MN ⲟⲩⲟⲛ Wagpai	ⲥⲧⲟⲥ MN ⲟⲩⲟⲛ Wagpai	stos MN ouon Wagpai
1004	ⲉⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ	èouai
1005	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩ	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲟⲩ	outafos efouyn te tou
1006	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ •	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ:	ṡouōve:
1007	AYP ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲗⲥ •	AYP ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲗⲗⲥ:	AYP k̀rof xen nevlls:
1008	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟϥ TE ⲧϩⲗ NEY	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ TE ⲧϩⲗ NEY	oumatou ǹhof TE t·hl NEY
1009	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϭ̅ⲍ̅ϣ︦ⲃ	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϭ̅ⲍ̅ϣ̅ⲃ	spotou ċzṡv
1010	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓ	ère toutapro meh ǹsahoui hi
1011	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ̄	ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ̄	nououeryte ċepy epn	They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
1012	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	s̀nof èvol:
1013	ⲟⲩⲟⲩⲟϣϥ̄ MN ⲟⲩⲧⲁⲗⲇⲓⲡⲱ	ⲟⲩⲟⲩⲟϣϥ̄ MN ⲟⲩⲧⲁⲗⲇⲓⲡⲱ	ououoṡf MN outalḋipō
1014	ⲣⲓⲇ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲣⲓⲇ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ:	riḋ net·hi noumōit:
1015	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	f̀mōit ǹtiryny m̀peou
1016	ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ •	ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ:	souōns:
1017	FOOTE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	FOOTE ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	FOOTE ǹf̀nouti mpem
1018	ⲧⲟ ⲛ̃̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ AN’	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN’	toi ǹnouval èvol AN’
page 32
1019	Fol. 16 a.	Fol. 16 a.	Fol. 16 a.
1020	[xr]	[xr]	[xr]
1021	Psalm xiii. 5—7—xiv. 1—3.	Psalm xiii. 5—7—xiv. 1—3.	Psalm xiii. 5—7—xiv. 1—3.
1022	Psalm xiv. 4—xv. 1—q4.	Psalm xiv. 4—xv. 1—q4.	Psalm xiv. 4—xv. 1—q4.
1023	ⲙⲏ NCENAFIME ⲧⲏⲣⲟⲩ AN	Ⲙⲏ NCENAFIME ⲧⲏⲣⲟⲩ AN	My NCENAFIME tyrou AN
1024	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ETANOMIZ"	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ETANOMIZ»	ǹje neterhōb ETANOMIZ»
1025	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ	netouōm m̀palḋos n ou
1026	ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲇ	ϧⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲇ	xre novik mpouepikḋ
1027	ⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	lei ǹp̀ċois:
1028	5 ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	5 ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	5 averhoti m̀mav xen ouhoti
1029	ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	xen p̀ma ète nem hoti hytf
1030	XE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲉⲛⲃⲇ̄ ⲛ̄	XE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲃⲇ̄ ⲛ	XE f̀nouti xen ougenvḋ n
1031	ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ •	ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ:	ḋikḋios:
1032	6. ⲧⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟϫⲛⲉ	6. Ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	6. Tetentiṡipi ǹp̀·soċni
1033	ⲙⲡϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	ǹp̀hyki
1034	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	p̀ċois ḋe pe tefhelpis
1035	7. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲗϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	7. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲗϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	7. Niven petnlti èvol xen siōn
1036	ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏ︦ⲗ•	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏ︦ⲗ:	ǹp̀ougai mpiy︦l:
1037	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧⲇⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧⲇⲓ	xen p̀θre p̀ċois kte tḋi
1038	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ •	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ:	xmalōsia ǹpeflḋos:
1039	ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲛϥ	ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥ	f̀naθelyl ǹje iḋkōb ǹtef
1040	ⲟⲩⲛⲟϥ NGI MHA:	ⲟⲩⲛⲟϥ NGI MHA:	ounof NGI MHA:
1041	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	ouḋe mpfr︦peθoou ǹpet
1042	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	xaθouf:
1043	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ouḋe m̀pefnogneg ǹnet
1044	ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hyn èrof
1045	4 ⲟⲩⲟⲛ NIM ETO ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	4 ⲟⲩⲟⲛ NIM ETO ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	4 ouon NIM ETO ǹponyros
1046	ⲥⲟϣϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	soṡf ǹpefm̀θo èvol
1047	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	eftieoou ḋe ǹneterhoti	In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
1048	ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hytf ǹp̀ċois:
1049	ⲉϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	efōrk ǹpetxaθouf
1050	ⲉⲛϥϥⲱϭⲉ ⲙ̃ⲟⲟϥ ⲁⲛ •	ⲉⲛ̀ϥϥⲱϭⲉ ⲙ̃ⲟⲟϥ ⲁⲛ:	eǹffōċe moof an:
1051	5. Ⲉⲙⲡϥϯ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲙⲏⲥⲉ	5. Ⲉⲙⲡⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ	5. Empefti pefhat èmyse
1052	ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ	empefċi ḋōron èjen net
1053	. - -	. - -	. - -
1054	0YAAB ®a Ente:	0YAAB ®a Ente:	0YAAB ®a Ente:
1055	TMETEIPE WNAi ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ Ⲁⲛ	TMETEIPE WNAi ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	TMETEIPE WNAi nfnakim an
1056	ia netaauoc nasa	ia netaauoc nasa	ia netaauoc nasa
1057	ⲓ. Ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲗⲟⲩⲱϩ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲗⲟⲩⲱϩ	ì. P̀govis niven petnlouōh
1058	ϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ:	xen pekmanṡōpe:
1059	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	H nim petnam̀ton m̀mof
1060	2M ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ETOYAAB	2M ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ETOYAAB	2M pektōou ETOYAAB
1061	2. TIETMOOWE ⲡⲉ ETOYAAB	2. TIETMOOWE ⲡⲉ ETOYAAB	2. TIETMOOWE pe ETOYAAB
1062	ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	eterhōb etḋikḋiosi	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
1063	to: iC	to: iC	to: iC
1064	ⲉϥϣⲁϫⲉ NTME ϩⲙ ⲡⲉϥ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ NTME ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	efsaji NTME xen pef
1065	3 ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡϥⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲙ	3 ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	3 fai ète m̀pefrkrof xen
1066	ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	peflas
1067	Ⲓⲉ ⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲙ︦ⲁ︦	Ⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ie t̀styloġrafia nevma
1068	ⲓ. ZAPEZ ⲉⲣⲟⲓ̈ TIXOFIC ϫⲉ AiKA	ⲓ. ZAPEZ ⲉⲣⲟⲓ TIXOFIC ϫⲉ AiKA	i. ZAPEZ eroi TIXOFIC je AiKA
1069	ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ • ~7xoic-	ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ~7xoic-	htyi èrok: ~7xoic-
1070	2. AIX00C ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲇ	2. AIX00C ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲇ	2. AIX00C m̀pgovis je ǹθok pḋ
1071	ϫⲉ ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲭ︦ⲣⲉⲓⲗ AN ⲛ̄ⲇⲁⲅⲇⲑⲟⲛ •	ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲭ̅ⲣⲉⲓⲗ AN ⲛ̄ⲇⲁⲅⲇⲑⲟⲛ:	je nġrkreil AN nḋaġḋθon:
1072	3. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ WNETOYA	3. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNETOYA	3. Afouonhf èvol WNETOYA
1073	ⲗⲁⲃ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩ•	ⲗⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ:	lab etxen pefkahi:
1074	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ	nafouōṡ tyrou ṡop
1075	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	hrḋi ǹxytou:
1076	4. A ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	4. A ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	4. A nevṡōne àṡai hrai n
1077	ϩⲏⲧⲟⲩ	ϩⲏⲧⲟⲩ	hytou
1078	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	menensa nai avṡ̀θorter
1079	ⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	nnasōouh èxoun ǹǹou
1080	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sinaġōgy èvol xen
1081	ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ.	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ.	hans̀nof.
1082	Fol. 16.	Fol. 16.	Fol. 16.
1083	[Ka]	[Ka]	[Ka]
page 33
1084	Psalm xv. ⁖-ⲓ.	Psalm xv. ⁖-ⲓ.	Psalm xv. ⁖-i.
1085	Psalm xvi. 1—7.	Psalm xvi. 1—7.	Psalm xvi. 1—7.
1086	Fol. 17a.	Fol. 17a.	Fol. 17a.
1087	[ⲕe]	Ⲕe	Ke
1088	II.	II.	II.
1089	10.	10.	10.
1090	ⲟⲩⲇⲉ WNAPNMEEYE ⲛ̄ⲛⲉⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ WNAPNMEEYE ⲛⲛⲟⲩ	Ouḋe WNAPNMEEYE nnou
1091	ⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	ran èvol xen naspotou:
1092	. MXOFIC TIE ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ NTA	. MXOFIC TIE ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ NTA	. MXOFIC TIE tmeris NTA
1093	KAHPONOMIA ⲙⲛ̄ ⲡⲇ	KAHPONOMIA ⲛⲉⲙ ⲡⲇ	KAHPONOMIA nem pḋ
1094	ϫⲱϣ.	ϫⲱϣ.	gōṡ.
1095	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ NAT ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲏ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ NAT ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲏ	Ǹθok petti NAT ntakly
1096	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ronomi
1097	ⲇ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ 2F ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ̈	ⲇ ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ 2F ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ḋ hansnah 2F ehrḋi ègōi
1098	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	xen netamahte:
1099	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	kai ġar taklyronomiḋ
1100	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲁⲇⲓ︦•	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲇⲓ︦:	tagryout naḋi︦:
1101	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛ	tinas̀mou èp̀govis pen
1102	ⲧⲇϥⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈•	ⲧⲇϥⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈•	tḋftsḋvoi•
1103	ⲉⲧⲓ AF WA TKEOYQH NA	ⲉⲧⲓ AF WA TKEOYQH NA	eti AF WA TKEOYQH NA
1104	ϭⲗⲟⲧⲉ ⲡⲇⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ϭⲗⲟⲧⲉ ⲡⲇⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ċlote pḋiḋeve m̀moi:
1105	. NEINAY ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲙ̄	. NEINAY ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲙ̄	. NEINAY èp̀govis mpḋm
1106	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	toi èvol ǹsyou niven:
1107	ϫⲉ ϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ	je fhi ounḋm m̀moi je n
1108	NAKIM®	NAKIM®	NAKIM®
1109	Ⲉⲧⲃⲉ mai ⲁ magni ⲉⲩⲫⲣⲗ	ⲉⲑⲃⲉ mai ⲁ magni ⲉⲩⲫⲣⲗ	eθve mai a magni evfrl
1110	NE A ⲡⲗⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ	NE A ⲡ̀ⲗⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ	NE A p̀llas θelyl
1111	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ	èti ḋe takesarks nḋouōh	Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
1112	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	xen ouhelpis
1113	XE ⲛⲣ︦ⲛⲗⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ AN ⲛ̃ⲧⲗ•	XE ⲛⲣ︦ⲛⲗⲕⲱ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲕ AN ⲛ̃ⲧⲗ:	XE nr︦nlkō ǹsōk AN ntl:
1114	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲇⲙⲛ̄ⲧⲉ•	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲇⲙⲛ̄ⲧⲉ:	psiṡy xen ḋmnte:
1115	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ	ouḋe nnekti ǹpek pet
1116	OYAAB ENAY ⲉⲡⲧⲗⲕⲟ̄•	OYAAB ENAY ⲉⲡⲧⲗⲕⲟ̅•	OYAAB ENAY eptlko•
1117	AKOYWNZ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ FINE	AKOYWNZ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ FINE	AKOYWNZ nḋi evol FINE
1118	2I100YF ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ •	2I100YF ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	2I100YF ǹp̀ōnx:
1119	KNAXOKT ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲃϥ	KNAXOKT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲃϥ	KNAXOKT èvol ǹououvf
1120	MN ⲡⲉⲕϩⲟ •	MN ⲡⲉⲕϩⲟ:	MN pek·ho:
1121	OYMTON ⲡⲉⲧ ϩⲛ̃ TEKOYNAM	OYMTON ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ TEKOYNAM	OYMTON pet xen TEKOYNAM
1122	WA BOA:	WA BOA:	WA BOA:
1123	i€ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ HAAA	i€ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ HAAA	i€ p̀ṡ̀lyl HAAA
1124	. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲇⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲇⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	. P̀ċois sōtem etḋḋikḋiosiny
1125	ϯϩⲧⲏⲕ emaconc:	ϯϩⲧⲏⲕ emaconc:	tihtyk emaconc:
1126	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ	jismy èpaṡ̀lyl	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
1127	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	xen hanspotou an ǹk̀rof
1128	ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲓ̄ NAT ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲓ̀ NAT ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃	ère pahap ì NAT mpekm
1129	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	toi èvol:
1130	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ:	ère naval nōou èp̀·sooutn:
1131	. AKAOKIMAZF ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲕ	. AKAOKIMAZF ⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲕ	. AKAOKIMAZF npahyt ak
1132	ϭⲙ̄ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ •	ϭⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	ċem paṡine ǹtevṡy:
1133	Ⲁⲕⲡⲇⲥⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲕϩ ⲉϫⲓⲛϭⲟ	Ⲁⲕⲡⲇⲥⲧ̅ ⲙ̄ⲡⲕϩ ⲉϫⲓⲛϭⲟ	Akpdst mpk·h ejinċo
1134	NT ⲛ̃ϩⲏⲧ̄ •	NT ⲛ̀ϧⲏⲧ:	NT ǹxyt:
1135	ϪⲈ NNE TATAPO ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉ	ϫⲉ NNE TATAPO ϫⲱ ⲛⲛⲉ	je NNE TATAPO gō nne
1136	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	hvyve ǹǹrōmi:
1137	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲇϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲇϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	eθve ǹṡḋje ǹnek·spotou
1138	Ⲁⲓϩⲗⲣⲉϩⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲗϣⲧ•	Ⲁⲓϩⲗⲣⲉϩⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲗϣⲧ:	Aihlrehenehiooue etnlṡt:
1139	. AICOYTE ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ	. AICOYTE ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	. AICOYTE ǹnataċse xen nek
1140	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲙⲱⲓⲧ:	mōit:
1141	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ NA	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ NA	hina nkevkim ǹje NA
1142	ⲧⲇϭⲥⲉ	ⲧⲇϭⲥⲉ	tḋċse
1143	Ⲁⲛⲟⲕ AIXIQOKAK ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ AK	ⲁⲛⲟⲕ AIXIQOKAK ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ AK	anok AIXIQOKAK evol je AK
1144	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	sōtem èroi f̀nouti:
1145	PIKE ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	PIKE ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	PIKE ǹpekmaaje èroi
1146	ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲗϫⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁϣⲗϫⲉ:	ǹtek·sōtem enaṡlje:	I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
1147	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	marourṡpyre ǹnek
1148	ⲛⲗ̄ • “7epok	ⲛⲗ̄ • “7epok	nl • “7epok
1149	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	petnohem ǹnet·helpize
page 34
1150	Fol. 18a.	Fol. 18a.	Fol. 18a.
1151	Psalm xvi. 8-14.	Psalm xvi. 8-14.	Psalm xvi. 8-14.
1152	16 Psalm xvi. 15—xvii. 1—6.	16 Psalm xvi. 15—xvii. 1—6.	16 Psalm xvi. 15—xvii. 1—6.
1153	NAZMET 2N TEKOYNAM ⲉ	NAZMET 2N TEKOYNAM ⲉ	NAZMET 2N TEKOYNAM e
1154	NETAZEPATOY ⲟⲩⲃⲏⲓ	NETAZEPATOY ⲟⲩⲃⲏⲓ	NETAZEPATOY ouvyi	Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
1155	ⲃ. 2APEZ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ	ⲃ. 2APEZ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ	v. 2APEZ èroi nθe ǹoukeke
1156	ⲛⲃⲗⲗ •	ⲛⲃⲗⲗ •	nvll •
1157	ⲕⲛⲗⲣ︦ 2AIBEC ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ OA	ⲕⲛⲗⲣ︦ 2AIBEC ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ OA	knlr︦ 2AIBEC èroi xen OA
1158	BEC WNEKTNZ®	BEC WNEKTNZ®	BEC WNEKTNZ®
1159	ⲟ. Ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ WNACEBHC	ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNACEBHC	oi. Ǹp̀m̀θo èvol WNACEBHC
1160	ⲛⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲧ •	ⲛⲇⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲧ:	nḋi etavmok·ht:
1161	A NAXAXE AMAZTE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ •	A NAXAXE AMAZTE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ •	A NAXAXE AMAZTE ntḋapsiky •	from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
1162	10. Ⲁⲯⲩϩⲱϫⲡ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱⲧ̄ •	10. Ⲁⲯⲩϩⲱϫⲡ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱⲧ̄ •	10. Apsihōgp mpevōt •
1163	A TEYTANPO ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	A TEYTANPO ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	A TEYTANPO saji xen ou
1164	MNTXACIZHT®	MNTXACIZHT®	MNTXACIZHT®
1165	ⲓⲓ. FYNOYXE MMOi ⲃⲃⲟⲗ ⲧⲉ	ⲓⲓ. FYNOYXE MMOi ⲃⲃⲟⲗ ⲧⲉ	ii. FYNOYXE MMOi vvol te
1166	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹou avkōti èroi
1167	ⲗⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉⲣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄	ⲗⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉⲣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ	likō ǹnevvll erike xen	They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
1168	ⲡⲕⲇϩ	ⲡ̀ⲕⲇϩ	p̀kḋh
1169	ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ WOE ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ WOE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ	aveiōrem ǹsōi WOE ǹnaimou	They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
1170	El ⲉⲧⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲡⲇϩⲥ̄	El ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲡⲇϩⲥ̄	El etsevtōt evpḋhs	They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
1171	AY® WOE ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓϯ	AY® WOE ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓϯ	AY® WOE nnimas m̀mouiti
1172	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ NIMA ⲉⲑⲏⲡ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ NIMA ⲉⲑⲏⲡ	etṡop xen NIMA eθyp
1173	13. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ	13. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ	13. Tōoun p̀ċois àriṡorp
1174	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ:	èrōou ǹtektavoou ehrḋi:
1175	ⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ	nehem tapsiṡy etotf
1176	ⲙ̄ⲡⲗⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙ̀ⲡⲗⲥⲉⲃⲏⲥ	m̀plsevys
1177	14. ⲧⲥⲏϥⲉ WNXAXE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	14. Ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ WNXAXE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	14. T̀syfi WNXAXE èvol xen tek	Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
1178	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀govis fōti m̀mōou èvol
1179	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ•	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ:	hijen p̀kḋh:
1180	ⲡⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ •	ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ:	faṡou xen pouōnx:
1181	MADE ϩⲏⲧⲟⲩ CET ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉ	MADE ϩⲏⲧⲟⲩ CET ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉ	MADE hytou CET nnekpe
1182	ⲑⲏⲡ	ⲑⲏⲡ	θyp
1183	12	12	12
1184	761s	761s	761s
1185	AYMEZ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲇϥ ⲛ̄ϣⲉ	AYMEZ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲇϥ ⲛ̀ϣⲟ	AYMEZ hytou nḋf ǹṡo
1186	ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ • Fol 18b,	ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Fol 18b,	avka p̀·sepi ǹnouṡyri: Fol 18b,
1187	ⲓ5. Ⲁⲛⲟⲕ AE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • [ⲕⲏ]	ⲓ̀5. Ⲁⲛⲟⲕ AE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲭⲏ	ì5. Anok AE xen ouḋikaiosiny: ky
1188	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ̄	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	tinḋouōnh èvol ǹpek·ho
1189	ϯⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	tinasi xen p̀θre pekṑou
1190	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ EBOA:	ⲟⲩⲱⲛϩ EBOA:	ouōnh EBOA:
1191	14 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩ	14 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϩ	14 èp̀gōk èvol ǹdavid ph
1192	ϩⲁⲁ LINXO0BIC. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ NTE	ϩⲁⲁ LINXO0BIC. Ⲛⲥⲁϫⲓ NTE	haa LINXO0BIC. Nsaji NTE
1193	OAH ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄	OAH ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	OAH etafgoou èp̀ċois xen
1194	ⲡⲉϩⲱⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲉϩⲱⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pehōot èta p̀ċois nahmef
1195	ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̃ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲧ.	ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̃ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲧ.	evoahitn nefgaji tyrot.
1196	ⲁⲧⲱϣⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̃ ⲉⲁⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ XE:	ⲁⲧⲱϣⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̃ ⲉⲁⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ XE:	atōṡevoahitn eaoun pegaf XE:
1197	ⲓ. ϯⲛⲇⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TAGOM	ⲓ̀. ϯⲛⲇⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TAGOM	ì. tinḋmeritk p̀ċois TAGOM
1198	2. TIXOFIC ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ TA	2. TIXOFIC ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ TA	2. TIXOFIC pe patagro nem TA
1199	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ MN ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ •	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ MN ⲡⲁⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ:	mampōt MN paǹouhem:
1200	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ NE ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ NE ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϯ	panouti NE paboỳθos ti
1201	ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nanahti èrof
1202	ⲧⲗⲛⲗϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩ	ⲧⲗⲛⲗϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲗⲟⲩ	tlnlṡte pe ouoh p̀tap m̀plou
1203	XAQ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ •	XAQ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	XAQ parefṡōpt èrof:
1204	3. Ⲉⲓ̃ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲇⲉⲡⲓⲕⲇⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	3. Ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲇⲉⲡⲓⲕⲇⲗⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	3. Eis̀mou tinḋepikḋlei m̀pgois	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
1205	Ayo ϯⲛⲗⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲇ	Ayo ϯⲛⲗⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲇ	Ayo tinlougai èvol xen nḋ
1206	ϫⲗϫⲉ • "MOL	ϫⲗϫⲉ: «MOL	glje: «MOL
1207	A NNAAKE ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ AMAZTE ⲙ̄	A NNAAKE ⲛⲡⲙⲟⲩ AMAZTE ⲙ	A NNAAKE npmou AMAZTE m	The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
1208	ⲙ̄ⲙⲟⲩ WCcwpM ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	ⲙⲙⲟⲟⲩ WCcwpM ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	mmoou WCcwpM ntanomiḋ
1209	ⲁⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅ “7Moi	ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ «7Moi	avṡtr̀tōret «7Moi
1210	5. A NNAAKE NAMNTE AMAZTE ⲙ̄	5. A NNAAKE NAMNTE AMAZTE ⲙ	5. A NNAAKE NAMNTE AMAZTE m
1211	ⲗⲙⲡⲁϣ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲗⲙⲡⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	lmpaṡ ǹf̀mou erṡorp èroi	The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
1212	6. 2M ⲡⲧⲣⲗⲑⲗⲓⲃⲃ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ	6. 2M ⲡⲧⲣⲗⲑⲗⲓⲃⲃ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ	6. 2M ptrlθlivv aiōṡ ehrḋi
1213	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	èp̀ċois:
1214	AIXIOKAK ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	AIXIOKAK ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	AIXIOKAK ehrai èpanouti:
1215	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afsōtem èpahroou èvol
1216	ϭ︦ⲥ︦	ϭⲟⲓⲥ	ċois
1217	.	.	.
page 35
1218	Fol. 1g a.	Fol. 1g a.	Fol. 1g a.
1219	Psalm xvii. 7—14.	Psalm xvii. 7—14.	Psalm xvii. 7—14.
1220	17	17	17
1221	Psalm xvii. 15—ar	Psalm xvii. 15—ar	Psalm xvii. 15—ar
1222	2M ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ETOYAAB	2M ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ETOYAAB	2M peferfei ETOYAAB
1223	ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲁϣⲕⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ouoh pḋaṡkak ǹpefm̀θo
1224	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥ	èvol navōk èxoun ènef
1225	ⲙⲗⲁϫⲉ •	ⲙ̀ⲗⲁϫⲉ:	m̀laje:
1226	A ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ •	A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ:	A p̀kahi kim ouoh afstōt:
1227	A NCNTE NNTOOY ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	A NCNTE NNTOOY ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	A NCNTE NNTOOY ṡθorter	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
1228	AYKIM ϫⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ	AYKIM ϫⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ	AYKIM je A f̀nouti nouċs	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
1229	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲣⲏ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲣⲏ	èrōou ry
1230	ⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣ	ⲁ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣ	àoukapnos ì ehrḋi xen tefor
1231	ⲗⲩⲕⲱϩⲧ̄︦ⲙⲟⲩϩⲙ̃ⲟⲩϩ(sic)ⲙⲡⲉϥ	ⲗⲩⲕⲱϩⲧ̄︦ⲙⲟⲩϩⲙ̃ⲟⲩϩsicⲙ̀ⲡⲉϥ	likōht︦mouhmouhsicm̀pef
1232	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀θo èvol:
1233	ⲗ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉⲣⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ MM’	ⲗ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϭⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MM’	l hangvves ċero èvol MM’	There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
1234	A(PEKT ⲧⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	A(PEKT ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	A(PEKT t̀fe afì èpesyt
1235	ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ 2A ⲛⲉϥⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ 2A ⲛⲉϥⲟⲩⲉ	ère ouċosm 2A nefoue
1236	ⲣⲏⲧⲉ •	ⲣⲏϯ:	ryti:
1237	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	afalyi ehrai èjen neṡeroubin	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
1238	ⲁϥϩⲱⲗ	ⲁϥϩⲱⲗ	afhōl
1239	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	afhōl èjen ǹtenh ǹǹθyou	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
1240	ⲓⲓ. Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲇⲕⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲕⲧϥ ⲉ	ⲓⲓ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲇⲕⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲕⲧϥ ⲉ	ii. Afkō ǹoukḋke nliktf e	And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
1241	ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	re tefs̀kiny kōti èrof
1242	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲗⲟ	oumou efhyp xen naklo	And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
1243	ⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲇⲏⲣ •	ⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲇⲏⲣ •	ole nḋyr •
1244	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲇ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲇ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟ	èvol mpouovin ḋ nekloo
1245	ⲗⲉ ⲥⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲗⲉ ⲥⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	le sine ǹpefm̀θo èvol.
1246	0YXAAAZA ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̄	0YXAAAZA ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ	0YXAAAZA nem hangvves n	At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
1247	ⲕⲱϩⲧ •	ⲭⲣⲱⲙ:	krōm:
1248	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀ċois tihrouvvḋi èvol
1249	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	xen t̀fe
1250	ⲗ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲗ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	l petċosi tintefs̀my
1251	ⲁϥⲧⲛⲉⲩ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟ	ⲁϥⲧⲛⲉⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟ	aftnev hansote afgoo
1252	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rou èvol
1253	ⲗϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ATP	ⲗϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ATP	lftaṡe nevryg ATP
1254	Q.	Q.	Q.
1255	10.	10.	10.
1256	12.	12.	12.
1257	13.	13.	13.
1258	14.	14.	14.
1259	15.	15.	15.
1260	16.	16.	16.
1261	17.	17.	17.
1262	18.	18.	18.
1263	10.	10.	10.
1264	20.	20.	20.
1265	21.	21.	21.
1266	ⲧⲱⲣⲟⲩ‐ Fol. 1gb.	ⲧⲱⲣⲟⲩ‐ Fol. 1gb.	tōrou‐ Fol. 1gb.
1267	ⲗⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲡⲏⲅⲏ	ⲗⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ	liouōnh èvol ǹje ǹpygy
1268	ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	ǹǹmou
1269	Ⲁⲗⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	Ⲁⲗⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	Aliċōlp èvol ǹje nsnte
1270	ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ •	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	ǹtoikoumeny:
1271	ⲉⲃⲟⲗ WTEKEMTIMIA ⲡϫⲟ	ⲉⲃⲟⲗ WTEKEMTIMIA ⲡϫⲟ	evol WTEKEMTIMIA pgo
1272	ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	is
1273	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲓϥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲇ ⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲇ ⲛ	èvol ǹp̀nifi mpepn︦ḋ n	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
1274	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ •	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ:	tekorgy:
1275	ⲗϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲗϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	lftnnoou èvol 2M p̀ċisi
1276	ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉ	ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ	afjit afṡopt èrof e
1277	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲇ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲇ	vol xen hanmou enḋ
1278	ϣⲱⲟⲩ •	ϣⲱⲟⲩ •	ṡōou •
1279	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ NAXAXE	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NAXAXE	f̀natougoi èvol xen NAXAXE	He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
1280	ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲱⲣ	ǹgōr
1281	AY® ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ	AY® ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ	AY® èvol ZN netmosti m
1282	ⲙⲟⲓ ϫⲉ AYOMOOM ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲙⲟⲓ ϫⲉ AYOMOOM ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	moi je AYOMOOM èhote
1283	ⲉⲣⲟⲓ • . ⲛ︦ⲁ︦.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ:. Ⲛⲉⲩⲙⲁ.	èroi:. Nevma.
1284	AYP ϩⲁⲣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲙ	AYP ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲙ	AYP èjen ì ǹpèhoou mplm
1285	ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ NAi NTA	ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ NAi NTA	l p̀ċois ṡōpi NAi NTA
1286	ϫⲣⲟ AQNT ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ •	ϭⲣⲟ AQNT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ:	ċro AQNT èvol evouostn:
1287	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ •	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ:	f̀natougoi je afouaṡt:
1288	ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	f̀nanahmet èvol xen nagaji
1289	ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹgōr ouoh èvol xen
1290	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	netmosti m̀moi:
1291	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ NAi	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ NAi	p̀govis natōōve NAi
1292	KATA TA ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	KATA TA ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	KATA TA ḋikḋiosiny:
1293	ⲗⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ NAT ⲕⲁ	ⲗⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ NAT ⲕⲁ	liō f̀natouio NAT ka
1294	TA ⲡⲧⲃ︦ⲃⲟ︦ ⲛ̃ⲛⲗϭⲓϫ•	TA ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲗϭⲓϫ:	TA p̀touvo ǹnlċig:
1295	ⲭⲉ ⲁⲇⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ	ⲭⲉ ⲁⲇⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ	ke aḋihareh èǹmōit m
1296	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	p̀govis:
page 36
1297	Fol. 20a.	Fol. 20a.	Fol. 20a.
1298	[ⲗ]	Ⲗ	L
1299	Psalm xvii. 22—30.	Psalm xvii. 22—30.	Psalm xvii. 22—30.
1300	18	18	18
1301	Psalm xvii. 31—38.	Psalm xvii. 31—38.	Psalm xvii. 31—38.
1302	Ⲁⲩⲱ FMMPYAGTE EMANOYTE"	Ⲟⲩⲟϩ FMMPYAGTE EMANOYTE"	Ouoh FMMPYAGTE EMANOYTE"
1303	ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄	je nefhap tyrou mpam
1304	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	toi èvol
1305	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲇ	ouoh nefḋikḋiōma mpisḋ
1306	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ:	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	hōou èvol m̀moi:
1307	ϯⲛⲇϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ϯⲛⲇϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ	tinḋṡōpe eiouḋab nemaf	And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
1308	ϯⲛⲇⲀϩⲇⲣⲉϩ ho ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TA	ϯⲛⲇⲀϩⲇⲣⲉϩ ho ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TA	tinḋAhḋreh ho èvol xen TA
1309	ANOMIA.	ANOMIA.	ANOMIA.
1310	Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲧⲟⲩⲉⲓⲟ NAi	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲗⲧⲟⲩⲉⲓⲟ NAi	Ouoh p̀ċois nltoueio NAi
1311	KATA TAAIKAIOCYNH	KATA TAAIKAIOCYNH	KATA TAAIKAIOCYNH
1312	Ⲁⲩⲱ KATA ⲡⲧⲃ︦ⲃⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲇϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ KATA ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲇϭⲓϫ	ouoh KATA p̀touvo nnḋċig
1313	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲇⲗ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲇⲗ:	ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvḋl:
1314	KNAOYON ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	KNAOYON ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	KNAOYON nem peθouab.	With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
1315	Ⲁⲩⲱ KNAP ATNOBE MN ⲟⲩⲣⲱ	Ⲟⲩⲟϩ KNAP ATNOBE MN ⲟⲩⲣⲱ	Ouoh KNAP ATNOBE MN ourō
1316	ⲙⲉ NATNOBE.	ⲙⲏⲓ NATNOBE.	myi NATNOBE.
1317	ⲕⲛⲁⲣ︦ ⲥⲱⲧⲡ MN ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.	Ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲧⲡ MN ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.	K̀naer sōtp MN ousōtp.
1318	AY® ⲕⲛⲁϭⲱⲱⲙⲉ MN ⲡⲉⲧ	AY® ⲕ̀ⲛⲁϭⲱⲱⲙⲉ MN ⲡⲉⲧ	AY® k̀naċōōme MN pet
1319	ϭⲟⲟⲙⲉ.	ϭⲟⲟⲙⲉ.	ċoome.
1320	ϫⲉ NTOK ⲕⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ	Ϫⲉ NTOK ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ	Je NTOK k̀naċisi mpllos
1321	ETOBBINY	ETOBBINY	ETOBBINY
1322	AY® KNAGBBIO WNBAA ⲛ̃ⲛ̃ϫⲗ	AY® KNAGBBIO WNBAA ⲛ̀ⲛ̀ϫⲗ	AY® KNAGBBIO WNBAA ǹǹgl
1323	ⲥⲓϩⲏⲧ	ⲥⲓϩⲏⲧ	sihyt
1324	ϫⲉ NTOK ETPOYOFIN ⲉⲡⲇ	ϫⲉ NTOK ETPOYOFIN ⲉⲡⲇ	je NTOK ETPOYOFIN epḋ
1325	ϩⲏⲃⲥ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. 7	ϧⲏⲃⲥ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ. 7	xyvs p̀govis. 7
1326	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ KPOYOEIN ETA	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ KPOYOEIN ETA	panouti KPOYOEIN ETA
1327	ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲩ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲩ	je tinanohem ǹxytk ev
1328	ⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲛⲃ.	ⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲛⲃ.	ml nsoonv.
1329	ⲁⲩⲱ 2M ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲗⲟⲩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ 2M ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲗⲟⲩⲱ	Ouoh 2M panouti tinlouō
1330	TB ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ.	TB ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ.	TB ǹousovt.
1331	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲁⲃ •	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲁⲃ:	Panouti pefmōit ouḋab:
1332	22.	22.	22.
1333	23.	23.	23.
1334	24.	24.	24.
1335	25.	25.	25.
1336	26.	26.	26.
1337	27.	27.	27.
1338	28.	28.	28.
1339	29.	29.	29.
1340	30.	30.	30.
1341	3L	3L	3L
1342	32.	32.	32.
1343	33.	33.	33.
1344	34.	34.	34.
1345	35-	35-	35-
1346	36.	36.	36.
1347	37	37	37
1348	38.	38.	38.
1349	Fol. 20b.	Fol. 20b.	Fol. 20b.
1350	ⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲟⲥⲃ.	Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲟⲥⲃ.	Ǹsaji ǹpgovis posv.
1351	ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧ	Ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧ	T̀naṡte pe ǹouon NIM et
1352	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	helpize èrof
1353	ϫⲉ NIM ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ WBA M	ϫⲉ NIM ⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ WBA M	je NIM pe nouti WBA M
1354	TIENXOEIC.	TIENXOEIC.	TIENXOEIC.
1355	H NIM ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WBA M	H NIM ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ WBA M	H NIM pe pnouti WBA M
1356	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	pennouti.
1357	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	F̀nouti etmour m̀moi
1358	ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.	ǹougom.
1359	AKKA ⲧⲁϩⲓⲏ ECOYAAB*	AKKA ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ECOYAAB*	AKKA pamōit ECOYAAB*
1360	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ NNAOYEPHTE	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ NNAOYEPHTE	petsovti NNAOYEPHTE
1361	NOE INA ⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ•	NOE INA ⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ•	NOE INA nieeioul•
1362	E(TAZ0 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ̄ NA	E(TAZ0 ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ NA	E(TAZ0 m̀moi èrat èjen NA
1363	XICIEEY. hoc	XICIEEY. hoc	XICIEEY. hoc
1364	EYTCABL NNAGIX ⲉⲡⲡⲟⲗⲉ	EYTCABL NNAGIX ⲉⲡⲡⲟⲗⲉ	EYTCABL NNAGIX eppole
1365	AKK®D ⲛ̃ⲛⲇϭⲃⲟⲓ̈ MMTE N	AKK®D ⲛ̃ⲛⲇϭⲃⲟⲓ̈ MMTE N	AKK®D nnḋċvoi MMTE N
1366	2OMNT.	2OMNT.	2OMNT.
1367	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	Akti nai ǹounaṡte ǹougai	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
1368	ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ	tekouìnam tetasṡopt
1369	ⲉⲣⲟⲥ. “30M.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. «30M.	èros. «30M.
1370	ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲇⲥⲥⲁϩⲱⲓ̈ WA	Ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲇⲥⲥⲁϩⲱⲓ̈ WA	Tek·s̀vō tentḋssahōi WA
1371	TEKCBG TETNATCBD Nai	TEKCBG TETNATCBD Nai	TEKCBG TETNATCBD Nai
1372	AKOYEWT NATAGC ⲉⲃⲟⲗ	AKOYEWT NATAGC ⲉⲃⲟⲗ	AKOYEWT NATAGC evol
1373	2A ⲣⲁⲧ	2A ⲣⲁⲧ	2A rat
1374	ⲁⲩⲱ MITE NATAGCE ϭⲃ︦ⲃⲉ•	ⲟⲩⲟϩ MITE NATAGCE ϫⲱⲃ•	ouoh MITE NATAGCE gōb•
1375	ϯⲛⲁⲡⲱⲧ Nea ⲛⲇϫⲗϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ϯⲛⲁⲫⲱⲧ Nea ⲛⲇϫⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tinafōt Nea nḋglje èta
1376	ⲧⲗϩⲟⲟⲩ	ⲧⲗϩⲟⲟⲩ	tlhoou
1377	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲗⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲗⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϫⲛ.	ouoh nnlktoi em̀peouōgn.	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
1378	ϯⲛⲇⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̃ϭⲙϭⲟⲙ	ϯⲛⲇⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ	tinḋloghou ǹtouṡtemjemgom	I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
1379	NAZE ⲣⲁⲧⲟⲩ.	NAZE ⲣⲁⲧⲟⲩ.	NAZE ratou.
page 37
1380	Psalm xvii. 39—46. 19	Psalm xvii. 39—46. 19	Psalm xvii. 39—46. 19
1381	Psalm xvii. 47—50—xviii. 1—4.	Psalm xvii. 47—50—xviii. 1—4.	Psalm xvii. 47—50—xviii. 1—4.
1382	Fol. 21a.	Fol. 21a.	Fol. 21a.
1383	[AB] 30.	[AB] 30.	[AB] 30.
1384	40.	40.	40.
1385	41.	41.	41.
1386	42.	42.	42.
1387	43.	43.	43.
1388	44.	44.	44.
1389	45.	45.	45.
1390	46.	46.	46.
1391	ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ZA NAOYEPHTE.	Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ZA NAOYEPHTE.	Senahei ZA NAOYEPHTE.
1392	Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟ	Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟ	Akmort ǹougom èp̀po
1393	ⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲗⲉⲙⲟⲥ	lemos
1394	AKTAYO ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 2A PAT ⲛ̄	AKTAYO ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 2A PAT ⲛ	AKTAYO epesyt 2A PAT n
1395	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	nettōoun tyrou e
1396	2pAi ⲉϫⲟⲓ̈.	2pAi ⲉϫⲟⲓ̈.	2pAi egoi.
1397	AKT NWNAXAXE ϩⲁ ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	AKT NWNAXAXE ϧⲁ ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	AKT NWNAXAXE xa nloueryte.
1398	ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ FNETMO	Ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FNETMO	Akfōti èvol FNETMO
1399	ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ste m̀moi.
1400	AYXIOKAK ⲉⲃⲟⲗ AY® NE	AYXIOKAK ⲉⲃⲟⲗ AY® NE	AYXIOKAK evol AY® NE
1401	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ.	nem petnohem.
1402	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥ	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ehrḋi èp̀ċois ouoh m̀pef
1403	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	sōtem èrōou.
1404	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Woy	Ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Woy	Tinaθrevpake nθe Woy
1405	ϣⲟⲃⲓϣ NAZPN ⲟⲩⲧⲏⲩ.	ϣⲟⲃⲓϣ NAZPN ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ.	ṡoviṡ NAZPN ouθyou.
1406	ϯⲛⲇⲟⲥϭⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ	ϯⲛⲇⲟⲥϭⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ	tinḋosċou nθe ǹouomi
1407	ⲛϩⲓⲣ.	ⲛϩⲓⲣ.	nhir.
1408	KNATOYX01 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Woy	KNATOYX01 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Woy	KNATOYX01 evol xen Woy
1409	ⲱϩⲙ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ.	ⲱϩⲙ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲇⲟⲥ.	ōhm mpalḋos.
1410	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲗⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲗⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ	Ouoh knlkaθista m̀moi n
1411	ⲁⲡⲉ NNZEONOC.	ⲁⲫⲉ NNZEONOC.	afe NNZEONOC.
1412	ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ	plḋos ète m̀peisouōnf
1413	ⲗϥⲣ︦ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈.	ⲗϥⲣ︦ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ.	lfr︦ vōk nai.
1414	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ	lfsōtm ǹsōi xen ousō
1415	TF FIMAAXE.	TF FIMAAXE.	TF FIMAAXE.
1416	ⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲗ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	L ǹṡyri ǹṡemmo jiċol èroi.
1417	ⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ NQFMO pac.	Ⲗ ⲛϣⲏⲣⲓ NQFMO pac.	L nṡyri NQFMO pac.
1418	ⲁⲩⲣϭⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩ[ⲓ]ⲟⲟⲩⲃ.	Ⲁⲩⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲃ.	Avrċale èvol xen nevhiooub.
1419	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙ[ⲁ]ⲙⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲙⲁ	P̀ċois onx ouoh fsmama
1420	AT WOU ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	AT WOU ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	AT WOU panouti:
1421	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. ab.	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol. ab.	marefċisi ǹje f̀nouti Fol. ab.
1422	Mnaoyxai	Mnaoyxai	Mnaoyxai
1423	47. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϯ NAT W2ENXIKBA	47. Ⲡⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ NAT W2ENXIKBA	47. Pnouti etti NAT W2ENXIKBA
1424	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ WZEN	ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ WZEN	petafhipotasse WZEN
1425	Aaoc ϩⲇ par:	Aaoc ϩⲇ par:	Aaoc hḋ par:
1426	ⲡⲇⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ NA	ⲡⲇⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NA	pḋrefnahmet èvol xen NA
1427	ϫⲁϫⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ.	ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ.	gaji ǹrefnouċs.
1428	KNAXACT ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱ	KNAXACT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱ	KNAXACT èvol xen nettō
1429	ⲟⲩⲛ EZpAl ⲉϫⲱⲓ̈	ⲟⲩⲟⲛ EZpAl ⲉ̀ϫⲱⲓ	ouon EZpAl ègōi
1430	48. KNANAZMET ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ	48. KNANAZMET ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ	48. KNANAZMET èvol hiten ou
1431	ⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	rōmi ǹċingons.
1432	49. Ⲉⲧⲃⲉ TAT ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ	49. Ⲉⲑⲃⲉ TAT ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ	49. Eθve TAT tinḋouōnh nak
1433	ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	èvol p̀ċois xen ǹheθnos:
1434	ayo ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ayo ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ayo tinapsallei èpekran
1435	50. ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ WNEYXAi ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ⲣⲟ•	50. Ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ WNEYXAi ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ:	50. Petċisi WNEYXAi m̀pefouro:	God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
1436	ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ NOYNA ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ.	ⲉⲧⲓⲣⲓ NOYNA ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ.	etiri NOYNA nem pefkrs.
1437	AAYEIA MN ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	AAYEIA MN ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	AAYEIA MN pefs̀perma
1438	WA ENEZ:	WA ENEZ:	WA ENEZ:
1439	1H ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	1H ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	1H èp̀gōk èvol petialmos ǹdavid
1440	1. Ⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	1. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	1. Ǹfyouì gō ǹp̀ōou ǹf̀nouti
1441	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲱ M	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϫⲱ M	ouoh p̀·s̀tereṑma gō M
1442	ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ,	ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ,	p̀θamio ǹnefjig,	The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
1443	2. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲙ̃	2. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲙ	2. P̀èhoou gō ǹouṡḋje m	Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
1444	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. Zan.	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Zan.	p̀èhoou. Zan.
1445	ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲩ	Ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Tevṡy gō ǹousōoun ǹtou
1446	3. NZENACITE AN ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲉⲛ	3. NZENACITE AN ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲁⲛ	3. NZENACITE AN ne ouḋe nhan
1447	WAXE AN ⲛⲉ ENCENACW	WAXE AN ⲛⲉ ENCENACW	WAXE AN ne ENCENACW
1448	TH ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ.	TH ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ.	TH an èpou hroou.
1449	4. A ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ Ei ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄	4. A ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ Ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	4. A pouhroou Ei èvol èjen
1450	ⲥ ⲃ	ⲥ ⲃ	s v
page 38
1451	Psalm xviii. -ⲓⲟ	Psalm xviii. -ⲓⲟⲓ	Psalm xviii. -ioi
1452	20	20	20
1453	Psalm xviii, 11—14.—xix, 1—3.	Psalm xviii, 11—14.—xix, 1—3.	Psalm xviii, 11—14.—xix, 1—3.
1454	Fol. 22a,	Fol. 22a,	Fol. 22a,
1455	[Aa]	[Aa]	[Aa]
1456	10.	10.	10.
1457	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	P̀kahi tyrf.
1458	ⲁⲩⲱ A ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ WA NE	Ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ WA NE	Ouoh A nousaji fōx WA NE
1459	ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	krōou ǹtoikoumeny.
1460	Ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ	Afkō mpefmanṡōpe xen
1461	ⲡⲣⲏ.	ⲡ̀ⲣⲏ.	p̀ry.
1462	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉϥⲟ NOE Woy	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲟⲓ NOE Woy	Ouoh ǹθof efoi NOE Woy
1463	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nimfios efnyou èvol
1464	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	xen pefmaǹṡeleet.
1465	ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ NOE ⲛⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ	Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ NOE ⲛ̀ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ	F̀naθelyl NOE ǹougiġas	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
1466	ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ •	ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ:	èfōt ǹpefmōit:	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
1467	ϫⲓ NADHXT ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ	ϭⲓ NADHXT ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ	ċi NADHXT ǹt̀fe pe pef
1468	MAREL ⲉⲃⲟⲗ.	MAREL ⲉⲃⲟⲗ.	MAREL evol.
1469	AY® ϣⲁ ApHXT ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉ	AY® ϣⲁ ApHXT ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ	AY® ṡa ApHXT ǹt̀fe pe
1470	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ.	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	pefmanvōk èxoun.
1471	MN ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲉⲧⲉϥ	MN ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲧⲉϥ	MN petnaṡhōp ètef
1472	ϩⲙⲙⲉ.	ϩⲙⲙⲉ.	hmme.
1473	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ 0YAAB	Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ 0YAAB	P̀nomos m̀pgovis 0YAAB
1474	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̃̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ.	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ.	efkto ǹǹpsiṡy.
1475	TMRTMNTPE ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	TMRTMNTPE ⲛⲡϭⲟⲓⲥ	TMRTMNTPE npċois
1476	ⲛ̄ϩⲟⲧ ECTCABO ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ.	ⲉⲛϩⲟⲧ ECTCABO ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.	enhot ECTCABO ǹǹkouji.
1477	FAIKAIOMA ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲟⲩ	FAIKAIOMA ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩ	FAIKAIOMA ǹpgovis ou
1478	ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄̃ⲡϩⲏⲧ	ⲑⲱⲛ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	θōn evevfrane ǹp̀hyt	The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
1479	ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩ	ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩ	t̀entoly m̀pgovis ouou
1480	ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲣ︦ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲉⲛ	ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲣ︦ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲉⲛ	oein te esr︦ouovin en
1481	BAA ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈.	BAA ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.	BAA ǹǹkouji.
1482	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲇⲇⲃ ⲉⲥ	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲇⲇⲃ ⲉⲥ	θote m̀pgovis ouḋḋv es
1483	ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡop ṡa èneh ǹèneh.
1484	Ngan ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲉ NE	Ngan ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ NE	Ngan ǹp̀ċois hanmyi NE
1485	ⲉⲩⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲉⲩⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	evtmaeiyv hi ousop.
1486	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ	Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	Nafouōṡ sotp èp̀noub	To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
1487	ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲛⲉ FIME ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ FIME ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ.	nem p̀ōni FIME etnaṡōf.
1488	II.	II.	II.
1489	13.	13.	13.
1490	14.	14.	14.
1491	ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲙⲛ̄ Fol. 2ab.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ Fol. 2ab.	Ouoh seholg èpèviō nem Fol. 2ab.
1492	ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄• ⲣⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ: ⲣⲟⲟⲩ	P̀moulh: roou
1493	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	kai ġar pekvōk àreh e
1494	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲗⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϩⲗⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen p̀trefhlreh ḋe èrōou
1495	ⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	outouio pe enaṡōf
1496	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲡⲁⲣⲁ	nim petnḋeime empara
1497	ⲡⲧⲱⲙⲗ.	ⲡⲧⲱⲙⲗ.	ptōml.
1498	ⲧⲃⲃⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲏⲡ.	Ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲏⲡ.	Touvoi p̀ċois enapeθyp.	Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
1499	ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲙ̅ ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Ϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲙ̅ ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tiaso epek·hm hal èvol xen
1500	ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ⳿.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ǹṡemmo.
1501	ⲉⲩⲧⲙ̄ⲣ︦ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁ	Ⲉⲩⲧⲙ̅ⲣ̅ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁ	Evtmrgovis èroi tina
1502	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̃ⲟⲩⲇⲗⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ̃ⲟⲩⲇⲗⲃ	ṡōpi eiouḋlv
1503	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ouoh tinatouvo èvol xen ou
1504	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	niṡti ǹnovi
1505	ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲱ .	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲱ.	ǹsaji ǹtatapro naṡō.
1506	ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ.	Ⲡⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Pe evs̀mou.
1507	Ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ Woy	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ Woy	Ouoh t̀melety ǹpahyt Woy
1508	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oeiṡ niven ǹpekm̀θo èvol
1509	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀govis paboỳθos ouoh
1510	ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ :	ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ :	parefsōte :
1511	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	èp̀gōk èvol petialios mdaveid
1512	Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ère p̀ċois sōtem èrok xen
1513	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲫⲓⲥ.	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲫⲓⲥ.	p̀èhoou ntekθlifis.
1514	ⲉϥⲉⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Efèrnaṡte èrok ǹje f̀ran
1515	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NiAKWB.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NiAKWB.	ǹf̀nouti NiAKWB.
1516	ⲉϥⲃⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲃⲟ	ⲉϥⲃⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲃⲟ	efvetnnoou nak nouvo
1517	HOIEA ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ METOYAAB.	HOIEA ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ METOYAAB.	HOIEA evol xen METOYAAB.
1518	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh efèṡopk èrof èvol
1519	ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ.	ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	xen siōn.
1520	ⲉϥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NTEKOY	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ NTEKOY	Efèerf̀mevi NTEKOY
page 39
1521	Psalm xix 4—g—xx. ⲓ.	Psalm xix 4—g—xx. Ⲓ.	Psalm xix 4—g—xx. I.
1522	Psalm xx. 2-8.	Psalm xx. 2-8.	Psalm xx. 2-8.
1523	Fol. 23a. Cia ⲧⲏⲣⲥ.	Fol. 23a. Cia ⲧⲏⲣⲥ.	Fol. 23a. Cia tyrs.
1524	[As] ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩ	[…] ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩ	[…] ère nekċlil ṡōpi naf ev
1525	ⲕⲓⲱⲟⲩ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲗ	ⲕⲓⲱⲟⲩ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲗ	kiōou ḋilpsḋlml
1526	4. Ⲉϥⲉϯ NAK KATA ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	4. Ⲉϥⲉ̀ϯ NAK KATA ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	4. Efèti NAK KATA pek·hyt
1527	ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟ	ǹtefgōk èvol mpekṡo
1528	ϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ. ZEAL.	ϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ. ZEAL.	gne tyrf. ZEAL.
