Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/The earliest known Coptic psalter.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/The_earliest_known_Coptic_psalter/pages

Attribution: Budge – The Earliest Known Coptic Psalter (1898); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

5,396 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 94
4671	Psalm lxx. 7—14. 74	Psalm lxx. 7—14. 74	Psalm lxx. 7—14. 74
4672	Psalm Ixx. 15—22.	Psalm Ixx. 15—22.	Psalm Ixx. 15—22.
4673	Fol 6. 7, Ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ WOE ⲛ̃ⲛⲓϩⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩ	Fol 6. 7, ⲁⲓϣⲱⲡⲓ WOE ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	Fol 6. 7, aiṡōpi WOE ǹnaihne ǹou
4674	[ⲣⲙⲃ]	ⲣⲙⲃ	rmv
4675	10.	10.	10.
4676	II.	II.	II.
4677	12.	12.	12.
4678	13.	13.	13.
4679	14.	14.	14.
4680	ⲙⲏⲏϣⲉ	Ⲙⲏϣ	Myṡ
4681	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹθok pe paboỳθos ouoh
4682	ⲡⲗⲧⲗϫⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲗⲧⲗϫⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	pltlgrou ǹθok pasōtyr
4683	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	p̀govis.
4684	ⲗ TATATIPO ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ XE	Ⲗ TATATIPO ⲙⲟϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ XE	L TATATIPO moh nsmou XE
4685	ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ Fi	ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ Fi	kas xen p̀èhoou tyrf Fi
4686	ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ès̀mou ep̀ōou ǹtek
4687	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ•	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	metniṡti:
4688	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟϫⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ	m̀pernogt èvol evouoviṡ
4689	FIMNT2 AAO.	FIMNT2 AAO.	FIMNT2 AAO.
4690	ZF ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦	ZF ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ZF p̀θre tapsiṡy ōjen m̀per
4691	KAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	KAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	KAAT ǹsōk.
4692	ϫⲉ A NAXIXEFY ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ϫⲉ A NAXIXEFY ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Je A NAXIXEFY je peθoou
4693	ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi
4694	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ouoh net·hḋreh ètapsiṡy	For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
4695	AYXIQOXNE ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	AYXIQOXNE ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	AYXIQOXNE etapsiṡy
4696	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	evgō m̀mos hi ousop
4697	ϫⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲇⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ.	ϫⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲇⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	je A f̀nouti kḋaf ǹsōf.
4698	ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄	Ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	Fōt ǹtetentahof je nem
4699	ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲇϩⲙⲉϥ. Fo.	ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲇϩⲙⲉϥ. Fo.	petnlnḋhmef. Fo.
4700	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲟⲩⲉ WCABOA	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ WCABOA	Panouti mperouei WCABOA
4701	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲗⲃⲟ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲗⲃⲟ	panouti tihtyk etlvo
4702	ⲏⲑⲃⲓⲇ.	ⲏⲑⲃⲓⲇ.	yθviḋ.
4703	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲱϫⲛ̄	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ	Marouċiṡipi ǹtouōjen
4704	ⲛ̅ϭⲓ NETAIABAAE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲛϫⲉ NETAIABAAE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲯⲩⲭⲏ.	nje NETAIABAAE ntḋapsiky.
4705	ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	mlrouċoolou ǹouṡipe
4706	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲱⲗⲥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓ	nem ouōōls ǹje netṡi
4707	ⲛⲉ FICA ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲛⲉ FICA ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ne FICA hanpet·hōou èroi.
4708	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲇ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲇ	Anok ḋe ǹouoviṡ niven tinḋ
4709	ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕⲡϫⲟⲃⲓⲥⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕⲡϫⲟⲃⲓⲥⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹlhte erokpgovispanoute
4710	15.	15.	15.
4711	16.	16.	16.
4712	Ld	Ld	Ld
4713	7.	7.	7.
4714	20.	20.	20.
4715	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. Fol. 76b.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Fol. 76b.	Ouoh tinlouōh èjen pek·s̀mou. Fol. 76b.
4716	TATATIPO ⲛⲇϫⲱ̇ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ [ⲣⲙⲅ]	TATATIPO ⲛⲇϫⲱ̇ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ ⲣⲙⲅ	TATATIPO nḋgō ntekḋikḋio rmġ
4717	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲇⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲇⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ	siny nem pekouglḋi m̀pe
4718	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ]	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	èhoou tyrf
4719	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩ ZATBEC.	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩ ZATBEC.	je mpisou ZATBEC.
4720	ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	Tinyou èxoun xen tekgom	I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
4721	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
4722	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲇⲣⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̄	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇⲣⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ	F̀nouti tinḋrpmevie n
4723	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲗⲩⲇⲁⲕ.	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲗⲩⲇⲁⲕ.	tekḋikḋiosiny mliḋak.
4724	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AKTCABOI ϫⲓⲛ TA	Ⲡⲛⲟⲩϯ AKTCABOI ϫⲓⲛ TA	Pnouti AKTCABOI jin TA
4725	ⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̈.	ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.	m̀ntkoui.
4726	ⲗⲩⲱ WA ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ̄	Ⲗⲩⲱ WA ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲇϫⲱ ⲛ	Liō WA tinou tinḋgō n
4727	ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ.	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	nekṡ̀fyri.
4728	AY® QA TAMNTZAAD MN TA	AY® QA TAMNTZAAD MN TA	AY® QA TAMNTZAAD MN TA
4729	MNTNOG ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ FNp .	MNTNOG ⲡⲛⲟⲩϯ FNp .	MNTNOG pnouti FNp .
4730	KAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	KAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	KAAT ǹsōk.
4731	ϣⲗⲛϯϫⲱ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲅⲉ	ϣⲗⲛϯϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲅⲉ	ṡlntigō ǹpekċvoi ntge	even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
4732	NEA ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛⲏⲩ.	NEA ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	NEA tyrs etnyou.
4733	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	Ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̅ⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	Tekgom nem tekḋikḋiosi
4734	ⲛⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WA NETXOCE.	ⲛⲱ ⲡⲛⲟⲩϯ WA NETXOCE.	nō pnouti WA NETXOCE.
4735	ⲙ̄ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲁⲩ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ǹmetniṡti ntaklav p̀ǹou
4736	ⲧⲉ ⲛⲓⲙ TTETNAWEINE ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲧⲉ ⲛⲓⲙ TTETNAWEINE ⲙⲙⲟⲕ	te nim TTETNAWEINE mmok
4737	ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ NTAKTCABOI ⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ NTAKTCABOI ⲉ̀ⲣⲟ	ǹθ̀lipsis NTAKTCABOI èro	What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
4738	ⲟⲩⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲛ̅ϩⲇϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ounhḋh ǹsop nem mpeθoou.
4739	AY® AKKOTK AKTANZOl.	AY® AKKOTK AKTANZOl.	AY® AKKOTK AKTANZOl.
4740	AKNT ⲉϩⲣⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ.	AKNT ⲉϩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ.	AKNT ehri xen nnoun ǹp̀klh.
4741	. AKTAWE ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ E2pAl	. AKTAWE ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ E2pAl	. AKTAWE tekmetniṡti E2pAl
4742	EXO,	EXO,	EXO,
4743	AY® AKKOTK ⲇⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ	AY® AKKOTK ⲇⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ	AY® AKKOTK ḋkparakllei
4744	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟⲓ	m̀moi
4745	. KAl PAP ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲗⲛⲟⲩ	. KAl PAP ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲗⲛⲟⲩ	. KAl PAP anok p̀ċois plnou
4746	ⲧⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲧⲉ ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	te tinḋouōnh èvol n
4747	ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ NIAAOC.	ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ NIAAOC.	tekmyi xen NIAAOC.
page 95
4748	Fol. 77a.	Fol. 77a.	Fol. 77a.
4749	[ⲣⲙⲇ]	ⲣⲙⲇ	rmḋ
4750	Psalm lxx. 23. 34 Ixxi. 1—6.	Psalm lxx. 23. 34 Ixxi. 1—6.	Psalm lxx. 23. 34 Ixxi. 1—6.
4751	75	75	75
4752	Psalm Ixxi. 7-15.	Psalm Ixxi. 7-15.	Psalm Ixxi. 7-15.
4753	23.	23.	23.
4754	24.	24.	24.
4755	ϯⲛⲗⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ	ϯⲛⲗⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ	tinlpslllei èrok xen ouki
4756	ⲑⲗⲣⲗ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	ⲑⲗⲣⲗ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	θlrl petouḋlv mpiyl.
4757	ⲥⲉⲛⲗⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲗⲥⲡⲱⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲗⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗⲥⲡⲱⲧⲟⲩ	senltelyl ǹje nlspōtou
4758	ⲉⲓϣⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲁⲓϣⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	aiṡanpsallei èrok.
4759	ⲗⲩⲱ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ENTAKCOTT	Ⲗⲩⲱ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ENTAKCOTT	Liō tlpsiky ENTAKCOTT	My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
4760	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛ︦ⲛ̃ϫⲗϫⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̅ⲛ̀ϫⲗϫⲉ:	èvol xen t̀jig nǹglje:
4761	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲗⲕⲃⲗⲁⲥ NAMEAE	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲗⲕⲃⲗⲁⲥ NAMEAE	eti ḋe plkvlas NAMEAE
4762	TA ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	TA ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	TA ǹtekḋikḋiosiny
4763	ⲙ̄̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpèhoou tyrf.
4764	ϩⲟⲧⲗⲛ ⲉⲩϣⲗⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ FICE	ϩⲟⲧⲗⲛ ⲉⲩϣⲗⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ FICE	hotln evṡlnjiṡipe FICE
4765	ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ	ouōls ǹje netṡini n
4766	CA ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	CA ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	CA hanpet·hōou èroi
4767	GCONOLILONE®	GCONOLILONE®	GCONOLILONE®
4768	ox	ox	ox
4769	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ mekgan Finppo.	ⲡⲛⲟⲩϯ ϯ mekgan Finppo.	pnouti ti mekgan Finppo.
4770	ⲗⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲛ ⲙ̄	Ⲗⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲛ ⲙ	Liō tekḋikliosinn m
4771	ⲡϣⲏⲣⲉ FNppo.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ FNppo.	p̀ṡyri FNppo.
4772	ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ FIMEKAAOC ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ FIMEKAAOC ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Èkrine FIMEKAAOC xen ou
4773	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	souten.
4774	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲡ.	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲗⲡ.	Liō nek·hyki xen ouhlp.
4775	. MADE ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ϫⲓ WOYFIpH	. MADE ⲛⲑⲱⲟⲩ ϭⲓ WOYFIpH	. MADE nθōou ċi WOYFIpH
4776	ⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ.	ⲛⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ.	nō mpekllos.
4777	ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	Ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	Liō nsivt︦ ǹouḋikaiosiny
4778	ϥⲛⲗⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ.	ϥⲛⲗⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ.	fnlkrine ǹp̀hyki mpllos.	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
4779	NGTOYX0 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ.	NGTOYX0 ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ.	NGTOYX0 ǹǹṡyri ǹneviyn.
4780	NGOBBIO ⲙⲡⲣⲉϥϩⲓⲗⲗ.	NGOBBIO ⲙⲡⲣⲉϥϩⲓⲗⲗ.	NGOBBIO mprefhill.
4781	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲏ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ.	Ǹtefmoun èvol nem p̀ry.
4782	ⲗⲩⲱ 2aen ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲛϩⲉⲛ	Ⲗⲩⲱ 2aen ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Liō 2aen ǹpioh ǹhan
4783	ϫⲱⲙ ⲛ̃̄ϫⲱⲙ·	ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ:	gōm ǹgōm:
4784	ϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱ	f̀nyou èpesyt nθe nouhō
4785	ⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ou èjen ousort
4786	ⲁⲩⲱ Wee ⲙ̄ⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱ	ⲟⲩⲟϩ Wee ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱ	ouoh Wee ǹp̀hōou et·hō
4787	ⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ou èjen p̀kahi.
4788	Fol. 77 b.	Fol. 77 b.	Fol. 77 b.
4789	[ⲣⲙⲉ]	Ⲉⲣⲙⲉⲓ	Ermei
4790	7. ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ̀	7. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ	7. Ǹte tḋikḋiosiny tiouō
4791	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	xen nefèhoou.
4792	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ϣⲁⲛ	Ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ϣⲁⲛ	Liō oueiryny esoṡ ṡan	In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
4793	ⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ.	ⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ.	toufi ǹpioh.
4794	8. NPXOEIC ϫⲓⲛ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ WA	8. NPXOEIC ϫⲓⲛ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ WA	8. NPXOEIC jin θllassl WA
4795	ⲑⲗⲗⲗⲥⲤ.	ⲑⲗⲗⲗⲥⲤ.	θlllsS.
4796	ⲗⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ WA APHXT ⲛ̄	Ⲗⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ WA APHXT ⲛ	Liō jin piero WA APHXT n
4797	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	t̀oikoumeny.
4798	9. ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲗⲡⲇϩⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ	9. ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲗⲡⲇϩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	9. neċooṡ nlpḋhtou m̀pef	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
4799	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲻ ⲡ︦ⲕ︦ⲗ︦ϩ︦	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲻ ⲡ̀ⲕ̀ⲗϩ	m̀θo èvol. Ⲻ p̀k̀lh
4800	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲙ	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲙ	liō nefjijeev nllōgh m
4801	10. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲗⲣⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏ	10. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲗⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ	10. Nourōou nθlrsis nem nny	The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
4802	COC NAW ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲇϥ.	COC NAW ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲇϥ.	COC NAW ḋōron nḋf.
4803	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲇⲣⲇⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ CABA	Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̀︦ⲇⲣⲇⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ CABA	Nourōou nǹ︦ḋrḋvos nem CABA
4804	NAT ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ.	NAT ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ.	NAT ḋōron naf.
4805	ⲓⲓ. ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ NEPpw	ⲓⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲇϥ ⲛ̀ϫⲉ NEPpw	ii. Ǹtououōṡt nḋf ǹje NEPpw
4806	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̅ⲁ̅	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	ou tyrou: nevma
4807	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲗⲣ︦ϩⲙ̃ϩⲗ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲗⲣ︦ϩⲙ̃ϩⲗ	ǹheθnos tyrou nlr︦hmhl
4808	12. XE ⲗϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	12. XE ⲗϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	12. XE lfnehm p̀hyki èvol xen
4809	ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲱⲣⲉ. ⲑⲟⲥ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣⲉ. ⲑⲟⲥ	t̀jig ǹp̀gōre. θos
4810	MN ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉ MNT{ ⲃⲟⲛ	MN ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ MNT{ ⲃⲟⲛ	MN p̀eviyn ète MNT{ von
4811	13. ϥⲛⲗϯⲥⲟ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ OYEBIN	13. ϥⲛⲗϯⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ OYEBIN	13. fnltiso èouhyki nem OYEBIN	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
4812	ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏ̅	ǹteftougo ǹǹpsiṡy nneviy	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
4813	14. ϥⲛⲗⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	14. ϥⲛⲗⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	14. fnlsōte ǹnoupsiṡy èvol xen	He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
4814	TMHCE ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ •	TMHCE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	TMHCE nem p̀ċingons:
4815	ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ	ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	pevrln taiyout ǹpefm̀θo	He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
4816	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
4817	15. ϥⲛⲗⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲇϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲃ	15. ϥⲛⲗⲱⲛϩ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲇϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	15. fnlōnh ǹtouti nḋf ǹp̀noub	And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
4818	ⲛ̅ⲧⲗⲣⲗⲃⲓⲇ. ⲭ ⲛ︦	ⲛ̅ⲧⲗⲣⲗⲃⲓⲇ. Ⲭ ⲛ	ntlrlviḋ. K n
4819	ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹtouṡ̀lyl eθvytf ǹou
4820	ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	senas̀mou èrof ǹpèhoou tyrf.
4821	k2	k2	k2
page 96
4822	Psalm Ixxi. 16 —19—Ixxii. 1—3. 76	Psalm Ixxi. 16 —19—Ixxii. 1—3. 76	Psalm Ixxi. 16 —19—Ixxii. 1—3. 76
4823	Ⲣⲃⲁ ⲡ lxxii. 4—13.	Ⲣⲃⲁ ⲡ lxxii. 4—13.	Rva p lxxii. 4—13.
4824	Fol. 78a. 16, ϥⲛⲇϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ	Fol. 78a. 16, ϥⲛⲇϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ	Fol. 78a. 16, fnḋṡōpe ǹoutagro ǹp̀klh
4825	[pms]	[pms]	[pms]
4826	17.	17.	17.
4827	19.	19.	19.
4828	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ. ⲛⲟ︦ⲥ︦	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	ehrḋi èjen ǹθōou. Ǹċois
4829	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ NAXICE ⲉⲡⲗⲓⲃⲗ	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ NAXICE ⲉⲡⲗⲓⲃⲗ	pefkarpos NAXICE eplivl
4830	ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtou tiouō èvol xen t̀polis
4831	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ.	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nθe ǹp̀xortos ǹp̀kahi.
4832	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ EGCMAMA	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ EGCMAMA	Pefran naṡōpi EGCMAMA
4833	ⲗⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲗⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	lt ṡa èneh.
4834	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲗⲑⲏ ⲙⲡⲣⲏ.	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ϩⲗⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ.	Pefran ṡop hlθy ǹp̀ry.
4835	ⲥⲉⲛⲇϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲥⲉⲛⲇϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ	senḋjismou hrḋi ǹxytf n
4836	ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ϭⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ċi ǹfily tyrou ǹp̀kahi.
4837	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAMAKA	Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAMAKA	Ǹheθnos tyrou NAMAKA
4838	ⲣⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲣⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	rihe m̀mof.
4839	ϥⲥⲙⲁⲙⲇⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	Ϥⲥⲙⲁⲙⲇⲁⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Fsmamdat p̀ċois p̀ǹou
4840	ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲓ	ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲓ	te f̀nouti mpiyl petei
4841	ⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ.	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ.	re ǹnaiṡ̀fyri mavlaf.
4842	ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ouoh f̀s̀marōout ǹje f̀ran
4843	ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpefṑou ṡa èneh
4844	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh ṡa èneh ǹèneh.
4845	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ NEqEOY.	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ NEqEOY.	P̀kahi tyrf namoh xen NEqEOY.
4846	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ EGFYWITE:	Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ EGFYWITE:	Efeṡōpi EGFYWITE:
4847	ⲟ︦ⲃ︦ ⲅⲱⲛ ϭⲓ HBCUOT TTAATGIA ⲡϣⲏ	ⲟ︦ⲃ︦ ⲅⲱⲛ ϭⲓ HBCUOT TTAATGIA ⲡϣⲏ	o︦v︦ ġōn ċi HBCUOT TTAATGIA pṡy
4848	I.	I.	I.
4849	2.	2.	2.
4850	3.	3.	3.
4851	ⲣⲃ niscecar netaauoc ⲛ̃ⲁⲥⲁⲫ	ⲣⲃ niscecar netaauoc ⲛⲁⲥⲁⲫ	rv niscecar netaauoc nasaf
4852	ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲗ.	ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲗ.	oulġlθos pe f̀nouti mpiml.
4853	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ǹnetsoutōn xen pouhyt.
4854	ANOK ⲇⲉ ⲡⲗⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ A NAOY	ANOK ⲇⲉ ⲡ̀ⲗⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ A NAOY	ANOK ḋe p̀lra oukouji A NAOY
4855	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ.	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ.	eryte kim.
4856	ⲡⲗⲣⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ A NATAGCE ϫⲱ	Ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ A NATAGCE ϫⲱ	P̀lrl oukouji A NATAGCE gō
4857	ⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ōre èvol.
4858	ϫⲉ ⲗⲓ̃ⲕⲱϩ ENANOMOC ⲉⲓⲛⲁⲩ	Ϫⲉ ⲗⲓ̃ⲕⲱϩ ENANOMOC ⲉⲓⲛⲁⲩ	Je likōh ENANOMOC einav	For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.
4859	ⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ	ⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	etiryny ǹp̀refernovi
4860	4. Ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ Fol. 78b.	4. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ Fol. 78b.	4. Je nem m̀ton ṡop xen poumou Fol. 78b.
4861	ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ TEYMACTIZ® [ⲣⲙⲍ]	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ TEYMACTIZ® ⲣⲙⲍ	Ouoh tagro xen TEYMACTIZ® rmz
4862	5. FICE ϩⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ	5. FICE ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	5. FICE xen xisi ǹrōmi an
4863	NNEYMACTIFOY ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	NNEYMACTIFOY ⲙⲙⲱⲟⲩ	NNEYMACTIFOY mmōou
4864	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	nem ǹrōmi:
4865	6. ETBE TAT ATEYMNTXACI	6. ETBE TAT ATEYMNTXACI	6. ETBE TAT ATEYMNTXACI
4866	ϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ nay:	ϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ nay:	hyt tiċom nay:
4867	Ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲅ̄	ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲅ̅	avċolou m̀pevjinċonsġ
4868	MN ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲁϥⲧⲉ •	MN ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ:	MN toum̀ntṡafte:
4869	7. TIEYXINGONT ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	7. TIEYXINGONT ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ	7. TIEYXINGONT nyou evol n
4870	OF ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲉⲩⲱⲧ •	OF ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲱⲧ:	OF èvol xen pevōt:
4871	Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϧⲉⲛ	avì èvol evṡogne xen
4872	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	pouhyt.
4873	8. AYMEKMOYKOY AYWAXE	8. AYMEKMOYKOY AYWAXE	8. AYMEKMOYKOY AYWAXE
4874	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ•	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ:	xen ouponyriḋ:
4875	AYX® ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲅ︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •	AYX® ⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲅ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	AYX® noujinċonġ èp̀ċisi:
4876	9. AYXICE ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ	9. AYXICE ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ	9. AYXICE ntevtaprou ehrḋi	They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
4877	ⲉⲧⲡⲉ • ECTYY	ⲉⲧⲫⲉ • ECTYY	etfe • ECTYY
4878	AY® A ⲡⲉⲩⲗⲇⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ	AY® A ⲡⲉⲩⲗⲇⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	AY® A pevlḋs ì èvol xen p
4879	10. Ⲉⲧⲃⲉ TAT ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ NAKOT(	10. Ⲉⲑⲃⲉ TAT ⲡ̀ⲗⲗⲗⲟⲥ NAKOT(	10. Eθve TAT p̀lllos NAKOT(
4880	ENEMA’	ENEMA’	ENEMA’
4881	NCEGN ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ NAY ⲉⲩ	NCEGN ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NAY ⲉⲩ	NCEGN hanèhoou NAY ev
4882	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jyk èvol
4883	ⲓⲓ. TIEXAY ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣⲛ̃ϩⲃ A ⲡⲛⲟⲩ	ⲓⲓ. TIEXAY ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ϩⲃ A ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ii. TIEXAY je ǹaṡǹhv A p̀ǹou
4884	ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ • ⲟ︦ⲥ︦	ⲧⲉ ⲉⲙⲓ: ϭⲟⲓⲥ	te emi: ċois
4885	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	ouoh je ouon sōoun xen pet
4886	12. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ NAT ⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥ	12. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ NAT ⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥ	12. Is·hyppe NAT ne nref
4887	PNOBE ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ.	PNOBE ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ.	PNOBE etroout.
4888	AYAMAZTE ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧ	AYAMAZTE ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧ	AYAMAZTE ntevmnt
4889	ⲣⲙ̃̄ⲙⲗⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲣⲙ̃̄ⲙⲗⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	rmmlo ṡa èneh:
4890	13. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲧⲙⲇ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲇⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲧⲙⲇ	13. Ouoh pegḋi je ǹtḋitmḋ
page 97
4891	ⲛⲁ.. .ⲃ	ⲛⲁ... Ⲃ	na... V
4892	y	y	y
4893	ⲁ	ⲁ	a
4894	Fol. 79a.	Fol. 79a.	Fol. 79a.
4895	[ⲣⲙⲏ]	ⲣⲙⲏ	rmy
4896	Psalm lxxii. 14—23 77 Psalm xxii. 24—28—lxxiii. 1. 2.	Psalm lxxii. 14—23 77 Psalm xxii. 24—28—lxxiii. 1. 2.	Psalm lxxii. 14—23 77 Psalm xxii. 24—28—lxxiii. 1. 2.
4897	ⲉⲓⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛ AKAMAZTE ⲛ̃ⲧⲇϭⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲙ • Fol 79b.	Ⲓⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ AKAMAZTE ⲛ̃ⲧⲇϭⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲙ • Fol 79b.	Ie pḋhyt ntooun AKAMAZTE ntḋċig nounlm • Fol 79b.
4898	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ • 24. AKXIMOFIT ϩⲏⲧⲧ̄ 2F ⲡⲉⲕ [ⲣⲙⲑ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: 24. AKXIMOFIT ϩⲏⲧⲉⲧ 2F ⲡⲉⲕ ⲣⲙⲑ	Èp̀jinjy: 24. AKXIMOFIT hytet 2F pek rmθ
4899	ⲗⲓ̈ⲉⲓⲱ̇ FINAGIX ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ ϣⲟϫⲛⲉ •	ⲗⲓ̈ⲉⲓⲱ̇ FINAGIX ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ ⲥⲟϭⲛⲓ:	lieiō FINAGIX xen netoullv soċni:
4900	14. Ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲗⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ AKWONT ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	14. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲗⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ AKWONT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	14. Aiṡōpi evmlstiġou m AKWONT èrok xen ouṑou
4901	ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. 25. OY PAP ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲇⲉⲓϥ ϩⲛ̄ TIE"	ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. 25. OY PAP ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲇⲉⲓϥ ϧⲉⲛ TIE»	moi ǹpèhoou tyrf. 25. OY PAP pète ountḋeif xen TIE»
4902	Ⲁⲩⲱ ⲡⲇϫⲡⲓⲟⲩⲙⲡⲛⲗⲩⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲗⲩⲱ TTAIOYFW OY NTOOTK	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇϫⲡⲓⲟⲩⲙⲡⲛⲗⲩⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲗⲩⲱ TTAIOYFW OY NTOOTK	ouoh pḋgpioumpnlinhtooue • liō TTAIOYFW OY NTOOTK
4903	15. Ⲉϣϫⲉ ATX00C ϫⲉ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲇϩ •	15. Ⲓⲥϫⲉ ATX00C ϫⲉ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ:	15. Isje ATX00C je tinlgoos xen p̀kḋh:
4904	NTEIZE" 26. ATIAZHT MN TACAPZ WANTINOY	NTEIZE" 26. ATIAZHT MN TACAPZ WANTINOY	NTEIZE" 26. ATIAZHT MN TACAPZ WANTINOY
4905	FIC ⲧⲅⲉⲛⲉⲇ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗϩⲏⲧ • re	FIC ⲧⲅⲉⲛⲉⲇ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗϩⲏⲧ: re	FIC tgeneḋ ǹnekṡyri n te mplhyt: re
4906	TAICMINE ⲛⲗⲥ • Ⲁⲩⲱⲧⲗⲙⲉⲣⲓⲥϣⲇⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ	TAICMINE ⲛⲗⲥ: Ⲁⲩⲱⲧⲗⲙⲉⲣⲓⲥϣⲇⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	TAICMINE nls: Avōtlmerisṡdenehpe p̀ǹou
4907	16. AIMEEYE ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲟ 2. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	16. AIMEEYE ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲓ 2. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	16. AIMEEYE èsoun p̀gokis oi 2. Je is·hyppe netouei ǹsa
4908	ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	xisi pe pḋi ǹpam̀θo èvol vol m̀mok natako
4909	17. Ϣϣⲗⲛϯⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ EM ⲡⲉ ⲗⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉ	17. Ϣϣⲗⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EM ⲡⲉ ⲗⲕϥⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉ	17. Ṡṡlntivōk èxoun EM pe lkfōte èvol ǹouon NIM e
4910	TOYAAB ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲗⲕ	TOYAAB ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲗⲕ	TOYAAB ǹf̀nouti ei toi ǹponyros ǹnahrlk
4911	ⲙⲉ ⲉⲛϩⲇⲃⲉⲉⲩ• 23. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ	ⲙⲏⲓ ⲉⲛϩⲇⲃⲉⲉⲩ: 23. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲅⲇⲑⲟⲛ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ	myi enhḋveev: 23. Anok ḋe ouḋġḋθon nli pe
4912	18. ⲡⲗⲏⲛ FWTAKMINE NAY ⲉⲧⲟϭⲧ︦ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	18. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ FWTAKMINE NAY ⲉⲧⲟϭⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	18. P̀lyn FWTAKMINE NAY etoċet èf̀nouti:
4913	ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	eθve ǹm̀ntkrof èθrakō ǹtahelpis xen p̀gois
4914	ⲗⲕⲧⲗⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲗⲕⲧⲗⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	lktlouoou ehrḋi xen p̀θrev ègō nnekeryt tyrou xen
4915	ϫⲁⲥⲧⲟⲩ • -ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓ̈ⲱⲛ:	ϭⲁⲥⲟⲩ: -ⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ:	ċasou: -n ǹpily ǹt̀ṡeere ǹsiōn:
4916	19. Ⲛⲛ̃ⲗϣⲛ̃ϩⲉ ⲁⲩⲣ︦ϫⲗⲓ̈ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄	19. Ⲛⲛ̃ⲗϣⲛ̃ϩⲉ ⲁⲩⲣ̅ϫⲗⲓ̈ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲥ	19. Nnlṡnhe avrglie xen ouṡes
4917	ⲁⲩⲱϫⲛ AYTAKO ⲉⲧⲃⲉ =	ⲁⲩⲱϫⲛ AYTAKO ⲉⲑⲃⲉ =	avōgn AYTAKO eθve =
4918	NEYAMOMIA ⲟ︦ⲅ︦ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲁⲫ	NEYAMOMIA ⲟ︦ⲅ︦ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ	NEYAMOMIA o︦ġ︦ t̀m̀ntrmnhyt ǹasaf
4919	20. NOE ⲛ̄ⲧⲣⲗⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩ 1. Ⲉⲧⲃⲉ OY ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AKKAAN ⲛ̄	20. NOE ⲛ̄ⲧⲣⲗⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩ 1. Ⲉⲑⲃⲉ OY ⲡⲛⲟⲩϯ AKKAAN ⲛ	20. NOE ntrlsou nnettōou 1. Eθve OY pnouti AKKAAN n
4920	TIXOFIC ⲕⲛⲇⲥⲉϣϥ̄ ⲧⲉⲩϩⲉⲓ ⲥⲱⲕ WA ⲃⲟⲗ	TIXOFIC ⲕⲛⲇⲥⲉϣϥ̄ ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲥⲱⲕ WA ⲃⲟⲗ	TIXOFIC knḋseṡf touhei sōk WA vol
4921	ⲕⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ• ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲏ ⲉ	ⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲓⲉ ⲉ	kōn xen tekpolis: afnouċs ǹje pai ie e
4922	ar, XE A TIAZHT ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲉ •	ar, XE A TIAZHT ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ:	ar, XE A TIAZHT evfrane ouoh ṡan ǹesōou ǹpekòhi:
4923	ⲗ ⲛⲗϭⲗⲟⲧⲉ ϣⲓⲃⲉ • 2. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲗⲅⲱ	ⲗ ⲛⲗϭⲗⲟⲧⲉ ϣⲓⲃⲉ: 2. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲗⲅⲱ	l nlċlote ṡive: 2. Àrif̀mevi ǹtek·sinlġō
4924	22. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲟⲱϥ̄ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲅⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲡⲟⲥ NAK	22. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲟⲱϥ̄ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲅⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ NAK	22. Anok ḋe tisoōf m̀peiemi: gy etakgfos NAK
4925	Alp ⲑⲉ WNITENH ⲛ̄ⲛⲗϩⲣⲗⲕ• ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	Alp ⲑⲉ WNITENH ⲛ̄ⲛⲗϩⲣⲗⲕ• ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ	Alp θe WNITENH nnlhrlk• jin nṡorp
4926	2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲗⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟ AKCOTE ⲙ̃ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲗⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟ AKCOTE ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	2. Anok ḋe ti nmmlk nouo AKCOTE ǹp̀ċerōb ǹtek
4927	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ: ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	eiṡ nim: klyronomia:
4928	ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲟⲩ	paitōou ǹsiōn ntlkou
page 98
4929	Fol. 80a.	Fol. 80a.	Fol. 80a.
4930	[pn]	[pn]	[pn]
4931	Psalm Ixxiii. 3—10.	Psalm Ixxiii. 3—10.	Psalm Ixxiii. 3—10.
4932	ⲉ︦	Ⲉ	E
4933	78 Psalm Ixxiii. 11—18.	78 Psalm Ixxiii. 11—18.	78 Psalm Ixxiii. 11—18.
4934	3	3	3
4935	I0.	I0.	I0.
4936	ⲱϩ 2pai ⲛ̄ϩⲏⲧϥ •	ⲱϩ 2pai ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ōh 2pai ǹxytf:
4937	ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲩ	fai ǹnekjig ehrli èjen nav
4938	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲗⲥⲓϩⲏⲧ WA BOA	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲗⲥⲓϩⲏⲧ WA BOA	mntglsihyt WA BOA
4939	ⲛⲉⲛⲧⲗ ⲡϫⲗϫⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲛⲧⲗ ⲡ̀ϫⲗϫⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲙ	nentl p̀glje ponyreve m
4940	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ.	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ.	mou xen nekpetoullv.
4941	ⲉⲗⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ NET	ⲉⲗⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NET	eliṡouṡou m̀mōou ǹje NET
4942	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ NTMHTE	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NTMHTE	mosti m̀mok NTMHTE
4943	ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲗ•	ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲗ•	mpekṡl•
4944	AYKA ⲛⲉⲩⲙⲗⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲗⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ	AYKA ⲛⲉⲩⲙⲗⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲗⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	AYKA nevmlein mmlein ouoh
4945	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ:	m̀peouemi:
4946	KNATAKO ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲓⲛ WEL ⲉ	KNATAKO ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲓⲛ WEL ⲉ	KNATAKO ntevhin WEL e
4947	ϩⲟⲩⲛ FIMEYETNE	ϩⲟⲩⲛ FIMEYETNE	houn FIMEYETNE
4948	Ⲁⲗⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	Ⲁⲗⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Aliṡōōt nnesro xen han
4949	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ WOE ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲛ	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ WOE ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲛ	kelebin WOE ǹhanṡyn
4950	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	xen t̀sōṡe:
4951	AYTAYOC ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉ	AYTAYOC ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉ	AYTAYOC ehrli xen oukele
4952	BIN MN ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓ OY COT	BIN MN ⲟⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲓ OY COT	BIN MN ousotvef hi OY COT
4953	ⲗⲩⲣⲱⲕϩ FIMEK ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ	ⲗⲩⲣⲱⲕϩ FIMEK ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ	lirōk·h FIMEK petouḋlv
4954	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	xen ouk̀rōm:
4955	AYTAYO ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̄	AYTAYO ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ	AYTAYO èpesyt ǹp̀man
4956	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ:	ṡōpi mpekrln:
4957	ⲇ ⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲇ ⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ḋ tevsingenil hi ousop
4958	ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	gos xen pouhyt
4959	ϫⲉ AMHEITR ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	ϫⲉ AMHEITR ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	je AMHEITR ǹtetenfai n︦n︦ṡa
4960	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀nouti hijen p̀kahi:
4961	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	m̀pennav ènoumyini	We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
4962	MN ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϭⲉ	MN ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ	MN p̀rofytys ouoh oun
4963	ϥⲛⲇⲥⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛⲁⲛ •	ϥⲛⲇⲥⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛⲁⲛ:	fnḋsouōn nan:
4964	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	ṡa t̀nav f̀nouti p̀gaji	How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
4965	ⲛⲟϭⲛⲉϭ•	ⲛⲟϫⲛⲉϫ:	nogneg:
4966	ϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ϥ̀ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀tinouċs ǹpekran ǹje
4967	ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ WA ⲃⲟⲗ ⲣ︦ⲗ︦ Fol. 8ob.	ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ WA ⲃⲟⲗ 130 Fol. 8ob.	pettiouvyk WA vol 130 Fol. 8ob.
4968	ⲓⲓ. Ⲉⲧⲃⲉ OY AKKTE ⲧⲉⲕϭⲓϫ WA [ⲣⲛⲁ]	ⲓⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ OY AKKTE ⲧⲉⲕϫⲓϫ WA ⲣⲛⲁ	ii. Eθve OY AKKTE tekjig WA rna
4969	AY® ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ	AY® ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	AY® tekounlm ǹθmyti
4970	ⲛⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲕ ϭ̅̅ⲛ︦ⲃ̅ϩ̅	ⲛⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲕ ϭ̅̅ⲛ︦ⲃ̅ϩ̅	nkouounk ċn︦vh
4971	12. ⲡⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ (sic) ⲡⲉ ⲡⲛⲣ︦ⲣⲟ ϫⲓⲛ	12. ⲡⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ (sic) ⲡⲉ ⲡⲛⲣ︦ⲣⲟ ϫⲓⲛ	12. pnnnoute (sic) pe pnr︦ro jin
4972	ⲗϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲗⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ	ⲗϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ	lfr︦hōb epefougli xen tmy
4973	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ•	ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	te m̀p̀kahi:
4974	13. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲗⲕⲧⲗϫⲣⲉ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ϩⲛ̄	13. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲕⲧⲗϫⲣⲉ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ϧⲉⲛ	13. Ǹθok lktlgre θllassl xen
4975	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	tekgom.
4976	ⲛ̃ⲧⲟⲕ AKOYFW{ TAME ⲛ̄ⲛⲉ	Ⲛⲑⲟⲕ AKOYFW{ TAME ⲛⲛⲉ	Nθok AKOYFW{ TAME nne
4977	APAKON ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ •	APAKON ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	APAKON hijen f̀mou:
4978	14. ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKAEX ⲛⲗⲡⲏⲩⲉ ⲙ̄	14. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKAEX ⲛⲗⲡⲏⲩⲉ ⲙ	14. Ǹθok AKAEX nlpyve m
4979	ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	p̀ḋ̀rakōn:
4980	ⲗⲕϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲗⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲗⲟⲥ ⲛ	lkti m̀mof ǹxre nnllos n	Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
4981	ⲛⲉϭⲟⲟϣ •	ⲛⲉϭⲟⲟϣ •	neċooṡ •
4982	15. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲗⲕⲡⲉϩ ⲙ̃ⲡⲏⲅⲏ	15. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲗⲕⲡⲉϩ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ	15. Ǹθok pentlkpeh ǹpygy
4983	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̅ •	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̅:	nem m̀moou nsōrm:
4984	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAKTPE ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ENTAKTPE ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ǹθok ENTAKTPE nierōou
4985	ⲉⲧⲧⲗϫⲣⲏⲩ ϣⲟⲟⲩⲉ •	ⲉⲧⲧⲗϫⲣⲏⲩ ϣⲱⲟⲩⲓ:	ettlgryv ṡōoui:
4986	16. ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ AY® ⲧⲱⲕ	16. Ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AY® ⲧⲱⲕ	16. Pōk pe p̀èhoou AY® tōk
4987	ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ	te tevṡy
4988	ⲛ̄ⲧⲟⲕ TENTAKCBTE ⲡⲟⲩⲟ	ⲛⲑⲟⲕ TENTAKCBTE ⲡⲟⲩⲟ	nθok TENTAKCBTE pouo
4989	ⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲏ •	ⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ:	ein nem p̀ry:
4990	17. NTOK ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϣ	17. NTOK ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟϣ	17. NTOK petak·sovti ǹθoṡ
4991	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲇϩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲕⲇϩ:	tyrou ǹpkḋh:
4992	ⲡϣⲱⲙ MN ⲡⲉⲗⲇⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲕ TIE	ⲡ̀ϣⲟⲙ MN ⲡⲉⲗⲇⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIE	p̀ṡom MN pelḋr ǹθok TIE
4993	ⲧⲗⲕⲡⲗⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲗⲕⲡⲗⲗⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tlkpllsse m̀mōou
4994	18. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ	18. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ	18. Àrif̀mevi mpeisōnt
4995	ⲛ̄ⲧⲇⲕ •	ⲛ̄ⲧⲇⲕ •	ntḋk •
4996	ⲡϫⲗϫⲉ ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓⲥ•	ⲡ̀ϫⲗϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓⲥ:	p̀glje afnogneg m̀pgois:	Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
4997	ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ	ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ	oullos naθyt aftinouċs	Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
4998	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
page 99
4999	ⲙ.ⲉⲙⲙϫⲟⲙ ⲁϫⲟⲟⲩ ⲱⲱ ⲁⲁⲁⲁ ⲙⲙⲉ	ⲙ. ⲉⲙⲙϫⲟⲙ ⲁϫⲟⲟⲩ ⲱⲱ ⲁⲁⲁⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	m. emmgom agoou ōō aaaa ǹmyi
5000	ⲉϩⲣ ⲧ ϯ ⲛϩⲏⲧ	ⲉϩⲣ ⲧ ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ehr t ti ǹxyt
5001	ϥⲱ ⲉⲕ IXGSpAY I	ϥⲱ ⲉⲕ IXGSpAY I	fō ek IXGSpAY I
5002	nrc JA’	nrc JA’	nrc JA’
5003	NEN TAT IXAXTE ⲩ	NEN TAT IXAXTE ⲩ	NEN TAT IXAXTE y
5004	10 OY SN NETS gO) :	10 OY SN NETS gO) :	10 OY SN NETS gO) :
5005	GI YO OYA TO Lis isn	GI YO OYA TO Lis isn	GI YO OYA TO Lis isn
5006	KH LUTLIKCON :	KH LUTLIKCON :	KH LUTLIKCON :
5007	..ϩⲓ ⲓⲧ ⲉⲩ Trl	.. Ϩⲓ ⲓⲧ ⲉⲩ Trl	.. Hi it ev Trl
5008	ⲩ ⲧ.	ⲩ ⲧ.	y t.
5009	ⲟⲥⲉ	Ⲟⲥⲓ	Osi
5010	SPIT CW CG.	SPIT CW CG.	SPIT CW CG.
5011	IX TAYOCE?D or	IX TAYOCE?D or	IX TAYOCE?D or
5012	RINUINOYCO	RINUINOYCO	RINUINOYCO
5013	ϯⲩ ⲩⲉⲓ ϣⲁⲧ	ϯⲩ ⲩⲓ ϣⲁⲧ	tii yi ṡat
5014	ⲓ 7	ⲓ 7	i 7
5015	ⲟ Cn iy :	ⲟⲓ Cn iy :	oi Cn iy :
5016	po st	po st	po st
5017	Psalm LXXIll. 2	Psalm LXXIll. 2	Psalm LXXIll. 2
page 100
5018	...ⲉ	...ⲉ	...e
5019	ⲉⲩ- TT "i ; . ⲟ ⲛ nl — ⲟⲟ ⲙⲉ	ⲉⲩ- TT «i ;. Ⲟⲓ ⲛ nl, ⲟⲟ ⲙⲏⲓ	ev- TT «i ;. Oi n nl, oo myi
page 101
5020	-ⲇⲇⲇ- -ⲙ-	-ⲇⲇⲇ- -ⲙ-	-ḋḋḋ- -m-
5021	Fol. 81a.	Fol. 81a.	Fol. 81a.
5022	Psalm Ixxiii. 19—23—Ixxiv. 1. 2.	Psalm Ixxiii. 19—23—Ixxiv. 1. 2.	Psalm Ixxiii. 19—23—Ixxiv. 1. 2.
5023	79	79	79
5024	Psalm Ixxiv. 3—0.	Psalm Ixxiv. 3—0.	Psalm Ixxiv. 3—0.
5025	ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲗⲛ.	ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲗⲛ.	mpefrln.
5026	[ⲣⲛⲃ] 19. ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲛⲃ 19. Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rnv 19. Oupsiṡy esouōnh nlk èvol	Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
5027	FIMPTAAC ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ •	FIMPTAAC ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	FIMPTAAC ǹǹθyrion:
5028	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ	m̀pererpōvṡ ǹǹpsiṡy ǹn
5029	ϩⲏⲕⲉ WABOA. ⲏ︦	ϩⲏⲕⲓ WABOA. Ⲓⲉ	hyki WABOA. Ie
5030	20. ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲗⲑⲏ	20. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲗⲑⲏ	20. Gouṡt ehrḋi èjen tekḋilθy
5031	ϫⲉ ⲗⲩⲙⲟⲩϩ WANOMIA ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄	ϫⲉ ⲗⲩⲙⲟⲩϩ WANOMIA ⲛϫⲉ ⲛ	je limouh WANOMIA nje n
5032	Hi ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	Hi ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Hi ǹnetgoore èvol n
5033	ⲧⲉ ⲡⲕⲗϩ•	ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲗϩ:	te p̀klh:
5034	ar. Ⲙⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲕⲟⲧϥ	ar. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲕⲟⲧϥ	ar. M̀penθre petθvviyv kotf
5035	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ:	èvol efċiṡipi:
5036	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀hyki nem p̀eviyn nas̀mou	let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
5037	ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	èpekran:
5038	22. ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣ̄ϯϩⲗⲡ	22. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲣ̄ϯϩⲗⲡ	22. Tōounk f̀nouti nrtihlp
5039	ⲉⲡⲗϩⲇⲗⲡ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲗϩⲇⲗⲡ:	èp̀lhḋlp:
5040	APUTMEEYE ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ	APUTMEEYE ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ	APUTMEEYE nneknoċneċ
5041	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ète p̀aθyt ìri m̀mo
5042	ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ou ǹpèhoou tyrf
5043	23. Ⲙⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄	23. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ	23. M̀pererpōvṡ ǹp̀hroou n	Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
5044	ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ•	ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ:	nek·hmhll:
5045	TMNTXACIZHT ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟ	TMNTXACIZHT ⲛⲛⲉⲧⲙⲟ	TMNTXACIZHT nnetmo
5046	ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲗⲥⲉⲓ E2pai wa	ⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲗⲥⲉⲓ E2pai wa	ste mmok lsei E2pai wa
5047	ⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ NIM:	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ NIM:	rok ǹsyou NIM:
5048	ⲟ︦ⲇ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕ neta	ⲟ︦ⲇ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕ neta	o︦ḋ︦ èp̀gōk èvol m︦pr︦tak neta
5049	LOC ⲛ̃̄ⲧⲱⲇⲏ ⲙ̄ⲁⲥⲁⲫ •	LOC ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲙ̄ⲁⲥⲁⲫ:	LOC ǹtōḋy masaf:
5050	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲗⲕ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲗⲕ	ì. F̀nouti tnnlouōnh nlk
5051	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ NAK	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ NAK	èvol tnnlouōnh NAK
5052	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	èvol ǹtetenepikalei
5053	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ	mpekrln
5054	2. ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲓ̈ϣⲗⲛ	2. Ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲓ̈ϣⲗⲛ	2. Tinagō ǹnekṡ̀fyri eiṡln
5055	ϭⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ϭⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ċm p̀·syou p̀gois
5056	6.	6.	6.