1529	5. Ⲧⲛ̃̄ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩ	5. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩ	5. Tennaθelyl èjen pekou
1530	Ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲇⲓ̈ⲇⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲇⲓ̈ⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ouoh tnnlḋiḋi xen f̀ran m
1531	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	pennouti.
1532	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Ère p̀govis gōk èvol n
1533	NEKAITHMA ⲧⲏⲣⲟⲩ.	NEKAITHMA ⲧⲏⲣⲟⲩ.	NEKAITHMA tyrou.
1534	6. ⲧⲉⲛⲟⲩ AIFIME ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	6. Ϯⲛⲟⲩ AIFIME ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	6. Tinou AIFIME je a p̀ċois
1535	ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ.	ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ.	touje pefkrs.
1536	ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	Efèsōtem èrok xen pef
1537	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	petouḋḋv.
1538	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ NTEKOYNAM	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ NTEKOYNAM	Ère p̀ougai NTEKOYNAM
1539	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ.	xen hangom.
1540	7. NAT ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲇ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ	7. NAT ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	7. NAT xen henharmḋ ouoh nai
1541	ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ.	ⲕⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ.	kooue xen hanhtōōr.
1542	ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲇⲁⲓ̈ⲇⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ANON ⲇⲉ ⲉⲛⲇⲁⲓ̈ⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ANON ḋe enḋaiḋi xen f̀ran
1543	ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpgovis pennouti
1544	8. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ AYGAOMAM ⲁⲩⲱ AYE.	8. Ⲛⲑⲱⲟⲩ AYGAOMAM ⲟⲩⲟϩ AYE.	8. Nθōou AYGAOMAM ouoh AYE.
1545	ANON ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	ANON ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ANON ḋe antōoun ouoh
1546	Ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ansouten
1547	. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAZM TEKpPpO.	. Ⲡϭⲟⲓⲥ NAZM TEKpPpO.	. Pċois NAZM TEKpPpO.
1548	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ 2M ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 2M ⲡⲉ	Ouoh ǹtek·sōtem èron 2M pe
1549	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	èhoou etnnaōṡ ehrai
1550	ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrok
1551	ⲕ̄ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	k èp̀gōk èvol petialmos p̀david
1552	1. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MPO ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	1. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ MPO ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	1. P̀govis MPO naevfrane
1553	•	•	•
1554	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. Fol. 25.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Fol. 25.	xen tekgom. Fol. 25.
1555	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̃ [ⲗⲍ]	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲗⲍ	Ouoh f̀naθelyl èmaṡō xen lz
1556	TIEKOY XAT.	TIEKOY XAT.	TIEKOY XAT.
1557	Ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱϣ FneqenT.	Ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ FneqenT.	Akti naf ǹp̀ouōṡ FneqenT.
1558	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲥⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲥⲟ	Ouoh ǹpk·hourōōf mp·so
1559	NIT ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	NIT ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	NIT ǹnefspotou.
1560	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲣ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ NE	Ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ NE	Je akθreferṡorp xen NE
1561	ⲥⲙⲟⲩ NTEKMNTXpC.	ⲥⲙⲟⲩ NTEKMNTXpC.	smou NTEKMNTXpC.
1562	ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	lilpsllma
1563	ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ	akkō ǹouk̀lom èjen tef
1564	ATIE ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ.	ATIE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ATIE èvol xen ouōni ǹmyi.
1565	AQAITEL ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ	AQAITEL ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	AQAITEL m̀mok ǹouōnh
1566	Ⲁⲕⲧⲇⲁϥ ⲛⲇϥ.	Ⲁⲕⲧⲇⲁϥ ⲛⲇϥ.	Aktdaf nḋf.
1567	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ WA ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	Ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	Ouaṡy ǹèhoou WA èneh ouoh
1568	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃̄ⲉⲛⲃϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃̄ⲉⲛⲃϩ.	ṡa èneh nenvh.
1569	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouniṡti pe pefōou xen
1570	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	pekougai.
1571	ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	Ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	K̀nakō ègōf ǹouṑou	His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
1572	MN 0YCA.	MN 0YCA.	MN 0YCA.
1573	ϫⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Je k̀nati naf ǹous̀mou
1574	WA ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ.	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	WA èneh ǹèneh.
1575	ⲕⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄	ⲕⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	knḋevfrane m̀mof xen
1576	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ MN ⲡⲉⲕϩⲟ.	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ MN ⲡⲉⲕϩⲟ.	ouraṡi MN pek·ho.
1577	. XE ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	. XE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ.	. XE p̀ouro helpihe èp̀gois.
1578	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϩⲙ̄ TINA ⲙ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ TINA ⲙ	Ouoh ǹnefkim xen TINA m
1579	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	petċosi:
1580	Ⲉⲩⲉϩⲃ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲛ̄ NEKXA	Ⲉⲩⲉϩⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ NEKXA	Evehv ètekjig xen NEKXA	Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
1581	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	je tyrou.
1582	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ère tekouìnam ryti èouon
1583	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	niven etmosti m̀mok.
page 40
1584	Psalm xx. g—13—xxi. 1. 2. 22 Psalm xx. 3—i11.	Psalm xx. g—13—xxi. 1. 2. 22 Psalm xx. 3—i11.	Psalm xx. g—13—xxi. 1. 2. 22 Psalm xx. 3—i11.
1585	Fol 24a. ϩ. EKFKAAY ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲥⲅ̄ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ Fol. 24b.	Fol 24a. Ϩⲏ. EKFKAAY ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲥⲅ̄ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ Fol. 24b.	Fol 24a. Hy. EKFKAAY nθv ǹouθrir n xen tevṡy nsġtmṡōpe Fol. 24b.
1586	[An] ⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕ NAT ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲇⲑⲏⲧ. [Ae]	[…] ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕ NAT ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲇⲑⲏⲧ. […]	[…] krōm evouoviṡ ǹpek NAT noumntḋθyt. […]
1587	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. 3. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. 3. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ	m̀θo èvol p̀ċois. 3. Ǹθok ḋe ekouyh xen netou
1588	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ AAB TITAEI0 ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ AAB TITAEI0 ⲙⲡⲓⲏⲗ	p̀govis k̀naṡterθōrou AAB TITAEI0 mpiyl
1589	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ NTE ⲟⲩⲥⲁ 4. ITA ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ NTE ⲟⲩⲥⲁ 4. ITA ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	xen tekorgy NTE ousa 4. ITA nenioti nahti èrok
1590	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. AYNAZTE ⲇⲩϣ AKNAZMOY.	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. AYNAZTE ⲇⲩϣ AKNAZMOY.	te ouomou. AYNAZTE ḋiṡ AKNAZMOY.
1591	10. KNATAKO ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲗⲣⲡⲟⲥ 5. Ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EOK ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	10. KNATAKO ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲗⲣⲡⲟⲥ 5. Ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ EOK ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	10. KNATAKO m̀pevklrpos 5. Avōṡ ehrai EOK avougai.	They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
1592	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ	Èvol xen p̀kahi. Avhelpize èrok m̀peouċi
1593	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲇ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϣⲓⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ.	ouoh pevspermḋ èvol xen ṡipe.
1594	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲃ. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANF ⲟⲩϥⲛ̄ⲧ ANT	Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲃ. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANF ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ ANT	Ǹṡyri nnrōmv. 6. Anok ḋe ANF oufǹt ANT
1595	ⲓⲓ. Ϫⲉ AYPIKE ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲃⲩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ.	ⲓⲓ. Ϫⲉ AYPIKE ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲃⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	ii. Je AYPIKE èrok nhenpeθvi. Ourōmi an.
1596	AYMEEYE ⲉϩⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	AYMEEYE ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	AYMEEYE èhansoċni en eioi ǹnogneg ǹǹrōmi
1597	ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲥⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ •	ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	senaṡtahoou èratou an. nsōṡf ǹpilaos:
1598	12. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ 7. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩ	12. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ 7. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩ	12. Je k̀nakō m̀mōou èθrev 7. Ouon niven etnav èroi av
1599	ϩⲟⲙⲟⲩ. ⲕⲱⲙϣ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ϩⲟⲙⲟⲩ. Ⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	homou. Kōmṡ ǹsōi
1600	ⲕⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ MITEY20 ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ gN ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ AY	ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ MITEY20 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ gN ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ AY	k̀nasovti MITEY20 xen han avsaji gN nouspotou AY
1601	ⲥⲉⲉⲡⲉ. ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲇⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲡⲓ. Ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲇⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ	sepi. Kim ǹnevḋpyve ouoh
1602	13. Ϫⲓⲥⲉ TIXOFIC ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ.	13. Ϭⲓⲥⲓ TIXOFIC ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ.	13. Ċisi TIXOFIC xen tekgom pegav.
1603	TRNAXD ⲧⲛ̃ⲫⲇⲗⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ 8. ϫⲉ A(JNAZTE ETIXOFIC MA	TRNAXD ⲧⲛ̃ⲫⲇⲗⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕ 8. Ϫⲉ A(JNAZTE ETIXOFIC MA	TRNAXD tnfḋllei nnek 8. Je A(JNAZTE ETIXOFIC MA
1604	GoM: ⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ. 7201.	GoM: ⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ. 7201.	GoM: refnahmef. 7201.
1605	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩ	Mareftougof isje afou
1606	9. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲛ̃ⲧ ⲉⲃⲟⲗ	9. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲛ̃ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	9. Je ǹθok pentḋknt èvol
1607	KA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϯⲧⲱⲟⲧϥ nua ϩⲛ̄ ⲑⲏ.	KA ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡϯⲧⲱⲟⲧϥ nua ϧⲉⲛ ⲑⲏ.	KA èp̀gōk èvol xa ptitōotf nua xen θy.
1608	ⲙⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϯⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	Ⲛⲉⲙ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϯⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ	Nem htooue petiamios p̀ndavid
1609	NTK TAZEAMC ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ϫⲓ ⲉⲕⲓ	NTK TAZEAMC ϫⲓⲛ ⲉⲓϭⲓ ⲉⲕⲓ	NTK TAZEAMC jin eiċi eki
1610	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ BE ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲧ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ BE ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲧ	ì. F̀nouti panouti matihtyk BE ǹteten tamav tt
1611	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AKAAT 10. AINOXT ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AKAAT 10. AINOXT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟ	èroi eθve ou AKAAT 10. AINOXT èrok jinei xen too
1612	\| NCWK. ϫⲓⲛⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ NTAMAAY ⲛ̄	\| NCWK. ϫⲓⲛⲉⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ NTAMAAY ⲛ	\| NCWK. jinei nxyts NTAMAAY n
1613	ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ︦ ⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ︦ ⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	seouyou èvol mplougḋi︦ tk panouti:
1614	ⲛ̅ϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲗ. ⲓⲓ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲗ. ⲓⲓ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ	ǹje ǹsaji nmparaptōml. ii. Mperouei m̀moi je ouon ou
1615	2. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈	2. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	2. Panouti tinaōṡ ehrḋi e θlipsis hyn èroi
1616	i ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ︦ⲧⲙ̃	i ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ︦ⲧⲙ̃	i rok xen p̀èhoou nr︦tm
1617	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	sōtem èroi
page 41
1618	Fol. 25a.	Fol. 25a.	Fol. 25a.
1619	[ⲙ]	Ⲙ	M
1620	Psalm xxi. 12—19.	Psalm xxi. 12—19.	Psalm xxi. 12—19.
1621	23	23	23
1622	Psalm xxi. 20—27.	Psalm xxi. 20—27.	Psalm xxi. 20—27.
1623	12	12	12
1624	13.	13.	13.
1625	14.	14.	14.
1626	15.	15.	15.
1627	16.	16.	16.
1628	17.	17.	17.
1629	19.	19.	19.
1630	ϫⲉ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	Ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	Je ǹfṡop an ǹje pet
1631	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ.	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.	erboyθin.
1632	AYMHHWE ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	AYMHHWE ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	AYMHHWE ǹmasi kōti èroi.
1633	ⲗ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ A	Ⲗ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ A	L hanmasi evsanaṡt A
1634	MAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	MAZTE ⲙⲙⲟⲓ.	MAZTE mmoi.
1635	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ NOE	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NOE	Avouōn nrōou èroi NOE	They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
1636	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲧⲱⲣⲡ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧ	ǹnaimou et·hōlem et	They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
1637	ⲗ̄ϩⲏⲙ.	ⲗ̀ϩⲏⲙ.	l̀hym.
1638	ⲇⲓ̃ⲡⲱⲛ NOE ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ.	Ⲇⲓ̀ⲡⲱⲛ NOE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	Dìpōn NOE ǹoumou.
1639	ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ NAKE	Ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ NAKE	Avgōr èvol ǹje NAKE
1640	ⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	es tyrou.
1641	A ⲡⲁϩⲏⲧ POE ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲉϥ	A ⲡⲁϩⲏⲧ POE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥ	A pahyt POE ǹnaimoulh ef	I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
1642	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NTMHTE ⲛ̃ϩⲏⲧ.	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTMHTE ⲛ̀ϧⲏⲧ.	vōl èvol NTMHTE ǹxyt.
1643	ⲗ ⲧⲇϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ NOE WNL	Ⲗ ⲧⲇϭⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ NOE WNL	L tḋċom ṡōoui NOE WNL
1644	BAXE.	BAXE.	BAXE.
1645	A ⲡⲁⲗⲗⲥ ϭⲱⲗϫ ETAWOYWBE.	A ⲡⲁⲗⲗⲥ ϭⲱⲗϫ ETAWOYWBE.	A palls ċōlg ETAWOYWBE.	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1646	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ	Ouoh akjit ehrai èp̀xous	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1647	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.
1648	AYKOTE ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ OYATO ⲛ̄	AYKOTE ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ OYATO ⲛ	AYKOTE eroi nje OYATO n
1649	ⲟⲩϩⲟⲣ.	ⲟⲩϩⲟⲣ.	ouhor.
1650	ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	Àousinaġōgy ǹponyros
1651	AMAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	AMAZTE ⲙⲙⲟⲓ.	AMAZTE mmoi.
1652	ⲁⲩⲉϥⲧ ⲧⲟⲟⲧ MN ⲣⲁⲧ ϯⲛⲁ	Ⲁⲩⲉϥⲧ ⲧⲟⲟⲧ MN ⲣⲁⲧ ϯⲛⲁ	Aveft toot MN rat tina
1653	ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gō ǹnekṡ̀fyri tyrou
1654	Ⲁⲩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ WNAKEEC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNAKEEC ⲧⲏⲣⲟⲩ	avōp èvol WNAKEEC tyrou	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
1655	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ayer	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ayer	ǹθōou ḋe avtihtyou ayer
1656	ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	myi èroi
1657	AYTIEW NAZOEITE ⲉϫⲱⲟⲩ	AYTIEW NAZOEITE ⲉϫⲱⲟⲩ	AYTIEW NAZOEITE egōou
1658	AYENIM ⲉⲧⲗϩⲃ︦ⲥⲱ.	AYENIM ⲉⲧⲗϩⲃ︦ⲥⲱ.	AYENIM etlhv︦sō.	They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
1659	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	Ǹθok ḋe p̀ċois m̀penθre
1660	TEKBOHOFIA OYE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	TEKBOHOFIA OYE ⲙⲙⲟⲓ.	TEKBOHOFIA OYE mmoi.
1661	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ	Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tihtyk èṡopt èrok
1662	20. MATOYXE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ETCH(F. Fol ash.	20. MATOYXE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ETCH(F. Fol ash.	20. MATOYXE tapsiṡy ETCH(F. Fol ash.
1663	21.	21.	21.
1664	23.	23.	23.
1665	24.	24.	24.
1666	25.	25.	25.
1667	26.	26.	26.
1668	a7.	a7.	a7.
1669	ⲗⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲣ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	Ⲗⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲣ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	Liō tamntṡr ǹouōt e
1670	ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲟⲣ.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ.	t̀jig ǹnaiouhor.	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
1671	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Matougoi èt̀tapro ǹf̀mou	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
1672	AY® TAOBBIO ⲉⲛⲧⲇⲡ ⲛ̄ⲛⲇ	AY® TAOBBIO ⲉⲛⲧⲇⲡ ⲛ̄ⲛⲇ	AY® TAOBBIO entḋp nnḋ
1673	ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nitap ǹouōt
1674	ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.	ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	tinagō ǹpekran ǹnas̀nyou.	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
1675	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	Tinas̀mou èrok ǹθmyti
1676	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ.	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ.	ntekklysiḋ.
1677	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Neterhoti hytf ǹpgois
1678	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	s̀mou èrof.
1679	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Wiakws ϯ	Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Wiakws ϯ	P̀·s̀perma tyrf Wiakws ti
1680	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ.	ⲱⲟⲩ ⲛⲇϥ.	ōou nḋf.
1681	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Marouerhoti hytf ǹje
1682	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲗ	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲗ	p̀·s̀perma tyrf mpil
1683	ϫⲉ ⲙ̄ⲡϥⲥⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	je m̀pefsōṡf ouḋe m̀pef
1684	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲃ.	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ⲡϩⲏⲕⲃ.	meste p̀tiho m̀phykv.
1685	OYAF ⲙ̃ⲡϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲩ	OYAF ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲩ	OYAF m̀pefkōti mpefhou
1686	CABOA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	CABOA ⲙⲙⲟⲓ.	CABOA mmoi.
1687	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇ ⲉⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh xen ptrḋōṡ ehrḋ èrof
1688	Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	afsōtem èroi.
1689	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲇ[ϩ]ⲧⲏⲕ ϩⲛ̄	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲇϩⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ	Ère natmaeio hḋhtyk xen
1690	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	ouniṡti nekklysiḋ
1691	ϯⲛⲇϯ ⲛ̄ⲛⲇⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	ϯⲛⲇϯ ⲛ̄ⲛⲇⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	tinḋti nnḋaṡlyl ǹp̀m̀θo
1692	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ETP	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETP	èvol ǹouon niven ETP
1693	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ.	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ.	hoti hytf.
1694	NZHKE ⲛⲇⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲕⲓ.	NZHKE ⲛⲇⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲕⲓ.	NZHKE nḋouōm ǹseski.
1695	ⲁⲩⲱ CENACMOY ETTAXOFIC	Ⲟⲩⲟϩ CENACMOY ETTAXOFIC	Ouoh CENACMOY ETTAXOFIC
1696	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ǹje netṡini ǹsōf.
1697	ϥⲛⲗⲱⲛϩ NOL ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ	ϥⲛⲗⲱⲛϩ NOL ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ	fnlōnh NOL pouhyt ṡa e
1698	ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃⲉϩ	ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃⲉϩ	neh nenveh
1699	ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	senaerf̀mevi ǹtoukotou
1700	[ⲙⲁ]	ⲙⲁ	ma
page 42
1701	Psalm xxi. 28—31— xxii, —3. 24 Psalm xxii. 4—6—xxiii. 1. 2.	Psalm xxi. 28—31— xxii, —3. 24 Psalm xxii. 4—6—xxiii. 1. 2.	Psalm xxi. 28—31— xxii, —3. 24 Psalm xxii. 4—6—xxiii. 1. 2.
1702	Fol. 26a. ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ NTAIKAIOCYNH ⲉⲧⲃⲉ Fol. 26b.	Fol. 26a. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ NTAIKAIOCYNH ⲉⲑⲃⲉ Fol. 26b.	Fol. 26a. Èp̀govis ǹje ǹkrōou NTAIKAIOCYNH eθve Fol. 26b.
1703	[mB] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • [Mr]	[…] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: […]	[…] tyrou ǹp̀kahi. Pefran: […]
1704	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ 4. KAN FIQANMOOYWE ⲛ̄ⲧⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ 4. KAN FIQANMOOYWE ⲛ̄ⲧⲙⲏ	ǹtououōṡt ǹpefm̀θo e 4. KAN FIQANMOOYWE ntmy
1705	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ NOATBEC ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ NOATBEC ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	vol ǹje mpatril tyrou te NOATBEC ǹf̀mou.
1706	ⲛ̅ⲛ̃ϩⲃⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̅ϯⲛⲇⲣ̅ϩⲟⲧⲉ an ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩ	Ⲛ̅ⲛ̀ϩⲃⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̅ϯⲛⲇⲣ̅ϩⲟⲧⲉ an ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩ	Nǹhvθnos: ntinḋrhote an hytou nmpeθi
1707	28. ϫⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ TMNTEpPO ϫⲉ NTOK ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲗⲓ.	28. Ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ TMNTEpPO ϫⲉ NTOK ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲗⲓ.	28. Je tap̀ċois te TMNTEpPO je NTOK k̀ṡop n h̀me m̀li.
1708	ⲛ̄ⲧⲟϥ ETO WXOFIC ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲗⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ETO WXOFIC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲕϣⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲉ	Ǹθof ETO WXOFIC èjen n pekṡleh nem pekċe
1709	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩ	heθnos tyrou rōb ǹθōou netav
1710	29. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ AYOYOWT ⲛ̄ Ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄ •	29. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ AYOYOWT ⲛ Ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄:	29. Avouōm ouoh AYOYOWT n Sep·sōpt:
1711	ϭⲓ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ 5. Ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍ︦ⲇ	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ 5. Ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍ̅ⲇ	ċi ǹgōr tyrou m 5. Ak·softe noutrapezḋ
1712	ⲡⲕⲗϩ• ⲙ̄ⲡⲇⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Moi	ⲡ̀ⲕⲗϩ: ⲙ̅ⲡⲇⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Moi	p̀klh: mpḋmto èvol Moi
1713	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ WNETOAIBE ⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNETOAIBE ⲙ	senapahtou ǹpefm̀θo ǹp̀hot èvol WNETOAIBE m
1714	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ AKTEZT ⲧⲗⲁⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ AKTEZT ⲧⲗⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ	èvol ǹje etvyk tyrou AKTEZT tlape ǹouneh
1715	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϫⲱ ⲉϥⲧⲁϩⲉ NOE ⲙ̄	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲱ ⲉϥⲧⲁϩⲉ NOE ⲙ	èpesyt èp̀kahi: ouoh pekgō eftahe NOE m	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
1716	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲗⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϧ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲗⲙⲁϩⲧⲉ:	tapsiṡy onx naf petlmahte:
1717	30. ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϭ. IEKKA ⲛⲇⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲛⲉ	30. Ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϭ. IEKKA ⲛⲇⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	30. Pas̀perma narhmhal naf ċ. IEKKA nḋpōt ǹsōi ǹne
1718	31. Ⲥⲉⲛⲗϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲱⲛϩ •	31. Ⲥⲉⲛⲗϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲱⲛϩ:	31. Senlgō èp̀ċois ǹje èhoou tyrou mplōnh:
1719	TPENEA ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈	TPENEA ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϩ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	TPENEA etnyou eθve je ḋiouōh xen p̀yi
1720	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	ouoh senagō ǹtefḋikai ǹp̀ċois ǹhanèhoou e
1721	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	osiny ǹpilaos etou naṡōou:
1722	ⲛⲗϫⲡⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲇ ⲡϫⲟⲓⲥ TA	ⲛⲗϫⲡⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲇ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ TA	nlgpof pentḋ p̀gois TA
1723	ⲙⲓⲟϥ: ;	ⲙⲓⲟϥ: ;	miof: ;
1724	ⲕⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ iiaarena	ⲕⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ iiaarena	kġ︦ petiaamos iiaarena
1725	. HCOTA ⲛ̃ⲙ︦ⲥⲁⲃⲃⲃⲁⲧⲟⲙ	. HCOTA ⲛ̃ⲙ︦ⲥⲁⲃⲃⲃⲁⲧⲟⲙ	. HCOTA nm︦savvvatom
1726	ⲕ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ ⲡ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	ⲕ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	k petialios p̀david.
1727	ⲓ. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NMETMOONE ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛϥ 1. ⲠⲀⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲗϩ MN ⲡⲉϥ	Ⲓ̀. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ NMETMOONE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ 1. ⲠⲀⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲗϩ MN ⲡⲉϥ	Ì. P̀govis NMETMOONE m̀moi ǹtef 1. PApgovis pe p̀klh MN pef
1728	ⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ WAAAY ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ WAAAY ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	natraṡōōt an WAAAY gōk èvol
1729	2. Ⲁϥⲧⲣⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ Woy ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ MN ⲛⲉⲧ	2. Ⲁϥⲑⲣⲗⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ Woy ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ MN ⲛⲉⲧ	2. Afθrlouōh xen ouma Woy t̀oikoumeny MN net
1730	ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	otouet ouyh tyrou hrai n
1731	Ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲏⲧⲥ̄	ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲏⲧⲥ	afsanouṡt hijen oumou hyts
1732	ⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟⲛ • 2. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲛ̃ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲛ̃ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹm̀ton: 2. Ǹθof afsmnsnte m̀mos
1733	3 Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓ ϩⲓϫⲛ ⲛⲃ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ •	3 ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲃ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ:	3 afkte tapsiṡy afċi hijen nv θllassl:
1734	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	moeit hyt hi ǹmōit
page 43
1735	Psalm xxiii. -ⲟϩ	Psalm xxiii. -ⲟϩ	Psalm xxiii. -oh
1736	Psalm xxiii. 10—xxiv.T1—6.	Psalm xxiii. 10—xxiv.T1—6.	Psalm xxiii. 10—xxiv.T1—6.
1737	ⲃⲟ. 2. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓϫⲛ NMIEpWY.	ⲃⲟ. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ NMIEpWY.	bo. 2. Ouoh afsevtōts hijen NMIEpWY.
1738	[MA] 3. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟ	[…] 3. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ	[…] 3. NIM petnavōk ehrḋi èp̀to	Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
1739	ⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ou ǹp̀ċois.
1740	ⲏ NIM NETNAAZEPATY ϩⲙ̅	Ⲓⲉ NIM NETNAAZEPATY ϧⲉⲛ	Ie NIM NETNAAZEPATY xen
1741	MA ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲃ︦ⲃⲟ•	MA ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲃ︦ⲃⲟ•	MA mpeftv︦bo•
1742	4. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ	4. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ	4. Petoudab xen nefjig pe
1743	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	eftouvyout xen pefhyt.	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
1744	ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲛ̄	Ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Empefċi ǹtefpsiṡy èjen
1745	OYMNTETpA	OYMNTETpA	OYMNTETpA
1746	ⲉⲙⲡϥ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲙⲡⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	empefōrk ǹpet·hitou	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
1747	ⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ.	ⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ōf xen ouk̀rof.
1748	5. TIAL ⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	5. TIAL ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	5. TIAL naċi ǹous̀mou evolhi
1749	TH ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	TH ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	TH p̀ċois.
1750	ⲁⲩⲱ OYNA ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ OYNA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh OYNA èvol hiten p̀ǹou
1751	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ:	te pefsōtyr:
1752	6. ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	6. ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ	6. tḋi te t̀geneà ǹnetṡini	This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
1753	NCA ⲡϫⲟⲕⲓⲥ.	NCA ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ.	NCA p̀gokis.
1754	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA mgd ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA mgd ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Netṡini NCA mgd ǹp̀ǹou
1755	ⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ• ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	te n︦iḋkōb: ḋiapsalma
1756	7. ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱ̄	7. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱ̄	7. Fai ǹnetenpily ehrḋi narxō
1757	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	ǹtetenċisi ehrai ǹpily	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
1758	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹṡa èneh.
1759	ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ	Ⲧⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Tarefi èxoun ǹje p̀ouro
1760	ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	ǹp̀ōou.
1761	8. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ.	8. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	8. Niven pe paiouro ǹp̀ōou.
1762	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ	P̀ċois pe p̀ḋinatos et
1763	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ.	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	tagryout.
1764	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̄	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ	P̀ċois pète ouon gom m
1765	ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	mof xen p̀polemos:
1766	ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ḋiapsalma
1767	9. ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ Nap	9. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ Nap	9. Fai ǹnetenpily ehrḋi Nap
1768	ⲭⲱⲛ.	ⲭⲱⲛ.	kōn.
1769	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲃⲟⲃ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲃⲟⲃ	Ǹtetenċisi ehrḋi ǹpily vob	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
1770	NWA ⲉⲛⲉϩ • [ⲙⲉ]	NWA ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏⲓ	NWA èneh: myi
1771	ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ N61 ⲡⲣ︦ⲣⲟ	ⲧⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ N61 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tarefi èxoun N61 p̀ouro
1772	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	ǹp̀ōou.
1773	10. NIM ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ.	10. NIM ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	10. NIM pe peir︦rou ǹp̀ōou.
1774	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	P̀ċois ǹǹgom ǹθof pe
1775	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ;	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ;	p̀ouro ǹp̀ōou;
1776	ⲕ︦ⲇ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲑⲓⲇ	ⲕ︦ⲇ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲑⲓⲇ	k︦ḋ︦ èp̀gōk èvol petialmos mḋavθiḋ
1777	1. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲓ	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲓ	1. P̀ċois aifai ǹtapsiṡy ehri
1778	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	èrok panouti.
1779	2. ATKAZTHI ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲇϫⲓ	2. ATKAZTHI ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲇϫⲓ	2. ATKAZTHI erok mpr︦trḋji
1780	ϣⲓⲡⲉ.	ϣⲓⲡⲉ.	ṡipe.
1781	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱ	Ouḋe m̀penθre nagaji sō
1782	BE ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈.	BE ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	BE ǹsōi.
1783	3. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧϩⲩⲡⲟ	3. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧϩⲩⲡⲟ	3. Kai ġar ouon NIM et·hipo
1784	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇϫⲓϣⲓ	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇϫⲓϣⲓ	meine èrok nsenḋjiṡi
1785	ⲡⲉ AN.	ⲡⲉ AN.	pe AN.
1786	ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲇⲛⲟⲙⲉⲓ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲇⲛⲟⲙⲉⲓ	Evèċiṡipi ǹje netḋnomei
1787	. rr	. rr	. rr
1788	4. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ENEKZ210	4. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ENEKZ210	4. P̀ċois matamoi ENEKZ210
1789	ⲁⲩⲱ NPPTCABOI ENEKMAM	ⲟⲩⲟϩ NPPTCABOI ENEKMAM	ouoh NPPTCABOI ENEKMAM	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
1790	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟϣⲓ	moṡi
1791	5. XIMOEIT ϩⲏⲧ ϩⲛ TEKME.	5. XIMOEIT ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ TEKME.	5. XIMOEIT hyt xen TEKME.
1792	AY® ⲛⲣ̄ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	AY® ⲛⲣ̄ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	AY® nrtsḋvoi je ǹθok
1793	ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.	pef̀nouti pasōtyr.
1794	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ouoh tinahipomine èrok
1795	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ǹpèhoou tyrf
1796	6. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲛ̃︦ⲧϣⲁⲛ̄	6. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ	6. Àrif̀mevi ǹnekmetṡan
1797	ϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	htyf p̀ċois.
page 44
1798	Fol. 28a.	Fol. 28a.	Fol. 28a.
1799	[ⲙⲉ]	Ⲙⲏⲓ	Myi
1800	Psalm xxiv. 7—13.	Psalm xxiv. 7—13.	Psalm xxiv. 7—13.
1801	Psalm xxiv. 14—2a.	Psalm xxiv. 14—2a.	Psalm xxiv. 14—2a.
1802	10.	10.	10.
1803	II.	II.	II.
1804	13.	13.	13.
1805	Ⲁⲩⲱ NEKNA ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ	Ⲟⲩⲟϩ NEKNA ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ	Ouoh NEKNA je seṡop
1806	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	jin èneh:
1807	ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ MN	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ MN	ǹnovi ǹtam̀ntkoui MN
1808	ⲛⲁⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲣ	ⲛⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nam̀ntatsooun m̀per
1809	ⲣ︦ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲃ.	ⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲃ.	rpevmeevb.
1810	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ NTOK KATA	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ NTOK KATA	Aripmevie NTOK KATA
1811	ⲡⲗϣⲇⲓ̈ FMEKNA.	ⲡⲗϣⲇⲓ̈ FMEKNA.	plṡḋi FMEKNA.
1812	ETBE TEKMNTXpPC ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ETBE TEKMNTXpPC ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ETBE TEKMNTXpPC pgois.
1813	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩ	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩ	Oux̀rystos ouoh efsou
1814	ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	θōn pe p̀ċois.
1815	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓ ϥⲛⲇϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲇⲓ ϥⲛⲇϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	Eθve pḋi fnḋtisvō ǹnet
1816	PNOBE ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ.	PNOBE ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	PNOBE hi f̀mōit.
1817	ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙ	Ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ	F̀najimoeit hytou ǹǹrm
1818	ⲣⲇϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲣⲇϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	rḋṡ xen ouhap.
1819	ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉⲛⲉϥ	Ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥ	F̀natsave ǹremravṡ ènef
1820	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲙⲱⲓⲧ	mōit
1821	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ǹmōit tyrou ǹpgois
1822	ϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓ	ϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓ	hanna ne hi myi ǹnetṡi	All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
1823	ⲛⲉ FCA ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲛⲉ FCA ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ne FCA tefḋiaθyky
1824	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	ouoh nefmetmeθre.
1825	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ KA	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ KA	Eθve pekran p̀ċois KA
1826	ⲡⲁⲛⲟⲃⲃ NAi EBOA ϫⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲃⲃ NAi EBOA ϫⲉ	panovv NAi EBOA je
1827	ϥⲟϣ rap.	ϥ̀ⲟϣ rap.	f̀oṡ rap.
1828	. NIM ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ̄ϩⲟ	. NIM ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲣ̅ϩⲟ	. NIM pe p̀rōmi etrho
1829	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ Ⲙ̅ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ Ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	te hytf M̀pgovis.
1830	ϥⲛⲁⲥⲙⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ	Ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ	F̀nasmn nomos naf hi te
1831	ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	mōit entafouaṡs
1832	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	tefpsiṡy naṡōpi xen han
1833	Ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ. ϭ̅ⲙ̅︦ⲕ︦ⲁ︦ϩ︦	Ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ. ϭ̅ⲙ̅︦ⲕ︦ⲁ︦ϩ︦	Aġdθon. ċm︦k︦a︦h︦
1834	ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	pefs̀perma naerklyronomin
1835	14. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	14. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	14. P̀ċois pe p̀tagro ǹnet
1836	ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄.	ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ.	erhoti hytf.
1837	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TTA ⲛⲉⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TTA ⲛⲉⲧ	Ouoh f̀ran ǹp̀ċois TTA net
1838	ⲣ︦ϩⲟⲧⲃ ϩⲏⲧϥ̄ ne: ⲛ︦ⲏ︦	ⲣ︦ϩⲟⲧⲃ ϩⲏⲧϥ ne: 58	r︦hotv hytf ne: 58
1839	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏ	ouoh ètamoou etefḋiḋθy
1840	15. Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲛⲟⲩⲟⲃⲓϣ	15. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ	15. Ère naval eiorem ǹouoviṡ
1841	ⲛⲓⲙ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	niven èp̀ċois.
1842	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲙ̄ NA	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲉⲙ NA	Je ǹθof petnatekem NA
1843	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲡⲁϣ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣ:	oueryte èvol xen p̀paṡ:
1844	16. ϭⲱϣⲧ̄ EZPAT ⲉϫⲱⲓ̈ NFNA NA	16. Ϫⲟⲩϣⲧ EZPAT ⲉϫⲱⲓ NFNA NA	16. Gouṡt EZPAT egōi NFNA NA
1845	ϫⲉ ANT ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ϫⲉ ANT ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	je ANT ouṡyri ǹouōt
1846	ⲁⲩⲱ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ.	ouoh ANT ouhyki anok.
1847	17. Ⲁ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱ	17. Ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱ	17. A ǹθ̀lipsis ǹpahyt ouō
1848	aT €BOA.	aT €BOA.	aT €BOA.
1849	ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ NAANAPKH.	ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NAANAPKH.	anit evol xen NAANAPKH.
1850	18. ANAY ETIAGBBIO ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ	18. ANAY ETIAGBBIO ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ	18. ANAY ETIAGBBIO nem paxisi
1851	ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	nkō èvol ǹnanovi
1852	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
1853	19. Ⲁⲛⲁⲩ, ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ	19. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ	19. Ànav, ènagaji je avouō
1854	WT ⲃⲃⲟⲗ.	WT ⲃⲃⲟⲗ.	WT vvol.
1855	ⲁⲩⲱ AYMECT®I ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ AYMECT®I ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟ	Ouoh AYMECT®I xen oumo
1856	ⲥⲧⲉ WXINGONT.	ⲥⲧⲉ WXINGONT.	ste WXINGONT.
1857	2. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈	2. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈	2. Àreh ètapsiṡy nrtougoi	Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
1858	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϩⲉⲗ	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϩⲉⲗ	m̀pr̀traċiṡipi je ḋihel
1859	ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pize èrok
1860	ar. NBAAZHT ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ar. NBAAZHT ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ar. NBAAZHT nem netsoutōn
1861	ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟ	ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟ	avtoċou èroi je aihipo
1862	MEINE ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	MEINE ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	MEINE èrok p̀ċois.
1863	22. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ CET MHA ⲉⲃⲟⲗ	22. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ CET MHA ⲉ̀ⲃⲟⲗ	22. F̀nouti CET MHA èvol
1864	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen nefθ̀lipsis tyrou.
1865	Fol. 28b.	Fol. 28b.	Fol. 28b.
1866	[ⲙⲉ]	Ⲙⲏⲓ	Myi
page 45
1867	Psalm xxv. 1—g. 27 Psalm xxv. 10—12—xxvi. 1—3.	Psalm xxv. 1—g. 27 Psalm xxv. 10—12—xxvi. 1—3.	Psalm xxv. 1—g. 27 Psalm xxv. 10—12—xxvi. 1—3.
1868	Fol.aga. (J netauoc ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ NACHBHC Fol. 2.	Fol.aga. (J netauoc ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ NACHBHC Fol. 2.	Fol.aga. (J netauoc ndavid NACHBHC Fol. 2.
1869	[MH] ⲓ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ A ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲱⲛϩ̄ MN ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲙⲑ]	[…] ⲓ̀. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ A ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲱⲛϩ̄ MN ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲑ	[…] ì. Krine m̀moi p̀ċois je A ouoh plōnh MN hanrōmi mθ
1870	ⲱ	ⲱ	ō
1871	ⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ TAMNT	ⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ TAMNT	nok ḋimooṡe xen TAMNT
1872	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ.	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ.	valhyt.
1873	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ̈ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ̈ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh eikō ǹhtyie p̀ċois	Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
1874	ⲛϯⲛⲇⲕⲓⲙ ⲁⲛ.	ⲛϯⲛⲇⲕⲓⲙ ⲁⲛ.	ntinḋkim an.
1875	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NT	Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ NT	Erḋokimazin m̀moi p̀govis NT
1876	ⲡⲉⲓⲣⲇϩⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲡⲉⲓⲣⲇϩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	peirḋhv m̀moi.
1877	ⲡⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲗϭⲗⲟⲧⲉ MN ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲡⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲗϭⲗⲟⲧⲉ MN ⲡⲁϩⲏⲧ	pise nnlċlote MN pahyt	Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
1878	. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟⲩ RNA	. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟⲩ RNA	. Je pekna mpemtou RNA
1879	BAX ⲉⲃⲟⲗ	BAX ⲉ̀ⲃⲟⲗ	BAX èvol
1880	ⲁⲩⲱ AiPANAK ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ •	ⲟⲩⲟϩ AiPANAK ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ:	ouoh AiPANAK xen tekmyi:
1881	Ⲙ̅ⲡⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉ	m̀peihemsi nem ousinhe
1882	ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ḋrion efṡouit.
1883	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ MN ⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ MN ⲛ	Ouoh ǹnavōk èxoun MN n
1884	ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ.	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ.	refrnovv.
1885	. Ⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	. Àì meste t̀soouhs ǹnet
1886	0 ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ Tore	0 ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ Tore	0 ǹponyros Tore
1887	ⲁⲩⲱ WNAZMOOC MN NACE	ⲟⲩⲟϩ WNAZMOOC MN NACE	ouoh WNAZMOOC MN NACE
1888	ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ	tinaeiō ǹnajig xen netou	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
1889	AAB	AAB	AAB
1890	ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲇⲥⲧⲏ	ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲇⲥⲧⲏ	takōti epekθisiḋsty
1891	ⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	rion p̀ċois
1892	Ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ	èsōtem èp̀hroou m
1893	ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ.	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	pek·s̀mou.
1894	ⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ègō ǹnekṡ̀fyri tyrou.
1895	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ TICA ⲙ̄ⲡⲉⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ TICA ⲛ̀ⲡⲉⲕ	P̀ċois aimere TICA ǹpek
1896	Hi	Hi	Hi
1897	MR ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	MR ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	MR pmanṡōpe ǹpek
1898	ⲉⲟⲟⲩ •	ⲱⲟⲩ:	ōou:
1899	. FINPTAKO ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄	. FINPTAKO ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	. FINPTAKO ǹtapsiṡy nem
1900	ⲛⲥⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ.	ǹs̀nof.
1901	ⲛⲇⲓ ⲉⲣⲉ TANOMIA ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ.	ⲛⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲉ TANOMIA ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	nḋi ère TANOMIA xen noujig.
1902	ⲁ ⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ⲁ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ.	A tououìnam moh ǹḋōron.
1903	Ⲁⲛⲟⲕ AF AIMOOWE ϩⲛ̄ TA	Ⲁⲛⲟⲕ AF AIMOOWE ϧⲉⲛ TA	Anok AF AIMOOWE xen TA
1904	MNTBAAZHT"	MNTBAAZHT"	MNTBAAZHT"
1905	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ NPNA NAi	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NPNA NAi	sōti m̀moi NPNA NAi
1906	ⲇ TAOYEPHTE ⲅⲁⲣ AZEpATT	ⲇ TAOYEPHTE ⲅⲁⲣ AZEpATT	ḋ TAOYEPHTE ġar AZEpATT
1907	2M ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	2M ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	2M p̀·soouten.
1908	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tinas̀mou èrok p̀ċois
1909	ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ:	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ:	xen ǹekklysiḋ:
1910	ⲕ︦ⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲕ︦ⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	k︦ġ︦ petialmos mdaveid
1911	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲥϥ	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	em̀patouθahsf
1912	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲟⲃⲓⲛ MN	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲟⲩⲟⲃⲓⲛ MN	p̀ċois pe pḋouovin MN
1913	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	pasōtyr einaerhoti	The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
1914	ϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲓⲙ	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	hytf ǹnim
1915	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁ	p̀govis petnaṡte ǹpa
1916	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲣ︦ϭⲱⲃ ϩⲏⲧϥ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲣ̀ϭⲱⲃ ϩⲏⲧϥ	ougai einar̀ċōb hytf
1917	ⲛ̃ⲛⲓⲙ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	ǹnim.
1918	ϩⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	Xen p̀θrevhōn èxoun e
1919	poi ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	poi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	poi ǹje netmouk·h m̀moi
1920	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	èouōm ǹnasarks.
1921	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϫⲁ	Ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁ	Netθlibe m̀moi nem naga
1922	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲃⲃⲉ ⲁⲩϩⲃ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲃ ⲁⲩϩⲃ.	je ǹθōou avgōb avhv.
1923	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲗⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉ	Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲗⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉ	Kan erṡan oum̀lah sōr e
1924	ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ	ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ	roi ǹpahyt naerhoti an
1925	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	kan erṡan oupolemos
1926	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ̈ gM ⲡⲇⲓ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ gM ⲡⲇⲓ	tōoun ègōi gM pḋi
1927	da	da	da
page 46
1928	Psalm xxvi. 4—g.	Psalm xxvi. 4—g.	Psalm xxvi. 4—g.
1929	28 Psalm xxvi. 10—14—xxvii. ⲓ.	28 Psalm xxvi. 10—14—xxvii. Ⲓ.	28 Psalm xxvi. 10—14—xxvii. I.
1930	Fol. 30a. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲓ	Fol. 30a. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲓ	Fol. 30a. Anok tinakahtyi
1931	[ⲛ] 4 ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲇⲓ	ⲛ 4 ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲇⲓ	n 4 ouhōb ǹouōt pentḋiḋi
1932	ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃̄ⲧⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tai m̀mof ǹtm p̀ċois
1933	mai ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ.	mai ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	mai petiṡine ǹsōf.
1934	ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ 2M ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟ	Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϩ 2M ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	Èθraouōh 2M p̀yi ǹp̀go
1935	ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	is ǹnèhoou tyrou
1936	ⲙ̄ⲡⲇⲱⲛϩ̄.	ⲙ̅ⲡⲇⲱⲛϩ̅.	mpḋōnh.
1937	ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡϫⲟ	Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	Èθranav èp̀ounof ǹp̀go	One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
1938	ⲉⲓⲥ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ	ⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	is èjemp̀ṡine m̀pef
1939	Aaoc:	Aaoc:	Aaoc:
1940	5 ϫⲉ AQ2ONT ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	5 ϫⲉ AQ2ONT ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	5 je AQ2ONT xen tefs̀kiny
1941	eM ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	eM ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	eM p̀èhoou ǹǹpet·hōou.
1942	ⲁϥⲣ︦ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉ	Ⲁϥⲣ̅ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲉ	Afrhdives èroi xen p̀fe
1943	ⲑⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ.	ⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	θyp ǹtefs̀kiny.
1944	ⲁϥϫⲁⲥⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ.	Ⲁϥϫⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ.	Afgast xen oupetrḋ.
1945	6. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲥⲉ	6. Ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	6. Tinou is·hyppe afċisi
1946	ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁϫⲇϫⲉ •	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲇϫⲉ:	ǹtaàfe èjen nagḋje:
1947	AIKOTE ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	AIKOTE ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	AIKOTE aiṡōōt xen tef
1948	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛⲥⲙⲟⲩ.	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	s̀kiny ǹouθisiḋ ǹs̀mou.	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
1949	ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲇⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ	Ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲇⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ	Tinagō ǹtapsḋllei èp̀gois	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
1950	7. COTM ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	7. COTM ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	7. COTM p̀ċois èp̀hroou
1951	ⲛ̅ⲧⲇⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲛ̅ⲧⲇⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ntḋiōṡ èvol m̀mof.
1952	NA ⲛⲁⲓ̈ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲧⲙ	NA ⲛⲁⲓ̈ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲧⲙ	NA naipgoeis nsōtm
1953	ⲉⲣⲱⲓ̈	ⲉⲣⲱⲓ	erōi
1954	8. NTA ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥ	8. NTA ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥ	8. NTA pahyt saji èrok af
1955	ϣⲓⲛⲉ NCA MEK	ϣⲓⲛⲓ NCA MEK	ṡini NCA MEK
1956	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ	pek·ho p̀ċois tinaṡini
1957	ⲛⲥⲱϥ. RCT	ⲛ̀ⲥⲱϥ. RCT	ǹsōf. RCT
1958	9. MNPKOTE ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	9. MNPKOTE ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	9. MNPKOTE ǹpek·ho savol
1959	MnppaTK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̅ Fol. sob.	MnppaTK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̅ Fol. sob.	MnppaTK evol mpek·hm Fol. sob.
1960	ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. [NA]	Ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. […]	Hal xen ouorgy. […]
1961	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ FNP	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ FNP	ṡōpi nai ǹboỳθos FNP
1962	ⲧⲥⲧⲟⲓ EBOA.	ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ EBOA.	tasθoi EBOA.
1963	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	M̀perkat ǹsōk p̀ǹou
1964	ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	te pasōtyr:
1965	10. XE A ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ MN TAMAAY	10. XE A ⲡⲁⲓⲱⲧ MN TAMAAY	10. XE A paiōt MN TAMAAY
1966	KAAT ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.	KAAT ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	KAAT ǹsōou.
1967	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟ	P̀ċois ḋe petafṡo
1968	nT ⲉⲣⲟϥ.	nT ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nT èrof.
1969	ⲓⲓ. CHIN ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲓ. CHIN ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ii. CHIN nomos nai p̀ċois
1970	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	xen pekmōit.
1971	ⲁⲩⲱ NTXIMOEIT ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ NTXIMOEIT ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Ouoh NTXIMOEIT hyt xen ou
1972	ϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	mōit essoutōn eθve
1973	NAXAXE.	NAXAXE.	NAXAXE.
1974	12. MIPTAAT ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ WNE	12. MIPTAAT ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ WNE	12. MIPTAAT etotou WNE
1975	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	psiṡy ǹnetθlibe m̀moi
1976	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	je avtōoun èroi ǹje han
1977	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ NXINGONT	ⲙⲉⲑⲣⲉ NXINGONT	meθre NXINGONT
1978	AY® ⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲓϭⲟⲗ •	AY® ⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲓϭⲟⲗ:	AY® a p̀ċingons jiċol:	Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
1979	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	èrof ouaaf
1980	13. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ enara	13. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ enara	13. Tipisteve enav enara
1981	ⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 2M ⲡⲕⲁϩ	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 2M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θon ǹp̀ċois 2M p̀kahi
1982	ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹnetonx.
1983	14. ϯⲛⲇϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ	14. ϯⲛⲇϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ	14. tinḋhipomeine èp̀gois
1984	ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ċro ouoh mare pek·hyt
1985	TOK ⲛⲡ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	TOK ⲛⲡ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	TOK nphipomeine
1986	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ :	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	èp̀ċois:
1987	ⲕ︦ⲍ︦ ⲡⲃϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲕ︦ⲍ︦ ⲡⲃϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	k︦z︦ pvtialmos ǹdavid
1988	ⲓ. Ⲁⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲓ̀. Ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ì. Aijiṡkak ehrai èrok p̀gois
1989	..ϥ	..ϥ	..f
page 47
1990	Fol. 31a.	Fol. 31a.	Fol. 31a.
1991	[ⲛⲃ]	ⲛⲃ	nv
1992	Psalm xxvii. 2—7.	Psalm xxvii. 2—7.	Psalm xxvii. 2—7.
1993	Psalm xxvii. 8. g—xxviii. ⲓ-	Psalm xxvii. 8. g—xxviii. Ⲓ-	Psalm xxvii. 8. g—xxviii. I-
1994	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	panouti m̀perkarōk èroi
1995	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲅⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ TA	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲅⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ TA	mypōs nnkarōk èroi TA
1996	P ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	P ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	P θe ǹnetvyk èpesyt
1997	Ⲉⲡϣⲏⲓ̈.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ.	èp̀ṡyi.
1998	2. Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟ	2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟ	2. Sōtem èp̀hroou m̀paso
1999	nT gM ⲡⲧⲣⲇⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄	nT gM ⲡⲧⲣⲇⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄	nT gM ptrḋsep·sōpk
2000	ⲛ̅ⲧⲁϥⲓ NNAGIX E2pai ⲉ	ⲛ̅ⲧⲁϥⲓ NNAGIX E2pai ⲉ	ntafi NNAGIX E2pai e
2001	ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	pekerfei etouḋab
2002	3. Ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲥⲉⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN ⲛ̄	3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN ⲛ	3. M̀persek tapsiṡy MN n
2003	PEGPNOBE.	PEGPNOBE.	PEGPNOBE.
2004	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲇⲕⲟⲓ̈ MN ⲛⲉⲧⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲧⲇⲕⲟⲓ̈ MN ⲛⲉⲧⲣ	Ouoh m̀prtḋkoi MN netr
2005	ϩⲱⲃ ETANOMIA.	ϩⲱⲃ ETANOMIA.	hōb ETANOMIA.
2006	ⲛⲉⲧϣⲇϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲛⲉⲧϣⲇϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	Netṡdje xen oueiryny
2007	ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ.	nem netxaθouou.
2008	ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	Ère mpeθoou xen nouhyt
2009	..ϯⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ	.. Ϯⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	.. Tinav kata nouh̀vyouì ouoh
2010	KATA ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	KATA ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	KATA t̀ponyria ǹǹou
2011	MEEYE.	MEEYE.	MEEYE.
2012	ⲧⲱⲱⲃⲉ NAY KATA ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲧⲱⲱⲃⲉ NAY KATA ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Tōōve NAY KATA ǹh̀vyouì
2013	ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ǹnoujig
2014	ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲟⲩⲉⲓ •	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲟⲩⲉⲓ:	ti nōou mpevtouei:
2015	5. XE ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	5. XE ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	5. XE m̀peouemi èǹh̀vyouì	Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
2016	ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpgovis ouoh ǹh̀vyouì
2017	ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ •	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ:	ǹnefjig:
2018	ⲕⲛⲁϣⲣ︦ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲡ︦ⲧⲙ̃ⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲕ̀ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ	k̀naṡr̀ṡōrou ǹp̀ṡtemkotou	Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
2019	6. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱ	6. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱ	6. P̀ċois s̀marōout je afsō
2020	TH ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ	TH ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ	TH èp̀hroou ǹpatiho
2021	7. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	7. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	7. P̀ċois pe paboỳθos
2022	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ.	ouoh tanaṡte.
2023	NTA ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ	NTA ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	NTA pahyt kahtyf èrof
2024	ⲁⲓ̈ⲣϩⲟⲧⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϯⲟⲩⲱ	ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϯⲟⲩⲱ	aierhoti a tasarks tiouō	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
2025	ϯⲁⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲇ Fol. sib.	ϯⲁⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲇ Fol. sib.	tianeksomologei naf xen pḋ Fol. sib.
2026	ⲟⲩⲱϣ	Ⲟⲩⲱϣ	Ouōṡ
2027	. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ	. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ	. P̀ċois pe p̀tagro m̀pef
2028	Aaoc.	Aaoc.	Aaoc.
2029	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲇⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲇⲓ	Ouoh t̀naṡte pe nnevgḋi	The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
2030	ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦•	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲥ:	m̀pefkrs:
2031	. MATOYXE ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛⲣ̄	. MATOYXE ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣ	. MATOYXE peklḋos ǹer
2032	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.	s̀mou etekklyronomiḋ.
2033	ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲣ︦ϫⲁ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲣ︦ϫⲁ	Ǹtekmoni m̀mōou nr︦ga
2034	ⲥⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲥⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	stou ṡa èneh:
2035	ϣ	ϣ	ṡ
2036	ⲕ︦ⲏ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲏ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ky petialmos ǹdavid èvol
2037	2H ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̃ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ.	2H ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	2H f̀mōit m̀tis̀kiny.
2038	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	anine ǹp̀ċois ǹṡyri m
2039	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	f̀nouti.
2040	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	anine ǹp̀ċois ǹhanṡyri	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
2041	NOiA€.	NOiA€.	NOiA€.
2042	ⲁⲛⲓ OYTAFIC MN ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄	Ⲁⲛⲓ OYTAFIC MN ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲙ	Ani OYTAFIC MN outimy m
2043	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
2044	Ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ·	Ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	Ani ouṑou ǹte pefran:
2045	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ouōṡt ǹp̀ċois xen tef
2046	ⲁⲩⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	ⲁⲩⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	avle etouḋḋv.
2047	. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ ⲙ̄ⲙⲃⲩ	. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲃⲩ	. T̀s̀my ǹp̀ċois hijen mmvi
2048	A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ.	A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	A f̀nouti ǹp̀ōou ōṡ èvol.
2049	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	P̀ċois hijen hanmou
2050	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	enaṡōou:
2051	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	t̀s̀my ǹp̀ċois xen ougom
2052	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	t̀s̀my ǹp̀ċois xen ou
2053	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ.	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	metniṡti.
2054	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱ	T̀s̀my ǹpgovis efouō
2055	ϣϥ ⲛⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ	ϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ	ṡf ǹǹkeḋros
2056	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̃ⲛⲕⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉ	p̀ċois naouōṡf ǹǹke
2057	[ⲛⲅ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
page 48
2058	Psalm xxviii. 6—10—xxix. 1.	Psalm xxviii. 6—10—xxix. 1.	Psalm xxviii. 6—10—xxix. 1.
2059	30	30	30
2060	Psalm xxix. -ⲓⲟ	Psalm xxix. -ⲓⲟⲓ	Psalm xxix. -ioi
2061	Fol. 32a.	Fol. 32a.	Fol. 32a.
2062	[Ma] ϭ.	[Ma] ϭ.	[Ma] ċ.
2063	apoc ⲙ̃ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ•	apoc ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:	apoc m̀p̀libanos:
2064	ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ̄ϣϩⲓϭ ⲙⲛ̃ⲡⲗⲓⲃⲇ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϣϩⲓϭ ⲙⲛ̃ⲡⲗⲓⲃⲇ	ǹtefθrevr̀ṡhiċ mnplivḋ
2065	ⲛⲟⲥ NOE ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲃ.	ⲛⲟⲥ NOE ⲙ̀ⲡⲙⲁⲥⲃ.	nos NOE m̀pmasv.
2066	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉϥ 0 ⲛⲑⲉ Noy	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉϥ 0 ⲛⲑⲉ Noy	Ouoh p̀menrit ef 0 nθe Noy
2067	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲥ.	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲥ.	ṡyri mmonokerōs.
2068	. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱ	. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱ	. T̀s̀my ǹp̀ċois efouō
2069	Of ⲛⲟⲩϣⲇϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ.	Of ⲛ̀ⲟⲩϣⲇϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ.	Of ǹouṡḋh ǹsate.	There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
2070	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ	T̀s̀my ǹp̀ċois efkim	A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
2071	ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	èterymos.
2072	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	P̀ċois nakim èterymos	A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
2073	ⲛ̅ⲕⲇⲇⲏⲥ •	ⲛ̅ⲕⲇⲇⲏⲥ •	nkḋḋys •
2074	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲟⲃ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲟⲃ	t̀s̀my ǹp̀ċois efsob
2075	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲉⲓⲟⲩⲗ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ.	te ǹneioul.
2076	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ WM	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WM	Ouoh f̀naċōlp èvol WM
2077	ⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲛ.	ⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲛ.	manṡyn.
2078	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouon niven etxen peferfei
2079	xd ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.	xd ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	xd ǹpefṑou.
2080	ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ EINE ⲙ̄ⲡⲕⲇ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EINE ⲙ̄ⲡⲕⲇ	Ṡare p̀ċois EINE mpkḋ
2081	ⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	ⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	taklismos ouoh ǹtef
2082	ⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ.	ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ.	θrefhemsi.
2083	[ϫⲉ]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je p̀ċois narro ṡa èneh
2084	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ	p̀ċois nati gom m̀pef
2085	ⲗⲇⲟⲥ	ⲗⲇⲟⲥ	lḋos
2086	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ	p̀ċois nas̀mou èpef
2087	ⲗⲇⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲗⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	lḋos xen oueiryny:
2088	10.	10.	10.
2089	ⲕ︦ⲑ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ netaruoc ATWAH	ⲕ︦ⲑ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ netaruoc ATWAH	k︦θ︦ epgōk evol netaruoc ATWAH
2090	Ⲙ̃ⲡϫⲓ ⲁⲃⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ•	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲁⲃⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ:	ǹp̀ċi avik ǹpyi mdaveid:
2091	ⲓ. ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲓ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ akgo	ⲓ̀. Ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲓ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ akgo	ì. Tinagasti p̀ċois je akgo
2092	nT ⲉⲣⲟⲕ. ECT	nT ⲉⲣⲟⲕ. ECT	nT erok. ECT
2093	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲡⲕ︦ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲕ︦ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ouoh npk︦evfrane ǹnagaji	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
2094	I0.	I0.	I0.
2095	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ Fol. 3ab.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ Fol. 3ab.	P̀ċois panouti ḋijiṡkak Fol. 3ab.
2096	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ AKTAAGOI. [NE]	Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ AKTAAGOI. [NE]	Ehrai erok AKTAAGOI. [NE]
2097	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ AKN ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ E2pai	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AKN ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ E2pai	p̀ċois AKN tapsiṡy E2pai
2098	ϩⲛ̅ AMATE.	ϧⲉⲛ AMATE.	xen AMATE.
2099	ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ	Ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ	Aktougoi èvol xen netvyk	O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
2100	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ̈	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èpesyt èp̀ṡōi
2101	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉ	psallei èp̀ċois nefpe
2102	TOYAAB.	TOYAAB.	TOYAAB.
2103	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Ǹtetenouōnh èvol m̀per
2104	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ.	f̀mevi ǹpefouop.
2105	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	Je ouon ouorgy xen pefgōnt
2106	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ 2M ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ 2M ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	ouoh ouōnh 2M pefouōṡ:
2107	ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ	p̀rimi naṡōpi èrouhi n	For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
2108	ⲧⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉ	te p̀θelyl ṡōpi e
2109	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	htooue.
2110	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲟⲩ	Anok ḋe aigos xen pḋou
2111	ⲱⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲛⲇⲕⲓⲙ AN	ⲱⲱⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲛⲇⲕⲓⲙ AN	ōōle je ntinḋkim AN
2112	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡa èneh:
2113	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲕϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲕϯ	p̀ċois xen pekouōṡ ḋkti
2114	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ EMACAA.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ EMACAA.	ǹougom EMACAA.	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
2115	ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ai	Ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ai	Akkte pek·ho ḋe èvol Ai
2116	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ.	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ.	ṡōpi eiṡtr̀tōr.
2117	ⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟ	Ⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ	Einajiṡkak ehrḋi èp̀go
2118	ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ⲧⲁⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	is tasop·s ǹpanouti	To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
2119	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϩⲙ̄	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	ou pe p̀hyou ǹpas̀nof xen	What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
2120	ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ptravōk èpesyt e
2121	TITAKO.	TITAKO.	TITAKO.
2122	MH ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ NAFZOMO	MH ⲉⲣⲉ ⲡⲭⲟⲩⲥ NAFZOMO	MH ere pxous NAFZOMO
2123	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ	logei nak
2124	ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ.	ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ.	my efnagō ǹtekmyi.
2125	A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ COTM ⲁϥⲛⲁ Nai	A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ COTM ⲁϥⲛⲁⲓ Nai	A p̀ċois COTM afnai Nai
page 49
2126	︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦ⲩ︦︦︦︦︦ⲩ︦︦︦︦︦ⲩ︦ⲡ︦︦︦︦︦ⲟⲟⲓⲧ︦ⲟ0ⲡⲧ︦ⲡ︦︦︦︦︦︦︦ϥ	︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦ⲩ︦︦︦︦︦ⲩ︦︦︦︦︦ⲩ︦ⲡ︦︦︦︦︦ⲟⲟⲓⲧ︦ⲟ0ⲡⲧ︦ⲡ︦︦︦︦︦︦︦ϥ	︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦y︦︦︦︦︦y︦︦︦︦︦y︦p︦︦︦︦︦ooit︦o0pt︦p︦︦︦︦︦︦︦f
2127	Psalm xxix. 11. 123—xxx. -ⲃ 31	Psalm xxix. 11. 123—xxx. -ⲃ 31	Psalm xxix. 11. 123—xxx. -v 31
2128	Psalm xxx. --ⲓ	Psalm xxx. --ⲓ	Psalm xxx. --i
2129	Fol. 33a.	Fol. 33a.	Fol. 33a.
2130	[NS] ⲓⲓ.	[NS] ⲓⲓ.	[NS] ii.
2131	I2.	I2.	I2.
2132	A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ NAT ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	A p̀ċois ṡōpi NAT ǹboỳθos.
2133	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ NAT ⲉⲩⲣⲁϣⲉ.	Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ NAT ⲉⲩⲣⲁϣⲓ.	Afkte panehpe NAT evraṡi.
2134	ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ	Ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ	Akpeh taċooune akmort
2135	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹouounof.
2136	ϫⲉ ⲉⲣⲉ TAOYNAM ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ TAOYNAM ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	Je ère TAOYNAM s̀mou e
2137	ⲣⲟⲕ NTATFMKAZ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	ⲣⲟⲕ NTATFMKAZ ⲛϧⲏⲧ.	rok NTATFMKAZ nxyt.
2138	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲇⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲉ	P̀ċois panouti tinḋe
2139	ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	zomologei nak ṡa èneh:
2140	A ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ginetaauoc ⲛ	A ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ginetaauoc ⲛ	A epgōk evol Ginetaauoc n
2141	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ UTE ⲡ̃ⲡⲱϣⲥ̄•	ⲇⲁⲩⲓⲇ UTE ⲡ̀ⲡⲱϣⲉⲥ:	david UTE p̀pōṡes:
2142	AIKAZTHI ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃	AIKAZTHI ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	AIKAZTHI èrok p̀ċois m
2143	ⲡⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲡⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pr︦trajiṡipe ṡa èneh.
2144	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	Nahmet ǹtektougoi xen tek
2145	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ḋikaiosiny:
2146	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ NT	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NT	riki ǹpekmaaje èroi NT
2147	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈. ZTE.	ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ. ZTE.	ċepy ètougoi. ZTE.
2148	ϣⲱⲡⲉ NAT ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣ	Ϣⲱⲡⲓ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲁϣ	Ṡōpi NAT èounouti nnaṡ
2149	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ	ouoh ouyi emampōt etou
2150	ϫⲟⲓ	ϫⲟⲓ	goi
2151	. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ	. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	. Je ǹθok pe patagro ouoh
2152	ⲡⲁⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ.	ⲡⲁⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ.	pamampōt.
2153	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	Eθve pekran k̀najimoeit
2154	ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲣ̄ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ.	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣ̄ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ.	hyt ouoh nrsanouṡt.
2155	. KNANT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲣ	. KNANT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲣ	. KNANT èvol xen teiċor
2156	ϭⲅ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈	ϭⲅ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ċġ entavhop·s èroi
2157	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲇϣⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲇϣⲧⲉ	je ǹθok pe tanḋṡte
2158	ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ FIMATINA ⲉⲛⲉⲕ	ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ FIMATINA ⲉ̀ⲛⲉⲕ	tinaċoile FIMATINA ènek
2159	ϭⲓϫ.	ϫⲓϫ.	jig.
2160	ⲗⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	lk·sōte m̀moi p̀ċois
2161	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	f̀nouti ǹθ̀myi:
2162	I0.	I0.	I0.
2163	II.	II.	II.
2164	AKMECTE ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙ	AKMECTE ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲙ	AKMECTE netàreh em
2165	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	petṡouit èp̀jinjy.	Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
2166	Ⲁⲛⲟⲕ AE ⲇⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ AE ⲇⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	Anok AE ḋikahtyi èp̀govis
2167	ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲇⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ ⲉ	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲇⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ ⲉ	tinaθelyl tḋevfrḋne e
2168	XM ⲡⲉⲕⲛⲁ	XM ⲡⲉⲕⲛⲁ	XM pekna
2169	ϫⲉ NTOK ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲇ	ϫⲉ NTOK ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲇ	je NTOK akgouṡt èjen pḋ
2170	©BB10.	©BB10.	©BB10.
2171	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ	Ouoh aktouje tapsiṡy e
2172	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ NAANAPKH.	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NAANAPKH.	vol xen NAANAPKH.
2173	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲕ︦ⲧⲇⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲕ︦ⲧⲇⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ	Ouoh mpk︦tḋate etotf m
2174	ⲡϫⲁϫⲉ.	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ.	p̀gaji.
2175	ⲁⲕⲧⲁϩⲉ NAOYEPHTE ⲉⲣⲁ	Ⲁⲕⲧⲁϩⲉ NAOYEPHTE ⲉⲣⲁ	Aktahe NAOYEPHTE era
2176	ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄ •	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ:	te xen ououosten:
2177	. NA NAT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ.	. NA NAT ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ.	. NA NAT p̀ċois je tiθlibe.
2178	A ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	A ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	A paval ṡθorter xen pek
2179	ϭⲱⲛⲧ.	ϫⲱⲛⲧ.	gōnt.
2180	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN ϩⲏⲧⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN ϩⲏⲧⲧ	Ouoh tapsiṡy MN hytt
2181	ATIAAZE ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃̄ϩⲏⲧ.	ATIAAZE ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ATIAAZE ōjen xen oum̀kahǹhyt.
2182	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙ̃ⲡⲟⲟⲩⲉ gR ϩⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲙ̃ⲡⲟⲟⲩⲉ gR ϩⲁⲛ	Ouoh narmpooue gR han
2183	Ⲁⲁϣⲇϩⲟⲙ. ⲕ︦ⲃ︦	Ⲁⲁϣⲇϩⲟⲙ. ⲕ︦ⲃ︦	Aaṡdhom. k︦v︦
2184	A ⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲏ	A ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲏ	A tagom gōb xen oumǹt·hy	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
2185	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛϭⲓ NAKEEC.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ NAKEEC.	ouoh avṡ̀θorter ǹje NAKEEC.
2186	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲁⲣⲁ	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲡⲁⲣⲁ	Aiṡōpi ǹnogneg para
2187	ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nagaji tyrou.
2188	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ouoh ǹnetxaθoui èmaṡō
2189	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh ǹhoti ǹnetsōoun
2190	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
2191	ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲁ	Ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	Netnav èroi avouei ǹsa	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
2192	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈.	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	vol m̀moi.
2193	Fol. 33 l.	Fol. 33 l.	Fol. 33 l.
2194	[ⲛⲍ]	ⲛⲍ	nz
page 50
2195	Psalm xxx, ⲓo-ⲓϩ 32 Psalm xxx. 20—a24—xxxi. 1.	Psalm xxx, ⲓo-ⲓϩ 32 Psalm xxx. 20—a24—xxxi. 1.	Psalm xxx, io-ih 32 Psalm xxx. 20—a24—xxxi. 1.
2196	Fol 34a. 12. Ϫⲉ Ⲁⲩⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲇⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣ̄ Fol. 34b.	Fol 34a. 12. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲇⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣ Fol. 34b.	Fol 34a. 12. Je averpōvṡ xen nouhyt tḋi entak·hop·s ǹneter Fol. 34b.
2197	[nm] ⲛⲑⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲱⲱⲥ. ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ [ⲛⲑ]	[…] ⲛⲑⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲥ. Ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲑ	[…] nθv ǹnaikos. Hoti hytk nθ
2198	Alp ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲛⲇⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ AKTOWT ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ Ⲉ	Alp ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲇⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ AKTOWT ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ	Alp θe ǹouhnḋav eafsōrem AKTOWT nnet·helpihe e
2199	13 ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲱϣϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ WN	13 ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WN	13 je aisōtem èp̀·sōṡf ǹhah rok ǹp̀m̀θo èvol WN
2200	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ. ϣⲏⲣⲉ NNPWME.	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲱϯ. Ϣⲏⲣⲓ NNPWME.	evouyh xen pakōti. Ṡyri NNPWME.
2201	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲟⲩ 20. KNAZOTIOY 2M ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩ 20. KNAZOTIOY 2M ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ	Xen p̀θrevsōouh hi ou 20. KNAZOTIOY 2M p̀peθyp
2202	ⲥⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	sop èroi. Ǹpek·ho epeṡtortr
2203	ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	avsoċni èjen tapsiṡy. Ǹǹrōmi.
2204	ⲓϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲓϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	if. Anok ḋe ḋikahtyi èrok k̀narhaives èrōou xen ou
2205	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. TE. ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲡⲟⲩⲱϩⲙ NZEN	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ. TE. Ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲙ NZEN	p̀govis. TE. Hdives èp̀ouōhm NZEN
2206	AIX00C ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ Aac.	AIX00C ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ Aac.	AIX00C je NTOK pe panou Aac.
2207	15: ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ,ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ cMAMAAT ϫⲉ ⲁϥϯⲉ	15: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ, ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ cMAMAAT ϫⲉ ⲁϥϯⲉ	15: ère nak̀lyros xen nekjig, ì p̀ċois cMAMAAT je aftie
2208	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲇϫⲇϫⲉ ⲟⲟⲩ MENA ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲇϫⲇϫⲉ ⲟⲟⲩ MENA ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ	matougoi èt̀jig nnḋgḋje oou MENA ehrḋi ègōi
2209	MR ⲛⲉⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ •	MR ⲛⲉⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	MR nepyt ǹsōi. Xen oupolis estagryout:
2210	16. OYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ 22. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ 2N ⲧⲇⲉⲕ	16. OYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ 22. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ 2N ⲧⲇⲉⲕ	16. OYENZ pek·ho èvol èjen 22. Anok ḋe aigos 2N tḋek
2211	ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ. CTACIC ϫⲉ ME ϣⲁⲕⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ	ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ. CTACIC ϫⲉ ME ϣⲁⲕⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ	pek·hmhḋl. CTACIC je ME ṡakaihe e
2212	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ BOA WNAZPN ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ BOA WNAZPN ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	matougoi xen pekna p̀gois BOA WNAZPN nekval.
2213	17. Ⲙⲡⲣ︦ⲧⲣⲇϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ Allow ETBE TAI ⲇⲀⲕⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉⲥϩⲣⲟ	17. Ⲙⲡⲣ︦ⲧⲣⲇϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ Allow ETBE TAI ⲇⲀⲕⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉⲥϩⲣⲟ	17. Mpr︦trḋjiṡipe je Allow ETBE TAI ḋAk·sōtm epes·hro
2214	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ • ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ	ehrḋi èrok: ou ǹpatiho xen p̀tra
2215	ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ N61 NACEBHC ⲱϣ EZPAL ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ N61 NACEBHC ⲱϣ EZPAL ⲟⲩⲃⲏⲕ.	evèċiṡipi N61 NACEBHC ōṡ EZPAL ouvyk.
2216	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ EAMNTE. 23. Ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ EAMNTE. 23. Ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩ	Ouoh ǹtouċitou EAMNTE. 23. Mere p̀ċois nefpetou
2217	18. MApPOYP MMO ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲟ AAB ⲧⲏⲣⲟⲩ.	18. MApPOYP MMO ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟ AAB ⲧⲏⲣⲟⲩ.	18. MApPOYP MMO nje nespo AAB tyrou.
2218	ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ WINE ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄	Ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ WINE ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ	Te ǹk̀rof. Je ère p̀govis WINE ǹsa m
2219	ⲛⲉⲧϫⲱ NOYANOMIA ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲧϫⲱ NOYANOMIA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ	netgō NOYANOMIA èxoun nem θmyi
2220	ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟ	èp̀ḋikeos xen oumnt ouoh f̀natouio ǹnetgo
2221	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ MN ⲟⲩⲥⲱϣϥ. ⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ MN ⲟⲩⲥⲱϣϥ. Ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ċasihyt MN ousōṡf. Se ǹxyt èmaṡō.
2222	19. ϫⲉ NAQE ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ ,2. ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲙϭⲟⲙ	19. Ϫⲉ NAQE ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ,2. Ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	19. Je NAQE p̀àṡai ntekmnt,2. Ċro ǹte petenhyt jemgom
2223	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	xrystos p̀govis
2224	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ	ouon niven et·helpihe
2225	ⲉⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ:	ⲉⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ:	epḋgoeis:
2226	AZ ⲡⲁ TURTPD ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	AZ ⲡⲁ TURTPD ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	AZ pa TURTPD ǹxyt ǹdavid
2227	NATATOY ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	NATATOY ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NATATOY ǹnetavkō èvol
page 51
2228	Fol. 35a.	Fol. 35a.	Fol. 35a.
2229	(z]	(z]	(z]
2230	Psalm xxxi. 2-7. 33 Psalm xxxi. 8—r10—xxxii, 1 2.	Psalm xxxi. 2-7. 33 Psalm xxxi. 8—r10—xxxii, 1 2.	Psalm xxxi. 2-7. 33 Psalm xxxi. 8—r10—xxxii, 1 2.
2231	NNEYANOMIA. ⲉⲣⲟⲓ̈. Fol. 35.	NNEYANOMIA. Ⲉⲣⲟⲓ. Fol. 35.	NNEYANOMIA. Eroi. Fol. 35.
2232	MN ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ [za]	MN ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ […]	MN netavhōvs èvol e paθelyl sott èvol xen […]
2233	XN NEYNOBE.	XN NEYNOBE.	XN NEYNOBE.
2234	. NAIATq ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ 8.	. NAIATq ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ 8.	. NAIATq ǹp̀rōmi ète m 8.
2235	TIXOFIC NAEPNOBE ⲉ	TIXOFIC NAEPNOBE ⲉ	TIXOFIC NAEPNOBE e
2236	ⲣⲟϥ ⲁⲛ • “po.	ⲣⲟϥ ⲁⲛ: «po.	rof an: «po.
2237	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁ 9.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁ 9.	Ouḋe em̀mon k̀rof xen tefta 9.
2238	. AIKAPWI ϫⲉ A NAKEEC pac	. AIKAPWI ϫⲉ A NAKEEC pac	. AIKAPWI je A NAKEEC pac
2239	ZH NITpAXIQKAK ⲉⲃⲟⲗ	ZH NITpAXIQKAK ⲉⲃⲟⲗ	ZH NITpAXIQKAK evol
2240	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ,	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ,	ǹpèhoou tyrf,
2241	ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	je xen p̀èhoou nem tevṡy
2242	A ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲣⲟϣ F2paAi Ⲉ	A ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ F2paAi ⲉ	A tekjig hroṡ F2paAi e
2243	ϫⲱⲓ 10.	ϫⲱⲓ 10.	gōi 10.
2244	ⲇⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ ϩⲙ̄	ⲇⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ ϧⲉⲛ	ḋiktoi evtalaipōriḋ xen
2245	ⲡⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ WMI	ⲡⲧⲣⲁⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ WMI	ptratōls nθe WMI
2246	ϣⲟⲛⲧⲉ • ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ•	ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ:	ṡonte: ḋilpsḋlma:
2247	. Ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲡ Ta	. Ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲡ Ta	. Aigō ǹpanovi mpihep Ta
2248	ANOMIA.	ANOMIA.	ANOMIA.
2249	AIX00C ϫⲉ TNAXE ⲡⲇⲛⲟ	AIX00C ϫⲉ TNAXE ⲡⲇⲛⲟ	AIX00C je TNAXE pḋno
2250	BE ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	BE ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	BE etti ouvyi èp̀govis.
2251	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ǹθok petnakō èvol
2252	ⲛⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ • ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ•	ⲛⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ • ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ•	net·hmpakōte • ḋilpsḋlma•
2253	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ WTATCABOK ⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ WTATCABOK ⲉ	tinatamok WTATCABOK e
2254	ⲧⲉϩⲓⲏ ETKNABWK ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ETKNABWK ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	f̀mōit ETKNABWK ǹxyts
2255	ϯⲛⲁⲧⲗϫⲣⲉ NABAA Ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲕ	ϯⲛⲁⲧⲗϫⲣⲉ NABAA Ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	tinatlgre NABAA Ehrdi ègōk
2256	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲑⲃ ⲛⲛⲓϩⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ	m̀perer θv ǹnaihto nem nimas
2257	ⲡⲟⲣⲕ ⲉⲧⲉ MNTOY MNT,	ⲡⲟⲣⲕ ⲉⲧⲉ MNTOY MNT,	pork ete MNTOY MNT,
2258	CABE.	CABE.	CABE.
2259	ⲥⲱⲕ NNOY0006F ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄	Ⲥⲱⲕ NNOY0006F ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	Sōk NNOY0006F ǹnète n
2260	ⲥⲉϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ AN ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲥⲉϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ AN ϧⲉⲛ ⲟⲩ	sehōn èrok AN xen ou
2261	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲟϥ.	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲧⲟϥ.	xalinos nem ouṡtof.
2262	ϩⲁϩ ⲛⲉⲙ̃ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	Ϩⲁϩ ⲛⲉⲙ̃ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Hah nemmastiks ǹp̀refernovi	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
2263	TINA ⲇⲉ ⲛⲗⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲃⲗ	TINA ⲇⲉ ⲛⲗⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲃⲗ	TINA ḋe nlkōte enet·hvl
2264	ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pize èp̀ċois.
2265	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹḋikeos evfrane èjen
2266	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ.	p̀ċois ǹtetenθelyl.
2267	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ǹtetenṡouṡou m̀mōten
2268	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	tyrten netsoutōn
2269	ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	xen pouhyt.
2270	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲇϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲇϩⲏⲧ	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲇϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲇϩⲏⲧ	ntmntṡḋfte mpḋhyt
2271	ⲇⲗⲓⲁⲯⲇⲗⲙⲁ•	ⲇⲗⲓⲁⲯⲇⲗⲙⲁ•	ḋliapsḋlma•
2272	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ETOYAAB NA	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETOYAAB NA	ère ouon niven ETOYAAB NA
2273	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓ.	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̀.	ṡ̀lyl èrok xa θai m̀pe ì.
2274	ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ •	ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	ouoviṡ etsevtōt:
2275	ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	p̀lyn xen oukataklismos
2276	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉ 2.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ 2.	m̀mōou enaṡōf ǹtou 2.
2277	ⲛⲁ[ϣ]ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Naṡhōn èrof an.
2278	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲙⲇⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲉ	Ǹθok pe plmḋmpōt e
2279	ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ	volhn t̀θ̀lipsis etkōti
2280	AB	AB	AB
2281	ⲃⲇⲁⲩⲃⲓⲇ	ⲃⲇⲁⲩⲃⲓⲇ	vḋavviḋ
2282	ⲛⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	ǹḋikḋios θelyl m̀pgovis:
2283	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ NNETI	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ NNETI	ère pis̀mou p̀repei NNETI
2284	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	soutōn
2285	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ	ouōnh èvol ǹpgovis xen
2286	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ.	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ.	oukiθara.
2287	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲇⲗⲧⲏ	Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲇⲗⲧⲏ	Psallei èrof xen oupsḋlty
2288	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ.	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ.	rion ǹmyt nkap.
page 52
2289	fa i 0)	fa i 0)	fa i 0)
2290	Psalm xxxii. 3—10. 34 Psalm xxxii. 11—19.	Psalm xxxii. 3—10. 34 Psalm xxxii. 11—19.	Psalm xxxii. 3—10. 34 Psalm xxxii. 11—19.
2291	ⲃⲓ). ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲱ NBPpE ⲁⲩⲱ (NAAGETEI ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ Fol. 36	ⲃⲓ. Ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ NBPpE ⲟⲩⲟϩ (NAAGETEI ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ Fol. 36	bi. Gō èrof ǹougō NBPpE ouoh (NAAGETEI ǹǹsoċni Fol. 36
2292	[z8] ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. [zr]	[…] ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. […]	[…] psallei èrof kalōs xen ou ǹnarxōn. […]
2293	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ • ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	loulai: p̀·soċni ǹθof ǹp̀ċois
2294	4. Ϫⲉ ⲡϣⲇϫⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	4. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲇϫⲉ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	4. Je p̀ṡḋje ǹpgovis ou ṡop ṡa èneh:
2295	ⲧⲱⲛ. 11. MMEEYE ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛ ⲟⲩ	ⲑⲱⲛ. 11. MMEEYE ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛ ⲟⲩ	θōn. 11. MMEEYE ǹpefhyt jin ou
2296	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟ ϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟ ϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ:	ouoh nefh̀vyoui tyrou ṡo gōm ṡa ougōm:
2297	ⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • 12. NAIAT( ⲙ̃ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲟ \| .	ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: 12. NAIAT(ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ \|.	op xen oupistis: 12. NAIAT(ǹte p̀heθnos èp̀go \|.
2298	5. (Mt NTMNTNA FIN ⲡϩⲁⲡ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ.	5. (Mt NTMNTNA FIN ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	5. (Mt NTMNTNA FIN p̀hap is pe pefnouti.
2299	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲛ̇ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ENTA ⲡϫⲟⲃⲓⲥ COT	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲛ̇ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ENTA ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ COT	P̀kahi tyrf meh mpnmpgois pilaos ENTA p̀govis COT
2300	6. Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ NTA ⲙ̄ⲡⲏ ⲡϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛⲁϥ	6. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ NTA ⲙ̄ⲡⲏ ⲡϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛⲁϥ	6. Ouoh xen pefsaji NTA mpy pf evklyronomiḋ naf
2301	ⲟⲩ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ 13. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ 13. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ou ètagro 13. A p̀ċois gouṡt èvol xen
2302	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ	ouoh ǹougom tyrou xen t̀fe enav èǹṡyri ty
2303	ⲡⲉⲡⲛ̃ⲗ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲃⲉ.	ⲡⲉⲡⲛ̃ⲗ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲃⲉ.	pepnl ǹrōf rou ǹǹrōmve.
2304	7. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ Wea 14. EBOAZM ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	7. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ Wea 14. EBOAZM ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	7. Petsōouh ǹǹmou Wea 14. EBOAZM pefmanṡōpe
2305	ⲗⲁⲥⲥⲇ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉ .	ⲗⲁⲥⲥⲇ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ.	lassḋ nθe ǹnaiaskos. Etsevtōt afgouṡt e.
2306	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Petafkō ǹǹnoun xen ṡan netouyh tyrou
2307	ⲛⲉⲩⲇⲁϩⲱⲱⲣ. 2M ⲡⲕⲇϩ •	ⲛⲉⲩⲇⲁϩⲱⲱⲣ. 2M ⲡ̀ⲕⲇϩ:	nevḋahōōr. 2M p̀kḋh:
2308	ⲃ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏ ⲓϭ. ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ	ⲃ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ ⲓϭ. Ⲡⲉⲧⲇϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ	v. Mare paikahi tyrf erhoti hy iċ. Petdfp̀lasse mavḋaf
2309	ⲧϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲧϥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	tf ǹpgovis. Ǹnouhyt
2310	ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mare ma niven stōt hytf petemi ènouh̀vyouì tyrou
2311	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ 16. MN ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ 16. MN ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ	nem ouon niven etouyh 16. MN ououro naougai eθve tef
2312	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	ǹxytou. Niṡti ǹgom:
2313	9. ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲓ	9. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲓ̀	9. Je ǹθof pentḋfgoos ouoh nem ougōr nanes ì
2314	Ⲁⲩϣⲱⲡⲃ. ϩⲙ ⲡⲁϣⲇⲓ︦ ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲃ.	Ⲁⲩϣⲱⲡⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ︦ ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲃ.	Avṡōpv. Xen paṡḋi︦ ntefnomtv.
2315	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ AY 17. Ⲙⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉⲩⲟⲩϫⲇⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ AY 17. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲟⲩϫⲇⲓ.	Ǹθof petafhōn ouoh AY 17. Nem ouhto enhot evougḋi.
2316	CONT" ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ AN 2M TIAQAI	CONT" ⲛϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ AN 2M TIAQAI	CONT" nfnanohem AN 2M TIAQAI
2317	10. TIXOFIC ⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ M ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ.	10. TIXOFIC ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	10. TIXOFIC nagōr èvol M ǹtefgom.
2318	ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̃ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. 18. Ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲗⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄	Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. 18. Ⲓⲥ ⲛⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	P̀·soċni ǹǹheθnos. 18. Is nvll ǹpgovis gouṡt
2319	ϥⲛⲇⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ.	ϥⲛⲇⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ.	fnḋaθetei ǹǹmevi ǹn èjen neterhoti hytf.
2320	ⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ	Ⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁ	Laos. Netkō ǹhtyou èpefna
2321	19. ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	19. Ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	19. Ètouje noupsiṡy èvol
page 53
2322	Psalm xxxii. 20—22—xxxiii. 1—3.	Psalm xxxii. 20—22—xxxiii. 1—3.	Psalm xxxii. 20—22—xxxiii. 1—3.
2323	Psalm xxxiii. 6—13.	Psalm xxxiii. 6—13.	Psalm xxxiii. 6—13.
2324	Fol. 37a. ϩⲙ ⲡⲙⲟⲩ. “Zon.	Fol. 37a. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. «Zon.	Fol. 37a. Xen f̀mou. «Zon.
2325	[za] AY® ECANOYWOY 2M ⲡϩⲉⲃⲱ	[za] AY® ECANOYWOY 2M ⲡϩⲉⲃⲱ	[za] AY® ECANOYWOY 2M phevō
2326	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	tenpsiṡy nḋhipomeine
2327	ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	èp̀govis.
2328	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Je penboỳθos pe ouoh
2329	ⲧⲉⲛⲛⲗϣⲧⲉ TIE"	ⲧⲉⲛⲛⲗϣⲧⲉ TIE»	tennlṡte TIE»
2330	21. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲇ	21. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲇ	21. Je ère penhyt naevfrḋ
2331	ⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.	ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ne ǹxytf.
2332	ⲗⲩⲱ NTANNAZTE ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	Ⲗⲩⲱ NTANNAZTE ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	Liō NTANNAZTE xen pef
2333	ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	ran etouḋab.
2334	22. Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ TIXOFIC ϣⲱⲡⲉ	22. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ TIXOFIC ϣⲱⲡⲓ	22. Ère pekna TIXOFIC ṡōpi
2335	ⲉϫⲱⲛ •	ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ègōn:
2336	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ	kata θe entanhelpihe
2337	ⲉⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.
2338	20.	20.	20.
2339	ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϣⲓ	ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓ	petiaamos nḋateiḋ ètafṡi
2340	BG (NEYO Ⲙ̃ⲡⲃⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ MAXILIG	BG (NEYO Ⲛ̀ⲡⲃⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ MAXILIG	BG (NEYO Ǹpvmto evol MAXILIG
2341	ABX ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ.	ABX ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ.	ABX afkaf èvol afvōk.
2342	ⲓ. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	Ⲓ̀. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	Ì. Tinas̀mou èp̀govis nouo
2343	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. poi	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. poi	eiṡ nim. poi
2344	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ (sic) ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ (sic) ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	nouoeiṡnim (sic) pefs̀mou xen
2345	2. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇϫⲓⲧⲇⲉⲓⲟ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	2. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇϫⲓⲧⲇⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	2. Tapsiṡy nḋjitḋeio xen p̀gois
2346	ⲙⲁⲣⲉ NpMpAW ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉ NpMpAW ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	mare NpMpAW sōtem ǹtou
2347	ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲛⲟϥ.	ounof.
2348	3. XICE ⲛⲙⲙⲁⲓ 2M ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	3. XICE ⲛⲉⲙⲏⲓ 2M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	3. XICE nemyi 2M p̀ċois.
2349	ⲁⲩⲱ FITETNXICE MITE	Ⲟⲩⲟϩ FITETNXICE MITE	Ouoh FITETNXICE MITE
2350	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ran hi ousop.
2351	4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	4. Anok ḋiṡine NCA p̀ċois
2352	Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	afsōtem èroi
2353	Ⲁⲩⲱ AQTOYX0i ⲉⲃⲟⲗϩⲛ NA	ⲟⲩⲟϩ AQTOYX0i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NA	ouoh AQTOYX0i èvol xen NA
2354	MANGOIAE ⲧⲏⲣⲟⲩ.	MANGOIAE ⲧⲏⲣⲟⲩ.	MANGOIAE tyrou.
2355	5. ϯ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲑ̀ⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	5. Ϯ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲑ̀ⲩⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	5. Ti petnθ̀ioi èrof ǹteten
2356	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	erouōini
2357	10.	10.	10.
2358	II.	II.	II.
2359	12.	12.	12.
2360	13.	13.	13.
2361	ⲁⲩⲱ NETNZO ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲃⲟⲃ	Ⲟⲩⲟϩ NETNZO ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲃⲟⲃ	Ouoh NETNZO ǹnevċiṡipi vob	Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
2362	ⲡⲇⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ [ⲝe]	ⲡⲇⲓ̈ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲝe	pḋi pe p̀hyki etafōṡ èvol kse	This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
2363	A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ.	A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	A p̀ċois sōtem èrof.
2364	ⲁⲩⲱ ⲗϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲓ	Ouoh lftougof xen nefθli
2365	ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	psis tyrou‐
2366	ϣⲇⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲇⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡḋre p̀angelos ǹp̀ċois
2367	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ	kōti èneterhoti hy
2368	ⲧϥ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	tf ǹtefnahmou.
2369	ϫⲓϯⲡⲉ RTETREIME ϫⲉ ⲡϫⲟ	Ϫⲓϯⲡⲉ RTETREIME ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	Jitipe RTETREIME je p̀go
2370	ⲉⲓⲥ ϩⲟⲗϭ.	ⲓⲥ ϩⲟⲗϫ.	is holg.
2371	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ETNAZEA	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ ETNAZEA	nḋiḋtf nprōmi ETNAZEA
2372	ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pize èrof:
2373	ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲧⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àrihoti tytf ǹp̀ċois
2374	ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲇⲃ.	ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲇⲃ.	nefpetoulḋv.
2375	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄	Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣ	Je nem ċrōh ṡop ǹneter
2376	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ •	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ:	hoti hytf:
2377	ANDFIMAG ⲣϩⲏⲕⲉ Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲕⲟ.	ANDFIMAG ⲣϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ.	ANDFIMAG rhyke ouoh avhko.	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
2378	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ FCA TIXOFIC	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ FCA TIXOFIC	Netṡini ḋe FCA TIXOFIC
2379	ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ “AN NAPA	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ «AN NAPA	ǹsenaṡōōt «AN NAPA
2380	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	θon nim: lilpsllma
2381	AMHITN ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ	AMHITN ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	AMHITN naṡyri ǹteten
2382	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ	sōtem èroi tatisvō nō
2383	ⲧⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ten ǹθote ǹp̀ċois.
2384	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ	Niven pe p̀rōmi etoueṡ
2385	ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧⲙⲉ NNAY ⲉⲛⲉ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲙⲉⲓ NNAY ⲉⲛⲉ	p̀ōnx etmei NNAY ene
2386	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩⲟⲩ.	èhoou etnlnouou.
2387	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	matalċe peklas èvol xen
2388	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	mpeθoou.
2389	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ	Ouoh nek·spotou èṡtemgō	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
2390	ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ǹouk̀rof.
page 54
2391	-ⲙⲙⲙ ⲙ︦ ⲙⲙⲙ	-ⲙⲙⲙ ⲙ ⲙⲙⲙ	-mmm m mmm
2392	Psalm xxxiii. 14—21. 36 Psalm xxxiii, 22—xxxiv. ⲓϧ.	Psalm xxxiii. 14—21. 36 Psalm xxxiii, 22—xxxiv. ⲓϧ.	Psalm xxxiii. 14—21. 36 Psalm xxxiii, 22—xxxiv. ix.
2393	Fol.38a. 14. PAKTK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 22. TIXOFIC ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	Fol.38a. 14. PAKTK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 22. TIXOFIC ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	Fol.38a. 14. PAKTK èvol ǹp̀pet·hōou 22. TIXOFIC nasōti ǹǹpsiṡy
2394	[ⲝ] ⲛ̃ⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲗⲗ.	ⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲗⲗ.	ks ǹtekìri ǹp̀petnanouf. Nnefhmhll.
2395	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲣ̄ⲡⲱⲧ Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲣ̄ⲡⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ṡini ǹsa tiryny nrpōt ouoh nnevr︦nove ǹje ouon
2396	ⲛⲥⲱⲥ. ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹsōs. Nim et·helpize èrof
2397	15. Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̃ϫⲡⲟⲃⲓⲥ ϭⲱ	15. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̃ϫⲡⲟⲃⲓⲥ ϭⲱ	15. Je ère ǹval mgpovis ċō
2398	WT ⲉϫⲛ̄ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	WT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	WT èjen ǹḋikḋios.
2399	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲓ̀.	Ouoh nefmḋaje evroke e ì.
2400	Tey conc:	Tey conc:	Tey conc:
2401	16. Ⲉⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ϭⲱ	16. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ϭⲱ	16. Ère p̀ho ḋe m̀pgokis ċō
2402	WT ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉ 2.	WT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉ 2.	WT èjen netìri nmpe 2.
2403	ⲑⲟⲟⲩ.	ⲑⲟⲟⲩ.	θoou.
2404	ⲉϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Ⲉ̀ϥⲱϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Èfōti mpevr︦pmeeve	but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
2405	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ. 3.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ. 3.	èvol hijen p̀kḋh. 3.
2406	17. A ⲛⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	17. A ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	17. A ǹḋikḋios jiṡkak èvol	and delivered them out of all their afflictions.
2407	ⲗ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲗ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	l p̀govis sōtem èrōou.
2408	ⲗⲩⲱ ⲇϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	Ⲗⲩⲱ ⲇϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	Liō ḋftougoou xen nav
2409	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θlipsis tyrou
2410	ⲓⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧ 4.	ⲓⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧ 4.	ib. P̀ċois hyn èxoun ènet 4.
2411	ⲟⲩⲟϣϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ouoṡf xen pouhyt.
2412	ⲗⲩⲱ (NATANZE ⲛⲉⲧⲑⲃ︦ⲃⲓ	Ⲗⲩⲱ (NATANZE ⲛⲉⲧⲑⲃ︦ⲃⲓ	Liō (NATANZE netθv︦bi
2413	HY 2M ⲡⲉⲩⲡⲛ̃ⲇ•	HY 2M ⲡⲉⲩⲡⲛ̃ⲇ•	HY 2M pevpnḋ•
2414	19. ⲛⲗϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ	19. ⲛⲗϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ	19. nlṡōou ǹθ̀lipsis n︦n︦ḋi
2415	ⲕⲇⲓⲟⲥ “Toy THpOY.	ⲕⲇⲓⲟⲥ “Toy THpOY.	kḋios “Toy THpOY.
2416	AY® TIXOFIC ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏ s.	AY® TIXOFIC ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏ s.	AY® TIXOFIC nanahmou nhy s.
2417	20. TIXOFIC NAZAPEZ ENEYKE	20. TIXOFIC NAZAPEZ ENEYKE	20. TIXOFIC NAZAPEZ ENEYKE
2418	ⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	es tyrou.
2419	ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲇ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲇ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ǹne ouḋ ouōṡf èvol ǹxytou.
2420	21. ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲉ 6.	21. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ 6.	21. F̀mou ǹθōou ǹǹrefnovi 6.
2421	ϩⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Èhoou
2422	AY® ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲕⲇⲓ	AY® ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲕⲇⲓ	AY® netmosti mpḋikḋi
2423	ⲟⲥ NAPNOBE*	ⲟⲥ NAPNOBE*	os NAPNOBE*
2424	AX NAAATEIA	AX NAAATEIA	AX NAAATEIA
2425	ϯϩⲗⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ϯϩⲗⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	tihlp p̀ċois ènetċi m̀moi	Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
2426	ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹgons
2427	ⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ NFMAIL	ⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ NFMAIL	miṡe MN netmiṡe NFMAIL
2428	AMAZTE ⲛ̄̃ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ MN ⲟⲩ	AMAZTE ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ MN ⲟⲩ	AMAZTE ǹouhoplon MN ou
2429	ⲑⲩⲣⲱⲛ	ⲑⲩⲣⲱⲛ	θirōn
2430	ⲛⲣ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲛⲣ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nrtōoun evoyθvi èroi.
2431	ⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲃ NFgoxmnoy	Ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲃ NFgoxmnoy	Pōhet ǹousyfv NFgoxmnoy	Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
2432	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ FNETOAL	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FNETOAL	ǹp̀m̀θo èvol FNETOAL
2433	BE ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	BE ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	BE m̀moi.
2434	AXIC ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	AXIC ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	AXIC ǹtapsiṡy je anok
2435	ⲡⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲡⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ •	pepousōtyr •
2436	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ NCEOYWAT	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ NCEOYWAT	marouċiṡipi NCEOYWAT
2437	ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧϣⲓⲛⲓ	ǹje ouon NIM etṡini
2438	NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	NCA tapsiṡy.
2439	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Maroukotou èp̀lhou ǹtou
2440	ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ	ċiṡipi ǹje netmevi
2441	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èroi èhanpet·hōou.
2442	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣⲟ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲟ	Marouṡōpi nθe ǹnai ṡo
2443	ⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ	ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	eiṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θyou
2444	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ère p̀angelos m̀pgovis
2445	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	θlibe m̀mōou.
2446	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲣⲕⲁⲕⲉ NCCAA	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ NCCAA	Mare poumōit erkaki NCCAA
2447	ATE NAY.	ATE NAY.	ATE NAY.
2448	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	Ère p̀angelos ǹpgovis
2449	ⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	fyt ǹsōou
2450	ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	je avhōp èroi ǹouċorċs
page 55
2451	Psalm xxxiv. 8—13.	Psalm xxxiv. 8—13.	Psalm xxxiv. 8—13.
2452	37	37	37
2453	Psalm xxxiv. 14 —19.	Psalm xxxiv. 14 —19.	Psalm xxxiv. 14 —19.
2454	Fol. 30a.	Fol. 30a.	Fol. 30a.
2455	[ⲝ]	Ⲝ	Ks
2456	10.	10.	10.
2457	II.	II.	II.
2458	12.	12.	12.
2459	13.	13.	13.
2460	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ETIEYTAKO.	Ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ETIEYTAKO.	Epjinjy ETIEYTAKO.
2461	AYNOONEG ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ	AYNOONEG ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ	AYNOONEG ǹtapsiṡy e
2462	ⲡϫⲓⲛϫⲏ	ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ	p̀jinjy
2463	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛ	mare ouċorċs ì nōou en
2464	ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ AN.	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ AN.	sesōoun m̀mos AN.
2465	ⲗⲩⲱ ⲡⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ	Ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲫⲁϣⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ	Liō p̀faṡi etavhopf	Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
2466	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲡⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲡⲟⲩ.	marefċopou.
2467	ϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	ϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	hrḋi xen t̀ċorċs senahei	Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
2468	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄.	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	hrḋi ǹxyts.
2469	ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ	Ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	Tdpsiky ǹθos naθelyl	But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
2470	ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èjen p̀ċois
2471	ⲗⲩⲱ ⲥⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩ	ⲗⲩⲱ ⲥⲛⲇⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ	liō snḋounof èjen pefou
2472	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ	nakees tyrou nagos
2473	ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲙ ⲡⲉⲧ[ϣ]ⲉⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲉⲓ	je p̀govis nem petṡei
2474	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ne m̀mok.
2475	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̃ NOYZHKE ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ NOYZHKE ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Petnohem NOYZHKE èvol	All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
2476	ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	xen t̀jig ǹnetgoor èrof.
2477	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouhyki MN oueviyn èvol	All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
2478	ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hiten net·hōlem m̀mof
2479	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲛ̄	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲛ̄	avtōoun èroi ǹje henmn
2480	ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	θre ǹċingons.
2481	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	Avgnoui ènète ǹtisōoun
2482	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ AN.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ AN.	m̀mōou AN.
2483	ⲗⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲇⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	ⲗⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲇⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	litōōve nḋi ǹhenpeθo
2484	ⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲇ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲇ	ou èp̀ma nhenpetnḋ
2485	ⲛⲟⲩⲟⲩ. "Rw	ⲛⲟⲩⲟⲩ. "Rw	nouou. "Rw
2486	EET	EET	EET
2487	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ	ouoh oumettṡyri ntapsi
2488	Ⲁⲛⲟⲕ AF 2M ⲡⲧⲣⲃⲉⲩⲃⲉⲛⲱ	ⲁⲛⲟⲕ AF 2M ⲡⲧⲣⲃⲉⲩⲃⲉⲛⲱ	anok AF 2M ptrvevvenō
2489	ⲭⲗⲉⲓ Nai ⲇⲓ̈ϯϩⲓⲱⲱⲧ Noy	ⲭⲗⲉⲓ Nai ⲇⲓ̈ϯϩⲓⲱⲱⲧ Noy	klei Nai ḋitihiōōt Noy
2490	ϭⲟⲟⲩⲛⲃ.	ϭⲟⲟⲩⲛⲃ.	ċoounv.
2491	ⲛⲉⲓ̈ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛⲉⲓ̈ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	neiθvvio ǹtapsiṡy xen ou
2492	14.	14.	14.
2493	15.	15.	15.
2494	16.	16.	16.
2495	17.	17.	17.
2496	18.	18.	18.
2497	19.	19.	19.
2498	NHCTIA. Fol. 39b.	NHCTIA. Fol. 39b.	NHCTIA. Fol. 39b.
2499	ⲗⲩⲱ ⲡⲗϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲇⲓ [ⲝⲑ	Ⲗⲩⲱ ⲡⲗϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲝⲑ	Liō plṡlyl nakotf ehrḋi ksθ	But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
2500	ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ.	ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ.	ekouount.
2501	NFIPANAK WOE ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	NFIPANAK WOE ⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	NFIPANAK WOE npet·hitou
2502	wi MN ⲟⲩⲥⲟⲡ •	wi MN ⲟⲩⲥⲟⲡ:	wi MN ousop:
2503	NEIOBBINY TOE ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣϩⲏ	NEIOBBINY TOE ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣϩⲏ	NEIOBBINY TOE ǹpetrhy
2504	ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ̃• ⲻⲡ︦︦︦	ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ̃: ⲻⲡ︦︦︦	ve ouoh petokm: ⲻp︦︦︦
2505	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲗ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲗ	avsōouh èroi ouoh avevfrl
2506	ⲗ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲍ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲗ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲍ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	l henmastiz sōouh èroi	Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
2507	ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ •	ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ:	liō m̀peiemi:
2508	ⲗⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩ	ⲗⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	ligōōre èvol ouoh m̀peou
2509	ⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ •	ⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	mkḋh ǹxyt:
2510	AYTIEIPAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ	AYTIEIPAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ	AYTIEIPAZE m̀moi avkōmṡ	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
2511	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲙϣ︦•	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙⲉϣ:	ǹsōi xen oukōmeṡ:
2512	Ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ WNEYOBZE ⲉ	ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ WNEYOBZE ⲉ	avhrogreg WNEYOBZE e
2513	ϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ	ϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	hrḋi ègōi
2514	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ EKNAGOWT TNAY.	ⲡϭⲟⲓⲥ EKNAGOWT TNAY.	pċois EKNAGOWT TNAY.
2515	ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ EPATT ⲉⲃⲟⲗ	Ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ EPATT ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tahe tapsiṡy EPATT èvol
2516	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	xen pousoċni eθoou.	O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
2517	ⲧⲗⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲗⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tlmntṡyre ǹouōt èvol
2518	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	hiten ǹmou
2519	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	tinḋouōnh nak èvol p̀gois
2520	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	xen ouniṡti ǹekklysiḋ
2521	ϯⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲇⲟⲥ	ϯⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲇⲟⲥ	tinlsmou èrok xen oulḋos
2522	ⲉϥⲟϣ •	ⲉϥⲟϣ:	efoṡ:
2523	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ NOL	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NOL	mprtrevraṡv m̀moi NOL
2524	ⲛⲉⲧⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nets ǹgaji èroi xen ou
2525	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ċingons
2526	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲏ	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	netmosti m̀moi ǹjinjy
2527	ⲉⲧϫⲱⲣⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	etċōrem ǹnouval	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
page 56
2528	ϫ...	ϫ...	g...
2529	Psalm xxxiv. 20-27. 38 Psalm xxxiv. 28—xxxv. 1—6.	Psalm xxxiv. 20-27. 38 Psalm xxxiv. 28—xxxv. 1—6.	Psalm xxxiv. 20-27. 38 Psalm xxxiv. 28—xxxv. 1—6.
2530	Fol. 403.20, XE ⲛⲉⲩϫⲱ MEN ⲛⲗⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲗ NCEX00C ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ XE Fol. (ⲟⲃ.	Fol. 403.20, XE ⲛⲁⲩϫⲱ MEN ⲛⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲗ NCEX00C ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ XE Fol. ⲟⲃ.	Fol. 403.20, XE navgō MEN nli ǹhanṡl NCEX00C ǹouoviṡ niven XE Fol. ob.
2531	[0] ϫⲉ ⲛ̃ⲃⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ATAl TAN [oa]	[…] ϫⲉ ⲛ̃ⲃⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ATAl TAN […]	[…] je nviryny: ère p̀govis ATAl TAN […]
2532	ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓϩⲙ̄	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓϩⲙ̄	evmevi ḋe èhank̀rof xen netoueṡ tiryny mpeihm
2533	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ • 28. Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲗⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ: 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲗⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ouorgy: 28. Ouoh palls naθelyl xen tek
2534	ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲛ • (ⲓ	ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲛ: ⲓ̀	ḋikliosinn: ì
2535	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲗⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ;	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲗⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ;	nem pektleio ǹpèhoou tyrf;
2536	21. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ	21. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	21. Avouōn nrōou ehrḋi ègōi
2537	ⲗⲩⲱ ⲡⲉϫⲗⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ Ⲁⲛⲙⲉϩ	ⲗⲩⲱ ⲡⲉϫⲗⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ	liō pegli je ehe ehe anmeh
2538	22.	22.	22.
2539	23. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲇ ⲛⲟⲟⲩ	23. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲇ ⲛⲟⲟⲩ	23. Tōoun p̀ċois tihtyk epḋ noou
2540	SAN ETT . MapanoMoCc ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄	SAN ETT . MapanoMoCc ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	SAN ETT . MapanoMoCc gō mmos xen
2541	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲩⲱ TTAXOFIC ⲉⲡⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲩⲱ TTAXOFIC ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pḋnoute ḋiō TTAXOFIC èpa pefhyt je tinaernovi
2542	24. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ KATA EKAIKAL ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	24. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ KATA EKAIKAL ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	24. Krine m̀moi KATA EKAIKAL ǹθote ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo
2543	ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ AN:	ⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN:	osiny: ǹnefval èvol AN:
2544	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩ Ϫⲉ ⲇϥⲣ︦ⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ϫⲉ ⲇϥⲣ︦ⲕⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀ċois panouti mpenθrev je ḋfr︦krof ǹpefm̀θo èvol.
2545	ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛϥ	Ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	Raṡi m̀moi: eh etefanomiḋ ouoh ǹtef
2546	25. Ⲛ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ •	25. Ⲛ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲥϯ:	25. N︦pr︦trevgoos xen pouhyt mosti:
2547	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. . ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱϥ OYANOMIA TE	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ OYANOMIA TE	je kalōs ǹtenpsiṡy.. Ǹsaji ǹrōf OYANOMIA TE
2548	AY® MNPTPEYX00C XE AN MR ⲟⲩⲕⲣⲟϥ	AY® MNPTPEYX00C XE AN MR ⲟⲩⲭⲣⲟϥ	AY® MNPTPEYX00C XE AN MR oukrof
2549	ⲟⲙⲕϥ̅ • ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡⲡⲉⲧ	ⲟⲙⲕϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲡⲉⲧ	omkf: m̀pefouōṡ èsoun ppet
2550	26. Ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ NCEOYWAT ϩⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲁϥ	26. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ NCEOYWAT ϩⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲁⲓϥ	26. Evèċiṡipi NCEOYWAT hi nanef eaif
2551	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ Ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ EYANOMIA ϩⲓ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ EYANOMIA ϩⲓ	ousop ǹje netraṡi nefmevi EYANOMIA hi
2552	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲧⲉϥϭⲗⲟϭ. oy	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲧⲉϥϭⲗⲟϫ. oy	èjen napeθoou: tefċlog. oy
2553	ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϩⲓⲏ NIM ⲉⲑⲟ	ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ NIM ⲉⲑⲟ	maroutihiōou ǹouṡipe afaheratf hi mōit NIM eθo
2554	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲉ TKAKIA ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • d &	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲉ TKAKIA ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: d &	nem ououōls︦ ǹje netje TKAKIA ḋe m̀pfmestōs: d &
2555	ⲛⲟⲥ NQWAXE ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ.	ⲛⲟⲥ NQWAXE ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	nos NQWAXE ehrḋi ègōi p̀ċois ère pekna xen t̀fe.
2556	27. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ WCE AY® ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲡⲏϩ ϣⲁ NEKAO	27. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ WCE AY® ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲫⲏϧ ϣⲁ NEKAO	27. Marouθelyl ǹθōou WCE AY® tekmyi fyx ṡa NEKAO
2557	ⲉⲓⲗⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉⲓⲗⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eiltn m̀mof:
2558	AKNAY ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ	AKNAY ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	AKNAY p̀govis m̀perkarōk	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
2559	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	p̀govis mperouei m̀moi:
2560	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ	ounof ǹje netoueṡ
2561	ⲧⲗⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ•	ⲧⲗⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ•	tlḋikḋiosiny•
2562	AT ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩⲓⲓϩⲁⲗ	AT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϩⲓⲓϩⲁⲗ	AT èp̀gōk èvol ǹdavid phiihal
2563	ⲟⲗⲉ •	ⲟⲗⲉ •	ole •
2564	Ⲉⲣⲉ TEKAIKAIOCYNH 0 ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉⲣⲉ TEKAIKAIOCYNH 0 ⲛ̄ⲑⲉ	ere TEKAIKAIOCYNH 0 nθe
2565	ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹǹtōou ǹf̀nouti:
2566	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ère nek·hap ou nθe ǹf̀noun
2567	ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ •	ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ:	etnaṡōf:
page 57
2568	Fol. 41a.	Fol. 41a.	Fol. 41a.
2569	[08]	[08]	[08]
2570	Psalm xxxv. 7—13—xxxvi, I. 2. 39	Psalm xxxv. 7—13—xxxvi, I. 2. 39	Psalm xxxv. 7—13—xxxvi, I. 2. 39
2571	Psalm xxxvi. 3—9.	Psalm xxxvi. 3—9.	Psalm xxxvi. 3—9.
2572	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ NTBNOOYE KNA	Ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ NTBNOOYE KNA	Nrōmi nem NTBNOOYE KNA
2573	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 7.	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 7.	tougoou p̀ċois 7.
2574	7. FOE ENTAKTAWE MEKNA ⲡⲛⲟⲩ	7. FOE ENTAKTAWE MEKNA ⲡⲛⲟⲩ	7. FOE ENTAKTAWE MEKNA pnou
2575	ⲉⲣⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲗϩⲉⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲗϩⲉⲗ	ère ǹṡyri ǹǹrōmi nlhel
2576	ⲡⲓⲍⲉ 2A ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲛϩ̄•	ⲡⲓⲍⲉ 2A ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:	pize 2A θḋeives ǹnektenh:
2577	8. ⲤⲉⲛⲇⲥⲈl ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲉⲓ ⲙ̄	8. ⲤⲉⲛⲇⲥⲈl ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲉⲓ ⲙ	8. SendsEl èvol xen p·sei m
2578	ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ⲡⲉⲕⲏⲓ.	pekyi.
2579	ⲛⲅⲧⲥⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	Ǹtekt̀soou ǹp̀ṡeimarros
2580	NTEKTPY PH. ZR	NTEKTPY PH. ZR	NTEKTPY PH. ZR
2581	9. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̄ 2A	9. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ 2A	9. Je ère t̀pygy ǹp̀ōnx 2A
2582	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲧⲛ̃ⲛⲗ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲧⲛ̃ⲛⲗ	hrai xen pekouovin tnnl
2583	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓⲛ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓⲛ:	nōou evouovin:
2584	10. Ⲡⲉⲣϣ︦ ⲡⲉⲕⲛⲁ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟ	10. Ⲡⲉⲣⲉϣ ⲡⲉⲕⲛⲁ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟ	10. Pereṡ pekna] èvol nnetso
2585	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouon m̀mok
2586	AY® TEKAIKAIOCYNH ⲛ̃ⲛⲉⲧ	AY® TEKAIKAIOCYNH ⲛⲛⲉⲧ	AY® TEKAIKAIOCYNH nnet
2587	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ •	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	soutōn xen pouhyt:
2588	ⲓⲓ. Ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ϫⲁ	ⲓⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ϫⲁ	ii. M̀penθre ououeryte nga
2589	ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲓ Nai	ⲥⲓϩⲏⲧ ⲓ Nai	sihyt i Nai
2590	ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟ	ouoh m̀penθre t̀jig ǹrefrno
2591	ⲃⲉ KIM ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲃⲉ KIM ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ve KIM èroi.
2592	12. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣ	12. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ	12. Je etavhei m̀mav ǹje netr
2593	ϩⲱⲃ ETANOMIA®	ϩⲱⲃ ETANOMIA®	hōb ETANOMIA®
2594	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃̄ⲥⲉⲛⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ AN	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ AN	avtako ǹsenaṡjemgom AN
2595	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	eaheratou.
2596	\¥ ⲛ̃ⲁⲁⲩⲉⲓⲇ	\¥ ⲛ̃ⲁⲁⲩⲉⲓⲇ	\¥ naaveiḋ
2597	ⲓ. Ⲙ̅ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲓ̀. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ì. M̀perkoh ènetoi ǹponyros	Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
2598	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲕⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ouḋe m̀prkoh ènetìri
2599	ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	ǹtànomia:
2600	2. Ϫⲉ NOE ⲛ̃ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ CENA	2. Ϫⲉ NOE ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ CENA	2. Je NOE ǹouxortos CENA
2601	Fol. 41b.	Fol. 41b.	Fol. 41b.
2602	[or]	[or]	[or]
2603	ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	ṡōoui xen ouċepy:
2604	Ⲁⲩⲱ NOE ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ NOE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ	ouoh NOE ǹnaiouoote etou
2605	ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ	ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ	etouōt senasrofref
2606	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	xen ouċepy
2607	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲣ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ	helpize èp̀ċois nr︦eire n	Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
2608	OYMNTXPHCTOC.	OYMNTXPHCTOC.	OYMNTXPHCTOC.
2609	ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟ	Ǹtekouōh hijen p̀kḋh ǹtoumo
2610	ONE ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	ONE ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	ONE m̀mok hijen tefmnt
2611	ⲣⲙ̄ⲙⲗⲟ.	ⲣⲙ̄ⲙⲗⲟ.	rmmlo.
2612	. CANOYWK ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ	. CANOYWK ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ	. CANOYWK m̀pgovis taref
2613	ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃︦ⲛ︦ⲇⲓⲧⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀︦ⲛ̅ⲇⲓⲧⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ti nak ǹ︦nḋityml ǹpek·hyt
2614	Ⲟⲩⲛϩ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲣ̄	Ⲟⲩⲛϩ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲣ	Ounh pekmōit èp̀govis ǹer
2615	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ (NA	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ (NA	helpize èrof ouoh (NA
2616	ⲉⲓⲣⲉⲛⲁⲕ •	ⲉⲓⲣⲉⲛⲁⲕ •	eirenak •
2617	. ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	. F̀naìni èvol ntekḋikḋio
2618	ⲥⲩⲛⲏ NOF ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ	ⲥⲩⲛⲏ NOF ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ	siny NOF mpouovin
2619	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh nek·hap nθe ǹp̀ǹou	And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
2620	ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ •	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	ǹmeri:
2621	. 2YNOTACCE ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ	. 2YNOTACCE ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	. 2YNOTACCE ǹpgovis ouoh
2622	ⲛⲅⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	ǹtek·sep·sōpf
2623	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	m̀perkoh èpetsoutōn
2624	ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲱⲛϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	xen pefōnx
2625	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲙⲡⲁⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲙⲡⲁⲣⲁ	xen ourōmi efìri nmpara
2626	ⲛⲟⲙⲓⲗ•	ⲛⲟⲙⲓⲗ•	nomil•
2627	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲅⲕⲱ	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	sahōk èvol ǹtorgy ǹtekkō	ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
2628	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	ǹsōk ǹp̀gōnt:
2629	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	m̀perkoh hōste erponyros	ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
2630	ϫⲉ NETO ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ CENA	ϫⲉ NETO ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ CENA	je NETO ǹponyros CENA
2631	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fotou èvol:
2632	=	=	=
page 58
2633	Fol. 42a.	Fol. 42a.	Fol. 42a.
2634	[0a]	[0a]	[0a]
2635	Psalm xxxvi. 10—17, 40 Psalm xxxvi. 18—25.	Psalm xxxvi. 10—17, 40 Psalm xxxvi. 18—25.	Psalm xxxvi. 10—17, 40 Psalm xxxvi. 18—25.
2636	ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ AE ⲉⲡϫⲟⲓⲥ TIXOFIC ⲇⲉ TAXpO ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ. Fol. (2	Ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ AE ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ TIXOFIC ⲇⲉ TAXpO ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ. Fol. (2	Net·hipomine AE èp̀gois TIXOFIC ḋe TAXpO nnḋikḋios. Fol. (2
2637	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ 18. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ 18. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ǹθōou netnlklyrono 18. P̀ċois sōoun ǹǹmōit
2638	ⲙⲉⲓ ⲙ̄̃ⲡⲕⲇϩ • ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ •	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀̃ⲡⲕⲇϩ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ:	m̀pai m̀pkḋh: ǹnefpetoulab:
2639	10. Ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ NTETHM ⲡⲣⲉϥ ⲗⲩⲱ TEYKAHPONOMIA ⲛⲗϣⲱ	10. Ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ NTETHM ⲡⲣⲉϥ ⲗⲩⲱ TEYKAHPONOMIA ⲛⲗϣⲱ	10. Eti kekouji pe NTETHM pref liō TEYKAHPONOMIA nlṡō
2640	ⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲃ. TE WA ⲉⲛⲉϩ.	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲃ. TE WA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ernovi ṡōpv. TE WA èneh.
2641	ⲛⲅϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉϥⲙⲁ NPTH 19. FICE ⲛⲇϫⲓϣⲓⲡⲉ AN ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ NCA ⲡⲉϥⲙⲁ NPTH 19. FICE ⲛ̀ⲧⲉⲇϭⲓϣⲓⲡⲓ AN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ	Ǹtekṡini NCA pefma NPTH 19. FICE ǹteḋċiṡipi AN xen ouo
2642	ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲓϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲓϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	ryti èrof: eiṡ efhoou.
2643	ⲓⲓ. ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟ Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲓⲓ. Ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ii. Ǹremravṡ ǹθōou nlklyro ouoh senasi xen ǹèhoou m
2644	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ • ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ.	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ: ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ.	nomei m̀pkḋh: p̀h̀vōn.
2645	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲛϣ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲁϣⲏ 2. ϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NATAKO	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ 2. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NATAKO	Ouoh senasanṡ xen ouaṡy 2. Je ǹrefernovi NATAKO
2646	ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛϫⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ	ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ	ǹeiryny: ǹgaji ǹpgovis xen p̀θrev
2647	12. ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	12. Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	12. P̀refernovi nati htyf epḋi ċi ōou ǹtouċisi xen ou
2648	KA10C. ⲱϫⲛ̄ Ⲁⲩⲱϫⲛ̄ NOE ⲛ̄ⲟⲩ	KA10C. Ⲱϫⲉⲛ ⲁⲩⲱϫⲉⲛ NOE ⲛ̀ⲟⲩ	KA10C. Ōjen avōjen NOE ǹou
2649	ⲛϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ǹtefhrogreg ǹnefovhe ègōf kapnos	The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
2650	13. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ar. Ϣⲁⲣⲉ TIPEGPNOBE ϫⲓ ⲉϫⲱϥ	13. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ar. Ϣⲁⲣⲉ TIPEGPNOBE ϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	13. P̀ċois ḋe nasōvi ǹsōf. ar. Ṡare TIPEGPNOBE ċi ègōf
2651	ϫⲉ ϥϭⲱϣⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲛϥⲧⲙ̄ⲧⲇⲁⲩ.	ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. ⲛϥⲧⲙ̄ⲧⲇⲁⲩ.	je f̀gouṡt je pefèhoou nyou. nftmtḋav.
2652	14. A ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ TWKF ⲛ̃ⲧⲉⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	14. A ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ TWKF ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	14. A ǹrefernovi TWKF ǹtou ṡare p̀ḋikeos ḋe ṡnhtyf
2653	ⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ •	ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ:	syfi ouoh ǹtefti:
2654	AYCWMNT ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ETAY	AYCWMNT ⲛⲧⲟⲩⲫⲓϯ ETAY	AYCWMNT ntoufiti ETAY
2655	0 E2pAi NOYZHKE MN ⲟⲩⲉ	0 E2pAi NOYZHKE MN ⲟⲩⲉⲓ	0 E2pAi NOYZHKE MN ouei
2656	ⲃⲓⲏⲛ ϭ̅ⲡ︦ⲃ︦︦︦ϩ︦ⲏ︦ⲧ︦	ⲃⲓⲏⲛ ϭ̅ⲡ︦ⲃ︦︦︦ϩ︦ⲏ︦ⲧ︦	viyn ċp︦v︦︦︦h︦y︦t︦
2657	EKWNT ⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 2M	EKWNT ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 2M	EKWNT ǹnetsoutōn 2M	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
2658	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲃ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ère tevsyfv vōk èxoun
2659	ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	èpouhyt.
2660	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ NEYCOTE ⲟⲩⲱϣϥ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ NEYCOTE ⲟⲩⲱϣϥ:	Ouoh ǹte NEYCOTE ouōṡf:
2661	16. NANOY ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲛⲗⲓⲟⲥ	16. NANOY ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲇⲓⲛⲗⲓⲟⲥ	16. NANOY oukouji ǹpḋinlios
2662	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̃ⲙⲗⲟ ENA	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲙⲗⲟ ENA	èhote evmǹtrm̀mlo ENA
2663	ϣⲱⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ •	ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ṡōs ǹǹrefernovi:
2664	17. Ϫⲉ ⲛⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲗ	17. Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲗ	17. Je ǹċvoi ǹǹrefernovi nl
2665	ⲟⲩⲱϣϥ	ⲟⲩⲱϣϥ	ouōṡf
2666	15.	15.	15.
2667	22. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏ	22. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏ	22. Je nets̀mou èrof nakly
2668	ⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ •	ⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ronomaei ǹp̀kahi:
2669	ⲛⲉⲧⲥⲗϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ CENA	ⲛⲉⲧⲥⲗϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ CENA	netslhou ḋe m̀mof CENA
2670	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fotou èvol
2671	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ	ère ǹmōit ǹp̀rōmi ou
2672	ⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲑⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	θōn hiten p̀ċois.
2673	Ⲁⲩⲱ (NAOYEQ ⲧⲉϥϩⲓⲏ •	Ⲟⲩⲟϩ (NAOYEQ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ:	Ouoh (NAOYEQ pefmōit:
2674	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ZENG NA	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ZENG NA	erṡan p̀ḋikeos ZENG NA
2675	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ AN ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ AN ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡθorter AN je p̀ċois
2676	ϯⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ϯⲛⲧⲟⲟⲧϥ	tintootf
2677	ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲗⲓⲣϩⲗⲗⲟ	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓⲣϩⲗⲗⲟ	naioi ǹkouji pe ouoh lirhllo	I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
2678	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲗϥⲕⲗⲁϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲗϥⲕⲗⲁϥ	m̀peinav èḋikeos elfklaf	I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
2679	ⲛⲥⲱϥ •	ⲛ̀ⲥⲱϥ:	ǹsōf:
2680	23.	23.	23.
2681	25.	25.	25.
page 59
2682	Fol. 43a.	Fol. 43a.	Fol. 43a.
2683	[os]	[os]	[os]
2684	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ.	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	ènefjig.
2685	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧϭⲗⲉⲓⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧϭⲗⲉⲓⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛ	Ouoh nneftċleiof afṡan
2686	ϫⲓϩⲗⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ϫⲓϩⲗⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ:	jihlp nemaf:
2687	Psalm xxxvi. 26—33. 41 Psalm xxxvi. 34—40.	Psalm xxxvi. 26—33. 41 Psalm xxxvi. 34—40.	Psalm xxxvi. 26—33. 41 Psalm xxxvi. 34—40.
2688	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ 34. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲅϩⲗ ⲕⲟⲓ..	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ 34. Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲅϩⲗ ⲕⲟⲓ..	Ouḋe pefs̀perma efṡini 34. Hipomine èp̀govis ǹġhl koi..
2689	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲕⲓⲕ• Nt ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲛ • [oz]	Ⲛⲥⲁ ⲟⲕⲓⲕ• Nt ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲛ • [oz]	Nsa okik• Nt reh etefhin • [oz]
2690	26. ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ETPEKKAH	26. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ETPEKKAH	26. Ǹpèhoou tyrf ṡafnai ouoh ouoh f̀naċask ETPEKKAH
2691	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ•	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ:	ouoh pefs̀perma naṡōpi ronomei m̀p̀klh:
2692	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ • ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁ	evs̀mou: k̀nanav èǹrefernovi evna
2693	27. CAZOK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NF ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	27. CAZOK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ NF ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	27. CAZOK èvol ǹp̀pet·hōou NF fotou èvol:
2694	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ• 35. AINAY ⲉⲡⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: 35. AINAY ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ	ìri m̀p̀petnanouf: 35. AINAY èp̀ḋsevys efċisi m
2695	ⲛⲅⲟⲩⲱϩ WA ⲉⲛⲉϩ NENEZ ϫⲉ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ Egpai	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ NENEZ ϫⲉ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ Egpai	ǹtekouōh WA èneh NENEZ je mof ouoh eftōoun Egpai
2696	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ MNABANOC	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ MNABANOC	p̀govis myi ǹp̀hap nθe ǹǹkeḋros MNABANOC
2697	28. Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ AN ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥ 36. ⲇⲓ̈ⲥⲗⲁⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϫⲛ	28. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ AN ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ 36. ⲇⲓ̈ⲥⲗⲁⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϫⲛ	28. Ouoh f̀nakō AN ǹsōf ǹnef 36. ḋislatf ouoh afōgn
2698	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ • ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ: ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲉⲣⲟϥ	petouḋlv: aiṡini ǹsa pefma mpiheerof
2699	ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• 37. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ︦	ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: 37. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ	senaàreh èrōou ṡa èneh: 37. Àreh èt̀metvalhyt n
2700	ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ • ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ •	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ:	senaer p̀hap nnetouḋab: nōou èp̀·sooutn:
2701	ⲁⲩⲱ TIECTIEPMA ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲱϫⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲣⲱ	ⲟⲩⲟϩ TIECTIEPMA ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲣⲱ	ouoh TIECTIEPMA nnḋsevys je ouon ousōgp ṡop mprō
2702	ⲥⲉⲛⲇϥⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲥⲉⲛⲇϥⲟⲧϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	senḋfotf èvol myi ǹrefer eiryny:
2703	29. NAIKAIOC ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 38. MITAPANOMOC ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ CE	29. NAIKAIOC ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 38. MITAPANOMOC ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ CE	29. NAIKAIOC naerklyronomin 38. MITAPANOMOC ḋe ǹθōou CE
2704	ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ • NA(OTOY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ: NA(OTOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	m̀pkḋh: NA(OTOY èvol hi ousop:
2705	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ WA ⲃ ⲛ̃ϣⲱϫⲡ︦ NNACEBHC CENA	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ WA ⲃ ⲛ̃ϣⲱϫⲡ︦ NNACEBHC CENA	ouoh senḋouōh higōf WA v nṡōgp︦ NNACEBHC CENA
2706	ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ •	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ:	neh ǹèneh: tlkoou:
2707	30. ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAME 39. EPE ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	30. Ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAME 39. EPE ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	30. T̀tapro m̀pḋikḋios NAME 39. EPE p̀ougai ḋe tevi ǹḋikḋios
2708	ⲗⲉⲧⲇ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ • NTH ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲗⲉⲧⲇ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ: NTH ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	letḋ ǹtsofiḋ: NTH p̀ċois:
2709	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲇϣⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩⲛⲇϣⲧⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	ouoh peflas nagō ǹp̀hap ouoh tevnḋṡte pe xen pe	The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
2710	ϩⲓ. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ•	ϩⲓ. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:	hi. P̀nomos ǹpefnouti xen syou ǹtouθ̀lipsis:
2711	ⲡⲉϥϩⲏⲧ 40. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ 40. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pefhyt 40. P̀govis naerboyθin èrōou
2712	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ NACAAATE ⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ NACAAATE ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	ouoh neftaċse NACAAATE l ouoh ǹtefnahmou:
2713	32. ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓ Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	32. Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	32. P̀refernovi tinhtyf epḋi ouoh f̀natougoou èvol hiten
2714	ⲕⲇⲓⲟⲥ • ⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ •	ⲕⲇⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	kḋios: ǹrefernovi:
2715	ⲁⲩⲱ ϥϣⲓⲛⲉ NCA ⲙⲟⲟⲩⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ NCA ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗ	ouoh f̀ṡini NCA mooutf: ouoh ǹtefnahmou je avhel
2716	33. ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AF TAA] ⲉϩⲣⲓ ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ •	33. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ AF TAA] ⲉϩⲣⲓ ⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	33. Ǹne p̀govis AF TAA] ehri pize èrof:
page 60
2717	[	[	[
2718	ϯ	ϯ	ti
2719	Psalm xxxvil. 1—9. 42 Psalm xxxvii. 10—16.	Psalm xxxvil. 1—9. 42 Psalm xxxvii. 10—16.	Psalm xxxvil. 1—9. 42 Psalm xxxvii. 10—16.
2720	Fol. 44a. AZ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ Fol ϥ	Fol. 44a. AZ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ Fol ϥ	Fol. 44a. AZ petialmos mḋaveia everf̀mevi ouoh m̀pe p̀aṡahom mpḋhyt Fol f
2721	[on] ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ • [06]	[…] ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: […]	[…] eθve pasabbaton hōp èrok: […]
2722	ⲓ. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲡⲓⲟⲃⲓ gM ⲡⲉⲕ 10. Ⲁ ⲡⲗϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ A ⲧⲗϭⲟⲙ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲡⲓⲟⲃⲓ gM ⲡⲉⲕ 10. Ⲁ ⲡⲗϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ A ⲧⲗϭⲟⲙ	ì. P̀govis mprgpiovi gM pek 10. A plhyt ṡθorter A tlċom
2723	ϭⲱⲛⲧ̄. Zoprun- KAAT Wcwc:	ϫⲱⲛⲧ. Zoprun- KAAT Wcwc:	gōnt. Zoprun- KAAT Wcwc:
2724	ⲟⲩⲇⲉ Finptesd nai ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ Ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲗⲃⲁⲗ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲇⲉ Finptesd nai ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲗⲃⲁⲗ ⲡⲁⲓ	ouḋe Finptesd nai xen tek ouoh pouovin nnlval pai
2725	2. ϫⲉ A ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲣⲧⲱⲣⲧ KE ⲛⲙ̄ⲙⲗⲓ Ⲁⲛ •	2. Ϫⲉ A ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲣⲧⲱⲣⲧ KE ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲗⲓ ⲁⲛ:	2. Je A nek·sote trtōrt KE n h̀me m̀li an:
2726	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲓⲓ. ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ MN ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲓⲓ. Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ MN ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ \|	ouoh aktagro ǹtekjig ehrḋi ii. Naṡ̀fyri MN netxaθoui \|
2727	ⲉϫⲱⲓ̈• ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ AYAZE	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ AYAZE	ègōi: avhōn èxoun èroi AYAZE
2728	3. Ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲛ̄ Tacapz ⲙ̃ⲡⲉⲙ ⲣⲁⲧⲟⲩ	3. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ Tacapz ⲙ̃ⲡⲉⲙ ⲣⲁⲧⲟⲩ	3. Nem talċo xen Tacapz mpem ratou
2729	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁ	toi èvol ǹtekorgy: ouoh net·hyn èroi avahera
2730	MN ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲃⲉⲥ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ •	MN ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲃⲉⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ:	MN eiryny ṡop nnakves te ǹp̀ouei:
2731	NAZPN ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • 12. AYXINGONT ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	NAZPN ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: 12. AYXINGONT ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ	NAZPN nanovi: 12. AYXINGONT ǹje netṡini
2732	4. Ϫⲉ A NAANOMIA ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲇⲇⲡⲉ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	4. Ϫⲉ A NAANOMIA ϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲇⲇⲡⲉ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	4. Je A NAANOMIA ċisi etḋḋpe NCA tapsiṡy:
2733	ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲉⲛⲡⲉ	ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲁⲛⲫⲉ	avhroṡ ehrli ègōi nθe ǹou ouoh netṡini NCA hanfe
2734	ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ • ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ AYX® ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ: ⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ AYX® ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	etpō es·horṡ: θoou èroi AYX® nhenpet
2735	5. AYKNOC ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	5. AYKNOC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲩⲓⲧ:	5. AYKNOC ouoh avloflef ǹje ṡouit:
2736	ⲛⲁⲥⲁϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲇ R ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟ	ⲛⲁⲥⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲇ R ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟ	nasaṡ ǹp̀m̀θo èvol n avmeletḋ R ouk̀rof ǹte p̀ho
2737	ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ. ⲟⲩ ⲧⲏⲣ	ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ. Ⲟⲩ ⲧⲏⲣ	tam̀ntaθyt. Ou tyr
2738	6. Ⲁⲓ̈ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲗⲓ̈ⲱⲗⲕ̅ 13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ NEIAWE ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	6. Ⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ̈ⲱⲗⲕ̅ 13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ NEIAWE ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	6. Aitalaipōrei ouoh liōlk 13. Anok ḋe NEIAWE pe èvol hi
2739	ϣⲇⲃⲟⲞⲗ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲁⲩⲱ Aip ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ϣⲇⲃⲟⲞⲗ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Aip ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡḋvoOl tootou ouoh Aip θe ǹou
2740	NEIMOOWE ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲕⲙ̃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲗ ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ •	NEIMOOWE ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲕⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲗ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	NEIMOOWE pe eiokm m̀pe al empafsōtem:
2741	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ NOE ⲛ̄ⲟⲩⲙ̃ⲡⲟ ⲉⲙⲉϥⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ NOE ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲉⲙⲉϥⲟⲩ	èhoou tyrf ouoh NOE ǹoum̀po emefou	But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
2742	). Ϫⲉ A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ •	). Ϫⲉ A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ:	). Je A tapsiṡy moh ǹnogneg ōn ǹrōf:
2743	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ 14. Aip ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 14. Aip ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh mntalċo ṡop xen 14. Aip θe ǹourōmi en f̀sōtem
2744	TACAPZ® AN ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̄ XM ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	TACAPZ® AN ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ XM ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	TACAPZ® AN ouoh em̀mon XM xen tef
2745	8. AiFKAZ ⲁⲩⲱ ⲗⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ •	8. AiFKAZ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	8. AiFKAZ ouoh liθv︦vio èmaṡō tapro:
2746	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ 15. AINAZTE ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ETNA	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ 15. AINAZTE ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ETNA	aijiṡkak èvol xen p̀aṡahom 15. AINAZTE èrok ǹθok ETNA
2747	ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ǹpahyt: sōtem èroi p̀gois panouti:
2748	ⲟ. TAEMOYMIA ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ 16. ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲓ. TAEMOYMIA ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ 16. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	oi. TAEMOYMIA tyrs mpekm 16. Je aigos je mypote ǹte
2749	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ• NAXAXE ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ: NAXAXE ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	toi èvol p̀govis: NAXAXE raṡi m̀moi
page 61
2750	Psalm xxxvii. 17—22—xxxviii, 1.	Psalm xxxvii. 17—22—xxxviii, 1.	Psalm xxxvii. 17—22—xxxviii, 1.
2751	43	43	43
2752	Psalm xxxviii. 2—g.	Psalm xxxviii. 2—g.	Psalm xxxviii. 2—g.
2753	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉ NAOYEPHTE ⲕⲓⲙ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ NAOYEPHTE ⲕⲓⲙ	Xen p̀θre NAOYEPHTE kim
2754	ⲁⲩϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ Egpai	ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ Egpai	avje niṡti ǹsaji Egpai
2755	ⲉϫⲱⲓ̈ • Zeriz	ⲉϫⲱⲓ • Zeriz	egōi • Zeriz
2756	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ TCBTOT ⲉϩⲉⲛⲙ̃ⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ TCBTOT ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲗ	je anok TCBTOT èhanm̀l
2757	Ⲁⲩⲱ TAFKAZ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ TAFKAZ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh TAFKAZ ǹpekm̀θo èvol
2758	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouoviṡ niven:
2759	ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ Ⲁⲛⲟⲕ RTAANOMIA,	ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ RTAANOMIA,	je tinagō anok RTAANOMIA,
2760	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ 2a nafise	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 2a nafise	ouoh tinafirōouṡ 2a nafise
2761	NAXAXE ⲛ̃ⲧ︦ⲟⲟⲩ ⲟⲛϩ̄ Ⲁⲩⲱ CE	NAXAXE ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ CE	NAXAXE ǹθōou onx ouoh CE
2762	ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	jemgom ehou èroi
2763	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ NETMO	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ NETMO	avouōṡs èvol ǹje NETMO
2764	ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ste m̀moi xen ouċingons
2765	NETTWBE NAi ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	NETTWBE NAi ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	NETTWBE NAi ǹhenpeθo	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
2766	ⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ou èp̀ma ǹhanpetnanouou
2767	ⲁⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	avti ṡtouyt èroi èvol je
2768	ⲗⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲗⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	lipōt ǹsa tḋikḋiosiny:
2769	ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	avnogt èvol p̀menrit nθe	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
2770	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ	ǹourefmōout efvyt
2771	MITPKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲗ	MITPKAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲗ	MITPKAAT ǹsōk p̀govis pl
2772	ⲛⲟⲩⲧⲉ MITPCAZWK ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩϯ MITPCAZWK ⲉⲃⲟⲗ	nouti MITPCAZWK evol
2773	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
2774	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	Tihtyk etḋvoyθviḋ p̀gois
2775	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ	f̀nouti ǹpḋougḋi
2776	1).	1).	1).
2777	18.	18.	18.
2778	19.	19.	19.
2779	20.	20.	20.
2780	21.	21.	21.
2781	GNXWK 6BOA HTAIOOTH ⲧⲱⲇⲏ	GNXWK 6BOA HTAIOOTH ⲧⲱⲇⲏ	GNXWK 6BOA HTAIOOTH tōḋy
2782	HAMA	HAMA	HAMA
2783	ⲓ. AiX00C ϫⲉ TNAZAPEZ ⲉⲛⲇϩⲓ	ⲓ. AiX00C ϫⲉ TNAZAPEZ ⲉⲛⲇϩⲓ	i. AiX00C je TNAZAPEZ enḋhi
2784	ⲟⲟⲩⲉ ETFIPNOBE ϩⲙ̄ ⲡⲗⲗⲗⲥ•	ⲟⲟⲩⲉ ETFIPNOBE ϧⲉⲛ ⲡⲗⲗⲗⲥ•	ooue ETFIPNOBE xen pllls•
2785	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ	aikō ǹouhareh hiren rōi xen
2786	ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁ	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁ	p̀θre p̀refernovi ahera
2787	Tq ⲙ̃ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲃⲃⲟⲗ •	Tq ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲃⲃⲟⲗ:	Tq ǹpam̀θo vvol:
2788	2. Aip Ⲙ̄ⲡ ⲇⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ Ai6BBIO	2. Aip ⲛⲡ ⲇⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ Ai6BBIO	2. Aip np ḋiṡtortr Ai6BBIO
2789	ⲁⲩⲱ AiKAp®I ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ NA	ⲟⲩⲟϩ AiKAp®I ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NA	ouoh AiKAp®I èvol xen NA
2790	Ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ •	Ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ:	Aġdθon:
2791	ⲁⲩⲱ A MACAW ⲣ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ A MACAW ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh A MACAW erveri èroi:
2792	3. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙⲟⲙ ϩⲙ̅ TIACA ⲛϩⲟⲩ	3. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲙⲟⲙ ϧⲉⲛ TIACA ⲛϩⲟⲩ	3. A pahyt xmom xen TIACA nhou	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
2793	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ouoh ouon ouk̀rōm namoh xen
2794	ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ •	ⲧⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ •	tḋmelety •
2795	AIWAXE ϩⲙ̄ ⲡⲗⲗⲇⲥ •	AIWAXE ϧⲉⲛ ⲡⲗⲗⲇⲥ •	AIWAXE xen pllḋs •
2796	4. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲇⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ETAZAN.	4. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲇⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ETAZAN.	4. Je matḋmoi p̀ċois ETAZAN.
2797	Ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Ouoh t̀ype ǹnaèhoou je ou
2798	ⲏⲣ ⲧⲉ •	ⲏⲣ ⲧⲉ:	yr te:
2799	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲗⲁⲧ ⲛⲟⲩ.	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲗⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩ.	je eievime je eiṡlat ǹou.
2800	5. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ PAC.	5. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ PAC.	5. Is·hyppe akθre naèhoou PAC.
2801	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ 6 WOE ⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ 6 WOE ⲛ	Ouoh ère patagro 6 WOE n
2802	ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	llav ǹpekm̀θo èvol
2803	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲣⲱ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲣⲱ	p̀lyn p̀tyrf ṡouit rō	Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
2804	ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲇⲓⲇⲫⲀⲗⲙⲇ.	ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲇⲓⲇⲫⲀⲗⲙⲇ.	myi niven etonx ḋiḋfAlmḋ.
2805	6. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟ	6. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲟ	6. mentoige ère p̀rōmi moo
2806	ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲓⲕⲱⲛ.	ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲓⲕⲱⲛ.	ṡo xen ouhvikōn.
2807	ⲡⲗⲏⲛ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	P̀lyn efṡtr̀tōr èp̀jinjy:	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
2808	ϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ NGCOOY AN	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NGCOOY AN	f̀sōouh èxoun NGCOOY AN
2809	ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙ •	ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ:	je efsōouh m̀mōou ǹnim:
2810	7. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ TAZYTOMO	7. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ TAZYTOMO	7. Tinou nim pe TAZYTOMO
2811	ⲛⲏⲙⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AN TIE.	ⲛⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AN TIE.	nymy ǹpgovis AN TIE.
2812	ⲁⲩⲱ TIATAXPO ⲙⲏ ⲉϥϩⲁⲧⲏⲕ A.	Ⲟⲩⲟϩ TIATAXPO ⲙⲏ ⲉϥϩⲁⲧⲏⲕ A.	Ouoh TIATAXPO my efhatyk A.	And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
2813	ⲃ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ €BOA ϩⲛ̄ NAANO	Ⲃ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ €BOA ϧⲉⲛ NAANO	V. Matougoi €BOA xen NAANO
2814	ⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̅ⲧ̅	ⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̅ⲧ̅	miḋ tyrou: mt
2815	ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛ︦ⲓⲇⲧ	ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲛ︦ⲓⲇⲧ	akti m̀moi ǹnogneg nn︦iḋt
2816	9. AIp_FNé ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ϫⲉ	9. AIp_FNé ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϫⲉ	9. AIp_FNé mpiouōn ǹrōi je	I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
2817	NTOK ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲃⲓ•	NTOK ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲃⲓ•	NTOK pentḋktḋmiovi•
2818	fa	fa	fa
2819	Fol. 45b.	Fol. 45b.	Fol. 45b.
2820	[na]	[na]	[na]
page 62
2821	Psalm xxxviii. 10—13—xxxix. 1—3. 44	Psalm xxxviii. 10—13—xxxix. 1—3. 44	Psalm xxxviii. 10—13—xxxix. 1—3. 44
2822	Psalm xxxix. 4—1o0.	Psalm xxxix. 4—1o0.	Psalm xxxix. 4—1o0.
2823	Fol. 46. 10, ⲥⲟⲟϩⲉ NNEKMACTIZ WCABOA	Fol. 46. 10, ⲥⲟⲟϩⲉ NNEKMACTIZ WCABOA	Fol. 46. 10, soohe NNEKMACTIZ WCABOA
2824	[ⲡⲃ] ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲡⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	pv m̀moi.
2825	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Èvol ġar xen t̀gom ǹtekjig
2826	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ⲱϫⲛ̄ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ⲱϫⲛ̄:	anok ḋiōgn:
2827	ⲡ. AKTTAIAEYE ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲡ. AKTTAIAEYE ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	p. AKTTAIAEYE ǹp̀rōmi xen han
2828	ϫⲡⲓⲟ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ •	ϫⲡⲓⲟ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ:	gpio xa tefanomiḋ:
2829	ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ	akvōl èvol ǹtefpsiṡy nθe
2830	ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ:	ǹnaihalous:
2831	ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲱⲙⲉ NIM ⲉⲧⲟⲛϩ WTP	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲱⲙⲓ NIM ⲉⲧⲟⲛϧ WTP	p̀lyn rōmi NIM etonx WTP
2832	ⲧⲱⲣ • ala aAmMA.	ⲧⲱⲣ • ala aAmMA.	tōr • ala aAmMA.
2833	12. Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ MR ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ︦	12. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ MR ⲡⲁϯϩⲟ	12. Sōtem eplṡlyl MR patiho	O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
2834	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲇⲣⲙ̄ⲃⲓⲏ •	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲇⲣⲙ̄ⲃⲓⲏ:	jismy enḋrmviy:	O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
2835	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ANF ⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ANF ⲟⲩ	m̀perkarōk èroi je ANF ou
2836	PMNGOEIAE ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	PMNGOEIAE ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ •	PMNGOEIAE xen pkahi •
2837	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓϭⲁⲗⲱⲟⲩ KATA ⲑⲉ RNA	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲁⲗⲱⲟⲩ KATA ⲑⲉ RNA	ouoh eiċalōou KATA θe RNA
2838	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	eiote tyrou:
2839	13. ⲃⲱϣ NAi ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲙ̃̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	13. ⲃⲱϣ NAi ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	13. vōṡ NAi je eièm̀ton m̀moi
2840	ⲉⲙⲡⲇϯⲃⲱⲕ TATFCOTT	ⲉⲙⲡⲇϯⲃⲱⲕ TATFCOTT	empḋtivōk TATFCOTT
2841	ⲉϣⲱⲡⲉ :	ⲉϣⲱⲡ:	eṡōp:
2842	ⲗ︦ⲑ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲗ︦ⲑ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	l︦θ︦ èp̀gōk èvol petialmos ǹdavid
2843	ⲓ. Ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ	ⲓ̀. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ	ì. Xen ouhipomony ḋihipomei
2844	NE ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ̈	NE ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	NE èp̀ċois aftihtyf èroi
2845	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:	ouoh afsōtem èpatiho:
2846	2. Ⲁϥⲛ̃̄ⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ NTTA	2. Ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ NTTA	2. Afǹt ehrḋi xen p̀ṡyi NTTA
2847	ⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲓⲇ MR ⲡⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲗⲟ	ⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲓⲇ MR ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲗⲟ	lḋipōriḋ MR p̀omi ntlo
2848	... ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲉ︦ⲧ︦ⲣ︦︦︦	... Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲉ︦ⲧ︦ⲣ︦︦︦	... Hijen oup︦e︦t︦r︦︦︦
2849	ⲁϥⲧⲁϩⲉ NAOYEPHTE ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲉ NAOYEPHTE ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	aftahe NAOYEPHTE èratou
2850	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ:	ouoh afsouten ǹnataċse:
2851	Ⲉ	ⲉ	e
2852	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • Fol. 46b.	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Fol. 46b.	ous̀mou ǹte pennouti: Fol. 46b.	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
2853	ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ [nr]	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ […]	Ouon hah nanav nserhote […]	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
2854	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ	ouoh ǹtouhelpize èp̀gois
2855	ⲛⲗⲓ̈ⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲛⲗⲓ̈ⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	nliatf ǹp̀rōmi èf̀ran m
2856	TIXOEIC ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ •	TIXOEIC ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	TIXOEIC pe tefhelpis:
2857	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	ouoh empefgouṡt èjen henpet
2858	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲗⲛⲓⲇⲛ︦ϭⲟⲗ	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲗⲛⲓⲇⲛ̅ϭⲟⲗ	ṡouit nem henmlniḋnċol
2859	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ TIXOFIC TINOY'TE AK	ⲛⲑⲟⲕ TIXOFIC TINOY'TE AK	nθok TIXOFIC TINOY'TE AK
2860	ⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	taṡe nekṡ̀fyri:
2861	ⲁⲩⲱ MN ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ MN ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ouoh MN petìni m̀mok xen
2862	ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ •	ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ:	nekmevi:
2863	Ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ AiTA0Y00Y AYA®Ai	ⲁⲓϫⲟⲟⲩ AiTA0Y00Y AYA®Ai	aigoou AiTA0Y00Y AYA®Ai
2864	ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲏⲡⲉ •	ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲡⲉ:	ehou èouype:
2865	Ⲁ	ⲁ	a
2866	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ MF ̃ⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ MF ̃ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ouθisiḋ MF ̃oup̀rosfora
2867	ⲙ̃ⲡⲕ︦ⲟⲩⲇϣⲟⲩ •	ⲙ̀ⲡⲕ̅ⲟⲩⲇϣⲟⲩ:	m̀pkouḋṡou:
2868	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲗⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ •	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲗⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ:	ousōma ḋe lk·svtōtf nai:	Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
2869	ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙⲛ̄ NEQAYTAAY 2a	ⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ NEQAYTAAY 2a	nċlil nem NEQAYTAAY 2a
2870	ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲟⲩⲇϣⲟⲩ •	ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲟⲩⲇϣⲟⲩ:	novi mpkouḋṡou:
2871	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	tote aigos je is·hyppe
2872	ϯⲛⲏⲩ.	ϯⲛⲏⲟⲩ.	tinyou.
2873	ϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱ	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱ	F̀s̀xyout xen oukefalis ngōō	Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
2874	ME ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ̄ •	ME ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ̄ •	ME etvyytt •
2875	. ETPAEIPE ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	. ETPAEIPE ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	. ETPAEIPE panouti ǹpek
2876	ⲟⲩⲱϣ ⲻ ⲡ̅ⲁ̅ϩ̅ⲏⲧ	ⲟⲩⲱϣ ⲻ ⲡⲁϩⲏⲧ	ouōṡ ⲻ pahyt
2877	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	ouoh peknomos xen θ̀myti m
2878	. ATFYAPPEAIZE ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	. ATFYAPPEAIZE ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	. ATFYAPPEAIZE nouḋikḋio
2879	ⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ	siny xen ouniṡti ǹekkly
2880	cia: ⲻ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲧⲟ̅ⲩ̅	cia: ⲻ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲧⲟ̅ⲩ̅	cia: ⲻ̅potou
2881	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̃ⲛⲁ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	is·hyppe nnakōli ǹna
2882	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NTOK ENTAKEIME	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NTOK ENTAKEIME	pgovis NTOK ENTAKEIME
2883	ⲑ. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ̈ ⲛⲟⲩϫⲱ NBPPE. ⲓⲟ. ETAAIKAIOCYNH"	ⲑ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ NBPPE. Ⲓⲟⲓ. ETAAIKAIOCYNH»	θ. Afnouje erōi ǹougō NBPPE. Ioi. ETAAIKAIOCYNH»	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
page 63
2884	Psalm xxxix. 11—16,	Psalm xxxix. 11—16,	Psalm xxxix. 11—16,
2885	45	45	45
2886	Psalm xxxix. 17—xl. 1—6,	Psalm xxxix. 17—xl. 1—6,	Psalm xxxix. 17—xl. 1—6,
2887	\|	\|	\|
2888	[ma]	[ma]	[ma]
2889	II.	II.	II.
2890	I2.	I2.	I2.
2891	13.	13.	13.
2892	14	14	14
2893	15.	15.	15.