5057	ANOK ϯⲛⲇⲕⲣⲓⲛⲃ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • Fol. 81b.	ANOK ϯⲛⲇⲕⲣⲓⲛⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: Fol. 81b.	ANOK tinḋkrinv ǹp̀·soouten: Fol. 81b.	When I shall take a set time, I will judge righteously.
5058	ⲗ ⲡⲕⲗϩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ [ⲣⲛⲅ]	Ⲗ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲣⲛⲅ	L p̀klh vōl èvol nem netouyh rnġ
5059	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ	tyrou higōf
5060	ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲓ̃ⲧⲇϫⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ •	ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲓ̃ⲧⲇϫⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ:	lnok ḋitḋgre nefs̀tilos:
5061	ⲇⲓⲗ\|ⲗⲗⲙⲗ.	ⲇⲓⲗⲗⲗⲙⲗ.	ḋilllml.
5062	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲗⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲗⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	ligoos ǹm̀plrḋnomos je m
5063	ⲡⲣ︦ⲡⲗⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲡⲣ̅ⲡⲗⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	prplranomei
5064	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϫⲓⲥⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̅ϫⲓⲥⲃ	ouoh ǹrefrnovv je m̀prjisv
5065	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲗⲡ•	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲗⲡ•	mpetntlp•
5066	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓⲥⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲇⲓ	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲥⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲇⲓ	mprjisve mpetntap ehrḋi	Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
5067	ⲉⲧⲡⲉ •	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	èt̀fe:
5068	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲇϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩ	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲇϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	mprṡḋje èf̀nouti xen ou
5069	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ċingons:
5070	XE ⲛϥ̄ⲥⲟϣϥ̄ AN ϩⲓ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩ	XE ⲛϥ̄ⲥⲟϣϥ̄ AN ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩ	XE nfsoṡf AN hi p̀ement ou
5071	ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲗⲓ̈: •	ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲗⲓ̈::	le èvol xen ǹθōou ngli::
5072	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je ouk̀ritys pe f̀nouti:
5073	WA(OBBIE TAL NJXECT Tai	WA(OBBIE TAL NJXECT Tai	WA(OBBIE TAL NJXECT Tai
5074	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲱ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	je ouon ougō xen t̀jig ǹp̀go
5075	ⲉⲓⲥ ⲛⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲁⲕⲣⲗⲧⲟⲛ, ⲉϥ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲁⲕⲣⲗⲧⲟⲛ, ⲉϥ	is ǹyrp nakrlton, ef
5076	ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	meh èvol xen rōf
5077	ϣⲗϥⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲡⲗⲓ	ϣⲗϥⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲡⲗⲓ	ṡlfpōht èvol xen pḋi epli
5078	WATH ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲙ̃ ⲉⲙⲡϥ̄ⲡⲱⲛ	WATH ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱⲛ	WATH pefsorm empefpōn
5079	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol
5080	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ NOI ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ⲧⲏ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ NOI ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ⲧⲏ	senasō NOI ǹrefrnovv ty
5081	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	rou ǹp̀kahi
5082	ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ WA ⲉⲛⲉϩ	ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	ANOK ḋe tinaθelyl WA èneh
5083	ϯⲛⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NiAKWB*	ϯⲛⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NiAKWB*	tinapslllei èf̀nouti NiAKWB*
5084	ANOK ϯⲛⲗϫⲟⲟⲩ WA ⲉⲛⲉϩ •	ANOK ϯⲛⲗϫⲟⲟⲩ WA ⲉⲛⲉϩ •	ANOK tinlgoou WA eneh •
5085	ϯⲛⲁⲕⲱⲗϫ NNTAT ⲧⲏⲣⲟⲩ N	ϯⲛⲁⲕⲱⲗϫ NNTAT ⲧⲏⲣⲟⲩ N	tinakōlg NNTAT tyrou N	And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
5086	ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ǹrefernovi:
5087	ⲛⲧⲗⲡ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ NAXICE:	ⲛⲧⲗⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ NAXICE:	ntlp ḋe m̀pḋiklios NAXICE:	And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
page 102
5088	Psalm Ixxv. 1—g. ⲃⲟ	Psalm Ixxv. 1—g. ⲃⲟ	Psalm Ixxv. 1—g. bo
5089	Psalm Ixxv. 10 —12 —Ixxvi. 1—3.	Psalm Ixxv. 10 —12 —Ixxvi. 1—3.	Psalm Ixxv. 10 —12 —Ixxvi. 1—3.
5090	Fol.82a. OF ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉⲥⲙⲟⲩ near:	Fol.82a. OF ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ near:	Fol.82a. OF èp̀gōk èvol xen ès̀mou near:
5091	[ⲛⲇ] LOC ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏⲛ ⲛⲁⲥⲁⲫ •	ⲛⲇ LOC ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ:	nḋ LOC ntōḋyn ǹasaf:
5092	1. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲉⲃoⲗ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲗⲓ ⲇ.	1. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲉⲃoⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲗⲓ ⲇ.	1. F̀nouti ouonh︦ebol xen tiouḋli ḋ.
5093	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ •	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲗ:	Ouniṡti pe pefrln xen piyl:
5094	2. Ⲁⲩⲱ A ⲡⲉϥⲙⲁ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	2. Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲉϥⲙⲁ̃ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	2. Ouoh A pefmaṡōpe xen ou
5095	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	eiryny:
5096	AY® ⲡⲉϥⲙⲗⲛ̃ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ •	AY® ⲡⲉϥⲙⲗⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ:	AY® pefmlǹouōh xen siōn:
5097	3. ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲇ	3. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩϣϥ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲇ	3. Je ntlfouṡf m̀mav mptḋ
5098	ϫⲣⲟ ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲓⲧⲉ •	ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓϯ:	ċro ǹǹfiti:
5099	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ouhoplon nem ousyfi nem
5100	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ϭⲗ︦ⲓ︦︦︦︦︦ⲗ︦︦ⲁ︦	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ϭⲗ︦ⲓ︦︦︦︦︦ⲗ︦︦ⲁ︦	oupolemos: ċl︦i︦︦︦︦︦l︦︦a︦
5101	4. Ⲕⲣ︦ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ •	4. Ⲕⲣ︦ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	4. Kr︦ouovin ǹθok xen ouṡ̀fyri:
5102	5. Ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲗⲑⲏⲧ ⲧⲏ	5. Ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧϥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗⲑⲏⲧ ⲧⲏ	5. Avṡtortf ǹje nlθyt ty
5103	ⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rou xen pouhyt èvol xen
5104	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲗ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹθōou ǹṡl èneh:
5105	ⲗⲩⲱⲃϣ︦ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ •	ⲗⲩⲱⲃϣ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	liōvṡ︦ xen pouōvṡ:
5106	ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ̃ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ	m̀peouċn laav xen noujig n
5107	ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTMNT	ϭⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTMNT	ċi ǹrōmi tyrou NTMNT
5108	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲣⲁⲙⲁⲟ	ramao
5109	6. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ TEKEMTIMIA ⲡⲛⲟⲩ	6. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEKEMTIMIA ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	6. Èvol xen TEKEMTIMIA p̀ǹou
5110	ⲧⲉ NiAK®S*	ⲧⲉ NiAK®S*	te NiAK®S*
5111	AYXIPEKPIKE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ NET	AYXIPEKPIKE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ NET	AYXIPEKPIKE tyrou nje NET
5112	ⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	tlle ehrai èjen nehtōōr
5113	7. TK ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϣ	7. TK ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲇϣ	7. TK ouhoti niven petnḋṡ
5114	AZFPAT( ⲟⲩⲃⲏⲕ •	AZFPAT( ⲟⲩⲃⲏⲕ •	AZFPAT( ouvyk •
5115	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tekorgy ṡop jin èneh:
5116	8. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲥⲱ	8. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲥⲱ	8. Ǹθok p̀ċois akθrevsō
5117	TH ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	TH ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	TH èouhap èvol xen t̀fe:
5118	ⲡⲕⲁϩ ⲇϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϭⲱ:	p̀kahi ḋferhoti afċō:	Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
5119	9. 2M ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	9. 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ	9. 2M p̀θre f̀nouti tōoun
5120	10.	10.	10.
5121	II.	II.	II.
5122	12.	12.	12.
5123	Fol. 82b,	Fol. 82b,	Fol. 82b,
5124	[pre]	[pre]	[pre]
5125	ϩⲛ̄ oygan:	ϧⲉⲛ oygan:	xen oygan:
5126	ⲉⲛⲉϩⲙ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ènehem ǹremravṡ tyrou m
5127	ⲡⲕⲇϩ • ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ•	ⲡ̀ⲕⲇϩ: ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ:	p̀kḋh: ḋilpsllma:
5128	ϫⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NNPOME ⲛⲇⲟⲩ	ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ NNPOME ⲛⲇⲟⲩ	je f̀mevi NNPOME nḋou
5129	ⲱⲛϩ̄ NAK ⲉⲃoⲗ•	ⲱⲛϧ NAK ⲉⲃoⲗ:	ōnx NAK ebol:
5130	ⲗⲩⲱ ⲡϣⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲙⲃⲉⲩⲉ NAP	ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲙⲃⲉⲩⲉ NAP	liō p̀·sōgp ǹpmveve NAP	For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
5131	WA ⲛⲇⲕ •	WA ⲛⲇⲕ •	WA nḋk •
5132	ⲉⲣⲏⲧ WTETNTAAY ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲉⲣⲏⲧ WTETNTAAY ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	eryt WTETNTAAY m̀pgois	Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
5133	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	pennouti:
5134	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ouon niven etmpefkōte
5135	NAN ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	NAN ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	NAN ḋōron naf
5136	ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ Ayw ⲉⲧϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ Ayw ⲉⲧϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	pettihote Ayw etfai m̀pe	and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
5137	TNA ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲁⲣⲭⲱⲛ •	TNA ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲣⲭⲱⲛ:	TNA ǹǹḋarkōn:
5138	ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱ	ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲣⲱ	pettihote n nerō
5139	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲗϩ:	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ:	ou tyrou ǹp̀klh:
5140	OF ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲓⲑⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ	OF ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲓ̈ⲁⲓⲑⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ	OF èp̀gōk èvol xa iaiθouyi pe
5141	ϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ )	ϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ )	tialiios )
5142	ATXIOKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ	ATXIOKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	ATXIOKAK ehrḋi xen tas̀my
5143	ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	èp̀govis.
5144	ϩⲛ̄ ⲧⲗⲥⲙⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AY®	Ϧⲉⲛ ⲧⲗⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AY®	Xen tlsmy èf̀nouti AY®
5145	ⲗϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲗϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	lftihtyf èroi
5146	ⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ	ⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ	liṡine nsl p̀ċois m p̀ho
5147	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲑⲗⲓⲫⲓⲥ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲑⲗⲓⲫⲓⲥ	ou ǹtlθlifis
5148	ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	xen najig ntevṡn ǹpek
5149	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣ	m̀θo èvol ouoh m̀peour
5150	ϩⲗⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	hll m̀moi
5151	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲩⲉϣ CACWAT:	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣ CACWAT:	tapsiṡy m̀pesoueṡ CACWAT:
5152	ⲀⲒⲣ︦ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲀⲒⲣ̅ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AIrpmevie ǹf̀nouti
5153	ⲗⲓ̈ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲗⲓ̈ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	lievfrane
5154	ⲇⲓ̈ϫⲓϩⲣⲗⲓ ⲗϥⲣ︦ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛϭⲓ	ⲇⲓ̈ϫⲓϩⲣⲗⲓ ⲗϥⲣ︦ϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ḋijihrli lfr︦hytṡym ǹje
5155	TTATINA® \	TTATINA® \	TTATINA® \
5156	\	\	\
page 103
5157	Psalm xxvi. 4—14.	Psalm xxvi. 4—14.	Psalm xxvi. 4—14.
5158	ⲃⲓ	ⲃⲓ	bi
5159	Psalm Ixxvi. 15—20—Ixxvii. 1. 2.	Psalm Ixxvi. 15—20—Ixxvii. 1. 2.	Psalm Ixxvi. 15—20—Ixxvii. 1. 2.
5160	Fol. 83a. 4.	Fol. 83a. 4.	Fol. 83a. 4.
5161	[ⲣⲛⲅ]	ⲣⲛⲅ	rnġ
5162	5.	5.	5.
5163	6.	6.	6.
5164	7.	7.	7.
5165	8.	8.	8.
5166	9.	9.	9.
5167	ⲓⲟ.	Ⲓⲟⲓ.	Ioi.
5168	II.	II.	II.
5169	13.	13.	13.
5170	14.	14.	14.
5171	A ⲛⲗⲃⲗⲗ POE ⲏⲛ̄ⲛⲟⲩⲣ︦ϣⲉ •	A ⲛ̀ⲗⲃⲗⲗ POE ⲓⲉⲛⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ:	A ǹlvll POE iennour̀ṡe:
5172	Ⲁⲓ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲓϣⲗϫⲉ •	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲓϣⲗϫⲉ:	aiṡθorter mpiṡlje:
5173	AIMEEYE ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ •	AIMEEYE ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	AIMEEYE ènèhoou ǹṡorp:
5174	ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃̃ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ	ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ	ḋir︦pmeeve ǹrm̀pooue
5175	NWA ⲉⲛⲉϩ AIMEAETA ⲙ̅ⲙⲟ	NWA ⲉⲛⲉϩ AIMEAETA ⲙⲙⲟ	NWA eneh AIMEAETA mmo
5176	ATXIZPAT MN ⲡⲗϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ •	ATXIZPAT MN ⲡⲗϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ •	ATXIZPAT MN plhyt ntevṡy •
5177	Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲡⲛ̃︦ⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲡⲛ̃︦ⲇ	ouoh ḋiṡtortr︦ xen plpn︦ḋ
5178	ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAKAAN ⲛ̄	ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NAKAAN ⲛ	my ère p̀ċois NAKAAN n
5179	ⲥⲱϥ WA ⲉⲛⲉϩ TTY	ⲥⲱϥ WA ⲉⲛⲉϩ TTY	sōf WA eneh TTY
5180	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ϥⲧⲙ̄ⲧⲱⲧ ϭⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ NM	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ NM	liō ǹtefṡtemtōt oun ǹxyt NM
5181	ⲙ ⲉϥⲛⲇϭⲱⲝⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛ̃ ϣⲁⲃⲟⲗ	ⲙ ⲉϥⲛⲇϭⲱⲝⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛ̃ ϣⲁⲃⲟⲗ	m efnḋċōksv mpefn ṡavol
5182	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ MA ⲟⲩϫⲱⲙ •	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ MA ⲟⲩϫⲱⲙ:	jin ougōm MA ougōm:
5183	H ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦	H ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅	H ère f̀nouti nḋrpōvṡ
5184	ⲛ̄ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	n ṡnhtyf
5185	ⲙ ⲉϥⲛⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	ⲙ ⲉϥⲛⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	m efnḋamahte nnefmnt
5186	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ •	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ:	ṡanhtyf xen teforgy:
5187	ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲇ•	ⲗⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲇ•	lilpsllmḋ•
5188	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲓ̈ⲇⲣⲭⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲓ̈ⲇⲣⲭⲉⲓ	ouoh pegḋi je tinou ḋiḋrkei
5189	TAT ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲃ NTOYNAM ⲙ̄	TAT ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲃ NTOYNAM ⲙ	TAT pe pṡivv NTOYNAM m	And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
5190	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	petċosi:
5191	Ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ©	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ©	aierf̀mevi ǹǹh̀vyouì ©
5192	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois
5193	ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	je tinaerf̀mevi ǹnek
5194	ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ṡ̀fyri jin ǹṡorp
5195	ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tameletannek·h̀vyouì tyrou.
5196	ⲧⲁϫⲓϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ NEKMEEYE	Ⲧⲁϫⲓϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ NEKMEEYE	Tajihrdi xen NEKMEEYE
5197	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ère pekmōit nai èvol p̀ǹou
5198	ⲧⲉ 2M ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ	ⲧⲉ 2M ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ	te 2M petoulab
5199	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ WOE	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ WOE	nim pe p̀niṡti ǹnouti WOE
5200	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹpennouti.
5201	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ	Ǹθok pe f̀nouti etiri
5202	Fol. 835.	Fol. 835.	Fol. 835.
5203	[ⲣⲛⲍ	ⲣⲛⲍ	rnz
5204	ⲛⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ	ǹnaiṡ̀fyri mavlaf
5205	AKOYENZ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	AKOYENZ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	AKOYENZ tekgom èvol xen
5206	ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲩ ϭⲃ̅0ⲭ︦	ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲩ ϭⲃ̅0ⲉⲭ	nillos y ċv0ek
5207	ⲗⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ 2M ⲡⲉⲕ	ⲗⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ 2M ⲡⲉⲕ	lk·sōte mpekllos 2M pek
5208	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ RiaAKWB ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ RiaAKWB ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹṡyri RiaAKWB nem iōsyf
5209	ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ •	ⲇⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ •	ḋilpsḋlma •
5210	16. A ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ NAY ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	16. A ϩⲁⲛⲙⲟⲩ NAY ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	16. A hanmou NAY èrok f̀nouti
5211	A ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ NAY EPOK ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ.	A ϩⲁⲛⲙⲟⲩ NAY EPOK ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	A hanmou NAY EPOK averhoti.
5212	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲗ	Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲗ	Avṡ̀θorter ǹje nnoun xen pl
5213	Wai ⲙ̃ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ.	Wai ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ.	Wai ǹp̀hroou ǹǹmou.
5214	ⲗ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ •	Ⲗ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	L ǹkloole ti ǹtous̀my:	There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
5215	KAl PAP ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ NAMOOWE.	KAl PAP ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ NAMOOWE.	KAl PAP nek·sote NAMOOWE.
5216	18. ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ WNEKZPOYBBAI	18. Ⲡϩⲣⲟⲟⲩ WNEKZPOYBBAI	18. Phroou WNEKZPOYBBAI
5217	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	xen p̀troxos.
5218	ⲗ ⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲏϭⲉ POYOEIN ⲉⲧⲟⲓ	Ⲗ ⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲏϫ POYOEIN ⲉⲧⲟⲓ	L nekevryg POYOEIN etoi
5219	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	koumeny.
5220	ⲗ TIKAZ KIM ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ.	Ⲗ TIKAZ KIM ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ.	L TIKAZ KIM ouoh afstōt.
5221	9. Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲇⲥⲥⲇ.	9. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲇⲥⲥⲇ.	9. Ère pekmōit xen θalḋssḋ.
5222	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Ouoh nekmammooṡe xen han
5223	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	mou enaṡōou:
5224	AY® ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲇϭ	AY® ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲇϭ	AY® nsenḋsoun nektḋċ
5225	CE AN’	CE AN’	CE AN’
5226	AKXIMOEIT ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁ	AKXIMOEIT ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁ	AKXIMOEIT hytf mpekla
5227	ⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.	ⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	os nθe ǹhanesōou.
5228	ϩⲛ̄ T6IX ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ Ⲁⲁⲣⲱ︦:	Ϧⲉⲛ T6IX ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱ︦:	Xen T6IX ǹmōisys nem Aarō︦:
5229	ⲫ4	ⲫ4	f4
5230	20.	20.	20.
5231	07 ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛⲧⲣⲙ̃ⲛϩⲏⲧ	07 ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	07 petialmos ǹt̀m̀ntrmnhyt
5232	ⲙ̃ⲁⲥⲁⲫ •	ⲙ̃ⲁⲥⲁⲫ •	masaf •
5233	ⲓ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲡⲗⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲓ̀. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ì. Tihtyten p̀lllos èpanomos.
5234	PEKT ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲗϫⲉ ⲉⲡϣⲇ	PEKT ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲗϫⲉ ⲉⲡϣⲇ	PEKT petnmalje epṡḋ
5235	XE NTATAMpO* gg TY	XE NTATAMpO* gg TY	XE NTATAMpO* gg TY
5236	2. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲗⲣⲇⲃⲟ	2. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲡⲗⲣⲇⲃⲟ	2. tinlouōnnrōi xen henplrḋvo
5237	1	1	1
page 104
5238	Psalm Ixxvii. 3—8. 82 Psalm xxvii. g—19.	Psalm Ixxvii. 3—8. 82 Psalm xxvii. g—19.	Psalm Ixxvii. 3—8. 82 Psalm xxvii. g—19.
5239	ⲕⲟⲓ. ⲃ.. ϯⲛⲇϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ XIN go. NQHPE ⲛ̅ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ EYCOMNT Fol. 84b.	ⲕⲟⲓ. Ⲃ.. ϯⲛⲇϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ XIN go. NQHPE ⲛ̅ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ EYCOMNT Fol. 84b.	koi. V.. tinḋgō nhanproblyma XIN go. NQHPE nefrḋim EYCOMNT Fol. 84b.
5240	[phn] ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ. EYNAEX COTE. ⲻ︦ⲙ︦ⲟ︦ⲥ︦ [ⲣⲛⲏ]	[phn] ⲛϣⲟⲣⲡ. EYNAEX COTE. ⲻ︦ⲙ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲣⲛⲏ	[phn] nṡorp. EYNAEX COTE. ⲻ︦m︦o︦s︦ rny
5241	3. ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ ⲗⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉ	3. Ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ⲗⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲡⲟⲗⲉ	3. Netansoθmou ouoh ani likotou xen p̀èhoou m̀ppole
5242	ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 10. Ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲗⲣⲉϩ ETAIAGHKH ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 10. Ⲙ ⲡⲟⲩϩⲗⲣⲉϩ ETAIAGHKH ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	myi èrōou. 10. M pouhlreh ETAIAGHKH ǹf̀nouti.
5243	ⲡⲉⲛⲧⲗ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ	ⲡⲉⲛⲧⲗ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	pentl nenioti goou èron avōmpououōṡ èmoṡi xen pef
5244	4. Ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ •	4. Ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ:	4. Mpouhōp ènouṡyri eke nomos:
5245	ϫⲱⲙ.	ϫⲱⲙ.	gōm.
5246	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	Evgō ǹǹs̀mou m̀pgovis.
5247	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲡⲏ	Liō nefgom nem neṡpy
5248	ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲗⲁⲩ.	ⲣⲉ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲩ.	re etaflav.
5249	5. A(TAZ0 ⲉⲣⲗⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	5. A(TAZ0 ⲉⲣⲗⲧϥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ	5. A(TAZ0 erltf ǹoumeθre
5250	ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ.	ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ.	xen iḋkōb.
5251	AQK® ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ MHA:	AQK® ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ MHA:	AQK® ǹounomos xen MHA:
5252	ⲡⲉⲛⲧⲗϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟ	ⲡⲉⲧⲗϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟ	petlfhōn m̀mof etoo
5253	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	te ǹnenioti.
5254	ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ.	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	Èouonhf èvol ǹnouṡyri.	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
5255	6. XEKAC FPE ⲕⲉⲅⲣⲉⲛⲃⲇ ⲉⲓⲙⲉ	6. XEKAC FPE ⲕⲉⲅⲣⲉⲛⲃⲇ ⲉⲙⲓ	6. XEKAC FPE keġrenvḋ emi
5256	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ.	ǹṡyri etounagfoou.
5257	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩ, Ⲉ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ, ⲉ	Ǹtoutōoun ǹtougoou, e
5258	ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ǹouṡyri.
5259	7. XE KAC ⲉⲩⲉⲕⲇ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	7. XE KAC ⲉⲩⲉⲕⲇ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	7. XE KAC evekḋ touhelpis
5260	ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	hi f̀nouti.
5261	ⲛⲥⲉⲧⲙ̃ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ǹtouṡtemerpōvṡ ǹǹh̀vyouì	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
5262	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	mpnoutv.
5263	ⲛ̃ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ǹtouṡini ǹsa nefentoly.	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
5264	8. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ FOE	8. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ FOE	8. Je kas eǹnevṡōpi FOE
5265	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲃ.	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲃ.	nneveiotv.
5266	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲟⲩ	Ougeneà esċoome estinou	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
5267	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ ⲉⲙⲡⲥ︦ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥ	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ	ougenel empessouten pes
5268	ϩⲏⲧ.	ϩⲏⲧ.	hyt.
5269	ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ̃ⲗ ⲧⲗⲛϩⲟⲩ	ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ̀ⲗ ⲧⲗⲛϩⲟⲩ	empe pespǹl tlnhou
5270	ⲧϥ̄ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲧϥ̄ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tf nem f̀nouti.
5271	76¢C.	76¢C.	76¢C.
5272	II.	II.	II.
5273	12,	12,	12,
5274	14.	14.	14.
5275	15.	15.	15.
5276	16.	16.	16.
5277	17.	17.	17.
5278	18.	18.	18.
5279	ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁϥ	Averpōvṡ ǹnefpetnanouf etaf
5280	TCABE ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩ	TCABE ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩ	TCABE nouioti èrōou ǹpou
5281	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀θo èvol
5282	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲗⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹṡ̀fyri etaflav xen p̀kahi	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
5283	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ	ǹkymi xen t̀sōṡe n
5284	TXAANE.	TXAANE.	TXAANE.
5285	Ⲁϥⲡⲉϩ︦ 0AAACCA AGRTOY EBOA'	Ⲁϥⲡⲉⲉϩ 0AAACCA AGRTOY EBOA'	Afpeeh 0AAACCA AGRTOY EBOA'
5286	ⲗϥⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲗϥⲧⲁϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	lftahe m̀mōou èratou n
5287	ⲑⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲥⲕⲟⲥ •	ⲑⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲥⲕⲟⲥ:	θv ǹouḋskos:
5288	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	afjimoeit hytou xen ou
5289	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	kloole ǹpèhoou.
5290	AY® 2M ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲱ	AY® 2M ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	AY® 2M pouovin ǹp̀kō
5291	ϩⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ht ǹtevṡy tyrs:
5292	Ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲗ ϩⲓ ⲡϫⲇⲓ̈ⲃ.	ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲇⲓ̈ⲃ.	affōx noupetrl hi p̀gḋib.
5293	ⲗϥⲧⲥⲟⲟⲩ FOE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲗϥⲧⲥⲟⲟⲩ FOE ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	lftsoou FOE ǹf̀noun	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
5294	ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ • ϭ̅ⲧ̅ⲣ︦ⲗ︦	ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ: ϭ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲗ̅	etnaṡōf: ċtrl
5295	ⲁϥⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲡⲉ	ⲁϥⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ	afn m̀mōou èvol xen oupe
5296	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩ Ⲉⲓⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ Ⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh afn m̀moou Eim èpesyt
5297	NOE ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲓⲃⲣⲱⲟⲩ •	NOE ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲓⲃⲣⲱⲟⲩ:	NOE ǹheneivrōou:
5298	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ EPNO	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ EPNO	avouōh ètotou EPNO
5299	BE ⲉⲣⲟϥ.	BE ⲉ̀ⲣⲟϥ.	BE èrof.
5300	ⲗⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄	ⲗⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ	litinouċs ǹpetċosi xen
5301	ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ.	ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ouma em̀mon mou ǹxytf.
5302	ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Averpeirazin ǹf̀nouti xen
5303	ⲛⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	nouhyt.
5304	ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟ	Ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟ	Etrevditei ǹhenċinouo	And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
5305	ⲟⲙ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	om ǹnoupsiṡy.
5306	AYKATAAAAEL ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	AYKATAAAAEL ⲛⲡⲛⲟⲩϯ	AYKATAAAAEL npnouti
page 105
5307	.84b.	.84b.	.84b.
5308	ⲛⲛ]	Ⲛ̀ⲛ	Ǹn
5309	Psalm Ixxvii. 20—27. 83 Psalm Ixxvii. 28-38.	Psalm Ixxvii. 20—27. 83 Psalm Ixxvii. 28-38.	Psalm Ixxvii. 20—27. 83 Psalm Ixxvii. 28-38.
5310	Fol. 85a. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ FOE Fol. 85	Fol. 85a. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ FOE Fol. 85	Fol. 85a. Evgō m̀mos. Ouoh han halate evhyl FOE Fol. 85
5311	[ⲣⲝ] ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ ⲛ̄ⲑⲇⲁⲗⲁⲥⲥⲇ • ⲗ︦ [ⲝ Ⲁ]	ⲣⲝ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡϣⲱ ⲛ̄ⲑⲇⲁⲗⲁⲥⲥⲇ: ⲗ ⲝ ⲁ	rks je my ouon gom ǹf̀nouti mpṡō nθḋalassḋ: l ks a
5312	ⲉⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ 28. Ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ 28. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	èsovti out̀rapeza hi 28. Avjimi èθmyti ntevparemvo
5313	TIXATE. AY® ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲁⲗⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ	TIXATE. AY® ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲙⲁⲗⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲉ	TIXATE. AY® p̀kōti ǹpevmalaǹṡōpe
5314	20. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉ 2. AYOY®M' ⲁⲩⲥⲉⲓ EMATE:	20. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉ 2. AYOY®M' ⲁⲩⲥⲓ EMATE:	20. Èvol je afpatasse noupe 2. AYOY®M' avsi EMATE:
5315	TPA ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ. ⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ.	TPA ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ. ⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ.	TPA avṡouo ǹje hanmou. lfeine nōou mpetououaṡf.
5316	AY® ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ 30. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ϭⲣⲱϩ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	AY® ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ 30. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϩⲛ̀ⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	AY® avsōk ǹje hanmou n 30. M̀peour̀ċrōh hǹtevepiθimiḋ
5317	ⲥⲱⲣⲙ̅ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲧⲟⲣ	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲧⲟⲣ	sōrem èti ère t̀xre xen rōou a tor
5318	ⲙⲏ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ On ⲉϯ ϩⲓ. ⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ On ⲉ̀ϯ ϩⲓ. ⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	my ouon ṡċom m̀mof On èti hi. gy ǹf̀nouti ì ehrai ègō
5319	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ. ⲇϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ	ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ. ⲇϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	ōik nan. ḋfmouout ǹpouhouò
5320	ⲙ ⲉⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲇ ⲙⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ NNCOTI FMA	ⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲧⲣⲇⲡⲉⲍⲇ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ NNCOTI FMA	m èsovti outrḋpezḋ m̀pef aftavo ehrḋi NNCOTI FMA
5321	ⲗⲗⲟⲥ. 32. ϩⲛ̄ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ AYPNOBE ON.	ⲗⲗⲟⲥ. 32. Ϧⲉⲛ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ AYPNOBE ON.	llos. 32. Xen NAT tyrou AYPNOBE ON.
5322	21. Ⲉⲧⲃⲉ TAT A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ	21. Ⲉⲑⲃⲉ TAT A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	21. Eθve TAT A p̀ċois sōtem m̀peoupisteve xen nefṡ̀fyri
5323	ⲗϥⲛⲟⲩϭⲥ. 33. A ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ 2M ⲡⲡⲉⲧ	ⲗϥⲛⲟⲩϭⲥ. 33. A ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ 2M ⲡⲡⲉⲧ	lfnouċs. 33. A nouèhoou ōjen 2M ppet
5324	ⲗⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲗⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ. Ϣⲟⲩⲓⲧ.	likōht moh xen iḋkōb. Ṡouit.
5325	Ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	Ⲁ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	Àouorgy ì ehrai èjen piyl. Ouoh nourompi xen ouċepy:
5326	22. XE ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	22. XE ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	22. XE m̀peoupisteve èf̀nouti f. Ètafmou ǹxytou
5327	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	ouḋe m̀peouhelpize e etavṡini ǹsōf:
5328	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	pefougai. Avktoou avṡorpouepnoutv.
5329	23. Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲟ 35. Ⲁⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	23. Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲟ 35. Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	23. Avhōn ètotou ǹneklo 35. Averf̀mevi je f̀nouti pe
5330	ⲟⲗⲉ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ •	ⲟⲗⲉ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	ole etnt̀fe m̀mōou. Pouboỳθos:
5331	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ WHO ⲛ̄ⲧⲡⲉ AY® ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ WHO ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ AY® ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ	ouoh afouōn WHO ǹt̀fe AY® f̀nouti etċosi pe
5332	24. Ⲁϥϩⲱⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ •	24. Ⲁϥϩⲱⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ:	24. Afhōounav ǹp̀manna pourefsōte:
5333	ⲉⲟⲩⲟⲙϥ. 36. Ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ.	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. 36. Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ.	èouomf. 36. Avmenritf xen toutapro.
5334	ⲁϥϯⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲃⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ. ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ	Ⲁϥϯⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲃⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	Aftinav m̀povik ǹt̀fe. Avjiċol èrof xen poulas
5335	25. TIOEIK ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ A ⲡⲣⲱ 37. TIEYZHT ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ AN	25. TIOEIK ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ A ⲡⲣⲱ 37. TIEYZHT ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ AN	25. TIOEIK ǹnangelos A prō 37. TIEYZHT ḋe nafsoutōn AN
5336	ME ⲟⲩⲟⲙϥ̄. ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ.	ME ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛⲉⲙⲁϥ.	ME ouomf. Nemaf.
5337	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲁⲩⲉⲩⲥⲉⲓ• ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲇⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲛ̄	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲁⲩⲉⲩⲥⲉⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲇⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ϧⲉⲛ	Afgoou ǹouxre navevsei: ouḋe mpoutḋnhoutf xen
5338	26. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ •	26. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	26. Aftounosou tourys èvol tefḋiaθyky:
5339	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ZGom. 3. ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ZGom. 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ:	xen t̀fe ZGom. 3. Ǹθof ḋe ouṡanhtyf pe:
5340	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ WOYEMNT ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ WOYEMNT ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	afìni WOYEMNT xen tef
5341	27. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲁ	27. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁ	27. Afhōou ègōou ǹhansa
5342	ⲣⲝ ⲛ̃ⲑⲃ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ.	ⲣⲝ ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ.	rks nθv ǹp̀ṡoeiṡ.
5343	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	Ouoh f̀nakō èvol ǹnounovi
page 106
5344	Fol. 86a.	Fol. 86a.	Fol. 86a.
5345	[pz8]	[pz8]	[pz8]
5346	Psalm Ixxvii. 30—47. 84 Psalm Ixxvii. 48—s5.	Psalm Ixxvii. 30—47. 84 Psalm Ixxvii. 48—s5.	Psalm Ixxvii. 30—47. 84 Psalm Ixxvii. 48—s5.
5347	ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ • ⲛⲧ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲗ ⲙ̄ⲡⲉ • Fol. 86.	Ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲗ ⲙ̀ⲡⲉ: Fol. 86.	Nftmtlkoou: ǹt eloole xen p̀ḋl m̀pe: Fol. 86.
5348	ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁϥ [pzr)	Ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ [pzr)	Fnataṡekto èvol m̀pefċō ouoh navnouhe xen p̀gaf [pzr)
5349	ⲛϥ̄ⲛⲗϫⲉⲣⲟ AN ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ 48. Ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲗ︦ \|	ⲛϥ̄ⲛⲗϫⲉⲣⲟ AN ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ 48. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗ \|	nfnljero AN ǹteforgy 48. Afti ǹnoutvnooue ǹpal \|
5350	ⲧⲏⲣⲥ • ⲙ̄ⲡⲃ.	ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̄ⲡⲃ.	tyrs: mpv.
5351	3. Ⲁϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϭⲗⲣⲝ NE ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ NAY ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ︦•	3. Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛϭⲗⲣⲝ NE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ NAY ⲙ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	3. Aferf̀mevi je henċlrks NE ouoh netṡop NAY m̀p̀k̀rōm:
5352	ⲟⲩⲡⲛ̃ⲗ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲉϥ 49. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲣ	ⲟⲩⲡⲛ̃ⲗ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁϥ 49. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲣ	oupnl eṡafvōk pe empaf 49. Afgoou ehrḋi ègōou ntor
5353	ⲕⲟⲧϥ̅ ⲡ︦ⲁ︦ ⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ•	ⲕⲟⲧϥ 81 ⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ:	kotf 81 gy m̀pefgōnt:
5354	40. 2Ag ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲇϥ ϩⲓ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ MN ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	40. 2Ag ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲇϥ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ MN ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	40. 2Ag ǹsop avtiċōnt nḋf hi ougōnt MN ouorgy nem ou
5355	aytnoy6T ⲛⲇϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲣⲟ︦ⲥ	aytnoy6T ⲛⲇϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲣⲟ︦ⲥ	aytnoy6T nḋf xen ouma e θlipsis: ̅nmro︦s
5356	ⲙⲛ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟ	ⲙⲛ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟ	mnmoou ǹxytf: outavo hiten ǹangelos ǹpo
5357	41. AYKTOOY ⲟⲛ, AYTIFIPAZE ⲙ̄ ϧⲟ. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	41. AYKTOOY ⲟⲛ, AYTIFIPAZE ⲙ ϧⲟ. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	41. AYKTOOY on, AYTIFIPAZE m xo. Afjimovit hyts ǹteforgy.
5358	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Mngtco ⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Mngtco ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	F̀nouti. Mngtco ènoupsiṡy èf̀mou.
5359	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ A(TOYH	Ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ A(TOYH	Avtinouċs mppetouḋḋv ouoh noutv̀nooue A(TOYH
5360	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	mpiyl te èp̀mooutou
5361	42. Ⲙⲡⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϫ 51. Ⲁϥⲡⲗⲧⲇⲥⲥⲃ ⲛ̄ϣⲣⲡ FMICE	42. Ⲙⲡⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ 51. Ⲁϥⲡⲗⲧⲇⲥⲥⲃ ⲛ̄ϣⲣⲡ FMICE	42. Mpour︦pmeeve ǹtefjig 51. Afpltdssv nṡrp FMICE
5362	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲙ̃ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ \|	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ \|	ǹpèhoou etafsotou nim ǹǹremnkymi \|
5363	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲑⲗⲓ TATIAPXH FINEYZICE ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲑⲗⲓ TATIAPXH FINEYZICE ϧⲉⲛ ⲙ	evolxen tjig nnetθli TATIAPXH FINEYZICE xen m
5364	ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲇⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲁⲙ •	ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲇⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲁⲙ:	ve m̀mōou mḋnṡōpe nkam:
5365	43. NOF ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲕⲁ NE(MAFIN 2N 52. Ⲁϥⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	43. NOF ⲉⲧⲁϥ ⲕⲁ NE(MAFIN 2N 52. Ⲁϥⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	43. NOF etaf ka NE(MAFIN 2N 52. Afpene peflaos èvol n
5366	ⲕⲏⲙⲉ Zane: ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.	ⲭⲏⲙⲓ Zane: ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	kymi Zane: θe ǹhanesōou.
5367	ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ WTXA ⲗϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲇⲓ̈ ENE	Ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ WTXA ⲗϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲇⲓ̈ ENE	Nefṡ̀fyri xen t̀sōṡe WTXA lfntou èvol hi p̀gḋi ENE
5368	44. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ •	44. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ:	44. Afkto ǹnoueierōou e ǹouòhi:
5369	ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ. 5. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. 5. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hans̀nof. 5. Afjimoeit hytou xen ou
5370	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲉⲃⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣ︦ϭⲱⲃ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲉⲃⲃⲉ ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣ̀ϭⲱⲃ:	ouoh nevmou nvevve je n helpis ouoh m̀peour̀ċōb:
5371	ⲛⲉⲩⲥⲱ • ⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲛⲉⲩⲥⲱ: ⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲩ	nevsō: l θalassa hōvs èjen nav
5372	45. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϥⲛⲟⲩ ϫⲓϫⲉⲉⲩ •	45. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϥⲛⲟⲩ ϫⲓϫⲉⲉⲩ:	45. Afgoou ègōou mpafnou jijeev:
5373	ϩⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. 54. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ϩⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. 54. Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	hor afouomou. 54. Afċitou èxoun èp̀f̀toou
5374	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲇϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲇϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	ouoh p̀krour ḋftakoou: etouḋab:
5375	46. Ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲟ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ NTA ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ	46. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲟ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ NTA ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	46. Afti ǹpoukarpos mpko paitōou NTA tefouìnam
5376	ⲟⲙϥ̅ ϫⲡⲟϥ ⲛⲇⲥ •	ⲟⲙϥ̅ ϫⲫⲟϥ ⲛⲇⲥ:	omf gfof nḋs:
5377	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉ 5. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉ 5. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ	ouoh nouxisi mpeṡje 5. Afnouje ǹhanheθnos e
5378	47. Ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ̄ BOA 2A ⲧⲉⲩϩⲏ •	47. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ BOA 2A ⲧⲟⲩϩⲏ:	47. Afmou nnevvō n BOA 2A touhy:
page 107
5379	Fol. 87a.	Fol. 87a.	Fol. 87a.
5380	[pza]	[pza]	[pza]
5381	Psalm Ixxvii. 56—64. 8s	Psalm Ixxvii. 56—64. 8s	Psalm Ixxvii. 56—64. 8s
5382	Psalm Ixxvii. 65—72—Ixxviii. 1	Psalm Ixxvii. 65—72—Ixxviii. 1	Psalm Ixxvii. 65—72—Ixxviii. 1
5383	56.	56.	56.
5384	57	57	57
5385	58.	58.	58.
5386	60.	60.	60.
5387	61.	61.	61.
5388	63.	63.	63.
5389	64.	64.	64.
5390	ⲗϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ 6s.	ⲗϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ 6s.	lfti klyros nōou xen ounoh 6s.
5391	ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ •	Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:	Ǹtaìk̀lyros:
5392	ⲗϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩ	ⲗϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩ	lfti nnevmanṡōpe èou
5393	ⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	ōh ǹxytou ǹǹfily
5394	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	mpiyl
5395	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ, AYTIEIPAZE ⲁⲩϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, AYTIEIPAZE ⲁⲩϯⲛⲟⲩ	ouoh on, AYTIEIPAZE avtinou	Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
5396	ϭⲅ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ϭⲅ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ċġ︦ ǹf̀nouti etċosi:
5397	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	m̀peouàreh ènefmetmeθre
5398	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	avsahōou èvol avṡ̀θorter	And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
5399	NOE ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ •	NOE ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ:	NOE ǹnoukeeiote:
5400	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ •	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ:	avktoou evpite esċoome:
5401	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲓⲃⲧ︦	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲓⲃⲉⲧ	avtinouċs naf xen nousivet
5402	ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲇϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲇϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ	avtikōh nḋf xen nevmou
5403	ⲛⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ •	ⲛ̀ⲉⲣ ⲛ̀ϫⲓϫ:	ǹer ǹjig:
5404	. A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇϥⲟⲃϣϥ•	. A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇϥⲟⲃϣϥ:	. A f̀nouti sōtem ḋfovṡf:
5405	ⲁϥⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	afseṡef piyl èmaṡō
5406	ⲗϥⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲃ	ⲗϥⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲃ	lfkō ǹsōf mpmanṡōpv
5407	ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ	ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ	nsylōm
5408	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pefma etafouōh ǹxytf
5409	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • -ⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: -ⲥⲓⲁ	nem ǹrōmi: -sia
5410	Ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲗⲗⲱ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲗⲗⲱ	afti ǹtougom evaikmllō
5411	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲧϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	ouoh toumetsōtp èt̀jig	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
5412	ⲙ̄ⲡϫⲇϫⲉ •	ⲙ̀ⲡϫⲇϫⲉ:	m̀pgḋje:
5413	ⲗϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ	ⲗϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ	lftooute ǹpeflḋos
5414	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲏϥⲃ.	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲏϥⲃ.	houn etsyfv.
5415	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	Ouoh afovṡf etefklyro
5416	72.	72.	72.
5417	69.	69.	69.
5418	70.	70.	70.
5419	A TIXOEIC ⲧⲱⲟⲩⲛ NOE ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲟ.	A TIXOEIC ⲧⲱⲟⲩⲛ NOE ⲙⲡⲉ ⲃⲟ.	A TIXOEIC tōoun NOE mpe bo.
5420	TOBY’ “npr [ⲣⲝ	TOBY’ “npr ⲣⲝ	TOBY’ “npr rks
5421	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉⲉ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ϧⲁ	nθe ǹougōōree afθixi xa	So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
5422	Ⲁϥⲡⲁⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ	Ⲁϥⲡⲁⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ	Afpatdsse nnefjijeev
5423	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	èfahou
5424	ⲗϥⲧⲗⲗⲩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ NWA ⲉⲛⲉϩ	ⲗϥⲧⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ NWA ⲉ̀ⲛⲉϩ	lftlli ǹnogneg NWA èneh
5425	Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲙⲁⲛ̀ϣⲱ	afkō ǹsōf ǹpmaǹṡō
5426	ⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ.	ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	pe ǹiōsyf.
5427	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ •	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ:	M̀pefsōtp ǹt̀fily efrḋim:	And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
5428	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ	afsōtp ǹt̀fily n
5429	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇ • pry	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇ: pry	iouḋḋ: pry
5430	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲙⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲙⲉ	p̀tōou ǹsiōn pentḋfme
5431	ⲗϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ	ⲗϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ	lfkōt ǹpefma etoulab
5432	ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nθe mpaptap ǹouōt
5433	ⲗϥⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲗϥⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	lfsmn︦snte m̀mof hijen
5434	ⲡⲕⲇϩ FWA ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲕⲇϩ FWA ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀kḋh FWA èneh:
5435	ⲗϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̃ϩⲗⲗ.	ⲗϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̀ϩⲗⲗ.	lfsōtp ǹdavid pefhm̀hll.	He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
5436	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ NOZE N	Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NOZE N	Afċitf èvol xen NOZE N
5437	ⲉⲥⲟⲟⲩ • ETT	ⲉⲥⲱⲟⲩ: ETT	esōou: ETT
5438	Ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ NNETMO	ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ NNETMO	affitf hifahou NNETMO	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
5439	ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ NiAK®B ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ:	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ NiAK®B ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ:	èmoni NiAK®B peflḋos:	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
5440	ⲁⲩⲱ MHA ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲟⲩⲟϩ MHA ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ouoh MHA tefk̀lyronomia:
5441	ⲗϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2N TMNT	ⲗϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2N TMNT	lfmoone m̀mōou 2N TMNT
5442	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	valhyt ǹpefhyt.
5443	A(XIMOEIT ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲛⲧ	A(XIMOEIT ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧ	A(XIMOEIT hytou xen tmnt
5444	ⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓϫ:	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ:	rm̀nhyt ǹnefjig:
5445	ⲛⲟⲙⲓⲇ •	ⲛⲟⲙⲓⲇ •	nomiḋ •
5446	ⲗ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲣ̄︦ϣⲓⲣⲉ	ⲗ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ	l p̀k̀rōm ouōm ǹnouhr̀ṡire	Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
5447	ⲁⲩⲱ FINE ⲛⲉⲩⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ.	ⲟⲩⲟϩ FINE ⲛⲉⲩⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀.	ouoh FINE nevplrθenos ì.
5448	pense’	pense’	pense’
5449	A ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲃ.	A ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲃ.	A nououyb ryti xen tsyfv.