2894	ⲓ̈ⲡⲓϩⲱⲡ NTEKME 2M ⲡⲁϩⲏⲧ.	ⲓ̈ⲡⲓϩⲱⲡ NTEKME 2M ⲡⲁϩⲏⲧ.	ipihōp NTEKME 2M pahyt.	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2895	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈:	Ouoh ḋigō m̀pekougḋi:	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2896	ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ •	ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ •	mpihōp mpeknḋ •	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2897	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ	ouoh tekmyi èousinaġōgy e	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2898	ⲛⲁϣⲱⲥ •	ⲛⲁϣⲱⲥ:	naṡōs:
2899	ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟ	netmei ǹpekougḋi nouo
2900	ⲉⲓϣ NIM’	ⲉⲓϣ NIM’	eiṡ NIM’
2901	17. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANF ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ANT ⲟⲩ	17. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANF ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ANT ⲟⲩ	17. Anok ḋe ANF ouhyki ANT ou
2902	0	0	0
2903	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲟⲩϣ •	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲟⲩϣ:	eviyn p̀govis pe plrouṡ:
2904	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ TA	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ TA	ǹθok pe paboỳθos ouoh TA
2905	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲃ ⲛⲉⲕ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲱⲥⲕ:	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲃ ⲛⲉⲕ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ:	ǹθok ḋe p̀govis mpr︦trv nek naṡte panouti m̀perōsk:
2906	ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀ǹtṡanhtyf ouei m̀moi:
2907	ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ 2	ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩ 2	peknḋ nem tekmyi netav 2
2908	WONT ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ HAATOIA	WONT ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ HAATOIA	WONT èrōou ǹouoviṡ niven m èp̀gōk èvol petialmos HAATOIA
2909	ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ NO ϩⲉⲛ ⲓ. ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ	ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NO ϩⲁⲛ ⲓ̀. ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ	je avamahte m̀moi NO han ì. nḋiḋtf ǹp̀rōmi etnatihtyf
2910	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ •	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ:	peθoou emmontou ype èouhyki MN oueviyn:
2911	Ⲁⲩⲧⲇϩⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲗⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ	Ⲁⲩⲧⲇϩⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	Avtdhoi ǹje nlanomiḋ m p̀ċois natougof xen ouho
2912	ⲡⲓⲉϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ⲡⲓⲉϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	pieṡċm︦ċom enav èvol: ou ǹponyron:
2913	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϥⲱ NTAANE 2 ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲧⲁⲛϩⲟϥ	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛϥⲱ NTAANE 2 ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟϥ	avàṡai èhote nfō NTAANE 2 f̀naàreh èrof ǹteftanxof
2914	ⲁⲩⲱ A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲁϩⲏⲧ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	ouoh A pahyt kat ǹsōf ǹtefermakarizin m̀mof hi	For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
2915	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀ċois arihnak ètougoi: gm p̀kahi:
2916	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ	p̀govis tihtyk eerboyθin èroi ouoh ǹneftyif etotf n
2917	ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥϫⲇϫⲉ •	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥϫⲇϫⲉ:	evèċiṡipi ǹtououōls hi pefgḋje:
2918	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ	ousop ǹje netṡini n
2919	CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ •	CA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ:	CA tapsiṡy ètakos:
2920	ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ WCEOY	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ WCEOY	evèkotou èfahou WCEOY
2921	WAT ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϩⲉⲛⲡⲉ	WAT ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϩⲁⲛⲫⲉ	WAT ǹje netoueṡ hanfe
2922	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	θoou èroi:
2923	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ	marouċi ṡipe ǹtiounou n
2924	ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NAT ϫⲉ	ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NAT ϫⲉ	ċi netgō m̀mos NAT je
2925	ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ •	ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ:	evge evge:
2926	3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄	3. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	3. P̀ċois naerboyθin èrof hijen
2927	ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ:	p̀ċlog ǹpefm̀kah:
2928	ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̅	ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̅	akkto mpefman︦n︦kotk
2929	ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ •	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ:	tyrf xen pefṡōni:
2930	4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	4. Anok ḋigoos je p̀ċois
2931	i ——	i ——	i ——
2932	NA ⲛⲇⲓ BE EPOK-	NA ⲛⲇⲓ BE EPOK-	NA nḋi BE EPOK-
2933	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ AipNO	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ AipNO	matalċe tapsiṡy je AipNO
2934	5. A ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲡⲉ	5. A ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲉ	5. A nagaji gō èroi ǹhanfe
2935	ⲉⲩⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲑⲟⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲑⲟⲟⲩ.	evèθelyl ǹtouevfrane θoou.
2936	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲕ NOI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ NOI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ	ehrḋi ègōk NOI ouon niven je efnamou t̀nav ǹte pef
2937	ⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCWK ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ̂	ⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCWK ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ	etṡini NCWK p̀ċois: ran tako
2938	6. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲗⲩ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲗⲩ	6. Ouoh nafvyk èxoun enli
2939	ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	efgō ǹhanpetṡouit:
2940	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh ǹtougos ǹouoviṡ niven
2941	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̈ⲇⲓ•	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲓ̈ⲇⲓ:	je mare p̀ċois ḋiḋi:
2942	Fol. 47b.	Fol. 47b.	Fol. 47b.
2943	[me]	[me]	[me]
page 64
2944	Psalm xl. 7—13 —xli. 1.	Psalm xl. 7—13 —xli. 1.	Psalm xl. 7—13 —xli. 1.
2945	46	46	46
2946	Psalm xli. 2—7.	Psalm xli. 2—7.	Psalm xli. 2—7.
2947	ⲣⲟⲓ. ⲃ.. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩ	ⲣⲟⲓ. Ⲃ.. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩ	roi. V.. A pefhyt sōouh naf ehou	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
2948	[ⲡ︦ⲋ︦] ⲛ̃ⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲇ • “poi	ⲡ︦ⲋ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲇ • “poi	p︦6︦ noulnomiḋ • “poi
2949	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲇϫⲉ ⲉ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲇϫⲉ ⲉ	nafmoṡi èvol efṡḋje e
2950	7. NEYKACKT ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	7. NEYKACKT ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	7. NEYKACKT èroi tyrou ǹje
2951	NAXAXE ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • oy	NAXAXE ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • oy	NAXAXE hi ousop • oy
2952	ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ	noumevi èroi ehenpeθo
2953	ⲃ. ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣ	ⲃ. Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣ	v. Avsmine nousaji mpar	They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
2954	ⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	nomon èroi:
2955	ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ	ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ	my petenkot mpafouōh e	They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
2956	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ.	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ.	tootf ètōoun.
2957	9. KAl ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	9. KAl ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	9. KAl ġar p̀rōmi ǹtaeiryny
2958	ⲛⲉⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	naikō nhtyi èrof.
2959	10. ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁϥ	10. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥ	10. Petouōm ōik nemyi af
2960	ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	fai ǹpeftivs ehrai ègōi
2961	NTOK AF ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NA ⲛⲇⲓ ⲛⲣ̄	NTOK AF ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NA ⲛⲇⲓ ⲛ̀ⲉⲣ	NTOK AF p̀ċois NA nḋi ǹer
2962	TOYNOCT ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ NAY"	TOYNOCT ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ NAY"	TOYNOCT tatōōve NAY"
2963	ⲓⲓ. ϨⲘ̄ TAT ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ	ⲓⲓ. Ϧⲉⲛ TAT ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ	ii. Xen TAT ḋieime je akouaṡt
2964	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je ǹne pagaji raṡi m̀moi
2965	12. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ	12. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	12. Anok ḋe akṡopt èrok eθve
2966	ⲧⲗⲙⲛ̃̄ⲧⲃⲇⲗϩⲏⲧ •	ⲧⲗⲙⲛ̃̄ⲧⲃⲇⲗϩⲏⲧ •	tlmntvḋlhyt •
2967	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	ouoh aktagroi ǹpekm̀θo e
2968	BOA WA ⲉⲛⲉϩ	BOA WA ⲉⲛⲉϩ	BOA WA eneh
2969	13. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	13. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	13. F̀s̀marōout ǹje p̀ċois p̀ǹou
2970	ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ WA ⲉ	ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ WA ⲉ	te mpiyl jin èneh WA e
2971	ⲛⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ :	ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:	neh efèṡōpi efèṡōpi:
2972	MA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ATWITPINIZHT ⲡ︦ⲏ︦	MA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ATWITPINIZHT 88	MA epgōk evol ATWITPINIZHT 88
2973	ⲙⲓⲙⲣⲃ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲉ	ⲙⲓⲙⲣⲃ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	mimrv ǹkore
2974	1. NOE ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ME NOW	1. NOE ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ME NOW	1. NOE ete oueeioul ME NOW
2975	ϩⲓϫⲛ̄ 2ENZONBE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ 2ENZONBE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	hijen 2ENZONBE m̀mōou.
2976	TAI ⲧⲉ OF ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ME Fol. ¢8b.	TAI ⲧⲉ OF ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ME Fol. ¢8b.	TAI te OF ète tapsiṡy ME Fol. ¢8b.
2977	NEL ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • [ⲡⲍ]	NEL ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲍ	NEL èratk f̀nouti: pz
2978	2. A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	2. A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	2. A tlpsiky ivi ǹf̀nouti
2979	ⲉⲧⲟⲛϩ̄	ⲉⲧⲟⲛϧ	etonx
2980	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	je einyou t̀nav tḋouōnh e	My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
2981	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	vol ǹp̀hou ǹpanouti:
2982	3. A NAPMEIOOYE ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ̄	3. A NAPMEIOOYE ϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓ ⲛ	3. A NAPMEIOOYE ṡōpi nli n
2983	ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ:	ōik ǹpèhoou MN tevṡy:
2984	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ NAT ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ NAT ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	xen p̀θrevgos NAT ǹmyni
2985	ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲉϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	je ef θōn peknouti
2986	4. NAT AID ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱϩⲧ̄	4. NAT AID ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲡⲱϩⲉⲧ	4. NAT AID poumevi aipōhet
2987	ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Egpai Ⲉϫⲱⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Egpai ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹtapsiṡy Egpai ègōi
2988	ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲇ ⲛ̄	ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲇ ⲛ	je tinyou èvol hiten oumḋ n
2989	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲃ ϣⲇ THI	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲡⲏⲣⲃ ϣⲇ THI	s̀kiny ǹṡpyrv ṡḋ THI
2990	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • .	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:.	ǹf̀nouti:.
2991	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	Xen ous̀my ǹθelyl hi ouōnh
2992	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ wa:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣ wa:	èvol ǹhroou ǹpeter wa:
2993	5. Ⲉⲧⲃⲉ OY ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	5. Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	5. Eθve OY telipei tapsiṡy	Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
2994	ⲁⲩⲱ ETBE OY ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲟⲩⲟϩ ETBE OY ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouoh ETBE OY teṡθorter
2995	ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
2996	ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲇ	ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲇ	helpihe èf̀nouti je tinḋ
2997	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh naf èvol
2998	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	p̀ougai ǹpaho pe panouti
2999	6. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧ︦•	6. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧ︦:	6. A tapsiṡy ṡθorter nhytt︦:	O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
3000	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲣ︦ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	eθve fai tinaer pekmevi
3001	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲣ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲣ	p̀govis xen p̀kahi mpior
3002	AANHC Zann:	AANHC Zann:	AANHC Zann:
3003	MN ϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ TiToy	MN ϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TiToy	MN hermōn èvol xen TiToy
3004	7. ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ	7. Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	7. F̀noun naōṡ ouve f̀noun	Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
3005	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲗ	èp̀hroou nnekkatl
3006	ϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ •	ϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ •	hraktys •
page 65
3007	ⲡ︦ ︦︦︦ⲧ︦︦︦︦︦︦ⲩⲟϭⲡⲙ︦ⲙⲡ︦︦ⲙⲡⲡ︦̅ⲏⲡⲧⲉⲡⲏⲓⲉ ⲉϭⲟ	ⲡ ︦︦︦ⲧ︦︦︦︦︦︦ⲩⲟϭⲡⲙ︦ⲙⲡ︦︦ⲙⲡⲡ︦̅ⲏⲡⲧⲉⲡⲏⲓⲉ ⲉϭⲟ	p ︦︦︦t︦︦︦︦︦︦yoċpm︦mp︦︦mpp︦̅yptepyie eċo
3008	Fol. 49a.	Fol. 49a.	Fol. 49a.
3009	[ⲏ]	Ⲓⲉ	Ie
3010	Psalm xli. 8—rr—xlii. ⲓ. 47 Psalm xlii. 2—5—xlii. 1.	Psalm xli. 8—rr—xlii. Ⲓ. 47 Psalm xlii. 2—5—xlii. 1.	Psalm xli. 8—rr—xlii. I. 47 Psalm xlii. 2—5—xlii. 1.
3011	ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲕ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟ.	Ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲕ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟ.	Nekrōouṡ tyrou MN nek ǹċingons ouoh ǹk̀rof je bo.
3012	ϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ 2. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ [ⲡⲑ]	Ϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ 2. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲑ	Hoeim avì ehrai ègōi 2. Ǹθok pe f̀nouti patagro pθ
3013	ⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲇ ⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ OY AKKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ AY®	ⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲇ ⲙ ⲉⲑⲃⲉ OY AKKAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ AY®	v. P̀ċois nahōn mpefnḋ m eθve OY AKKAAT ǹsōk AY®
3014	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲕⲙ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ	p̀èhoou ǹtefouonhf èvol eθve ou timoṡi eiokem
3015	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹtevṡy: xen p̀θre pagaji θlibe m̀moi.
3016	ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ̄ NNAKEEC AY	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ NNAKEEC AY	Ère paṡ̀lyl ǹtot epnou xen p̀θrevlōgh NNAKEEC AY
3017	TE ⲙ̄ⲡⲇⲱⲛϩ̄• ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̄ϭⲓ NAXAXE®	TE ⲙ̅ⲡⲇⲱⲛϩ̅: ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̀ϫⲉ NAXAXE®	TE mpḋōnh: neċnouċt ǹje NAXAXE®
3018	9. ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ 3. ⲙⲁⲧⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄	9. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 3. ⲙⲁⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	9. Tinagos ǹpanouti je ǹθok 3. matnoou ǹpekouōini nem	I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
3019	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲃ •	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲃ:	parefṡopt èrok eθve tekmv:
3020	ⲟⲩ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲗⲱⲃϣ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	ou aker p̀lōvṡ. Ǹθōou netavjimoeit
3021	ⲉⲧⲃⲉ OY AKKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ OY AKKAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ	eθve OY AKKAAT ǹsōk ouoh hyt avnt èjen pektōou
3022	ⲉⲧⲃⲉ OY ϯⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲕⲙ̄ • ETOYAAB ⲁⲩⲱ ENEKMAN	ⲉⲑⲃⲉ OY ϯⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙ: ETOYAAB ⲟⲩⲟϩ ENEKMAN	eθve OY timoṡi eiokem: ETOYAAB ouoh ENEKMAN
3023	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	xen p̀θrefθlive m̀moi n ṡōpi:
3024	ϭⲓ ⲡⲁϫⲁϫⲉ • +. ϯⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉ	ϭⲓ ⲡⲁϫⲁϫⲓ: +. ϯⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ċi pagaji: +. tinḋvōk èxoun xaten pe
3025	10. 2M ⲡⲧⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̄ⲛⲇⲕⲉⲉⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	10. 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̄ⲛⲇⲕⲉⲉⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	10. 2M p̀θrevlōgh nnḋkees θisiastyrion ǹf̀nouti.
3026	ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁ	Ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁ	Avneċnouċt ǹje net xaten f̀nouti etevfra
3027	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲉ ⲛ̃̄ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ •	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛⲧ̀ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ:	θlibe m̀moi: ne ǹtamnt̀ṡyreṡym:
3028	2M ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ NAT ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲟⲩ	2M ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ NAT ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲟⲩ	2M p̀θrevgos NAT ǹmyni tinaouōnh nak èvol panou
3029	ϫⲉ ⲉϥ TON ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ •	ϫⲉ ⲉϥ TON ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ:	je ef TON peknouti te xen oukiθara:
3030	ⲡ. ⲉⲧⲃⲉ OY ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ 5. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	p. Eθve OY tapsiṡy telipei 5. Eθve ou telipei tapsiṡy
3031	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ OY ⲧⲉϣⲧⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ OY ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲧⲉϣⲧⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouoh eθve OY teṡtor ouoh eθve OY teṡθorter
3032	Tp ⲙ̄ⲙⲟⲓ “IMO	Tp ⲙⲙⲟⲓ “IMO	Tp mmoi “IMO
3033	2EAMZE ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲃ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ	2EAMZE ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁ	2EAMZE èf̀nouti je tina helpihv èf̀nouti je tina
3034	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh naf èvol ouōnh naf èvol
3035	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ̂ ⲡⲉ MANOYTE: ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ̂ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ MANOYTE: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	p̀ougai ǹpaho pe MANOYTE: p̀ougai ǹpaho pe panouti:
3036	Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲇ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲇ	krine m̀moi f̀nouti ǹer pḋ
3037	ϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̃ ϩⲛ̄ NENMA	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ NENMA	hap èvol xen ouheθnos ì. F̀nouti ansōtem xen NENMA
3038	ⲉϥϫⲁϩⲙ • AXE ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: AXE ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	efċaxem: AXE nenioti avtamon
3039	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̄̃ⲧⲁⲕⲇⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̄̃ⲧⲁⲕⲇⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ	matougoi èvol xen ourōmi èp̀hōb ntakḋaf xen nouho
3040	M8 ⲡⲟϯⲁⲗⲏⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲁⲧⲉⲓⲇ FI ⲑⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲕⲟⲣⲉ ⲡ	M8 ⲡⲟϯⲁⲗⲏⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲁⲧⲉⲓⲇ FI ⲑⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲕⲟⲣⲉ ⲡ	M8 potialyos naateiḋ FI θpgōk èvol p︦n︦ṡyre mkore p
3041	ϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲡⲓⲧⲙ︦ⲙ︦ⲧ︦ⲣⲙ̅ⲛ︦ϩⲏⲧ‐	ϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲡⲓⲧⲙ︦ⲙ︦ⲧ︦ⲣⲙ̅ⲛ︦ϩⲏⲧ‐	tiaamos pitm︦m︦t︦rmn︦hyt‐
page 66
3042	Psalm xliii. 2—g.	Psalm xliii. 2—g.	Psalm xliii. 2—g.
3043	Psalm xlifi. r0—18.	Psalm xlifi. r0—18.	Psalm xlifi. r0—18.
3044	Fol. soa.	Fol. soa.	Fol. soa.
3045	[q] 2	[q] 2	[q] 2
3046	ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	xen ǹèhoou ǹṡorp:
3047	A ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛ	A ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ	A tekjig fōti èvol ǹhan
3048	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ • “Zep	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ: «Zep	heθnos aktoċou: «Zep
3049	AKOMKO ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ	AKOMKO ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ	AKOMKO ǹhanlaos aknogou	Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
3050	ⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ	etaverklyronomin ġar an m
3051	TIKAZ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ	TIKAZ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ	TIKAZ xen tousyfi
3052	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ	ouoh ǹpouċvoi an petaf
3053	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ. 76800"	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ. 76800»	tougoou. 76800»
3054	AAAA ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ	AAAA ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	AAAA tekouìnam te nem pek
3055	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ	ouoh f̀ouōini ǹpek·ho je
3056	Ⲁⲕⲟⲩⲗϣⲟⲩ •	Ⲁⲕⲟⲩⲗϣⲟⲩ:	Akoulṡou:
3057	. NTOK ⲡⲉ ⲡⲇⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩ	. NTOK ⲡⲉ ⲡⲇⲣ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩ	. NTOK pe pḋrro ouoh panou
3058	ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲇⲓ̈ ⲛ̄	ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲇⲓ̈ ⲛ	te pet·hōn nnevgḋi n	Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
3059	ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ •	ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ •	iḋkōb •
3060	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄	ϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ	hrḋi ǹxytk tnnḋkōns n
3061	ⲛⲉⲛϫⲇϫⲉ •	ⲛⲉⲛϫⲇϫⲉ:	nengḋje:
3062	ⲁⲩⲱ 2M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TRNACOWY	ⲟⲩⲟϩ 2M ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TRNACOWY	ouoh 2M pekran TRNACOWY
3063	NNETTOOYN ⲉϫⲱⲛ	NNETTOOYN ⲉϫⲱⲛ	NNETTOOYN egōn
3064	ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲅⲁⲣ AN ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲁⲡⲓⲧⲉ	ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲅⲁⲣ AN ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲓϯ	naikō ġar AN nhtyi ètafiti	For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
3065	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲏϥⲃ AN ⲧⲉⲧⲛⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲏϥⲃ AN ⲧⲉⲧⲛⲇ	ouoh ntasyfv AN tetnḋ
3066	ϫⲟⲩϫⲟⲓ̈ •	ϫⲟⲩϫⲟⲓ̈ •	gougoi •
3067	. AKTOYXON ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	. AKTOYXON ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	. AKTOYXON ġar èvol hiten
3068	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ︦ⲏ︦	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 58	netθlibe m̀mon 58
3069	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ	ouoh aktiṡipi ǹnetmosti	For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
3070	. 2PA1 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲇ	. 2PA1 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲛ̄ⲛⲇ	. 2PA1 xen pennouti tnnḋ
3071	0.	0.	0.
3072	ϫⲓ TAF10 ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ϭⲓ TAF10 ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ċi TAF10 ǹpèhoou tyrf
3073	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲉⲍⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲉⲍⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ	ouoh tnnḋezksomologei m
3074	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ Toy:	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Toy:	pekran ṡa èneh Toy:
3075	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinou ḋe ak·sahōn èvol
3076	ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ϭⲟⲙ	ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲟⲙ	aktiṡipi nan: gom
3077	ⲗⲩⲱ ⲛⲛⲏⲩ AN ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ NEN	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ AN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NEN	liō ǹnyou AN èvol xen NEN
3078	. AKKTON ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛ Fol. sob.	. AKKTON ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛ Fol. sob.	. AKKTON èfahou para nen Fol. sob.
3079	ϫⲇϫⲉ • Nay [qa]	Ϫⲇϫⲉ • Nay [qa]	Gdje • Nay [qa]
3080	ⲗ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲣⲡⲛ	ⲗ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲗⲙⲉⲛ	l netmosti m̀mon holmen
3081	. AKTAAN ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲃ	. AKTAAN ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲃ	. AKTAAN nθv ǹnaièsōou v	Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
3082	ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲟⲥ	ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲟⲥ	ṡavouomou nos
3083	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑ	ouoh akgoorn èvol xen ǹheθ
3084	Ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲇϫⲛ acoy.	ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲇϫⲛ acoy.	akti mpekllos ḋgn acoy.
3085	AY® ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ	AY® ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	AY® ne nem myṡ xen nen
3086	ⲗⲟⲩⲗⲗⲓ•	ⲗⲟⲩⲗⲗⲓ•	loulli•
3087	. AKK® ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	. AKK® ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	. AKK® m̀mon ǹnogneg ǹnet
3088	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	ϧⲁⲑⲟⲩⲛ	xaθoun
3089	ⲛ̃ⲕⲱⲙϣ̄ ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̃ⲕⲱⲙϣ̄ ⲇⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	nkōmṡ ḋiō ǹsōvi ǹne
3090	ⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ •	ⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ:	t ǹpenkōti:
3091	. AKK® ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄	. AKK® ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ	. AKK® m̀mon evparaboly n
3092	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ǹheθnos:
3093	ⲁⲩⲱ WKIM NATE ⲛ̃ϩⲉⲛⲗⲇⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ WKIM NATE ⲛ̃ϩⲉⲛⲗⲇⲟⲥ •	ouoh WKIM NATE nhenlḋos •
3094	ϫⲉ ⲡⲇⲗϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡⲇⲗϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲇⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je pḋlṡipe mpḋmto èvol
3095	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ǹpèhoou tyrf
3096	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	ouoh p̀ṡipe ǹpaho afhōvs	All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
3097	ⲉⲃⲟⲗ EX"	ⲉ̀ⲃⲟⲗ EX»	èvol EX»
3098	Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲟϭ	èvol ǹp̀hroou mpetnoċ
3099	ⲛⲉϭ MN ⲡⲉⲧⲡⲇⲣⲁⲗⲗⲗⲉⲓ	ⲛⲉϭ MN ⲡⲉⲧⲡⲇⲣⲁⲗⲗⲗⲉⲓ	neċ MN petpḋralllei
3100	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲇϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲇϫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹp̀m̀θo èvol m̀pgḋje nem
3101	ⲡⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ •	ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ:	peterḋiōkin:
3102	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYEL ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYEL ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	nai tyrou AYEL ehrḋi ègōn
3103	ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲣ︦ⲡⲉⲕⲱⲃϣ •	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ:	m̀penerpekōvṡ:
3104	Ⲁⲩⲱ MITNXINGONT ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ MITNXINGONT ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ouoh MITNXINGONT xen tek
3105	ⲗⲓⲇⲑⲏⲕⲏ•	ⲗⲓⲇⲑⲏⲕⲏ•	liḋθyky•
3106	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱϥ	ouoh m̀pe penhyt sahōf
3107	ⲉⲡⲇϩⲟⲩ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲇϩⲟⲩ:	èp̀ḋhou:
3108	ⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akriki ǹnenmōit èvol	And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
page 67
3109	Psalm xliii. 19—26 —xliv. 1. 49 Psalm xliv. 2—7.	Psalm xliii. 19—26 —xliv. 1. 49 Psalm xliv. 2—7.	Psalm xliii. 19—26 —xliv. 1. 49 Psalm xliv. 2—7.
3110	Fol. 51a. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲛⲇⲛⲟϥ • ̅ⲡ̅ⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. 5	Fol. 51a. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲇⲛⲟϥ: ̅ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. 5	Fol. 51a. Xen pekmōit enḋnof: ̅p̀ouro Fol. 5
3111	\ [ϥⲃ] 19. ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙ̃ⲕⲁϩ ϯⲛⲇϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ WNAZBHYE ⲙ̅ [qr]	\ ϥⲃ 19. Ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙ̃ⲕⲁϩ ϯⲛⲇϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ WNAZBHYE ⲙ […]	\ fv 19. Je akθvvion xen oumanmkah tinḋgō anok WNAZBHYE m […]
3112	Ⲁⲩⲱ ACZOBCN ⲛϭⲓ ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̃ⲅⲣⲇⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ACZOBCN ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲅⲣⲇⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ouoh ACZOBCN ǹje θḋeives palas oukaṡ ǹġrḋmmatevs
3113	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ• ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥϩⲁⲓ •	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ:	m̀f̀mou: pe ǹrefċepy efs̀xai:
3114	20. Ⲉϣϫⲉ ANPITOBY ⲙ̄ⲡⲣⲇⲁⲛ ⲙ̄ 2. ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ TIEQCA ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̃ϣⲏ	20. Ⲓⲥϫⲉ ANPITOBY ⲙ̄ⲡⲣⲇⲁⲛ ⲙ 2. Ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ TIEQCA ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̃ϣⲏ	20. Isje ANPITOBY mprḋan m 2. Enesōf xen TIEQCA para nṡy
3115	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • roy	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: roy	pennouti: re ǹǹrōmi: roy
3116	ⲉϣϫⲉ ANMEPD NENGIX ⲉⲃⲟⲗ ⲇ TEXAPIC ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ NEKCITO	ⲓⲥϫⲉ ANMEPD NENGIX ⲉⲃⲟⲗ ⲇ TEXAPIC ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ NEKCITO	isje ANMEPD NENGIX evol ḋ TEXAPIC pōn evol hi NEKCITO
3117	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ︦ ETBE ⲡⲇⲓ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ETBE ⲡⲇⲓ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	èounouti ǹṡemmo ETBE pḋi A f̀nouti s̀mou e
3118	ϩⲓ. Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲇ ⲣⲟⲕ WA ⲉⲛⲉϩ •	ϩⲓ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲇ ⲣⲟⲕ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hi. My ǹf̀nouti an petnḋ rok WA èneh:
3119	ϣⲓⲛⲉ FCA NA ϭ ⲙ̅ⲫ︦ϩ︦]ⲙ︦ⲧ 3 MOPK WTEKCH(E ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏ	ϣⲓⲛⲓ FCA NA ϭ ⲙ̅ⲫ︦ϩ︦ⲙ︦ⲧ 3 MOPK WTEKCH(E ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏ	ṡini FCA NA ċ mf︦h︦m︦t 3 MOPK WTEKCH(E ejen pekmy
3120	ⲛ̄ⲧⲟϥ PAP ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲏⲡ ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ PAP ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲏⲡ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof PAP etsōoun eneθyp ros pète ouon gom m̀mof
3121	22. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ TIEKCA ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲓ̈•	22. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ TIEKCA ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲓ̈:	22. Je eθvytk semou xen TIEKCA nem pekanḋi:
3122	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ 4. NFCOMNT ⲛⲣ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ 4. NFCOMNT ⲛⲣ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲉⲣ	m̀mon ǹpèhoou tyrf 4. NFCOMNT nr︦sooutn ǹer
3123	Ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ NOE ⲛ̄ⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ pPppo	Ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ NOE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ pPppo	Avopn NOE ǹnaièsōou pPppo
3124	ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ZKOTK ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉ MN ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ZKOTK ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ MN ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	èkonsou ZKOTK eθve θmyi MN t̀metremravṡ
3125	23. Ⲧⲱⲟⲩⲛ TIXOFIC ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ KN ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	23. Ⲧⲱⲟⲩⲛ TIXOFIC ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ KN ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	23. Tōoun TIXOFIC eθve ou KN nem tḋikḋiosiny:
3126	ⲧⲱⲟⲩⲛ FIMPKAAN ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ TEKOYNAM ⲛⲗϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ	ⲧⲱⲟⲩⲛ FIMPKAAN ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ TEKOYNAM ⲛⲗϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ	tōoun FIMPKAAN nsōk ouoh TEKOYNAM nljimovit
3127	ϣⲗⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ •	ϣⲗⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ṡlvol hytk xen ouṡ̀fyri:
3128	24. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ• 5. ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ	24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 5. Ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	24. Eθve ou akkte pek·ho èvol: 5. Nek·sote tym pète ouon gom
3129	ⲗⲕⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ RNXAXE	ⲗⲕⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ RNXAXE	lkr︦pōvṡ ǹtenmǹt·hy m̀mof xen p̀hyt RNXAXE
3130	KE ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ•	KE ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	KE nem tenθ̀lipsis. M̀p̀ouro:
3131	2. Ϫⲉ A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲕ •	2. Ϫⲉ A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ:	2. Je A tenpsiṡy θvvio ṡa nilaos nahei xaratk:
3132	ⲡⲕⲁϩ 6. ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 6. Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	p̀kahi 6. Pekθ̀ronos f̀nouti ṡop
3133	A 2HTN ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	A 2HTN ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	A 2HTN tōċe èpesyt: WA èneh ǹèneh
3134	26. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ME ⲡϭⲉ	26. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ME ⲡϭⲉ	26. Tōoun erboyθin èron p̀gois ouċerōb nsooutn ME pċe
3135	ⲁⲩⲱ NFCOTN ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲣⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •	ⲟⲩⲟϩ NFCOTN ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouoh NFCOTN eθve pekran: rōb ǹtekmetouro:
3136	7. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ AKME	7. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ AKME	7. Akmere tḋikḋiosiny AKME
3137	ⲥⲧⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲥⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ste p̀ċingons
3138	MA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 6TBE HETHAMIBOIIT ETBE TAT AQTAZK FO ⲡⲛⲟⲩ	MA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 6TBE HETHAMIBOIIT ETBE TAT AQTAZK FO ⲡⲛⲟⲩ	MA epgōk evol 6TBE HETHAMIBOIIT ETBE TAT AQTAZK FO pnou
3139	TWAH ϩⲁ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ •	TWAH ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	TWAH xa p̀menrit:
3140	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ	θelyl para netxaθouk
3141	1. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ TAYO0EBOA ⲛ̄ⲟⲩϣⲇϫⲉ	1. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ TAYO0EBOA ⲛ̀ⲟⲩϣⲇϫⲉ	1. A pahyt TAYO0EBOA ǹouṡḋje
page 68
3142	Psalm xliv, 8—15.	Psalm xliv, 8—15.	Psalm xliv, 8—15.
3143	50	50	50
3144	Psalm ⲭⲏ. 16, 17—xlv. 1—5,	Psalm ⲭⲏ. 16, 17—xlv. 1—5,	Psalm ky. 16, 17—xlv. 1—5,
3145	Fol.s2a. ⲃ. OYWAA ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	Fol. s2a. Ⲃ. OYWAA ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Fol. s2a. V. OYWAA nem oustakty nem ou
3146	[qa] KACIA ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲓ̈ⲧⲉ •	[…] KACIA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ:	[…] KACIA èvol xen nek·hoite:
3147	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲗⲉⲫⲗⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧ	èvol xen neleflntinon et
3148	ⲧⲇⲉⲓⲏⲩ•	ⲧⲇⲉⲓⲏⲩ•	tḋeiyv•
3149	ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏ	etavevfrane m̀mok nhy
3150	9. ⲧⲟⲩ FOI ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲣⲱ	9. Ⲧⲉ FOI ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲣⲱ	9. Te FOI ǹṡeere ǹǹrrō
3151	ⲟⲩ 2M ⲡⲉⲕⲧⲗⲉⲓⲟ•	ⲟⲩ 2M ⲡⲉⲕⲧⲗⲉⲓⲟ:	ou 2M pektleio:
3152	ⲗ TPp® AZEPATT ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄	ⲗ TPp® AZEPATT ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ	l TPp® AZEPATT hi ounlm m
3153	ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ECONEL ⲉⲡ	ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ECONEL ⲉ̀ⲡ	mok xen ouhevsō ECONEL èp
3154	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲇⲩⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲇⲩⲉⲓ	noub esjyl esoi nḋiei
3155	ⲛ̃ⲗⲩⲗⲛ •	ⲛ̃ⲗⲩⲗⲛ •	nliln •
3156	10. COTM ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ NTENAY ⲛ̄	10. COTM ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ NTENAY ⲛ	10. COTM taṡeere NTENAY n	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
3157	TEPIKE MITOYMAAXE.	TEPIKE MITOYMAAXE.	TEPIKE MITOYMAAXE.
3158	ⲛ̃ⲧⲉⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ètapōvṡ mpoullos nem	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
3159	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ:	p̀yi ǹpouiōt:
3160	ⲓⲓ. XE ⲇ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲥⲁ	ⲓⲓ. XE ⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ	ii. XE ḋ p̀ouro erepiθimin èpousa	Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
3161	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲃⲓⲥ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲃⲓⲥ:	je ǹθof pe pougovis:
3162	12. Ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲉ	12. Ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ	12. Senlouōṡt naf ǹje ǹṡo
3163	ⲉⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟ︦	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟ̀	ère ǹtiros xen hanḋōrò
3164	ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲛ̄	ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	senḋsop·s ǹpek·ho ǹje n
3165	ⲣⲙ̄ⲙⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ •	ⲣⲙ̄ⲙⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ:	rmmlo m̀pkḋh:
3166	13. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̃	13. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ	13. P̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeere m
3167	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ:	p̀ouro nesebōn:
3168	ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	esjyl ǹhanloou ǹnoub	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
3169	ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲗⲩⲇⲛ •	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲗⲩⲇⲛ:	evoi navei nliḋn:
3170	14. Ⲥⲉⲛⲇϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄	14. Ⲥⲉⲛⲇϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ	14. Sendji ǹhanparθenos m	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
3171	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ouro hi fahou m̀mos
3172	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ	senaìni nak ǹnetxaθous	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
3173	15. CENARTOY ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	15. CENARTOY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	15. CENARTOY xen ouounof
3174	CENANTOY ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	CENANTOY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	CENANTOY xen ouθelyl
3175	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ• Fol. sab.	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ: Fol. sab.	èperfei mpr︦rou: Fol. sab.
3176	16. ETTMA ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲧⲉ A ϩⲉⲛ ϣⲏ [(E]	16. ETTMA ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲧⲉ A ϩⲁⲛ ϣⲏ […]	16. ETTMA ǹnouviote A han ṡy […]
3177	PE ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ •	PE ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ:	PE ṡōpi ne:
3178	AY® ⲧⲉⲛⲗⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	AY® ⲧⲉⲛⲗⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	AY® tenlklθistḋ m̀mōou
3179	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ:	narxōn èjen p̀klh tyrf:
3180	17. NCEPIIMEEYE ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄	17. NCEPIIMEEYE ⲛⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	17. NCEPIIMEEYE npouran xen
3181	PENEA NIM ϩⲓ ⲅⲉⲛⲃⲇ •	PENEA NIM ϩⲓ ⲅⲉⲛⲃⲇ •	PENEA NIM hi genvḋ •
3182	ⲉⲧⲃⲉ NAT NAAOC NAEZOMO	ⲉⲑⲃⲉ NAT NAAOC NAEZOMO	eθve NAT NAAOC NAEZOMO
3183	ⲗⲟⲅⲉⲓ NAK ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ AY®	ⲗⲟⲅⲉⲓ NAK ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ AY®	logei NAK ṡa èneh AY®
3184	WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ:	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	WA èneh ǹèneh:
3185	ME ⲉⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲉ ϩⲁⲧⲉ	ME ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϧⲁϯ	ME èp̀gōkevol xa ǹṡyri ǹkore xati
3186	ⲑⲏⲡ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	ⲑⲏⲡ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	θyp petialmos nḋateiḋ
3187	1. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ	1. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ	1. Pennouti pe penmḋmpōt
3188	AY® ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • (	AY® ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: (	AY® tengom: (
3189	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲫⲓⲥ	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲫⲓⲥ	penboỳθos xen nenθlifis
3190	ENTAYTAZON ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ENTAYTAZON ⲉⲙⲁϣⲱ •	ENTAYTAZON emaṡō •
3191	2. Ⲉⲧⲃⲉ TAL NTRANAPZOTE AN	2. Ⲉⲑⲃⲉ TAL NTRANAPZOTE AN	2. Eθve TAL NTRANAPZOTE AN
3192	2M ⲡⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄	2M ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ	2M p̀θrep̀kahi ṡθorter n
3193	ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te ǹθōou pōōne èvol
3194	3. Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉ	3. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ	3. Avōṡ èvol xen ǹxyt ǹne
3195	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • oy	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: oy	θalassa: oy
3196	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ NOL NEYMO	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NOL NEYMO	ouoh avṡ̀θorter NOL NEYMO
3197	A ⲛⲧⲟⲟⲩ QTOPTP ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	A ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ QTOPTP ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	A ǹθōou QTOPTP xen tef
3198	ϭⲟⲙ • ⲗⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲁ •	ϫⲟⲙ: ⲗⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲁ:	gom: lilpsAlma:
3199	4. FIMA FIMOONE ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ NA	4. FIMA FIMOONE ⲛⲡⲓⲉⲣⲟ NA	4. FIMA FIMOONE npiero NA
3200	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ NTIOAIC ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ NTIOAIC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	evfrane NTIOAIC ǹf̀nouti:
3201	A ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ TBBE ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄	A ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ TBBE ⲡⲉϥⲙⲁⲛ	A petċosi TBBE pefman
3202	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲓ	ṡōpi
3203	5. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ	5. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	5. F̀nouti xen tesmyti ouoh
3204	ⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ:	ǹsnakim an:
3205	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	f̀nouti navoyθvi èros
page 69
3206	Psalm xlv, 6—11—xlvi, 1—3.	Psalm xlv, 6—11—xlvi, 1—3.	Psalm xlv, 6—11—xlvi, 1—3.
3207	51	51	51
3208	Psalm xlvi. 4—9—xlvil. 1. 2.	Psalm xlvi. 4—9—xlvil. 1. 2.	Psalm xlvi. 4—9—xlvil. 1. 2.
3209	Fol. 53a. ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ •	Fol. 53a. Ⲙ̀ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	Fol. 53a. M̀pndi ǹhtooue:
3210	] [ϥ] ϭ. A ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ A MMNTE	] ϥ ϭ. A ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ A MMNTE	] f ċ. A ǹheθnos ṡθorter A MMNTE	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
3211	ⲣⲟ ⲣⲓⲕⲉ •	ⲣⲟ ⲣⲓⲕⲓ:	ro riki:
3212	ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲏ a ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ •	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ a ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ:	afti ǹtefs̀my a p̀kahi kim:	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
3213	7. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ •	7. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	7. P̀ċois ǹǹgom neman:
3214	ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	penrefṡopen èrof pe p̀ǹou
3215	ⲧⲉ Wiakws: ⲇⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲧⲉ Wiakws: ⲇⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ	te Wiakws: ḋilpsalma
3216	8. AMHEITN ANAY ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	8. AMHEITN ANAY ⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ	8. AMHEITN ANAY enhvyoui
3217	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ECTYY	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ECTYY	m̀f̀nouti: ECTYY
3218	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲗⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄ TT	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ TT	ǹṡ̀fyri etaflav hijen TT	Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
3219	9. Ⲉϥϥⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ WA ⲇⲣⲏϫϥ̄	9. Ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ WA ⲇⲣⲏϫϥ̄	9. Effai ǹǹpolemos WA ḋrygf	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
3220	ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ • ϩ̅ⲟ̅ⲣ̅ⲏ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ: ϩ̅ⲟ̅ⲣ̅ⲏ̅ⲥ̅	m̀pkḋh: horys
3221	ϥⲛⲗⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄	ϥⲛⲗⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	fnlouōṡf ǹoufiti ouoh ǹtef
3222	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥⲛⲁ	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁ	ouhoplon nem ouθirōn f̀na
3223	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ZN ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ZN ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	rok·hou ZN ouk̀rōm
3224	10. CPYE NTETNNAY ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	10. CPYE NTETNNAY ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	10. CPYE NTETNNAY je anok
3225	TIE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	TIE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	TIE f̀nouti:
3226	ϯⲛⲗϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ϯⲛⲗϫⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	tinljise xen ǹheθnos:
3227	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Tone	ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Tone	tinaċisi xen p̀kahi: Tone
3228	11. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ̃ ⲛⲙ̄	11. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	11. P̀ċois f̀nouti ǹǹgom nem
3229	ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	penrefṡopen èrof pe
3230	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ:	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ:	f̀nouti n︦iḋkōb:
3231	MT ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ	MT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	MT èp̀gōk èvol xa ǹṡyri ǹkore
3232	ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ	petialmos
3233	ⲓ. ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲓ̀. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ	ì. Ǹheθnos tyrou gak ǹne
3234	ⲧⲛ̄ϭⲓϫ •	ⲧⲛ̄ϭⲓϫ •	tnċig •
3235	ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟ	ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟ	tiloulli ǹf̀nouti xen ouhro
3236	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ•	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ou ǹθelyl:
3237	2. Ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ •	2. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ:	2. Je p̀ċois ċosi ouhoti pe:	For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
3238	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouniṡti ǹer pe ejem p̀kahi
3239	ⲧⲏⲣϥ̅	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
3240	3. A(OBBI0 NRAAOC ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ	3. A(OBBI0 NRAAOC ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	3. A(OBBI0 NRAAOC nan ouoh
3241	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲗ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • Fol 5	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲗ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: Fol 5	ǹheθnos hl nenoueryte: Fol 5
3242	4. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ NAN ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ [ϥⲍ	4. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ NAN ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ ϥⲍ	4. Afsōtp NAN ǹtefklyro fz
3243	ⲛⲟⲙⲓⲇ •	ⲛⲟⲙⲓⲇ •	nomiḋ •
3244	TIANAT ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲙⲉⲣⲓ	TIANAT ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲙⲉⲣⲓ	TIANAT n︦ilkōb pentlfmeri
3245	Tq ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ •	Tq ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	Tq ḋiapsalma:
3246	5. Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲩ	5. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩ	5. A f̀nouti vōk ehrḋ xen oulou
3247	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲝ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲝ	p̀ċois xen ouhroou nsalpiks	God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
3248	6. ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ •	6. Ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ:	6. Pslllei èpennouti psallei:	Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
3249	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ •	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ:	psallei èpenouro pslllei:	Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
3250	7. Ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ MITKAZ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ̃ⲩⲧⲉ	7. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ MITKAZ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲛ̃ⲩⲧⲉ	7. Je p̀ouro MITKAZ tyrf pe pnite
3251	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ	psallei xen oumntrm̀nhyt	For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
3252	8. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	8. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	8. A p̀ċois ouro èjen ǹheθnos
3253	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
3254	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ	f̀nouti hemsi hi pefθro
3255	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ •	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ •	nos etouḋḋv •
3256	9. Ⲛ̃ⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲗⲇⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	9. Ⲛ̀ⲇⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲗⲇⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	9. Ǹdrkōn ǹnlḋos avsōouh
3257	ⲉϩⲟⲩⲛ MN ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ MN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	èxoun MN f̀nouti n
3258	ⲁⲃⲣⲇⲗⲙ•	ⲁⲃⲣⲇⲗⲙ:	avrḋlm:
3259	ϫⲉ A ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲇϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ϫⲉ A ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲕⲇϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	je A ǹgōr ǹpkḋh ǹte p̀ǹou
3260	ⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ EMATE:	ⲧⲉ ϭⲓⲥⲓ EMATE:	te ċisi EMATE:
3261	ⲗ︦ⲁ︦	ⲗ︦ⲁ︦	l︦a︦
3262	MZ ⲧⲱⲇⲏ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ	MZ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	MZ t̀ōḋy petialmos ǹǹṡyri ǹkore
3263	ⲙ̃ⲥⲟⲩⲥⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ •	ⲙ̃ⲥⲟⲩⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	msousmav ǹǹsabbaton:
3264	1. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ {CMA	1. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ {CMA	1. Ouniṡti pe p̀govis ouoh {CMA
3265	MAAT ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	MAAT ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	MAAT èmaṡō xen t̀polis
3266	MITENNOYTE gM ⲡⲉϥⲧⲟ	MITENNOYTE gM ⲡⲉϥⲧⲟ	MITENNOYTE gM pefto
3267	ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ •	ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	ou etouḋab:
3268	2. Ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ	2. Ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ	2. Efouestōn xen p̀θelyl e	The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
3269	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	p̀kahi tyrf
3270	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ WCION ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ NTE	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ WCION ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ NTE	ǹθōou WCION netċosi NTE
3271	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	pemhit t̀polis ǹp̀niṡti
3272	ⲛⲣⲣⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹouro
page 70
3273	ϯ	ϯ	ti
3274	Psalm xlvii. 3—13. 52 Psalm xlvii, 14—xlviii. 1—7,	Psalm xlvii. 3—13. 52 Psalm xlvii, 14—xlviii. 1—7,	Psalm xlvii. 3—13. 52 Psalm xlvii, 14—xlviii. 1—7,
3275	{	{	{
3276	Fol. 54a. 3. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ • Fol. 54b. f	Fol. 54a. 3. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: Fol. 54b. f	Fol. 54a. 3. F̀nouti nḋouōnh èvol xen ǹnetenhyt ètesgom: Fol. 54b. f
3277	[ϥⲏ] ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯ Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲗ [ϥⲑ]	ϥⲏ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲗ ϥⲑ	fy nesma ettaiyout afṡanti ouoh ǹtetenfōṡ ǹnettl fθ
3278	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲥ • ECT	ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲥ: ECT	toots: eiyv ntḋs: ECT
3279	4. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ A NECPPWOY ⲥⲱ XEKAC ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ EKEPE Il	4. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ A NECPPWOY ⲥⲱ XEKAC ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ EKEPE Il	4. Je is·hyppe A NECPPWOY sō XEKAC etetnegoou EKEPE Il
3280	0YZ E2OYNAYEIEYMANOYMT 14. XE TAI ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ a	0YZ E2OYNAYEIEYMANOYMT 14. XE TAI ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ a	0YZ E2OYNAYEIEYMANOYMT 14. XE TAI pe pnouti pennou a
3281	5. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ AYNAY ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ AYP TE GWA ⲉⲛⲉϩ Ⲁⲩⲱ QA	5. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AYNAY ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ AYP TE GWA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ QA	5. Ǹθōou AYNAY ǹpairyti AYP TE GWA èneh ouoh QA
3282	ϣⲡⲏⲣⲉ AYWTOPTP ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲃⲉϩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ AYWTOPTP ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲃⲉϩ	ṡ̀fyri AYWTOPTP avkim èneh nenveh
3283	6. AYCTOT ⲧⲇⲗϩⲟⲟⲩ FMAY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	6. AYCTOT ⲧⲇⲗϩⲟⲟⲩ FMAY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	6. AYCTOT tḋlhoou FMAY nθe ǹθof petnamoni m̀mon
3284	ⲛ︦ⲛ̃ⲛⲇⲁⲕⲉ NTETNAMICE® WA ⲛⲓⲉⲛⲉϩ:	ⲛ︦ⲛ̃ⲛⲇⲁⲕⲉ NTETNAMICE® WA ⲛⲁⲓⲉⲛⲉϩ:	n︦nnḋake NTETNAMICE® WA naieneh:
3285	7. Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲇⲟⲩⲱϣϥ MH ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲕⲟⲣⲉ \|!	7. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥⲛⲇⲟⲩⲱϣϥ MH ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲕⲟⲣⲉ \|!	7. Xen ouθyou ǹgons fnḋouōṡf MH èp̀gōk èvol ǹǹṡyri mkore \|!
3286	NNEXHY ⲛ̃ⲑⲇⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ	NNEXHY ⲛ̃ⲑⲇⲣⲥⲓⲥ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ	NNEXHY nθḋrsis petialmos
3287	8. KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ TAl ⲓ. Ⲥⲱⲧⲙ̄ ENAT ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	8. KATA ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ TAl ⲓ̀. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ENAT ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	8. KATA θe etansōtem TAl ì. Sōtem ENAT ǹheθnos tyrou
3288	ON ⲧⲉ ⲑⲉ ENTANNAY. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄	ON ⲧⲉ ⲑⲉ ENTANNAY. Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ON te θe ENTANNAY. Jismy netouyh tyrou xen
3289	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ• ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • \|	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: \|	xen t̀polis m̀pgovis ǹǹgom: t̀oikoumeny: \|
3290	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ• 2. Ⲛⲉϫⲡ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ N .	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: 2. Ⲛⲉϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ N.	xen t̀polis m̀pennouti: 2. Negp ǹp̀kahi ouoh ǹṡyri N.
3291	A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ •	A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	A f̀nouti smn︦snte m̀mos ǹrōmi:
3292	WA ⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲇⲗⲯⲇⲗⲙⲇ ⲛ̃ⲣⲙ̃ⲙⲗⲟ̂ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲓⲇⲗⲯⲇⲗⲙⲇ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲗⲟ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	WA èneh ḋiḋlpsḋlmḋ ǹrm̀mlò hi ousop nem ǹhyki
3293	9. ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 3. ⲧⲗⲧⲗⲡⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲇ •	9. ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 3. ⲧⲗⲧⲗⲡⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲇ:	9. nenmeeve èrok f̀nouti 3. tltlprou nagō ǹousofiḋ:
3294	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̄	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ	je pekna xen θ̀myti m ouoh t̀melety ǹpahyt n
3295	ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̅ⲛ̃ϩⲏⲧ • Xn	ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: Xn	peklḋos oumntrm̀nhyt: Xn
3296	\| ⲓⲟ. KATA ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TAT .. ϯⲛⲇⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟ \|	\| ⲓⲟⲓ. KATA ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TAT.. ϯⲛⲇⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟ \|	\| ioi. KATA pekran f̀nouti TAT.. tinḋrike mpamḋaje evparavo \|
3297	! ON ⲧⲉ OF ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲗ \|	! ON ⲧⲉ OF ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲗ \|	! ON te OF ǹpekkes̀mou tinaouōn mpaprovlyml \|
3298	H ⲉϫⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̅ Fimkag: ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	H ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ Fimkag: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	H èjen avrygf Fimkag: xen oupsaltyrion
3299	\| ⲉⲣⲉ TEKOYNAM ⲙⲉϩ Wal 5. EINAPZOTE XE OY ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ	\| ⲉⲣⲉ TEKOYNAM ⲙⲉϩ Wal 5. EINAPZOTE XE OY ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	\| ere TEKOYNAM meh Wal 5. EINAPZOTE XE OY xen ouho
3300	ⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • Raion: ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • Zepoi- ⲓ	ⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • Raion: ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • Zepoi- ⲓ	kḋiosiny • Raion: nponyron • Zepoi- i
3301	ⲓⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ TANOMIA ⲙ̃ⲡⲗϯⲃⲅ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ )	ⲓⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ TANOMIA ⲙ̃ⲡⲗϯⲃⲅ ⲛⲁⲕⲱϯ)	ii. Marefevfrdane ǹje p̀tōou TANOMIA mpltivġ nakōti)
3302	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϣⲉ ϭ. ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ ϭ. Ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛ	ouoh marouθelyl ǹje ǹṡo ċ. Netnahti ètougom: n
3303	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲗ	ère ntiouḋḋiḋ eθve nek etṡouṡou m̀mōou èjen pl
3304	\| ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲻ[ⲣ︦ⲟ︦︦ WAT ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ \|	\| ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲻⲣ̅ⲟ̅︦ WAT ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ \|	\| hap p̀ċois ⲻro︦ WAT ǹtoum̀ntrmmao \|
3305	12. KOTE ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲱⲗϭ 7. ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉ AN WOYCON'	12. KOTE ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗϭ 7. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϯ AN WOYCON'	12. KOTE èsiōn ǹtetenhōlċ 7. Ǹsenasōti AN WOYCON'
3306	i 13. WAXE ϩⲛ̄ NECOYOMTE ⲕⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ NACKTE"	i 13. WAXE ϧⲉⲛ NECOYOMTE ⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ NACKTE"	i 13. WAXE xen NECOYOMTE kō nem ourōmi NACKTE"
3307	ⲛϥⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲉϥ	ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧⲉϥ	ǹfnati an ǹf̀nouti entef
page 71
3308	ϫ.. ..ⲙ ⲁ...	ϫ.... Ⲙ ⲁ...	g.... M a...
3309	Fol. 55a.	Fol. 55a.	Fol. 55a.
3310	[p]	[p]	[p]
3311	8.	8.	8.
3312	Ⲁϥϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩϥⲛⲗⲱⲛϩ̄ϣⲇⲃⲟⲗ	Ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩϥⲛⲗⲱⲛϩ̄ϣⲇⲃⲟⲗ	Afxisi ṡaenehfnlōnhṡḋvol
3313	I0.	I0.	I0.
3314	II.	II.	II.
3315	12.	12.	12.
3316	13.	13.	13.
3317	14.	14.	14.
3318	15.	15.	15.
3319	Psalm xlviii. 8—1s.	Psalm xlviii. 8—1s.	Psalm xlviii. 8—1s.
3320	53	53	53
3321	Psalm xlviii, 16—20—xlix. 1—3.	Psalm xlviii, 16—20—xlix. 1—3.	Psalm xlviii, 16—20—xlix. 1—3.
3322	ϣⲏ̄ⲃⲓⲱ • ⲏ︦	ϣⲏ̄ⲃⲓⲱ: ⲓⲉ	ṡyviō: ie
3323	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ	ouoh t̀asou ǹp̀·sōti ntefpsi	or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
3324	ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ AN ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϥ	ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ AN ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉϥ	je ǹfnanav AN èp̀tako ef
3325	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ	ṡannav èǹsofos evmou	and live to the end, so that he should not see corruption.
3326	ⲡⲁⲑⲏⲧ MN TIATCBM NATAKO	ⲡⲁⲑⲏⲧ MN TIATCBM NATAKO	paθyt MN TIATCBM NATAKO	When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
3327	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	hi ousop:
3328	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲇⲟⲩ ⲛ̄	ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̅ⲇⲟⲩ ⲛ	senakō ǹtevmǹtrmḋou n
3329	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ϭⲛ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ϭⲛ	hankōouni: ċn
3330	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ WA	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ WA	ouoh noutafos ne nouyi WA
3331	ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ	ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ	nevmanṡōpe jin ougōm
3332	WA ⲟⲩϫⲱⲙ·	WA ⲟⲩϫⲱⲙ:	WA ougōm:
3333	ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	avepikalei ǹnouran ehrai	And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
3334	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ	èjen noukahi
3335	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲇⲉⲓⲟ ⲉⲙ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲇⲉⲓⲟ ⲉⲙ	ourōmi ef xen outḋeio em
3336	ⲡϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀femi èrof
3337	ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ MN NTBNOOYE WAT	ⲁⲩⲛⲟϫϥ MN NTBNOOYE WAT	avnogf MN NTBNOOYE WAT
3338	ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	emi afìni m̀mōou:
3339	TAITE ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲉⲣ︦ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲩ	TAITE ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲉⲣ︦ ϭⲣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	TAITE poumōit eser︦ ċrop nōou
3340	ⲙⲛⲛⲥⲁ NAT ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	menensa NAT senas̀mou xen
3341	ⲣⲱⲟⲩ • ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ •	ⲣⲱⲟⲩ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	rōou: ḋiapsalma:
3342	A(KAAY WOE ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	A(KAAY WOE ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	A(KAAY WOE ǹhanesōou xen	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
3343	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ TIMOY ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ TIMOY ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ	àmenti TIMOY petmoni
3344	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
3345	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh senaerċois èrōou ǹje
3346	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	netsoutōn ǹp̀nav n
3347	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲧ︦	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲧ	htooue: t
3348	ⲧⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ NAWCK ϩⲛ̄ AMN	ⲧⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ NAWCK ϧⲉⲛ AMN	tevvoyθviḋ NAWCK xen AMN	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
3349	ⲗⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ •	ⲗⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ:	lifotou èvol xen pouōou:	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
3350	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ	p̀lyn f̀nouti nasōti n
3351	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ RA	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ RA	tapsiṡy èvol xen t̀jig RA
3352	MRTF ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧ. AAYAA	MRTF ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲧ. AAYAA	MRTF afṡanjit. AAYAA
3353	16. MITPPZOTE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Fol s5b.	16. MITPPZOTE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Fol s5b.	16. MITPPZOTE erṡan ourōmi Fol s5b.
3354	19.	19.	19.
3355	20.	20.	20.
3356	ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲇⲟ̂	Ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲇⲟ̀	Rrmmdò
3357	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ AWATMN	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ AWATMN	ouoh erṡan pefvoou AWATMN
3358	TIA ⲡⲉϥⲏⲓ ϭ̅ⲧ̅ⲙ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ an:	TIA ⲡⲉϥⲏⲓ ϭ̅ⲧ̅ⲙ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ an:	TIA pefyi ċtmrou an:
3359	ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	je xen p̀θrefmou nafnaċitou
3360	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ AN ⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ AN ⲉ	ouḋe ǹpefvoou navōk AN e	For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
3361	ⲡⲉⲥⲏⲧ NMMA( MN ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ NMMA(MN ⲡⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ	p̀esyt NMMA(MN pa pefyi
3362	ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	je tefpsiṡy naċismou xen
3363	ⲡⲉϥⲱⲛϩ.	ⲡⲉϥⲱⲛϧ.	pefōnx.
3364	ϥⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲇⲛⲣ̄	ϥⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲇⲛⲣ̄	fnḋouōnh nak èvol ekṡḋnr
3365	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ	petnanouf naf
3366	ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛϣⲁⲡϫⲱⲙⲛ̄ⲛⲉϥ	ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛϣⲁⲡϫⲱⲙⲛ̄ⲛⲉϥ	f̀navōk ehounṡapgōmnnef
3367	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲉϩ;	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲛⲉϩ;	eiote: neh;
3368	ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ AN ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ AN ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ	ǹfnanav AN èf̀ouōini ṡa e
3369	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲙⲡϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲙⲡⲉϥ	p̀rōmi ef xen outaeio empef
3370	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	emi èrof:
3371	Ⲁⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ	avtenθōnf èǹtvnooue n
3372	ATEIME ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ATEIME ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ATEIME afìni m̀mōou:
3373	I.	I.	I.
3374	M8 netaauoc ⲛⲁⲥⲁⲫ •	M8 netaauoc ⲛⲁⲥⲁⲫ •	M8 netaauoc nasaf •
3375	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ	f̀nouti ǹǹnouti p̀gokis
3376	Ⲁϥϣⲇϫⲉ •	Ⲁϥϣⲇϫⲉ:	Afṡdje:
3377	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afmouti èp̀kahi èvol
3378	ϩⲛ̄ FIMANQA ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ FIMANQA ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥ	xen FIMANQA ǹp̀ry ṡa pef
3379	ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ • ⲩⲥⲓ︦ⲱ︦ⲛ︦	ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ • ⲩⲥⲓ︦ⲱ︦ⲛ︦	manhōtp • ysi︦ō︦n︦
3380	ⲉⲣⲉ TTANAT FIMEGCA ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉⲣⲉ TTANAT FIMEGCA ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ere TTANAT FIMEGCA ṡop xen
3381	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ	f̀nouti nyou xen ououōnh
3382	Ⲉⲃoⲗ. “Tar	Ⲉⲃoⲗ. “Tar	Ebol. “Tar
3383	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ	ouoh pennouti nakarōf
3384	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ouon ouk̀rōm namoh m̀pef
3385	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀θo èvol:
3386	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ouoh ouniṡti ǹhatyv xen pef
3387	[pa]	[pa]	[pa]
page 72
3388	Fol. 562.	Fol. 562.	Fol. 562.
3389	[ps]	[ps]	[ps]
3390	Psalm xlix. 4—13.	Psalm xlix. 4—13.	Psalm xlix. 4—13.
3391	54	54	54
3392	Psalm xlix. 14—22.	Psalm xlix. 14—22.	Psalm xlix. 14—22.
3393	4.	4.	4.
3394	7	7	7
3395	10.	10.	10.
3396	II.	II.	II.
3397	12.	12.	12.
3398	13.	13.	13.
3399	ⲕⲱⲧⲉ •	Ⲕⲱϯ:	Kōti:
3400	ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲇⲩⲱ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲇⲩⲱ	f̀namouti èt̀fe ehrḋi ḋiō
3401	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ FAlA	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ FAlA	p̀kahi èvol xen p̀ċisi FAlA
3402	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ • ⲻϥⲗ︦ⲃ︦	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ: ⲻϥⲗ︦ⲃ︦	krine m̀pefllos: ⲻfl︦v︦
3403	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩ	sōouh naf èxoun nefpetou	Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
3404	ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ	ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ	netsmine ǹtefḋiḋθyky
3405	ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲇ• ⲛ︦ⲛ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲇ: ⲛ̀ⲛ	èjen henθisiḋ: ǹn
3406	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲇϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ǹfyouì nḋgō ǹtefḋikḋiosi
3407	Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲗⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh xen θly ǹnèhoou p̀ǹou
3408	ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉϣⲧ̄ⲑⲓⲗⲏⲙⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ	ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉϣⲧ̄ⲑⲓⲗⲏⲙⲙⲛ̄ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ	te nameṡtθilymmn ouxyvs	And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
3409	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ •	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ:	je f̀nouti ouk̀ritys pe:
3410	ⲇⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ• Fee	ⲇⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ• Fee	ḋilpsalma• Fee
3411	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ ⲧⲁϣⲇϫⲉ ⲛⲙ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲗⲗⲟⲥ ⲧⲁϣⲇϫⲉ ⲛⲉⲙ	sōtem p̀lllos taṡḋje nem
3412	MHA ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ	MHA ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ	MHA tarmntre nak
3413	Ⲁⲛⲟⲕ TIE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ TIE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	anok TIE f̀nouti peknouti
3414	. NEINAXITIOK AN ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕ	. NEINAXITIOK AN ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ	. NEINAXITIOK AN ejen nek
3415	ⲑⲩⲥⲓⲁ • “Fil NIM	ⲑⲩⲥⲓⲁ • “Fil NIM	θisia • “Fil NIM
3416	ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ FMAFITO ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ FMAFITO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟ	nekċlil FMAFITO èvol nouo
3417	. INAX1 MACE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ •	. INAX1 MACE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	. INAX1 MACE èvol xen pekyi:
3418	ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟϩⲃ	ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟϩⲃ	ouḋe ċie èvol xen nekohv
3419	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟ︦	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟ̅	je noui tyrou ne neθyrio
3420	ⲙⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ	ǹp̀ḋrimos
3421	ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ MR	ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ MR	ǹtvnooue et·hi ǹθōou MR
3422	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • Tie	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Tie	ǹèhoou: Tie
3423	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ WRzaAaTe ⲧⲏⲣⲟⲩ War	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ WRzaAaTe ⲧⲏⲣⲟⲩ War	tisōoun WRzaAaTe tyrou War
3424	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ouoh p̀·sa ǹt̀sōṡe nemyi
3425	ⲉⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̃̄ⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛⲇⲕ •	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̃̄ⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛⲇⲕ:	aiṡanhko nnlgoos nḋk:	If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
3426	ⲧⲱⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄	ⲧⲱⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ	tōi ġar te t̀oikoumeny nem
3427	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pesgōk èvol
3428	ⲙⲏ EiNAOYEM ⲁϥ FIMACE ⲛ Fi	ⲙⲏ EiNAOYEM ⲁϥ FIMACE ⲛ Fi	my EiNAOYEM af FIMACE n Fi
3429	NACE ⲥⲛⲟϥ ⲛϭⲓⲉ.	NACE ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛϭⲓⲉ.	NACE s̀nof nċie.
3430	15.	15.	15.
3431	16.	16.	16.
3432	17.	17.	17.
3433	18.	18.	18.
3434	19.	19.	19.
3435	20.	20.	20.
3436	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ WCMoy'*	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ WCMoy'*	ouθisiḋ WCMoy'*
3437	NT ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	NT ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	NT ǹnekṡ̀lyl ǹpetċosi:	Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
3438	ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nepikalei m̀moi xen p̀èhoou
3439	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲫⲓⲥ •	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲫⲓⲥ •	ntekθlifis •
3440	Ayo ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ nit ⲉⲟⲟⲩ	Ayo ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ nit ⲱⲟⲩ	Ayo tinatougok nit ōou
3441	NAIL. Ⲁⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲗ•	NAIL. Ⲁⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲗ•	NAIL. Ailpsdlml•
3442	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	peje f̀nouti ǹp̀refernovi
3443	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ KQAXE ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ KQAXE ϧⲉⲛ	je eθve ou ǹθok KQAXE xen
3444	ⲛⲗⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗⲇ KTS	ⲛⲗⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗⲇ KTS	nlḋikliōmlḋ KTS
3445	Ⲁⲩⲱ ⲕϫⲓ WTAAIAGHKH ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ WTAAIAGHKH ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh k̀ċi WTAAIAGHKH hiten
3446	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ AKMECTE ⲧⲉⲥⲃⲱ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ AKMECTE ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ:	ǹθok ḋe AKMECTE t̀s̀vō:
3447	Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣⲇϫⲉ ϩⲓ TTA	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣⲇϫⲉ ϩⲓ TTA	ouoh aknouje nnaṡḋje hi TTA
3448	ϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	hou m̀mok.
3449	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕ	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲕ	Akṡan nōou èourefċioui nek
3450	ⲡⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ Ⲉ	ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ	fyt nemaf e
3451	AY® ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ NNO	AY® ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ NNO	AY® nekkō ntektou nem NNO
3452	ⲗ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉ ⲕⲁⲕⲓⲇ•	ⲗ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉ ⲕⲁⲕⲓⲇ:	l tektapro taṡe kakiḋ:
3453	ⲁⲩⲱ A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh A peklas ċlomlem ǹou
3454	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ċingons:
3455	ⲛⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄	ⲛⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ	nak·hemsi ekerkatalalin n
3456	CA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	CA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	CA pek·son:
3457	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲇ CKANAAAON FCA	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲇ CKANAAAON FCA	ouoh nekkḋ CKANAAAON FCA
3458	ⲡϣⲏⲣⲉ NTEKMAAY"	ⲡϣⲏⲣⲓ NTEKMAAY"	pṡyri NTEKMAAY"
3459	ⲁⲕⲣ︦ NAT AKA ⲣⲱⲓ̈	ⲁⲕⲉⲣ NAT AKA ⲣⲱⲓ	aker NAT AKA rōi
3460	AKMEEYE EYANOMIA ϫⲉ FINA	AKMEEYE EYANOMIA ϫⲉ FINA	AKMEEYE EYANOMIA je FINA
3461	ϣⲱⲡⲉ NTEKZE"	ϣⲱⲡⲓ NTEKZE"	ṡōpi NTEKZE"
3462	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲗϩⲟⲟⲩ EPATOY	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲗϩⲟⲟⲩ EPATOY	tinagpiok tatlhoou EPATOY	These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
3463	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpekm̀θo èvol
3464	ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ENAT NETP ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ENAT NETP ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	emi oun ENAT NETP p̀ōvṡ m
3465	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
3466	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛϥⲧⲙ̄	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ	mypote ǹtefhōlem ǹtefṡtem
3467	14. Ϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ Fol. 56.	14. Ϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲙ̃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ Fol. 56.	14. Ṡōōt nnlhrm f̀nouti n Fol. 56.
3468	[pr]	[pr]	[pr]
page 73
3469	Fol. 5	Fol. 5	Fol. 5
3470	Psalm xlix. 23—1. 1—7.	Psalm xlix. 23—1. 1—7.	Psalm xlix. 23—1. 1—7.
3471	Psalm 1. 8—16.	Psalm 1. 8—16.	Psalm 1. 8—16.
3472	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲛ̄ •	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲛ̄:	Ṡōpi ǹje petnouhn:
3473	[pa] 23. oyeycia ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲇϯ ⲉⲟ	[pa] 23. oyeycia ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲇϯ ⲉⲟ	[pa] 23. oyeycia nsmou tetnḋti eo
3474	ⲟⲩ ⲛⲗⲇⲓ̈ •	ⲟⲩ ⲛⲗⲇⲓ̈:	ou nlḋi:
3475	ⲗⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ETOYAAB	ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ETOYAAB	liō ère f̀mōit m̀mav ETOYAAB
3476	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲃ Fol. s7b.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲃ Fol. s7b.	èvol xen pefs̀nof mpṡv Fol. s7b.
3477	ⲧⲗⲧⲃ︦ⲃⲟ •	ⲧⲗⲧⲃ︦ⲃⲟ •	tltv︦bo •
3478	ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ AY®	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ AY®	k̀nagokmet èvol ǹxytf AY®
3479	ϯⲛⲇⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ϯⲛⲇⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	tinḋouvaṡ èhote ouṡiōn
3480	[pe]	[pe]	[pe]
3481	ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩ 8. KNATPACWTF ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩ 8. KNATPACWTF ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	einatsavok èros pou 8. KNATPACWTF evθelyl nem
3482	ϫⲇⲓ̇ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. - “By	ϫⲇⲓ̇ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ., «By	gḋi ǹf̀nouti: ouounof., «By
3483	} . ⲥⲉⲛⲇⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ϭⲓ WKEEC ETOB	} . ⲥⲉⲛⲇⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉ WKEEC ETOB	} . senḋtelyl nje WKEEC ETOB
3484	ⲛ̄ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ 211 ca)	ⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ 211 ca)	n èp̀gōk èvol petialmos p̀ḋateiḋ 211 ca)
3485	9. Ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ WNANBE®	9. Ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ WNANBE®	9. Kte pek·ho nslvol WNANBE®
3486	ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 6i Haq	ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 6i Haq	petre naθan pip̀rofytys 6i Haq
3487	ⲙ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ 620TH ⲁ ⲃⲓ ⲓⲣⲥⲁⲃⲉⲃ Ⲁⲩⲱ NAANOMIA ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ 620TH ⲁ ⲃⲓ ⲓⲣⲥⲁⲃⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ NAANOMIA ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ	mterefvōk 620TH a bi irsaveb ouoh NAANOMIA tyrou fotou
3488	1. NA NAT ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ KATA ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲉⲃⲟⲗ	1. NA NAT ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ KATA ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1. NA NAT f̀nouti KATA pekniṡti èvol
3489	ⲛⲛ 10. OYZHT E(OYAAB ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧ̄	ⲛⲛ 10. OYZHT E(OYAAB ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧ̄	nn 10. OYZHT E(OYAAB sontf nhytt	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
3490	KATA ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̃̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧϣⲇⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	KATA ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲇⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	KATA p̀àṡai ǹnekmǹtṡḋn f̀nouti.
3491	ϩⲧⲏϥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ •	Ϩⲧⲏϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ:	Htyf fōti èvol ǹpanovi:
3492	2. EIAAT EMATE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲇⲛ̀ⲙⲓⲇ	2. EIAAT EMATE ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲇⲛ̀ⲙⲓⲇ	2. EIAAT EMATE evol xen tḋḋǹmiḋ
3493	ⲁⲩⲱ NPTEBOi ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲓⲓ	ⲟⲩⲟϩ NPTEBOi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲓ	ouoh NPTEBOi èvol xen panovi: ii
3494	3. Ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ANOK ⲛ̄ⲧⲇⲇⲛⲟⲙⲓⲇ •	3. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ANOK ⲛ̄ⲧⲇⲇⲛⲟⲙⲓⲇ:	3. Je tisōoun ANOK ntḋḋnomiḋ:
3495	Ⲁⲩⲱ̄ TANOBE ⲙ̄ⲡⲇⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ TANOBE ⲙ̅ⲡⲇⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh TANOBE mpḋmto èvol
3496	ⲛⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ • 12.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 12.	ǹouoviṡ niven: 12.
3497	4. Ⲛ̅ⲧⲇⲓⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ⲉⲣⲟⲕ MAYAAK Ap	4. Ⲛ̅ⲧⲇⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ MAYAAK Ap	4. Ntdirnovv èrok MAYAAK Ap	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
3498	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛ̃ⲗⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲙⲁⲣⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛ̃ⲗⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲙⲁⲣⲉϥ	ouoh oupnlefsoutōnmaref
3499	PBPPE ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ •	PBPPE ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ:	PBPPE xen pasanhoun:
3500	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩ	m̀pernogt èvol mpek·hou
3501	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲡⲛ̃ⲗ ETOYAAB ⲙ̃ⲡⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛ̃ⲗ ETOYAAB ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ouoh pekpnl ETOYAAB m̀per
3502	ϥⲓⲧϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	fitf ǹsavol m̀moi:
3503	MA NAT ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲇⲓ̈	MA NAT ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲇⲓ̈	MA NAT ǹp̀θelyl mpekougaḋi	Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
3504	Ⲁⲩⲱ ⲛⲣ︦ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ̃ⲇ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣ︦ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̃ⲇ ⲛ	ouoh nr︦tagroi xen oupnḋ n
3505	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ •	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ:	peθoou ǹpekm̀θo èvol hngemonikon:
3506	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ CN ⲛⲉⲕ 13. TNATCABE ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ENEK	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ CN ⲛⲉⲕ 13. TNATCABE ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ENEK	je kas ekèṡtemaeio CN nek 13. TNATCABE naianomos ENEK
3507	ϣⲁϫⲉ ⲛⲅϫⲣⲟ gM ⲡⲧⲣⲉⲕ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ gM ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲱⲓⲧ:	saji ǹtekċro gM p̀θrek mōit:
3508	ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tihap èroi ouoh nàsebys nakotou èrok	Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
3509	5. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲱⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲓ.. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ	5. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀.. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	5. Is hyppe ġar etavōō m̀moi ì.. Matougoi èvol xen hans̀nof
3510	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄̃ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄̃ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ	xen henanomiḋ: f̀nouti f̀nouti mplougḋi
3511	ⲁⲩⲱ NTATAMAAY ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲗⲗⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	ⲟⲩⲟϩ NTATAMAAY ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲗⲗⲗⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	ouoh NTATAMAAY jiouō m pllls naθelyl ntekḋikḋi
3512	ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	moi xen hannovi osiny p̀ċois:
3513	KNAOY®WN ⲛ̃ⲛⲛⲇⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	KNAOY®WN ⲛ̃ⲛⲛⲇⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉ	KNAOY®WN nnnḋspotou nte
3514	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ •	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:	tatapro gō ǹpek·s̀mou:
3515	ϫⲉ ENE KOYEW ⲑⲩⲥⲓⲇ NEI	ϫⲉ ENE KOYEW ⲑⲩⲥⲓⲇ NEI	je ENE KOYEW θisiḋ NEI
3516	ⲛⲇϯ ⲡⲉ •	ⲛⲇϯ ⲡⲉ:	nḋti pe:
3517	6. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ EKMEPE TME ⲓⲍ	6. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ EKMEPE TME ⲓⲍ	6. Is hyppe ġar EKMEPE TME iz
3518	ⲛⲉⲑⲏⲡ MN ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲃⲟⲩⲟⲛ 2	ⲛⲉⲑⲏⲡ MN ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲃⲟⲩⲟⲛ 2	neθyp MN nète nsvouon 2
3519	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲇ ⲁⲕⲟⲩ 16.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲇ ⲁⲕⲟⲩ 16.	èvol an ǹtek·sofiḋ akou 16.
3520	ⲟⲛϩⲟⲩ NAT ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouonhou NAT èvol
3521	7. Ⲕⲛⲗϭⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲱⲛ	7. Ⲕⲛⲗϭⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲱⲛ	7. Knlċeṡċōṡt ǹouhissōpōn	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
page 74
3522	Fol. 58a,	Fol. 58a,	Fol. 58a,
3523	[ps]	[ps]	[ps]
3524	Psalm 1 17-19-10 1—4. 56 Psalm li. §—g—1lii	Psalm 1 17-19-10 1—4. 56 Psalm li. §—g—1lii	Psalm 1 17-19-10 1—4. 56 Psalm li. §—g—1lii
3525	ⲙⲉⲕⲟⲩⲉϣ GAIA ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ• Fol. 5	ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲉϣ GAIA ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: Fol. 5	mpakoueṡ GAIA oulas ǹk̀rof: Fol. 5
3526	17. TE OYCIA ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ OYTINA 5. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣ︦ϣⲱ [ⲍ]	17. TE OYCIA ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ OYTINA 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲇⲓ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲣ︦ϣⲱ ⲍ	17. TE OYCIA ǹf̀nouti pe OYTINA 5. Eθve pḋi A f̀nouti ṡr︦ṡō z
3527	ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ • PK ϣⲁⲃⲟⲗ	ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ: PK ϣⲁⲃⲟⲗ	efouoṡf: PK ṡavol
3528	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲑⲃⲃⲓ ⲉϥⲉϥⲟϭⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲃⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟϭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉ	ouhyt efouoṡf ouoh efθvvi efèfoċk ouoh ǹtefpoonek e
3529	HY ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	HY ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̃ϣⲱⲡⲉ:	HY ǹf̀nouti natasθof vol xen pekmḋnṡōpe:
3530	EBOA Ⲁⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ	EBOA ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	EBOA an: ouoh teknouni èvol xen p̀kahi
3531	18. Ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 2F ⲡⲉⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ • ⲀⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲗ•	18. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 2F ⲡⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ: ⲀⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲗ:	18. Àri petnanouf p̀ċois 2F pek ǹnetonx: AilpsAlml:
3532	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ • 6. CENANAY ⲛ̄ϭⲓ NAIKAIOC WCE	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ • 6. CENANAY ⲛϫⲉ NAIKAIOC WCE	ouōṡ nsiōn • 6. CENANAY nje NAIKAIOC WCE
3533	ⲗⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ NNCOBT ⲛ̄ⲑⲓ ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ •	ⲗⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ NNCOBT ⲛ̄ⲑⲓ ⲉⲣϩⲟϯ:	liō maroukōt NNCOBT nθi erhoti:
3534	ⲉⲣⲟⲩⲥⲗⲗⲏⲛ • ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉϫⲟ	ⲉⲣⲟⲩⲥⲗⲗⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ	erousllyn: ǹtousōvi ehrḋi ègōf ǹtougo	And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
3535	19. ⲧⲟⲧⲉ KNAOYEW ZENOYCIA 7.	19. Ⲧⲟⲧⲉ KNAOYEW ZENOYCIA 7.	19. Tote KNAOYEW ZENOYCIA 7.
3536	FAIKALOCYNH 2ENTAAO	FAIKALOCYNH 2ENTAAO	FAIKALOCYNH 2ENTAAO
3537	MN ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ	MN ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	MN hanċlil
3538	ⲧⲟⲧⲉ CENATAAE ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ	ⲧⲟⲧⲉ CENATAAE ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	tote CENATAAE hanmasi
3539	ⲉϫⲙ̄ NEKOYCIACTHPION:	ⲉϫⲉⲛ NEKOYCIACTHPION:	ejen NEKOYCIACTHPION:
3540	NA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲡ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ii	NA ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲡ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ii	NA èp̀gōk èvol ntmptrm︦nhyt ii
3541	AATBIA I ⲡⲧⲣⲉ ⲇⲱⲏⲕ MIAOTAIOC	AATBIA I ⲡⲑⲣⲉ ⲇⲱⲏⲕ MIAOTAIOC	AATBIA I pθre ḋōyk MIAOTAIOC
3542	ⲉⲓ HX00CIICAOTA'X6 A ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉ	ⲓ HX00CIICAOTA'X6 A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ	i HX00CIICAOTA'X6 A david e
3543	ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲁⲗⲓⲙⲉⲗⲉⲃⲗ•	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̃ⲁⲗⲓⲙⲉⲗⲉⲃⲗ:	èp̀yi nalimelevl:
3544	ⲓ. Ⲁϩⲣⲟϥ ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ NG	ⲓ̀. Ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ NG	ì. Ahrof f̀ṡouṡou m̀mof NG	Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
3545	ⲡⲇⲩⲛⲇⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲇ•	ⲡⲇⲩⲛⲇⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲇ:	pḋinḋtos xen tkakiḋ:
3546	2. Ⲛ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉ ϩ.	2. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲏⲓ ϩⲏ.	2. Ǹpèhoou tyrf A peklas myi hy.
3547	AETA WOYXINGONT'	AETA WOYXINGONT'	AETA WOYXINGONT'
3548	ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ̄ AKF1	ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲉⲙ AKF1	nθv ǹouθok eftyem AKF1	thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
3549	ⲣⲉ Noykpoq'	ⲣⲉ Noykpoq'	re Noykpoq'
3550	3. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ	3. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	3. Akmere p̀pet·hōou èhote
3551	ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	p̀petnanouf
3552	ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	p̀ċingons èhote ǹsaji
3553	ⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡϥ̄ⲕⲇ	ⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲇ	os je is ourōmi empefkḋ
3554	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	f̀nouti naf ǹboỳθos:
3555	ⲗⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲇⲓ︦	ⲗⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ︦	llla afhelpize èjen paṡḋi︦
3556	ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̃̄ⲙⲇⲟ •	ⲛ̀̄ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀̄ⲙⲇⲟ:	ǹtefmǹtrm̀mḋo:
3557	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥ ‘	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ ‘	ouoh afjemgom ehrḋi èjen pef ‘
3558	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	petṡouit:
3559	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ N	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ N	anok ḋe eioi nθe ǹouvō N
3560	NXOEIT 2A ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲙ̄	NXOEIT 2A ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ	NXOEIT 2A pesoutah xen
3561	ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀yi ǹf̀nouti:
3562	AigEAMZE ⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	AigEAMZE ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AigEAMZE èp̀na ǹf̀nouti
3563	WA ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	WA èneh ouoh ṡa èneh
3564	ⲛⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹèneh:
3565	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ Rak ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲉ	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ Rak ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲉ	tinḋouōnh Rak èvol ṡl e
3566	ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ	neh je akìri nai
3567	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	ouoh tinahipomine èpek
3568	NA ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄	NA ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ	NA je oux̀rystos pe m
3569	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ WNEK	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNEK	p̀m̀θo èvol WNEK
3570	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ:	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ:	petouḋḋv:
3571	ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ǹt̀ḋikaiosiny
3572	4. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ FINWMT	4. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ FINWMT	4. Akmere ǹṡlje tyrou FINWMT
3573	NB ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲙⲁⲉⲗⲗⲃⲑ TiLIIT	NB ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲙⲁⲉⲗⲗⲃⲑ TiLIIT	NB èp̀gōk èvol xa maellvθ TiLIIT
3574	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ NAATEGIA	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ NAATEGIA	rm̀nhyt NAATEGIA
page 75
3575	Psalm lil. 1—6—liii.	Psalm lil. 1—6—liii.	Psalm lil. 1—6—liii.
3576	Psalm lili. r—7—liv. 1-3.	Psalm lili. r—7—liv. 1-3.	Psalm lili. r—7—liv. 1-3.
3577	Fol. 50a ⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲗⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	Fol. 50a ⲓ̀. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲗⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	Fol. 50a ì. Peje plθyt xen pefhyt je
3578	[pv]	[pv]	[pv]
3579	ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲻⲡ︦ⲓ︦ⲇ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲻⲡ︦ⲓ︦ⲇ︦	nem nouti ṡop ⲻp︦i︦ḋ︦
3580	AYTAKO AYPBOTE ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟ	AYTAKO AYPBOTE ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟ	AYTAKO AYPBOTE xen nevano
3581	MR ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲏ	MR ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲭⲣⲏ	MR petìri noumǹtkry
3582	ⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ WA ZPATEOY A"	ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ WA ZPATEOY A"	stos nem ouon WA ZPATEOY A"
3583	. A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	. A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	. A f̀nouti gouṡt èvol xen
3584	TIE ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ	TIE ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ	TIE èjen ǹṡyri nr︦rōme
3585	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙ ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙ ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ	enav je oum llav nrmnhyt
3586	ⲉϥϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉϥϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efṡini NCA f̀nouti:
3587	. AYPIKE ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYP ⲁⲧϣⲁⲩ	. AYPIKE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYP ⲁⲧϣⲁⲩ	. AYPIKE èvol tyrou AYP atṡav
3588	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	hi ousop:
3589	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	nem petìri ǹoum̀ntxrystos
3590	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ WA ϩⲣⲇⲓ ⲉⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ WA ϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲟⲩ:	nem ouon WA hrḋi èou:
3591	Ⲙⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲃⲉⲓⲙⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ AN ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲃⲉⲓⲙⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ AN ⲛ	nem nsenḋveimv tyrou AN n
3592	ϭⲓ NETP2WB ETANOMIA.	ϭⲓ NETP2WB ETANOMIA.	ċi NETP2WB ETANOMIA.
3593	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ	Netouōm mplllos n ouxre
3594	ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ •	ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ •	novik •
3595	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀pouepikllei ǹf̀nouti:
3596	. CENAPZOTE ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	. CENAPZOTE ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	. CENAPZOTE m̀mav xen ouhoti
3597	FNMA ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	FNMA ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	FNMA ète nem hoti ǹxytf:
3598	ϫⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲣⲉ WKEEC, Ⲉ	ϫⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲣⲉ WKEEC, ⲉ	je A f̀nouti jere WKEEC, e
3599	ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	vol ǹǹrefareske ǹrōmi:
3600	ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟϣϥ •	ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟϣϥ:	avċiṡipi je A f̀nouti soṡf:
3601	. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	. Nim petnḋti èvol xen siōn
3602	ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲇⲓ̈ FmHA:	ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲇⲓ̈ FmHA:	mpougḋi FmHA:
3603	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲉⲧⲁⲓ	xen p̀θre p̀ċois kto etai
3604	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ.	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ.	kmalōsiḋ m̀pefllos.
3605	ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛϥⲟⲩ	Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥⲟⲩ	F̀naθelyl ǹje iakōb nfou
3606	ⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ MHA:	ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ MHA:	nof ǹje MHA:
3607	ⲛⲅ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹtek èp̀gōk èvol petialmos ǹdavid
3608	20 ⲡⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲫⲁⲓⲟⲥ ei ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ il	20 ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲫⲁⲓⲟⲥ ei ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ il	20 p̀θre ǹḋifaios ei ǹtougos il
3609	CAOTA' ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ANTGIA’ ϩⲏⲏ ϩⲁⲧⲏⲛ	CAOTA' ⲇⲉ ⲓⲥ ANTGIA’ ϩⲏⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	CAOTA' ḋe is ANTGIA’ hyy xatotn
3610	. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲇ Fol. sob.	. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲇ Fol. sob.	. Matougoi panouti xen pekrḋ Fol. sob.
3611	Ⲁⲩⲱ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	Ouoh krine m̀moi xen tekgom:
3612	[pe]	[pe]	[pe]
3613	. TANOYTE COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	. TANOYTE COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	. TANOYTE COTM epaṡlyl
3614	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ •	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲓ:	jismy èǹsaji ǹrōi:	O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
3615	ϫⲉ A ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ Egpai	ϫⲉ A ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ Egpai	je A hanṡemmo tōoun Egpai
3616	ⲉϫⲱⲓ xn:	ⲉ̀ϫⲱⲓ xn:	ègōi xn:
3617	A ϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ WINE ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲗⲯⲩ	A ϩⲁⲛϫⲱⲣ WINE ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲗⲯⲩ	A hangōr WINE ǹsa tlpsi
3618	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲓ	m̀peouka f̀nouti mpevmtoi
3619	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ•	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ:	èvol ḋilpsllma:
3620	. EICZHHTE FAP ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟ	. EICZHHTE FAP ⲡⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲟ	. EICZHHTE FAP pnouti navo
3621	HOEL ⲉⲣⲟⲓ̈ •	HOEL ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	HOEL èroi:
3622	Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh p̀ċois pe p̀refṡōp èrof
3623	ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ǹtapsiṡy:
3624	ϥⲛⲗⲕⲧⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲇϫⲁϫⲉ •	ϥⲛⲗⲕⲧⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲇϫⲁϫⲉ:	fnlktv mpeθoou nnḋgaje:
3625	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TEKME:	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEKME:	fotou èvol xen TEKME:
3626	ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲕ ⲉϩⲛⲇⲓ̈	ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲕ ⲉϩⲛⲇⲓ̈	tinaṡōōt nlk ehnḋi	I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
3627	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲡϫⲟ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲡ̀ϫⲟ	tinaouōnh èvol mpekrap p̀go
3628	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ Tre	ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ Tre	is je nanef Tre
3629	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ eAwn)ic	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ eAwn)ic	je aktougoi èvol xen eAwn)ic
3630	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲃⲗⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲇⲧϥ ⲛ̄ⲛⲗϫⲇϫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲇⲃⲗⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲇⲧϥ ⲛ̄ⲛⲗϫⲇϫⲉ:	ouoh a pḋvll meheiḋtf nnlgḋje:
3631	ⲇ︦ ⲱⲓⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲅ	ⲇ ⲱⲓⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅ	ḋ ōiigōk èvol xen ǹs̀mou ġ
3632	ⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲁⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲁⲩⲉⲓⲇ	t̀mǹtrm̀nhyt naaveiḋ
3633	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ	sōtem f̀nouti èpaṡ̀lyl
3634	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲟⲃϣⲕ ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ̄	ouoh m̀perovṡk epḋsop·s	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
3635	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ Ⲁⲩⲱ ⲛⲡ︦ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tihtyk èroi ouoh ǹp̀·sōtem èroi	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
3636	ATAYTIEL ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲥⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ	ATAYTIEL ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲥⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ATAYTIEL xen paṡsnhyt ouoh
3637	Ⲁⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅︦	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	aiṡθorter
3638	Ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲇϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡϫⲇϫⲉ ⲛⲉⲙ	èvol xen p̀hroou ǹpgḋje nem
3639	ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	t̀θ̀lipsis ǹp̀refernovi
3640	XE ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉϫⲱⲓ̈ NOYANOMIA®	XE ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ NOYANOMIA®	XE avriki egōi NOYANOMIA®
3641	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ouoh nevnoċs èroi xen ouorgy
3642	h	h	h
page 76
3643	Psalm liv. 4—13. 58	Psalm liv. 4—13. 58	Psalm liv. 4—13. 58
3644	Psalm liv. 14— 21.	Psalm liv. 14— 21.	Psalm liv. 14— 21.
3645	Fol. 6oa. 4. A ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ •	Fol. 6oa. 4. A ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	Fol. 6oa. 4. A pahyt ṡθorter ǹxyt:
3646	[pt] ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	[…] ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ	[…] ouoh a θote ǹf̀mou ryti ehrai
3647	ⲉϫⲱⲓ ̅̅ⲁ︦ⲱ︦︦	ⲉ̀ϫⲱⲓ ̅̅ⲁ︦ⲱ︦︦	ègōi ̅̅a︦ō︦︦
3648	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouhoti nem oustōt avì ehrai	Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
3649	Ⲁⲩⲱ AYKAKE ϩⲟⲃⲥⲧ •	ⲟⲩⲟϩ AYKAKE ϩⲟⲃⲥⲧ •	ouoh AYKAKE hovst •	Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
3650	6. Ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϯ ⲛⲗⲓ ⲛ̄	6. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϯ ⲛⲗⲓ ⲛ	6. Aigos je nim petnḋti nli n
3651	ϩⲉⲛⲧⲛϩ NOE ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ •	ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ NOE ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	hantenh NOE ǹte naiċrompi:
3652	ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲇⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲇⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	tahōl èvol tḋmton m̀moi
3653	ⲇⲓⲀⲯⲀⲗⲙⲁⲇ•	ⲇⲓⲀⲯⲀⲗⲙⲁⲇ•	ḋiApsAlmaḋ•
3654	7. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉ emt ai	7. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉ emt ai	7. Is·hyppe ḋioue emt ai
3655	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ •	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	ṡōpi hi p̀gaie:
3656	ⲃ. ⲛⲉⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ	ⲃ. Ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	v. Naigouṡt èvol hytf ǹpet
3657	ⲛⲟⲩϩⲙ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ TMNT	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TMNT	nohem m̀moi èvol xen TMNT
3658	ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲧⲉⲩ•	ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲧⲉⲩ:	hytṡym nem θatev:
3659	9. ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ NFM	9. Ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ NFM	9. Omsou p̀govis ouoh NFM
3660	ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ •	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ:	ǹnoulas:
3661	ϫⲉ AINAY ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛ	ϫⲉ AINAY ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛ	je AINAY evanomiḋ nem ouan
3662	Ⲇⲓⲗⲟⲅⲓⲇ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	Ⲇⲓⲗⲟⲅⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	Dilogid xen t̀polis:
3663	10. 2M ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ CENA	10. 2M ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ CENA	10. 2M p̀èhoou nem tevṡy CENA
3664	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ	kōti èros hijen nessovt
3665	ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ NET	ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ NET	ouanomil nem ouxisi NET	Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
3666	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ. Ze	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ze	xen tesmyti. Ze
3667	ⲓⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ	ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ	ii. Ouoh p̀ċingons pet xen tes
3668	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥ̄ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲗⲗⲧⲓⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲗⲧⲓⲇ	ouoh m̀pefōjen xen nesplltiḋ
3669	ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ MN ⲡⲉⲕⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ MN ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	ǹje pjimyse MN p̀k̀rof
3670	12. ϫⲉ ENE ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲛⲉϭ	12. Ϫⲉ ENE ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲛⲉϭ	12. Je ENE p̀gaji pentḋfneċ
3671	NOYOT ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ •	NOYOT ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ:	NOYOT nainafai èroi pe:
3672	AY® ⲉⲛⲃ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	AY® ⲉⲛⲃ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	AY® env petmosti m̀moi
3673	ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲇϫⲉ ⲉ	ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲇϫⲉ ⲉ	pentlfje niṡti ǹṡḋje e
3674	2pAl ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲓⲛⲁϩⲟⲡⲧ	2pAl ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲟⲡⲧ	2pAl ègōi nainahopt
3675	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ•	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	èrof pe:
3676	13. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ AF ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ	13. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ AF ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	13. Ǹθok AF p̀rōmi etnyou
3677	ϣ	ϣ	ṡ
3678	14.	14.	14.
3679	15.	15.	15.
3680	17.	17.	17.
3681	18.	18.	18.
3682	19.	19.	19.
3683	21.	21.	21.
3684	ⲗⲁ ⲕⲁⲕⲕⲕⲉϫ........	ⲗⲁ ⲕⲁⲕⲕⲕⲉϫ........	la kakkkeg........
3685	ϩⲙ̃ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲛⲟϭ Ⲉϯⲥⲟ Fol Gob.	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲛⲓϣϯ Ⲉϯⲥⲟ Fol Gob.	Xen pahyt paniṡti Etiso Fol Gob.	But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
3686	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouon m̀mof
3687	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ NFIMAT ϩⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ NFIMAT ϩⲁⲛ	fai enefouōm NFIMAT han
3688	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ.	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ.	ċinouōm.
3689	ⲛⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	Ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Nanmoṡi pe xen p̀yi ǹp̀ǹou
3690	TE ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	TE ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	TE hi ousop:
3691	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ F2pai ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ F2pai ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ère f̀mou ì F2pai ègōou
3692	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ EAMNTE	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ EAMNTE	marouvōk èpesyt EAMNTE
3693	ⲉⲩⲟⲛϩ	ⲉⲩⲟⲛϧ	evonx
3694	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ ⲧⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ ⲧⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲁⲩ	je ouponyril tet·hn nav
3695	ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ •	ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	manṡōpe xen tesmyti:
3696	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ FgpAl	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ FgpAl	anok ḋe ḋijiṡkak FgpAl
3697	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èf̀nouti:
3698	A ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	A ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	A p̀govis sōtem èroi:
3699	ϯⲛⲗϣⲁⲗϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ Ⲁⲩⲱ	ϯⲛⲗϣⲁⲗϫⲉ ⲙ̀ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	tinlṡalje m̀pnḋi ǹrouhi ouoh
3700	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ •	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	htooue nem p̀nav ǹmeri:	Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
3701	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	tinagoou ouoh f̀nasōtem	Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
3702	ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ:	èpahroou:
3703	ⲛϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ	ǹtefsōti ǹtapsiṡy xen oui
3704	ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ryny èvol xen net·hyn èroi
3705	ϫⲉ NF ⲟⲩⲟⲛ ϩⲇϩ ⲛⲙ̃ⲙⲇⲓ ⲡⲉ⳿	ϫⲉ NF ⲟⲩⲟⲛ ϩⲇϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲇⲓ ⲡⲉ	je NF ouon hḋh ǹm̀mḋi pe
3706	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NACWTF ⲛϥⲑⲃⲃⲓⲟ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NACWTF ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ:	f̀nouti NACWTF ǹtefθvvio:
3707	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲗ ⲑⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲉϩ•	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲗ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	petṡop hl θy ǹnaièneh:
3708	ⲗⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲗⲓⲗⲯⲁⲗⲙⲁ	lilpsalma
3709	ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ WEBIW ⲅⲁⲣ Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ WEBIW ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	nem te WEBIW ġar ouoh m̀peou
3710	ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	erhoti hytf ǹf̀nouti:
3711	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ •	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ:	afsouten tefċia èvol etouei:
3712	ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ	ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ	afsōṡf ǹtefḋilθyky
3713	ⲁⲩⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄	ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ	avfōṡ èvol xen t̀orgy m
3714	ⲡⲉϥϩⲟ ϩ̅ⲛ̅	ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ	pefho xen
3715	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ	ouoh afhōn èxoun ǹje pef
3716	A ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲕⲛⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ	A ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲛⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ	A nefsaji knne èhote ou	They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
3717	ⲛⲉϩ	ⲛⲉϩ	neh
3718	[pa]	[pa]	[pa]
page 77
3719	Psalm liv. 22. 23—1v. -5.	Psalm liv. 22. 23—1v. -5.	Psalm liv. 22. 23—1v. -5.
3720	59	59	59
3721	Psalm lv. 6—13.	Psalm lv. 6—13.	Psalm lv. 6—13.
3722	Fol.6iza. Ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ NOE ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ	Fol.6iza. Ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ NOE ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ	Fol.6iza. Avōntoou evoi NOE ǹhansote
3723	[p18] 22. ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ	[…] 22. Ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	[…] 22. Neg pekrōouṡ èp̀govis ouoh
3724	ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ 6.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ 6.	ǹθof f̀nasanouṡk 6.
3725	ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙ	Ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ	Ǹfnaka p̀ḋikeos an èkim
3726	WA ⲉⲛⲉϩ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	WA èneh
3727	23. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ KNAXITOY	23. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ KNAXITOY	23. Ǹθok ḋe f̀nouti KNAXITOY
3728	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲗⲕⲟⲩ•	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲗⲕⲟⲩ:	èpesyt èp̀ṡyi mptlkou:
3729	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ 7.	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ 7.	hanrōmi ǹs̀nof ouoh ǹk̀rof 7.
3730	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟϯ•	Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟϯ:	Ǹnever f̀mevi nnevhoti:
3731	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲛⲇϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲛⲇϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	anok ḋe tinanḋhte èrok
3732	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ:	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ċois:
3733	NE ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲧⲁϥⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗ	NE ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲧⲁϥⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗ	NE èp̀gōk èvol xa pilaos emtafoueevol
3734	ϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁϩϥ	xen neθouab peta david sahf
3735	ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ 9.	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 9.	èt̀styly ǹterōiamahte m̀mof 9.
3736	Ho ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲅⲉⲑ •	Ho ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲅⲉⲑ:	Ho nallofilos hi geθ:
3737	1. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ KA	1. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ KA	1. Na nai p̀ċois je àourōmi KA
3738	ⲧⲗⲡⲇⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲧⲗⲡⲇⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	tlpḋtei m̀moi:
3739	ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	avθlibe m̀moi xen p̀polemos	Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
3740	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ •	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	ǹpèhoou tyrf:
3741	2. A NAXIXEFY ϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉ	2. A NAXIXEFY ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	2. A NAXIXEFY hōmi ègōi m̀pe
3742	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	èhoou tyrf
3743	ϫⲉ ⲛⲗϣⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲗϣⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	je nlṡe nettiouvyi xen ou
3744	ⲁϣⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aṡy ǹèhoou
3745	3. ⲛ̅ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ, Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲛⲁ	3. ⲛ̅ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁ	3. ntinḋr︦hote an, anok eina
3746	ϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	hte èrok
3747	4. ϯⲛⲀⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲇ	4. ϮⲛⲀⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲇ	4. TinAtdeio nnaṡaje xen pḋ
3748	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nouti ǹpèhoou tyrf
3749	AINAZTE ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϯⲛⲇ	AINAZTE ⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϯⲛⲇ	AINAZTE epnouti ntinḋ
3750	ⲣϩⲟⲧⲉ AN ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲣϩⲟϯ AN ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ	erhoti AN je ère sarks
3751	NAP OY Nal	NAP OY Nal	NAP OY Nal
3752	5. Ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲗϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟ	5. Ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲗϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	5. Avvōte nnlṡlje ǹp̀ho
3753	ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ou tyrf
3754	II.	II.	II.
3755	I2.	I2.	I2.
3756	10.	10.	10.