5450	ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲗ ⲣⲓⲙⲉ •	Ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲗ ⲣⲓⲙⲓ:	Liō m̀pe nevkyrl rimi:
5451	on	on	on
5452	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ A ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ El	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ A ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ El	f̀nouti A hanheθnos El
5453	ⲉϩⲟⲩⲛ ETEKKAHPONOMIA®	ⲉϧⲟⲩⲛ ETEKKAHPONOMIA®	exoun ETEKKAHPONOMIA®
5454	ⲗⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩ	ⲗⲩⲥⲱⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩ	lisōōf ǹpekerfei etou
5455	ⲗⲗⲃ •	ⲗⲗⲃ •	llv •
5456	ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ •	ⲡⲉϯⲙⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ:	petimlmos ǹasaf:
page 108
5457	Fol. 88a.	Fol. 88a.	Fol. 88a.
5458	[pzs]	[pzs]	[pzs]
5459	Psalm Ixxviii. 2—9.	Psalm Ixxviii. 2—9.	Psalm Ixxviii. 2—9.
5460	Psalm Ixxviii. 10—13—Ixxix. 1. 2.	Psalm Ixxviii. 10—13—Ixxix. 1. 2.	Psalm Ixxviii. 10—13—Ixxix. 1. 2.
5461	AYKA ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲓ︦ⲑⲃ NOYMA N	AYKA ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲓ︦ⲑⲃ NOYMA N	AYKA θilym i︦θv NOYMA N
5462	cAapeg’	cAapeg’	cAapeg’
5463	. AYKA ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ NNEKZM2AA	. AYKA ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ NNEKZM2AA	. AYKA netmōout NNEKZM2AA
5464	ⲛϩⲣⲉ NNgAAATE ⲛ̃ⲧⲡⲉ •	ⲛ̀ϧⲣⲉ NNgAAATE ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹxre NNgAAATE ǹt̀fe:
5465	ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹsarks nnekpetouḋab ǹne	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
5466	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ•	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	θyrion m̀p̀kahi:
5467	Ⲁⲩⲡⲉϩⲧ︦ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ NOE	ⲁⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOE	avpehet pous̀nof èvol NOE
5468	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲓⲗⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲑⲓⲗⲙ	ǹnaimou ǹp̀kōti nθilm
5469	AY® ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ ⲡⲉⲧⲧⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄	AY® ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ	AY® ne m̀mon petθōms m
5470	ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙⲟⲩ:	mou:
5471	ⲗⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	ⲗⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	lnṡōpe ǹnogneg ǹnet
5472	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ.	ϧⲁⲑⲟⲩⲛ.	xaθoun.
5473	ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ︦ ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ︦ ⲇⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	nkōmṡ︦ ḋiō ǹsōvi ǹne
5474	ⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ •	ⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ:	t ǹpenkōti:
5475	. WATNAY ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ	. WATNAY ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ	. WATNAY p̀govis knanouċs	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
5476	ϣⲇⲃⲟⲗ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦	ϣⲇⲃⲟⲗ ⲭⲣⲱⲙ	ṡḋvol krōm
5477	ⲡⲉⲕⲕⲱϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲑⲉ Woy	ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ Woy	pekkoh namoh nθe Woy	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
5478	. ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ	. Ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	. Pōht ǹtekorgy èjen ǹryti
5479	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲡ︦ •	ⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲡ︦:	θnos ète mpousouōnp︦:
5480	Ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ETE	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ETE	ouoh èjen ǹm̀nterōou ETE
5481	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	m̀peouepikalei ǹpekran:
5482	Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ AY	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ AY	je avouōm niḋkōb ouoh AY
5483	ⲣ︦ ⲡⲉϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ •	ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ:	er pefma ǹgaie:
5484	. Ⲙ̅ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	. M̀pererf̀mevi nnenanomiḋ
5485	ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹṡorp
5486	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ TA	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ TA	mare nekm̀ntṡanhtyf TA
5487	ϩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ •	ϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ:	hon xen ouċepn:
5488	ϫⲉ ANP ϩⲏⲕⲃ ⲉⲙⲗⲧⲉ •	ϫⲉ ANP ϩⲏⲕⲃ ⲉⲙⲗⲧⲉ •	je ANP hykv emlte •
5489	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛ	erboyθin èron f̀nouti pen
5490	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	sōtyr
5491	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϫⲟ	eθve p̀ṑou ǹpekran p̀go
5492	ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.	ⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.	is matougon.
5493	NTK® ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ Fol. 88b.	NTK® ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲇ Fol. 88b.	NTK® evol nnenanomiḋ Fol. 88b.
5494	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (pzz]	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (pzz]	Eθve pekran (pzz]
5495	ⲓⲟ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ	ⲓⲟⲓ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ioi. Mypote ǹtougos xen ǹryti
5496	ⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	θnos je efθōn pounouti.
5497	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲛϩⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲏϯ	Marefouōnh èvol xen xen ryti
5498	ⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θnos ǹpenm̀θo èvol
5499	ⲡϫⲓⲕⲃⲇ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄	ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄	p̀jikvḋ ǹp̀·s̀nof nnek·hm	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
5500	2AN ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	2AN ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2AN etavpahtf èvol
5501	ⲓⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ̄	ⲓⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ	ii. Mare p̀aṡahom nnetto m
5502	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pìni ǹhomt ì èxoun	Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
5503	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpekm̀θo èvol
5504	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	matougo ǹǹṡyri ǹnen
5505	ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ KATA TMNT	ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ KATA TMNT	t avmooutou KATA TMNT
5506	ⲛⲟϭ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ:	niṡti ǹpekċvoi:
5507	12. ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄	12. Ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ	12. Tōōve ǹnetxaθoun n	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
5508	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ṡaṡf ǹkōb ehrḋi ekouounou	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
5509	ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϭ	ⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϭ	pounogneg etavneċ
5510	ⲛⲟⲩϭⲕ̄︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛⲟⲩϭⲕ̄︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nouċk︦ m̀mof p̀ċois:
5511	13. ANON PAP ⲁⲛⲟⲛ TIEKAAOC	13. ANON PAP ⲁⲛⲟⲛ TIEKAAOC	13. ANON PAP anon TIEKAAOC
5512	AY® ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟϩⲉ	AY® ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	AY® ǹesōou ǹpekòhi
5513	ⲧⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ NAK EBOA WA	ⲧⲛⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ NAK EBOA WA	tnnḋouōnh NAK EBOA WA
5514	ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh
5515	ⲧⲛ̃ⲛⲗϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ WA ⲟⲩ	ⲧⲛ̃ⲛⲗϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ WA ⲟⲩ	tnnlgō ǹnek·s̀mou WA ou
5516	ϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ:	ϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ:	gōm MN ougōm:
5517	06 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ HETHAMIBE ⲡⲓⲛⲓ	06 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ HETHAMIBE ⲡⲓⲛⲓ	06 èp̀gōk èvol xa HETHAMIBE pini
5518	Tpe nacad ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥϩⲁ ⲡⲁⲥⲉⲧⲣⲓⲟⲥ•	Tpe nacad ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥϩⲁ ⲡⲁⲥⲉⲧⲣⲓⲟⲥ•	Tpe nacad petialmos·ha pasetrios•
5519	1. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏ̃ⲗ ϯϩⲧⲏⲕ •	1. Ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏ̃ⲗ ϯϩⲧⲏⲕ:	1. Petmoni mpiyl tihtyk:	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
5520	ⲡⲉⲧϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲡⲉⲧϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	petjimovit hytf ǹiōsyf
5521	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ •	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	nθe ǹnaièsōou:
5522	ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ EZpAl ⲉϫⲛ ⲛⲉ	ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ EZpAl ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	pet·hemsi EZpAl èjen ne
5523	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ OYONZK ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ OYONZK ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡeroubin OYONZK èvol
5524	2. Ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ	2. Ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ	2. M p̀m̀θo èvol nefrḋim
5525	a	a	a
page 109
5526	Fol. 8ga.	Fol. 8ga.	Fol. 8ga.
5527	[ⲣⲝ]	ⲣⲝ	rks
5528	Psalm Ixxix. 3—12.	Psalm Ixxix. 3—12.	Psalm Ixxix. 3—12.
5529	Psalm Ixxix. 13—19—Ixxx. ⲓ. 2.	Psalm Ixxix. 13—19—Ixxx. Ⲓ. 2.	Psalm Ixxix. 13—19—Ixxx. I. 2.
5530	10.	10.	10.
5531	II.	II.	II.
5532	12.	12.	12.
5533	ⲙⲛ̄ BENIAMEIN MN MANACCH'	Ⲛⲉⲙ BENIAMEIN MN MANACCH'	Nem BENIAMEIN MN MANACCH'
5534	MATOYNEC TEKGOF NFEi ⲉ	MATOYNEC TEKGOF NFEi ⲉ	MATOYNEC TEKGOF NFEi e
5535	ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲗⲕⲧⲟ̄	ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲗⲕⲧⲟ̄	tougon f̀nouti mlkto
5536	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲗⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲗⲩⲱ	ouōnh èvol ǹpek·ho liō
5537	ⲧⲛ̄ⲛⲇⲟⲩϫⲇⲓ̇ •	ⲧⲛ̄ⲛⲇⲟⲩϫⲇⲓ̇ •	tnnḋougḋi •
5538	TIXOFIC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ •	TIXOFIC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ:	TIXOFIC f̀nouti ǹǹgom:
5539	WATNAY ⲕⲛⲟϭⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ	WATNAY ⲕ̀ⲛⲟϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ	WATNAY k̀noċs èjen pe
5540	ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ•	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ:	ṡ̀lyl nnek·hmhll:
5541	ⲕⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ WOYOFIK FpH	ⲕⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ WOYOFIK FpH	knatmmon WOYOFIK FpH
5542	Ⲉⲓⲛ • “ai	Ⲉⲓⲛ • “ai	Ein • “ai
5543	ⲕⲛⲁⲧⲥⲟⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲃⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲕ̀ⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	k̀nat̀son ǹhenrmvi xen ou
5544	AKK® ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	AKK® ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	AKK® m̀mon ǹouōhm ǹnet
5545	ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ • “Zon	ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: «Zon	hyn èron: «Zon
5546	ⲁⲩⲱ NENXIXEEY ⲁⲩⲗⲕϣⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ NENXIXEEY ⲁⲩⲗⲕϣⲁ ⲛ	ouoh NENXIXEEY avlkṡa n	Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
5547	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ:	f̀nouti ǹǹgom makton:
5548	ⲛⲣ︦ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ EXD	ⲛⲣ︦ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXD	nr︦ouenh pek·ho èvol EXD
5549	ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲇⲓ• ⲇⲓⲇⲗⲯⲗⲗⲙⲁ •	ⲛ ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲇⲓ• ⲇⲓⲇⲗⲯⲗⲗⲙⲁ •	n tnougḋi• ḋiḋlpsllma •
5550	ⲗⲕⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ	ⲗⲕⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ	lkpene ouvō ǹeloole e
5551	BOAZN ⲕⲏⲙⲉ •	BOAZN ⲭⲏⲙⲓ •	BOAZN kymi •
5552	AKNOYXE ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲑ	AKNOYXE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲃⲑ	AKNOYXE èvol ǹhenhvθ
5553	ⲛⲟⲥ ⲇⲕⲧⲟϭⲥ•	ⲛⲟⲥ ⲇⲕⲧⲟϭⲥ•	nos ḋktoċs•
5554	AKXIMOEIT 2A ⲧⲉⲥϩⲏ •	AKXIMOEIT 2A ⲧⲉⲥϩⲏ •	AKXIMOEIT 2A tes·hy •
5555	ⲗⲕⲧⲉϭ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ A ⲡⲕⲁϩ	ⲗⲕⲧⲉϭ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	lkteċ nesnouni A p̀kahi
5556	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟϩ	moh
5557	ⲗ ⲧⲉⲥϩⲇⲉⲓⲃⲉⲥ 2BC ⲛⲧⲟⲩⲉⲛ	ⲗ ⲧⲉⲥϩⲇⲉⲓⲃⲉⲥ 2BC ⲛⲧⲟⲩⲉⲛ	l tes·hḋeives 2BC ntouen
5558	ⲗⲩⲱ A ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ϩⲃ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲉ	ⲗⲩⲱ A ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ϩⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲕⲉ	liō A nestiouō hv̀s ǹke
5559	ⲗⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	lros ǹf̀nouti:
5560	ⲗⲥⲡⲣϣ︦ ⲛⲉⲥϣⲗϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲗⲥⲡⲣϣ︦ ⲛⲉⲥϣⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	lsprṡ︦ nesṡlh èvol ṡa
5561	ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲇ	ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲇ	θlllssḋ
5562	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ•	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ:	ouoh nestiouō ṡa peiero:	It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
5563	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AKQPWP ⲡⲉⲥϫⲟⲗϫⲗ•	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AKQPWP ⲡⲉⲥϫⲟⲗϫⲉⲗ:	eθve ou AKQPWP pesgoljel:
5564	16.	16.	16.
5565	17.	17.	17.
5566	18.	18.	18.
5567	19.	19.	19.
5568	AY® ⲥⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ Fol. 8gb.	AY® ⲥⲉϭⲱⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ Fol. 8gb.	AY® seċōl ǹxyts ǹje ou Fol. 8gb.
5569	ⲟⲛ NIM ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ [ⲣⲝⲑ]	Ⲟⲛ NIM ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲣⲝⲑ	On NIM etmoṡi xen f̀mōit rksθ
5570	ⲗϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣⲓⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ	ⲗϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ϩⲱⲟⲩⲧ	lftakos ǹje ourir hōout	The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
5571	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	èvol xen t̀sōṡe:
5572	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲥ	ouoh oueiahoout afmanouous	The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
5573	. MAKTON ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ •	. MAKTON ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ:	. MAKTON oun f̀nouti ǹǹgom:	O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
5574	ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ TNE ⲛⲣ︦ⲛⲇⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TNE ⲛⲣ︦ⲛⲇⲩ	ǹtekgouṡt èvol xen TNE nr︦nḋi
5575	ⲛⲅ︦ϭⲙ̄︦ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ NEAO	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲱ NEAO	ǹtekjemp̀ṡine ǹtai vō NEAO
5576	ⲟⲗⲉ NFCBTMOTT ⲧⲇⲓ̈ ENTA	ⲟⲗⲉ NFCBTMOTT ⲧⲇⲓ̈ ENTA	ole NFCBTMOTT tḋi ENTA
5577	TEKOYNAM TOOT:	TEKOYNAM TOOT:	TEKOYNAM TOOT:
5578	Ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ FIMPWME	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ FIMPWME	ouoh èjen p̀ṡyri FIMPWME
5579	ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ NAK	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ NAK	etaktagrof NAK
5580	ⲉⲥⲣⲟⲕϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱⲃⲥϭⲣⲏ	ⲉⲥⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲱⲃⲥϭⲣⲏ	esrok·h xen ouk̀rōm avōvsċry
5581	CENATAKO ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TEM	CENATAKO ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEM	CENATAKO evol xen TEM
5582	TIMIA ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ•	TIMIA ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	TIMIA m̀pek·ho:
5583	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲣⲱ	ère tekjig ṡōpi èjen prō
5584	ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	myi ǹtekouìnam
5585	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh èjen p̀ṡyri ǹp̀rōmi
5586	ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ	etak tagrof nak
5587	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh ǹnensahōn èvol m̀mok
5588	KNATANZON ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲉⲡⲓ	KNATANZON ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̄ⲛⲇⲉⲡⲓ	KNATANZON ouoh tnnḋepi
5589	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	kalei ǹpekran:
5590	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹǹgom
5591	ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ.	ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ.	makton.
5592	NTOYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ	NTOYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ	NTOYENZ pek·ho èvol ègōn
5593	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:	ǹtetenougai:
5594	ⲡ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲃϩⲣⲱⲧ⳿ ⲡⲉϯⲁ	ⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲃϩⲣⲱⲧ ⲡⲉϯⲁ	p èp̀gōk èvol xa nvhrōt petia
5595	2.	2.	2.
5596	ⲙⲟⲥ iacad nto ancassaTo.	ⲙⲟⲥ iacad nto ancassaTo.	mos iacad nto ancassaTo.
5597	ⲧⲉⲗⲏⲗ FINTNOYTE ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	Ⲑⲉⲗⲏⲗ FINTNOYTE ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.	Ɵelyl FINTNOYTE penboỳθos.	Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
5598	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Wiakws*	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Wiakws*	tiloulai ǹf̀nouti Wiakws*
5599	ϫⲓ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ	ċi ǹoupsalmos ǹtetenti n
page 110
5600	Fol. goa.	Fol. goa.	Fol. goa.
5601	[po]	[po]	[po]
5602	Psalm lxxx. 3—10.	Psalm lxxx. 3—10.	Psalm lxxx. 3—10.
5603	88	88	88
5604	Psalm Ixxx. 1mm1—16—Ixxxi. 1. 2.	Psalm Ixxx. 1mm1—16—Ixxxi. 1. 2.	Psalm Ixxx. 1mm1—16—Ixxxi. 1. 2.
5605	ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ	Ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ	Outimpanon
5606	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲛⲉⲙ	oupsaltyrion efnotm nem
5607	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ •	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ:	oukiθara:
5608	CAAMIZE ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲛ̄	CAAMIZE ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ	CAAMIZE ǹhansalpiġks xen
5609	NCOYA	NCOYA	NCOYA
5610	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETOYONZ ⲉⲃⲟⲗ M	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETOYONZ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	ǹpèhoou ETOYONZ èvol M
5611	MENWA®	MENWA®	MENWA®
5612	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉ	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉ	4. Je oup̀rostaġma mpiyl pe
5613	AY® ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	AY® ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AY® ouhap pe ǹf̀nouti
5614	ⲛ̄ⲗⲕⲱⲃ •	ⲛ̄ⲗⲕⲱⲃ •	nlkōb •
5615	5. AQKAA( FIMNTPE ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ.	5. AQKAA( FIMNTPE ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ.	5. AQKAA( FIMNTPE niōsyf.
5616	ϩⲙ̄ MITPEQEL ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	Ϧⲉⲛ MITPEQEL ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Xen MITPEQEL èvol xen p̀kahi
5617	. WZ FTG	. WZ FTG	. WZ FTG
5618	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ	lfsōtm èouaspi eǹfsōoun	He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
5619	6. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	6. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	6. Afkto ǹtefċisi èvol xen	He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
5620	ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ •	ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ:	ouetpō:
5621	ⲛⲉϥϭ ⲁⲩⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲧ	ⲛⲉϥϭ ⲁⲩⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧ	nefċ avr̀hm̀hal xen oukot
5622	7. Ⲁⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ	7. Ⲁⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ	7. Akōṡ ehrai èroi xen ouθli
5623	ⲯⲓⲥ ⲇⲓ̈ⲛⲁϩⲙⲉⲕ •	ⲯⲓⲥ ⲇⲓ̈ⲛⲁϩⲙⲉⲕ:	psis ḋinahmek:
5624	ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ	ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ	ḋisōtm èrok xen p̀peθyp	Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
5625	ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ •	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ:	ǹouhatyv:
5626	ATAOKIMAZE ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟ	ATAOKIMAZE ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟ	ATAOKIMAZE m̀mok hijen p̀mo
5627	ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲇⲗ•	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲇⲗ:	ou ǹtantilogia ḋiapsḋl:
5628	8. Ⲥⲱⲧⲙ̄ TTAAAOC TAWAXE	8. Ⲥⲱⲧⲉⲙ TTAAAOC TAWAXE	8. Sōtem TTAAAOC TAWAXE
5629	NFIMAK®	NFIMAK®	NFIMAK®
5630	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ TAP ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ TAP ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ	pisrayl TAP meθre nak
5631	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eṡōp akṡansōtem èroi
5632	9. ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲁ	9. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲁ	9. M̀mon nouti ǹvrre na
5633	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲕ︦•	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:	ṡōpi ǹxytk:
5634	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ouḋe ǹnekouōṡt ǹǹou
5635	ⲧⲉ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ •	ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	te ǹṡemmo:
5636	ϣ	ϣ	ṡ
5637	10. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲇⲣ ⲡⲃ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲕ	10. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲇⲣ ⲡⲃ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲕ	10. Anok ġḋr pv p̀govis pek
5638	12.	12.	12.
5639	13.	13.	13.
5640	14.	14.	14.
5641	15.	15.	15.
5642	16.	16.	16.
5643	Ⲙ̄ⲡⲉ MAAAOC ⲥⲱⲧⲙ̃ ETACMM.	Ⲙⲡⲉ MAAAOC ⲥⲱⲧⲉⲙ ETACMM.	Mpe MAAAOC sōtem ETACMM.
5644	ⲛⲟⲩⲧⲉ TENTA(NTK EZpAi Fol gob.	Ⲛⲟⲩϯ TENTA(NTK EZpAi Fol gob.	Nouti TENTA(NTK EZpAi Fol gob.
5645	ϩⲙ̃ ⲡⲕⲇϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ • [poal	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: [poal	Xen p̀kḋh ǹkymi: [poal
5646	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲇⲡⲣⲟⲩ TAMAZT	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲇⲡⲣⲟⲩ TAMAZT	ouōn ntektḋprou TAMAZT
5647	ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̄ⲡϥ̄ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	piyl m̀pefti htyf èroi:
5648	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉ KATA ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉ KATA ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ligoouse KATA nepiθimiḋ
5649	ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	ǹnouhyt.
5650	ⲥⲉⲛⲇⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲥⲉⲛⲇⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	senḋmooṡe xen nouh̀vyouì:
5651	ⲉⲛⲉⲛ̄ⲧⲇ ⲡⲗⲗⲇⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ⲉⲛⲉⲛ̄ⲧⲇ ⲡ̀ⲗⲗⲇⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	enentḋ p̀llḋos sōtem ǹsōi
5652	MHA ⲉⲛⲉⲛⲧⲇϥⲃⲱⲕ ϩⲓ NA	MHA ⲉⲛⲉⲛⲧⲇϥⲃⲱⲕ ϩⲓ NA	MHA enentḋfvōk hi NA
5653	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲙⲱⲓⲧ:	mōit:
5654	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲇⲑⲃ︦ⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲇϫⲉ ⲡⲉ	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲇⲑⲃ︦ⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲇϫⲉ ⲡⲉ	neinḋθv︦bi ǹnevgḋje pe
5655	ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ WAAAY"	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ WAAAY»	ǹoueṡ WAAAY»
5656	ⲗⲩⲱ NEINAFINE ⲛ̄ⲛⲇϭⲓϫ	ⲗⲩⲱ NEINAFINE ⲛ̄ⲛⲇϭⲓϫ	liō NEINAFINE nnḋċig
5657	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ,	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:,	èjen netθlivv m̀mōou:,
5658	ANXIXEEY ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲓϭⲟⲗ	ANXIXEEY ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲓϭⲟⲗ	ANXIXEEY ǹpgovis jiċol	The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
5659	ⲉⲣⲟϥ “wa ⲉ︦ⲛ︦ⲃ︦ϩ︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ «wa ⲉ︦ⲛ︦ⲃ︦ϩ︦	èrof «wa e︦n︦v︦h︦
5660	AY® ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲇϣⲱⲡⲉ	AY® ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲇϣⲱⲡⲉ	AY® pevouoviṡ nḋṡōpe
5661	ⲁϥⲧⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ EBOAZM ⲡⲱⲧ	ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ EBOAZM ⲫⲱⲧ	aftmmoou EBOAZM fōt
5662	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀:	ǹp̀·souò:
5663	ⲗϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲗϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	lftsioou ǹèviō èvol xen	And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
5664	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ:	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ:	oupetrḋ:
5665	MA netaauoc ⲛ̃ⲁⲥⲁⲫ	MA netaauoc ⲛⲁⲥⲁⲫ	MA netaauoc nasaf
5666	. A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AZEPAT{ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩ	. A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AZEPAT{ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩ	. A f̀nouti AZEPAT{ xen tsi
5667	NAPOPH ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ •	NAPOPH ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	NAPOPH ǹǹnouti:
5668	ⲉϥϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲉ (NAXNE	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ ⲇⲉ (NAXNE	ef xen t̀mmonte ḋe (NAXNE
5669	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnouti
5670	ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ	ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ	je ṡa t̀nav tetenkrine
5671	ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ︦•	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	m̀p̀ċingons:
5672	ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟ	tetenċi ǹp̀ho nnrefrno	How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
5673	BE" Ⲁⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ•	BE" Ⲁⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ•	BE" Ailpsllml•
page 111
5674	Psalm Ixxxi. 3—8—Ixxxii. 1—3. 89	Psalm Ixxxi. 3—8—Ixxxii. 1—3. 89	Psalm Ixxxi. 3—8—Ixxxii. 1—3. 89
5675	Psalm Ixxxii. 4—i1r.	Psalm Ixxxii. 4—i1r.	Psalm Ixxxii. 4—i1r.
5676	Fol. gra. 3.	Fol. gra. 3.	Fol. gra. 3.
5677	[pos]	[pos]	[pos]
5678	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ MN ⲫⲏⲕⲉ •	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ MN ⲫⲏⲕⲉ:	krine ǹporfanos MN fyke:
5679	NTETNTMAFI0 MNETOB	NTETNTMAFI0 MNETOB	NTETNTMAFI0 MNETOB
5680	BIHY MN ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ Ke"	BIHY MN ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ Ke"	BIHY MN peviyn Ke"
5681	. MATOYXE ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏ	. MATOYXE ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏ	. MATOYXE p̀eviyn nem p̀hy
5682	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ•	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	nahmef èt̀jig ǹǹrefernovi:	Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
5683	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ •	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	m̀peouemi m̀peouċem pouhyt:
5684	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	evmoṡi xen p̀kaki:
5685	ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ NCNTE ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ •	ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ NCNTE ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ:	senakim ǹje NCNTE m̀pkḋh:
5686	Ⲁⲛⲟⲕ AiX00C ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ AiX00C ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	anok AiX00C je ǹteten
5687	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ:	hannouti:
5688	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ	ǹteten ǹṡyri ǹpetgo
5689	ⲥⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄	ⲥⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	se tyrten
5690	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ TETETNAMOY ⲛ̃ⲑⲃ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ TETETNAMOY ⲛ̃ⲑⲃ	is·hyppe TETETNAMOY nθv
5691	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹǹrōmi:
5692	Ⲁⲩⲱ TETNAZE NOE ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ TETNAZE NOE ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲛ	ouoh TETNAZE NOE nouḋ n
5693	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ :	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	narxōn:
5694	ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NPKpI	ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NPKpI	tōounk f̀nouti NPKpI
5695	NE ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ •	NE ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ:	NE m̀pkḋh:
5696	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲇϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲇϥⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ǹθok petnḋfōte èvol
5697	ⲛⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹǹheθnos tyrou:
5698	MB ⲧⲱⲇⲏ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ	MB ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ	MB t̀ōḋy petialmos ǹasaf
5699	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NIM ⲡⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NIM ⲡⲉⲧ	f̀nouti p̀ċois NIM pet
5700	ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	naṡìni m̀mok
5701	ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ	m̀per karōk f̀nouti ouḋe
5702	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱ • ECT	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ: ECT	m̀perċō: ECT
5703	ϫⲉ FIC NEKXIXEEY ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ϫⲉ FIC NEKXIXEEY ⲁⲩⲱϣ ⲉ	je FIC NEKXIXEEY avōṡ e
5704	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ AY	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ AY	ouoh netmosti m̀mok AY
5705	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲇⲡⲉ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲇⲡⲉ	ċisi ǹtevḋpe
5706	. AYXIQOXNE ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	. AYXIQOXNE ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	. AYXIQOXNE efhoou èxoun
5707	ⲉⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ •	ⲉⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ:	epeklḋos:
5708	10.	10.	10.
5709	AY® AYMEEYE ⲉϩⲟⲩⲛ ENEK Fol grb.	AY® AYMEEYE ⲉϧⲟⲩⲛ ENEK Fol grb.	AY® AYMEEYE exoun ENEK Fol grb.
5710	TIETOYAAB. [por]	TIETOYAAB. [por]	TIETOYAAB. [por]
5711	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ AMHITN NTN	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ AMHITN NTN	avgos je AMHITN NTN
5712	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	fotou èvol xen ǹheθnos
5713	ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NOI ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NOI ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹtefṡtemṡōpi oun NOI f̀ran
5714	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ.	m̀pisrḋyl.
5715	Ⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Avċi ǹousoċni ǹouōt
5716	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	hi ousop
5717	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	avsmine ǹouḋiaθyky èrok.
5718	. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲟⲩ	. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲟⲩ	. Ǹje pmanṡōpe nniḋou
5719	ⲙⲇⲓⲟⲥ MN ⲛⲓⲥⲙⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	ⲙⲇⲓⲟⲥ MN ⲛⲓⲥⲙⲇⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	mdios MN nismḋylitys.
5720	ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛ̄ NEBOAZNArAp.	Ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ NEBOAZNArAp.	Mōab nem NEBOAZNArAp.
5721	ⲅⲉⲃⲉⲣ ⲙⲛ̄ ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲇ	ⲅⲉⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲇ	geber nem ammōn nem pḋ
5722	MAAHK.	MAAHK.	MAAHK.
5723	ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	Nem nallofilos ouoh ne
5724	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	touyh xen tiros
5725	KAI ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ Ⲁϥϥⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	KAI ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	KAI ġar assour affai nemaou.	Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
5726	ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ	Ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Avtitootou nem ǹṡyri
5727	ⲛⲗⲱⲧ. ⲇⲓⲇⲯⲇⲗⲙⲇ•	ⲛ̀ⲗⲱⲧ. ⲇⲓⲇⲯⲇⲗⲙⲇ:	ǹlōt. ḋiḋpsḋlmḋ:
5728	ⲁⲣⲓ ⲑⲉ WAYENTAKAAC FMA	ⲁⲣⲓ ⲑⲉ WAYENTAKAAC FMA	ari θe WAYENTAKAAC FMA
5729	ⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ •	ⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ:	ḋiham nem sisara:
5730	Ⲁⲩⲱ WOE WIABEIN ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ WOE WIABEIN ϧⲉⲛ ⲡⲉ	ouoh WOE WIABEIN xen pe
5731	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲓⲥⲱⲛ.	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲓⲥⲱⲛ.	ṡeimarros nkeisōn.
5732	ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	Ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Avfotou èvol xen ouma
5733	ⲉⲙⲛ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄.	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	em̀mon mou ǹxytf.
5734	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ WNEIT NM	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ WNEIT NM	Avṡōpi nθe WNEIT NM
5735	ⲡⲕⲇϩ.	ⲡ̀ⲕⲇϩ.	p̀kḋh.
5736	KA ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ WOE ⲛⲱⲣⲉⲃ	KA ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ WOE ⲛⲱⲣⲉⲃ	KA nouarxōn WOE nōreb
5737	MN ⲍⲏⲃ MN ⲍⲉⲃⲉⲉ ⲙⲛ̄ CAA	MN ⲍⲏⲃ MN ⲍⲉⲃⲉⲉ ⲛⲉⲙ CAA	MN zyb MN zevee nem CAA
5738	ⲙⲁⲛⲁⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	manan èouarxōn tyrou.
page 112
5739	Fol. 92a.	Fol. 92a.	Fol. 92a.
5740	[poa]	[poa]	[poa]
5741	Psalm Ixxxii. 13—18—Ixxxiii. 1.	Psalm Ixxxii. 13—18—Ixxxiii. 1.	Psalm Ixxxii. 13—18—Ixxxiii. 1.
5742	Psalm Ixxxiii. 2—8.	Psalm Ixxxiii. 2—8.	Psalm Ixxxiii. 2—8.
5743	ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ	nli ètavgos je marn
5744	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NAN ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ NAN ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	erklyronomin NAN ǹp̀ma
5745	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etouḋab ǹf̀nouti
5746	13. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ KAAY NOE NOY	13. Ⲡⲛⲟⲩϯ KAAY NOE NOY	13. Pnouti KAAY NOE NOY
5747	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ.	troxos.
5748	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	nθe ǹourōoui ǹte p̀m̀θo
5749	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	èvol ǹp̀θyou.
5750	14. NOE ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϣⲗϥⲣⲱ	14. NOE ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϣⲗϥⲣⲱ	14. NOE ǹouk̀rōm eṡlfrō
5751	ⲕϩ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲇⲛ̄ϣⲏⲛ.	ⲕϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲇⲛ̅ϣⲏⲛ.	k·h ǹoumḋnṡyn.
5752	ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲗϩ ⲉϥⲣⲱⲕϩ	Ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗϩ ⲉϥⲣⲱⲕϩ	Liō nθe ǹouṡlh efrōk·h	As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
5753	ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ.	ǹhantōou.
5754	15. Ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ NTE	15. Ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ NTE	15. Ekèfōt ǹsōou NTE
5755	ϩⲉ 2NTEKZATHY.	ⲣⲏϯ 2NTEKZATHY.	ryti 2NTEKZATHY.
5756	Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh ekèṡterθōrou xen
5757	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	tekorgy.
5758	16. Ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ⲥⲱϣ.	16. Ⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲥⲱϣ.	16. Meh nouho nsōṡ.
5759	AY® ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉⲕ	AY® ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ NCA ⲡⲉⲕ	AY® senaṡini NCA pek
5760	PAN ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	PAN ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	PAN p̀ċois:
5761	17. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣ	17. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲟⲣ	17. Mlroujiṡipe ǹseṡtor
5762	TP ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.	TP ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	TP ṡa èneh ǹèneh.
5763	ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ WCETAKO.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ WCETAKO.	Ǹtououōls WCETAKO.	Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
5764	18. Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	18. Ouoh marouemi je pek
5765	PAN ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	PAN ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	PAN pe p̀ċois:
5766	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ MAYAAK ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ MAYAAK ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	je ǹθok MAYAAK pe pet
5767	ϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ	ϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ	ċosi ehrḋi èjen p̀kḋh
5768	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
5769	ⲡⲅ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉ	ⲡⲅ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡⲉ	pġ︦ èp̀gōk èvol xa ǹhrōt pe
5770	ϯⲁⲙⲓⲟⲉ ⲡ︦ⲡ︦ⲙⲏⲣⲃ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲉ •	ϯⲁⲙⲓⲟⲉ ⲡ︦ⲡ︦ⲙⲏⲣⲃ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ:	tiamioe p︦p︦myrv ǹkore:
5771	1. Ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ	1. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ	1. Isje hanmenrit ne nekma
5772	ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	ǹṡōpi p̀ċois ǹǹgom
5773	2. A TAPYXH ⲟⲩⲗϣⲟⲩ.	2. A TAPYXH ⲟⲩⲗϣⲟⲩ.	2. A TAPYXH oulṡou.
5774	Ⲁⲩⲱ ⲇⲥϣⲱⲥ FINCA NEKAY	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϣⲱⲥ FINCA NEKAY	Ouoh ḋsṡōs FINCA NEKAY
5775	ⲗⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲗⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ly p̀ċois:
5776	ⲗ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ TACAPZ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲗ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ TACAPZ ⲑⲉⲗⲏⲗ	l pahyt nem TACAPZ θelyl	My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
5777	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	èjen f̀nouti etonx
5778	3. Ⲕⲇⲓ PAP ⲁⲩϫⲁϫ ϭⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛⲁϥ.	3. Ⲕⲇⲓ PAP ⲁⲩϫⲁϫ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ.	3. Kdi PAP avgag ċen ouyi naf.
5779	ⲗⲩⲱ ⲁⲩϭⲙ̃ⲡϣⲁⲛ ϭⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲗⲩⲱ ⲁⲩϭⲙ̀ⲡϣⲁⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩ	Liō avċm̀pṡan ċen ou
5780	ⲙⲁϩ NAC.	ⲙⲟϩ NAC.	moh NAC.
5781	ⲡⲙⲗ ETCNAKA ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲡⲙⲗ ETCNAKA ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	pml ETCNAKA nesṡyri
5782	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̅.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.
5783	4. NEK ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟ	4. NEK ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ϫⲟ	4. NEK θisiastyrion p̀go
5784	ⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲡⲇⲣ︦ⲣⲟ︦ Ⲁⲩⲱ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲇⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ	is ǹǹgom pḋrro ouoh	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
5785	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ •	pḋnoute •
5786	5. NATATOY ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲟⲩ	5. NATATOY ⲛⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲟⲩ	5. NATATOY nouon NIM etou
5787	Hg ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Hg ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Hg xen pekyi
5788	CENACMOY ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	CENACMOY ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	CENACMOY èrok ṡa èneh
5789	ⲛⲉⲛⲉϩ • ala\yaAMa	ⲛⲉⲛⲉϩ • ala\yaAMa	neneh • ala\yaAMa
5790	NAIT{ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ETKNA	NAIT{ ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ ETKNA	NAIT{ nprōmi ETKNA
5791	ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ṡopf èrok p̀ċois:
5792	ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	afkō ǹhanmevi xen pef
5793	6. ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲙⲗ	6. Ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲙⲗ	6. Hyt epeiḋ ǹp̀rimi pml
5794	ⲉⲛⲧⲇϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ	ⲉⲛⲧⲇϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ	entḋfsmntf
5795	ⲕⲗⲓ PAP ⲡⲉⲧⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲕⲗⲓ PAP ⲡⲉⲧⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	kli PAP petsmen nomos
5796	Nat ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ.	Nat ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Nat ǹhans̀mou.
5797	7. CENAMOOWE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	7. CENAMOOWE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	7. CENAMOOWE èvol xen ou
5798	ϭⲟⲙ ⲉⲩϭⲟⲙ •	ϫⲟⲙ ⲉⲩϭⲟⲙ:	gom evċom:
5799	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲛⲟⲩⲧⲉ NAOY	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ NAOY	f̀nouti ǹǹnouti NAOY
5800	ⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ.	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	ōnx èvol xen siōn.
5801	8. Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	8. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	8. Sōtem èpaṡ̀lyl p̀ċois
5802	ⲡⲛⲟⲩⲧⲕ ⲛ̃ⲛ︦ϭⲟⲙ.	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ.	p̀noutk ǹǹgom.
5803	Fol. g2b.	Fol. g2b.	Fol. g2b.
5804	[pos]	[pos]	[pos]
page 113
5805	Psalm Ixxxiii. 9 —12—Ixxxiv. 1—3.	Psalm Ixxxiii. 9 —12—Ixxxiv. 1—3.	Psalm Ixxxiii. 9 —12—Ixxxiv. 1—3.
5806	Psalm Ixxxiv. 4—I11	Psalm Ixxxiv. 4—I11	Psalm Ixxxiv. 4—I11
5807	Fol. g3a.	Fol. g3a.	Fol. g3a.
5808	[pos]	[pos]	[pos]
5809	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Wia	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Wia	jismy èroi f̀nouti Wia
5810	ⲕⲱⲃ • ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ	ⲕⲱⲃ: ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ	kōb: lilpsḋlma
5811	9. Ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TENNAWTE.	9. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TENNAWTE.	9. Ànav f̀nouti TENNAWTE.
5812	ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	Ǹtekgouṡt èjen p̀ho ǹpek
5813	ⲭⲣ︦ⲥ︦.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	xristos.
5814	10. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	10. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	10. Je nane ouèhoou ǹouōt
5815	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ E2OYE ϣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ E2OYE ϣⲟⲩ	xen nekavly E2OYE ṡou
5816	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ.	ǹpouvol.
5817	AICOTNT ⲛⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ	AICOTNT ⲛⲇⲓ̈ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	AICOTNT nḋi ǹhouo èθrev
5818	ⲛⲟϫⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟϫⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nogt xen p̀yi ǹf̀nouti
5819	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲇⲛϣⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲇⲛϣⲱ	èhote ouōh xen mmḋnṡō
5820	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ	pe ǹǹrefrnovv
5821	11. Ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ME	11. Ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ME	11. Je p̀govis f̀nouti ME
5822	ⲙ̄ⲡⲛⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ECT	ⲙ̄ⲡⲛⲇ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ECT	mpnḋ nem θmyi: ECT
5823	ⲗⲩⲱ ϥⲛⲇϯ Noyxapic ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉ	ⲗⲩⲱ ϥⲛⲇϯ Noyxapic ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ	liō fnḋti Noyxapic nem ouei
5824	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲃⲗⲗ	ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲃⲗⲗ	netmoṡi xen oumǹtvll
5825	ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟϭⲟⲩ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟϭⲟⲩ	hyt ǹp̀ċois nafoċou
5826	AN ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ •	AN ⲛ̅ⲛ̀ⲁⲅⲇⲑⲟⲛ:	AN nǹaġḋθon:
5827	12. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ.	12. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ.	12. P̀ċois ǹnouti ǹǹgom.
5828	ⲛⲇⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ETNA	Ⲛⲇⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETNA	Ndiatf ǹp̀rōmi ETNA
5829	ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ:	ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	helpihe èrok:
5830	MA ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ i	MA ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲟⲥ i	MA èp̀gōk èvol petialios i
5831	ⲙ̃ⲙⲙⲣⲃ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲃ •	ⲙ̃ⲙⲙⲣⲃ ⲛ̃ⲕⲟⲣⲃ •	mmmrv nkorv •
5832	1. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ AKOYEW ⲡⲉⲕⲕⲁϩ	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AKOYEW ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	1. P̀ċois AKOYEW pekkahi
5833	AKKTO ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ	AKKTO ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ	AKKTO ntaikmllōsiḋ
5834	NIAK®B.	NIAK®B.	NIAK®B.
5835	2. AKK® ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄	2. AKK® ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ	2. AKK® èvol n︦n︦lnomil m
5836	ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ.	pekllos.
5837	AKZWBT ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟ	AKZWBT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟ	AKZWBT èvol èjen nevno
5838	ⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ.	ⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ.	vy tyrou ḋilpsllml.
5839	3. AKTAAGE ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	3. AKTAAGE ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	3. AKTAAGE tekorgy tyrs.
5840	ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲕⲟ.	Ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲕ̀ⲟⲓ.	Akktok èvol xen t̀orgy m k̀oi.
5841	ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ. zai ⲣⲟⲍ)	Ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ. zai ⲣⲟⲍ	Pekgōnt. zai roz
5842	4. MAKTON ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩ	4. MAKTON ⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩ	4. MAKTON pnouti nnenou
5843	NPKTO ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲇ	NPKTO ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲇ	NPKTO ǹpekgōnt nsḋ
5844	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲛ̅ⲃ̅.	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲛ̅ⲃ̅.	vol m̀mon. nv.
5845	5. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ	5. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ	5. My eknanouċs èron ṡa e
5846	H ⲉⲕⲛⲇⲥⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	H ⲉⲕⲛⲇⲥⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	H eknḋsōmnt ǹtekorgy
5847	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩϫⲱⲙ.	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩϫⲱⲙ.	jin ougōm WA ougōm.
5848	6. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ EKNAKO	6. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ EKNAKO	6. F̀nouti ǹθok EKNAKO
5849	TK Ⲁⲩⲱ ⲛⲣ︦ⲧⲇⲛϩⲟⲛ.	TK ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣ︦ⲧⲇⲛϩⲟⲛ.	TK ouoh nr︦tḋnhon.
5850	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲛⲇⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ	Ouoh pekllos nḋevfrḋne
5851	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ︦ⲁ︦	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲩⲙⲁ	ehrḋi ègōk nevma
5852	7. MATCABON ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕ	7. MATCABON ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	7. MATCABON p̀ċois èpek
5853	ⲗⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ NAN ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ.	ⲗⲩⲱ ⲉⲕⲉ̀ϯ NAN ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ.	liō ekèti NAN ǹpekougḋi.
5854	ⲃ. ϯⲛⲇⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	Ⲃ. ϯⲛⲇⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	V. tinḋsōtm je ère p̀govis
5855	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧⲧ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧⲧ.	f̀nouti nḋje ounhytt.
5856	ϫⲉ ⲉϥⲛⲇϫⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄	Ϫⲉ ⲉϥⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ	Je efnḋgō ǹoueiryny m
5857	ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ.	peflḋos.
5858	ⲗⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	Ⲗⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	Liō èjen nefpetouḋab
5859	ⲙⲛ̄ NETKTO ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ NETKTO ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	nem NETKTO ǹpouhyt
5860	ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
5861	g. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	g. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	g. P̀lyn pefougai hyn èxoun
5862	ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁϩⲓ	èneterhoti hytf kahi
5863	10. ETPE ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ	10. ETPE ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	10. ETPE ouṑou ouōh xen pen
5864	ⲗ TINA MR ⲧⲙⲃ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩ	ⲗ TINA MR ⲧⲙⲃ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	l TINA MR tmv tōmnt èǹou
5865	ⲉⲣⲏⲩ.	ⲉⲣⲏⲟⲩ.	eryou.
5866	ⲗ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ	Ⲗ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ	L t̀ḋikaiosiny nem tiryny
5867	ϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	ϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	tipei eren nouèryou.
5868	ⲓⲓ. A TME ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅ ⲡⲕⲗϩ.	ⲓⲓ. A TME ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ.	ii. A TME tiouō èvol xen p̀klh.
5869	AY® A ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̄	AY® A ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ	AY® A tiḋikaiosiny gouṡt
5870	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲃ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲃ.	èvol xen tpv.
page 114
5871	Psalm Ixxxiv. 12. 13—Ixxxv. 1—7. 92 Psalm Ixxxv. 8—15.	Psalm Ixxxiv. 12. 13—Ixxxv. 1—7. 92 Psalm Ixxxv. 8—15.	Psalm Ixxxiv. 12. 13—Ixxxv. 1—7. 92 Psalm Ixxxv. 8—15.
5872	Fol. 95a. 12, KAl PAP ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ NAT ⲛ̄ ⲗⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ Fol. gb.	Fol. 95a. 12, KAl PAP ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ NAT ⲛ ⲗⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ Fol. gb.	Fol. 95a. 12, KAl PAP pennouti NAT n lk·sōtm eroi Fol. gb.
5873	[pon] ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ “hoc. ⲃ. ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟ [poe]	[…] ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲭⲣ̅ⲥ̅ «hoc. Ⲃ. Ⲙⲙⲛⲧ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟ […]	[…] oumǹtkrs «hoc. V. Mmnt petìni m̀mok p̀go […]
5874	13.	13.	13.
5875	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ nat ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ nat ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ	Ouoh penkahi nat mpefkar
5876	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	t̀ḋikaiosiny namoṡi
5877	2A ⲧⲉϥϩⲏ.	2A ⲧⲉϥϩⲏ.	2A tefhy.
5878	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ	Ouoh f̀nakō ǹneftaċse	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
5879	ⲉⲩϩⲓⲏ:	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ:	èoumōit:
5880	ⲡⲕ︦ ⲡϣⲗⲏⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲡⲕ︦ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	pk︦ p̀ṡ̀lyl ǹdavid
5881	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ PEKT ⲡⲉⲕⲙⲇⲇϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ PEKT ⲡⲉⲕⲙⲇⲇϫⲉ	p̀ċois PEKT pekmḋḋje
5882	ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹtek·sōtem èroi
5883	ϫⲉ ANOK ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ANT	ϫⲉ ANOK ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ANT	je ANOK ANT ouhyki ANT
5884	ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ.	ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ.	oueviyn.
5885	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲇⲇⲃ.	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲇⲇⲃ.	Àreh ètapsiṡy je ti ouḋḋv.
5886	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ MATOYXE ⲡⲉⲕϩⲙ̄	Ⲡⲛⲟⲩϯ MATOYXE ⲡⲉⲕϩⲙ̄	Pnouti MATOYXE pek·hm
5887	ϩⲇⲗ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	ϩⲇⲗ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	hḋl et·helpize èrok.
5888	ⲛⲁ NAT TIXOFIC ϫⲉ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ	Ⲛⲁ NAT TIXOFIC ϫⲉ ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ	Na NAT TIXOFIC je ḋijiṡkak
5889	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ehrai èrok ǹpèhoou tyrf.
5890	ⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	Ⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	Evfrdne ǹt̀psiṡy ǹpek	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
5891	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ	hmhḋl
5892	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je ḋifi ǹtapsiṡy ehrḋi èrok
5893	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois
5894	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NTK ⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ NTK ⲟⲩ	je ǹθok p̀govis NTK ou
5895	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ WTK ⲟⲩϩⲗⲕ.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ WTK ⲟⲩϩⲗⲕ.	xristos ouoh WTK ouhlk.
5896	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Naṡe peknḋ èjen ouon
5897	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	niven etōṡ ehrai ouvyk.
5898	. TIXOFIC COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ.	. TIXOFIC COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ.	. TIXOFIC COTM epaṡlyl.
5899	ⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ	ntihtyk èp̀hroou m
5900	ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ︦.	ⲡⲁϯϩⲟ.	patiho.
5901	eM ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ai	eM ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ai	eM p̀èhoou ntḋθlipsis ai
5902	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	jiṡkak ehrḋi èrok je
5903	10.	10.	10.
5904	II.	II.	II.
5905	12.	12.	12.
5906	13.	13.	13.
5907	14.	14.	14.
5908	15.	15.	15.
5909	FIC ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ET	FIC ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ET	FIC xen ǹnouti: ET
5910	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ KATA ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ KATA ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ	ouoh nem ouon KATA nek·hvyv
5911	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTAKTA	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTAKTA	ǹheθnos tyrou ENTAKTA
5912	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	mioou nyou ǹtououōṡt
5913	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	ǹpekm̀θo èvol p̀govis.
5914	ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ǹtoutieoou ǹpekran.
5915	ϫⲉ NTOK ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ	Ϫⲉ NTOK ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Je NTOK ouniṡti ekìri ǹhan
5916	ϣⲡⲏⲣⲉ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ṡ̀fyri:
5917	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθok pe p̀niṡti ǹnouti
5918	ⲙⲁⲩⲇⲁϥ.	ⲙⲁⲩⲇⲁϥ.	mavḋaf.
5919	XIMOFIT ϩⲏⲧⲧ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄	XIMOFIT ϩⲏⲧⲧ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ	XIMOFIT hytt p̀govis xen
5920	ⲧⲉⲕϩⲓⲏ.	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	pekmōit.
5921	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲇⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ	Ouoh tinḋvōk xen tekmyi
5922	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲣⲇ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲣⲇ	mare pahyt evfrane etrḋ
5923	ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ.	ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ.	erhoti hytf mpekrḋn.
5924	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	tinḋouōnh nak èvol p̀gois
5925	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	f̀nouti xen pahyt tyrf.
5926	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ouoh tinatieoou ǹpekran
5927	NWA ⲉⲛⲉϩ ⲱ︦︦︦	NWA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀	NWA èneh ṑ
5928	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ	je ouniṡti pe peknḋ ehrḋi e
5929	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aktouje tlpsiky èvol
5930	ϩⲛ̄ AMNTE ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ.ⲇⲓⲇⲯⲇⲗ.	ϧⲉⲛ AMNTE ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲇⲓⲇⲯⲇⲗ.	xen AMNTE ǹpesyt. ḋiḋpsḋl.
5931	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ A ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ A ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	F̀nouti A hanparanomos
5932	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈.	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	tōoun ehrai ègōi.
5933	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛϫⲱⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛϫⲱⲱ	Ouoh t̀sinaġōgy ǹngōō
5934	ⲣⲉ ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲣⲉ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	re asṡini ǹsa tapsiṡy.
5935	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲗⲁⲕ ⲙ̄̃ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mpouklak ǹpoum̀θo èvol.
5936	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je ǹθok p̀govis f̀nouti
5937	ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹθok ouṡanhtyf ouoh
5938	ⲛ̃ⲧⲕ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ.	ǹθok ounḋyt.
5939	ⲁ ⲉⲥⲉ	Ⲁ ⲉⲥⲉ	A ese
5940	ⲁ...	ⲁ...	a...
page 115
5941	ai BG i ⲧ︦.	ai BG i ⲧ.	ai BG i t.
5942	le \| Fol. g5a.	le \| Fol. g5a.	le \| Fol. g5a.
5943	\| [pm]	\| [pm]	\| [pm]
5944	:	:	:
5945	ϯ	ϯ	ti
5946	Psalm Ixxxv. 16. 17—Ixxxvi. -ⲝ	Psalm Ixxxv. 16. 17—Ixxxvi. -ⲝ	Psalm Ixxxv. 16. 17—Ixxxvi. -ks
5947	93	93	93
5948	ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ	ǹθok ouharṡhyt enaṡe
5949	ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ NTR ⲟⲩⲙⲉ •	ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ NTR ⲟⲩⲙⲏⲓ:	pefna ouoh NTR oumyi:
5950	16. ϭⲱϣⲧ EZPAT ⲉϫⲱⲓ̈ NFNA NAi	16. Ϫⲟⲩϣⲧ EZPAT ⲉϫⲱⲓ NFNA NAi	16. Gouṡt EZPAT egōi NFNA NAi
5951	ϯ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ.	ϯ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ.	ti outagro mpek·hmhḋl.
5952	NPTOYX0 ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	NPTOYX0 ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	NPTOYX0 ǹp̀ṡyri ǹtek
5953	ϩⲙ̃ϩⲗⲗ.	ϩⲙ̀ϩⲗⲗ.	hm̀hll.
5954	17. Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲇⲓ ⲉⲩⲡⲉ	17. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲇⲓ ⲉⲩⲡⲉ	17. Àri oumyini n h̀me m̀ḋi evpe
5955	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	tnanouf.
5956	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟ	Ouoh marounav ǹje netmo
5957	ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ •	ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ:	ste m̀moi ǹtouċiṡipi:
5958	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ AKBOHOE!	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AKBOHOE!	je ǹθok p̀ċois AKBOHOE!
5959	ⲉⲣⲟⲓ̈ Ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉⲧ.	èroi ak·sep·sōpet.
5960	IT netaauoc ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ ⲡⲛ︦ϣⲏⲣⲉ	IT netaauoc ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲡⲛ︦ϣⲏⲣⲉ	IT netaauoc ntōḋy pn︦ṡyre
5961	ⲛ̃ⲕⲟⲣⲉ	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ǹkore
5962	1. Ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛ̃̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ	1. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ	1. Ère nefsenti xen ǹθōou e
5963	TOYAAB.	TOYAAB.	TOYAAB.
5964	2. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ME ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ.	2. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ME ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	2. P̀ċois ME ǹǹpily ǹsiōn.
5965	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ	Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ	Èhote mmanṡōpe ty
5966	ⲣⲟⲩ Wiakos.	ⲣⲟⲩ Wiakos.	rou Wiakos.
5967	3. Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ	3. Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ	3. Avgō nhentaei eθvyte	Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
5968	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲇⲓⲁⲫϯⲁⲗ•	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲇⲓⲁⲫϯⲁⲗ:	t̀polis m̀f̀nouti: ḋiaftial:
5969	4. ϯⲛⲇⲣ︦ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̄ϩⲣⲇⲁⲃ ⲙⲛ	4. ϯⲛⲇⲣ︦ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̄ϩⲣⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ	4. tinḋr︦pmevie nhrḋab nem	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
5970	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	babilōn netsōoun	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
5971	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀moi p̀ċois.
5972	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ	Is nallofilos nem tiros
5973	MN ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲟϣ	MN ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲟϣ	MN plḋos nem nneċooṡ
5974	NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.	NAT ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	NAT ètavṡōpi m̀mav.
5975	5. Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ TA	5. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ TA	5. P̀rōmi nagos je TA
5976	MAAY ⲥⲓⲱⲛ.	MAAY ⲥⲓⲱⲛ.	MAAY siōn.
5977	AY® ⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ.	AY® ⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	AY® a rōmi ṡōpi ǹxyts.
5978	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ	Ǹθof pentafsmnsnte
5979	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	m̀mos ṡa èneh.
5980	Psalm Ixxxvi. 6. 7—Ixxxvii. 1—s3,	Psalm Ixxxvi. 6. 7—Ixxxvii. 1—s3,	Psalm Ixxxvi. 6. 7—Ixxxvii. 1—s3,
5981	6. TIXOEIC ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁϣⲁ Fol. gsb.	6. TIXOEIC ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϣⲁ Fol. gsb.	6. TIXOEIC petċosi naṡa Fol. gsb.
5982	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲗⲗⲟⲥ [ⲡⲁ]	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲗⲗⲟⲥ ⲡⲁ	Je xen terrafy ǹnllos pa
5983	ⲙⲛ̄ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ENTAY	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ENTAY	nem narxōn nai ENTAY
5984	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ṡōpi ǹxyts.
5985	7. Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲇⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	7. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲇⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	7. Je ère pmḋnṡōpe ǹne
5986	ⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ:	ⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ:	tevfrane tyrou ǹxyte:
5987	TZ ⲧⲱⲇⲉ ⲡⲉϯⲁⲁⲓⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲡ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ	TZ ⲧⲱⲇⲉ ⲡⲉϯⲁⲁⲓⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	TZ tōḋe petiaaiios ǹp̀ṡyri ǹkore
5988	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲓⲓⲁⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲓⲓⲁⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ	èp̀gōk èvol xa iiaelleb èouōṡ
5989	YB ⲧⲙⲙ︦ⲧⲣⲱ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ	YB ⲧⲙⲙ︦ⲧⲣⲱ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ	YB tmm︦trō︦n︦hyt nnaiman
5990	MICPAHAITHG:	MICPAHAITHG:	MICPAHAITHG:
5991	ⲓ. TIXOFIC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ	ⲓ. TIXOFIC ⲡⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ	i. TIXOFIC pnouti mplougḋi
5992	Ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ	ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	aiōṡ ehrḋi ǹpekm̀θo e
5993	ⲃⲟⲗ ⲙ̄̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ.	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ.	vol ǹpèhoou MN tevṡy.
5994	2. MADE ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	2. MADE ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ	2. MADE paṡ̀lyl ì èxoun m
5995	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pekm̀θo èvol
5996	ⲣⲓⲕⲉ FIMEKMAAXE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲓⲕⲓ FIMEKMAAXE ⲡϭⲟⲓⲥ	riki FIMEKMAAXE pċois
5997	ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ︦ •	ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ︦ •	epḋsop·s︦ •
5998	3. Ϫⲉ A ⲧⲗⲯⲩϫⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	3. Ϫⲉ A ⲧⲗⲯⲩϫⲏ ⲙⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	3. Je A tlpsijy moh mpeθoou.
5999	ⲗ ⲡⲗⲱⲛϩ̄ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	Ⲗ ⲡⲗⲱⲛϩ̄ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	L plōnh hōn èxoun èàmenti.
6000	4. AYONT MN ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉ	4. AYONT MN ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉ	4. AYONT MN netvyk epe
6001	CHT ⲉⲡϣⲏⲓ.	CHT ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ.	CHT èp̀ṡyi.
6002	Aip ⲑⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛ̃ⲧϥ ⲃⲟ	Aip ⲑⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟ	Aip θv ǹourōmi emmontef bo
6003	ⲏⲑⲟⲥ NEAEYOFpPOC ϩⲛ̄	ⲏⲑⲟⲥ NEAEYOFpPOC ϧⲉⲛ	yθos NEAEYOFpPOC xen
6004	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	netmōout.
6005	5. NOE NZENZATBEC ⲉⲩⲛⲏϫ	5. NOE NZENZATBEC ⲉⲩⲛⲏϫ	5. NOE NZENZATBEC evnyg	free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
6006	ⲉⲩⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	evenkot xen ǹtafos
6007	NAT ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲣ︦ⲡⲉⲩⲙⲉ	NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲓ	NAT ète m̀pekerpoumei
6008	EYE ϭⲉ	EYE ⲟⲩⲛ	EYE oun
6009	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ AYTAKO ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AYTAKO ⲉ̀ⲃⲟⲗ	liō ǹθōou AYTAKO èvol
6010	ϩⲛ̃ ⲧⲉⲕϭⲓϫ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ:	xen tekjig:
page 116
6011	Psalm Ixxxvii. 7—14.	Psalm Ixxxvii. 7—14.	Psalm Ixxxvii. 7—14.
6012	ye	ye	ye
6013	Psalm Ixxxvii. 15—18—Ixxxviii, 1—4.	Psalm Ixxxvii. 15—18—Ixxxviii, 1—4.	Psalm Ixxxvii. 15—18—Ixxxviii, 1—4.
6014	Fol ⲁ. 6. AYKAAT ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ	Fol ⲁ. 6. AYKAAT ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	Fol a. 6. AYKAAT xen ouṡyi ǹte p̀esyt
6015	ϩⲛ̄ 2ENKAKE MN ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ	ϧⲉⲛ 2ENKAKE MN ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ	xen 2ENKAKE MN θḋives
6016	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.
6017	7. ATIEKOWNT TAXPO E2pAi ϫⲱⲓ̈.	7. ATIEKOWNT TAXPO E2pAi ϫⲱⲓ̈.	7. ATIEKOWNT TAXPO E2pAi gōi.
6018	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲛ̄	Ouoh nekrōouṡ tyrou akn
6019	TOY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	TOY ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲁ	TOY ehrḋi ègōi ḋilpsllma
6020	8. AKTPE ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	8. AKTPE ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	8. AKTPE netsōoun m̀moi
6021	ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ouei m̀moi.
6022	AYKAAT NAY ⲛⲃⲟⲧⲉ.	AYKAAT NAY ⲛⲃⲱϯ.	AYKAAT NAY nvōti.	Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
6023	AYTAAT Ⲁⲩⲱ FMmBoK:	AYTAAT ⲟⲩⲟϩ FMmBoK:	AYTAAT ouoh FMmBoK:
6024	A ⲡⲗⲃⲗⲗ ϭⲃⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TA	A ⲡⲗⲃⲗⲗ ϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TA	A plvll gōb èvol xen TA
6025	MNTZHKE.	MNTZHKE.	MNTZHKE.
6026	ⲗⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	lijiṡkak ehrḋi èp̀ċois
6027	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpèhoou tyrf.
6028	Ⲁⲓ̈ⲡⲉⲣϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲁⲓⲡⲉⲣϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Aiperṡ najig ehrḋi èrok.
6029	Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ︦ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄	Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	My eknaer nekṡ̀fyri xen
6030	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	netmōout.
6031	ⲏ ⲛ̃ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	Ie ǹsaein netnatōoun	Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
6032	ⲛⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ.	ǹtoueksomologei nak.
6033	Ⲙⲏ EYNAX® ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲗ ϩⲛ̄ ⲛ	Ⲙⲏ EYNAX® ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	My EYNAX® mpeknl xen n	Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
6034	ⲧⲗⲫⲟⲥ.	ⲧⲗⲫⲟⲥ.	tlfos.
6035	AY® ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲣⲇⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲕⲟ.	AY® ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	AY® tekmyi hrḋi xen p̀tako.
6036	ⲙⲏ EYNAFIME ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏ	Ⲙⲏ EYNAFIME ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏ	My EYNAFIME enekṡpy
6037	PE ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ.	PE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	PE xen p̀kaki.
6038	ⲗⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲗⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Liō tekḋikliosiny xen ou
6039	KAZ EAKP ⲡⲉϥⲱⲃϣ •	KAZ EAKP ⲡⲉϥⲱⲃϣ •	KAZ EAKP pefōvṡ •
6040	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AIXIQKAK ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AIXIQKAK ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	anok ḋe AIXIQKAK ehrai e
6041	ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	rok p̀ċois.
6042	ⲗⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲗⲧⲗϩⲟⲕ ⲙ̃	Ⲗⲩⲱ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲗⲧⲗϩⲟⲕ ⲙ	Liō paṡ̀lyl nltlhok m
6043	ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ •	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	p̀ǹou ǹṡōrp:
6044	ETBE OY ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲗⲕⲱ	ETBE OY ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲛⲗⲕⲱ	ETBE OY pċois knlkō
6045	ⲛ̄ ⲥⲱⲕ NTAYYXH Fol. 6.	ⲛ ⲥⲱⲕ NTAYYXH Fol. 6.	n sōk NTAYYXH Fol. 6.
6046	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ wea [ⲡⲅ]	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ wea ⲡⲅ	M̀perkōti ǹpek·ho wea pġ
6047	BOA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	BOA ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	BOA m̀moi.
6048	. XE ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲃ ANOK Fi ϩⲛ̄	. XE ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲃ ANOK Fi ϧⲉⲛ	. XE ANT ouhykv ANOK Fi xen
6049	ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ TAMNTKOYI.	ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ TAMNTKOYI.	hanxisi jin TAMNTKOYI.
6050	NTEPIXICE ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ	NTEPIXICE ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	NTEPIXICE ḋe ḋiθv︦vio ouoh	I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
6051	ⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ḋitōoun •
6052	ⲇ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ Fi ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ̈	ⲇ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ Fi ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ḋ nekorgy Fi ehrḋi ègōi
6053	ⲗ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ •	ⲗ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ:	l nek·hoti ṡtrtōrt:
6054	Ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ NOE ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ.	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NOE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ.	avkōti èroi NOE ǹnaimou.	They compassed me like water; all the day they beset me together.
6055	AYAMAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	AYAMAZTE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	AYAMAZTE m̀moi hi ousop
6056	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄.	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpèhoou tyrf.
6057	. AKTPE ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	. AKTPE ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	. AKTPE naṡ̀fyri ouei m̀moi.
6058	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ E	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ E	Liō netsōoun m̀moi E
6059	ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲓⲇ: ⲉ	ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲓⲇ: ⲉ	volhn tatalḋipōriḋ: e
6060	MH ⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲡ︦ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲓ	MH ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲡ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	MH tmntrmphyt ǹnai
6061	OAH ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	OAH ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	OAH pisraylitys
6062	. ϯⲛⲗϫⲱ TNA ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ wa	. ϯⲛⲗϫⲱ TNA ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ wa	. tinlgō TNA ǹp̀ċois wa
6063	ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
6064	WA ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ ϯⲛⲇ	WA ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ϯⲛⲇ	WA ougōm nem ougōm tinḋ
6065	ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ.	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ.	gō ǹtekmyi xen tatapro.	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
6066	. XF AKX00C ϫⲉ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ	. XF AKX00C ϫⲉ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ	. XF AKX00C je senlkōt
6067	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗ MA ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗ MA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nounl MA èneh.
6068	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ NTEKME ϩⲛ̄	Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ NTEKME ϧⲉⲛ	Senasovti NTEKME xen	For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
6069	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹfyouì:
6070	ⲗⲓ̈ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ̄	ⲗⲓ̈ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	lismine ǹouḋilθyky nem
6071	ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ.	ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ.	nasōtp.
6072	ⲗⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩⲙ̃ϩⲗⲗ.	ⲗⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁϩⲙ̀ϩⲗⲗ.	liōrk ǹdavid pahm̀hll.
6073	4 Ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣ	4 ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣ	4 je tinasovti mpek·sper
6074	MA ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	MA ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	MA ṡa èneh.
6075	ϯ	Ϯ	Ti
page 117
6076	dd ⲧⲡⲟ	dd ⲧⲡⲟ	dd tpo
6077	Fol. g7a.	Fol. g7a.	Fol. g7a.
6078	[pra]	[pra]	[pra]
6079	Psalm Ixxxviii. 5—ir1. 95	Psalm Ixxxviii. 5—ir1. 95	Psalm Ixxxviii. 5—ir1. 95
6080	Psalm Ixxxviii. 12—19.	Psalm Ixxxviii. 12—19.	Psalm Ixxxviii. 12—19.
6081	ϯⲛⲗⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ϯⲛⲗⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	tinlkōt ǹpekθ̀ronos
6082	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩϫⲱⲙ	ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ WA ⲟⲩϫⲱⲙ	jin ougōm WA ougōm
6083	ⲗⲓⲗ\|Ⲁⲗⲙⲗ•	ⲗⲓⲗⲀⲗⲙⲗ•	lilAlml•
6084	5. Ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	5. Ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	5. Ǹfyouì nḋouōnh èvol n	The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
6085	ⲛⲉⲕⲙⲟⲓ̈ϩⲉ TIXOFIC.	ⲛⲉⲕⲙⲟⲓ̈ϩⲉ TIXOFIC.	nekmoihe TIXOFIC.
6086	ⲕⲗⲓ PAP ⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲕⲗⲓ PAP ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏ	kli PAP tekmyi xen nekkly
6087	CIA NNETOYAAB.	CIA NNETOYAAB.	CIA NNETOYAAB.
6088	6. ϫⲉ NIM ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ	6. Ϫⲉ NIM ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ	6. Je NIM xen ǹkloole pe
6089	ⲧⲛⲁϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲧⲛⲁϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	tnaṡōṡ ouvk p̀ċois.
6090	Ⲁⲩⲱ NIM TIETNAWEINE ⲙ̄	Ⲟⲩⲟϩ NIM TIETNAWEINE ⲙ	Ouoh NIM TIETNAWEINE m
6091	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ċois xen ǹṡyri ǹf̀nouti
6092	7. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	7. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	7. F̀nouti etjieoou xen
6093	ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ •	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ:	p̀·soċni nnetouḋlv:
6094	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ AY® ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ AY® ⲟⲩϩⲟϯ	ouniṡti pe AY® ouhoti
6095	ⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETH	ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETH	pe èjen ouon NIM ETH
6096	ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ •	ⲡⲉϥⲕⲱϯ:	pefkōti:
6097	8. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ	8. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	8. P̀govis f̀nouti ǹǹgom
6098	ⲛⲓⲙ TIETNAWEINE ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ TIETNAWEINE ⲙⲙⲟⲕ.	niven TIETNAWEINE mmok.
6099	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ	Ǹθok ougōr p̀ċois e
6100	ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	re tekmyi kōti èrok.
6101	9. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ETO WXOFIC ⲉϫⲙ̄	9. Ⲛⲑⲟⲕ ETO WXOFIC ⲉϫⲉⲛ	9. Nθok ETO WXOFIC ejen
6102	TTAMAZTE ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲗ •	TTAMAZTE ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲗ •	TTAMAZTE nθallssl •
6103	ⲡⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀kim nnes·hovim ǹθok	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
6104	ⲉⲧⲧⲣⲉϥϭⲱ	ⲉⲧⲑⲣⲉϥϭⲱ	etθrefċō
6105	ⲓⲟ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAKOBBIE ⲡϫⲇⲥⲓ	ⲓⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ENTAKOBBIE ⲡ̀ϫⲇⲥⲓ	ioi. Ǹθok ENTAKOBBIE p̀gḋsi
6106	ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲧⲃ•	ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ:	hyt nθe ǹouxōteb:
6107	2M ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲕ	2M ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕ	2M p̀ċvoi ǹtekgom ak
6108	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲇϫⲉ •	ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲇϫⲉ:	gōr èvol ǹnekgḋje:
6109	ⲓⲓ. NOYK NE ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕ	ⲓⲓ. NOYK NE ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲕ	ii. NOYK NE ǹfyouì ouoh pōk	The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
6110	ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ.	ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pe p̀kahi.
6111	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAKCMNCNTE ⲛ̄	Ⲛⲑⲟⲕ ENTAKCMNCNTE ⲛ	Nθok ENTAKCMNCNTE n
6112	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ	t̀oikoumeny nem pes
6113	12.	12.	12.
6114	13.	13.	13.
6115	14.	14.	14.
6116	15.	15.	15.
6117	16.	16.	16.
6118	17.	17.	17.
6119	19.	19.	19.
6120	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Fol. g7b	Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Fol. g7b	Gōk èvol. Fol. g7b
6121	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAKCNT ⲡⲉⲙϩⲓⲧ [ⲣⲡⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ENTAKCNT ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹθok ENTAKCNT pemhit erfei
6122	ⲙⲛ̄ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲇ.	ⲛⲉⲙ ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲇ.	nem θllassḋ.
6123	ⲑⲁⲃⲱⲣ MN ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓ NA	ⲑⲁⲃⲱⲣ MN ϩⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲉⲓ NA	θavōr MN hermōniei NA
6124	ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	θelyl xen pekran.
6125	ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ.	Ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ.	Pōk pe p̀ċvoi nem t̀gom.
6126	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛⲥϫⲓ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲇϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ	Mare tekjig tḋgro ǹtesċi
6127	CE ⲛ̄ϭⲓ TEKOYNAM.	CE ⲛϫⲉ TEKOYNAM.	CE nje TEKOYNAM.
6128	ⲧⲇⲓⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ	Ⲧⲇⲓⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ	Tdidikliosiny nem p̀hap pe
6129	ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ·	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	p̀·sovti m̀pekθ̀ronos:
6130	ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲇⲙⲟⲟ	ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲛⲇⲙⲟⲟ	ouna nem oumyi netnḋmoo
6131	WE ϩⲗ ⲧⲉⲕϩⲏ •	WE ϩⲗ ⲧⲉⲕϩⲏ:	WE hl tek·hy:
6132	ⲛⲇⲓ̈ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲇⲓ̈ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	nḋitf mpllos etsōoun
6133	ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ.	ǹouloulai.
6134	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ CENAMOOWE ϩⲙ̄	Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ CENAMOOWE ϧⲉⲛ	P̀govis CENAMOOWE xen
6135	ⲡⲟⲩⲟⲕⲃⲓⲛ MIEK20.	ⲡⲟⲩⲟⲕⲃⲓⲛ MIEK20.	pouokvin MIEK20.
6136	Ⲁⲩⲱ CENATEAWA ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ CENATEAWA ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	Ouoh CENATEAWA xen pek
6137	ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ran ǹpèhoou tyrf.
6138	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓ	Ouoh senaċisi xen tekḋi
6139	ⲕⲗⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲕⲗⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	klḋiosiny.
6140	XE ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	XE ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	XE ǹθok pe p̀ṡouṡou
6141	ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	ǹtougom.
6142	ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	pentap naċisi xen tek
6143	AIKAIOCYNH	AIKAIOCYNH	AIKAIOCYNH
6144	XE ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ	XE ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	XE penrefṡopen èrof
6145	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟ̅	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲓ	pe p̀ċois: oi
6146	ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉ TEND	ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉ TEND	petoulab mpiyl pe TEND
6147	ⲧⲟⲧⲉ AKWAXE ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲗ	ⲧⲟⲧⲉ AKWAXE ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲗ	tote AKWAXE xen ouhorl
6148	ⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ.	ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	sis nem nenṡyri.
6149	AKX00C ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲛ	AKX00C ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ	AKX00C je ḋikō ǹouvon
page 118
6150	Fol. g8 a.	Fol. g8 a.	Fol. g8 a.
6151	[pms]	[pms]	[pms]
6152	Psalm Ixxxviii. 20—2q. 96 Psalm Ixxxviii. 30—39.	Psalm Ixxxviii. 20—2q. 96 Psalm Ixxxviii. 30—39.	Psalm Ixxxviii. 20—2q. 96 Psalm Ixxxviii. 30—39.
6153	ⲑⲉⲓⲇ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ. AY® ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ WOE ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲓ.	ⲑⲉⲓⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ. AY® ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ WOE ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲓ.	θeiḋ èjen ougōr. AY® pefθ̀ronos WOE ǹne koi.
6154	ATXICE ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ • [ⲡⲍ]	ATXICE ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲍ	ATXICE ǹousōtp èvol xen èhoou ǹt̀fe: pz
6155	maAaoc. 30. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱ	maAaoc. 30. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ	maAaoc. 30. Erṡan nefṡyri kō ǹsō
6156	20. AIGINE NAAYEIA ⲡⲇϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲟⲩ FmaNoMoc.	20. AIGINE NAAYEIA ⲡⲇϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲟⲩ FmaNoMoc.	20. AIGINE NAAYEIA pḋhmhll ou FmaNoMoc.
6157	ⲗⲓ̈ⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲉϩ2 ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ NAZAT.	ⲗⲓ̈ⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲉϩ2 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ NAZAT.	litōhs m̀mof mpaneh2 ǹtouṡtemvōk xen NAZAT.
6158	ETOYAAB. 31. Ⲉⲩϣⲇⲛⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲇⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ.	ETOYAAB. 31. Ⲉⲩϣⲇⲛⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲇⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ.	ETOYAAB. 31. Evṡdnsōṡf nnḋḋikliōml.
6159	ar. TAGIX ⲧⲉⲧⲛⲇϯⲧⲟⲟⲧϥ̅. NCETFZAPEZ ⲉⲛⲗⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ar. TAGIX ⲧⲉⲧⲛⲇϯⲧⲟⲟⲧϥ̅. NCETFZAPEZ ⲉⲛⲗⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	ar. TAGIX tetnḋtitootf. NCETFZAPEZ enlentoly:
6160	ⲁⲩⲱ ⲛⲗϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲡⲁϥ. 2 ϯⲛⲇϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ NNEYANOMIA	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲡⲁϥ. 2 ϯⲛⲇϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ NNEYANOMIA	ouoh nlċvoi natiċom paf. 2 tinḋċmpṡine NNEYANOMIA
6161	22. FINXAXE ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ.	22. FINXAXE ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ.	22. FINXAXE natihyv an ǹxytf. Xen ouċerōb.
6162	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲇⲥⲧⲓⲝ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲙⲇⲥⲧⲓⲝ	Ouoh ǹp̀ṡyri ntanomiḋ ouoh nounovi xen henmḋstiks
6163	ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ AN. 33. ⲡⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ AN. 33. Ⲡ̀ⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naθmkof AN. 33. P̀ana ḋe nnasahōf èvol
6164	23. ϯⲛⲗⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	23. ϯⲛⲗⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	23. tinlrōht nnefjijeev m̀mōou.
6165	ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ⲟⲩⲇⲉ NNAAGETE! ϩⲛ̄ TAME.	Ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ NNAAGETE! ϧⲉⲛ TAME.	Xa tefhy. Ouḋe NNAAGETE! xen TAME.
6166	AY® ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲗⲅ FNETMO 34. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ NTAAIAOHKN.	AY® ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲗⲅ FNETMO 34. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ NTAAIAOHKN.	AY® tinḋouōlġ FNETMO 34. Ouḋe nnagōhm NTAAIAOHKN.
6167	ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲗⲁⲑⲉⲧⲉⲓ NNENTAY .	ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲗⲁⲑⲉⲧⲉⲓ NNENTAY.	ste m̀mof liō nnlaθetei NNENTAY.
6168	24. TAME ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. Ei ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲇⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	24. TAME ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	24. TAME nem pan nemaf. Ei èvol xen ǹḋspotou:
6169	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲁⲣⲇ̄ 35. ⲗⲓ̈ⲱⲣⲕ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲇ̄ 35. ⲗⲓ̈ⲱⲣⲕ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩ	ouoh peftap naċisi xen parḋ 35. liōrk︦ ǹousop xen papetou
6170	25. ϯⲛⲗⲕⲱ̀ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲇ AAB ϫⲉ NNAXIG0A EAAYEIA	25. ϯⲛⲗⲕⲱ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲇ AAB ϫⲉ NNAXIG0A EAAYEIA	25. tinlkṑ ntefjig xen θallssḋ AAB je NNAXIG0A EAAYEIA
6171	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. 36. ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ WA	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. 36. Ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ WA	ouoh tefouìnam xen neierōou. 36. Pefs̀perma naṡōpi WA	And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
6172	26. ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲛⲉϩ.	26. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	26. Ǹθof f̀namouti èroi je èneh.
6173	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	Ǹθok pe pleiōt. Ouoh pefθ̀ronos nθe ǹp̀ry
6174	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. Nez:	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Nez:	panouti peprefṡōp ǹpam̀θo èvol. Nez:
6175	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ • 37. NOE ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ϣⲗ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲇⲟⲩϫⲁⲓ: 37. NOE ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲗ ⲉ	èrof mpḋougai: 37. NOE ǹpioh etsevtōt ṡl e
6176	27. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦	27. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦	27. Anok ḋe tinakaf nṡr︦p︦
6177	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲃ	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲃ	mmisv
6178	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ	efċosi para nourōou ty
6179	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • Nee	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Nee	rou ǹp̀kahi: Nee
6180	28. TNAZAPEZ NAG EMANA ϣⲗ ⲉ	28. TNAZAPEZ NAG EMANA ϣⲗ ⲉ	28. TNAZAPEZ NAG EMANA ṡl e
6181	AY® ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲟⲧ NAG.	AY® ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛϩⲟⲧ NAG.	AY® taḋiaθyky enhot NAG.	I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
6182	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲇ ϣⲁ ⲉ	Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲇ ϣⲁ ⲉ	Tinakō mpefspermḋ ṡa e	And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
6183	ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	neh ǹèneh
6184	29.	29.	29.
6185	ⲉⲣⲉ NIMNTPE ETNZOT ϩⲛ̄	Ⲉⲣⲉ NIMNTPE ETNZOT ϧⲉⲛ	Ere NIMNTPE ETNZOT xen
6186	ⲧⲡⲉ • ⲗⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲁ •	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲗⲓⲗⲯⲀⲗⲙⲁ:	t̀fe: lilpsAlma:
6187	38. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ AKCOWT ⲇⲕⲧⲇⲩⲟ	38. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ AKCOWT ⲇⲕⲧⲇⲩⲟ	38. Ǹθok ḋe AKCOWT ḋktḋio
6188	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AK	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AK	ehrḋi ǹpekx̀ristos AK
6189	KAAQ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	KAAQ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	KAAQ ǹsōk p̀ċois.
6190	Ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ̄︦ NTAIAGHKH M	Ⲁⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ NTAIAGHKH M	Akṡorṡer NTAIAGHKH M
6191	NEKgrgaA.	NEKgrgaA.	NEKgrgaA.
6192	ⲁⲕⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ⲁⲕⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	Akvōte mpeftvvo ehrai	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
6193	ⲉⲡⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èp̀kahi.
6194	39.	39.	39.
page 119
6195	Fol.gga.	Fol.gga.	Fol.gga.
6196	\| [ⲣ ⲡⲏ]	\| ⲣ ⲫⲏ	\| r fy
6197	Psalm Ixxxviii. 40—48.	Psalm Ixxxviii. 40—48.	Psalm Ixxxviii. 40—48.
6198	97	97	97
6199	40.	40.	40.
6200	41.	41.	41.
6201	42.	42.	42.
6202	43.	43.	43.
6203	44.	44.	44.
6204	45.	45.	45.
6205	46.	46.	46.
6206	47	47	47
6207	48.	48.	48.
6208	ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ EZpAT ⲛⲛⲉϥϫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ EZpAT ⲛⲛⲉϥϫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Aktavo EZpAT nnefgo tyrou	Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
6209	ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩ	akkō ǹnefma etċosi ev
6210	ϩⲟⲧⲉ.	ϩⲟϯ.	hoti.
6211	ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Avhōlem m̀mof ǹje ouon
6212	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	niven etmoṡi hi f̀mōit.
6213	Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲃϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲃϭ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	Afṡōpi nnoċnvċ ǹnet
6214	ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ. “7XE.	ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. «7XE.	hyn èrof. «7XE.
6215	ⲁⲕϫⲓⲥⲉ NTOYNAM' ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲗ	Ⲁⲕϭⲓⲥⲓ NTOYNAM' ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲗ	Akċisi NTOYNAM' nnefgl
6216	ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏ	ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏ	akevfrane ǹnefgaji ty	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
6217	ⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱϥ.	ⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ.	rou ehrḋi ègōf.
6218	ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ	Ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ	Akkto èvol ntvoyθeiḋ	Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
6219	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲃ “Moc.	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲃ “Moc.	ntefsyfv “Moc.
6220	ⲙ̄ⲡⲕ︦ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲉ	M̀pekṡopf èrok xen ppole
6221	ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ MTEBG.	ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MTEBG.	akvolf èvol xen MTEBG.
6222	Ⲁⲕⲣⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲁⲕⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Akrōhet ǹpefθ̀ronos
6223	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èjen p̀kahi.
6224	AKTCBKE ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥ	AKTCBKE ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	AKTCBKE ǹèhoou m̀pef
6225	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.	θronos.
6226	ⲁⲕⲡⲱϩⲧ̄ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲓ	Ⲁⲕⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲓ	Akpōhet ǹouṡipe ehri	Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
6227	ⲉϫⲱϥ • ⲇⲓⲗⲫϯⲓⲗⲗⲙⲇ	ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲇⲓⲗⲫϯⲓⲗⲗⲙⲇ	ègōf: ḋilftiillmḋ
6228	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ KNAKO	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ KNAKO	ṡa t̀nav p̀govis KNAKO
6229	TK ⲉⲃⲟⲗ WABOA	TK ⲉⲃⲟⲗ WABOA	TK evol WABOA
6230	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tekorgy namoh nθe n	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
6231	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouk̀rōm
6232	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ϫⲉ NIM ⲧⲉ TA	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ϫⲉ NIM ⲧⲉ TA	aripmevie je NIM te TA
6233	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	hipostasis:
6234	ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ AKCNT ⲛ̄	ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ AKCNT ⲛ	my ġar èp̀jinjy AKCNT n
6235	ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ṡyri tyrou ǹǹrōmi.
6236	NIM ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲗⲱⲛϩ	NIM ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲗⲱⲛϩ	NIM pe p̀rōmi etnlōnh
6237	ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹtefṡtemnav èf̀mou
6238	ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètouje tefpsiṡy èvol xen
6239	ⲧϭⲓϫ NAMNTE' ,ⲇⲓⲁϯⲗⲗⲙⲗ.	ⲧϫⲓϫ NAMNTE' ,ⲇⲓⲁϯⲗⲗⲙⲗ.	tjig NAMNTE' ,ḋiatillml.
6240	Psalm Ixxxviil. 49—352—Ixxxix. --5.	Psalm Ixxxviil. 49—352—Ixxxix. --5.	Psalm Ixxxviil. 49—352—Ixxxix. --5.
6241	49. Ⲉⲩⲧⲱⲛ NEKNA ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ Fol. ggb.	49. Ⲉⲩⲑⲱⲛ NEKNA ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ Fol. ggb.	49. Evθōn NEKNA p̀govis n Fol. ggb.
6242	Ⲁⲣⲭⲇⲓⲟⲛ. [ⲣ ⲡⲑ]	Ⲁⲣⲭⲇⲓⲟⲛ. Ⲣ ⲡⲑ	Arkdion. R pθ
6243	ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲁⲩ	netakōrk m̀mōou nḋav
6244	FIA ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲃ.	FIA ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲃ.	FIA xen tekmv.
6245	50. APUTMEEYE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ	50. APUTMEEYE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	50. APUTMEEYE p̀ċois ǹp̀niṡti
6246	ⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ.	ⲛⲉϭ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ.	neċ nnek·hmhḋl.
6247	ϫⲉ ⲁⲕϣⲡⲧⲟⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲡⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Je akṡptoot ǹoumyṡ	Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
6248	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄	ǹheθnos xen kouount
6249	5ⲓ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ NEKXIXEEY ⲛⲉϭ	5ⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ NEKXIXEEY ⲛⲉϭ	5i. Nai eta NEKXIXEEY neċ
6250	ⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nouċou p̀ċois.
6251	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Petavnogneg ǹxytf
6252	ⲛ̃ⲧϣⲃⲉⲓⲱ̇ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹt̀ṡeviō ǹpekx̀ristos.
6253	52. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ WA ⲉⲛⲉϩ	52. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	52. F̀s̀marōout p̀ċois WA èneh
6254	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ :	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:	efèṡōpi efèṡōpi:
6255	ⲡⲑ ⲡⲉⲙⲁⲏⲁⲙ̄ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲧⲧⲉ:	ⲡⲑ ⲡⲉⲙⲁⲏⲁⲙ̄ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲧⲧⲉ:	pθ pemayammō sys p̀rōmi ǹpnotte:
6256	1. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ NAN FMAM	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ NAN FMAM	1. P̀ċois akṡōpi NAN FMAM
6257	ⲡⲱⲧ Ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ	ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ	fōt xen ougōm MN ougōm
6258	2. EMITATKTAXPE ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	2. EMITATKTAXPE ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	2. EMITATKTAXPE nθōou ouoh
6259	ⲛⲣ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄	ⲛⲣ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nr︦plasse ǹp̀kahi nem
6260	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Fe	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Fe	t̀oikoumeny. Fe
6261	AY® XIN ⲉⲛⲉϩ WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	AY® XIN ⲉ̀ⲛⲉϩ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	AY® XIN èneh WA èneh ǹθok
6262	3. Ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ EYOBBIO	3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ EYOBBIO	3. M̀perkte p̀rōmi EYOBBIO
6263	AY® ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ	AY® ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ	AY® akgos je kettyv
6264	TR ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	TR ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	TR ǹṡyri ǹǹrōmi
6265	4. ϫⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲇⲕ ⲉⲩ	4. Ϫⲉ ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲇⲕ ⲉⲩ	4. Je ṡou ǹrōmpe ǹnahrḋk ev
6266	0 ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	0 ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	0 nθe nouèhoou ǹouōt.
6267	WOE ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	WOE ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	WOE ǹsaf etafoueine	For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
6268	ⲙⲛ̄ 0YOYPWE ⲛⲧⲉⲩϣⲏ.	ⲛⲉⲙ 0YOYPWE ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	nem 0YOYPWE ǹtevṡy.
6269	5. ⲛⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	5. Ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	5. Nourompi naṡōpi nōou
6270	ⲛⲥⲱϣϥ.	ⲛⲥⲱϣϥ.	nsōṡf.
page 120
6271	Fol. 100a.	Fol. 100a.	Fol. 100a.
6272	[pq]	[pq]	[pq]
6273	Psalm Ixxxix. 6—12. 98 Psalm Ixxxix. 13—17—xc. I.	Psalm Ixxxix. 6—12. 98 Psalm Ixxxix. 13—17—xc. I.	Psalm Ixxxix. 6—12. 98 Psalm Ixxxix. 13—17—xc. I.
6274	CENACFINE ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ 13. KOTK ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̄ Fol. Ⲓⲟⲟⲃ•	CENACFINE ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ 13. KOTK ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ Fol. Ⲓⲟⲟⲃ:	CENACFINE èhtooue nθe 13. KOTK p̀ċois ṡa t̀nav n Fol. Ioob:
6275	ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ CECETICOITK ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕ [pga]	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ CECETICOITK ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ […]	ǹououotouet CECETICOITK èjen nek […]
6276	6. CENatoYd ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	6. CENatoYd ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	6. CENatoYd èhtooue ǹtou
6277	ⲥⲉⲓⲛⲉ NTE ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄	ⲥⲓ̀ⲛⲓ NTE ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲛⲇⲩ ⲛ	sìni NTE ryti m̀pnḋi n
6278	ⲣⲟⲩϩⲉ.	ⲣⲟⲩϩⲓ.	rouhi.
6279	ⲛ̅ⲥⲉ NWOT WCE ϣⲟⲟⲩⲉ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩ NWOT WCE ϣⲱⲟⲩⲓ	Ǹtou NWOT WCE ṡōoui
6280	7. ϫⲉ ANQXN ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	7. Ϫⲉ ANQXN ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	7. Je ANQXN xen tekorgy.
6281	Ⲁⲩⲱ ⲇⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ 2M ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ 2M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.	Ouoh ḋnṡtortr 2M pekgōnt.
6282	ⲃ. AKKA NENANOMIA ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄	Ⲃ. AKKA NENANOMIA ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄	V. AKKA NENANOMIA mpekm
6283	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	toi èvol.
6284	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ	Ouoh pensyou mpem
6285	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ•	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	toi èvol m̀pek·ho:
6286	9. XE ⲇ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ̄.	9. XE ⲇ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ.	9. XE ḋ nenèhoou tyrou ōjen.
6287	Ⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	Ⲁⲛⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	Anōgn xen tekorgy.	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
6288	AYMEAETA ⲛ̃ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	AYMEAETA ⲛ̃ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	AYMEAETA nnenrmpoou	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
6289	ⲉ, ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̃ⲛⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ.	ⲉ, ⲛ̃ⲑⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲗⲟⲩⲥ.	e, nθv ǹnaihalous.
6290	10. Ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ETN	10. Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ETN	10. Ǹèhoou ǹǹrm̀pooue ETN
6291	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ NE.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ NE.	ǹxytou ṡfe ǹrompi NE.
6292	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲇⲛⲣ︦ϩⲟⲩⲟⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲇⲛⲣ̅ϩⲟⲩⲟⲩ	Eṡōp ḋe evṡḋnrhouou
6293	ϩⲙⲉⲛⲉ.	ϩⲙⲉⲛⲉ.	hmene.
6294	ⲡⲉϩⲟⲩ ⲇⲉ FNAL ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓ	ⲡⲉϩⲟⲩ ⲇⲉ FNAL ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ	pehou ḋe FNAL xisi pe hi
6295	ⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲕⲁϩ	m̀kah
6296	ϫⲉ A OYMNTPFIpAW ⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ	ϫⲉ A OYMNTPFIpAW ⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ	je A OYMNTPFIpAW i ehrli
6297	ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ.	ègōn ouoh tennaċisvō.
6298	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁϩ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟϩ	Nim petsōoun ǹpamoh
6299	ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.	te ǹtekorgy.
6300	Ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	Ouoh θote ǹpekgōnt
6301	ⲉⲱⲡ NTEKOYNAM.	ⲉⲱⲡ NTEKOYNAM.	eōp NTEKOYNAM.
6302	12. Ⲟⲩⲱⲛϩ Ⲉⲃⲟⲗ NTEIZE ⲛ̄ⲛⲉⲧ	12. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEIZE ⲛ̀ⲛⲉⲧ	12. Ouōnh èvol NTEIZE ǹnet
6303	ⲧⲥⲗⲃⲏⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲇ ϩⲙ̄	ⲧⲥⲗⲃⲏⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲇ ϧⲉⲛ	tslvyvt evsofiḋ xen
6304	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	pouhyt
6305	II	II	II
6306	14.	14.	14.
6307	15.	15.	15.
6308	16.	16.	16.
6309	17.	17.	17.
6310	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ.	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ.	hmhḋl.
6311	ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ FINEKNA	Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FINEKNA	Je anmoh èvol FINEKNA
6312	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ǹp̀ǹou ǹṡōrp ǹnen	We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
6313	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èhoou tyrou.
6314	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	Ouoh anθelyl anounof.	We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
6315	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ENTAKOB	Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ENTAKOB	Èp̀ma ǹnèhoou ENTAKOB
6316	ⲃⲓⲟⲛ.	ⲃⲓⲟⲛ.	vion.
6317	ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲇⲩ ⲛ̄	Ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲇⲩ ⲛ	Ǹrm̀pooue entavnḋi n	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
6318	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	hytou èhanpet·hōou.
6319	ⲛⲅ︦ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ	Ǹtek gouṡt ehrḋi èjen nek
6320	ϩⲙ̄ϩⲇⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲃ.	ϩⲙ̄ϩⲇⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲃ.	hmhḋl nem nek·hvyvb.
6321	ⲛⲅ︦ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ǹtek jimoeit hytou ǹǹou
6322	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲓ	ṡyri
6323	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mare pouovin ǹp̀ċois
6324	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ	pennouti ṡōpi e
6325	ϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ.	ϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	hrḋi ègōn.