3757	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ Fol. 61	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ Fol. 61	Ère noumevi tyrou ṡop Fol. 61
3758	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [pir]	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ […]	èxoun èroi èp̀pet·hōou […]
3759	CENAGOIAE ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲡ •	CENAGOIAE ⲛⲥⲉϩⲱⲡ •	CENAGOIAE nsehōp •
3760	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲗϯⲏⲥ̄•	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲗϯⲏⲥ̄:	ǹθōou senaàreh epltiys:
3761	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	kata θe etavhipomine
3762	ⲉⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ	etlpsiky ekètanxoou	They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
3763	ϩⲗⲗⲗⲁⲩ	ϩⲗⲗⲗⲁⲩ	hlllav
3764	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ KNATAYO ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ KNATAYO ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ⲛ	f̀nouti KNATAYO ehrḋi ǹn
3765	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	heθnos xen tekorgy
3766	ⲗⲓ̈ϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲗϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲗⲓ̈ϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲗϩⲃⲏⲩⲉ:	ligō nak ǹǹlhvyve:
3767	ⲗⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲇⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	ⲗⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲇⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	lkkō nnḋrmeiooue ǹpek
3768	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ WOE ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WOE ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	m̀θo èvol WOE on xen pek
3769	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	eryt
3770	ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲇϩⲟⲩ	ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇϩⲟⲩ	najijeev nakotou èp̀ḋhou	Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
3771	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲱϣ	ǹpèhoou etinḋōṡ
3772	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ehrḋi èrok
3773	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	is·hyppe ḋieimv je ǹθok
3774	ⲡⲉ ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ • “oases ANE	ⲡⲉ ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ • “oases ANE	pe plnoute • “oases ANE
3775	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲇ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲇ	tinas̀mou èpanouti xen pḋ
3776	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ema	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ema	tinas̀mou xen pasaji ema
3777	ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲟⲩϯ:	nouti:
3778	ⲗⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁ	ⲗⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲛⲁ	lihelpihe èf̀nouti ǹtina
3779	ⲣϩⲟⲧⲉ AN ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲣϩⲟϯ AN ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	erhoti AN je ère rōmi
3780	ⲛⲁⲣ ⲟⲩ Nal	ⲛⲁⲣ ⲟⲩ Nal	nar ou Nal
3781	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ	f̀nouti ère neryt ǹxyt
3782	ⲉϯⲛⲇⲧⲇⲁⲩ	ⲉϯⲛⲇⲧⲇⲁⲩ	etinḋtḋav
3783	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲇⲕⲧⲟⲩϫⲉ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲇⲕⲧⲟⲩϫⲉ	tinas̀mou èrok je ḋktouje
3784	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	tapsiṡy èvol xen f̀mou
3785	ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲗⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲗⲗⲁⲧⲉ	ouoh nḋoueryte epesllate
3786	ETPA ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ETPA ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	ETPA ranaf ǹf̀nouti m
3787	ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ	pefm̀θo èvol xen p̀ouoi
page 78
3788	ⲥϫϫϫⲅⲅⲙϫⲙ ===	ⲥϫϫϫⲅⲅⲙϫⲙ ===	sgggnġmgm ===
3789	\|	\|	\|
3790	ϯ	ϯ	ti
3791	\|	\|	\|
3792	\|	\|	\|
3793	ϯ	ϯ	ti
3794	.	.	.
3795	Psalm Ivi. 1—6.	Psalm Ivi. 1—6.	Psalm Ivi. 1—6.
3796	ⲃⲟ Psalm vi. 7—x1—lvii. 1. 2.	ⲃⲟ Psalm vi. 7—x1—lvii. 1. 2.	bo Psalm vi. 7—x1—lvii. 1. 2.
3797	Fol. 62a, ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ	Fol. 62a, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	Fol. 62a, ǹnetonx
3798	[pa]	[pa]	[pa]
3799	NF ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	NF ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	NF èp̀gōk èvol m̀pertako ǹdavid
3800	ⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ 20 ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ	ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ 20 ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ	t̀styloġrafia 20 p̀θreffōt
3801	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟϩ ⲓ︦ⲓⲥⲁⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟϩ ⲓ̅ⲓⲥⲁⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	ǹp̀m̀θo evoh iisaoua èp̀m̀hav
3802	ⲓ. NA NAT ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NA NATXE A TA	ⲓ. NA NAT ⲡⲛⲟⲩϯ NA NATXE A TA	i. NA NAT pnouti NA NATXE A TA
3803	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	psiṡy nahti èrok:
3804	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲗ ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲗ ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ	liō tinanahti hl θḋeives
3805	NNEKTNZ ϣⲗ ⲛⲧⲉ TAANO	NNEKTNZ ϣⲗ ⲛⲧⲉ TAANO	NNEKTNZ ṡl nte TAANO
3806	MIA CAATT®	MIA CAATT®	MIA CAATT®
3807	2. ϯⲛⲗϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	2. ϯⲛⲗϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	2. tinljiṡkak ehrḋi èf̀nouti
3808	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TIENTA(	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TIENTA(	etċosi f̀nouti TIENTA(
3809	ⲣ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ •	ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ:	er petnanouf nai:
3810	3. A TIXOFIC ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	3. A TIXOFIC ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	3. A TIXOFIC ouōrp èvol xen
3811	TNE Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ•	TNE ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	TNE aftougoi:
3812	ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲧϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afti ǹnet·hōmi ègōi èouniṡti
3813	NEG" Ⲁⲓⲗ\|ⲗⲗⲙⲇ•	NEG" Ⲁⲓⲗⲗⲗⲙⲇ•	NEG" Ailllmd•
3814	A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲡⲉϥⲛ	A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛ̀ⲛⲉⲩ ⲡⲉϥⲛ	A f̀nouti tǹnev pefn
3815	ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲉ Ⲁϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲁϥⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	nem tefmyi afnehem tapsiṡy
3816	4. AINKOTK ⲉⲓ̈ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛⲧⲙⲏ	4. AINKOTK ⲉⲓϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛⲧⲙⲏ	4. AINKOTK eiṡtr̀tōr ntmy	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
3817	ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈•	ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩ:	te ǹhanmas m̀mou:
3818	ⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹnaghe ǹǹṡyri ǹǹrōmi
3819	ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲓ COTE"	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲓ COTE»	hanhoplon ne hi COTE»
3820	AY® ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲧⲉ	AY® ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ	AY® poulas ousyfi te
3821	ⲉⲥⲧⲏⲙ •	ⲉⲥⲧⲏⲙ:	estym:
3822	5. ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲱⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ	5. Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲱⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲇⲓ	5. Ċisi mōok f̀nouti ehrḋi
3823	ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	èjen ǹfyouì:
3824	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh pekṑou ehrḋi èjen
3825	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	p̀kahi tyrf
3826	6. AYCOBTE ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲣϭⲧ︦ ⲉⲛⲗⲟⲩ	6. AYCOBTE ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲧ̅ ⲉⲛⲗⲟⲩ	6. AYCOBTE ǹouċorċt enlou	They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
3827	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲉⲗϫⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲉⲗϫⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	eryte ouoh avkelgtapsiky:
3828	ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲙ̄ⲧⲟ	ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲗⲙ̅ⲧⲟ	avṡike ǹouhieit mplmto	They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
3829	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓ ϩⲉⲣⲟϥ ⲇⲓⲁⲯⲗⲁⲗⲙⲗ• [ⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲉⲣⲟϥ ⲇⲓⲁⲯⲗⲁⲗⲙⲗ: ⲣ	èvol ouoh avi herof ḋiapslalml: r
3830	7. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ	7. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	7. F̀nouti plhyt sevtōt
3831	ⲡⲗϩⲏⲧ CBTOT ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲗⲯⲗⲗ	ⲡⲗϩⲏⲧ CBTOT ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲗⲯⲗⲗ	plhyt CBTOT tinagō tlpsll
3832	ⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	lei èrok:
3833	ⲃ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲗⲉⲟⲟⲩ •	ⲃ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲗⲉⲟⲟⲩ:	v. Tōoun ehrai pleoou:
3834	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	tōoun p̀psaltyrion nem
3835	ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲗ•	ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲗ•	tkiθarl•
3836	ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ	ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	tinatōoun ǹp̀nav ǹṡōrp
3837	9. ⲧⲇⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟ	9. ⲧⲇⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϫⲟ	9. tḋeksomologei nak p̀go
3838	FIC ϩⲛ̄ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ.	FIC ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ.	FIC xen nillos.
3839	10. ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ A TTEKNA	10. Ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ A TTEKNA	10. Tinapsallei èrok je A TTEKNA
3840	ϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲇⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ċisi ṡa hrḋi èǹfyouì	For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
3841	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ MA ϩⲣⲇⲓ̈ ENE	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ MA ϩⲣⲇⲓ̈ ENE	ouoh tekmyi MA hrḋi ENE
3842	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	kloole
3843	ⲓⲓ. XICE ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲓⲓ. XICE ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ii. XICE m̀mok èjen ǹfyouì
3844	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti
3845	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh pekṑou ehrai èjen
3846	KAZ ⲧⲏⲣϥ	KAZ ⲧⲏⲣϥ	KAZ tyrf
3847	ⲛ︦ⲍ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ inprakd ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ inprakd ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ	n︦z︦ èp̀gōk èvol inprakd petialiios
3848	HAATGIA ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲏ	HAATGIA ⲡⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ	HAATGIA petafsxytf èt̀styly
3849	1. Ⲉϣϫⲉ NAME ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛ̄	1. Ⲓⲥϫⲉ NAME ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ	1. Isje NAME tetengō n	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
3850	ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	tḋikliosiny:
3851	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	krine ǹp̀·soouten ǹṡyri	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
3852	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹǹrōmi
3853	2. Ⲕⲇⲓ PAP ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲡⲉ	2. Ⲕⲇⲓ PAP ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	2. Kdi PAP tetenerhōb xen pe
3854	ⲧⲛ̃ϩⲏⲧ EZENANOMIA	ⲧⲛ̃ϩⲏⲧ EZENANOMIA	tnhyt EZENANOMIA
3855	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	hijen p̀kahi:
3856	ⲛⲉⲧⲛ̃ϭⲓϫ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ̃ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	netenjig ċlomlm xen han
3857	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ċingons:
3858	-	-	-
page 79
3859	ϭⲟⲟ ⲉⲉ n,.	ϭⲟⲟ ⲉⲉ n,.	ċoo ee n,.
3860	Psalm lvii. 3—1r.	Psalm lvii. 3—1r.	Psalm lvii. 3—1r.
3861	Fol. 63a. 3	Fol. 63a. 3	Fol. 63a. 3
3862	[yi]	[yi]	[yi]
3863	ol. 62b.	ol. 62b.	ol. 62b.
3864	pre]	pre]	pre]
3865	ⲗ ⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ PWFIMO ϫⲓⲛ	ⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ PWFIMO ϫⲓⲛ	l ǹrefernovi PWFIMO jin
3866	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ:	xen t̀oti:
3867	AYTIAANA ϫⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲏ AYXD ⲛ̄	AYTIAANA ϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏ AYXD ⲛ	AYTIAANA jin xen θy AYXD n
3868	Ⲟⲩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ WOE ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ WOE ⲙ	ouon ougōnt m̀mōou WOE m
3869	ⲡⲁⲡϩⲟϥ	ⲡⲁⲡϩⲟϥ	paphof
3870	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ WaA ⲉϥϣⲧⲁⲙ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ WaA ⲉϥϣⲑⲁⲙ	nθe ǹouhof WaA efṡθam
3871	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ •	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ •	nnefmḋaje •
3872	5. Ⲉⲙⲃϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	5. Ⲉⲙⲃϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	5. Emvfsōtm èp̀hroou ǹnet
3873	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	mouti èrof:
3874	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh evpahre evìri m̀mof	which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
3875	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ:	hiten ousofos:
3876	6. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲃ	6. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲗⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲃ	6. F̀nouti nlouōṡf nnevob
3877	ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ •	ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ:	ryti xen rōou:
3878	A TIXOFIC ⲟⲩⲱϭⲡ NNNAXZE	A TIXOFIC ⲟⲩⲱϭⲡ NNNAXZE	A TIXOFIC ouōċp NNNAXZE
3879	\| ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈. 2 COIR *	\| ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. 2 COIR *	\| ǹǹmou. 2 COIR *
3880	72ENGOA"	72ENGOA"	72ENGOA"
3881	. -	. -	. -
3882	ⲉϥⲥⲱⲕ •	ⲉϥⲥⲱⲕ:	efsōk:
3883	7. Ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ WOE ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	7. Ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ WOE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	7. Afsoṡfou WOE ǹoumou
3884	ϥⲛⲁⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ	f̀nasōmnt ǹteffiti
3885	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ •	ϣⲁⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ:	ṡatourċōb:
3886	ⲥⲉⲛⲇⲱϫⲛ̄ WOE ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲥⲉⲛⲇⲱϫⲛ̄ WOE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	senḋōgn WOE ǹoumoulh	They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
3887	ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eafvōl èvol
3888	Ⲁⲩⲕⲱϩⲧ̄ TE ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ TE ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	àouk̀rōm TE ehrḋi ègōou
3889	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ	m̀peounav èp̀ry em̀patou	They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
3890	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲛⲧⲉ •	ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ:	emi ènouṡonte:
3891	TEZPAMNOC NOE NNETONZ	TEZPAMNOC NOE NNETONZ	TEZPAMNOC NOE NNETONZ
3892	\| NAEMK THY TN ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ •	\| NAEMK THY TN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ •	\| NAEMK THY TN xen ouorgy •
3893	ⲓⲟ. TIAIKAIOC ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥ	ⲓⲟⲓ. TIAIKAIOC ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥ	ioi. TIAIKAIOC naevfrane ef
3894	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ETIXIKBA ⲛ︦ⲛ︦	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ETIXIKBA ⲛ̀ⲛ	ṡannav ETIXIKBA ǹn
3895	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	asebys
3896	ϥⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	f̀naeiō ǹnefjig xen p̀·s̀nof	The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
3897	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ǹp̀refernovi:
3898	ⲓⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ	ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ	ii. Ouoh p̀rōmi nagos je ie
3899	ⲃⲓ Psalm lviii. 1—7.	ⲃⲓ Psalm lviii. 1—7.	bi Psalm lviii. 1—7.
3900	ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Fol. 6	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Fol. 6	Ouonte pḋikḋios karpos Fol. 6
3901	ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓ [prz]	ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓ […]	ie f̀nouti ṡop petkri […]
3902	NE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	NE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	NE m̀mōou xen p̀kahi
3903	NH ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕⲟⲩⲡⲉⲙⲧⲁϥⲥⲗϩϥ̅	NH ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕⲟⲩⲡⲉⲙⲧⲁϥⲥⲗϩϥ̅	NH èp̀gōk evolmpr︦takoupemtafslhf
3904	ⲉⲧⲉⲥⲧⲛⲁⲏ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲃ ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲧⲛⲁⲏ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲃ ⲥⲁⲟⲩⲗ	etestnay èdavid nterv saoul
3905	ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ CLIVO TT	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ CLIVO TT	goou eàreh èpefyi CLIVO TT
3906	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ENAXAXE.	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ENAXAXE.	ì. F̀nouti matougoi ENAXAXE.	Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
3907	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲱ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱ	Sōti m̀moi èvol xen nettō
3908	ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲩ “7m	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲩ «7m	ouon ehrai ègōi y «7m
3909	2. ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟ	2. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ	2. Nahmet èneterhōb ètano	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
3910	ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹtektougoi èvol hiten nairōmi
3911	ⲛⲥⲛⲟϥ • Xn	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: Xn	ǹs̀nof: Xn
3912	3. XE ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲁⲯⲩ	3. XE ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲧⲁⲯⲩ	3. XE is·hyppe avgōrg etapsi
3913	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ •	ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	avì ehrai ègōi evtagryout:
3914	ⲡϫⲟⲕⲓⲥ NTAANOMIA AN TE	ⲡϫⲟⲕⲓⲥ NTAANOMIA AN TE	pgokis NTAANOMIA AN TE
3915	ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲃⲃ AN ⲡⲉ ZoyTh-	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲃ AN ⲡⲉ ZoyTh-	m̀panovv AN pe ZoyTh-
3916	4 AIMOT AXF ANOMIA Ⲁⲩⲱ AICO	4 AIMOT AXF ANOMIA ⲟⲩⲟϩ AICO	4 AIMOT AXF ANOMIA ouoh AICO
3917	ⲧⲱⲟⲩⲛ NFTOMRT ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲧⲱⲟⲩⲛ NFTOMRT ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tōoun NFTOMRT èroi
3918	ⲛⲅⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ.	ǹteknav.
3919	5. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦	5. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ	5. Ǹθok p̀ċois f̀nouti ǹn
3920	ϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ	ϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ	gom f̀nouti mpiyl
3921	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̄ϩⲉⲑ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑ	tihtyk èjemp̀ṡine nnheθ	And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
3922	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nos tyrou:
3923	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀perṡnhtyk èjen ouon niven
3924	ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲗ	ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲗ	eterhōb etanomiḋ ḋiapsllml	And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
3925	6. ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ WCE	6. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ WCE	6. Senakotou èrouhi WCE
3926	ϩⲕⲟ NOE ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲥⲉ	ϩⲕⲟ NOE ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hko NOE ǹnihoor ǹtou
3927	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	kōti èt̀polis:
3928	7. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲇ	7. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲇ	7. Is·hyppe ǹθōou senaṡḋ
3929	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ •	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ:	je xen toutapro:
3930	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	ère ousyfi hi nouspotou:
page 80
3931	\|	\|	\|
3932	EC ——— ———————————— a ————— i —————	EC ——— ———————————— a ————— i —————	EC ——— ———————————— a ————— i —————
3933	r—	r—	r—
3934	Psalm lviii. 8—16. 62	Psalm lviii. 8—16. 62	Psalm lviii. 8—16. 62
3935	Psalm lviii. 17—lix. 1—7.	Psalm lviii. 17—lix. 1—7.	Psalm lviii. 17—lix. 1—7.
3936	Fol. 64a. ⲃ. XE ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	Fol. 64a. Ⲃ. XE ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Fol. 64a. V. XE nim petafsōtem ǹθok
3937	0	0	0
3938	[pw] TIXOFIC ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲱⲃⲉ NCOY	[pw] TIXOFIC ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲱⲃⲉ NCOY	[pw] TIXOFIC petnlsōve NCOY
3939	ⲕⲛⲗⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲕⲛⲗⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	knlsōṡf ǹheθnos niven
3940	NAT ⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ •	NAT ⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	NAT nrefṡopt èrok:
3941	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ [pie]	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ […]	ouoh mmampōt ǹpèhoou n […]
3942	ⲧⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • “ZEDoK-	ⲧⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • “ZEDoK-	tlθlipsis • “ZEDoK-
3943	g. EINAZAPEZ EMATAXPO ϩⲁⲧⲏⲕ ⲓ. ⲛⲧⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ EiNAYAAAEL	g. EINAZAPEZ EMATAXPO ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓ. Ⲛⲑⲟⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ EiNAYAAAEL	g. EINAZAPEZ EMATAXPO xatotk i. Nθokpavoyθos EiNAYAAAEL	will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
3944	ϫⲉ NTK ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟ	ϫⲉ NTK ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟ	je NTK panouti plrefṡo
3945	nT ⲉⲣⲟⲕ • ..ⲣ̅ⲣⲟ	nT ⲉ̀ⲣⲟⲕ:.. Ⲣ̅ⲣⲟ	nT èrok:.. Rro
3946	10. TANOYTE ⲡⲉϥⲛ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ	10. TANOYTE ⲡⲉϥⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	10. TANOYTE pefn naerṡorp
3947	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NATPAMEZFIAT	ⲡⲛⲟⲩϯ NATPAMEZFIAT	pnouti NATPAMEZFIAT
3948	ⲛ̄ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ •	ⲛ̄ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ •	nnajijeev •
3949	ⲓⲓ. FINPMOOYTOY ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ WCE	ⲓⲓ. FINPMOOYTOY ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ WCE	ii. FINPMOOYTOY my pote WCE
3950	ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ •	ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ:	erpōvṡ mpekrln:
3951	ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	goorou èvol xen tekgom:	Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
3952	ⲛⲅ︦ⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtekenou èpesyt p̀ċois
3953	ⲧⲇⲛⲇϣⲧⲉ •	ⲧⲇⲛⲇϣⲧⲉ •	tḋnḋṡte •
3954	12. ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡϣⲁϫⲉ	12. Ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	12. F̀novi ǹtoutapro p̀·saji	For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
3955	ⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ont	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ont	ǹnouspotou ont
3956	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ TEYMNTXA	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ TEYMNTXA	marouċopou xen TEYMNTXA
3957	ⲥⲉⲛⲇϫⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲥⲉⲛⲇϫⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	senḋgo ǹtouhy èvol xen	For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
3958	ⲡⲉⲩⲥⲇϩⲟⲩⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲩⲥⲇϩⲟⲩⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ	pevsḋhoumn poujiċol nem
3959	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̃ⲑⲗⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̃ⲑⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	t̀orgy nθly ǹtouṡtemṡōpi	And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
3960	13. Ⲁⲩⲱ CENAFIME ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	13. Ⲟⲩⲟϩ CENAFIME ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	13. Ouoh CENAFIME je f̀nouti n
3961	ⲓⲗⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲕⲓⲥ ⲉϫⲛ̄	ⲓⲗⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲕⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ilkōb petou ngokis èjen
3962	ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ•	ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ•	nekrōoumpkah ḋilpsḋlma•
3963	14. CENAKTOOY ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ	14. CENAKTOOY ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ	14. CENAKTOOY èrouhi ǹtouhko
3964	ⲛⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ	nθe ǹnihoor ǹtoukōti
3965	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϭ̅̅ⲟ︦ⲩ︦ⲱ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϭ̅̅ⲟ̅ⲩ̅ⲱ̅ⲙ̅	èt̀polis ċouōm
3966	15. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	15. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	15. Ǹθōou ḋe senagōr èvol
3967	FWWIE ⲇⲉ EYTFCFi CENA	FWWIE ⲇⲉ EYTFCFi CENA	FWWIE ḋe EYTFCFi CENA
3968	ⲕⲣⲙ̅	ⲕⲣⲉⲙ	krem
3969	16. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	16. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	16. Anok ḋe tinḋgō ǹtekgom:	But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
3970	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛ ⲙ̄	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛ ⲙ	liō tinaθelyl xen pekn m
3971	ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲗⲓⲕϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲗⲓⲕϣⲱⲡⲉ	p̀nav ǹhtooue je likṡōpe
3972	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲉϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲉϥ	je ǹθok pe f̀nouti paref
3973	ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ MANA:	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ MANA:	ṡopt èrok panouti MANA:
3974	NO ⲉⲡϫⲱⲕ 6BOA THETHAMIBE FIKGCON	NO ⲉⲡϫⲱⲕ 6BOA THETHAMIBE FIKGCON	NO epgōk 6BOA THETHAMIBE FIKGCON
3975	ⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ TTAATEIA’ ⲉⲧⲇⲓⲁ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ TTAATEIA’ ⲉⲧⲇⲓⲁ	èt̀styloġrafia TTAATEIA’ etḋia
3976	AOXH ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟ	AOXH ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟ	AOXH nteferōk·h ǹtmesopo
3977	TAWA ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ FICW	TAWA ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ FICW	TAWA ntetria nem t̀siria FICW
3978	BAN ⲁⲧⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ⲟⲓ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲁϥ	BAN ⲁⲧⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ⲟⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥ	BAN atō afktof noi iōab af
3979	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ϯⲇⲟⲧⲙⲁⲓⲁ ϩⲓ nea	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ϯⲇⲟⲧⲙⲁⲓⲁ ϩⲓ nea	patasse mtiḋotmaia hi nea
3980	ⲙ̃ⲙⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲏ̄ TCHOOTC ⲓ̃ϣ	ⲛ̀ⲙⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲏ TCHOOTC ⲓ̃ϣ	ǹmehmot my TCHOOTC iṡ
3981	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AKKAAN ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲕ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AKKAAN ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕ	ì. F̀nouti AKKAAN ǹsōk ak
3982	ϣⲣ︦ϣⲱⲣⲛ̄• TEXON	ϣⲣ︦ϣⲱⲣⲛ̄• TEXON	ṡr︦ṡōrn• TEXON
3983	AKNOYOT ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AKWNZTHK	AKNOYOT ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AKWNZTHK	AKNOYOT ouoh on AKWNZTHK
3984	2. AKNOEIN ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ Ⲁⲕϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣϥ•	2. AKNOEIN ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ:	2. AKNOEIN ǹp̀kahi akṡterθōrf:
3985	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲧⲏ	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲧⲏ	matalċe nefouōṡf ty
3986	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ •	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ:	rou je afkim:
3987	3. AKTCABE ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ EZENZBH	3. AKTCABE ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ EZENZBH	3. AKTCABE pekllos EZENZBH
3988	ⲟⲩⲉ FYNAQT “Zoo	ⲟⲩⲉⲓ FYNAQT “Zoo	ouei FYNAQT “Zoo
3989	AKTCON ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ	AKTCON ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	AKTCON ǹouyrp ǹm̀kah n	Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
3990	4 Ⲁⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	4 ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	4 akti ǹoumyini ǹneterhoti
3991	ϩⲏⲧⲕ̄	ϩⲏⲧⲕ	hytk
3992	ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ •	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ:	èθrevfōt haθy ǹousote:	Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
3993	5. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ •	5. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ:	5. Je kas ère nekmenrit nohem:
3994	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ NF	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ NF	matougoi xen tekouìnam NF
3995	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈• ⲇⲓⲇⲯⲁⲗⲙⲁ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲇⲓⲇⲯⲁⲗⲙⲁ:	sōtem èroi: ḋiḋpsalma:
3996	6. A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲉ	6. A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲉ	6. A f̀nouti saji xen pefpe
3997	ⲧⲟⲩⲗⲗⲃ • ⲧ	ⲧⲟⲩⲗⲗⲃ • ⲧ	toullv • t
3998	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓ	je tinaθelyl tapeṡ siki
3999	ⲧⲗⲉⲡ ⲡⲉⲓⲗ ⲛⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ •	ⲧⲗⲉⲡ ⲡⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:	tlep peil ǹǹs̀kiny:
4000	7. ⲡⲱ ⲡⲉ raAaaa’ ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ	7. ⲡⲱ ⲡⲉ raAaaa’ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ	7. pō pe raAaaa’ pōi pe
page 81
4001	Fol. 65a.	Fol. 65a.	Fol. 65a.
4002	[px]	[px]	[px]
4003	Ⲣⲃ lix. 8—12—Ix. 1—3. 63 Psalm Ix. 4—8-Ixi. 1. 3.	Ⲣⲃ lix. 8—12—Ix. 1—3. 63 Psalm Ix. 4—8-Ixi. 1. 3.	Rv lix. 8—12—Ix. 1—3. 63 Psalm Ix. 4—8-Ixi. 1. 3.
4004	ⲙⲁⲛⲇⲥⲥⲏ • 4. TNAGOIAE ⲉⲡⲉⲕⲙⲇ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲃⲟ. 6	ⲙⲁⲛⲇⲥⲥⲏ • 4. TNAGOIAE ⲉⲡⲉⲕⲙⲇ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲃⲟ. 6	manḋssy • 4. TNAGOIAE epekmḋ nṡōpi bo. 6
4005	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲇⲗⲡⲉ• WA ⲉⲛⲉϩ [pKa]	ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲇⲗⲡⲉ: WA ⲉ̀ⲛⲉϩ […]	efrem pe p̀tagro ǹtḋlpe: WA èneh […]
4006	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ mappo- ϯⲛⲇϫⲓϩⲇⲉⲓⲃⲉⲥ 2A ⲑⲗⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ mappo- ϯⲛⲇϫⲓϩⲇⲉⲓⲃⲉⲥ 2A ⲑⲗⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ	ioudas pe mappo- tinḋjihḋeives 2A θleives n
4007	8. MAB ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲕⲧⲛϩ̄• ⲇⲓⲗⲀⲗⲙⲗ •	8. MAB ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲇⲓⲗⲀⲗⲙⲗ:	8. MAB pe plebys ntḋhelpis nektenh: ḋilAlml:
4008	ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ 5. Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅	ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ 5. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	tinasouten mpatooue e 5. Je ǹθok f̀nouti ak·sōtem
4009	ϫⲛ̄ ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲗ• ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲗ: ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ	ṡan tiḋoumḋil: eplṡlyl
4010	NTA ⲛⲗⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲇⲥ Ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̄ⲛⲉ	NTA ⲛ̀ⲗⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲇⲥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲉ	NTA ǹlllofilos hipotḋs akti ǹtekklyronomil ǹne
4011	CE NAT ZETRTHY- TP2OTE ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ•	CE NAT ZETRTHY- TP2OTE ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ•	CE NAT ZETRTHY- TP2OTE hytf mpekran•
4012	9. ⲛⲓⲙ TETNAXITT ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϭ. ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	9. Ⲛⲓⲃⲉⲛ TETNAXITT ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϭ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	9. Niven TETNAXITT èt̀polis ċ. Xen ouèhoou èvol xen ouèhoou
4013	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϫⲓ MOEIT ϩⲏⲧ ϥⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲇϫⲓ MOEIT ϩⲏⲧ ϥⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙ	niven petnḋji MOEIT hyt fnlouōh xen ǹrm̀pooue m
4014	wa ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲇ• ⲡⲉϥⲣ︦ⲣⲟ tory.	wa ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲇ: ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ tory.	wa tiḋoumḋiḋ: pefouro tory.
4015	ⲓⲟ. Ⲙⲏ NTOK AN ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ WA ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩ	Ⲓⲟⲓ. Ⲙⲏ NTOK AN ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ WA ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩ	Ioi. My NTOK AN pe f̀nouti n WA p̀èhoou nougōm WA ou
4016	TAKKAAN ⲛ̄ⲥⲱⲕ. 7. ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̃	TAKKAAN ⲛ̀ⲥⲱⲕ. 7. Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ	TAKKAAN ǹsōk. 7. F̀namoun èvol ṡa èneh m
4017	ⲉⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲛ̀ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	eǹknyou an èvol f̀nouti xen p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti:
4018	ⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ • ⲡⲉϥⲛⲁ MN ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲛⲉⲛⲙⲏϣ: ⲡⲉϥⲛⲁ MN ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ	nenmyṡ: pefna MN tefmyi niven pet
4019	ⲓⲓ. Ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MA ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ •	ⲓⲓ. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ MA ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ii. P̀govis MA nan ǹouvoyθeiḋ naṡini ǹsōou:
4020	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ• 8. Tal ⲧⲉ oF ⲉϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: 8. Tal ⲧⲉ oF ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	xen nenθ̀lipsis: 8. Tal te oF einapsallei èpek
4021	Ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ PAN ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ PAN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh p̀ougai ǹp̀rōmi ṡouit PAN f̀nouti ṡa èneh
4022	12. ϨⲘ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ TRNAP ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ •	12. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ TRNAP ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	12. Xen pennouti TRNAP ougom ǹèneh:
4023	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲇⲥⲱϣϥ̅ ⲛ̅ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛ̄ⲛⲇⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲇⲥⲱϣϥ̅ ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛ̄ⲛⲇⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ouoh ǹθof petnḋsōṡf n èθrati nnḋetryt xen ouhoti
4024	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ: ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	netθlibe m̀mon: èvol xen ouèhoou
4025	Z ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ TIAATEIA ZX ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲓ̈ⲇⲓⲑⲟⲩⲏ	Z ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ TIAATEIA ZX ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲓ̈ⲇⲓⲑⲟⲩⲏ	Z èp̀gōk èvol hy ǹs̀mou TIAATEIA ZX p̀gōk èvol xa iḋiθouy
4026	1. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ • ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	1. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	1. F̀nouti sōtem èp̀tiho: petialmos pḋateiḋ
4027	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏ ⲓ. ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NAZYTOTAC	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏ ⲓ̀. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ NAZYTOTAC	tihtyk èpaṡ̀lyl jin ary ì. My ère tapsiṡy NAZYTOTAC
4028	ϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ CE AN ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	ϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ CE AN ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	gf ǹp̀klh CE AN mpnoutv.
4029	2. AIXIQKAK Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲉⲣⲉ TAOYXAT ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲏϥ	2. AIXIQKAK Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ TAOYXAT ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	2. AIXIQKAK Ehrdi èrok xen p̀θre ère TAOYXAT ġar xatotf
4030	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̃ⲕⲇϩ• 2. Ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̃ⲕⲇϩ: 2. Ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pahyt mkḋh: 2. Kdi ġar ǹθof pe f̀nouti
4031	AKXACT ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄	AKXACT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄	AKXACT xen oupetra pasōtyr plrefṡopt
4032	3. AKXIMOEIT ZHTT ϫⲉ AKQ® ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϯⲛⲇⲕⲓⲙ ⲁⲛ, ⲉⲡⲉ	3. AKXIMOEIT ZHTT ϫⲉ AKQ® ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϯⲛⲇⲕⲓⲙ ⲁⲛ, ⲉⲡⲉ	3. AKXIMOEIT ZHTT je AKQ® erof ntinḋkim an, epe
4033	ⲡⲉ NAT ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ •	ⲡⲉ NAT ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ:	pe NAT ǹhelpis houo:
4034	ⲙ̄ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲙⲧⲟ	ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲙⲧⲟ	ǹpirġos efgoor mpvemto	because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
4035	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲇϫⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲇϫⲉ:	èvol m̀pgḋje:
page 82
4036	Psalm Ixi. 3—10.	Psalm Ixi. 3—10.	Psalm Ixi. 3—10.
4037	Psalm Ixi. 11. 12—Ixii. 1—6.	Psalm Ixi. 11. 12—Ixii. 1—6.	Psalm Ixi. 11. 12—Ixii. 1—6.
4038	Fol. 66a.	Fol. 66a.	Fol. 66a.
4039	[px]	[px]	[px]
4040	w	w	w
4041	10.	10.	10.
4042	. WATNAY ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲉϫⲙ̄	. WATNAY ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲉ̀ϫⲉⲛ	. WATNAY tetentōoun, èjen
4043	ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	p̀rōmi:
4044	ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲃ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ •	ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ:	tetenxōteb tyrten:
4045	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	nθe ǹougo easriki ouoh ou	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
4046	ϫⲟⲗϫⲗ ⲉⲗϥⲟⲩⲱⲗⲥ •	ϫⲟⲗϫⲗ ⲉⲗϥⲟⲩⲱⲗⲥ •	golgl elfouōls •
4047	ⲡⲗⲏⲛ AYXIQOXNE ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ AYXIQOXNE ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ	p̀lyn AYXIQOXNE èkō ǹsō
4048	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲧⲓⲙⲛ •	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲧⲓⲙⲛ:	ou ntḋtimn:
4049	Ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ	avfōt hi ousop xen p̀ċol
4050	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲩ	nevsmou pe xen tevtaprou
4051	ⲓⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AYQAXE ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲓⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AYQAXE ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ii. F̀nouti AYQAXE ǹousop
4052	12. Ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕ TIXOFIC ⲡⲉ ⲡⲛⲗ •	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲕ TIXOFIC ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲗ:	12. Ouoh pōk TIXOFIC pe p̀nl:
4053	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲥϣⲇⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ Fol. 66b.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲥϣⲇⲛⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Fol. 66b.	oumetramaò esṡḋnei m̀per Fol. 66b.	Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
4054	ⲕⲗϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲥ • [pxr]	ⲕⲗϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: […]	klhtytn èros: […]
4055	AICETM NAi TiCEN ⲥⲛⲇⲩ •	AICETM NAi TiCEN ⲥⲛⲇⲩ •	AICETM NAi TiCEN snḋi •
4056	ϫⲉ NMAMAZTE ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ •	ϫⲉ NMAMAZTE ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	je NMAMAZTE paf̀nouti pe:
4057	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲗϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲗϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	je ǹθok petnlti ǹp̀ouai
4058	TOYA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ : iy	TOYA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: iy	TOYA kata nefh̀vyoui: iy
4059	ZB nutazuoc Taare ϩⲡ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ	ZB nutazuoc Taare ϩⲡ̄ ⲡⲑⲣⲉϥ	ZB nutazuoc Taare hp pθref
4060	ⲉⲩⲥⲗϩⲟⲩϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. MAYAN ⲱⲡⲉ 201 ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲡ︦ϯⲇⲟ ⲙⲁⲓ	ⲉⲩⲥⲗϩⲟⲩϩⲙ̀ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. MAYAN ⲱⲡⲉ 201 ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲡ̅ϯⲇⲟ ⲙⲁ	evslhouhm̀ pouhyt. MAYAN ōpe 201 p̀gaie ptiḋo ma
4061	ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	p̀lyn tḋapsiky hipotlsse
4062	ⲙ̄̃ⲡϫⲟⲕⲃ ⲓⲥ •	ⲙ̀̃ⲡϫⲟⲕⲃ ⲓⲥ:	m̀pgokv is:
4063	ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ rap ϩⲁⲧⲏϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ rap ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ère tahipomony rap xatotf	Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
4064	ⲔⲀ TAp ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲁ TAp ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ka TAp ǹθof pv f̀nouti
4065	ⲡⲇⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ Zan:	ⲡⲇⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ Zan:	pḋlsōtyr e Zan:
4066	MAPEGWONT ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϯⲛⲗⲕⲓⲙ	MAPEGWONT ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϯⲛⲗⲕⲓⲙ	MAPEGWONT erof ntinlkim
4067	ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ère pḋougai hi panouti
4068	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ouoh paōou pe f̀nouti n
4069	ⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ•	ⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ•	tḋvoyθeiḋ•
4070	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tahelpis pe f̀nouti:
4071	. NAZTE ⲉⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ	. NAZTE ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	. NAZTE èrof sinaġōgy niven	Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
4072	ⲛ̅ⲗⲇⲟⲥ • J	ⲛ̀ⲗⲇⲟⲥ: J	ǹlḋos: J
4073	ⲡⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̄	ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̄	pōht ǹnetenhyt mpefm	Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
4074	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲇ•	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲇ:	toi èvol ḋilpsḋlmḋ:
4075	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ TAN	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ TAN	f̀nouti pe penboỳθos TAN
4076	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ.	ǹṡyri ǹǹrōmi ṡouit.
4077	ϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ̅ⲣⲱ	Ϩⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱ	Hannoug ne ǹṡyri ǹǹrō
4078	ME ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̃ⲉⲛϭⲟⲛⲥ	ME ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲉⲛϫⲟⲛⲥ	ME xen nnahvef nengons
4079	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθōou evhi nouèryou èvol
4080	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲁ	xen tmntepra
4081	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀pernahti ejinċons m̀per
4082	KAZTHTR ⲉⲧⲱⲣⲡ	KAZTHTR ⲉϩⲱⲗⲉⲙ	KAZTHTR ehōlem
4083	ⲓ. ϯϣⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓ̀. ϯϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ì. tiṡōrp m̀moi èrok f̀nouti
4084	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ	pḋnoute
4085	ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ Ⲁⲩⲱ A	ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ A	l tapsiṡy ivi m̀mok ouoh A	O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
4086	TACAPZ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	TACAPZ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TACAPZ vōl èvol
4087	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ NXAIE NATMOOWE ⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ NXAIE NATMOOWE ⲗ	xen oukahi NXAIE NATMOOWE l
4088	ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	em̀mon mou ǹxytf:
4089	2. TAT ⲧⲉ OF ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ	2. TAT ⲧⲉ OF ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ	2. TAT te OF entḋiouōnh nak
4090	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ, Ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ, ⲉ	èvol xen p̀petouḋḋv, e
4091	NAY ETFKOOM ⲙⲛ̄ TEKEDY.	NAY ETFKOOM ⲛⲉⲙ TEKEDY.	NAY ETFKOOM nem TEKEDY.
4092	3. Ϫⲉ TIEKNA ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛ	3. Ϫⲉ TIEKNA ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ	3. Je TIEKNA sotp èhote han
4093	ϭⲓⲛ̃ⲱⲛϩ	ϭⲓⲛⲱⲛϩ	ċinōnh
4094	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	naspotou nas̀mou èrok:	For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
4095	4. TAU ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	4. TAU ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	4. TAU te θe einas̀mou èrok
4096	2M mawng: “7nEKpan-	2M mawng: “7nEKpan-	2M mawng: “7nEKpan-
4097	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tinafai ǹnajig ehrai xen	Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
4098	5 EYE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ CFi ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩ	5 EYE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ CFi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	5 EYE tapsiṡy CFi èvol xen ou
4099	ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ •	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ:	ouōt nem ouknne:
4100	ϩⲉⲡⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ NA	ϩⲉⲓⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ NA	heip̀·spotou ǹθelyl NA	Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
4101	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	s̀mou èpekran
4102	6. FIQANPIIEKMEEYE ϩⲓϫⲙ̄	6. FIQANPIIEKMEEYE ϩⲓϫⲉⲛ	6. FIQANPIIEKMEEYE hijen
4103	ⲡⲗϭⲗⲟϭ	ⲡⲗϭⲗⲟϭ	plċloċ
4104	ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	naiermeletan èrok ǹp̀nav
page 83
4105	Psalm Ixii. 7 —ri—Ixiii. 1—3.	Psalm Ixii. 7 —ri—Ixiii. 1—3.	Psalm Ixii. 7 —ri—Ixiii. 1—3.
4106	65	65	65
4107	Psalm Ixiii. 4 — ⲓⲟ —Ixiv.	Psalm Ixiii. 4 — ⲓⲟⲓ —Ixiv.	Psalm Ixiii. 4 — ioi —Ixiv.
4108	Fol. 67a.	Fol. 67a.	Fol. 67a.
4109	[pa] 7.	[pa] 7.	[pa] 7.
4110	I0.	I0.	I0.
4111	II,	II,	II,
4112	ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ •	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	ǹṡōrp:
4113	ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	je lkṡōpe NAT ǹboỳθos
4114	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ 2a ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ 2a ⲑⲇⲉⲓⲃⲉⲥ	ouoh tinaθelyl 2a θḋeives
4115	NNEKTNZ®	NNEKTNZ®	NNEKTNZ®
4116	A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲕ •	A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	A tapsiṡy toċs èrok:	My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
4117	TEKOYNAM TENTACWONT	TEKOYNAM TENTACWONT	TEKOYNAM TENTACWONT
4118	ⲉⲣⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	èros:
4119	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩ	ǹθōou ḋe avṡini ǹsa tapsi
4120	ⲭⲏ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ky èp̀jinjy:
4121	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ 2A ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 2A ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	senavōk èxoun 2A p̀esyt
4122	ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ. ⲛ︦ⲃ︦	ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ. ⲛ︦ⲃ︦	m̀pkḋh. n︦v︦
4123	CENATAAY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲛϭⲓϫ NTCH	CENATAAY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲛϫⲓϫ NTCH	CENATAAY ehrḋi enjig NTCH	They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
4124	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ NTO ⲛⲃⲁϣⲟⲣ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ NTO ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ	senaṡōpi NTO ǹvaṡor
4125	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ouro ḋe naevfrane èjen
4126	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
4127	ϥⲛⲇϫⲓⲧⲁⲃⲓⲟ NOt ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ϥⲛⲇϫⲓⲧⲁⲃⲓⲟ NOt ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	fnḋjitavio NOt ouon niven e
4128	ⲧⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tōrk m̀mof
4129	ϫⲉ ⲗⲥⲧⲱⲙ WO! ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ϫⲉ ⲗⲥⲧⲱⲙ WO! ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	je lstōm WO! t̀tapro ǹnet
4130	WAXE ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ;	WAXE ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ;	WAXE xen ouċingons;
4131	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	èp̀gōk èvol petialmos pḋateiḋ
4132	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	panouti sōtem èpahroou
4133	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲇⲥⲉⲡⲉⲥⲱⲡⲛ̄⳿	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲇⲥⲉⲡⲉⲥⲱⲡⲛ̄	xen ptrḋsepesōpn
4134	ⲛⲉϩⲙ̄̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄	ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ	nehem tapsiṡy eθote m
4135	ⲡϫⲗϫⲉ •	ⲡ̀ϫⲗϫⲉ:	p̀glje:
4136	AKPZAEIBEC ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ	AKPZAEIBEC ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	AKPZAEIBEC èroi èt̀soouhs	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
4137	ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ǹnetoi ǹponyros
4138	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	èvol xen p̀myṡ eterhōb
4139	ETANOMIA®	ETANOMIA®	ETANOMIA®
4140	NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ	NAT ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ	NAT etavtōm ǹnoulas	who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
4141	NOE ⲛⲛⲓⲥⲏϥⲉ	NOE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲏϥⲓ	NOE ǹnaisyfi
4142	ⲗⲩⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲱⲃ	ⲗⲩⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	lisōmnt ǹtoufiti èouhōb	who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
4143	ⲉϥⲥⲁϣⲉ	ⲉϥⲥⲁϣⲉ	efsaṡe
4144	4.	4.	4.
4145	I0.	I0.	I0.
4146	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲕⲟⲓ.	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲕⲟⲓ.	Èθrevneg sote xen ouhōp koi.	to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
4147	ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ • [pxe]	ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ • [pxe]	epetouḋab • [pxe]
4148	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲥ	senanouje èrof xen ouṡes
4149	ⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ •	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ:	ne ǹtouṡtemerhoti:
4150	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲉϥϩⲟϯ•	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲉϥϩⲟϯ:	avtagro navnouṡḋje efhoti:
4151	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲁϣ •	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁϣ:	avgos èhōp ǹhanpaṡ:	They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
4152	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ TIETANAY	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ TIETANAY	avgos je nim TIETANAY
4153	ⲉⲣⲟⲛ •	ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	èron:
4154	Ⲁⲩϩⲟⲧϩⲧ̄ WZENANOMIA ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ WZENANOMIA ⲟⲩⲟϩ	avxotxet WZENANOMIA ouoh	They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
4155	XN ⲉⲩϩⲟⲧϩⲧ.	XN ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ.	XN evxotxet.
4156	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ •	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ:	F̀nouti namoṡtou:
4157	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	p̀rōmi nati pefouoi xen ou
4158	ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲡ •	ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲡ:	hyt efhyp:
4159	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ	ouoh f̀nasouōnf ǹtefċisi n
4160	ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϭⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ċi p̀ċois panouti:
4161	A ⲛⲉⲩⲡⲗⲏⲅⲣⲏ ϣⲱⲡⲉ NCOTE	A ⲛⲉⲩⲡⲗⲏⲅⲣⲏ ϣⲱⲡⲓ NCOTE	A nevplyġry ṡōpi NCOTE	and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
4162	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ •	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ •	nṡyreṡym •
4163	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲣ︦ϭⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh a noulas r̀ċōb ǹxytou	and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
4164	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ NET	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NET	avṡ̀θorter tyrou ǹje NET
4165	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nōou èrōou:
4166	ⲁⲩⲱ A ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲣϩⲟⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ A ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ:	ouoh A rōmi niven erhoti:	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
4167	ⲁⲩϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	avgō ǹǹh̀vyouì ǹf̀nouti:	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
4168	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲧⲗⲙⲓⲟ •	ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲗⲙⲓⲟ:	avemi eneftlmio:	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
4169	ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	f̀naevfrane ǹje pḋikḋios
4170	ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èjen p̀govis ǹtefnahti èrof
4171	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh senajitḋeio ǹje ouon
4172	NIM ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	NIM ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	NIM etsoutōn xen pouhyt
4173	ⲍ ⲇ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ	ⲍ ⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ	z ḋ èp̀gōk èvol petialmos ǹtōḋy
4174	ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ THEPHUIAC 1TIBLEKIHA	ⲉⲇⲁⲩⲓⲇ THEPHUIAC 1TIBLEKIHA	edavid THEPHUIAC 1TIBLEKIHA
4175	6BOAZLI ⲡϣⲁϫⲉ LINUANC0BIAE	6BOAZLI ⲡⲥⲁϫⲓ LINUANC0BIAE	6BOAZLI p·saji LINUANC0BIAE
4176	6TNHT 6BOA’	6TNHT 6BOA’	6TNHT 6BOA’
page 84
4177	Psalm Ixiv. 1—8, 66 Psalm Ixiv. g—13—Ixv. 1—4.	Psalm Ixiv. 1—8, 66 Psalm Ixiv. g—13—Ixv. 1—4.	Psalm Ixiv. 1—8, 66 Psalm Ixiv. g—13—Ixv. 1—4.
4178	ⲕⲟⲓ ϭⲃⲟⲓ. Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩ ϩ. ⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ AKTPE( Fol. 68b.	ⲕⲟⲓ ϭⲃⲟⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲏ. Ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ AKTPE(Fol. 68b.	koi ċvoi. Ère pis̀mou p̀repei nak p̀ǹou hy. Akjemp̀ṡine ǹp̀kahi AKTPE(Fol. 68b.
4179	[ps] ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • tes [pKz] \|	[…] ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: tes […] \|	[…] te xen siōn: tes […] \|
4180	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϯ NAK ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ NPFMAS 75 fy)	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁϯ NAK ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ NPFMAS 75 fy)	ouoh evnati NAK nneveryt aktaṡe aif NPFMAS 75 fy)	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
4181	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ • A ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ FIMO	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ: A ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩ FIMO	xen θilym: A peiero ǹf̀nouti moh FIMO
4182	2. Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲕⲥⲟⲃⲧⲉ NTEYZPE ϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ	2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲕⲥⲟⲃⲧⲉ NTEYZPE ϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ	2. Sōtem èpenṡ̀lyl: ère ouon lk·sovte NTEYZPE je pḋi pe
4183	ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ 7500" ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ •	ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ 7500» ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ:	nim nyou èratk 7500» pousovti:
4184	3. A ⲛϣⲁϫⲉ NNANOMOC ϭⲙ̄ϭⲟⲙ € ⲓⲟ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲗⲟⲙ ϯϩⲉ MATAWE	3. A ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NNANOMOC ϫⲉⲙϫⲟⲙ € ⲓⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ MATAWE	3. A ǹsaji NNANOMOC jemgom € ioi. Mare neftlom pairyti MATAWE
4185	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲣⲱⲱϭ• ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥϭⲣⲱⲱϭ: ⲟⲩⲱ	ouoh ǹθok etnakō èvol n nefċrōōċ: ouō
4186	ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧϣⲇϥⲧⲉ • ϥⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ RTATAE ⲉϥϯ	ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϣⲇϥⲧⲉ: ϥⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ RTATAE ⲉϥϯ	nenmntṡḋfte: fnḋevfrane xen RTATAE efti
4187	4. NATAT ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲓⲓ. KNACMOY ⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲙ	4. NATAT ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲓⲓ. KNACMOY ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲙ	4. NATAT ǹpetak·sotpf ii. KNACMOY èp̀k̀lom nterom
4188	Ⲁⲕϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ •	ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:	akṡopf èrok: pe ǹtekm̀ntxrystos:
4189	ϥⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲗⲟⲩⲱⲱⲗⲉ •	ϥⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲗⲟⲩⲱⲱⲗⲉ:	fnlouōh xen nekavly ǹsōṡe nlouōōle:
4190	ⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 12. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 12. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ:	tennasi èvol xen ǹaġaθon 12. Ǹθōou ǹterymos naourot:
4191	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ NTE WCIBT ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ NTE WCIBT ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹpekyi NTE WCIBT morou ǹp̀θelyl
4192	5. Ⲡⲉⲕⲣ̅ⲡⲉ OYAAB, Ⲁⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ 13. NTE NEIA ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲟⲩ :	5. Ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ OYAAB, ⲁ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ 13. NTE NEIA ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲟⲩ:	5. Pekerfei OYAAB, àouṡ̀fyri pe 13. NTE NEIA taṡe pevsouou:
4193	ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲗ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̃ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲣⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲗ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲣⲱⲧ	xen tḋikḋiosiny: l ǹoeile ǹesōou rōt
4194	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ rap	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ rap	sōtem èron f̀nouti pensō senajiṡkak èvol kai rap
4195	ⲧⲏⲣ ⲏ̅ⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣ ⲏ̅ⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	tyr ya senas̀mou
4196	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θelpis ǹǹkrōou tyrou:
4197	6. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ	6. Ouoh netxen θllassa etouyou
4198	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	petsovti ǹǹtōou xen tef
4199	ϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ	ϫⲟⲙ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	gom etmyr xen ougom
4200	ⲝ Ⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲇⲏ	ⲝ ⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ	ks e èp̀gōk èvol petimlmos ǹtōḋy
4201	ⲙ̃ⲧⲁⲙⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲙ̀ⲧⲁⲙⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	m̀tamastasis:
4202	7. Ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ I. ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	7. Ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ I. ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	7. Petṡθorter ǹp̀ouōṡs n I. pkahtyrf tiloulaimpnoute
4203	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲁϣⲏ ⲙ̃ⲡⲉϩⲣⲟ 2. ⲫⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϣⲏ ⲛ̀ⲡⲉϩⲣⲟ 2. Ⲫ̀ⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲥⲟⲟⲩ ⲙ	θalassa ètaṡy ǹpehro 2. F̀lllei èpefran tisoou m
4204	ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲟⲕⲓⲙ • ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ •	ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲟⲕⲓⲙ: ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ou nnes·hokim: nefs̀mou:
4205	ⲃ. ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 3. Ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ	ⲃ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 3. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟϯ	v. Senaṡθorter ǹje ǹheθnos 3. Àgos ǹf̀nouti je hanhoti
4206	ⲛⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • i)	ⲛⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: i)	nser︦hote ǹje netouyh ne nek·h̀vyouì: i)
4207	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲇⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲗϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲇⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲗϫⲓ	xen ǹkrōou hytou n xen paṡaḋi ǹtekgom senlji
4208	ⲛⲉⲕⲙⲇⲉⲓⲛ • ϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ •	ⲛⲉⲕⲙⲇⲉⲓⲛ: ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ:	nekmḋein: ċol èrok ǹje nekgaji:
4209	ⲕⲛⲁϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ 4. KAZ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ 4. KAZ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	k̀nati ounof ǹǹmōit e 4. KAZ tyrf marououōṡt
4210	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ •	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	htooue nem rouhi nak ǹtoupsallei èrok:
4211	ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	maroupsallei èpekran
page 85
4212	Psalm Ixv. §—13.	Psalm Ixv. §—13.	Psalm Ixv. §—13.
4213	Psalm Ixv. 14—20.	Psalm Ixv. 14—20.	Psalm Ixv. 14—20.
4214	Fol. 6ga.	Fol. 6ga.	Fol. 6ga.
4215	ⲣⲕⲏ) 5.	ⲣⲕⲏ 5.	rky 5.