6326	KATA ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓϫ	KATA ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	KATA ǹh̀vyouì ǹnenjig
6327	ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ.	ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ.	ekesoutōnn.
6328	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Erṡantetenket θynou
6329	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	xen t̀pistis.
6330	ϩⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	Xen p̀·syou tyrf eteten
6331	ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲗ	xen p̀gōr èvol tetnl
6332	ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	ϣⲱⲡⲓ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	ṡōpi ajem peθoou:
6333	ϥ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ϥ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	f p̀·s̀mot ǹtōḋy ǹdavid
6334	1. ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ⲙ̄	1. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ⲙ	1. Petouyh xen tvoyθviḋ m
6335	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ.	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ.	petgosv.
6336	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	F̀naṡōpi xen θḋives ǹp̀ǹou
6337	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	te ǹt̀fe.
page 121
6338	Psalm xc. -ⲓⲓ	Psalm xc. -ⲓⲓ	Psalm xc. -ii
6339	Psalm xc. 12—16—xci. 1—4.	Psalm xc. 12—16—xci. 1—4.	Psalm xc. 12—16—xci. 1—4.
6340	Fol.iora. 2 (JNAX0OC ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	Fol. iora. 2 (JNAX0OC ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Fol. iora. 2 (JNAX0OC ǹpgovis je ǹθok
6341	Pgs]	Pgs]	Pgs]
6342	ⲡⲗϥⲉϥϣⲟⲡⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲗϥⲉϥϣⲟⲡⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	plfefṡopt︦ èrof ouoh
6343	ⲡⲇⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ	ⲡⲇⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ	pḋmampōt
6344	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	panouti einanahti èrof.
6345	3. Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	3. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	3. Je ǹθof petnatougoi
6346	ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ.	ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ.	èt̀ċorċs ǹǹjeryg.	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
6347	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲇϣⲧ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲇϣⲧ̅	Ouoh evsaji efnḋṡt	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
6348	4. YNAPZAIBEC ⲉⲣⲟⲕ 2A ⲧⲉϥⲙⲉ	4. YNAPZAIBEC ⲉⲣⲟⲕ 2A ⲧⲉϥⲙⲏⲓ	4. YNAPZAIBEC erok 2A tefmyi
6349	CT2NT.	CT2NT.	CT2NT.
6350	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ NEQTNZ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ NEQTNZ.	Ouoh k̀nanahti xa NEQTNZ.
6351	ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ NOE	Ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NOE	Tefmyi nakōti èrok NOE	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
6352	ⲛ̄ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ. “pe	ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ. «pe	ǹnaihoplon. «pe
6353	5. ⲛⲅⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ AN ⲉⲩϩⲟⲧⲉ NOW	5. Ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ AN ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ NOW	5. Ǹknaerhoti AN èouhoti NOW	Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
6354	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ	ouoh hytf ǹousote efhyl	Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
6355	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹpèhoou.
6356	6. ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	6. Ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	6. Hytf ǹouhōb efmoṡi
6357	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲇⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲇⲕⲉ	xen pkḋke
6358	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲇⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲇⲓ	èvol xen ouhtop nem ouḋḋi
6359	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	monion ǹp̀nav ǹmeri
6360	7. OYN ϣⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	7. OYN ϣⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	7. OYN ṡou nahei hi hvour m̀mok.
6361	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Ouoh ouθva hi ounḋm m̀mok.
6362	ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	Ǹsenahōn ḋe èrok an.
6363	8. ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩ FIATK ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	8. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉϩ FIATK ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	8. P̀lyn k̀nameh FIATK m̀mōou.
6364	ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ NNpE(	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ NNpE(	Ǹteknav èp̀tōōve NNpE(
6365	ⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ. me.	ⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ. me.	rnovv. me.
6366	9. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ TAZEA	9. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ TAZEA	9. Je ǹθok p̀govis pe TAZEA
6367	ⲗⲕⲕⲱ ⲛⲇⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ ⲙ̄	ⲗⲕⲕⲱ ⲛⲇⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ ⲙ	lkkō nḋk m̀petgosv m
6368	ⲙⲇⲙ̄̃ⲡⲱⲧ	ⲙⲇⲙ̄̃ⲡⲱⲧ	mḋmpōt
6369	MMR ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ.	MMR ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	MMR peθoou nahōn èrok.
6370	FIM MACTIZ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	FIM MACTIZ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	FIM MACTIZ nahōn èxoun
6371	ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉⲃ.	ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉⲃ.	epekmanṡōpeb.
6372	IL ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	IL ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	IL je f̀nahōn ètotou
6373	10.	10.	10.
6374	12.	12.	12.
6375	13.	13.	13.
6376	14.	14.	14.
6377	15.	15.	15.
6378	16.	16.	16.
6379	Fol. 1o1b.	Fol. 1o1b.	Fol. 1o1b.
6380	[ⲣϥ]	ⲣϥ	rf
6381	ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.	ǹnefangelos eθvytk.	For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
6382	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	Èθrevàreh èrok xen nek
6383	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	mōit tyrou.
6384	ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	Ǹtoufitk èjen noujig.
6385	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NFX@PN ⲛⲧⲉⲕ	Ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ NFX@PN ⲛ̀ⲧⲉⲕ	My pote NFX@PN ǹtek
6386	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ:	oueryte èouōni:
6387	ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϥ	ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ	k̀natale ehrai èjen ouhof
6388	ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲓⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ.	nem ousiti.
6389	ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ MN ⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ MN ⲟⲩ	Ǹtek·hōmi èjen oumou MN ou
6390	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.	ḋrakōn.
6391	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ.	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ.	Je afnahti èroi tinatougof.	For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
6392	ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩ	Ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩ	Tinarhdives èrof je afsou
6393	ⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	n paran.
6394	ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	Ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	F̀naōṡ ehrai èroi ouoh anok
6395	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tinasōtem èrof.
6396	ϯⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ϯⲛⲙⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	tinmmaf xen tefθ̀lipsis	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
6397	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁϯⲉⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁϯⲉⲟ	ouoh tinatougof ntatieo	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
6398	ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ou naf.
6399	ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟϥⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ.	Ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟϥⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Tinataṡofnoumyṡ ǹèhoou.
6400	ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ:	Ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ:	Tatsavof eplougḋi:
6401	4A ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ (ine	4A ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ (ine	4A petialmos ǹtōḋy (ine
6402	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	èhoou ǹp̀·sabbaton:
6403	ⲟⲩⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouaġlθon pe ouōnh èvol
6404	ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	m̀pgovis
6405	ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	ⲉ̀ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	èpsallei èpekran petċosi.
6406	ⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ.	Ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	Ègō ǹpekna ǹp̀nav ǹṡōrp.	to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
6407	AY® ⲧⲉⲕⲙⲉ KATA ⲟⲩϣⲏ.	AY® ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ KATA ⲟⲩϣⲏ.	AY® tekmyi KATA ouṡy.
6408	3. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄	3. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ	3. Xen oupsaltyrion ǹmyt n
6409	4.	4.	4.
6410	ⲕⲁⲡ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲕⲓⲑⲇⲣⲇ.	ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲕⲓⲑⲇⲣⲇ.	kap nem ououlle nkiθḋrḋ.
6411	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je akevfrane m̀moi p̀ċois
6412	2M ⲡⲉⲕⲧⲇⲙⲓ3̂	2M ⲡⲉⲕⲧⲇⲙⲓ3̂	2M pektḋmi3̂
page 122
6413	ⲙⲙⲙ ⲙⲙ RL (Bp oS	ⲙⲙⲙ ⲙⲙ RL (Bp oS	mmm mm RL (Bp oS
6414	Psalm xci. 5—12.	Psalm xci. 5—12.	Psalm xci. 5—12.
6415	100 Psalm xci. 13—15—xcii. 1—3.	100 Psalm xci. 13—15—xcii. 1—3.	100 Psalm xci. 13—15—xcii. 1—3.
6416	Fol. 102a,	Fol. 102a,	Fol. 102a,
6417	(pga)	(pga)	(pga)
6418	6.	6.	6.
6419	10,	10,	10,
6420	II.	II.	II.
6421	12.	12.	12.
6422	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩ	Ouoh tinaθelyl xen nehvyv
6423	ⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ.	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	e ǹnekjig.
6424	NOE ENTAYAIAT NOI ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ	NOE ENTAYAIAT NOI ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ	NOE ENTAYAIAT NOI nek·hvyv
6425	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	e p̀ċois.
6426	A NEKMEEYE ⲇϣⲇⲓ̈ EMATE	A NEKMEEYE ⲇϣⲇⲓ̈ EMATE	A NEKMEEYE ḋṡḋi EMATE
6427	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ WAOHT NA	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ WAOHT NA	m̀mon ourōmi WAOHT NA
6428	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	emi èrōou.
6429	Ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ AN ⲛ̄ϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ AN ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh nfnasouōnou AN ǹje
6430	ⲡⲉⲧⲉ NOYCABE AN ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲉ NOYCABE AN ⲡⲉ	pete NOYCABE AN pe
6431	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ	xen p̀θre ǹrefernovi tiouō
6432	NOE ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	NOE ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	NOE ǹouxortos.
6433	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ NE	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NE	Ouoh avriki tyrou ǹje NE
6434	ⲧⲣϩⲱⲃ ETANOMIA.	ⲧⲣϩⲱⲃ ETANOMIA.	trhōb ETANOMIA.
6435	ϫⲉ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ WA ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je evèfotou èvol WA èneh
6436	ⲛⲉⲛⲉϩ • ϭ̅ⲃ̅ⲛ︦ⲃ̅ϩ̅.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϭ̅ⲃ̅ⲛ︦ⲃ̅ϩ̅.	ǹèneh: ċvn︦vh.
6437	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ	Ǹθok ḋe p̀ċois k̀ċosi ṡa
6438	ϫⲉ ⲉⲓⲥ NEKXIXE FYCENA	ϫⲉ ⲓⲥ NEKXIXE FYCENA	je is NEKXIXE FYCENA
6439	TAKO.	TAKO.	TAKO.
6440	ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ NGI ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NGI ⲟⲩⲟⲛ	Ǹtougōr èvol NGI ouon
6441	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ETANOMIA.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ETANOMIA.	niven eterhōb ETANOMIA.
6442	NTE ⲡⲁⲧⲗⲡ ϫⲓⲥⲉ NOE ⲙ̄	NTE ⲡⲁⲧⲗⲡ ϭⲓⲥⲓ NOE ⲙ	NTE patlp ċisi NOE m
6443	ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	paptap ǹouōt
6444	ⲁⲩⲱ TAMNTZAAO ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ TAMNTZAAO ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ouoh TAMNTZAAO xen ouneh
6445	ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ •	ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ:	efkiōou:
6446	ⲁⲩⲱ A ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ FIAT ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ FIAT ⲛ	ouoh A paval meh FIAT n
6447	NAXAXE	NAXAXE	NAXAXE
6448	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ NACWTH	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ NACWTH	ouoh pamaaje NACWTH
6449	ϩⲁ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ	ϧⲁ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ	xa nettōoun ehrḋi e
6450	ϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	gōi ouoh etr︦peθoou
6451	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ NOE ⲛ̄	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ NOE ⲛ	pḋikḋios naċisi NOE n	The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
6452	ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ	ouvnne
6453	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲇⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ NOE Fol. 102b.	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOE Fol. 102b.	ouoh fnḋouōṡs èvol NOE Fol. 102b.
6454	ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙ̃ ⲡⲗⲓⲃⲇ [ⲣϥ]	Ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲇ ⲣϥ	Ǹt̀keḋros etxen plivḋ rf
6455	ⲛⲟⲥ•	ⲛⲟⲥ•	nos•
6456	13. EYTHO ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	13. EYTHO ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	13. EYTHO xen p̀yi ǹf̀nouti.
6457	ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛ̄ NayAn ⲙ̄	Ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ NayAn ⲙ	Senatiouō xen NayAn m
6458	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	pennouti.
6459	14. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲇⲁϣⲇⲓ̈ ϩⲛ̄ OYMNT	14. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲇⲁϣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ OYMNT	14. Tote senḋaṡḋi xen OYMNT
6460	ϩⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ.	xello eskiōou.
6461	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉϣⲁϫⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ.	Ǹtouṡōpi evmoten èsaji.	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
6462	15. Ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	15. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	15. Je p̀ċois pe pennouti
6463	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	soutōn
6464	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh nem ċingons ǹxytf
6465	ϥ︦ⲃ︦ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁⲑⲏ ⲡ	ϥ︦ⲃ︦ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲁⲑⲏ ⲡ	f︦v︦ pis̀mou ǹtōḋy ǹdavid haθy p	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
6466	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ :	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀·sabbaton ètavouōh xen p̀kahi:	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
6467	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ	ì. P̀ċois aferouro aftihiōōf
6468	ⲛⲟⲩⲥⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁ	ǹousa
6469	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	p̀ċois aftihiōōf ǹougom
6470	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmorf m̀mos
6471	KAl ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	KAl ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	KAl ġar aftagro ntoikou
6472	ⲙⲉⲛⲏ ENC ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ •	ⲙⲉⲛⲏ ENC ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ:	meny ENC nakim an:
6473	2. ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ.	2. Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	2. Pekθ̀ronos sevtōt jin èneh.
6474	ⲕϣⲟⲟⲡ NTOK ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ •	Ⲕ̀ϣⲟⲡ NTOK ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	K̀ṡop NTOK jin èneh:
6475	3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ A ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ	3. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ	3. P̀ċois A nierōou tōoun
6476	ⲉϩⲣⲇⲓ̇	ⲉϩⲣⲇⲓ̇	ehrḋi
6477	ⲁ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ	ⲁ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	a nierōou ps ehrai ǹtous̀my
6478	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	èvol ǹp̀hroou ǹǹmou
6479	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	etnaṡōou
6480	4. ϩⲉⲛϣⲡⲛⲣⲃ NE ⲛ̃ϫⲓⲥⲃ Nea	4. Ϩⲉⲛϣⲡⲛⲣⲃ NE ⲛ̃ϫⲓⲥⲃ Nea	4. Henṡpnrv NE njisv Nea
6481	Aacca ϫ︦ⲥ︦	Aacca ϫⲟⲉⲓⲥ	Aacca goeis
6482	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ouṡ̀fyri pe p̀ċois xen net
6483	5. AYTANZET ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙ̃ⲛ	5. AYTANZET ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙ̃ⲛ	5. AYTANZET nekmntmn
page 123
6484	ⲃ	ⲃ	v
6485	Fol.103a.	Fol.103a.	Fol.103a.
6486	[pgs]	[pgs]	[pgs]
6487	Psalm xciii. 1—g.	Psalm xciii. 1—g.	Psalm xciii. 1—g.
6488	101	101	101
6489	Psalm xciil 10—17.	Psalm xciil 10—17.	Psalm xciil 10—17.
6490	TPE ⲉⲙⲁⲧⲉ •	TPE ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	TPE èmaṡō:
6491	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲡ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲡ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ	ère p̀ouop p̀repei ǹpekyi	Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
6492	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ WA ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲏⲩ:	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ WA ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲏⲩ:	p̀govis WA henhoouevouyv:
6493	ϥ︦ⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ϥ︦ⲅ︦ ⲡⲉϯⲁⲗⲓⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	f︦ġ︦ petialiios ǹdavid ǹp̀f̀toou
6494	NHCABBATOM	NHCABBATOM	NHCABBATOM
6495	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WNXIKBA ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WNXIKBA ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ì. F̀nouti WNXIKBA pe p̀gois
6496	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϫⲓⲕⲃⲁ Ⲁϥⲡⲇⲣⲣⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲕⲃⲁ Ⲁϥⲡⲇⲣⲣⲏ	f̀nouti ǹǹjikva Afpdrry
6497	claze ⲙ̄ⲙⲟϥ •	claze ⲙⲙⲟϥ •	claze mmof •
6498	2. XICE ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩ	2. XICE ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	2. XICE m̀mok petkrine ǹpaikahi	Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
6499	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛ	tōōve ǹoutouio ǹn	Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
6500	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ċasihyt
6501	3. WA ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	3. WA ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ:	3. WA t̀nav ǹrefernovi p̀gois:
6502	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ NA	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NA	ṡa t̀nav ǹrefernovi NA	How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
6503	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ṡouṡou m̀mōou:
6504	4. Ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱϣⲃ̄ NCE ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄	4. Ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱϣⲃ̄ NCE ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	4. Senlouōṡv NCE saji xen
6505	OYTIONHpIA **	OYTIONHpIA **	OYTIONHpIA **
6506	ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ NE	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NE	senasaji tyrou ǹje NE
6507	ⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ETANOMIA®	ⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ETANOMIA®	trhōb ETANOMIA®
6508	5. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AYOBBIE ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ •	5. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ AYOBBIE ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ:	5. P̀govis AYOBBIE peklḋos:
6509	AY® ⲁⲩⲑⲙ̃ⲕⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	AY® ⲁⲩⲑⲙⲕⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	AY® avθmke tekkly
6510	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ronomia
6511	6. AYMOYOYT ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ MN ⲟⲩ	6. AYMOYOYT ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ MN ⲟⲩ	6. AYMOYOYT nouṡyra MN ou
6512	ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	p̀rosylitos
6513	ⲁⲩϩⲉⲧⲃ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲁⲩϩⲉⲧⲃ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	avhetv norfanos ouoh pe
6514	7. ϫⲁⲩ XE ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NANAY AN.	7. ϫⲁⲩ XE ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NANAY AN.	7. gav XE ǹpgovis NANAY AN.
6515	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲇⲉⲓⲙⲉ AN ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲛⲇⲉⲓⲙⲉ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh nfnḋeime AN ǹje p̀ǹou
6516	ⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ • oc"	ⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ: oc»	te n︦ilkōb: oc»
6517	ⲃ. FIME ϭⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲗⲗ	ⲃ. FIME ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲗⲗ	v. FIME oun naθyt etxen pll
6518	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲟϭϭ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ ϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭϭ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ	ouoh ǹsoċċ ǹpetenhyt oun
6519	9. Ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϭ ⲡⲙⲗⲇϫⲉ	9. Ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲉϭ ⲡⲙⲗⲇϫⲉ	9. Ie petafteċ pmlḋje
6520	ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ AN.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ AN.	ǹtefsōtem AN.
6521	ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲗⲗ	Ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲃⲗⲗ	M petafp̀lasse m̀pvll	He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
6522	ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ AN.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ AN.	ǹtefnav erōten AN.
6523	10. IETMAIAEYE ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	10. IETMAIAEYE ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	10. IETMAIAEYE ǹnaiheθnos
6524	EIEN ⲛⲇϫⲡⲓⲟ AN.	EIEN ⲛ̀ⲧⲉⲇϫⲡⲓⲟ AN.	EIEN ǹteḋgpio AN.
6525	ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲥⲟⲩⲟⲛ	Ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲥⲟⲩⲟⲛ	Pettsavo ǹp̀rōmi ep·souon	He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
6526	ⲡ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲡ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	p. P̀ċois sōoun ǹǹmokmek
6527	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ	ǹǹrōmi je seṡouit
6528	12. NAIAT{ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲇϯ	12. NAIAT{ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲇϯ	12. NAIAT{ ǹp̀rōmi etknḋti
6529	CBA ⲛⲁϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	CBA ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	CBA naf p̀ċois.
6530	Ⲁⲩⲱ NTTCABO( ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ NTTCABO(ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	Ouoh NTTCABO(xen peknomos	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
6531	13. Ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ	13. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ	13. Èθrefṡōpi efsmont e
6532	BOAZN ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	BOAZN ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	BOAZN ǹèhoou eθoou.
6533	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ	Ϣⲁⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ	Ṡatouṡike ǹouhieit
6534	ⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	èp̀refernovi:
6535	14. Ϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ AN	14. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ AN	14. Je ǹp̀ċois nakō ǹsōf AN
6536	ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ	m̀peflḋos
6537	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ouoh ǹfnaovṡf an ètef
6538	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.	klyronomiḋ.
6539	15. ϣⲁⲛⲧⲉ TAIKAIOCYNH ⲕⲟⲧⲥ̄	15. Ϣⲁⲧⲉ TAIKAIOCYNH ⲕⲟⲧⲥ	15. Ṡate TAIKAIOCYNH kots
6540	ⲉⲩϩⲇⲡ	ⲉⲩϩⲇⲡ	evhḋp
6541	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏ	ouoh evhyn èxoun èros ty
6542	ⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	rou ǹje netsoutōn
6543	ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ •	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	xen pouhyt. Ḋiapsalma:
6544	16. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	16. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ	16. NIM petnatōoun nemyi
6545	ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	èjen ǹponyros.
6546	H ⲛⲓⲙ TETNAAZEPAT] ⲛⲙ̄	H ⲛⲓⲃⲉⲛ TETNAAZEPAT] ⲛⲉⲙ	H niven TETNAAZEPAT] nem
6547	ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	ma èneterhōb ètànomia:
6548	17. NCABHA ϫⲉ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	17. NCABHA ϫⲉ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	17. NCABHA je A p̀ċois erboyθin	If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
6549	ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi
6550	TIAPA OYKOY1 ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱϩ	TIAPA OYKOY1 ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱϩ	TIAPA OYKOY1 atapsiṡy ouōh	If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
6551	ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	xen àmenti:
6552	AVA AMAA	AVA AMAA	AVA AMAA
6553	ⲓ On the margin is written the Coptic equivalent of this word, XINCONC.	ⲓ On the margin is written the Coptic equivalent of this word, XINCONC.	i On the margin is written the Coptic equivalent of this word, XINCONC.
6554	Fol. 103b,.	Fol. 103b,.	Fol. 103b,.
6555	[ⲣϥ	ⲣϥ	rf
page 124
6556	oe ⲇ.	oe ⲇ.	oe ḋ.
6557	Psalm xciil. 18—23—xciv. 1—3. 102	Psalm xciil. 18—23—xciv. 1—3. 102	Psalm xciil. 18—23—xciv. 1—3. 102
6558	Psalm xciv. -ⲓⲟ	Psalm xciv. -ⲓⲟⲓ	Psalm xciv. -ioi
6559	Fol.104a. 18.	Fol.104a. 18.	Fol.104a. 18.
6560	[ⲣϥⲏ]	ⲣϥⲏ	rfy
6561	19.	19.	19.
6562	21.	21.	21.
6563	22.	22.	22.
6564	23.	23.	23.
6565	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ A TAOYEPHTE	Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ A TAOYEPHTE	Aiṡangos je A TAOYEPHTE
6566	ⲕⲓⲙ. ⲃ︦ⲣ︦ⲟ︦	ⲕⲓⲙ. Ⲃ̅ⲣ̅ⲟ̅	kim. Vro
6567	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	pekna p̀govis pe ṡafervoyθin
6568	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ KATA TTAWAI ⲛ̃ⲛⲉⲙ	ⲡϭⲟⲓⲥ KATA TTAWAI ⲛ̃ⲛⲉⲙ	pċois KATA TTAWAI nnem
6569	KAZ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲇϩⲏⲧ.	KAZ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ.	KAZ etxen pḋhyt.
6570	ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲇ	ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲇ	nek·solsl nentavevfrḋ
6571	ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ne ǹtapsiṡy
6572	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	my ouon θronos nanomiḋ
6573	ⲛⲇϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ.	ⲛⲇϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ.	nḋċō xatotk.
6574	ⲡⲉⲧⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ̄	Ⲡⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Petp̀lasse ǹouxisi èjen	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
6575	ⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲇϩⲛⲉ.	ⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲇϩⲛⲉ.	ououehsḋhne.
6576	ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲇⲓ	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲇⲓ	Senagōrg èt̀psiṡy mpḋi
6577	ⲕⲗⲓⲟⲥ. ⲙ	ⲕⲗⲓⲟⲥ. Ⲙ	klios. M
6578	ⲟⲩ.	ⲟⲩ.	ou.
6579	NCETGAEIE ⲟⲩⲥⲛⲟϥ PA	NCETGAEIE ⲟⲩⲥⲛⲟϥ PA	NCETGAEIE ousnof PA
6580	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ Ⲁϥϣⲱⲡⲉ NAT FMA	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ NAT FMA	p̀govis afṡōpi NAT FMA
6581	ⲙ̄ⲡⲱⲧ	ⲛ̀ⲫⲱⲧ	ǹfōt
6582	ⲗⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ	ⲗⲩⲱ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ	liō f̀nouti evvoyθeiḋ
6583	ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲙⲓ︦ⲇ︦	ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲙⲓ︦ⲇ︦	ǹtahelpis: mi︦ḋ︦
6584	ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲟ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲟ	f̀natōōve nōou ntevano
6585	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲗ	ouoh p̀ċois pennouti nl
6586	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ •	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ:	takoou xen tevponyriḋ:
6587	ϥ	ϥ	f
6588	3	3	3
6589	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ HAATEIA	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ HAATEIA	pis̀mou ǹtōḋy HAATEIA
6590	ⲗⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ⲗⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	lmyeitn ǹtetenθelyl ǹpgois.
6591	ⲛⲧⲛ̃ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲛ̀ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ǹtǹtiloulli ǹf̀nouti
6592	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	penougḋi •
6593	ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ	marni èvol hytf xen ouou
6594	ⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ōnx èvol
6595	ⲛ̃ⲧⲛ̃ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ǹtetentiloulai naf xen han
6596	ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ -ⲩ	ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ -ⲩ	psllmos -y
6597	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ	nouti
6598	XE ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	XE ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	XE ouniṡti pe p̀ċois pen
6599	10.	10.	10.
6600	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ NPPUTIE ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ Fol. 1o4b.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NPPUTIE ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ Fol. 1o4b.	Ouoh ouniṡti NPPUTIE èjen n Fol. 1o4b.
6601	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: [ϥⲑ]	Ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϥⲑ	Nouti tyrou: fθ
6602	. XE ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	. XE ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	. XE ère ǹkrōou tyrou m
6603	ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	p̀kahi xen tefjig:
6604	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ NNTOY"	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ NNTOY»	ouoh nouf ne njise NNTOY»	For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
6605	ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tōf te θalassa ouoh ǹθof
6606	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟⲥ:	pentaftḋmios:
6607	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲓϫⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲓϫⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ	ouoh nefċignentavplasse m
6608	ⲡⲡⲉⲧϣⲱⲟⲩⲱⲟⲩ •	ⲡⲡⲉⲧϣⲱⲟⲩⲱⲟⲩ •	ppetṡōouōou •
6609	. AMHEITR ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄	. AMHEITR ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ	. AMHEITR ǹtetenouōṡt n
6610	ⲧⲛ̅ⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲛⲁϥ.	ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ.	tenpahtn naf.
6611	ⲛ̄ⲧⲛ̃ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹtetenrimi ǹp̀m̀θo èvol
6612	ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ TAMION®	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ TAMION®	ǹp̀ċois pentḋf TAMION®
6613	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je ǹθof pe pennouti
6614	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁ	ouoh ànon ànon pefla
6615	ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ•	ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ:	os ouoh ǹesōou ǹtefjig:	For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
6616	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹfoou atetenṡansōtem
6617	ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	ètefs̀my.
6618	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲛ̃ϣⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̃ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	M̀perti nṡot ǹnetenhyt
6619	NOE ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϯϭⲛⲇⲧ	NOE ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϯϭⲛⲇⲧ	NOE ǹnèhoou mptiċnḋt
6620	KATA ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲓⲣⲇ	KATA ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲡⲉⲓⲣⲇ	KATA p̀èhoou ǹppeirḋ
6621	ⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	ⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	smos xen t̀erymos.
6622	. ENTA NETNFEIOTE Epa	. ENTA NETNFEIOTE Epa	. ENTA NETNFEIOTE Epa
6623	ⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ove	ⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ove	ze ǹxytf. ove
6624	ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ AYNAYE NAZBH	ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ AYNAYE NAZBH	averḋokimazin AYNAYE NAZBH
6625	ⲗⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ PENEA ⲛ̄	ⲗⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ PENEA ⲛ	limeste tai PENEA n
6626	ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ •	ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	h̀me ǹrompi:
6627	AY® ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲇ	AY® ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲇ	AY® ḋigoos je seplanḋ
6628	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ •	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	ǹouoviṡ niven xen pouhyt:
6629	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ	ouoh ǹθōou mpousou n
6630	ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	namōit:
page 125
6631	Psalm xciv. 11—xcv. 1—7.	Psalm xciv. 11—xcv. 1—7.	Psalm xciv. 11—xcv. 1—7.
6632	103	103	103
6633	Psalm xcv. 8—13—xcvi,	Psalm xcv. 8—13—xcvi,	Psalm xcv. 8—13—xcvi,
6634	Foliosa. ⲓ.	Foliosa. Ⲓ.	Foliosa. I.
6635	[ⲥ]	Ⲥ	S
6636	NOENTAIMPK ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ TA	NOENTAIMPK ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ TA	NOENTAIMPK mmos xen TA
6637	ⲟⲣⲅⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲣⲅⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	orgy je senyou èxoun
6638	EMAMANFITON:	EMAMANFITON:	EMAMANFITON:
6639	2.	2.	2.
6640	3	3	3
6641	5e	5e	5e
6642	qe TWAH ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ 6THAKET	qe TWAH ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ 6THAKET	qe TWAH nḋateiḋ 6THAKET
6643	NHI ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ •	NHI ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:	NHI menensa t̀aixmalōsia:
6644	ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ •	ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	gō èp̀ċois ǹougō ǹveri:
6645	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi tyrf gō èp̀ċois
6646	ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ NTETNCMOY	ϫⲱ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ NTETNCMOY	gō epċois NTETNCMOY
6647	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ •	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	èpefran:
6648	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϣⲃⲟⲃⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϣⲃⲟⲃⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹtetǹtaṡvoviṡ m̀pef
6649	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ •	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ:	ougai xen ouèhoou evhoou:
6650	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtetengō ǹpefvoou xen
6651	ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ZTapoy-	ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ZTapoy-	naiheθnos: ZTapoy-
6652	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh nefṡ̀fyri xen nailaos	Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
6653	XE ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	XE ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	XE ouniṡti pe p̀ċois ouoh
6654	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	fsmamat èmaṡō
6655	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ouniṡti pe para ǹnouti
6656	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
6657	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲃ	je ǹnouti tyrou ǹǹhv
6658	ⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ	ⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ	θnos haneiḋōlon ne
6659	ⲛⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	ǹḋḋimonion:
6660	ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇϥⲧⲁⲙⲓⲃ	ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇϥⲧⲁⲙⲓⲃ	p̀gokis ḋe ǹθof ḋftamib
6661	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹfyouì:
6662	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ 0YCA	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 0YCA	ououōnh èvol nem 0YCA
6663	ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	net ǹpefm̀θo èvol
6664	ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ MN ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ MN ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ououop MN oumetniṡti
6665	ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ •	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	net xen nefpetouḋab:
6666	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲇ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲇ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	mpatriḋ ǹǹheθnos
6667	ⲗⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲗⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	lnine m̀pgovis
6668	ANIOY ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MN	ANIOY ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ MN	ANIOY ōou ǹpgovis MN
6669	ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ • Fol. 105b.	ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ: Fol. 105b.	outimy: Fol. 105b.
6670	ⲃ. Ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲇⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ [ⲇ]	Ⲃ. Ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲇⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲇ	V. Ani ouṑou mprḋn m̀pgovis ḋ
6671	ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	fai nnetnθisiḋ ǹtetenvōk
6672	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ:	èxoun ènefavly:
6673	9. ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲩ	9. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩ	9. Ouōṡt m̀pgovis xen tefav
6674	10.	10.	10.
6675	II.	II.	II.
6676	13.	13.	13.
6677	ⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ •	ⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ •	ly etouḋḋv •
6678	MADE ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥ	MADE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ	MADE p̀kahi tyrf kim m̀pef
6679	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃoⲗ•	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃoⲗ:	m̀θo ebol:
6680	ⲗϫⲓⲥ WNZEONOC ϫⲉ ⲇ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲗϫⲓⲥ WNZEONOC ϫⲉ ⲇ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ljis WNZEONOC je ḋ p̀gois
6681	ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ •	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ:	ouro èvol xen p̀ṡe:
6682	ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ NTO!	ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ NTO!	kḋi ġar aftaho èrats NTO!
6683	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ENT ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲛ •	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ENT ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲛ:	koumeny ENT nakim ḋn:
6684	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	f̀nakrine ǹhanlaos xen ou
6685	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	souten.
6686	ⲗⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	Ⲗⲩⲱ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	Liō ǹheθnos xen teforgy.
6687	ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ NTE	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ NTE	Mare ǹfyouì ounof NTE
6688	ⲡⲕⲇϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ.	ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ.	p̀kḋh θelyl.
6689	ⲑⲇⲗⲁⲥⲥⲇ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥ	ⲑⲇⲗⲁⲥⲥⲇ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ	θḋlassḋ nakim nem pes
6690	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	gōk èvol.
6691	ⲥⲉⲛⲇⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲥⲉⲛⲇⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ	senḋraṡe ǹje ǹsōṡe nem
6692	ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	netnxytou tyrou:
6693	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	tote senaθelyl ǹje n
6694	ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ṡyn tyrou ǹt̀sōṡe
6695	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ǹp̀m̀θo èvol ǹpgovis
6696	ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲗϩ.	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ.	je f̀nyou èkrine ǹp̀klh.
6697	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	Ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	F̀nakrine ǹtoikoumeny
6698	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	xen ouḋikḋiosiny.
6699	ⲁⲩⲱ FAAOC ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ FAAOC ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ	Ouoh FAAOC xen tefmyi
6700	ϥ︦ⲅ︦ ⲡⲑϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ϥ︦ⲅ︦ ⲡⲑϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	f︦ġ︦ pθtialmos ǹdavid
6701	ⲙ̃ⲧⲃⲣⲃ ⲡⲉϥⲕⲁϩ CLINE	ⲙ̃ⲧⲃⲣⲃ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ CLINE	mtvrv pefkahi CLINE
page 126
6702	Fol.106a. yr,	Fol.106a. yr,	Fol.106a. yr,
6703	[cs]	[cs]	[cs]
6704	ⲇ ⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ⲇ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ḋ ǹfyouì gō ǹtefḋikḋiosi
6705	ⲗⲛⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAY eneqedy	ⲗⲛⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAY eneqedy	lnllos tyrou NAY eneqedy
6706	ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ WGI	ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ WGI	senaċiṡipi tyrou WGI
6707	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲣ̄	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲣ̅	netouōṡt nmmounr
6708	ⲛ̄ϭⲓϫ.	ⲛ̀ϫⲓϫ.	ǹjig.
6709	ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	Ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Netṡouṡou m̀mōou xen
6710	ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	noueiḋōlon
6711	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ NAG ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ NAG ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouōṡt NAG nefangelos	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
6712	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou
6713	ⲃ. A ⲥⲓⲱⲛ COTM ⲁⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.	ⲃ. A ⲥⲓⲱⲛ COTM ⲁⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.	v. A siōn COTM asevfrane.	Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
6714	I.	I.	I.
6715	ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ NBppE.	Ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ NBppE.	Gō èp̀ċois ǹougō NBppE.
6716	ϫⲉ TIXOFIC ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ.	Ϫⲉ TIXOFIC ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Je TIXOFIC ìri ǹhanṡ̀fyri.
6717	ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉϥⲟⲩⲛ[ⲁⲙ]	Ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Astougo naf ǹje tefouìnam
6718	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ	ouoh pefċvoi etouḋab
6719	ⲗ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲗ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	l p̀gokis ouōnh èvol m
6720	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	pefougai.
6721	ⲗϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ⲗϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	lfċōlp èvol ǹtefḋikaio
6722	ⲥⲩⲛⲏ •	ⲥⲩⲛⲏ:	siny:
6723	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ̃ϩⲃⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̀ϩⲃⲑⲛⲟⲥ	ǹp̀m̀θo èvol nǹhvθnos
6724	ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ FINEGNA Niakws	ⲁϥⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ FINEGNA Niakws	aferpmevi FINEGNA Niakws
6725	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	ouoh tefmyi ǹpyi mpiyl.
6726	ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ	Ⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	A ǹkrōou tyrou ǹp̀kahi
6727	ⲛⲁⲩ, ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	nōou, p̀ougai ǹpennouti:
6728	[er]	[er]	[er]
6729	Psalm xcvi. 1-8. 104 Psalm xcvi. g—12—xcvil. 1—3.	Psalm xcvi. 1-8. 104 Psalm xcvi. g—12—xcvil. 1—3.	Psalm xcvi. 1-8. 104 Psalm xcvi. g—12—xcvil. 1—3.
6730	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲇ ⲧⲉⲗⲏⲗ Fol 1obb.	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲇ ⲑⲉⲗⲏⲗ Fol 1obb.	A p̀ċois erouro mare p̀kahi aǹṡeere ntiouḋḋiḋ θelyl Fol 1obb.
6731	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ɵelyl eθve nek·hap p̀ċois.
6732	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ,2. ϫⲉ NTOK ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ,2. Ϫⲉ NTOK ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	Marouevfrane ǹje ǹnysos,2. Je NTOK p̀govis pe pet
6733	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϫⲟⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	etnaṡōou. Ċosi èjen p̀kahi tyrf.
6734	ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Oukloole nem ouċosm net akċisi èmaṡō èhote ǹǹou
6735	ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹpefkōti. Te tyrou.
6736	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲇⲡ ⲡⲉ 10. NETME ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ	Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲇⲡ ⲡⲉ 10. NETME ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ	T̀ḋikaiosiny nem p̀hḋp pe 10. NETME ǹp̀ċois meste
6737	ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ.	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ.	p̀·sovti ǹpefθ̀ronos: tponyriḋ.
6738	. OYKW2T METNAMOOWE ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	. OYKW2T METNAMOOWE ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	. OYKW2T METNAMOOWE f̀naàreh ǹθof èǹpsiṡy
6739	2A ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	2A ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ.	2A tefhy nnefpetouḋḋv.
6740	ⲛϥⲣⲱⲕϩ NNEQXIXEEY ⲙ̄ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ NNEQXIXEEY ⲙ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ	Ǹtefrōk·h NNEQXIXEEY m f̀natougoou èt̀jig ǹǹref
6741	ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ.	ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ.	pefkōti. Rnovv.
6742	. A ⲛⲉϥⲃ︦ⲃⲣⲏϭⲉ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲓⲓ. A TIOYOFIN WA ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	. A ⲛⲉϥⲃ̀ⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲓⲓ. A TIOYOFIN WA ⲙ̀ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	. A nefv̀vryċe erouōini etoi ii. A TIOYOFIN WA m̀pḋikḋios.
6743	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩ	Ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩ	Koumeny. Ouoh p̀ounof nnetsou
6744	ⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. ⲧⲱⲛ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ. Ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	l p̀kahi nōou afstōt. Ɵōn xen pouhyt
6745	Ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ WOE ROY .2 ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	Ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WOE ROY.2 ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	Antoou vōl èvol WOE ROY.2 ǹḋikḋios evfrane xen p̀gois
6746	ⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	moulh ǹp̀m̀θo èvol ǹtetenouōnh èvol m̀per
6747	ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. ⲡⲙⲉⲉⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ:	ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ:	m̀pgovis. F̀mevi ǹpefouop:
6748	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois
6749	ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ︦ⲏ︦ ϥⲍ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ 58 ϥⲍ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ:	m̀pkḋh tyrf 58 fz petialmos pidaveid:
page 127
6750	Psalm ϫⲥⲩ ⲏ. ϩ-ϫⲥⲩⲓ. 1—4.	Psalm ϫⲥⲩ ⲓⲉ. Ϩⲏ-ϫⲥⲩⲓ. 1, 4.	Psalm gsi ie. Hy-gsii. 1, 4.
6751	105	105	105
6752	Psalm xcviii. 5—9—xcix. 1. 2.	Psalm xcviii. 5—9—xcix. 1. 2.	Psalm xcviii. 5—9—xcix. 1. 2.
6753	ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	P̀klh tyrf tiloulli ǹf̀nouti
6754	ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲉⲗⲛⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲧⲉⲗⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	gō ǹtetǹtelnl ǹteten
6755	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	psallei èrof.
6756	5. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	5. Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	5. Psallei èrof xen oukiθara	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
6757	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	xen oukiθara nem ouhroou	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
6758	ⲙ̄\|ⲇⲗⲙⲟⲥ	ⲙ̄ⲇⲗⲙⲟⲥ	mḋlmos
6759	Ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̃ϫⲁϩϫϩ̄ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ϫⲁϩϫⲉϩ ⲛⲉⲙ	xen hansalpiġks ǹgahjeh nem
6760	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ WCAAMPZ ⲛ̄ⲧⲇⲡ.	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ WCAAMPZ ⲛ̄ⲧⲇⲡ.	ouhroou WCAAMPZ ntḋp.	With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
6761	ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃	ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	tiloulli ǹp̀m̀θo èvol m
6762	ⲡⲣⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ouro p̀ċois:
6763	. MAPE ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ KIM ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ	. MAPE ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ KIM ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ	. MAPE θlllssl KIM nem pes
6764	ϫⲱⲕ EBOA.	ϫⲱⲕ EBOA.	gōk EBOA.
6765	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	Ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	T̀oikoumeny nem netouyh
6766	ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄•	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ǹxyts:
6767	8. ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲗϫⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲓϫ	8. Ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲗϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	8. Nierōou nlgak ǹnoujig	The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
6768	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	hi ousop.
6769	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉ	Ǹθōou naθelyl je efei e
6770	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	krine ǹp̀kahi.
6771	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NTOIKOYMENH	Ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NTOIKOYMENH	Fnakrine NTOIKOYMENH
6772	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	xen ouḋikliosiny.
6773	ⲗⲩⲱ ϩⲕⲛⲗⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄:	Ⲗⲩⲱ ϩⲕⲛⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	Liō hknllos xen ousoouten:
6774	9.	9.	9.
6775	qa ⲡⲃϯⲙⲗⲙⲟⲥ AA TeIA	qa ⲡⲃϯⲙⲗⲙⲟⲥ AA TeIA	qa pvtimlmos AA TeIA
6776	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣⲟ MAE ⲛ̄ⲗⲗⲟⲥ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲣⲟ MAE ⲛ̀ⲗⲗⲟⲥ	ì. P̀ċois afouro MAE ǹllos
6777	ⲛⲟⲩϭⲥ	ⲛⲟⲩϭⲥ	nouċs
6778	ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉ	ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉ	pet·hemsi ehrli èjen neke
6779	ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲗⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ.	ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ.	rouvin mlre p̀kahi kim.
6780	ϯ 2. Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	Ϯ 2. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	Ti 2. Ouniṡti pe p̀ċois xen siōn
6781	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ NAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ NAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ.	efċosi èjen NAAOC tyrou.
6782	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	marououōnh èvol ǹpek
6783	ⲛⲟϭ WPAN ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ WPAN ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ	niṡti WPAN je ouhoti pe	Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
6784	ⲗⲩⲱ ϥⲟⲩⲗⲗⲃ. “pan.	ⲗⲩⲱ ϥⲟⲩⲗⲗⲃ. «pan.	liō foullv. «pan.
6785	4. Ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲗⲉⲓⲟ Noyppod ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲗⲉⲓⲟ Noyppod ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉ	4. Ouoh p̀tleio Noyppod pe mere
6786	Fol. 107 b.	Fol. 107 b.	Fol. 107 b.
6787	[ce]	[ce]	[ce]
6788	ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKCBTE ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKCBTE ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹθok AKCBTE p̀·soouten
6789	ⲛ̄ⲧⲟⲕ TENTAKP ⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲕ TENTAKP ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ǹθok TENTAKP p̀hap nem
6790	TAIKAIOCYNH ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ.	TAIKAIOCYNH ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ.	TAIKAIOCYNH xen ilkōb.
6791	. XECT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	. XECT ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	. XECT p̀ċois pennouti.
6792	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̃ⲡϩⲩⲡⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟ	Ǹtetenouōṡt ǹp̀hipo
6793	ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	poḋion ǹnefoueryte:
6794	. XE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲗⲗⲃ MN Ⲁⲁⲣⲱⲛ	. XE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲗⲗⲃ MN ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	. XE mōisys oullv MN àarōn
6795	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ.	xen nefouyb.
6796	ⲗⲩⲱ CAMOYHA ϩⲛ̄ NETEMKA	Ⲗⲩⲱ CAMOYHA ϧⲉⲛ NETEMKA	Liō CAMOYHA xen NETEMKA
6797	ⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲇⲛ.	ⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲇⲛ.	lei mpefrḋn.
6798	ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲩⲱ ⲛ̄	Ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲩⲱ ⲛ	Avōṡ ehrḋi èp̀ċois liō n
6799	ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	tof afsōtem èrōou.
6800	Ⲁϥϣⲇϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩ	Ⲁϥϣⲇϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩ	Afṡdje nemaou xen ousti
6801	9	9	9
6802	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	los ǹkloole.
6803	ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ •	Ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	Avàreh ènefmetmeθre:
6804	AY® ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲗ ENTA(	AY® ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲗ ENTA(	AY® nefprostaġml ENTA(
6805	TAAY NAY.	TAAY NAY.	TAAY NAY.
6806	TIXOFIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	TIXOFIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	TIXOFIC pennouti ǹθok
6807	ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	etak·sōtem èrōou.
6808	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ENTAKK®	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ENTAKK®	F̀nouti ǹθok ENTAKK®
6809	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nōou èvol.
6810	ⲗⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲗⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	lkeire mpekv ǹnouh̀vyouì	O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
6811	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
6812	XFCT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	XFCT ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	XFCT p̀ċois pennouti.
6813	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	Ǹtetenouōṡt ǹp̀f̀toou	Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
6814	ETOYAAB.	ETOYAAB.	ETOYAAB.
6815	XE (JOYAAB WO! ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛ	XE (JOYAAB WO! ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛ	XE (JOYAAB WO! pgovis pen
6816	NOYTE:	NOYTE:	NOYTE:
6817	I.	I.	I.
6818	2.	2.	2.
6819	46 ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̃ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	46 ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	46 petialmos p̀p̀ouōnh èvol
6820	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀kahi tyrf tiloulli ǹp̀ċois.
6821	ⲗⲣⲓϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ	ⲗⲣⲓϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ	lrihmhll ǹpgovis xen ouou
6822	ⲛⲟϥ.	ⲛⲟϥ.	nof.
page 128
6823	Psalm xcix. 3—5—c. -3.	Psalm xcix. 3—5—c. -3.	Psalm xcix. 3—5—c. -3.
6824	106	106	106
6825	Psalm ⲥ. 4—8—ci. ⲓ.	Psalm ⲥ. 4—8—ci. Ⲓ.	Psalm s. 4—8—ci. I.
6826	Fol.1o8a. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	Fol.1o8a. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fol.1o8a. Vōk èxoun ǹpefm̀θo èvol
6827	[es] ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	[…] ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	[…] xen ouθelyl
6828	3. Ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	3. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	3. Emi je p̀govis ǹθof pe
6829	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pennouti
6830	ⲛ̅ⲧⲟϥ MENTAQTAMION A	ⲛⲑⲟϥ MENTAQTAMION A	nθof MENTAQTAMION A
6831	NON AN TE	NON AN TE	NON AN TE
6832	ANON ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ANON ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ANON peflaos ouoh ǹesōou
6833	ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩⲃ.	ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩⲃ.	mpefohv.