4216	6.	6.	6.
4217	7	7	7
4218	8.	8.	8.
4219	9	9	9
4220	10.	10.	10.
4221	II.	II.	II.
4222	12.	12.	12.
4223	13.	13.	13.
4224	METXOCE* ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ •	METXOCE* ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ •	METXOCE* ḋilpsllml •
4225	AMHEITH ⲛⲁϣⲏⲣⲉ NTETNNAY	AMHEITH ⲛⲁϣⲏⲣⲓ NTETNNAY	AMHEITH naṡyri NTETNNAY
4226	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èǹh̀vyouì ǹf̀nouti:
4227	ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲟⲩ	ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲟⲩ	eftihote xen nefsoċni ehou	Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
4228	ⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	e ǹṡyri ǹǹrōmi:
4229	ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ NOAAACCA ⲉⲡⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ NOAAACCA ⲉⲡⲡⲉⲧ	petkto NOAAACCA eppet
4230	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • “?50-	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: «?50-	ṡouōou: «?50-
4231	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ	senamoṡi ǹratou xen peie
4232	ϩⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ TANAEY	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲗ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ TANAEY	xen p̀m̀l etmmli TANAEY
4233	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱϥ 75	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ 75	f̀rane ehrli ègōf 75
4234	. ETO ⲛ̃ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲡⲇⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	. ETO ⲛ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	. ETO ǹgovis èp̀ḋiōn xen tef
4235	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲗⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲗⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ère nefvll gouṡt èjen ǹryti
4236	ⲑⲛⲟⲥ	ⲑⲛⲟⲥ	θnos
4237	ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̃ϥⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̃ϥⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲉ	nettinouċs mfr︦trevjise
4238	ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ Fol. 6.	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ Fol. 6.	hanċlil Fol. 6.
4239	14. ϯⲛⲁϯ nak ⲛ̃ⲛⲗⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲇ [pre]	14. Ϯⲛⲁϯ nak ⲛ̃ⲛⲗⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲇ [pre]	14. Tinati nak nnleryt entḋ [pre]
4240	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ.	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ.	naspotou forgou.
4241	FA TATATIPO ϫⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲑⲃ̄	FA TATATIPO ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲃ̄	FA TATATIPO goou xen pḋθv
4242	B10*	B10*	B10*
4243	15. ϯⲛⲁⲧⲇⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛ	15. Ϯⲛⲁⲧⲇⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	15. Tinatdlo nak ehrai ǹhan
4244	ϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ •	ϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ:	ċlil evkiōou:
4245	TNATAAG ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛϩⲉⲛ	TNATAAG ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	TNATAAG nak ehrḋi ǹhan
4246	MACE ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲉ MN ⲟⲩ	MACE ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲉ MN ⲟⲩ	MACE nem hanċie MN ou
4247	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓⲗⲉ • ⲇⲓⲇⲫⲇⲗ•	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓⲗⲉ: ⲇⲓⲇⲫⲇⲗ:	ṡouhyne novile: ḋiḋfḋl:
4248	16. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	16. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	16. Ouon niven eterhoti hytf
4249	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	mpnoutv.
4250	ⲗⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̃ ⲥⲱⲧⲙ̃ TAX® ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲗⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̃ ⲥⲱⲧⲉⲙ TAX® ⲛⲱⲧⲉⲛ	lmyitn sōtem TAX® nōten
4251	ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ǹneta p̀ċois panou
4252	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ• ata A. TE AAY ⲙ̄ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ Tipo.	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ• ata A. TE AAY ⲙ̄ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ Tipo.	mmōou hrḋi nxytou• ata A. TE AAY mtlpsiky Tipo.
4253	FNZEONOC ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	FNZEONOC ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	FNZEONOC s̀mou èpennouti
4254	NTETNTPEYCOTH ENE	NTETNTPEYCOTH ENE	NTETNTPEYCOTH ENE
4255	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ Ne	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ Ne	hroou ǹpefs̀mou Ne
4256	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ FTAPYXH ⲉⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ FTAPYXH ⲉⲩⲱ	petafkō FTAPYXH evō
4257	ⲙ̄ⲡϥⲕⲗ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲓⲙ •	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲗ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲕⲓⲙ:	m̀pefkl noueryte èkim:
4258	ϫⲉ AKAOKIMAZE ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩ	ϫⲉ AKAOKIMAZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	je AKAOKIMAZE m̀mon p̀ǹou
4259	ⲧⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ WOE ⲉ	ⲧⲉ ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ WOE ⲉ	te akfisi m̀mon WOE e
4260	ϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ FEAT"	ϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ FEAT»	ṡavfisi FEAT»
4261	AKXITN ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ	AKXITN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ	AKXITN èxoun èp̀paṡ	Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
4262	ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	akkō ǹouθ̀lipsis ǹpen
4263	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃoⲗ•	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃoⲗ:	m̀θo ebol:
4264	ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ	ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	aktalo ǹhanrōmi èjen
4265	ⲛⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ· ̅ϭ︦ⲩ︦ⲙ︦ⲟ̅ⲟ̅ⲩ	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ̅ϭ︦ⲩ︦ⲙ︦ⲟ̅ⲟ̅ⲩ	nenàfyouì: ̅ċ︦y︦m︦oou
4266	ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̃ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄	ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ani èvol hiten ouk̀rōm nem
4267	ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	aknt èvol èouma ǹm̀ton	Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
4268	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ϩⲛ̄	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ	tinavōk èxoun èpekyi xen
4269	17. Ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ TATA	17. Ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ TATA	17. Aiōṡ ehrai èrof xen TATA
4270	ⲁⲩⲱ AIXICE ⲛ̃ⲧⲁⲥⲙⲏ ϩⲙ̄ ma	ⲟⲩⲟϩ AIXICE ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ma	ouoh AIXICE ǹtas̀my xen ma	I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
4271	Aac	Aac	Aac
4272	18. Ⲉϣϫⲉ AINAY ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙ̅	18. Ⲓⲥϫⲉ AINAY ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	18. Isje AINAY ejinċons xen
4273	ⲡⲗϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲗϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	plhyt m̀penθre p̀ċois
4274	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϭ̅̅ⲣ︦ⲟ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϭⲣⲟ.	sōtem èroi. Ċro.
4275	19. ETBE ⲡⲇⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	19. ETBE ⲡⲇⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	19. ETBE pḋi a f̀nouti sōtem
4276	ⲗϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲗϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ	lftihtyf èp̀hroou ǹpa
4277	conc:	conc:	conc:
4278	20. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	20. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	20. F̀s̀marōout ǹje f̀nouti
4279	ⲡⲉⲧⲉ FINGCAZE ⲡⲗϣⲗⲏⲗ	ⲡⲉⲧⲉ FINGCAZE ⲡⲗϣⲗⲏⲗ	pete FINGCAZE plṡlyl
4280	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol m̀mof
4281	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh pefna èvol m̀moi
page 86
4282	Psalm Ixvi. 1—7—lxvii.	Psalm Ixvi. 1—7—lxvii.	Psalm Ixvi. 1—7—lxvii.
4283	68	68	68
4284	Psalm lxvii. 1—7.	Psalm lxvii. 1—7.	Psalm lxvii. 1—7.
4285	Fol.7oa. ZT ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ netaa	Fol.7oa. ZT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ netaa	Fol.7oa. ZT èp̀gōk èvol xen ǹs̀mou netaa
4286	[pA]	[pA]	[pA]
4287	LI0C ⲛ̃ⲧⲱⲇⲛ •	LI0C ⲛ̃ⲧⲱⲇⲛ •	LI0C ntōḋn •
4288	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WNZTHK ⲉϫⲱⲛ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WNZTHK ⲉ̀ϫⲱⲛ	ì. F̀nouti WNZTHK ègōn
4289	NFCMOY ⲉⲣⲟⲛ •	NFCMOY ⲉⲣⲟⲛ •	NFCMOY eron •
4290	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ POYOFINE ⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ POYOFINE ⲉ	mare pek·ho POYOFINE e
4291	ϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲇⲓⲇⲗⲯⲇⲁⲗⲙⲁ•	ϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ⲇⲓⲇⲗⲯⲇⲁⲗⲙⲁ:	hrḋi ègōn. ḋiḋlpsḋalma:
4292	2. ETPENEIME ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	2. ETPENEIME ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	2. ETPENEIME èpekmōit xen p̀kahi.	That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
4293	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ouoh pekougḋi xen ǹheθnos
4294	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
4295	3. MAPOYOYWNZ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	3. MAPOYOYWNZ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	3. MAPOYOYWNZ nak evol
4296	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲗⲟⲥ	f̀nouti ǹje ǹllos
4297	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ	f̀nouti mare nilaos ty
4298	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rou ouōnh nak èvol
4299	4. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ	4. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ	4. Mare ǹheθnos evfrḋne
4300	ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹtouθelyl
4301	ϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲗⲟⲥ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	je k̀nakrine nnllos xen
4302	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ•	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ:	ousooutn:
4303	ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛ︦ϩⲉⲑ	ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑ	k̀najimoeit hytou nnheθ
4304	ⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ• ⲇⲓⲇϯⲓⲁⲗⲙⲇ.	ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲇⲓⲇϯⲓⲁⲗⲙⲇ.	nos xen p̀kahi: ḋiḋtiialmḋ.
4305	5. MAPOYOY®NZ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	5. MAPOYOY®NZ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	5. MAPOYOY®NZ nak evol
4306	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲇⲗⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃ⲗⲇⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹje nlḋlos f̀nouti:
4307	ⲙⲁⲣⲉ WAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲉ WAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ	mare WAAOC tyrou ouō
4308	NZ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	NZ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NZ nak èvol
4309	6. ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	6. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	6. P̀kahi afti ǹpefkarpos
4310	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	pennouti s̀mou èron.
4311	7. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	7. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	7. S̀mou èron pennouti
4312	ⲁⲩⲱ ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛ	ouoh mlrour︦hote hytk n	Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
4313	ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ:	ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ċi ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi:
4314	ⲝ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NEGTAAIOC ⲡ̄ⲧⲱⲇⲏ	ⲝ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NEGTAAIOC ⲡ̄ⲧⲱⲇⲏ	ks èp̀gōk èvol NEGTAAIOC ptōḋy
4315	HAATGIA®	HAATGIA®	HAATGIA®
4316	I.	I.	I.
4317	ⲉⲛ	Ⲉⲛ	En
4318	ⲁⲁ]	ⲁⲁ	aa
4319	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ NTE	ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ NTE	mare f̀nouti tōoun NTE
4320	ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nefgaji gōr èvol.
4321	ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ	Ǹtoufōt ǹje netmosti
4322	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mof ǹpefm̀θo èvol.
4323	[pAa]	[pAa]	[pAa]
4324	. MAPOYWXT FOE ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ	. MAPOYWXT FOE ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ	. MAPOYWXT FOE eṡare ou
4325	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ̄.	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲉⲛ.	kapnos ōjen.
4326	ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ	nθe ǹoumoulh eṡafvōl
4327	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̅̃ ⲡⲕⲱϩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	èvol xaten p̀k̀rōm.
4328	ⲙⲗⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲗⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	mlrouhe èvol ǹpairyti ǹje
4329	ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NAZPM ⲡϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NAZPM ⲡ̀ϩⲟⲩ	ǹrefernovi NAZPM p̀hou
4330	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ •	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ •	mpnoutv •
4331	Ⲙⲗⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓ	Ⲙⲗⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓ	Mlrouevfrane ǹje nḋikḋi
4332	ⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	os ǹtouθelyl ǹp̀m̀θo
4333	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èvol ǹf̀nouti.
4334	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. :	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.:	marouourot xen ouounof.:	But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
4335	. Ϫⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ⲯⲗⲗ	. Ϫⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̀ⲯⲗⲗ	. Gō èf̀nouti ntetǹpsll
4336	ⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	lei èpefran.
4337	CBTE ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲗⲗⲉ	CBTE ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲗⲗⲉ	CBTE f̀mōit mpentḋflle
4338	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ.	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ.	ehrli èjen mmanhōtp.
4339	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • SON	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: SON	P̀ċois pe pefran: SON
4340	CENAQTOPTp FINEQFTO ⲉ	CENAQTOPTp FINEQFTO ⲉ	CENAQTOPTp FINEQFTO e
4341	. ⲡⲉⲓⲱⲧ FNoppaANOC ⲁⲩⲱ	. Ⲡⲓⲱⲧ FNoppaANOC ⲟⲩⲟϩ	. Piōt FNoppaANOC ouoh
4342	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ NNEXHpA.	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ NNEXHpA.	p̀k̀ritys NNEXHpA.
4343	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ •	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ:	F̀nouti xen pefma etouḋlv:
4344	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	f̀nouti natre nais̀mot n
4345	ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ouōt ouōh xen ouyi
4346	TIENTA(EINE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	TIENTA(EINE ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧ	TIENTA(EINE evol nnet
4347	TO ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲟⲙⲛ̃ⲧ ϩⲛ̄	TO ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ	TO ǹpìni ǹhomt xen
4348	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧϫⲱⲱⲣⲃ.	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲃ.	oumntgōōrv.
4349	Ⲙⲛ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	Nem nettinouċs etouyh
4350	ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲗⲫⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲫⲟⲥ:	xen ǹtlfos:
4351	Fol. 70b,	Fol. 70b,	Fol. 70b,
4352	{)	{)	{)
page 87
4353	) Psalm Ixvii. 8 —16. Psalm lxvii. 17—23.	) Psalm Ixvii. 8 —16. Psalm lxvii. 17—23.	) Psalm Ixvii. 8 —16. Psalm lxvii. 17—23.
4354	I	I	I
4355	Ⲃⲟⲗ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ Fol. 71b.	Ⲃⲟⲗ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ Fol. 71b.	Vol. F̀nouti xen ptreke èvol p̀tōou etċosi p̀tōou Fol. 71b.
4356	[\| [ⲣⲗⲃ] ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ. [ⲣⲗⲅ]	[\| ⲣⲗⲃ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ. ⲣⲗⲅ	[\| rlv hiθy mpekllos. Ettyk p̀tōou etkiōou. rlġ
4357	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲇⲓ̈ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲇⲓ̈ⲉ	xen p̀θreki èvol hiten p̀gḋie
4358	I ⲃ. ATIKAZ NOEIN ⲕⲁⲓ PAP ⲇⲙⲡⲏⲩ	I ⲃ. ATIKAZ NOEIN ⲕⲁⲓ PAP ⲇⲙⲡⲏⲩ	I v. ATIKAZ NOEIN kai PAP ḋmpyv
4359	ⲛ. ⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Fi	ⲛ. Ⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Fi	n. E hōou ǹp̀m̀θo èvol Fi
4360	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲓⲛⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	f̀nouti nsinl ǹp̀m̀θo
4361	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	èvol ǹf̀nouti mpiyl
4362	9. Ⲕⲛⲗⲡⲱⲣϫ̄ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲗⲕ	9. Ⲕⲛⲗⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲗⲕ	9. Knlpōrg ǹouhōou ehnlk	O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
4363	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ.	f̀nouti ǹtekklyronomil.
4364	ⲁⲩⲱ ACOBBE ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ AKCE	Ⲟⲩⲟϩ ACOBBE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ AKCE	Ouoh ACOBBE ǹθok ḋe AKCE
4365	ⲧⲱⲧⲥ.	ⲧⲱⲧⲥ.	tōts.
4366	10. ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ	10. Ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲕ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ	10. Netonx etak nḋouōh hrai	Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
4367	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹxyts: x̀ristos
4368	ⲉⲉ ϣⲙ	ⲉⲉ ϣⲙ	ee ṡm
4369	AKCOBTE ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	AKCOBTE ⲙ̀ⲡϩⲏⲕⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	AKCOBTE m̀phykv xen tekmnt	Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
4370	ⲓⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲓⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ii. P̀ċois nati ǹouṡḋje ǹne
4371	\| ⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍϩⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉ	\| ⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ	\| tevangelizhe ǹt̀gom e
4372	ⲧⲛⲇϣⲱⲥ.	ⲧⲛⲇϣⲱⲥ.	tnḋṡōs.
4373	2. TIPpO ⲛ︦ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ.	2. TIPpO ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	2. TIPpO ǹǹgom ǹp̀menrit.	The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
4374	AY® ⲡⲥⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲡⲱϣ ⲛ̄ϩⲉⲛ	AY® ⲡⲥⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛ	AY® p·sl ǹpyi èfōṡ ǹhan
4375	ϣⲱⲗ.	ϣⲱⲗ.	ṡōl.
4376	13. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̃ⲧⲙⲏ	13. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲙⲏ	13. Erṡan tetenenkot ntmy
4377	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	te ǹǹk̀lyros.
4378	ZNTNZ ⲛ̃ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁ	ZNTNZ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁ	ZNTNZ ǹċrompi evla
4379	ⲗⲱ ⲛ̃ϩⲗⲧ	ⲗⲱ ⲛ̃ϩⲗⲧ	lō nhlt
4380	14. Ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ FTINECNAZBE ϩⲙ̄	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ FTINECNAZBE ϧⲉⲛ	14. Ouoh p̀kōti FTINECNAZBE xen
4381	ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲃ •	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ:	p̀ouotouet ǹp̀noub:
4382	ⲗⲓⲗϢⲇⲗⲙⲗ •	ⲗⲓⲗϢⲇⲗⲙⲗ •	lilṠḋlml •
4383	15. 2M ⲡⲧⲣⲃ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	15. 2M ⲡ̀ⲧⲣⲃ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	15. 2M p̀trv petxen ǹfyouì
4384	ⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	fōrg ǹhanourōou ehrai	When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
4385	ⲉϫⲱⲥ ⲥⲛⲇⲟⲩⲃⲁϣ.	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲛⲇⲟⲩⲃⲁϣ.	ègōs snḋouvaṡ.
4386	16. ϩⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲓ ⲡⲧⲱⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	16. ϩⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	16. hnselmōni p̀tōoou ǹp̀ǹou	The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
4387	ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲱⲟⲩ	te p̀tōou etkiōou	The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
4388	17. Ⲉⲧⲃⲉ OY ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ EN	17. Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ EN	17. Eθve OY tetenmevi EN
4389	ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	tōou etċosi ǹxyt.
4390	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ TAI ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ TAI ⲉⲛⲧⲗ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	P̀tōou pe TAI entl p̀ǹou
4391	ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲇⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	te ouōṡ èouōh hrḋi ǹxytf	Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
4392	ⲕⲗⲓ PAP TIXOFIC ⲛⲗⲟⲩⲱϩ ⲛ̄	ⲕⲗⲓ PAP TIXOFIC ⲛⲗⲟⲩⲱϩ ⲛ	kli PAP TIXOFIC nlouōh n
4393	ϩⲏⲧϥ WA BOA	ϩⲏⲧϥ WA BOA	hytf WA BOA
4394	18. IZAPMA ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲗ	18. IZAPMA ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲃⲗ	18. IZAPMA ǹf̀nouti outvl
4395	ⲛⲕⲱⲃ ⲡⲉ 2ENWO NE ⲉⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲉ 2ENWO NE ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹkōb pe 2ENWO NE èouro
4396	ⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲧ	out
4397	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ CINA	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ CINA	p̀ċois ǹxytou xen CINA
4398	ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ·	ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	pefpetouḋab:
4399	19. AQAAE ⲉⲡϫⲓⲥⲉ AQAIXMAA®	19. AQAAE ⲉⲡϭⲓⲥⲓ AQAIXMAA®	19. AQAAE epċisi AQAIXMAA®
4400	ⲧⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ.	ⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ.	teve ǹoulikmalōsiḋ.
4401	ⲁϥϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲉⲛⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Afti ǹhentḋeio ǹǹrōmi.
4402	ⲕⲇⲓ PAP ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲗⲧⲛⲇϩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲕⲇⲓ PAP ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲗⲧⲛⲇϩⲧⲉ ⲡⲉ	kḋi PAP evoi nltnḋhte pe
4403	ⲉⲟⲩⲱϩ.	ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ.	èouōh.
4404	20. Ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AKCMAMA	20. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AKCMAMA	20. P̀govis f̀nouti AKCMAMA
4405	AT WA ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	AT WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	AT WA èneh ǹèneh
4406	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ FINENOY	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ FINENOY	p̀ċois f̀nouti FINENOY
4407	XAT(NACOOYTH NAN. ⲇⲓⲁⲫⲀⲗ.	XAT(NACOOYTH NAN. ⲇⲓⲁⲫⲀⲗ.	XAT(NACOOYTH NAN. ḋiafAl.
4408	ar. TIENNOYTE ⲡⲉ TINOYTE	ar. TIENNOYTE ⲡⲉ TINOYTE	ar. TIENNOYTE pe TINOYTE
4409	FNTANZO. She	FNTANZO. She	FNTANZO. She
4410	Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲑⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲑⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh tap̀ċois te tθθe ǹf̀mou
4411	22. Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲗⲟⲩⲱϣϥ	22. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲗⲟⲩⲱϣϥ	22. P̀lyn f̀nouti nḋlouōṡf
4412	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲃⲩ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲃⲩ	ǹtàfe ǹnevjijevi	But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
4413	Ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲡⲉ NNET	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲇⲡⲉ NNET	ouoh θ̀myti ǹtḋpe NNET	But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
4414	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	moṡi xen nounovi
4415	23. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄	23. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ	23. A p̀ċois gos efkōti m
4416	ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ TBACAN ϫⲉ	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TBACAN ϫⲉ	mof èvol xen TBACAN je
4417	ϯⲛⲗⲕⲧⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ	ϯⲛⲗⲕⲧⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ	tinlktoi xen netṡyk
page 88
4418	Psalm Ⲓⲭ 24—31. 70 Psalm lxvii. 32 —36—Ixviii. 1.	Psalm Ⲓⲭ 24—31. 70 Psalm lxvii. 32 —36—Ixviii. 1.	Psalm Ik 24—31. 70 Psalm lxvii. 32 —36—Ixviii. 1.
4419	Fol. 72a, FeaAacca. BAZCE ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ • Fol. 72b.	Fol. 72a, FeaAacca. BAZCE ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ • Fol. 72b.	Fol. 72a, FeaAacca. BAZCE mpllos • Fol. 72b.
4420	[ⲗⲇ] 24. ϫⲉ KAC ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ [pA]	ⲗⲇ 24. Ϫⲉ KAC ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ […]	lḋ 24. Je KAC ère tekoueryte èṡtemtasθo èvol ǹnetav […]
4421	ϫⲱⲗⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲧ.	ϫⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲧ.	gōlk xen ous̀nof. Erḋokimazin m̀mōou xen fat.
4422	Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲗⲥ ⲛ̄ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲗⲥ ⲛ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	Ouoh f̀nalōgh ǹje plls n afjere ǹheθnos èvol e
4423	ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	nekouhor èvol xen n toueṡ polemos:
4424	ϫⲗϫⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ. ⲧ︦ 22. ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϥⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲗϫⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲧ 22. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛϥⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	glje ettiouvyf. T 22. Ouon henfliṡine nyou èvol
4425	25. AYNAY ⲉⲛⲉⲕⲙⲇⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲛⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ	25. AYNAY ⲉⲛⲉⲕⲙⲇⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲛⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	25. AYNAY enekmḋmmooṡe pnnou xen kymi
4426	MMAFIMOOWE FINANOYTE ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϯ ⲛ̄	MMAFIMOOWE FINANOYTE ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϯ ⲛ	MMAFIMOOWE FINANOYTE neċooṡ naerṡorp nti n
4427	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ. ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ. Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	p̀ouro etxen petouḋḋv. Noujig ǹf̀nouti.
4428	26. Ⲁⲩⲣ︦ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϭⲓ NAPXWN EY 33. Ⲛⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ	26. Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ NAPXWN EY 33. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	26. Averṡorp ǹje NAPXWN EY 33. Nourōou ǹp̀kahi s̀mou
4429	ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲯⲗⲗⲗⲉⲓ. ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲯⲗⲗⲗⲉⲓ. Ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hyn èxoun enetpslllei. Èf̀nouti:
4430	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲁ	ǹθmyti ǹǹṡeereṡym psallei èp̀govis ḋiapsllma
4431	ⲛⲣⲉϥϫⲛϫⲛ. ⲝ︦ⲇ︦ 34. ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛⲣⲉϥϫⲛϫⲛ. ⲝ︦ⲇ︦ 34. Ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥ	nrefgngn. ks︦ḋ︦ 34. Pslllei èf̀nouti petaf
4432	27. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏ ⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	27. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏ ⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	27. S̀mou èf̀nouti xen nekkly lle ehrḋi èjen t̀fe ǹt̀fe
4433	TIXOFIC ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ •	TIXOFIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ ϩⲓ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ:	TIXOFIC èvol xen ǹpygy m hi peeivt:
4434	ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ ϩⲓ	ⲡⲓⲥⲣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ	pisrlyl ie nōou èous̀my ǹs̀mou hi
4435	28. Ⲉϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ N61 BENIAMEIN ⲡⲕⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ.	28. Ⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ N61 BENIAMEIN ⲡⲕⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ.	28. Ef m̀mav N61 BENIAMEIN pkou pefhroou.
4436	ⲉⲓ ϩⲛ̄ TEKCTACIC. 35. ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲓ̀ ϧⲉⲛ TEKCTACIC. 35. Ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ì xen TEKCTACIC. 35. Tieoou ǹf̀nouti
4437	ⲛⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲗ MN NEY ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̄ mA:	ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲗ MN NEY ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ mA:	ǹlrkōn niouḋl MN NEY tefmetniṡti ehrḋi èjen mA:
4438	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲗⲟ	hygemōn. Ouoh tefgom esxen naklo
4439	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲣ ⲟⲗⲉ •	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲣ ⲟⲗⲉ:	narxōn ǹzavoulōn nar ole:
4440	ⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. 36. ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. 36. Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	kōn nnefθaleim. 36. Ouṡ̀fyri pe f̀nouti xen
4441	2. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟⲙ. ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	2. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	2. F̀nouti hōn ǹtekgom. nefpetouḋḋv.
4442	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲇⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	F̀nouti tiċom mpḋi etak f̀nouti mpiyl ǹθof pe
4443	ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ. ⲧⲛⲇϯ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ. ⲧⲛⲇϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁ	sevtōtf nan. tnḋti ǹougom nem outa
4444	30. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ NAN ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ •	30. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ NAN ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ:	30. Nourōou NAN ḋōron nak ċro m̀pefllos:
4445	ⲓ.	ⲓ.	i.
4446	ⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ.	Ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ.	Èpekerfei eθilym.	Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
4447	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ FNEOH	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ FNEOH	F̀nouti erepitiman FNEOH
4448	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ CMAMAAT:	ⲡⲛⲟⲩϯ CMAMAAT:	pnouti CMAMAAT:
4449	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙⲛ̄	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲙⲁⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ	rion ǹpmaǹṡyn nem
4450	ⲡⲙⲁⲗⲛ̃̄ⲕⲁϣ.	ⲡⲙⲁⲗⲛ̀̄ⲕⲁϣ.	pmalǹkaṡ.
4451	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲇⲥⲃ ϩⲛ̄ ⲛ̄	Ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲇⲥⲃ ϧⲉⲛ ⲛ	T̀sinaġōgy nmḋsv xen n
4452	ⲝ Ⲛ︦ GNXWK ⲉⲃⲱⲗ ϩⲁ ⲛⲃⲧⲙⲁⲙⲏⲃⲃ	ⲝ ⲛ GNXWK ⲉ̀ⲃⲱⲗ ϧⲁ ⲛⲃⲧⲙⲁⲙⲏⲃⲃ	ks n GNXWK èvōl xa nvtmamyvv
4453	ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ 1TAATEIA®	ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ 1TAATEIA®	petialmos 1TAATEIA®
4454	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ A ϩⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ A ϩⲁⲛ	f̀nouti matougoi je A han
4455	...ⲙ	...ⲙ	...m
page 89
4456	...ⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲁ ...ⲁϩⲁ ⲁ ⲙⲙⲁⲕ ⲁ	... Ⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲁⲁ... Ⲁ̀ϩⲁ ⲁ ⲙⲙⲁⲕ ⲁ	... Aje ǹoum̀hav naa... Àha a mmak a
4457	————— i	————— i	————— i
page 90
4458	Plate \|.	Plate \|.	Plate \|.
page 91
4459	Fol. 73a.	Fol. 73a.	Fol. 73a.
4460	[ⲣⲗⲋ]	Ⲣⲗⲋ	Rl6
4461	Psalm Ixviii. 2—g.	Psalm Ixviii. 2—g.	Psalm Ixviii. 2—g.
4462	Psalm Ixviii. 10—18.	Psalm Ixviii. 10—18.	Psalm Ixviii. 10—18.
4463	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ WA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ WA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Mou ì èxoun WA tapsiṡy
4464	2. Ⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲛ	2. Ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	2. Aitōls èt̀lōihi ǹf̀noun	I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
4465	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ.	ouoh m̀mon gom.
4466	ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲟⲩ	ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲟⲩ	liei ènetṡyk nθllassl ou	I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
4467	ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ.	ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ.	hatyv tentasomst.
4468	3. AIZICE ⲉⲓ̈ϫⲓϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲗϣⲟⲩ	3. AIZICE ⲉⲓ̈ϫⲓϣⲕⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲗϣⲟⲩ	3. AIZICE eijiṡklk èvol tlṡou	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
4469	WBE ⲧⲉⲛⲧⲇⲥϩⲱⲗ.	WBE ⲧⲉⲛⲧⲇⲥϩⲱⲗ.	WBE tentḋs·hōl.
4470	ⲗ NABAA ⲱϫⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲏⲓ̈ ⲉ	Ⲗ NABAA ⲱϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧⲏⲓ̈ ⲉ	L NABAA ōjen eikō ǹhytyi e	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
4471	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	f̀nouti.
4472	4. Ⲁⲩⲁϣⲇⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ϥⲱ NTAANE	4. Ⲁⲩⲁϣⲇⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϥⲱ NTAANE	4. Avaṡdi èhote nfō NTAANE
4473	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ	ǹje netmosti m̀moi e
4474	ⲡϫⲓⲛϫⲏ.	ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	p̀jinjy.
4475	Ⲁⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ NOI ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲱ	Ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ NOI ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲇⲓⲱ	Avjemgom NOI nagaji netḋiō	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
4476	ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ke m̀moi xen ouċingons
4477	ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ AYQAT	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ AYQAT	nète m̀peiholmou AYQAT
4478	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou
4479	5. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲇⲕⲉⲓⲙⲉ	5. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲧⲇⲕⲉⲓⲙⲉ	5. F̀nouti ǹθok entḋkeime
4480	ETAMNTAONT.	ETAMNTAONT.	ETAMNTAONT.
4481	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ouoh nanovi mpouhōp èrok.	O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
4482	6. Ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ	6. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ	6. Mpenθrevċiṡipi etvyytt	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
4483	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹje net·hipomine èrok
4484	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NNGOM.	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ NNGOM.	p̀govis NNGOM.
4485	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ	Ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧ	M̀prtrevouōlġ etvyytt	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
4486	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟ	ǹje netṡini ǹsōk p̀go
4487	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲛⲟⲩ	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	is f̀nouti mpiyl p̀ǹou
4488	ⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ.	te ǹǹgom.
4489	7. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲇⲓ̃ⲯ ⲉⲣⲟⲓ̈ Woy	7. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲇⲓ̃ⲯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Woy	7. Je eθvytk ḋips èroi Woy
4490	ⲛⲟϭⲛⲉϭ.	ⲛⲟϫⲛⲉϫ.	nogneg.
4491	A ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ	A ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲣ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ	A p̀ṡipe hōvs èr ǹpaho	For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
4492	8. Ⲁⲓ̈ⲣϣⲙ̃ⲙⲑ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙ̄ⲙⲟ	8. Ⲁⲓ̈ⲣϣⲙ̃ⲙⲑ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ	8. Airṡmmθ ènas̀nyou ṡemmo	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
4493	ⲉⲛϣⲏⲣⲉ NTAMAAY. “7507.	ⲉⲛϣⲏⲣⲓ NTAMAAY. “7507.	enṡyri NTAMAAY. “7507.
4494	9. Ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲟⲩ	9. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲟⲩ	9. Je p̀koh ǹpekyi pentlfou
4495	10.	10.	10.
4496	IL	IL	IL
4497	12.	12.	12.
4498	13	13	13
4499	14.	14.	14.
4500	15.	15.	15.
4501	16.	16.	16.
4502	17.	17.	17.
4503	ⲗⲛⲛⲟϭⲛⲉϭⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭⲙ̄ⲙⲟⲕ 2E ⲉ ⲃⲟ).	ⲗⲛⲛⲟϭⲛⲉϭⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭⲙ̄ⲙⲟⲕ 2E ⲉ ⲃⲟ.	lnnoċneċnnetnoċneċmmok 2E e bo.
4504	2pAi Ⲉϫⲱⲓ̈. [ⲣⲗ	2pAi ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲣⲗ	2pAi ègōi. Rl
4505	ⲗⲓ̈ⲕⲱⲗϫ︦ⲛ̃︦ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲇ AC	ⲗⲓ̈ⲕⲱⲗϫ︦ⲛ̃︦ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲇ AC	likōlg︦n︦tḋpsiky xen ounystiḋ AC
4506	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	ṡōpi nli evnogneg
4507	Ait ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱ̄ⲱⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	Ait ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ait ǹouċooune hiōtt aiṡōpi nōou	And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
4508	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛ	ǹparaboly: n
4509	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲧϩⲙ̄ⲟⲥ	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲧϩⲙ̄ⲟⲥ	nevji ǹhrav hiōtt ǹje net·hmos
4510	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ:	xen ǹpily:
4511	ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	navpsallei èroi ǹje net
4512	ca ⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ.	ca ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ.	ca ǹpyrp.
4513	ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲗ	ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲗ	lnok ḋe neiṡlyl pe xen tl
4514	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	psiṡy ehrai èrok p̀ċois
4515	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ ⲡⲉ	p̀·syou mpetehnḋk pe	But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
4516	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲇⲓ̈ FIMEKNA®	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲇⲓ̈ FIMEKNA®	f̀nouti xen paṡḋi FIMEKNA®
4517	ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲗⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲗⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	sōtem eplouglḋi xen oumyi
4518	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϯⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϯⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗ	matougoi etiome je nnl
4519	TWAT ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄.	TWAT ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	TWAT ǹxyts.
4520	ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩϫⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟ	ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩϫⲇⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟ	eieougḋi èvol xen netmo
4521	ⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈.	ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ste m̀moi.
4522	AY® ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ.	AY® ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ.	AY® èvol xen p̀ṡik ǹǹmou.
4523	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ̀ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	M̀penθre ouverṑ m̀mōou
4524	ⲟⲙⲥⲧ.	ⲟⲙⲥⲧ.	omst.
4525	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲧ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲧ.	M̀penθre f̀noun omkt.
4526	FINPTPE ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	FINPTPE ⲟⲩϣⲱϯ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	FINPTPE ouṡōti amahte
4527	ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈.	ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ǹrōs ehrḋi ègōi.
4528	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	Sōtem èroi p̀ċois je ou
4529	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	xristos pe pekna
4530	KATA ⲡⲗϣⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙ̃ⲛ︦ⲧϣⲁⲛ	KATA ⲡ̀ⲗϣⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ	KATA p̀lṡli ǹnekmetṡan
4531	ϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ •	ϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	htyf gouṡt ehrḋi ègōi:
4532	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	m̀perkte pek·ho savol m
4533	ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϩⲗⲗ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲃ.	ⲡⲉⲕϩⲙ̀ϩⲗⲗ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲃ.	pek·hm̀hll je tiθlivv.
4534	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯ	Sōtem èroi xen ouċepy ti
page 92
4535	Psalm Ixviii. 19-25.	Psalm Ixviii. 19-25.	Psalm Ixviii. 19-25.
4536	72 Psalm Ixviii. 26 — 34.	72 Psalm Ixviii. 26 — 34.	72 Psalm Ixviii. 26 — 34.
4537	Fol. 74a.	Fol. 74a.	Fol. 74a.
4538	[pAn] 10.	[pAn] 10.	[pAn] 10.
4539	20.	20.	20.
4540	21.	21.	21.
4541	23.	23.	23.
4542	24.	24.	24.
4543	25.	25.	25.
4544	ϩⲧⲏⲧ ⲉⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣ︦ⲥⲟⲧⲥ̄•	ϩⲧⲏⲧ ⲉⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣ︦ⲥⲟⲧⲥ̄•	htyt etlpsiky nr︦sots•
4545	ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲇϫⲇϫⲉ ⲛ̄	ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲇϫⲇϫⲉ ⲛ	nlhmet eθve nḋgḋje n
4546	TOK ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭ	TOK ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ	TOK ġlr eteime èpaniṡti
4547	ⲛⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲗⲩⲱ TA	ⲛⲉϭ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲗⲩⲱ TA	neċ nem paṡipe liō TA
4548	ⲟⲩⲱⲗⲥ.	ⲟⲩⲱⲗⲥ.	ouōls.
4549	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Netθlibe m̀moi tyrou
4550	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹpekm̀θo èvol.
4551	A ⲡⲗϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	A ⲡⲗϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	A plhyt gouṡt èvol hytf
4552	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ MN ⲟⲩⲧⲇ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ MN ⲟⲩⲧⲇ	ǹounogneg MN outḋ
4553	ⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲓⲇ	ⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲓⲇ	llipōriḋ
4554	ⲗⲓ̈ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲗⲓ̈ϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	liċōṡt èvol hytf m̀pe
4555	ⲧⲛⲗⲗⲩⲡⲉⲓ NFIMAT Fm	ⲧⲛⲗⲗⲩⲡⲉⲓ NFIMAT Fm	tnllipei NFIMAT Fm
4556	oir. ϭⲣⲟ	oir. Ϭⲣⲟ	oir. Ċro
4557	AY® ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲃⲗⲥⲱⲗⲧ ⲙ̃ⲡⲓϩⲃ	AY® ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲃⲗⲥⲱⲗⲧ ⲙ̃ⲡⲓϩⲃ	AY® petnlsvlsōlt mpihv	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
4558	Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ.	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ.	avti ǹousiṡe ètahre.	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
4559	AYTCFI ⲟⲩϩⲙϫ ϩⲙ̄ TIAFIBE.	AYTCFI ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ TIAFIBE.	AYTCFI ouhemg xen TIAFIBE.
4560	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉϩⲁ ϣⲱ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉϩⲁ ϣⲱ	Mare tevtrapeha ṡō
4561	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ	pe ǹpoum̀θo èvol ev
4562	ϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁϣ	ϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ	ċorċs nem oupaṡ
4563	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ouoh evtōōve nem ou
4564	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.	skanḋalon.
4565	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ PKAKE ⲉⲧⲙ̅	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ PKAKE ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	Mare nouval PKAKE èṡtem
4566	NAY ⲉⲃⲟⲗ	NAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NAY èvol
4567	NTKAX ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲃ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	NTKAX ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲃ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	NTKAX tevjisv nsyv nim.
4568	ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕ	Ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Pōht ehrḋi ègōou ǹtek
4569	ⲟⲣⲅⲏ.	ⲟⲣⲅⲏ.	orgy.
4570	ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	Ouoh p̀gōnt ǹtekorgy	Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
4571	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ.	mareftahoou.
4572	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲃⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ PAE.	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲃⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ PAE.	Mare pvimanṡōpe PAE.
4573	ⲛϥⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ	Ǹtefṡtemṡōpi ǹje petou
4574	HZ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.	HZ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.	HZ xen nevmanṡōpe.
4575	26. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	26. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	26. Je petakpatasse m̀mof
4576	ⲗⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲱϥ	ⲗⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ	liḋiōke ǹsōf
4577	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲙ̄	ouoh avouōh ehrḋi em
4578	ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗϣ.	ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗϣ.	p̀m̀kah mpefslṡ.
4579	27. OYEZ ANOMIA ⲉϫⲛ̃ TEYANO	27. OYEZ ANOMIA ⲉϫⲉⲛ TEYANO	27. OYEZ ANOMIA ejen TEYANO
4580	MIA.	MIA.	MIA.
4581	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh mpenθrevi èxoun
4582	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	xen tekḋikḋiosiny.
4583	28. ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲱ	28. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱ	28. Maroufotou èvol xen p̀gō
4584	WME ⲛⲉⲧⲟⲛϩ.	WME ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	WME netonx.
4585	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲃⲉⲩⲥϩⲗⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲃⲉⲩⲥϩⲗⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ	mpr︦trvevs·hlisou nem
4586	ⲛ̅̄ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	ǹḋikḋios.
4587	29. ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲣ︦ TTKEMOKZ.	29. ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉⲣ TTKEMOKZ.	29. ANT ouhyki efer TTKEMOKZ.
4588	ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲟⲩϫⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pougḋi ǹpek·ho f̀nouti
4589	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	petafṡopt èrof.
4590	30. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ	30. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	30. Tinas̀mou eprln ǹp̀ǹou
4591	ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ.	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ.	te xen ouhōḋy.
4592	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ.	Ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Tinaċisi m̀mof xen ous̀mou.	I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
4593	3ⲓ. Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲇⲁⲣⲁⲛⲗϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	3ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲁⲣⲁⲛⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	3ì. Ouoh fnḋaranlf ǹf̀nouti
4594	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ WBPpE	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ WBPpE	èhote oumasi WBPpE
4595	ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲓ̈e ⲃ.	ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲓ̀e ⲃ.	efneg tap èvol hi ìe v.
4596	32. ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩ	32. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩ	32. Mare ǹhyki nōou nseev
4597	ⲫⲣⲁⲛⲉ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ.	f̀rane.
4598	ϣⲓⲛⲉ FCA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TAPE	Ϣⲓⲛⲓ FCA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TAPE	Ṡini FCA f̀nouti TAPE
4599	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϩ •	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϧ:	tetmpsiṡy ōnx:
4600	33 XE A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ	33 XE A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	33 XE A p̀ċois sōtem èǹhyki
4601	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥ︦ⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ	ouoh m̀pefseṡf netto m
4602	TIEINE ⲛ̃ϩⲟⲙⲛⲧ.	TIEINE ⲛϩⲟⲙⲧ.	TIEINE nhomt.
4603	34. MADE ⲙ̃ⲡⲏⲩⲃⲉ MN ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ	34. MADE ⲙ̃ⲡⲏⲩⲃⲉ MN ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	34. MADE mpyvve MN p̀kahi s̀mou
4604	Fol. 740.	Fol. 740.	Fol. 740.
4605	[ⲑ]	Ⲑ	Ɵ
page 93
4606	Psalm Ixviii. 35. 36—Ixix. --5.	Psalm Ixviii. 35. 36—Ixix. --5.	Psalm Ixviii. 35. 36—Ixix. --5.
4607	Psalm Ixx. 1-6.	Psalm Ixx. 1-6.	Psalm Ixx. 1-6.
4608	Fol. 75a. ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ. ⲣⲟⲩ.	Fol. 75a. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ. ⲣⲟⲩ.	Fol. 75a. Èp̀govis. rou.
4609	\| [pm] ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ TH	\| [pm] ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ TH	\| [pm] θlllssl nem netnhyts TH
4610	5 35. Ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗⲛⲟⲩϩⲙ̃ ⲛⲥⲓⲱⲛ	5 35. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲗⲛⲟⲩϩⲙ̃ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	5 35. Je f̀nouti nlnouhm ǹsiōn
4611	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	liō senlkōt ǹǹpolis	For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
4612	ⲛ\|ϯⲟⲩⲇⲗⲓⲇ.	ⲛϯⲟⲩⲇⲗⲓⲇ.	ntiouḋliḋ.
4613	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ	Ǹtououōh m̀mav nsekly
4614	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ronomei m̀mos:
4615	36. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲇⲗ •	36. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲇⲗ:	36. P̀·s̀perma nnefhmhḋl:
4616	NAAMAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲥ	NAAMAZTE ⲙⲙⲟⲥ	NAAMAZTE mmos
4617	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ NA	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ NA	ouoh netmei ǹpefran NA	And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
4618	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ouōh ǹxyts:
4619	Z0 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲙⲉ	Z0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲙⲉⲓ	Z0 èp̀gōk èvol èdavid eterp̀mei
4620	ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲣⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ	ète etrv p̀ċois tahoi
4621	1. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ	1. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ	1. P̀govis f̀nouti tihtyk
4622	ⲉⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ•	ⲉⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ•	etlvoyθviḋ•
4623	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱ	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ	2. Mlroujiṡipe ǹtououō
4624	AT ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ FCA TA	AT ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ FCA TA	AT ǹje netṡini FCA TA
4625	ⲯⲩⲭⲏ. :	ⲯⲩⲭⲏ.:	psiṡy.:
4626	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ	maroukotou èfahou n
4627	ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉ	ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	seċiṡipi ǹje netmei
4628	ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	eve èroi èhanpet·hōou.
4629	3. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	3. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	3. Maroukotou ǹtiounou
4630	ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ	ǹtouċiṡipi ǹje netgō
4631	ⲙ̄ⲙⲟⲥ NAT ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ NAT ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ:	m̀mos NAT je evge evge:	Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
4632	4. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	4. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	4. Mlroutelyl ǹtouounof
4633	ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ET	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET	ègōk ǹje ouon niven ET
4634	WINE ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	WINE ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	WINE ǹsōk:
4635	ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ WOYOFIW ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ WOYOFIW ⲛⲓⲙ	ǹtougos WOYOFIW nim
4636	XE ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ	XE ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ	XE mare f̀nouti ċisi
4637	ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲓ.	ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲓ.	netmei mpekougli.
4638	5. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ANT ⲟⲩ	5. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ANT ⲟⲩ	5. Anok ḋe ANT ouhyki ANT ou
4639	Fol. 75b	Fol. 75b	Fol. 75b
4640	[ⲣⲙⲇ]	ⲣⲙⲇ	rmḋ
4641	ⲉⲃⲓⲏⲛ.	ⲉⲃⲓⲏⲛ.	eviyn.
4642	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	P̀ċois erboyθin èroi
4643	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲇⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲗⲩⲱ TANA	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲇⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲗⲩⲱ TANA	ǹθok pḋvoyθos liō TANA
4644	ϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲱⲥⲕ︦:	ϣⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ:	ṡte p̀ċois m̀perōsk:
4645	0 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	0 èp̀gōk èvol petimlmos mdaveid.
4646	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AINAZTE	Ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AINAZTE	Ì. F̀nouti f̀nouti AINAZTE
4647	ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ	èrok mpr︦trljiṡipe
4648	WA ⲉⲛⲃϩ •	WA ⲉⲛⲃϩ •	WA envh •
4649	2. MATOYX0i ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	2. MATOYX0i ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	2. MATOYX0i xen tekḋikḋio
4650	ⲥⲩⲛⲏ ⲇⲩⲱ ⲛⲣ̄ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ •	ⲥⲩⲛⲏ ⲇⲩⲱ ⲛ̀ⲉⲣ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	siny ḋiō ǹer nahmet:
4651	PIKE ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	PIKE ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲇⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	PIKE mpekmḋaje èroi
4652	ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ. TE	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ. TE	ǹtektougoi. TE
4653	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲇϣ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲇϣ	ṡōpi nli èounouti nnḋṡ
4654	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩ	ouoh èouma eftagryout etou
4655	ϫⲟⲓ.	ϫⲟⲓ.	goi.
4656	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ MATAXPO ⲗⲩⲱ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ MATAXPO ⲗⲩⲱ	Je ǹθok pe MATAXPO liō
4657	ⲡⲗⲙⲇⲙ̃ⲡⲱⲧ.	ⲡ̀ⲗⲙⲇⲙ̀ⲡⲱⲧ.	p̀lmḋm̀pōt.
4658	4. TANOYTE ⲙⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ	4. TANOYTE ⲙⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ	4. TANOYTE mltougoi e
4659	ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	t̀jig ǹp̀refernovi.
4660	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟ	Èvol xen t̀jig ǹpparano
4661	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	mos nem p̀àsebys
4662	5. Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ TA	5. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ TA	5. Je ǹθok p̀ċois pe TA
4663	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	hipomony.
4664	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NTK ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NTK ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	P̀ċois NTK tahelpis
4665	ϫⲓⲛ TAMRNTKOYI.	ϫⲓⲛ TAMRNTKOYI.	jin TAMRNTKOYI.
4666	6. AITAXpOi ⲉϫⲱⲕ ϫⲓⲛ Fi ϩⲛ̄ ⲑⲏ	6. AITAXpOi ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲓⲛ Fi ϧⲉⲛ ⲑⲏ	6. AITAXpOi ègōk jin Fi xen θy
4667	ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKNT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKNT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	ǹθok AKNT èvol xen hyts
4668	ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲗⲁⲩ.	ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲗⲁⲩ.	ntlmllav.
4669	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣ︦ⲡⲙⲃⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣ︦ⲡⲙⲃⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	Ère par︦pmveve ǹxytk
4670	ⲛⲟⲩⲟⲕⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲕⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouokviṡ niven:

Provenance

title: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/The_earliest_known_Coptic_psalter/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)/The_earliest_known_Coptic_psalter.ocr.L0.txt
title: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The_earliest_known_Coptic_psalter.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page fil)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_kept=5 editorial_lacuna=28 hyphen_rejoined=8 jinkim_unified=1090 l2_1b_cairene=18 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_open=20 numeral=14 numeral_single_ambiguous=615 stroke_kept=3914 stroke_unified=4686 tokens=18700
file: Bible/Old Testament/Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)/The_earliest_known_Coptic_psalter.ocr.L1.txt
title: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The_earliest_known_Coptic_psalter.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)/The_earliest_known_Coptic_psalter.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 738 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 6:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:24–25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: one release's Coptic, KELLIA's senses of its lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:34 — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: and 708 further credits

Cite as:

Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/The_earliest_known_Coptic_psalter/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/budge-the-earliest-known-coptic-psalter-1898/the-earliest-known-coptic-psalter.ocr/. Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are