6834	4. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϩⲛ̄	4. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ	4. Vōk èxoun ènefpily xen
6835	ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ouθelyl
6836	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ	ouoh ènefavly ntetnou
6837	ⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ •	ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ōnx naf èvol xen hans̀mou:
6838	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙ̃ⲇⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙ̃ⲇⲛ ϫⲉ	ǹteten s̀mou epefmḋn je
6839	6. ⲟⲩⲭⲣ︦ⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	6. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	6. Oux̀rystos pe p̀ċois pen
6840	ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲟⲩϯ.	nouti.
6841	ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	Ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	Je ouṡḋ èneh pe pefn
6842	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲉ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ MN	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ MN	ouoh tefmyi ṡa ougōm MN
6843	ⲟⲩϫⲱⲙ:	ⲟⲩϫⲱⲙ:	ougōm:
6844	ⲣ︦ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉⲣ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	er petiaamos ǹdavid
6845	ⲓ. ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁ	ⲓ̀. Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ	ì. Tinagō èrok p̀ċois ǹouna	A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
6846	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	nem ouhap
6847	2. ϯⲛⲇⲯⲇⲗⲗⲉⲓ ⲧⲇⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ	2. ϯⲛⲇⲯⲇⲗⲗⲉⲓ ⲧⲇⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓ	2. tinḋpsḋllei tḋeime xen tehi
6848	ⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲇⲃ.	ⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲇⲃ.	m nnetoulḋv.
6849	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je ère p̀ċois f̀nouti
6850	ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ.	ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ.	nyou haroi t̀nav.
6851	NEIMOOWE ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲃⲁⲗ	NEIMOOWE ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ	NEIMOOWE xen t̀metval
6852	ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	hyt ǹpahyt xen θ̀myti
6853	Mani.	Mani.	Mani.
6854	3. Mmkd ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲇⲓ Woygws ©	3. Mmkd ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲇⲓ Woygws ©	3. Mmkd ǹnahrḋi Woygws ©
6855	TTAPANOMON ZeTwoy.	TTAPANOMON ZeTwoy.	TTAPANOMON ZeTwoy.
6856	ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲁⲥⲓⲥ AIME	Ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲁⲥⲓⲥ AIME	Netìri ǹm̀parlvlasis AIME
6857	Fol. 108b.	Fol. 108b.	Fol. 108b.
6858	[eZ]	[eZ]	[eZ]
6859	ⲙ̄ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ	ǹp̀hyt efċoome tōċe	I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
6860	ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi
6861	4. ϨⲘ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕⲧϥ	4. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕⲧϥ	4. Xen p̀θre p̀ponyros raktf
6862	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲃ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲃ.	èvol m̀moi mpieimv.
6863	5. AINOYXE ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲇ	5. AINOYXE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲇ	5. AINOYXE èvol ǹpetkatḋ
6864	AAAEL ⲛ̄ϫⲓ ⲟⲩⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲓ	AAAEL ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲓ	AAAEL ǹċi ouensa pet·hi
6865	ⲧⲟⲩⲱϥ. Mee	ⲧⲟⲩⲱϥ. Mee	touōf. Mee
6866	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲁⲥⲓ BAA	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲁⲥⲓ BAA	mpiouōm MN ougasi BAA
6867	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲧⲥⲉⲓ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲧⲥⲉⲓ:	nem ouhyt nltsei:
6868	6. Ⲉⲣⲉ NABAA ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ	6. Ⲉ̀ⲣⲉ NABAA ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	6. Ère NABAA gouṡt èjen ne
6869	ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲕⲇⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲕⲇⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	touḋab ǹpkḋah èθrev
6870	ϩⲙⲟⲟⲥ 2ATHI®	ϩⲉⲙⲥⲓ 2ATHI®	hemsi 2ATHI®
6871	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉ	petmoṡi xen f̀mōit ǹne
6872	TOYAAB ⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ NAT	TOYAAB ⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ NAT	TOYAAB pe nafṡemṡi NAT
6873	7. ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲇⲥⲓϩⲏⲧ	7. Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧϫⲇⲥⲓϩⲏⲧ	7. Petìri ǹtmǹtgḋsihyt
6874	ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ AN ⲡⲉ 2NTMH	ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ AN ⲡⲉ 2NTMH	nafouyh AN pe 2NTMH
6875	TE ⲙⲡⲇⲏⲓ̈	TE ⲙⲡⲇⲏⲓ̈	TE mpḋyi
6876	ⲡⲉⲧϣⲗϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡⲉⲧϣⲗϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	petṡlje xen ouċingons
6877	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ̄ MEM	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ MEM	nemei soutōnf MEM
6878	ⲧⲱ ⲉⲃⲟⲗ WNABAA.	ⲧⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WNABAA.	tō èvol WNABAA.
6879	8. Ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	8. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲓⲙⲟⲩ	8. Ǹp̀nav ǹṡōrp aimou	Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
6880	ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̅ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nǹrefrnovv tyrou
6881	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹp̀kahi.
6882	ETPAGWTE ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲟ	ETPAGWTE ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲟ	ETPAGWTE evolxen tpo
6883	ⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	lis m̀pgovis ǹnetìri
6884	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲗ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲗ:	tyrou ntanomil:
6885	ⲣ︦ⲇ︦ NEWAHA ⲙ̃ⲡϩⲏⲕⲃ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲣ︦ⲇ︦ NEWAHA ⲛ̀ⲡϩⲏⲕⲃ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	r︦ḋ︦ NEWAHA ǹphykv afṡan m̀kah
6886	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲉ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲉ̅	ǹxyt ǹtefpōht m̀pefsope
6887	ⲙⲘ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲙⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	mmp̀m̀θo èvōl ǹpgovis:
6888	1. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ COTM ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ	1. P̀ċois COTM èpaṡ̀lyl
6889	Ⲁⲩⲱ ⲙⲗⲣⲉ TTAAWKAK Ei ϣⲁⲣⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲗⲣⲉ TTAAWKAK Ei ϩⲁⲣⲟⲕ.	ouoh mlre TTAAWKAK Ei harok.
page 129
6890	Psalm c1. 2—12.	Psalm c1. 2—12.	Psalm c1. 2—12.
6891	107	107	107
6892	Psalm ci. 13—2r.	Psalm ci. 13—2r.	Psalm ci. 13—2r.
6893	Fol.109a. 2	Fol.109a. 2	Fol.109a. 2
6894	[ⲥ]	ⲥ	s
6895	9.	9.	9.
6896	I0.	I0.	I0.
6897	II.	II.	II.
6898	12.	12.	12.
6899	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ	M̀perkte pek·ho ǹsavol
6900	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
6901	ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲇⲇϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ	Ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲇⲇϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Rekt pekmḋḋje èroi m̀pe
6902	ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ:	èhoou einaθlive:
6903	ϭⲉⲡⲏ COTM ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟ	ϭⲉⲡⲏ COTM ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	ċepy COTM èroi ǹp̀ho
6904	ⲟⲩ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲟⲩ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ou etinlōṡ ehrai ouvyk.
6905	ϫⲉ ⲗ ⲛⲗϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	Ϫⲉ ⲗ ⲛ̀ⲗϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	Je l ǹlhoou ōjen nθe ǹou
6906	ⲕⲗⲡⲛⲟⲥ.	ⲕⲗⲡⲛⲟⲥ.	klpnos.
6907	ⲗⲩⲱ NAKEEC ⲁⲩϭⲱϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	Ⲗⲩⲱ NAKEEC ⲁⲩϭⲱϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	Liō NAKEEC avċōċ nθe n	For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
6908	ⲟⲩⲱⲛⲃ.	ⲟⲩⲱⲛⲃ.	ouōnv.
6909	.Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	. Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	. Aiṡōōċe nθe ǹouxortos
6910	AY® A ⲡⲗϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ.	AY® A ⲡⲗϩⲏⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ.	AY® A plhyt ṡōoui.
6911	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲉⲓⲕ.	Ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲗⲟⲉⲓⲕ.	Je ḋir︦pōvṡ︦ èouōm m̀ploeik.
6912	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲗϣⲗϩⲟⲙ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲗϣⲗϩⲟⲙ.	Èvol ǹp̀hroou mpllṡlhom.
6913	ⲗ TIAKAC ⲧⲱϭⲉ ⲉⲧⲇⲥⲗⲣⲝ.	Ⲗ TIAKAC ⲧⲱϭⲉ ⲉⲧⲇⲥⲗⲣⲝ.	L TIAKAC tōċe etḋslrks.
6914	ⲗⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ TXAiE.	ⲗⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ TXAiE.	lir︦θe ǹouhrim ǹte TXAiE.	I have become like a pelican of the wilderness;
6915	ⲗⲓ̈ϣⲱⲡⲉ NOE ⲛ̄ⲟⲩϥⲇⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈.	ⲗⲓ̈ϣⲱⲡⲉ NOE ⲛ̄ⲟⲩϥⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	liṡōpe NOE noufḋi xen ouyi.	I have become like a pelican of the wilderness;
6916	. AIP ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ AIP ⲑⲃ ⲛⲟⲩ	. AIP ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ AIP ⲑⲃ ⲛ̀ⲟⲩ	. AIP ouṡy ǹroeis AIP θv ǹou
6917	XAX ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ.	XAX ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ.	XAX hi oujenefōr mavḋaf.
6918	ⲗ NAXIXEFY ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ©	Ⲗ NAXIXEFY ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ ©	L NAXIXEFY neċnouċt ©
6919	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄.	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	p̀èhoou tyrf.
6920	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲇⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲱ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲇⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲩⲱ	Liō nettḋio m̀moi nevō
6921	pK ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ECT	pK ⲙⲙⲟⲓ. ECT	pK mmoi. ECT
6922	ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲟⲩⲙ̃ KPMEC ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲟ	ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲟⲩⲙ̃ KPMEC ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲟ	je lioum KPMEC èp̀ma mplo
6923	aikepa ⲙ̃ⲡⲉϯⲛⲗⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣⲙ̄	aikepa ⲙ̃ⲡⲉϯⲛⲗⲥⲟⲟϥ ϩⲓ 140	aikepa mpetinlsoof hi 140
6924	ⲉⲓⲏ.	ⲉⲓⲏ.	eiy.
6925	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	Ǹp̀m̀θo èvol ǹtekorgy
6926	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ \|	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ \|	nem pekgōnt \|
6927	ϫⲉ AK(IT AKTAOYOI ⲉϩⲣⲗⲓ.	ϫⲉ AK(IT AKTAOYOI ⲉϩⲣⲗⲓ.	je AK(IT AKTAOYOI ehrli.
6928	A ⲛⲗϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ WOE ⲛⲟⲩϩⲁⲓ	A ⲛ̀ⲗϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ WOE ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ	A ǹlhoou riki WOE ǹouhai
6929	BEC. ⲧⲟⲥ	BEC. ⲧⲟⲥ	BEC. tos
6930	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϣⲟⲟⲩⲉ WOE ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̀ϣⲟⲟⲩⲉ WOE ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣ	ouoh ḋìṡooue WOE ǹoukor
6931	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ TIXOFIC ⲕϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ TIXOFIC ⲕ̀ϣⲟⲡ	ǹθok ḋe TIXOFIC k̀ṡop
6932	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh
6933	14.	14.	14.
6934	15.	15.	15.
6935	16.	16.	16.
6936	17.	17.	17.
6937	18.	18.	18.
6938	19.	19.	19.
6939	20.	20.	20.
6940	ar.	ar.	ar.
6941	Fol. 1ogb.	Fol. 1ogb.	Fol. 1ogb.
6942	[ce]	[ce]	[ce]
6943	AY® ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ WA ⲟⲩ	AY® ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ WA ⲟⲩ	AY® pekerf̀mevi WA ou
6944	ϫⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ:	gōm nem ougōm:
6945	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲛⲣ̄︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲣ̄︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	tōoun ǹθok nr︦ṡnhtyk
6946	ϩⲗ ⲥⲓⲱⲛ.	ϩⲗ ⲥⲓⲱⲛ.	hl siōn.
6947	XE A ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ ϣⲱⲡⲉ NF	XE A ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ ϣⲱⲡⲓ NF	XE A peouoviṡ ṡōpi NF
6948	ϣⲛ̃ϩⲧⲏⲕ 2APOC XE A ⲡⲕⲗⲓ	ϣⲛϩⲧⲏⲕ 2APOC XE A ⲡ̀ⲕⲗⲓ	ṡnhtyk 2APOC XE A p̀kli
6949	poc Ei. “ZNE.	poc Ei. “ZNE.	poc Ei. “ZNE.
6950	ϫⲉ A ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱ	Ϫⲉ A ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱ	Je A nek·hmhll oueṡ nesō
6951	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ 2ATIECKAL	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ 2ATIECKAL	ouoh senlṡnhtyv 2ATIECKAL
6952	NTE ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	NTE ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ	NTE ǹheθnos erhoti hy
6953	ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	tf ǹf̀ran ǹp̀ċois.
6954	AY® ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ϩⲏⲧϥ̄	AY® ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲧϥ	AY® nourōou ǹp̀kahi hytf
6955	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲉⲟⲟⲩ.	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲉⲟⲟⲩ.	mpekveoou.
6956	ϫⲉ TIXOFIC MAKET ⲥⲓⲱⲛ ⲛϥ̄	Ϫⲉ TIXOFIC MAKET ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉϥ	Je TIXOFIC MAKET siōn ntef
6957	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲟⲟⲩ.	ouōnh èvol m pefvoou.
6958	ⲗϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲗϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	lfċōṡt èjen p̀ṡ̀lyl ǹnet
6959	ⲑⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ.	ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ.	θv̀viyv.
6960	ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥ̄ⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ •	Ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲟⲩϯϩⲟ:	Liō m̀pefseṡef poutiho:
6961	ⲙⲗⲣⲟⲩⲥⲃⲉϩ TIAL ⲉⲕⲉϫⲱⲙ.	ⲙⲗⲣⲟⲩⲥⲃⲉϩ TIAL ⲉⲕⲉϫⲱⲙ.	mlrousveh TIAL ekegōm.
6962	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ	Ouoh pllos etounasontf
6963	ⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nlsmou èp̀ċois:
6964	ϫⲉ ⲗϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥ	ϫⲉ ⲗϥϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	je lfċōṡt èvol èjen pef
6965	ϫⲓⲥⲉ ETOYAAB.	ϭⲓⲥⲓ ETOYAAB.	ċisi ETOYAAB.
6966	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	P̀govis afgouṡt èvol xen
6967	ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ. ECTS	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ. ECTS	t̀fe èjen p̀kḋh. ECTS
6968	ⲉⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲗϣⲗϩⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲗϣⲗϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	èsōtem eplṡlhom ǹnet
6969	ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	èvōl èvol ǹǹṡyri ǹnen
6970	ⲧ AYMOOYTOY.	ⲧ AYMOOYTOY.	t AYMOOYTOY.
6971	ⲉϫⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄	Ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ègō mprln ǹp̀ċois xen
6972	ⲥⲓⲱⲛ.	ⲥⲓⲱⲛ.	siōn.
6973	012	012	012
page 130
6974	ⲙⲅⲙⲙⲙⲙ ⲙ	ⲙ̀ⲅⲙⲙⲙⲙ ⲙ	m̀ġmmmm m
6975	Psalm ci. 22—28—cii. 1. 2. 108 Psalm cii.. 3—1a.	Psalm ci. 22—28—cii. 1. 2. 108 Psalm cii.. 3—1a.	Psalm ci. 22—28—cii. 1. 2. 108 Psalm cii.. 3—1a.
6976	FoLuoa. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱ	FoLuoa. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱ	FoLuoa. Ouoh pefs̀mou xen θilym m̀pererpōvṡ nneftōō
6977	[ⲥ] 22. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩ BE ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥ 22. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩ BE ⲧⲏⲣⲟⲩ.	s 22. Xen p̀θre ǹllos sōouh ev BE tyrou.
6978	ⲙⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ϭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲛⲟ	ⲙⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲛⲟ	mḋ ǹouōt. Ċois. Petkō ne èvol nnoulno
6979	ⲗⲩⲱⲛⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩⲉⲣ︦ϩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟ ⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲣ̅ⲟ̅	ⲗⲩⲱⲛⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩⲉⲣ︦ϩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 170	liōner︦rōouer︦hmhal ǹp̀go miḋ tyrou. 170
6980	23. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲧⲗⲗϭⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲧⲏ	23. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲡⲉⲧⲧⲗⲗϭⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲧⲏ	23. Aferouō naf xen f̀mōit n pettllċou ǹnouṡōnv ty
6981	ⲧⲉϥϭⲟⲙ. 4. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ. 4. Ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefgom. 4. Petsōti ǹp̀ouōnh èvol
6982	ϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲩⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲗⲕⲟ.	ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲩⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ.	je gō èroi mpesvok nnahoui. Xen p̀tlko.
6983	24. FINPNT E2PAT ϩⲛ̄ ⲧⲡⲇϣⲉ FINA ⲡⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱ TNA	24. FINPNT E2PAT ϧⲉⲛ ⲧⲡⲇϣⲉ FINA ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱ TNA	24. FINPNT E2PAT xen tpḋṡe FINA petti ǹouk̀lom ègō TNA
6984	ϩⲟⲟⲩ. ϩⲓ ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ Zeon.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ Zeon.	èhoou. Hi m̀ntṡanhtyf Zeon.
6985	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ 5. ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ WAra	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ 5. Ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ WAra	Ouoh nekrompi xen ougōm 5. Pettsio mpououōṡ WAra
6986	ⲛⲛϫⲱⲙ. ⲧⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲇⲣ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲃ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ. Ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲇⲣ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲃ	ǹǹgōm. Tem̀ntkoui nḋr︦vr︦re nθv
6987	25. XIN ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ NTA ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ• ⲛ︦ⲇ︦	25. XIN ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ NTA ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲛ︦ⲇ︦	25. XIN t̀·houeite ǹθok p̀gois NTA ouaetos: n︦ḋ︦
6988	ⲉⲛⲧⲇⲕⲥⲙⲛ̃ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲗⲇϩ. 6. TIXOEIC ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧ	ⲉⲛⲧⲇⲕⲥⲙⲛ̃ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲗⲇϩ. 6. TIXOEIC ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧ	entḋk·smnsn︦te mpklḋh. 6. TIXOEIC petiri nhenmnt
6989	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ Tan ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ Tan ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹh̀vyouì ǹnekjig ne ǹfyouì. Ouoh Tan pe ǹouon niven
6990	26. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ CENAZE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥⲅ. ⲥⲏⲥ	26. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ CENAZE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥⲅ. ⲥⲏⲥ	26. Ǹθōou CENAZE èvol ǹθok etjyv ǹċonsġ. sys
6991	AF ⲕϣⲟⲟⲡ • ϭ ⲧ︦ 7. Ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲱⲩ	AF ⲕ̀ϣⲟⲡ: ϭ ⲧ 7. Ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙⲱⲩ	AF k̀ṡop: ċ t 7. Afouenh nefmōit emōi
6992	CENAPAC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	CENAPAC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.	CENAPAC tyrou nθe ǹouhoi nafouōṡ èǹṡyri mpiyl.
6993	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲉϩⲟⲱϩⲟⲩ FOE ⲛ̄ⲟⲩ 8 ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲛⲇⲏⲧ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲥⲉϩⲟⲱϩⲟⲩ FOE ⲛ̀ⲟⲩ 8 ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲛⲇⲏⲧ ⲡⲉ	Ouoh knasehoōhou FOE ǹou 8 ouṡanhtyf nnḋyt pe
6994	POON ⲛⲥⲉϣⲓⲃⲉ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	POON ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲃⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	POON ǹtouṡive: p̀ċois.
6995	27. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ON ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥ	27. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ON ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥ	27. Ǹθok ḋe ǹθok ON pe ouoh ouharṡ hyt pe enaṡe pef
6996	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ. 9. Ⲛϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ︦ AN WABOA.	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲇⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ. 9. Ⲛϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ︦ AN WABOA.	nekrompi nḋōgn an. 9. Nfnanouċs︦ AN WABOA.
6997	28, ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ FNEKZFZAN ⲛⲇⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ NJNAGWNT AN ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	28, ⲛϣⲏⲣⲓ FNEKZFZAN ⲛⲇⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ NJNAGWNT AN ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	28, nṡyri FNEKZFZAN nḋou ouḋe NJNAGWNT AN ṡa eneh.
6998	ⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲗϩ.	ⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ.	ōh hijen p̀klh.
6999	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ	Ouoh pous̀perma nasoou
7000	ⲧⲛ̄ WA ⲉⲛⲃϩ:	ⲧⲉⲛ WA ⲉⲛⲃϩ:	ten WA envh:
7001	ⲣ︦ⲃ︦ ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲣ︦ⲃ︦ ⲡⲁⲇⲁⲩⲓⲇ	r︦v︦ padavid
7002	ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀psiṡy s̀mou èp̀ċois
7003	Ⲁⲩⲱ NET ϩⲙ̄ TTACA ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ NET ϧⲉⲛ TTACA ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲧⲏ	ouoh NET xen TTACA saxoun ty
7004	ⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩ	rou s̀mou èpefran etou
7005	AAB.	AAB.	AAB.
7006	. TAYYXH ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	. TAYYXH ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	. TAYYXH s̀mou èp̀ċois ouoh
7007	10.	10.	10.
7008	II.	II.	II.
7009	12.	12.	12.
7010	ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ AN KATA NEN	Ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ AN KATA NEN	Etafiri nan AN KATA NEN
7011	ⲛⲟⲃⲃ.	ⲛⲟⲃⲃ.	novv.
7012	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲃ NAN AN	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲃ NAN AN	Ouḋe ǹtaftōōvv NAN AN
7013	KATA NENANOMIA,	KATA NENANOMIA,	KATA NENANOMIA,
7014	XE KATA ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	XE KATA ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	XE KATA p̀ċisi ǹt̀fe èvol
7015	2M ⲡⲕⲗϩ.	2M ⲡ̀ⲕⲗϩ.	2M p̀klh.
7016	ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϥⲛⲁ	Ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϥⲛⲁ	L p̀ċois tagro pefna
7017	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	èjen neterhoti hytf
7018	KATA ⲑⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ TIEEIBT	KATA ⲑⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ TIEEIBT	KATA θy et ere TIEEIBT
7019	ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲛ̃ⲧ.	ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ.	ounyv ǹpement.
7020	Fol. nob.	Fol. nob.	Fol. nob.
7021	[cia]	[cia]	[cia]
page 131
7022	Fol. ⲛⲓ	Fol. Ⲛⲁⲓ	Fol. Nai
7023	[cB]	[cB]	[cB]
7024	Psalm cii. 13—20	Psalm cii. 13—20	Psalm cii. 13—20
7025	109	109	109
7026	Psalm cii. 21. 22—ciii. 1—6.	Psalm cii. 21. 22—ciii. 1—6.	Psalm cii. 21. 22—ciii. 1—6.
7027	13.	13.	13.
7028	14.	14.	14.
7029	15.	15.	15.
7030	16.	16.	16.
7031	17.	17.	17.
7032	19.	19.	19.
7033	20.	20.	20.
7034	A(TPE NENANOMIA OYE FCA	A(TPE NENANOMIA OYE FCA	A(TPE NENANOMIA OYE FCA
7035	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	vol m̀mon:
7036	NOF ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲃⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	NOF ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲃⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	NOF eṡare ouviōt ṡnhtyf
7037	ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ.	ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	xa nefṡyri.
7038	ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲣ	Ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲣ	L p̀ċois ṡnhtyf xa netr
7039	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ Zona	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ Zona	hoti hytf Zona
7040	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲡⲗⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲛⲡⲗⲗ	je ǹθof afemi epenpll
7041	APITMEEYE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ A	APITMEEYE ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ A	APITMEEYE pċois je A
7042	ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲇϩ.	ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲇϩ.	non oukḋh.
7043	AY® WOE ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ NE ⲛⲉ	AY® WOE ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ NE ⲛⲉ	AY® WOE ǹouxortos NE ne
7044	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ.	èhoou mprōmv.
7045	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣ ⲉ︦ ⲥ̀ϣⲉ.	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲏⲣ ⲉ ⲥ̀ϣⲉ.	nθe ǹouhryr e s̀ṡe.
7046	TAL ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲃ.	TAL ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲃ.	TAL te θe etfnaṡooub.
7047	XE A ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲇ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	XE A ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲇ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	XE A pefpn︦ḋ ì èvol ǹxytf
7048	AY® ⲙⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲙⲗ︦	AY® ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲙⲗ︦	AY® mpafṡōpi. ml︦
7049	AY® ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ	AY® ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	AY® mpaftasθof esou m̀pef
7050	TINA AF ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ	TINA AF ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	TINA AF ǹp̀ċois jin èneh
7051	WA ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ︦ϩⲟ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟ	WA èneh pe èjen netrho
7052	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ.	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ.	te hytf.
7053	Ⲁⲩⲱ TEQAIKAIOCYNH ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ TEQAIKAIOCYNH ⲉϫⲉⲛ ⲛ	Ouoh TEQAIKAIOCYNH ejen n
7054	ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲇ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲇ	ṡyri nnṡyrve nnet·hḋ
7055	ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ.	ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ.	reh etefḋiḋθyky.
7056	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ouoh etiri ǹf̀mevi ǹnef
7057	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲇⲇⲩ •	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲇⲇⲩ:	entoly eḋḋi:
7058	ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ CBTE ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ CBTE ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	l p̀ċois CBTE pefθ̀ronos
7059	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲃ.	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲃ.	xen tpv.
7060	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ϫⲟⲃⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	Ouoh tefmetouro ǹgovis	The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
7061	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èjen ouon niven.
7062	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ	S̀mou èp̀ċois nefange
7063	ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	los tyrou
7064	ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲓ	ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ǹgōr xen tougom ètai	Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
7065	ⲣⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉϥϣⲗϫⲉ.	ⲣⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉϥϣⲗϫⲉ.	re m̀pefṡlje.
7066	ⲉⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ	Ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Èsōtem èp̀hroou ǹnef
7067	ϣⲁϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ	saji
7068	2I.	2I.	2I.
7069	22.	22.	22.
7070	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Fol. mb.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Fol. mb.	S̀mou èp̀ċois nefgom tyrou. Fol. mb.
7071	ⲛⲉϥϣⲙ̄ϣⲓⲧ ETEIPF ⲙ̄ⲡⲉϥ [er]	ⲛⲉϥϣⲙ̄ϣⲓⲧ ETEIPF ⲙⲡⲉϥ [er]	nefṡmṡit ETEIPF mpef [er]
7072	ⲟⲩⲱϣ.	ⲟⲩⲱϣ.	ouōṡ.
7073	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	S̀mou èp̀ċois nefh̀vyoui
7074	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
7075	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϫⲟⲃⲓⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϫⲟⲃⲓⲥ.	Xen ma niven ǹtefmǹtgovis.
7076	ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	tlpsiky s̀mou èp̀govis:
7077	︦	︦	︦
7078	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tapsiṡy s̀mou èp̀ċois
7079	2.	2.	2.
7080	6.	6.	6.
7081	NANATGIA,	NANATGIA,	NANATGIA,
7082	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TIXOFIC ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TIXOFIC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	p̀ċois TIXOFIC panouti
7083	ⲗⲕⲣ︦ϩⲉ NMNTNOG ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲗⲕⲣ︦ϩⲉ NMNTNOG ⲉⲙⲁϣⲱ.	lkr︦he NMNTNOG emaṡō.
7084	ⲗⲕϯ ϩⲓⲱⲱⲕ Foyoywnz	ⲗⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲕ Foyoywnz	lkti hiōtk Foyoywnz
7085	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲗ	èvol nem ousl
7086	ⲡⲉⲛⲧⲇϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ	ⲡⲉⲛⲧⲇϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ	pentḋfċoolef mpouo
7087	EIN WOE ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲃⲓⲧⲃ.	EIN WOE ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲃⲓⲧⲃ.	EIN WOE ǹouhovitv.
7088	ⲗϥⲡⲉⲣϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ WOE ⲛ̄	ⲗϥⲡⲉⲣϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ WOE ⲛ	lfperṡt èvol pe WOE n
7089	ⲟⲩϩⲃⲱ.	ⲟⲩϩⲃⲱ.	ouhvō.
7090	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲉϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟ	Ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲉϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟ	Petafvehen nefpetgo
7091	CE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ.	CE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.	CE xen oumou.
7092	FAQK® ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	FAQK® ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	FAQK® ǹǹkloole èθref
7093	ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	alyi ehrai ègōou.
7094	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ FNTNZ ⲛ︦ⲛ︦	Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ FNTNZ ⲛ̀ⲛ	Petmoṡi èjen FNTNZ ǹn
7095	ⲧⲏⲩ	ⲑⲏⲟⲩ	θyou
7096	TMETTAMIO ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	TMETTAMIO ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	TMETTAMIO ǹnefangelos	Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
7097	FINA.	FINA.	FINA.
7098	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲗϩ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲗϩ	Liō nefleitourġos nṡlh
7099	NCATE"	NCATE"	NCATE"
7100	A(CMNCNTE ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	A(CMNCNTE ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	A(CMNCNTE ǹp̀klh xen ou
7101	ⲱⲣϫ.	ⲱⲣϫ.	ōrg.
7102	ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ.	Ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹfnakim an ṡa èneh ǹèneh.
7103	ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ WOE ⲛ̄	Ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ WOE ⲛ	Afgolf ǹf̀noun WOE n	The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
7104	ⲟⲩⲣϣⲱⲛ.	ⲟⲩⲣϣⲱⲛ.	ourṡōn.
7105	ⲛ ⲙ	Ⲛ ⲙ	N m
7106	ⲛ Yy .	ⲛ Yy .	n Yy .
page 132
7107	Psalm ciii. --ϥ	Psalm ciii. --ϥ	Psalm ciii. --f
7108	110	110	110
7109	Psalm ciii. 15—24.	Psalm ciii. 15—24.	Psalm ciii. 15—24.
7110	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	M̀mōou naaheratou hijen
7111	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.	ǹθōou.
7112	7. CENATIOT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲡⲓ	7. CENATIOT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲡⲓ	7. CENATIOT evol ntekepi
7113	ⲧⲓⲙⲓⲇ.	ⲧⲓⲙⲓⲇ.	timiḋ.
7114	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ϭⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	Ǹtour̀ċōb ǹp̀hroou ǹnek
7115	ϩⲣⲟⲩⲃⲗⲓ.	ϩⲣⲟⲩⲃⲗⲓ.	hrouvli.
7116	8. NTOYEIH ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲟϣ ⲉϩⲟⲃⲉ.	8. NTOYEIH ϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲟϣ ⲉϩⲟⲃⲉ.	8. NTOYEIH ċosi nsoṡ ehove.
7117	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲗ ⲉⲛⲧⲇⲕⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̄	Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲗ ⲉⲛⲧⲇⲕⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̄	Xen nevml entḋk·smnsn
7118	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NAY.	ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NAY.	te m̀mōou NAY.
7119	9. AKK® ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲩ	9. AKK® ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	9. AKK® nōou ǹouθōṡ ǹǹou
7120	Ⲉϣⲥⲇⲇⲧϥ̄.	Ⲉϣⲥⲇⲇⲧϥ̄.	Eṡsddtf.
7121	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	Ouḋe nneveṡkotou e
7122	ϩⲃ︦ⲥ ⲡⲕⲇϩ.	ϩⲃ̀ⲥ ⲡ̀ⲕⲇϩ.	hv̀s p̀kḋh.
7123	10. Ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲏⲅⲏ ϩⲛ̄ NEIA	10. Ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ϧⲉⲛ NEIA	10. Petgooun ǹpygy xen NEIA	He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
7124	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ	m̀mōou namoṡi xen tmy
7125	ⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	te ǹǹtōou.
7126	ⲓⲓ. NCETCO ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏ	ⲓⲓ. NCETCO ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏ	ii. NCETCO ǹǹθyrion ty	They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
7127	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲉ •	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	rou ǹt̀sōṡe:
7128	ⲛ̄ⲉⲓⲇϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̄ⲉⲓⲇϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	neiḋhoout ṡavċitou	They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
7129	ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ.	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ.	èpouivi.
7130	12. Ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ Nga	12. Ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Nga	12. Ṡavouōh higōou ǹje Nga
7131	AATE ⲛ̄ⲧⲡⲉ.	AATE ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	AATE ǹt̀fe.
7132	ϣⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ	Ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	Ṡavti ǹtous̀my ǹθmyti	By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
7133	ⲛ̅ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲇ.	ⲛ̅ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲇ.	nmpetrḋ.
7134	13. METTCO ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	13. METTCO ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	13. METTCO n︦n︦touei evol	He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
7135	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟⲥⲃ.	xen nefpetgosv.
7136	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲕⲁⲣ	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲕⲁⲣ	P̀kahi namoh èvol xen nkar
7137	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pos ǹnefh̀vyouì:
7138	14. Ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	14. Ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	14. Petti ouō ǹouxortos
7139	ⲛ︦ⲛ̃ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲃ.	ⲛ̅ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲃ.	nǹtvnooub.
7140	ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲙ̃ⲛ̃ⲧϩⲙ̅	Ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲙ̃ⲛ̃ⲧϩⲙ̅	Ououotouet ntmnt·hm
7141	ϩⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲃ.	ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲃ.	hal nnrōmv.
7142	15.	15.	15.
7143	16.	16.	16.
7144	17.	17.	17.
7145	18.	18.	18.
7146	19.	19.	19.
7147	20.	20.	20.
7148	ar.	ar.	ar.
7149	22.	22.	22.
7150	23.	23.	23.
7151	24.	24.	24.
7152	ETAYEOEIK ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. Fol. rab,	ETAYEOEIK ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. Fol. rab,	ETAYEOEIK evolxen pkahi. Fol. rab,
7153	ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲣⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ [cE]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲣⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ […]	ouoh pyrpe evfrane m […]	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
7154	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ. ECT	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ. ECT	p̀hyt mprōmv. ECT
7155	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	eθre pefho ourot xen ou
7156	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	p̀ōik pettagro ǹp̀hyt
7157	ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ.	ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ.	mprōmv.
7158	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲛϣⲏⲛ NTCOWE.	Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ NTCOWE.	Senasi ǹje ǹṡyn NTCOWE.
7159	ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛ	Ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛ	Ǹkeḋros ǹp̀libanos en
7160	ⲧⲇⲕⲧⲟϭⲟⲩ.	ⲧⲇⲕⲧⲟϭⲟⲩ.	tḋktoċou.
7161	ⲉⲣⲉ ⲛϫⲁϫ ⲙⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲁϫ ⲙⲟⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ère ǹċag mose ǹxytou.
7162	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉⲗϭⲱⲃ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲗϭⲱⲃ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	P̀yi mpelċōb ċosi èrōou.	There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
7163	ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟϭⲉ ⲛ̄ⲛⲓ	Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟϭⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Akti ǹθōou etgoċe ǹnai
7164	ⲉⲉⲓⲟⲩⲗ.	ⲉⲉⲓⲟⲩⲗ.	eeioul.
7165	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲛⲛ	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲇ ⲙ̄ⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲛ	mpetrḋ mmampōt ǹn
7166	ⲥⲗⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ • .	ⲥⲗⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ • .	slraċōouṡ • .
7167	AKKA ⲡⲟⲟϩ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲃⲓϣ.	AKKA ⲡⲓⲟϩ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲃⲓϣ.	AKKA pioh ehenouoviṡ.
7168	ⲡⲣⲏ Ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ϩⲟⲧⲡ.	Ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ϩⲟⲧⲡ.	P̀ry afsouen pefmanhotp.
7169	AKKA ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲇⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ.	AKKA ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ.	AKKA p̀kaki ḋtevṡy ṡōpi.
7170	CENAMOOWE ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛϭⲓ	CENAMOOWE ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ	CENAMOOWE nxyts nje
7171	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲃ.	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲃ.	ǹθyrion tyrou ntsōṡv.
7172	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲗϩ̄ⲏⲙ ⲉⲧⲱ	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲗϩ̀ⲏⲙ ⲉⲧⲱ	mmas ǹmou evlh̀ym etō	even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
7173	ⲣⲡ.	ⲣⲡ.	rp.
7174	ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	Ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	Èṡini ǹsa touxre evolhi
7175	ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.	t mpnoutv.
7176	ⲁ ⲡⲣⲏ WA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ WA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	A p̀ry WA avsōouh èxoun.
7177	AYNKOTK ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ.	AYNKOTK ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ.	AYNKOTK xen nouvyb.
7178	ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	A p̀rōmi ì èvol èpefhōb.
7179	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh teferġasia ṡa p̀nav
7180	ⲛⲣⲟⲩϩⲉ.	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ǹrouhi.
7181	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ Ail	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ Ail	nθe èta nek·h̀vyouì Ail
7182	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Pia:	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pia:	p̀ċois Pia:
7183	ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟ	ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟ	aktamoou tyrou xen ouso
page 133
7184	Fol.113a.	Fol.113a.	Fol.113a.
7185	[cis]	[cis]	[cis]
7186	Psalm ciii. 25-32.	Psalm ciii. 25-32.	Psalm ciii. 25-32.
7187	III	III	III
7188	Psalm ciii. 33—35—civ. 1—3.	Psalm ciii. 33—35—civ. 1—3.	Psalm ciii. 33—35—civ. 1—3.
7189	A ⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	A p̀kahi moh èvol xen pek
7190	ⲥⲱⲛⲧ.	ⲥⲱⲛⲧ.	sōnt.
7191	ⲧⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ.	ⲧⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ.	teθllassa tainiṡti etouoṡs.	So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
7192	ⲉⲣⲉ ⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲧⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ère ǹċatfi ǹxyts ète
7193	ⲙⲛ̄ TOYHITE.	ⲛⲉⲙ TOYHITE.	nem TOYHITE.
7194	ⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ETONZ MN ⲛⲓⲛⲟϭ	Ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ETONZ MN ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	Naikouji ETONZ MN nainiṡti
7195	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϫⲏⲩⲥϭⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϫⲏⲩⲥϭⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ère nejyvsċyr ǹxyts.
7196	ⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	Ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	Efm̀mav ǹje p̀ḋ̀rakōn
7197	ⲡⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃	ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ	pḋi etakp̀lasse m
7198	ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	mof èsōvi m̀mof.
7199	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Evgouṡt èvol hytk tyrou	All wait upon thee, to give them their food in due season.
7200	ⲉϯ ⲧⲉϩⲣⲉ nay ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩ	ⲉ̀ϯ ⲧ̀ϧⲣⲉ nay ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩ	èti t̀xre nay mpevou
7201	ⲟⲃⲓϣ	ⲟⲃⲓϣ	oviṡ
7202	ⲉⲕϣⲁⲛϯ NAY ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ	ⲁⲕϣⲁⲛϯ NAY ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ	akṡanti NAY senasōouh	When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
7203	ⲉϩⲟⲩⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	èxoun.
7204	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ	Ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Akṡanouōn ǹtekjig
7205	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	senasi tyrou xen tek
7206	MNTXpC.	MNTXpC.	MNTXpC.
7207	ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ FIMEK20	Ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FIMEK20	Akṡankto èvol FIMEK20
7208	ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	senaṡθorter
7209	ⲕⲛⲁϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲇ ⲛ̃ⲥⲉⲱϫⲛ̄	ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ	k̀nafai mpevpn︦ḋ ǹtouōjen	But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
7210	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ǹtoukotou èpoukahi.
7211	ⲕⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲡⲛ̃︦ⲇ	Ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲡⲛ̃︦ⲇ	K̀naouōrp mpekpn︦ḋ
7212	ⲛⲥⲉⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲧ.	ǹtousōnt.
7213	ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ Weppe	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Weppe	Ǹteker p̀ho ǹp̀kahi Weppe
7214	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹkesop.
7215	25.	25.	25.
7216	26.	26.	26.
7217	27.	27.	27.
7218	29.	29.	29.
7219	30.	30.	30.
7220	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ FMMX0FIC	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ FMMX0FIC	Mare p̀ṑou FMMX0FIC
7221	ϣⲱⲡⲉ WA ⲉⲛⲉϩ	ϣⲱⲡⲓ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡōpi WA èneh
7222	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ċois naevfrane èjen
7223	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	nefh̀vyoui.
7224	32. ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ ⲉ	32. Ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲉ	32. Petgouṡt èjen p̀kḋh e
7225	ⲧⲣⲉϥⲥⲧⲱⲧ.	ⲑⲣⲉϥⲥⲧⲱⲧ.	θrefstōt.
7226	3ⲓ.	3ⲓ.	3i.
7227	34.	34.	34.
7228	35-	35-	35-
7229	Fol. 113b.	Fol. 113b.	Fol. 113b.
7230	[eZ]	[eZ]	[eZ]
7231	ⲡⲉϣⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ	ⲡⲉϣⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	peṡafgōh èǹtōou ǹtouti
7232	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ •	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ:	kapnos:
7233	. ϯⲛⲇϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲱⲛϩ.	. ϯⲛⲇϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲱⲛϩ.	. tinḋgō èp̀ċois xen plōnh.
7234	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟ	Ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟ	Tinapsallei èpanouti ho
7235	ⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲟⲡ. Nag.	ⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲡ. Nag.	son tiṡop. Nag.
7236	ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲗϭ	Ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ	Pasaji naṡōpi efholg	Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
7237	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	anok ḋe tinaevfrane èjen
7238	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ hae.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ hae.	p̀ċois hae.
7239	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲱϫⲛ̄ ϩⲓϫⲙ̄	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱϫⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	Ère ǹrefernovi ōjen hijen
7240	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	ouoh ǹḋnomos hōste èṡtem
7241	ⲧⲣⲉⲩ WOME.	ⲑⲣⲉⲩ WOME.	θrev WOME.
7242	ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ETIXOFIC:	ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ETIXOFIC:	tlpsiky smou ETIXOFIC:
7243	4	4	4
7244	pa	pa	pa
7245	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouōnh èvol m̀pgovis ǹte
7246	ⲧⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	tenepikalei ǹpefran.
7247	NTETNX® ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	NTETNX® ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	NTETNX® ǹnefh̀vyouì
7248	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	xen ǹheθnos.
7249	ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Gō èrof ǹtetenpsallei èrof.
7250	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ǹtetengō ǹnefṡ̀fyri
7251	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
7252	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲗⲉⲓⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲗⲉⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	Ǹtetnjitleiou xen pef
7253	PAN ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	PAN ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	PAN etouḋab.
7254	ⲙⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ	Mare p̀hyt evfrane n
7255	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	netṡini NCA p̀ċois.
7256	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ TIXOFIC ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ TIXOFIC ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ṡini ǹsa TIXOFIC ǹteten
7257	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	jemgom.
7258	ϣⲓⲛⲉ FCA ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	Ϣⲓⲛⲓ FCA ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	Ṡini FCA pefho nouo
7259	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ:	eiṡ nim:
7260	APUTMEEYE ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ	APUTMEEYE ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	APUTMEEYE ǹnefṡ̀fyri
7261	ⲛⲧⲉϥⲗⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲩ.	ǹteflav.
7262	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲗⲡ	Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲗⲡ	Nefh̀vyoui ouoh nhlp	Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
7263	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	allylotia
page 134
7264	Psalm civ. 6—14.	Psalm civ. 6—14.	Psalm civ. 6—14.
7265	112	112	112
7266	Psalm civ, 15—26.	Psalm civ, 15—26.	Psalm civ, 15—26.
7267	Fol. 114 a.	Fol. 114 a.	Fol. 114 a.
7268	[cw] ϭ.	[cw] ϭ.	[cw] ċ.
7269	NTEGTANPO”	NTEGTANPO”	NTEGTANPO”
7270	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ WABPAZAM ⲛⲉϥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ WABPAZAM ⲛⲁϥ	p̀·s̀perma WABPAZAM naf
7271	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ•	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ•	hmhḋl•
7272	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲗⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ǹṡyri n︦ilkōb nefsōtp
7273	. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ	. Ǹθof pe p̀ċois pennou
7274	ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ	te nefhap xen p̀kḋh tyrf
7275	ⲙ A(PITMEEYE ⲛ̃ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏ	ⲙ A(PITMEEYE ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏ	m A(PITMEEYE ǹtefḋiḋθy
7276	ⲕⲏ QA ⲉⲛⲉϩ.	ⲭⲏ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ky QA èneh.
7277	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	P̀·saji etafhōn m̀mof e
7278	ϣⲟ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲉⲗ.	ϣⲟ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲉⲗ.	ṡo ngenel.
7279	ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲥⲙⲛⲧϥ̄ MN ABpPAZAM	Ⲡⲉⲧⲗϥⲥⲙⲛⲧϥ MN ABpPAZAM	Petlfsmntf MN ABpPAZAM
7280	AY® ⲡⲉϥⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲗⲗⲕ	AY® ⲡⲉϥⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥⲗⲗⲕ	AY® pefanaṡ nem isllk
7281	Ⲁϥⲧⲇϩⲟϥ ⲉⲣⲇⲧϥ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲁϥⲧⲇϩⲟϥ ⲉⲣⲇⲧϥ̄ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	Aftdhof erḋtf ǹiakōb
7282	ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲇ.	ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲇ.	mprostaġmḋ.
7283	ⲗⲩⲱ MHA ⲉⲩⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄	Ⲗⲩⲱ MHA ⲉⲩⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲛ	Liō MHA evḋilθyky n
7284	WA ENF2.	WA ENF2.	WA ENF2.
7285	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	Efgō m̀mos je tinati nak
7286	ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ	ǹp̀kahi nkanḋan
7287	ⲕ̄ⲥⲕ︦ⲛⲟⲩϩ WTETRKANpO	ⲕⲥⲕ̀ⲛⲟⲩϩ WTETRKANpO	k·sk̀nouh WTETRKANpO
7288	ⲛⲟⲙⲓⲇ.	ⲛⲟⲙⲓⲇ.	nomiḋ.
7289	ϨⲘ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ	Xen p̀θrevṡōpi evsovk
7290	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ.	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ.	xen touype.
7291	ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲣⲙ̅ⲛ︦ϭⲟⲓ̈	Ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲙ̅ⲛ︦ϭⲟⲓ̈	Evsovk evoi nrmn︦ċoi	when they were few in number, very few, and sojourners in it.
7292	AE ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄.	AE ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	AE ǹxytf.
7293	Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Avì èvol xen ouheθnos
7294	ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	èouheθnos.
7295	ⲗⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ KE ⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ	Ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ KE ⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ	Liō èvol xen KE mnterou
7296	ⲉⲕⲉ ⲗⲇⲟⲥ • “nt.	ⲉⲕⲉ ⲗⲇⲟⲥ: «nt.	eke lḋos: «nt.
7297	. Finjka ⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲟ	. Finjka ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲟ	. Finjka rōmi èċitou nċo
7298	ⲗϥϫⲡⲓ ⲉϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ.	ⲗϥϫⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	lfgpi èhanourōou eθvytou.
7299	15. ϫⲉ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲛⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	15. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	15. Je m̀pergōh ènax̀ristos.
7300	Fol.1r4b.	Fol.1r4b.	Fol.1r4b.
7301	[cre]	[cre]	[cre]
7302	FIMPIIONHPEYE ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲣⲟ	FIMPIIONHPEYE ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟ	FIMPIIONHPEYE xen napro
7303	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϭⲡ︦ⲕ︦︦ϩ︦.	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϭⲡ︦ⲕ︦︦ϩ︦.	fytys ċp︦k︦︦h︦.
7304	ⲗϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ̄	Ⲗϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Lfmouti èouh̀vōn èjen
7305	ⲗϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲃⲓⲕ.	ⲗϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲃⲓⲕ.	lfouōṡf mptagrou m̀povik.
7306	Ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ 2A ⲧⲉⲩϩⲏ.	Ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 2A ⲧⲟⲩϩⲏ.	Afjev ourōmi 2A touhy.
7307	ⲗⲩϯ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙ̄ϩⲗⲗ.	ⲗⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙ̄ϩⲗⲗ.	liti ǹiōsyf èvol evhmhll.
7308	. AYOBIE ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̄	. AYOBIE ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ	. AYOBIE nefoueryte xen
7309	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ NT.	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟ NT.	pìni ǹho NT.
7310	A ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	A ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	A tefpsiṡy sìni xen ou	They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
7311	ⲡⲉⲛⲓⲡⲃ.	ⲡⲉⲛⲓⲡⲃ.	penipv.
7312	. WANT(El ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ •	. WANT(El ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ:	. WANT(El ǹje pefṡḋje:
7313	ⲡϣⲗϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	p̀ṡlje ǹp̀ċois pentḋf
7314	ⲡⲁⲥⲧϥ •	ⲫⲉⲥϥ:	fesf:
7315	. A ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	. A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	. A p̀ouro goou afvolf èvol	The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
7316	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲇⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲇϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲇⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲇϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	parxōn nnlḋos afkaḋf èvol
7317	A(KAOICTA ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲟⲃⲓⲥ	A(KAOICTA ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	A(KAOICTA m̀mof ǹgovis	He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
7318	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	èjen pefyi.
7319	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϥ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϥ	Liō narxōn mpetntaf
7320	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
7321	ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛ̄̃ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲃ.	ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲃ.	ètisvō ǹnefarxōn ǹtefhv.	to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
7322	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲗⲗⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟ.	Ouoh etsave nefxello.
7323	ⲇ MHA ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ	Ⲇ MHA ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ḋ MHA vōk ehrli èkymi
7324	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲙ.	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲁⲙ.	iakōb afċoile èp̀kahi nkam.	Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
7325	Ⲁϥⲁⲩⲝⲗⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲃ.	Ⲁϥⲁⲩⲝⲗⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲃ.	Afavkslne m̀pefllos ematv.
7326	ⲗϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲗϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲓ	ⲗϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲗϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓ	lfti gom nlf èhote nefji
7327	XEFY	XEFY	XEFY
7328	. AQKTE ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲥⲧⲉ	. AQKTE ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ	. AQKTE pefhyt èmeste
7329	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	peflaos.
7330	ⲗⲩⲱ ⲉⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̃ϩⲗⲗ.	Ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲙ̀ϩⲗⲗ.	Liō èrkrof xen nefhm̀hll.
7331	Ⲁⲇϥϫⲉⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲇⲗ.	Ⲁⲇϥϫⲉⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲇⲗ.	Adfjev mōisys pefhmhḋl.
7332	FIN ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲧⲡϥ	FIN ⲗⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲥⲟⲧⲡϥ	FIN larōn petaf sotpf
page 135
7333	Fol.115a. 27.	Fol.115a. 27.	Fol.115a. 27.
7334	[ex]	[ex]	[ex]
7335	Psalm civ. 27—38.	Psalm civ. 27—38.	Psalm civ. 27—38.
7336	13	13	13
7337	Psalm civ. 39—45—¢v. 1—3.	Psalm civ. 39—45—¢v. 1—3.	Psalm civ. 39—45—¢v. 1—3.
7338	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲇϫⲉ ⲛ̄	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲇϫⲉ ⲛ	Afkō ǹxytou ǹǹṡḋje n
7339	ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ.	ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ.	nefmyini.
7340	Ⲁⲩⲱⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲇϩ ⲛ̃̄ⲭⲁⲙ.	Ⲁⲩⲱⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲙ̅ⲡⲕⲇϩ ⲛ̃̄ⲭⲁⲙ.	Avōnefṡ̀fyri hmpkḋh nkam.
7341	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	Afgoou ǹoukaki afhovsou.	He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
7342	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲗϫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲗϫⲉ.	Ouoh avti nouċs ǹnefṡlje.
7343	ⲗϥⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ.	ⲗϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	lfkto ǹnoumou èous̀nof.	He turned their waters into blood, and slew their fish.
7344	Ⲁⲩⲱ AQMOYOYT ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ AQMOYOYT ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ.	Ouoh AQMOYOYT ǹnoutevt.
7345	ⲗ ⲡⲉⲩⲕⲗϩ ⲧⲁⲩⲟ E2pAi ⲛϩⲉⲛ	Ⲗ ⲡⲟⲩⲕⲗϩ ⲧⲁⲩⲟ E2pAi ⲛ̀ϩⲁⲛ	L pouklh tavo E2pAi ǹhan
7346	ⲕⲣⲟⲩⲣ ZN ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲭⲣⲟⲩⲣ ZN ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	krour ZN ntamion ǹǹou
7347	ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ.	ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ.	r̀rōou.
7348	A(X00C ⲗϥⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ.	A(X00C ⲗϥⲉⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ.	A(X00C lfei ǹje pafnouhor.
7349	AY® ⲡⲉϩⲗⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	AY® ⲡⲉϩⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ	AY® pehlōm xen nevtoṡ	He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
7350	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
7351	Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ WAA ⲛ̄ⲡⲉ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ WAA ⲛ̄ⲡⲉ.	Afkō nnevhōou WAA npe.
7352	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ︦ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ.	Ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	Ǹk̀rōm efmoh xen poukahi.	He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
7353	ⲗϥⲡⲁⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟ	ⲗϥⲡⲁⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟ	lfpatḋsse nnevvō neloo
7354	ⲗⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ.	ⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.	le nem nouvō ǹkente.	And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
7355	Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Afouōṡef ǹṡyn niven ǹǹou
7356	ⲧⲟϣ.	ⲑⲟϣ.	θoṡ.
7357	ⲗϥϫⲟⲟⲥ Ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϣϫⲉ	ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣϫⲉ	lfgoos afì ǹje peṡje
7358	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh pebrouxos ète nem
7359	Tq ⲙⲡⲉ.	Tq ⲙ̀ⲡⲉ.	Tq m̀pe.
7360	ⲗϥⲟⲩⲱⲙ̇ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲗϥⲟⲩⲱⲙ̇ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	lfouōm ǹp̀xortos tyrf	and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
7361	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲇϩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲇϩ.	m̀pevkḋh.
7362	A(ITATACCE ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ	A(ITATACCE ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲙⲓⲥⲓ	A(ITATACCE nṡr︦p︦ nmisi
7363	ⲛⲓⲙ ⲙ̄̃ⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	nim ǹpoukahi
7364	TATIAPXH ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	TATIAPXH ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	TATIAPXH ǹnouxisi tyrou:
7365	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ̄	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	afenou èvol xen p̀hat nem
7366	ⲡⲛⲟⲩⲃ.	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ.	p̀noub.
7367	ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏⲛ •	Ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏⲛ:	Ne nem petċoob xen nevfilyn:
7368	ⲗ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓ	ⲗ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ	l kymi evfrane xen poui
7369	EBOA.	EBOA.	EBOA.
7370	28.	28.	28.
7371	29.	29.	29.
7372	30.	30.	30.
7373	3ⲓ.	3ⲓ.	3i.
7374	32.	32.	32.
7375	34.	34.	34.
7376	35-	35-	35-
7377	36.	36.	36.
7378	37	37	37
7379	38.	38.	38.
7380	ϫⲉ A ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ.	Ϫⲉ A ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Je A touhoti ì ehrḋi ègōou.
7381	Ⲁϥⲡⲉⲣϣ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ep Ⲃⲟ 15.	Ⲁϥⲡⲉⲣϣ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ep Ⲃⲟ 15.	Afperṡ oukloole èvol Ep Bo 15.
7382	ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. [eka]	Ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. […]	Haives èrōou. […]
7383	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ EP OYOEIN ⲉⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ EP OYOEIN ⲉ̀ⲣⲟ	nem ouk̀rōm EP OYOEIN èro
7384	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ.	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	ou ǹtevṡy.
7385	Ⲁⲩⲇⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇϥ ACE1 ⲛⲁⲩ ⲛ̄	Ⲁⲩⲇⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲇϥ ACE1 ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	Avditei ǹhenḋf ACE1 nōou n	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
7386	ϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲉ.	ϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲉ.	ċi ouhy mpyre.
7387	ⲗϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲃⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲉ.	ⲗϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲃⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	lftsioou m̀povik ǹt̀fe.	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
7388	ⲗϥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲗ A ϩⲉⲛ	ⲗϥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲗ A ϩⲁⲛ	lfpōh noupetrl A han	He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
7389	ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mou ṡouo èvol
7390	ⲗ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲗ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	l heneierōou sōk xen han
7391	MA ⲉⲙⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	MA ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	MA em̀mon mou ǹxytou.
7392	ϫⲉ ⲁϥⲣ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲇ	Ϫⲉ ⲁϥⲣ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲇ	Je afr̀meeve mpefṡḋ
7393	ϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲉⲛⲧⲗϥⲥⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲉⲛⲧⲗϥⲥⲙⲛ̄	je etouḋab entlfsmn
7394	ⲧϥ̅ ⲙⲛ̄ ⲀⲃⲣⲀϩⲇⲙ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲀⲗ.	ⲧϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲀⲃⲣⲀϩⲇⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ.	tf nem AvrAhdm pefvōk.
7395	Ⲁϥⲙ̃ ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲁϥⲙ ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Afm pefllos èvol xen ou
7396	ⲧⲉⲗⲏⲗ.	ⲑⲉⲗⲏⲗ.	θelyl.
7397	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Ouoh nefsōtp xen ouounof.	And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
7398	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Afti nōou ǹǹxōra ǹǹheθnos.
7399	Ⲁⲗⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ	Ⲁⲗⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	Aliklyronomei ǹǹxisi	and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
7400	ⲛ̅ⲛ︦ⲗⲇⲟⲥ.	ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲇⲟⲥ.	nnlḋos.
7401	ϫⲉ KAC ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓ	Ϫⲉ KAC ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇ	Je KAC eveàreh ènefḋ
7402	KAIOMA	KAIOMA	KAIOMA
7403	ⲁⲩⲱ NCEWINE NCA ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ NCEWINE NCA ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh NCEWINE NCA pefnomos
7404	39.	39.	39.
7405	40.	40.	40.
7406	41.	41.	41.
7407	42.	42.	42.
7408	43.	43.	43.
7409	44.	44.	44.
7410	45.	45.	45.
7411	PE	PE	PE
7412	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ouōnh èvol m̀pgovis je ou
7413	XT ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛ ϣⲟⲟⲡ	XT ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛ ϣⲟⲡ	XT pe ouoh pefn ṡop
7414	WA ⲉⲛⲉϩ ⲥ︦	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ	WA èneh s
7415	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϫⲱ ⲛ̃ⲛ︦ϭⲟⲙ̃ ⲙ̄ⲡϫⲟ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	nim petnḋgō ǹǹgom ǹp̀go	Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
7416	ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹtefθrevsōtem ènefs̀mou
7417	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
7418	ⲛⲇⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲫⲁⲡ	ⲛⲇⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲫⲁⲡ	nḋiatou ǹnet·hlreh efap
7419	ⲣ	ⲣ	r
7420	AMHAOTIA	AMHAOTIA	AMHAOTIA
page 136
7421	ark...	ark...	ark...
7422	Fol. uba.	Fol. uba.	Fol. uba.
7423	[ⲥⲃ]	ⲥⲃ	sv
7424	Psalm cv. 4—11.	Psalm cv. 4—11.	Psalm cv. 4—11.
7425	114	114	114
7426	Psalm cv. 12—22	Psalm cv. 12—22	Psalm cv. 12—22
7427	ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ NTAIKAIOCYNH	ⲉⲧⲓⲣⲓ NTAIKAIOCYNH	etiri NTAIKAIOCYNH
7428	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouoviṡ niven:
7429	4. APUTENMEEYE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄	4. APUTENMEEYE ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	4. APUTENMEEYE pċois xen
7430	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲇⲟⲥ.	p̀ouōṡ m̀peklḋos.
7431	ⲛ̃̄ϭⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩ	ⲛ̃̄ϭⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩ	nċmpenṡine xen pekou
7432	Ϫⲇⲓ̈.	Ϫⲇⲓ̈.	Gdi.
7433	5. ETPENNAY ϩⲛ̄ TMNTXpC	5. ETPENNAY ϧⲉⲛ TMNTXpC	5. ETPENNAY xen TMNTXpC
7434	ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ.	ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ.	nnek·sōtp.
7435	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ǹtetenevfrane xen p̀ounof	that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
7436	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ǹpek·heθnos.
7437	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	etrenjitaeio nem tekkly
7438	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ronomia:
7439	6. XE AND NOBE MN NENEIOTE.	6. XE AND NOBE MN NENEIOTE.	6. XE AND NOBE MN NENEIOTE.
7440	ANANOMEIA FXINGONCT.	ANANOMEIA FXINGONCT.	ANANOMEIA FXINGONCT.
7441	7. NENEIOTE ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ	7. NENEIOTE ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ	7. NENEIOTE m̀peouemi e
7442	ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ KHME.	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ KHME.	nekṡ̀fyri xen KHME.
7443	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗϣⲇⲓ̂	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗϣⲇⲓ̂	mpour︦pmeeve mplṡḋi
7444	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ •	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ •	mpeknḋ •
7445	Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	avti nouċs evnyou ehrai
7446	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲇ ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲇ•	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲇ ⲑⲁⲗⲗⲥⲥⲇ:	xen teriθrḋ θallssḋ:
7447	ⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥ	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥ	v. Ouoh ḋftougoou eθve pef
7448	ⲣⲁⲛ.	ⲣⲁⲛ.	ran.
7449	ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ •	Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	Èouōnh èvol ǹtefgom:
7450	9. Ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ NTEPYOPA ⲑⲁ	9. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ NTEPYOPA ⲑⲁ	9. Aferepitiman NTEPYOPA θa	And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
7451	ⲗⲗⲥⲥⲇ ACWOOYE.	ⲗⲗⲥⲥⲇ ACWOOYE.	llssḋ ACWOOYE.
7452	ⲗϥϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄	Ⲗϥϫⲓⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ	Lfjimovit hytou xen n
7453	ⲛⲟⲩⲛ NOE WOYXATE.	ⲛⲟⲩⲛ NOE WOYXATE.	noun NOE WOYXATE.
7454	ⲓⲟ. Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	Ⲓⲟⲓ. Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	Ioi. Aftougoou èt̀jig ǹnet
7455	ⲙⲟⲥⲧⲉ.	ⲙⲟⲥϯ.	mosti.
7456	ⲗϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙ̃	ⲗϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	lfsotou èvol xen t̀jig m
7457	ⲡϫⲗϫⲉ	ⲡ̀ϫⲗϫⲉ	p̀glje
7458	ⲓⲓ. A ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓ	ⲓⲓ. A ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓ	ii. A f̀mou hōvs èjen netθli
7459	ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ve m̀mōou.
7460	12.	12.	12.
7461	13.	13.	13.
7462	14.	14.	14.
7463	15.	15.	15.
7464	16.	16.	16.
7465	17.	17.	17.
7466	18.	18.	18.
7467	19.	19.	19.
7468	20.	20.	20.
7469	21.	21.	21.
7470	Fol.116b.	Fol.116b.	Fol.116b.
7471	[ⲋ̅]	Ⲋ	6
7472	ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ϣⲱϫⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀pe oul sōgp ǹxytou
7473	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ	avpisteve xen nefṡḋje
7474	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ.	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ.	avs̀mou xen pefs̀mou.	Then they believed his words, and celebrated his praise.
7475	ⲁⲩϭⲉⲡⲙ ⲉⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲁⲩϭⲉⲡⲙ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Avċepm eerpōvṡ ǹnefh̀vyouì	They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
7476	ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	m̀peouhipomine xen pef
7477	ϣⲟϫⲛⲉ •	ⲥⲟϭⲛⲓ:	soċni:
7478	ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	averepiθimin evepiθimiḋ
7479	ϩⲓ TIXAIE.	ϩⲓ TIXAIE.	hi TIXAIE.
7480	AYTIEIPAZE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ZN ⲟⲩ	AYTIEIPAZE ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ZN ⲟⲩ	AYTIEIPAZE npnouti ZN ou
7481	MA ⲉⲙⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ.	MA ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	MA em̀mon mou ǹxytf.
7482	ⲗϥϯ may ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲇϣϥ.	ⲗϥϯ may ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲇϣϥ.	lfti may mpetououḋṡf.
7483	ⲗϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲗϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	lfgoou ǹousi ǹte noupsiṡy.	And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
7484	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̄	Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Avti nouċs ǹmōisys xen
7485	ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • “Zc.	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: «Zc.	t̀paremboly: «Zc.
7486	MR ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟ	MR ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	MR àarōn petouḋab ǹp̀go
7487	A ⲡⲕⲇϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲇϥⲱⲙⲕ ⲛ̄ⲇⲇⲑⲇ̄.	A ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲇϥⲱⲙⲕ ⲛ̄ⲇⲇⲑⲇ̄.	A p̀kḋh ouōn ḋfōmk nḋḋθḋ.	The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
7488	Ⲁϥϩⲱⲃⲅ︦ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲇⲁⲅⲱⲅⲏ Wasi	Ⲁϥϩⲱⲃⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲇⲁⲅⲱⲅⲏ Wasi	Afhōvġ ǹtsinḋaġōgy Wasi	The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
7489	ⲣ︦ⲱⲛ. ϭⲧ︦ⲱ︦︦ⲏ︦:	ⲣ︦ⲱⲛ. Ϭⲧ̅ⲱ̅︦ⲏ̅:	r︦ōn. Ċtō︦y:
7490	Ⲁⲩⲕⲱϩⲧ︦ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̃ TEYCYNA	ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ TEYCYNA	àouk̀rōm moh xen TEYCYNA
7491	AYWAZ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ.	AYWAZ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ.	AYWAZ rōk·h nnrefrnovv.
7492	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ NOYMACE ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲃ.	Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ NOYMACE ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ.	Avθamio NOYMACE xen xōryb.
7493	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲣ̄ ⲛ̄	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲣ̄ ⲛ	Avouōṡt nnevmounr n
7494	ϭⲓϫ.	ϫⲓϫ.	jig.
7495	ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Avṡive mpevveoou xen ou
7496	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲙ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲉⲙ	ìni ǹmasi eṡafouem
7497	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	xortos.
7498	ⲁⲩⲣ̄︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩ	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟⲩ	Averpōvṡ ǹf̀nouti etnou
7499	ϩⲙ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ϭⲙ	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϭⲙ	xen m̀mōou. Ċm
7500	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	petafìri ǹnaimetniṡti xen
7501	ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲭⲁⲙ.	ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲙ.	naiṡ̀fyri xen p̀kahi nkam.
7502	ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲗ 6A	Ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲗ 6A	Hanhoti èjen teriθrl 6A
7503	Aacca.	Aacca.	Aacca.
page 137
7504	Psalm cv. 23—34.	Psalm cv. 23—34.	Psalm cv. 23—34.
7505	115	115	115
7506	Psalm cv. 35—45.	Psalm cv. 35—45.	Psalm cv. 35—45.
7507	Fol.uja. 22	Fol.uja. 22	Fol.uja. 22
7508	[eka]	[eka]	[eka]
7509	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afgos èfotou èvol.
7510	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ.	Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ.	Ǹsavyl èmōisys pefsōtp.	So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
7511	ⲉⲛⲧⲁϥⲇϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱ	Ⲉⲛⲧⲁϥⲇϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	Entafdheratf xen p̀ouō
7512	ϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ϣϥ̄ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡf ǹpefm̀θo èvol.
7513	ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ	ⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ	ekto èvol ǹteforgy e
7514	ⲧⲙ̄ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡtemfotou èvol.
7515	24. Ⲁⲩⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	24. Ⲁⲩⲥⲉϣⲉϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ.	24. Avseṡef p̀kahi etnanef.
7516	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	M̀peoupisteve ènefsaji.
7517	25. Ⲁⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲃ.	25. Ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲃ.	25. Avkremrem xen nevmanṡōpv.
7518	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ	M̀peousōtem èp̀hroou m
7519	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
7520	26. Ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	26. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	26. Affai ǹtefjig ehrḋi ègōou.
7521	ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	erahtou hrḋi xen t̀erymos.
7522	27. Ⲉⲣⲉ 2T ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄	27. Ⲉ̀ⲣⲉ 2T ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ	27. Ère 2T pous̀perma xen n
7523	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	heθnos.
7524	ⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲗ.	Ⲉ̀ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲗ.	Ègoorou èvol xen nekōrl.
7525	28. AYQFIQE ⲛ̄ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ.	28. AYQFIQE ⲛ̄ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ.	28. AYQFIQE nbeelfeġōr.
7526	AYOYF ⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛⲣ︦ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	AYOYF ⲑⲩⲥⲓⲇ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	AYOYF θisiḋ ǹerrefmōout
7527	29. Ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲃ.	29. Ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲃ.	29. Avtinouċes naf xen nevhvyvb.
7528	ⲗ ⲡϩⲉ ⲗϣⲗⲓ̈ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲗ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲗϣⲗⲓ̈ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	L f̀ryti lṡli hrḋi ǹxytou.
7529	ⲗϥⲇϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲉⲛⲃⲉⲥ ⲁϥ	ⲗϥⲇϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲉⲛⲃⲉⲥ ⲁϥ	lfḋheratf ǹje fenves af
7530	CONT ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ A ⲡⲟⲩ	CONT ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲟⲩ	CONT ègōou ouoh A pou
7531	of ϭⲱ̇	of ϭⲱ	of ċō
7532	AYONT ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	AYONT ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	AYONT èrof èouḋikaiosiny
7533	ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲱⲙ ⲛ̃ϣⲇ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̃ϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	evgōm ǹǹgōm nṡḋ èneh:	And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
7534	32. Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ	32. Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	32. Avti nouċs naf hijen f̀mou
7535	NTANTIAOPIA.	NTANTIAOPIA.	NTANTIAOPIA.
7536	AYOFIKE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ.	AYOFIKE ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	AYOFIKE mōisys eθvytou.
7537	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ	Ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ	Je avti nouċs ǹpefp̀na
7538	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ	afhōn ètotou xen naf
7539	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	spotou.
7540	34. Ⲙⲡⲟⲩϥⲉⲧ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	34. Ⲙⲡⲟⲩϥⲉⲧ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	34. Mpoufet ǹheθnos èvol
7541	ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	èta p̀ċois goou nōou
7542	30.	30.	30.
7543	3ⲓ.	3ⲓ.	3i.
7544	33	33	33
7545	35	35	35
7546	36.	36.	36.
7547	ⲗⲩⲧⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲩϫⲓⲥⲓⲥⲃⲱ ⲃⲟⲃ.	ⲗⲩⲧⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲩϫⲓⲥⲓⲥⲃⲱ ⲃⲟⲃ.	litōh nem ǹheθnos ḋijisisvō vob.	but were mingled with the heathen, and learned their works.
7548	ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. [ⲋⲕe]	Ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲋⲕe	Ènouh̀vyouì. 6ke
7549	AYP ϩⲙ̃ϩⲗⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲣ̄ ⲛϭⲓϫ.	AYP ϩⲙ̀ϩⲗⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲣ̄ ⲛ̀ϫⲓϫ.	AYP hm̀hll nnevmounr ǹjig.	And they served their graven images; and it became an offence to them.
7550	Ⲁϥϣⲱⲡⲉ NAY ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ •	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ NAY ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ:	Afṡōpi NAY èous̀kanḋalon:
7551	Ⲁⲩϣⲱⲱⲧ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲁⲩϣⲱⲱⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	avṡōōet ǹnouṡyri nem
7552	ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ‐			And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
7553	ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄	ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ	nouṡeere nmpetṡoueitavpōht èvol ǹous̀nof n
7554	ⲗⲧⲛⲟⲃⲉ •	ⲗⲧⲛⲟⲃⲉ:	ltnove:
7555	ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ MN	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ MN	pous̀nof ǹnouṡyri MN	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
7556	ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ •	ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	nouṡeere ǹǹḋaimonion:	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
7557	Ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲡ̅ ⲛ̀ϫⲓϫ	avṡōōt ǹm̀mounp ǹjig
7558	ⲛ̃ⲭⲁⲛⲇⲗⲛ •	ⲛ̃ⲭⲁⲛⲇⲗⲛ •	nkanḋln •
7559	ⲁⲩⲙⲉϩ ⲡⲕⲇϩ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ •	ⲁⲩⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ:	avmeh p̀kḋh ǹs̀nof:
7560	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ouoh avsōf xen nouh̀vyouì:
7561	ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	averpornevin xen noumevi
7562	ⲛϩⲏⲧ •	ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ǹxyt:
7563	. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ •	. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ:	. A p̀ċois gōnt epefllos:	So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
7564	ABET ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ •	ABET ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ:	ABET tefklyronomil:
7565	. AQTAAY ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ.	. AQTAAY ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	. AQTAAY ètotou ǹnougaji.
7566	ⲗ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲣ̄ϫⲟ	Ⲗ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣ̄ϫⲟ	L netmosti m̀mōou rgo
7567	ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	is èrōou.
7568	. A ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	. A ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	. A nevjije evθlibe m̀mōou.	Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
7569	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ 2A ⲛⲉⲩϭⲓϫ	Ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ 2A ⲛⲟⲩϫⲓϫ	Avθvvio 2A noujig	Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
7570	Ⲁϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	Ⲁϥⲛⲇϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	Afndhmou ǹhah ǹsop
7571	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁϥ	ǹθōou ḋe avti ǹouċes naf
7572	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	xen pousoċni:
7573	AYOBBIO ϩⲛ̄ NEYANOMIA®	AYOBBIO ϧⲉⲛ NEYANOMIA®	AYOBBIO xen NEYANOMIA®
7574	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ	afnav èrōou xen p̀θrev
7575	ⲑⲗⲓⲃⲃ. EC	ⲑⲗⲓⲃⲃ. EC	θlivv. EC
7576	. 2M ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟ	. 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟ	. 2M p̀θrefsōtem epevso
7577	ⲁϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ	ⲁϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ	afrpmevie ǹtefḋiḋθyky
7578	Ⲁϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ KATA TAQAT	Ⲁϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ KATA TAQAT	Afr︦htyf KATA TAQAT
7579	ps	ps	ps
page 138
7580	a sg	a sg	a sg
7581	ⲙϫ.	ⲙϫ.	mg.
7582	Fol.n8a.	Fol.n8a.	Fol.n8a.
7583	Psalm cv. 46 —48—cvi. 1—4. 116	Psalm cv. 46 —48—cvi. 1—4. 116	Psalm cv. 46 —48—cvi. 1—4. 116
7584	Psalm cvi. §—13.	Psalm cvi. §—13.	Psalm cvi. §—13.
7585	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛ3	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛ3	mpefn3
7586	[ⲥⲕ] 46. AqTAAY ⲉϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲥⲕ 46. AqTAAY ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	sk 46. AqTAAY èhanm̀ntṡanhtyf
7587	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven
7588	ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	entavḋikmalōtize m̀mōou
7589	47. MATOYXON TIXOFIC ⲡⲉⲛ	47. MATOYXON TIXOFIC ⲡⲉⲛ	47. MATOYXON TIXOFIC pen
7590	ⲛⲟⲩⲓ 7XIXEEY.	ⲛⲟⲩⲓ 7XIXEEY.	noui 7XIXEEY.
7591	NFCOOY ϩⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ	NFCOOY ϧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ	NFCOOY xen èxoun xen nen
7592	ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	èθrenouōnh èvol ǹpek
7593	PAN ETOYAAB.	PAN ETOYAAB.	PAN ETOYAAB.
7594	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ FIMON	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ FIMON	Èθrenṡouṡou FIMON
7595	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:	xen pek·s̀mou:
7596	48. CMAMAAT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ	48. CMAMAAT ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ	48. CMAMAAT pċois ppetou
7597	AAB ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ•	AAB ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ:	AAB f̀nouti mpiyl:
7598	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲗ ⲉⲛⲉϩ •	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	jin èneh ouoh ṡl èneh:
7599	ⲗⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲗⲟⲥ	ⲗⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲗⲟⲥ	liō efègos ǹje pllos
7600	ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	tyrf je efèṡōpi
7601	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ :	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:	efèṡōpi:
7602	ⲣ︦ AAHAOTIA	ⲉⲣ AAHAOTIA	er AAHAOTIA
7603	1. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ XE ⲟⲩ	1. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ XE ⲟⲩ	1. Ouōnh èvol m̀pgovis XE ou
7604	ⲭⲣⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ	ⲭⲣⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xrs pe je ouṡḋ èneh
7605	TE ⲡⲉϥⲛⲁ	TE ⲡⲉϥⲛⲁ	TE pefna
7606	2. Ⲙⲁⲣⲉ NENTA ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ	2. Ⲙⲁⲣⲉ NENTA ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ	2. Mare NENTA p̀govis sotou
7607	ϫⲉ mai	ϫⲉ mai	je mai
7608	NE NTA(COTOY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	NE NTA(COTOY ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	NE NTA(COTOY evol xen
7609	ⲧϭⲓϫ ⲛⲛ̃ϫⲗϫⲉ • ⲟ︦ⲇ︦	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲛ̀ϫⲗϫⲉ: ⲟ︦ⲇ︦	t̀jig nǹglje: o︦ḋ︦
7610	3. Ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱ	3. Ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲱ	3. Afsoouhou èxoun xen nekō
7611	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ︦ MN ⲡⲉⲙⲛⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲃⲉⲧ MN ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	èvol xen peeivet MN p̀ement
7612	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ:	ouoh pemhit nem θalassl:
7613	4 Ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲗ ϩⲓ TIXATE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	4 Ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲗ ϩⲓ TIXATE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	4 Avplanl hi TIXATE xen ouma
7614	ⲉⲙⲛ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	em̀mon mou ǹxytf:
7615	5.	5.	5.
7616	ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 118b.	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 118b.	M̀peouċen f̀mōit ǹt̀polis Fol. 118b.
7617	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲗ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • [ⲥⲕⲍ︦	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲗ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲥⲕⲍ︦	mpevml ǹṡōpi: skz︦
7618	ⲉⲩϩⲕⲗⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ A ⲧⲉⲩⲯⲩ	ⲉⲩϩⲕⲗⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ A ⲧⲉⲩⲯⲩ	evhkleit evove A tevpsi	Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
7619	ⲭⲏ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ky ōjen ǹxytou:
7620	6.	6.	6.
7621	10.	10.	10.
7622	II.	II.	II.
7623	12.	12.	12.
7624	13.	13.	13.
7625	AYXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	AYXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	AYXIQKAK ehrḋi epċois
7626	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ	ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ	lfsōtm èrōou xen p̀θrev
7627	ϩⲱϣ ⲻ	ϩⲱϣ ⲻ	hōṡ ⲻ
7628	Ⲁϥⲛⲁϩⲙ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲛⲇⲅ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲇⲛⲇⲅ	afnahmou èvol xen nevḋnḋġ
7629	ⲗϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲏ	ⲗϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	lfji moeit hytou èoumōit
7630	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ •	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	essoutōn:
7631	ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	èθrevvōk ehrḋi èt̀polis
7632	ⲙ̄ⲡⲙⲇ ⲛ̄ϣ︦ⲱⲡⲉ •	ⲙ̄ⲡⲙⲇ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	mpmḋ ǹṡōpi:
7633	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓⲥ	marououōnh èvol m̀pgois
7634	ⲛ̅ NEQNA	ⲛ NEQNA	n NEQNA
7635	AY® ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	AY® ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	AY® nefṡ̀fyri ǹǹṡyri
7636	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • 2	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: 2	ǹǹrōmi: 2
7637	Ϫⲉⲗϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩ	Ϫⲉⲗϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩ	Jelftsio ǹoupsiṡy esṡou	For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
7638	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ AqMAZT	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ AqMAZT	oupsiṡy es·hoker AqMAZT
7639	ⲛ̄ⲗⲅⲇⲑⲟⲛ •	ⲛ̀ⲗⲅⲇⲑⲟⲛ:	ǹlġḋθon:
7640	ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ TIKAKE ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ TIKAKE ⲛⲉⲙ	net·hemsi xen TIKAKE nem
7641	OAFIBFC ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ •	OAFIBFC ⲛⲡⲙⲟⲩ •	OAFIBFC npmou •
7642	ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ OYMNTZHKE	ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ OYMNTZHKE	etmyr xen OYMNTZHKE
7643	ⲙⲛ̄ ⲡ̀ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ:	nem p̀pepipe:
7644	ⲭⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲙ̄	ⲭⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲙ	ke avtinouċs m̀pṡlje m
7645	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲣ	f̀nouti: or
7646	Ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧ	ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	avtiċōnt ǹp̀·soċni ǹpet	because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
7647	ⲗ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ 2ENZICE.	ⲗ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ 2ENZICE.	l pouhyt θvvio xen 2ENZICE.	So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
7648	Ⲁⲩⲣ︦ϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ NE MN ⲡⲉⲧ	Ⲁⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ NE MN ⲡⲉⲧ	Avr̀ċōb ouoh NE MN pet
7649	ⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	voyθvi èrōou:
7650	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avjiṡkak ehrḋi èp̀ċois
7651	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ.	xen p̀θrevhōṡ.
7652	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	Afnahmou èvol xen nav
page 139
7653	Psalm cvi. 14—23.	Psalm cvi. 14—23.	Psalm cvi. 14—23.
7654	117	117	117
7655	a hhh",	a hhh",	a hhh",
7656	Psalm cvi. 24—32.	Psalm cvi. 24—32.	Psalm cvi. 24—32.
7657	Fol.1iga. ANATKH®	Fol.1iga. ANATKH®	Fol.1iga. ANATKH®
7658	[ⲥⲕⲏ] 14. Ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ TIKAKE ⲙⲛ̄	ⲥ̀ⲭⲏ 14. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TIKAKE ⲛⲉⲙ	s̀ṡy 14. Afenou èvol xen TIKAKE nem
7659	ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	θḋives ǹf̀mou.
7660	ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲣ︦ⲣⲉ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ:	Ouoh ḋlfsōlp ǹnoumr̀re:
7661	15. MAPOYOY®WNZ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	15. MAPOYOY®WNZ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	15. MAPOYOY®WNZ èvol m̀pgois
7662	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲇ	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲇ	nnefnḋ
7663	AY® ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ	AY® ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	AY® nefṡ̀fyri ǹǹṡyri
7664	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹǹrōmi:
7665	16. Ϫⲉ ⲇϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ	16. Ϫⲉ ⲇϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ	16. Je ḋfouōṡf ǹhanpily
7666	ⲛ̃ϩⲟⲙⲛⲧ • ⲛ︦	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲛ	ǹhomt: n
7667	ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	afhōrv ǹhanmoxlos m̀pe	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
7668	17. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄	17. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ	17. Afṡopou èrof xen f̀mōit n
7669	ⲧⲉⲩⲇⲛⲟⲙⲓⲗ•	ⲧⲉⲩⲇⲛⲟⲙⲓⲗ•	tevḋnomil•
7670	ⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ PAD ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ PAD ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲩ	etavθvvio PAD eθve nav
7671	ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ•	ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ•	lnomil•
7672	18. A ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ	18. A ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	18. A pouhyt vet ċinouōm niven
7673	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲗⲏ ⲙ̃	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲗⲏ ⲙ	avhōn èxoun emply m
7674	ⲡⲙⲟⲩ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:
7675	19. AYXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	19. AYXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	19. AYXIQKAK ehrḋi epċois
7676	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ.	xen p̀θrevhōṡ.
7677	ⲁϥⲛⲗϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲁϥⲛⲗϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	afnlhmou èvol xen nav
7678	ⲗⲛⲇⲅⲕⲏ • ϭ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅.	ⲗⲛⲇⲅⲕⲏ • ϭ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅.	lnḋnky • ċoou.
7679	2ⲟ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲗⲗ	2ⲟⲓ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲗⲗ	2oi. Afgoou ǹpefsaji aftll
7680	ⲗϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥ •	ⲗϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲥ:	lftougoou èvol xen nevhis:
7681	21. MAPOYOY®NZ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟ	21. MAPOYOY®NZ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡϫⲟ	21. MAPOYOY®NZ evol npgo
7682	ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ	ⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ	is nnefna
7683	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh nefṡ̀fyri n ǹṡyri
7684	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ • ϭ̅ⲥ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϭ̅ⲥ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ	ǹǹrōmi: ċsmou
7685	2. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̄	2. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ	2. Marouṡōōt ǹouθisil n	And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
7686	ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹtougō ǹnefh̀vyouì xen	And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
7687	ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ouθelyl
7688	23. ROI ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	23. ROI ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	23. ROI netvyk èpesyt
7689	24.	24.	24.
7690	25.	25.	25.
7691	26.	26.	26.
7692	27.	27.	27.
7693	28.	28.	28.
7694	29.	29.	29.
7695	30.	30.	30.
7696	3ⲓ.	3ⲓ.	3i.
7697	32.	32.	32.
7698	ⲙ ‘as	Ⲙ ‘as	M ‘as
7699	NN	NN	NN
7700	4	4	4
7701	FOAAACCA ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ.	FOAAACCA ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲩ.	FOAAACCA xen nouejyv.
7702	ⲉⲧⲣ︦ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ENA	Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ENA	Eterhōb xen hanmou ENA
7703	ϣⲱⲟⲩ.	ϣⲱⲟⲩ.	ṡōou.
7704	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ NE NTAYNAY ENE	Ⲛⲑⲱⲟⲩ NE NTAYNAY ENE	Nθōou NE NTAYNAY ENE
7705	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ•	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	hvyve m̀pgovis:
7706	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ •	ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	liō nefṡ̀fyri xen f̀noun:
7707	ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ	ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ	lfgoos avpna ǹhatyv
7708	ϣⲱⲡⲉ •	ϣⲱⲡⲓ:	ṡōpi:
7709	ⲗⲩⲱ AYXICE ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ •	ⲗⲩⲱ AYXICE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ:	liō AYXICE ǹje nes·hovim:
7710	ϣⲗⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ WA ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ϣⲗⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ WA ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ṡlivōk ehrḋi WA ǹfyouì
7711	ⲛ̄ⲥⲉⲃ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ WA ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ̄ •	ⲛ̄ⲥⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ WA ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ̄:	nseb èpesyt WA nnoun:
7712	ⲗ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲗ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	l toupsiṡy vōl èvol xen m
7713	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • 7 rage	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • 7 rage	peθoou • 7 rage
7714	AYQTOPTP ⲁⲩⲕⲓⲙ NOE ⲙ̄ⲡⲉⲧ	AYQTOPTP ⲁⲩⲕⲓⲙ NOE ⲛⲡⲉⲧ	AYQTOPTP avkim NOE npet
7715	ⲗ ⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲇⲗ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄	ⲗ ⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲇⲗ ⲧⲏⲣⲥ ⲱϫⲉⲛ ⲛ	l tevsofiḋl tyrs ōjen n
7716	ϩⲏⲧⲟⲩ	ϩⲏⲧⲟⲩ	hytou
7717	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avjiṡkak ehrai èp̀ċois
7718	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ.	xen p̀θrevhōṡ.
7719	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	Afnahmou èvol xen nav
7720	Ⲁⲛⲇⲅⲕⲏ •	Ⲁⲛⲇⲅⲕⲏ:	Andnky:
7721	ⲗϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲧⲏⲩ.	ⲗϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲧⲏⲩ.	lfpatlsse nθatyv.
7722	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲛ̃ⲧⲏⲩ	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	lsṡōpe ǹje ouhy ǹθyou
7723	ⲗ ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ.	ⲗ ⲛⲉⲥϩⲟⲃⲓⲙ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ.	l nes·hovim ka rōou.
7724	ⲗⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ •	ⲗⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ:	lievfrane je avka rōou:
7725	ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ	afċi moeit hytou xen ǹma
7726	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲗⲩ •	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲉϩⲛⲗⲩ:	ǹmoni etehnli:	And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
7727	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	marououōnh èvol m̀pgois
7728	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲇ.	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲇ.	nnefnḋ.
7729	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh nefṡ̀fyri ǹǹṡyri
7730	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹǹrōmi:
7731	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	marougastf xen tekkly
7732	cla ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ.	cla ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ.	cla mpllos.
7733	Fol.11gb,	Fol.11gb,	Fol.11gb,
7734	[cxo]	[cxo]	[cxo]
page 140
7735	ϫⲟⲟ ϣⲱ Ⲁ. ⲟⲟ aid	ϫⲟⲟ ϣⲱ ⲁ. ⲟⲟ aid	goo ṡō a. oo aid
7736	ⲙ︦	ⲙ	m
7737	ⲙⲙ ⲱ.	ⲙⲙ ⲱ.	mm ō.
7738	ϥϣϣⲡⲏϥⲙⲏⲟϣⲏⲙⲙⲙ ⲩ	ϥϣϣⲡⲏϥⲙⲏⲟϣⲏⲙⲙⲙ ⲩ	fṡṡpyfmyoṡymmm y
7739	Psalm cvi 33—41 118	Psalm cvi 33—41 118	Psalm cvi 33—41 118
7740	Fol.usoa. ⲛ̃ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ NKAOE	Fol. usoa. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ NKAOE	Fol. usoa. Ǹtous̀mou èrof xen NKAOE
7741	[cA] ApA ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ•	[…] ApA ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	[…] ApA ǹǹp̀resbiteros:
7742	33. Ⲁϥⲕⲱ WZENEIFPOOY ⲛ̃ϫⲁⲓ̈::	33. Ⲁϥⲭⲱ WZENEIFPOOY ⲛ̃ϫⲁⲓ̈::	33. Afkō WZENEIFPOOY ngai::
7743	ⲛ̃ⲟⲑⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲃⲃ •	ⲛ̃ⲟⲑⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲃⲃ:	noθv m̀mōou eveivv:	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
7744	34. Ⲁϥⲣ︦ ⲟⲩⲕⲗϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	34. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲗϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	34. Afer ouklh ǹreftikarpos
7745	MMAZ ⲉⲧⲃⲉ TKAKIA ⲛ̄	MMAZ ⲉⲑⲃⲉ TKAKIA ⲛ	MMAZ eθve TKAKIA n
7746	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	netouyh ǹxytf:
7747	35. Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩϫⲗⲓ̈ⲉ ⲉϩⲉⲛⲗⲓⲙⲛⲏ	35. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲗⲓ̈ⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲙⲛⲏ	35. Afkō ǹouglie èhanlimny
7748	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
7749	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲕⲇϩ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏ	Ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲕⲇϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏ	Liō oukḋh em̀mon mou nhy	He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
7750	ⲧϥ̄ ⲉϩⲉⲛⲟⲑⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ•	ⲧϥ̄ ⲉϩⲉⲛⲟⲑⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	tf ehenoθv m̀mōou:
7751	36. Ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲱϩ	36. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ	36. Afθre net·hoker ouōh
7752	ⲛϩⲏⲧϥ. ECT	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ECT	ǹxytf. ECT
7753	ⲗϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲗ ⲛ̃ⲟⲩ	ⲗϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲗ ⲛ̀ⲟⲩ	lfsmntf ǹpolis mml ǹou
7754	37. Ⲁⲩϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ AYTWOE	37. Ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ AYTWOE	37. Avgo ǹhansōṡe AYTWOE	And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
7755	NZENMANEAOOAE ⲁⲩⲧⲁⲩ	NZENMANEAOOAE ⲁⲩⲧⲁⲩ	NZENMANEAOOAE avtav
7756	ⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ •	ⲉ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ:	èkarpos ǹgenyma:
7757	38. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲇⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ	38. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	38. Afs̀mou èrōou avaṡḋi èmaṡō
7758	ⲁⲩⲱ FNGTCBKO NNEYTE	ⲟⲩⲟϩ FNGTCBKO NNEYTE	ouoh FNGTCBKO NNEYTE
7759	ⲛⲟⲟⲩⲉ •	ⲛⲟⲟⲩⲉ •	nooue •
7760	39. AYCAAATE ⲁⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	39. AYCAAATE ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	39. AYCAAATE avm̀kah èvol m	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
7761	ⲡⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀lōgh ǹǹpet·hōou ouoh	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
7762	ⲡϩⲓⲥⲉ MN ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ MN ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ	p̀xisi MN p̀nogneg	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
7763	40. Ⲁϥⲡⲱϩⲧ̄ ⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄	40. Ⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	40. Afpōhet ǹousōṡf èjen n	Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
7764	Ⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲁⲣⲭⲱⲛ:	arxōn:
7765	ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	afp̀lana m̀mōou xen ougai e
7766	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲛ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ:	xen oumōit an:
7767	41. Ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	41. Ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	41. Afvoyθvi èpeviyn xen tef
7768	ⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲕⲉ •	ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	met·hyki:
7769	AQKA ⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ NOE ⲛ̄ϩⲉⲛⲉ	AQKA ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ NOE ⲛ̀ϩⲉⲛⲉ	AQKA ǹpatria NOE ǹhene
7770	ⲥⲟⲟⲩ •	ⲥⲟⲟⲩ:	soou:
7771	Psalm cvi. 42. 43—cvii. 1—8,	Psalm cvi. 42. 43—cvii. 1—8,	Psalm cvi. 42. 43—cvii. 1—8,
7772	42. NETCOYTWN NANAY NCE Fol.120b.	42. NETCOYTWN NANAY NCE Fol.120b.	42. NETCOYTWN NANAY NCE Fol.120b.
7773	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. [cAa]	Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. […]	Evfrane. […]
7774	NTE ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ NIM TOM ⲣⲱⲥ	NTE ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ NIM TOM ⲣⲱⲥ	NTE anomia NIM TOM rōs
7775	43. NIM ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ	43. NIM ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	43. NIM pe p̀·sofos ǹtefàreh	Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
7776	ⲉⲛⲗⲇⲓ •	ⲉⲛⲗⲇⲓ •	enlḋi •
7777	NCEEIME ⲉⲛⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	NCEEIME ⲉⲛⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	NCEEIME enn m̀pgovis
7778	PZ ⲧⲱⲇⲏ ⲡ̃ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PZ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡ̀ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	PZ t̀ōḋy p̀petialmos ǹdavid
7779	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲡⲇ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡⲇ	ì. F̀nouti pḋhyt sevtōt pḋ
7780	ϩⲏⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ •	ϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	hyt sevtōt:
7781	ϯⲛⲁϫⲱⲧⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ·	ϯⲛⲁϫⲱⲧⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	tinagōtapslllei xen pekṑou:
7782	2. TOOYNT ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄	2. TOOYNT ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	2. TOOYNT p̀psaltyrion nem
7783	ⲧⲕⲓⲑⲇⲣⲇ•	ⲧⲕⲓⲑⲇⲣⲇ•	tkiθḋrḋ•
7784	ϯⲛⲗⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ Fam	ϯⲛⲗⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ Fam	tinltōoun ǹp̀nav Fam
7785	3. PIT ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ	3. PIT ⲧⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲇⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	3. PIT tḋouōnh nḋk èvol
7786	ϩⲛ̄ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ.	xen nillos p̀gokis.
7787	ⲧⲗⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲧⲗⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Tlpsallei èrok xen naiheθnos
7788	4. XE ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉϫⲛ̄	4. XE ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲉ̀ϫⲉⲛ	4. XE ouniṡti pe peknḋ èjen
7789	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϭⲟ︦ⲗ︦ⲃ︦	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϭⲟ︦ⲗ︦ⲃ︦	ǹfyouì ċo︦l︦v︦
7790	ⲁⲩⲱ TEKME ⲡⲏϩ WA ⲛⲉⲕⲗⲟ	ⲟⲩⲟϩ TEKME ⲫⲏϧ WA ⲛⲁⲕⲗⲟ	ouoh TEKME fyx WA naklo
7791	5 ϫⲓⲥⲉ FIMOK ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Egpai	5 ϭⲓⲥⲓ FIMOK ⲡⲛⲟⲩϯ Egpai	5 ċisi FIMOK pnouti Egpai
7792	ⲉϫⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èjen ǹfyouì
7793	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh pekṑou èjen p̀kahi tyrf
7794	6. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ	6. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	6. Je kas ère nekmenrit
7795	ⲛⲟⲩϩⲙ̅	ⲛⲟϩⲉⲙ	nohem
7796	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	matougoi xen tekouìnam
7797	ⲁⲩⲱ NF ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ NF ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh NF sōtem èroi
7798	7. Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ	7. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ	7. A f̀nouti saji xen peferfei
7799	ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲧⲁⲡⲉϣ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	je tinaċisi tapeṡ sikima
7800	TAET NEIA ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	TAET NEIA ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	TAET NEIA nmmanṡōpe •
7801	ⲃ. ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲅⲗⲗⲗⲗⲇ ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲙⲗ	ⲃ. Ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲗⲗⲗⲗⲇ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲗ	v. Pōi pe ġllllḋ pōi pe ml
7802	ⲛⲇⲥⲥⲏ •	ⲛⲇⲥⲥⲏ •	nḋssy •
7803	————————————	————————————	————————————
7804	.	.	.
page 141
7805	Foliar a.	Foliar a.	Foliar a.
7806	[ⲥⲃ]	ⲥⲃ	sv
7807	Psalm cvii. g—13—cviii. 1-3. 119	Psalm cvii. g—13—cviii. 1-3. 119	Psalm cvii. g—13—cviii. 1-3. 119
7808	Psalm cviii. 4—13.	Psalm cviii. 4—13.	Psalm cviii. 4—13.
7809	ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲫⲣⲇⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efrḋim pe pṡōp èrof	Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
7810	ⲛ̅ⲧⲇⲁⲡⲉ •	ⲛ̅ⲧⲇⲁⲡⲉ •	ntḋape •
7811	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲣ︦ⲣⲟⲩ•	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲣ︦ⲣⲟⲩ:	ioudas pe pḋr︦rou:
7812	ⲟ. MWAB ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ•	ⲟⲓ. MWAB ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	oi. MWAB pe plebys ǹtahelpis:
7813	ϯⲛⲇϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲇⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛ̄	ϯⲛⲇϩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲇⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinḋhōm m̀pḋtooue èjen	Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
7814	ϯⲗⲟⲩⲙⲓⲗ•	ϯⲗⲟⲩⲙⲓⲗ•	tiloumil•
7815	ⲛⲧⲗ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟ	ⲛⲧⲗ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟ	ntl nallofilos hipo
7816	TACCE NAT	TACCE NAT	TACCE NAT
7817	ⲓⲟ. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	ⲓⲟⲓ. NIM ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ	ioi. NIM petnaċi moeit hyt
7818	ϣⲇ ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲇ.	ϣⲇ ϯⲇⲟⲩⲙⲇⲓⲇ.	ṡḋ tiḋoumḋiḋ.
7819	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲧ WA	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲧ WA	H nim petnaċitt WA
7820	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	t̀polis etorg
7821	ⲓⲓ. Ⲙⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AN ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ii. Nem ǹθok AN pe f̀nouti
7822	NTAKKAAN ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	NTAKKAAN ⲛⲥⲱⲕ.	NTAKKAAN nsōk.
7823	ⲁⲩⲱ NPNHY AN ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ NPNHY AN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh NPNHY AN èvol p̀ǹou
7824	ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲏϣ:	te xen nenmyṡ:
7825	12. MA ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ϩⲛ̄	12. MA ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲃⲓⲇ ϧⲉⲛ	12. MA nan ǹouvoyθviḋ xen
7826	ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ECT	ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. ECT	tenθ̀lipsis. ECT
7827	ϫⲉ Toyxai ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ ϣⲟⲩ	ϫⲉ Toyxai ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ ϣⲟⲩ	je Toyxai mprōmv ṡou
7828	13. ⲧⲛ̃ⲛⲇⲣ︦ ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	13. ⲧⲛ̃ⲛⲇⲣ︦ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	13. tnnḋr︦ ougom xen pennouti
7829	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣⲉϥ	ouoh ǹθof petnasōṡef
7830	ⲛⲛⲉⲛϫⲇϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛⲛⲉⲛϫⲇϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nnengḋje tyrou:
7831	4.	4.	4.
7832	5.	5.	5.
7833	7.	7.	7.
7834	II.	II.	II.
7835	ⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	108 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	108 èp̀gōk èvol petialmos nḋateiḋ
7836	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ.	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ì. F̀nouti m̀perkarōk èpas̀mou.	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
7837	2. Ϫⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ	2. Ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ	2. Je t̀tapro mǹrefrnovv	for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
7838	MN ⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	MN ⲧⲁⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	MN tap̀k̀rof avouōn
7839	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ ϭ̅ ⲕⲣⲟϥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉϭ ⲭ̀ⲣⲟϥ	ehrai ègōi eċ k̀rof
7840	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ	avsaji èroi xen oulas n
7841	3. Ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁ	3. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	3. Avkōti èroi xen hanṡa
7842	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ:	je ǹmosti:
7843	ⲁⲩϯ NFIMAT ⲉⲡⲅⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲙⲗ	ⲁⲩϯ NFIMAT ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ	avti NFIMAT èp̀ginjy èp̀m̀l
7844	Fol.1atb.	Fol.1atb.	Fol.1atb.
7845	[cAr]	[cAr]	[cAr]
7846	NCEMEPITT®	NCEMEPITT®	NCEMEPITT®
7847	AYAIABAAE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	AYAIABAAE ⲙⲙⲟⲓ.	AYAIABAAE mmoi.
7848	ANOK ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ •	ANOK ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ:	ANOK ḋe neiṡlyl pe:
7849	AYCMINE ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	AYCMINE ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	AYCMINE ǹhanpet·hōou èroi
7850	ⲉⲡⲙⲇ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩⲟⲩ •	ⲉⲡⲙⲇ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩⲟⲩ:	epmḋ ǹhenpetnḋnouou:
7851	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉ	ouoh oumosti èp̀ma mpame	And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
7852	ⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ⲉϫⲱϥ	ⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ	klθista mprefrnovv ègōf	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
7853	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ AZEPATY	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ AZEPATY	mare p̀ḋiḋvolos AZEPATY
7854	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hi ouinam m̀mof
7855	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ	xen p̀θrefċihap marefi e	When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
7856	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲇⲉⲓⲏⲩ •	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲇⲉⲓⲏⲩ:	vol eftċḋeiyv:
7857	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	mare pefṡ̀lyl ṡōpi naf
7858	ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ •	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	èounovi:
7859	NTE ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ •	NTE ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ:	NTE nefèhoou svok:
7860	NTE KEOYA ϫⲓ ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	NTE KEOYA ϭⲓ ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧ	NTE KEOYA ċi ntefmnt
7861	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	episkopos:
7862	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ P ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ P ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.	mare nefṡyri P orfanos.
7863	AY® ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲇ•	AY® ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲇ:	AY® tefs̀·himi ǹkyrḋ:
7864	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲇⲣⲟⲩⲡⲉⲛⲉ ⲛⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲇⲣⲟⲩⲡⲉⲛⲉ ⲛⲁϥ	xen oukim mḋroupene naf
7865	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲱⲃϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ṡyri èvol ǹtoutōvh
7866	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ	marounogou èvol xen nouyi
7867	NTE ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ	NTE ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ	NTE p̀ḋanistys meṡt
7868	ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	petntaf tyrf.
7869	NTE ϩⲉⲛϣⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲣⲡ̄ ⲛⲉϥ	NTE ϩⲉⲛϣⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲣⲡ̄ ⲛⲁϥ	NTE henṡm̀mou terp naf
7870	ϩⲓⲥⲉ •	ϧⲓⲥⲓ:	xisi:
7871	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	mpenθrefṡōpi naf ǹje
7872	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petnaṡopf èrof
7873	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ	m̀penθre ṡanhtyf ṡōpi
7874	ⲛⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:	ǹneforfanos:
7875	. MAPOY(ET ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ •	. MAPOY(ET ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	. MAPOY(ET nefṡyri èvol:
7876	ⲛⲥⲉϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtoufet pefran èvol xen
7877	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ougōm ǹouōt.
page 142
7878	ⲱⲙ ⲙ︦ⲙⲙⲙⲙ︦︦︦︦︦︦︦︦	ⲱⲙ ⲙ︦ⲙⲙⲙⲙ︦︦︦︦︦︦︦︦	ōm m︦mmmm︦︦︦︦︦︦︦︦
7879	Psalm cviii, 14—20.	Psalm cviii, 14—20.	Psalm cviii, 14—20.
7880	120	120	120
7881	Psalm cviii. 21—30,	Psalm cviii. 21—30,	Psalm cviii. 21—30,
7882	Fol.1a2a. ⲧϥ NCEPTIMFEYE ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ	Fol.1a2a. ⲧϥ NCEPTIMFEYE ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ	Fol.1a2a. tf NCEPTIMFEYE n︦n︦lnomil
7883	[cAa]	[cAa]	[cAa]
7884	15.	15.	15.
7885	16	16	16
7886	17	17	17
7887	18.	18.	18.
7888	19.	19.	19.
7889	20.	20.	20.
7890	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	Ǹnefioti ǹp̀m̀θo
7891	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲕⲓⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ:	èvol m̀pgokis:
7892	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̃ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹtouṡtemfōti èvol ǹf̀novi	Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
7893	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ:	ǹtefmlav:
7894	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	marouṡōpi ǹp̀m̀θo èvol
7895	ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹpgovis ǹouoveiṡ niven:
7896	ⲛ̄ⲥⲉϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtoufet pefr︦pmeeve èvol
7897	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲗϩ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ:	hijen p̀klh:
7898	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡϥ︦ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓ	èvol je m̀peferf̀mevi ei
7899	PE ⲛ̃ⲟⲩⲛⲇ• ⲟ︦	PE ⲛ̃ⲟⲩⲛⲇ: ⲟⲓ	PE nounḋ: oi
7900	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	affōt ǹsa oueviyn nem ou
7901	MN ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ EMO	MN ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ EMO	MN petmok·h ǹxyt EMO
7902	ⲟⲩⲧϥ̅	ⲟⲩⲧϥ̅	outf
7903	ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ	afmere p̀·sahoui efèì naf	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
7904	ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ	m̀pefoueṡ pis̀mou efe	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
7905	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fōt èvol m̀mof
7906	ⲁϥϯ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ	afti p̀·sahoui hiōtf nθe
7907	ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲃ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲃ.	ǹouhoitv.
7908	ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲗϩⲧ̄	ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲗϩⲧ̅	lfvōk èxoun enefmlht
7909	NOE ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ⲍ	NOE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲍ	NOE ǹoumou. Z
7910	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉ	ouoh nθe ǹouneh xen nefke
7911	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲗϥ WOE ⲙ̃	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲗϥ WOE ⲙ	marefṡōpi nlf WOE m
7912	ⲡϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϣⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ	ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϣⲁϥϫⲟⲗϥ	p̀hoite eṡafgolf
7913	ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
7914	ⲁⲩⲱ FOE ⲛⲟⲩⲙⲟϫϩ ⲉϣⲁϥⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ FOE ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟ	Ouoh FOE ǹoumogx eṡafmo	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
7915	ⲣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲣϥ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	rf m̀mof ǹouoviṡ niven:
7916	TAT ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲇⲓⲗⲃⲗⲗⲉ	TAT ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲗⲃⲗⲗⲉ	TAT pe p̀hōb ǹnetḋilvlle	This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
7917	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲅⲟⲃⲓⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲅⲟⲃⲓⲥ.	m̀moi hatem pġovis.
7918	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ouoh netgō ǹhanpet·hōou	This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
7919	NCA ⲧⲗ\|ⲩⲭⲏ •	NCA ⲧⲗⲩⲭⲏ:	NCA tliky:
7920	2I.	2I.	2I.
7921	22.	22.	22.
7922	23.	23.	23.
7923	28.	28.	28.
7924	[=]	[=]	[=]
7925	3	3	3
7926	.ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ Fmaxoic \|	.ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ Fmaxoic \|	.tinḋouōnh evol Fmaxoic \|
7927	ⲛ̄ⲧⲟⲕ AF ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲃ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ AF ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲃ	ǹθok AF p̀govis p̀ċois vob
7928	ⲁⲣⲓⲣⲉ NFIMAT NOYNA ⲉⲧⲃⲉ [CAF]	ⲁⲣⲓ NFIMAT NOYNA ⲉⲑⲃⲉ [CAF]	ari NFIMAT NOYNA eθve [CAF]
7929	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	pekran:
7930	ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ •	ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ:	je oux̀rystos pe pekna:
7931	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ANT ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	nahmet je ANT ouhyki
7932	Ⲁⲩⲱ ANT ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ANT ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ:	ouoh ANT oueviyn:
7933	ϫⲉ A ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲁ .	ϫⲉ A ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁ.	je A pahyt ṡθorter ǹpa.
7934	CA ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ •	CA ⲥⲁϧⲟⲩⲛ:	CA saxoun:
7935	Ⲁⲓ̈ⲗⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ WOE ⲛ̄ⲟⲩϩⲇⲓ	ⲁⲓⲗⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ WOE ⲛ̀ⲟⲩϩⲇⲓ	ailo ǹθmyti WOE ǹouhḋi
7936	BFC ⲉⲗⲥⲣⲓⲕⲉ • ϣⲛ̅ \|	BFC ⲉⲗⲥⲣⲓⲕⲉ: ϣⲉⲛ \|	BFC elsrike: ṡen \|
7937	ⲁⲩⲛⲱϣⲡⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ WOE ⲛⲛⲓ	ⲁⲩⲛⲱϣⲡⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WOE ⲛ̀ⲛⲁⲓ	avnōṡpt èvol WOE ǹnai
7938	. A ⲛⲁⲡⲁⲧ ϭⲃ︦ⲃⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TA	. A ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϭⲃ︦ⲃⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TA	. A ǹàfot ċv︦vv èvol xen TA	My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
7939	ⲗ ⲛⲁⲡⲁⲧ 6B ⲗ ϩⲛ̄	ⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ 6B ⲗ ϧⲉⲛ	l ǹàfot 6B l xen
7940	ⲛⲏⲥⲧⲓⲗ•	ⲛⲏⲥⲧⲓⲗ•	nystil•
7941	A TACAPZ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩ	A TACAPZ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϩ	A TACAPZ ṡive eθve neh
7942	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ NAY	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ NAY	ouoh anok aiṡōpi NAY
7943	ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ “hye	ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ «hye	ǹnogneg «hye
7944	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲓⲙ FNEYA	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ FNEYA	avnav èroi avkim FNEYA
7945	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	erboyθin èroi p̀ċois panouti:
7946	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ KATA ⲡⲉⲕⲛⲗ•	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ KATA ⲡⲉⲕⲛⲗ:	matougoi KATA peknl:
7947	. NCEFIME ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲉ ⲧⲗⲓ̈	. NCEFIME ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲉ ⲧⲗⲓ̈	. NCEFIME je tekjig te tli
7948	ⲛ̅ⲧⲟⲕ TIXOFIC ⲁⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIXOFIC ⲁⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲥ:	ǹθok TIXOFIC aktḋmios:
7949	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ	senasahoui ǹθok ḋe eke
7950	ⲥⲙⲟⲩ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	s̀mou:
7951	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ	nettōoun ehrḋi ègōi
7952	ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ.	ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ.	naċiṡipi.
7953	ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϩⲗⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	Ⲡⲉⲕϩⲙ̀ϩⲗⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	Pek·hm̀hll ḋe naevfrane:	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
7954	. MAPE ⲛⲉⲧϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈	. MAPE ⲛⲉⲧϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	. MAPE nettiṡtouyt èroi
7955	ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲃ.	ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲓⲡⲃ.	tihiōou m̀pṡipv.
7956	ⲛⲥⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ Fer	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fer	Ǹtouċolou m̀mof Fer
7957	ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲕⲃⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲕⲃⲓⲥ	ǹouḋiplokvis
7958	ⲉⲙⲇⲧⲉⲃ •	ⲉⲙⲇⲧⲉⲃ •	emḋteb •
page 143
7959	Psalm cviii. 31—cix. 1—6, 121	Psalm cviii. 31—cix. 1—6, 121	Psalm cviii. 31—cix. 1—6, 121
7960	Psalm cix. 7—cx. 1—8,	Psalm cix. 7—cx. 1—8,	Psalm cix. 7—cx. 1—8,
7961	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ TATA 4.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ TATA 4.	ouoh tinas̀mou èrof xen TATA 4.
7962	ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ •	Ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ:	P̀ro ǹθmyti ǹoumyṡ:
7963	31. Ϫⲉ AQAZFPAT{ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	31. Ϫⲉ AQAZFPAT{ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	31. Je AQAZFPAT{ hi ounlm
7964	(NACE ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱ Fol.x23b.	(NACE ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱ Fol. x23b.	(NACE mou xen oumou ǹsō Fol. x23b.
7965	ⲣⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ • [caz]	140 ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: […]	140 hi f̀mōit: […]
7966	ETBE TAL (NAXICE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲡⲉ:	ETBE TAL (NAXICE ⲛ̄ⲧⲇⲁⲡⲉ:	ETBE TAL (NAXICE ntḋape:
7967	ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲃ.	ⲙ̀ⲡϩⲏⲕⲃ.	m̀phykv.
7968	ⲉⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ	Ⲉ̀ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ	Ènehem tapsiṡy ènetfyt
7969	ⲛ̄ⲥⲱⲓ I.	ⲛ̀ⲥⲱⲓ I.	ǹsōi I.
7970	ⲣ︦ⲑ︦ ⲡⲉϯⲁⲙⲓⲟⲥ fnaarea	ⲣ︦ⲑ︦ ⲡⲉϯⲁⲙⲓⲟⲥ fnaarea	r︦θ︦ petiamios fnaarea
7971	1. TIEXE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ	1. TIEXE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ	1. TIEXE p̀ċois mpḋgovis je
7972	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲗⲙⲙⲙ̃ⲟⲓϣⲗⲛ 2.	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲛⲗⲙⲙⲙ̃ⲟⲓϣⲗⲛ 2.	hemsi hiounlmmmoiṡln 2.
7973	Tho ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ ⲉⲩϩⲇⲡⲉ	Tho ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ ⲉⲩϩⲇⲡⲉ	Tho ǹnekjije evhḋpe
7974	CHT NNEKOYEPHTE . 3.	CHT NNEKOYEPHTE . 3.	CHT NNEKOYEPHTE . 3.
7975	2. NTA ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TNNOOYK WN	2. NTA ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TNNOOYK WN	2. NTA pgovis TNNOOYK WN
7976	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ.	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	ċerōb ǹgom xen siōn.	The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
7977	Ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲇⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ NTMHTE	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲇⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ NTMHTE	Ouoh knḋr︦goeis NTMHTE
7978	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲇϫⲉ • 4.	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲇϫⲉ: 4.	ǹnekgḋje: 4.
7979	3. ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	3. Ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	3. Tekarṡy nemak ǹp̀houò
7980	ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓⲛ	ǹtekgom xen nouovin
7981	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲩⲇⲁⲃ • 5.	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲩⲇⲁⲃ • 5.	nnetθiḋab • 5.
7982	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲏ AIXTIOK ϩⲇⲑⲏ ⲙ̄	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ AIXTIOK ϩⲇⲑⲏ ⲙ	Èvol xen θy AIXTIOK hḋθy m
7983	ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ	p·sou ǹθōoui
7984	4. A TIXOFIC ⲱⲣⲕ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ	4. A TIXOFIC ⲱⲣⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ	4. A TIXOFIC ōrk ǹfnarhtyf
7985	AN ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϭ.	AN ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭ.	AN je ǹθok pe p̀ouyb ċ.
7986	WA ⲉⲛⲉϩ KATA TTAZIC	WA ⲉⲛⲉϩ KATA TTAZIC	WA eneh KATA TTAZIC
7987	ⲙ̄ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ •	ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	ǹmelṡisedek:
7988	5. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲣⲱ	5. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲱ	5. P̀ċois nllōgh ǹhanerō	The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
7989	ⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉ ).	ⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉ).	ou hi ouinam m̀mok m̀pe).
7990	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ •	Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ:	Èhoou ǹteforgy:
7991	6. ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NNZEONOC ⲛϥ	6. Ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NNZEONOC ⲛ̀ⲧⲉϥ	6. F̀nakrine NNZEONOC ǹtef
7992	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲱⲧⲃ • 8.	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲱⲧⲃ • 8.	mahou nhōtv • 8.
7993	ϥⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ϩⲓ	ϥⲛⲗⲗⲱϫϩ̄ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ	fnllōgh nouàfyouì hi
7994	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ •	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟϣ:	gm p̀kahi etoṡ:
7995	pi AAHAO TIA	pi AAHAO TIA	pi AAHAO TIA
7996	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	tinḋouōnh nlk èvol p̀govis
7997	ϩⲙ̃ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	xen plhyt tyrf
7998	ϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	xen p̀·soċni ǹnetsoutōn	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
7999	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲗⲅⲱⲅⲏ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲗⲅⲱⲅⲏ:	nem ousinlġōgy:
8000	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ •	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ:	hanniṡti ne ǹh̀vyouì m̀pgois:	The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
8001	ⲉⲩⲙⲟϣⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	ⲉⲩⲙⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	evmoṡt xen nafouōṡ tyrou‐	The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
8002	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲗ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲗ ⲡⲉ	ououōnh èvol nem ousl pe
8003	ⲡⲉϥϩⲱⲃ •	ⲡⲉϥϩⲱⲃ:	pefhōb:
8004	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ	ouoh tefḋikḋiosiny ṡop
8005	WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃⲉϩ •	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃⲉϩ:	WA èneh nenveh:
8006	Ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ	ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	afθrever f̀mevi ǹnef
8007	ϣⲡⲓⲣ CITE	ϣⲡⲓⲣ CITE	ṡpir CITE
8008	ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̃ϣⲁⲛ	ⲟⲩⲛⲇⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̃ϣⲁⲛ	ounḋyt pe p̀govis nṡan
8009	ⲗϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ	ⲗϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	lfti ǹouxre ǹneterhoti
8010	ϩⲏⲧϥ̅.	ϩⲏⲧϥ.	hytf.
8011	ϥⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏ	Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏ	F̀naerf̀mevi ǹtefḋilθy
8012	ⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲭⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ky ṡa èneh.
8013	Ⲁϥϫⲱ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	Ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Afgō ǹt̀gom ǹnefh̀vyouì	He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
8014	ⲉⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ.	ⲉⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ.	epefllos.
8015	ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	Ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	Èti nōou ǹteklyronomiḋ
8016	ⲛ︦ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ǹǹheθnos:
8017	ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ NE ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ NE ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	θmyi nem p̀hap NE ǹh̀vyouì
8018	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ǹnefjig
8019	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲧ	nefentoly tyrou enhot	The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
8020	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ OA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲃϩ•	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ OA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲃϩ:	evtagryout OA èneh nenvh:
8021	ⲉⲩⲧⲗⲙⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲉⲩⲧⲗⲙⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	evtlmiyv xen oumyi nem
8022	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ •	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	ousoouten:
page 144
8023	I Psalm xc. 9. 10 —cxi, 1—6. 122 Psalm cxi. 7—10—cxii. 1—4.	I Psalm xc. 9. 10 —cxi, 1—6. 122 Psalm cxi. 7—10—cxii. 1—4.	I Psalm xc. 9. 10 —cxi, 1—6. 122 Psalm cxi. 7—10—cxii. 1—4.
8024	Fol.14a. . Ⲁϥϫⲟⲟⲩ WOYCWTE ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲡⲙⲉ Folaagb.	Fol.14a.. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ WOYCWTE ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲣ︦ⲡⲙⲉ Folaagb.	Fol.14a.. Afgoou WOYCWTE ǹpefllos p̀ḋikeos naṡōpi nr︦pme Folaagb.
8025	[ⲥⲗⲏ] ⲇϥϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ EYE WA ⲉⲛⲉϩ [che]	ⲥⲗⲏ ⲇϥϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ EYE WA ⲉ̀ⲛⲉϩ […]	sly ḋfhōn ǹtefḋiaθyky ṡa EYE WA èneh […]
8026	10.	10.	10.
8027	ⲉⲛⲉϩ • ⲡ︦ⲃ︦	Ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ︦ⲃ︦	Èneh: p︦v︦
8028	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ	pefran ouab ouoh ouhoti	He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
8029	TAPXH ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ	TAPXH ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ	TAPXH ntsofil te θote
8030	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
8031	ⲛⲗⲛⲟⲩ TMNTPMNZHT ⲇⲉ	ⲛⲗⲛⲟⲩ TMNTPMNZHT ⲇⲉ	nlnou TMNTPMNZHT ḋe
8032	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹouon niven etiri m̀mos
8033	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲟⲡ WA ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲟⲡ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	pefs̀mou ṡōop WA èneh
8034	ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ:	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹèneh:
8035	ⲣⲓⲇ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲣⲓⲇ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	riḋ allylouia
8036	NAAT] ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	NAAT] ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	NAAT] mprōmv eterhoti
8037	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	hytf m̀pgovis
8038	Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ	ouoh ère pefouōṡ xen naf
8039	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	entoly èmaṡō:
8040	ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲗϭⲙ̃ϭⲟⲙ̃ ϩⲙ̄	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲗϭⲙ̃ϭⲟⲙ̃ ϧⲉⲛ	pefs̀perma nlċmċom xen
8041	ⲡⲕⲁϩ ϭ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi ċois
8042	ⲧⲅⲉⲛⲉⲇ ⲛ̄̃ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ NA	ⲧⲅⲉⲛⲉⲇ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ NA	tgeneḋ ǹnetsoutōn NA
8043	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲙⲇ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲙⲇ	p̀ṑou nem tmntrmmḋ
8044	ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	netxen pefyi
8045	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ	ouoh tefḋikaiosiny ṡop
8046	WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	WA èneh ǹèneh
8047	ⲇ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ WA ϩⲙ̃ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄	ⲇ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ WA ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ	ḋ f̀ouōini WA xen p̀kaki n
8048	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ •	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	netsoutōn:
8049	OYNAHT NQANZTH( ⲛ̄ⲇⲓ	OYNAHT NQANZTH( ⲛ̄ⲇⲓ	OYNAHT NQANZTH( nḋi
8050	ⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kḋios pe p̀ċois f̀nouti:
8051	ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	p̀x̀rystos ǹrōmi pe
8052	ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ•	ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ:	p̀ṡanhtyf ǹrefti:	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
8053	ϥⲛⲇⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ	ϥⲛⲇⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ	fnḋoikonomei ǹnefṡḋje	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
8054	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	xen ouhap
8055	Ϫⲉ ϥⲛⲗⲕⲓⲙ AN ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ϥⲛⲗⲕⲓⲙ AN ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je fnlkim AN ṡa èneh
8056	7. NGNAPZOTE AN ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩ	7. NGNAPZOTE AN ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩ	7. NGNAPZOTE AN hytf nou
8057	ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	soeit efhoou
8058	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	pefhyt sevtōt èhelpize	He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
8059	ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	èp̀govis:
8060	8. ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲧⲇϫⲣⲏⲩ ⲛϥⲛⲗⲣ︦	8. Ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲧⲇϫⲣⲏⲩ ⲛϥⲛⲗⲣ̅	8. Pefhnt tḋgryv nfnlr
8061	ϩⲟⲧⲉ AN. ϭⲭ︦ⲃ︦︦ⲩ︦	ϩⲟϯ AN. ϭⲭ︦ⲃ︦︦ⲩ︦	hoti AN. ċk︦v︦︦y︦
8062	ϣⲗⲛⲧϥ̄ⲙⲉϩⲃⲓⲗⲧϥ̄ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ	ϣⲗⲛⲧϥ̄ⲙⲉϩⲃⲓⲗⲧϥ̄ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ	ṡlntfmehviltf nnefji
8063	Ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ︦ⲛ︦	ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ	afgōr èvol afti ǹn
8064	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲓ	hyki
8065	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ WA	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ WA	tefḋikḋiosiny ṡop WA
8066	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh ǹèneh:
8067	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲇⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲧⲇⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ouoh peftḋp naċisi xen
8068	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ϭ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ϭ	ouṑou: ċ
8069	10. MPEGPNOBE ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϥ̄︦ⲛⲟⲩ	10. MPEGPNOBE ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ	10. MPEGPNOBE nanav ǹtefnoui
8070	ⲛϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲃϩⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲃϩⲃ	ǹtefhrogreg nnefovhv
8071	ⲛϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefvōl èvol:
8072	ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	tepiθimiḋ ǹǹrefernovi
8073	NATAKO:	NATAKO:	NATAKO:
8074	9	9	9
8075	ⲣⲓⲃ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲁ	ⲣⲓⲃ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲁ	rib allylouia tekoreia
8076	1. ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲕⲓⲥ •	1. Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ:	1. Ǹvōk s̀mou èp̀gokis:
8077	ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	s̀mou f̀ran ǹp̀ċois:
8078	2. Ⲉⲣⲉ TIPAN ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ	2. Ⲉ̀ⲣⲉ TIPAN ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	2. Ère TIPAN m̀pgovis ṡōpi
8079	ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	efs̀marōout jin tinou
8080	WA ⲉⲛⲉϩ •	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ:	WA èneh:
8081	3. Ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ QA ⲉⲛⲉϩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ	3. Ouoh jin èneh QA èneh
8082	ϫⲓⲛ TIEEIBT ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ̃ⲧ ⲥⲙⲟⲩ	ϫⲓⲛ TIEEIBT ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	jin TIEEIBT ṡa p̀ement s̀mou
8083	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ•	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	èf̀ran m̀pgovis:
8084	4. TIXOFIC ϫⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	4. TIXOFIC ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	4. TIXOFIC ċosi èjen ǹheθnos.
page 145
8085	Fol.125a.	Fol.125a.	Fol.125a.
8086	[em]	[em]	[em]
8087	Psalm cxii. §—g—cxiii. 1—5. 123 Psalm cxiii. 6—1r—cxiv. 1—4.	Psalm cxii. §—g—cxiii. 1—5. 123 Psalm cxiii. 6—1r—cxiv. 1—4.	Psalm cxii. §—g—cxiii. 1—5. 123 Psalm cxiii. 6—1r—cxiv. 1—4.
8088	ⲧⲏⲣⲟⲩ • NOE ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲃⲓⲗⲉ • Fol.125b.	Ⲧⲏⲣⲟⲩ • NOE ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲃⲓⲗⲉ • Fol.125b.	Tyrou • NOE n︦n︦ovile • Fol.125b.
8089	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲗⲩⲱ WCIBT NOE ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲓⲃⲓⲃ ⲛ̄ [CMA \|	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲗⲩⲱ WCIBT NOE ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲓⲃⲓⲃ ⲛ [CMA \|	Ère pefōou xen ǹfyouì liō WCIBT NOE ǹhenhivib n [CMA \|
8090	ϭ. NIM ⲡⲉⲧⲟ WOF ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϭ. NIM ⲡⲉⲧⲟⲓ WOF ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ċ. NIM petoi WOF m̀pgovis esōou:
8091	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ 6. A ⲡⲕⲗϩ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 6. A ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	pennouti 6. A p̀klh kim ǹp̀m̀θo èvol m
8092	6. ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲗ︦︦ⲟ︦ⲃ︦	6. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲗ︦︦ⲟ︦ⲃ︦	6. Petouyh xen netċosi et p̀ċois: l︦︦o︦v︦
8093	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ). FIMEMTO ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:). FIMEMTO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	gouṡt èjen netθv̀viyv:). FIMEMTO èvol ǹf̀nouti n
8094	ϩⲛ̄ TNE ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲗϩ 8. ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲕⲧⲟ WTTIETPA ⲉ	ϧⲉⲛ TNE ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ 8. ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲕⲧⲟ WTTIETPA ⲉ	xen TNE ouoh hijen p̀klh 8. pentḋfkto WTTIETPA e
8095	7. Ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	7. Ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	7. Pettounos ǹp̀hyki hannout m̀mōou:
8096	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ ⲡ︦ⲣ︦ ⲗⲩⲱ ϯⲱⲛⲉ ETNAQTE ϩⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲡ︦ⲣ︦ ⲗⲩⲱ ϯⲱⲛⲉ ETNAQTE ϩⲁⲛ	hijen p̀kḋh p︦r︦ liō tiōne ETNAQTE han
8097	ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟ ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟ ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	etjise oueviyn èvol xen tko pygy m̀mōou:
8098	8. Ⲉⲑⲙ̄ⲥⲟϥ MN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥ ϩ. Ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲣ	8. Ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ MN ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲏ. Ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲱⲣ	8. Èθm̀sof MN narxōn m̀pef hy. Ǹpōr èron p̀govis ǹpōr
8099	ⲗⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁϯⲉⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ	ⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁϯⲉⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ	llos èron allatieooumpekrḋn
8100	9. METTPE ⲟⲩⲇϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ •	9. METTPE ⲟⲩⲇϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ:	9. METTPE ouḋċryn ouōh ehrli èjen peknḋ nem tekmyi:
8101	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈• ⲓⲟ. Ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲓⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟ	xen pesyi: ioi. My pote ǹte ǹheθnos go
8102	ⲉⲥ FIMAAY ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲥ FIMAAY ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	es FIMAAY ǹṡyri esevfrane: os je efθōn pounouti
8103	ⲟ ⲓ. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ	ⲟⲓ ⲓ̀. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ	oi ì. Pennouti ḋe hrḋi xen mpyv
8104	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲇⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲇϩ •	ⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲇⲩⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲇϩ:	ri allylouia tekorem e ḋiō hijen p̀kḋh:
8105	ⲓ. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲗϥⲗⲗϥ:	ⲓ̀. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲗϥⲗⲗϥ:	ì. Xen pai èvol mpiyl xen kymi petfouaṡf tyrf lfllf:
8106	ⲡⲏⲓ̈ WIAK®B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ WIAK®B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲗⲟⲥ	p̀yi WIAK®B èvol xen pllos
8107	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲣⲓⲇ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲣⲓⲇ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	ǹbarbaros: riḋ allylotia
8108	2. A ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲃⲃ ⲓ. ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ NNZEONOC ϩⲉⲛ	2. A ϯⲟⲩⲇⲇⲓⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲃⲃ ⲓ̀. Ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ NNZEONOC ϩⲁⲛ	2. A tiouḋḋil ṡōpi naf ǹtvv ì. Neiḋōlon NNZEONOC han
8109	A ⲡⲓⲏⲗⲣ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲗⲧ ⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	A ⲡⲓⲏⲗⲣ︦ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲗⲧ ⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	A piylr︦ ċois èros hlt ne hi noub
8110	3. A ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ NAY ⲇⲥⲡⲱⲧ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	3. A ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ NAY ⲇⲥⲡⲱⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	3. A θlllssl NAY ḋspōt hanh̀vyouì nenjig ǹrōmi:
8111	ⲗ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ϫ. ⲟⲩⲛ BAA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲗ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ϫ. Ⲟⲩⲟⲛ BAA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	l piordanys kotf èfahou: g. Ouon BAA m̀mōou ǹtounav
8112	4. A ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ CNAFIN ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲛ • ⲧ︦ⲙ︦ an:	4. A ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ CNAFIN ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲛ: 340 an:	4. A ǹθōou CNAFIN nθe ǹn èvol ln: 340 an:
8113	ⲟⲉⲓⲗⲉ • 3. OYN MAAXE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱ	ⲟⲉⲓⲗⲉ: 3. OYN MAAXE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ	oeile: 3. OYN MAAXE m̀mōou ǹtousō
8114	AY® WCIBT ⲛ̄ⲑⲉ NZENZIEIB ⲟⲩⲛ TATpO ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	AY® WCIBT ⲛ̄ⲑⲉ NZENZIEIB ⲟⲩⲟⲛ TATpO ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩ	AY® WCIBT nθe NZENZIEIB ouon TATpO mmōou nnou
8115	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ϣⲇϫⲉ • Kg 1	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ϣⲇϫⲉ: Kg 1	ǹesōou: ṡḋje: Kg 1
8116	5. Ⲁϩⲣ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ A ⲡⲱⲧ ϣⲗⲗⲛⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲱ	5. Ⲁϩⲣ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ A ⲫⲱⲧ ϣⲗⲗⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲱ	5. Ahr θalassa je A fōt ṡllntou m̀mōou nnevṡō
8117	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ	ouoh ǹθok piordanys je
8118	AKKOTK ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.	AKKOTK ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	AKKOTK èfahou.
8119	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ XE ATETNCKIPTA	Ⲛⲑⲱⲟⲩ XE ATETNCKIPTA	Nθōou XE ATETNCKIPTA
8120	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ̄	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ̄	noujig m̀mōou nnevċomċm
8121	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	nououeryte m̀mōou ǹǹou
8122	ⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲙⲟϣⲓ:	moṡi:
8123	q2	q2	q2
page 146
8124	Fol.126a,	Fol.126a,	Fol.126a,
8125	[cms]	[cms]	[cms]
8126	TL ϥ	TL ϥ	TL f
8127	Psalm cxiv. 5—14.	Psalm cxiv. 5—14.	Psalm cxiv. 5—14.
8128	124	124	124
8129	Psalm cxiv. 15—cxv. 1—g.	Psalm cxiv. 15—cxv. 1—g.	Psalm cxiv. 15—cxv. 1—g.
8130	10.	10.	10.
8131	II.	II.	II.
8132	12.	12.	12.
8133	13.	13.	13.
8134	14.	14.	14.
8135	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ •	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ:	nnevmoute xen touṡouōve:
8136	ⲙⲛ̄ TINA PAP ϩⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ TINA PAP ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ‐	nem TINA PAP xen rōou‐
8137	ⲉⲩⲉⲣ︦ ⲧⲉⲩϩⲃ ⲛ︦ϭⲓ NENTAYTA	ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲧⲟⲩϩⲃ ⲛ̀ϫⲉ NENTAYTA	eveer touhv ǹje NENTAYTA
8138	ⲙ̄ⲓⲟⲟⲩ •	ⲙ̄ⲓⲟⲟⲩ •	mioou •
8139	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem ouon NIM ETNAZTE èrōou
8140	ⲡⲏⲓ FMEA Ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ FMEA ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	p̀yi FMEA afhelpize èp̀gois
8141	ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩ	ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩ	pouboỳθos pe ouoh tou
8142	ⲛⲗϣⲧⲉ ⲡⲉ • Zao	ⲛ̀ⲗϣⲧⲉ ⲡⲉ: Zao	ǹlṡte pe: Zao
8143	ⲡⲏⲓ̈ NAAPON ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟ	ⲡ̀ⲏⲓ NAAPON ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ	p̀yi NAAPON afhelpize èp̀go
8144	ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ AY® ⲧⲉⲩ	ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ AY® ⲧⲟⲩ	pouboỳθos pe AY® tou
8145	ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ •	ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ:	naṡte pe:
8146	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲕⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ	neterhoti hytf m̀pgokis
8147	AYZEAMIZE ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	AYZEAMIZE ⲉⲡϭⲟⲓⲥ •	AYZEAMIZE epċois •
8148	ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲧⲉⲩ	ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲧⲟⲩ	pouboỳθos pe liō tou
8149	ⲛⲗϣⲧⲉ TE" Epon	ⲛⲗϣⲧⲉ TE" Epon	nlṡte TE" Epon
8150	A TTXOEIC PIIENMEEYE ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	A TTXOEIC PIIENMEEYE ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	A TTXOEIC PIIENMEEYE afsmou
8151	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ •	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ:	efès̀mou èp̀yi mpiyl:
8152	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲣⲱⲛ •	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲣⲱⲛ:	efès̀mou èp̀yi nlarōn:
8153	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ETP	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETP	efès̀mou èouon niven ETP
8154	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	hoti hytf m̀pgovis
8155	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ.	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	ǹkouji nem ǹniṡti.
8156	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	P̀ċois efèouōh èron nem
8157	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ •	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ:	nenṡyri:
8158	ⲧⲛⲥⲙⲁⲙⲇⲗⲧ ANON ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ ⲥ	ⲧⲛⲥⲙⲁⲙⲇⲗⲧ ANON ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ	tnsmamḋlt ANON ǹp̀goi s
8159	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲁⲙⲓⲉ TNE ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧⲇϥⲧⲁⲙⲓⲉ TNE ⲛⲉⲙ	petḋftamie TNE nem
8160	ⲡⲕⲗϩ•	ⲡ̀ⲕⲗϩ:	p̀klh:
8161	TNE ⲛ̄ⲧⲡⲉ TA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TE"	TNE ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ TA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TE»	TNE ǹt̀fe TA p̀ċois TE»
8162	ⲁϥϯ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	afti p̀kahi ḋe ǹǹṡyri n
8163	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹrōmi
8164	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ AN ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ AN ⲛⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	netmōout AN netnas̀mou
8165	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ•	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	èrok p̀govis:
8166	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ AN, ⲉⲧⲃⲏⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ AN, ⲉⲧⲃⲏⲕ	ouḋe ouon niven AN, etvyk
8167	15.	15.	15.
8168	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙⲛ︦ⲧⲃ•	Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙⲛ︦ⲧⲃ:	Èpesyt elmn︦tv:
8169	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	s̀mou èp̀govis jin tinou
8170	WA ⲉⲛⲉϩ	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	WA èneh
8171	ⲣⲓⲃ AAAHAOTIA	ⲣⲓⲃ AAAHAOTIA	rib AAAHAOTIA
8172	. ATMEPE ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NACWTH	. ATMEPE ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ NACWTH	. ATMEPE fai je pgovis NACWTH
8173	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ Fimacont®	ⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ Fimacont®	ephroou Fimacont®
8174	XE A(PEKT ⲡⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈.	XE A(PEKT ⲡⲉϥⲙⲇⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	XE A(PEKT pefmḋaje èroi.
8175	ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ •	Ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Tinaōṡ ehrḋi èrof xen naèhoou:
8176	AYAMAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ NNAAKE	AYAMAZTE ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉ NNAAKE	AYAMAZTE mmoi nje NNAAKE
8177	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϭⲟⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲟⲟ	ǹf̀mou ċoo
8178	NKINAYNOC ⲛ̃ⲗⲙⲛ̃ⲧⲉ AYTA	NKINAYNOC ⲛ̃ⲗⲙⲛ̃ⲧⲉ AYTA	NKINAYNOC nlmnte AYTA
8179	ⲗⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲗⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	liċine ǹouθlipsisis nem ou
8180	ⲙⲟⲕϩⲥ̄	ⲙⲟⲕϩⲉⲥ	mok·hes
8181	ⲗⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	liepikalei ǹf̀ran ǹp̀ċois
8182	ⲱ̄ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲱ̀ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ṑ p̀govis nhm tapsiṡy
8183	OYNAHT ⲇⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	OYNAHT ⲇⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ	OYNAHT ḋiō ouḋikḋios
8184	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	pe p̀ċois:
8185	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ WANA:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ WANA:	ouoh pennouti WANA:
8186	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ċois pet·hlreh èǹṡyri
8187	ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲕⲟⲩϫⲓ	kouji
8188	ⲗⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TOY X01"	ⲗⲓ̈ⲑⲃ︦ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ TOY X01»	liθv︦bi ouoh a p̀govis TOY X01»
8189	. A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ •	. A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ:	. A tlpsiky ktos evmton:
8190	ϫⲉ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ P ⲡⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩⲓ	ϫⲉ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ P ⲡⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩⲓ	je A p̀ċois P ppetnḋnoui
8191	ⲛⲁⲓ ϭ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲟⲩ̅	ⲛⲁⲓ ϭ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲟⲩ̅	nai ċnmou
8192	ϫⲉ ⲗϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ϫⲉ ⲗϥⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je lfnehm tapsiṡy èvol xen
8193	ⲛⲗⲃⲗⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ •	ⲛ̀ⲗⲃⲗⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ:	ǹlvll èvol xen p̀rimi:
8194	NAOYEPHTE ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ •	NAOYEPHTE ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ •	NAOYEPHTE epeslaate •
8195	ϯⲛⲁⲣ̅ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	tinaer anaf ǹp̀ċois xen te
8196	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ:	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ:	xōra ǹnetonx:
8197	Fol.126b.	Fol.126b.	Fol.126b.
8198	ⲗⲗⲗⲗ ANON NETONZ NETNA [cMr]	ⲗⲗⲗⲗ ANON NETONZ NETNA [cMr]	llll ANON NETONZ NETNA [cMr]
page 147
8199	TT ⲧ︦	TT ⲧ	TT t
8200	Psalm cxvi. 1—7—cxvii. 1.	Psalm cxvi. 1—7—cxvii. 1.	Psalm cxvi. 1—7—cxvii. 1.
8201	125 Psalm cxvii, 2—12.	125 Psalm cxvii, 2—12.	125 Psalm cxvii, 2—12.
8202	Fol. 1273. pis A\AHAOTIA	Fol. 1273. pis A\AHAOTIA	Fol. 1273. pis A\AHAOTIA
8203	[cMA] ⲓ. ATMICTEYE ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲇⲓ̈ϣⲇϫⲉ •	[cMA] ⲓ. ATMICTEYE ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲇⲓ̈ϣⲇϫⲉ •	[cMA] i. ATMICTEYE eθve NAT ḋiṡḋje •
8204	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ai0BBIO ⲉⲙⲗⲧⲉ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ai0BBIO ⲉⲙⲗⲧⲉ:	anok ḋe Ai0BBIO emlte:
8205	2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ gM ⲡⲗⲡⲱϣⲥ̄ ϫⲉ	2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ gM ⲡⲗⲡⲱϣⲥ̄ ϫⲉ	2. Anok ḋigoos gM plpōṡs je
8206	ⲣⲱⲙⲉ NIM ϩⲉⲛⲥⲁ FIMNT	ⲣⲱⲙⲓ NIM ϩⲁⲛⲥⲁ FIMNT	rōmi NIM hansa FIMNT
8207	ⲛⲟⲩϫ NE	ⲛⲟⲩϫ NE	noug NE
8208	3. EINATEBE OY ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ EMMA	3. EINATEBE OY ⲙ̅ⲡϫⲟⲃⲓⲥ EMMA	3. EINATEBE OY mpgovis EMMA
8209	NNENTAQAAY ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	NNENTAQAAY ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	NNENTAQAAY nli tyrou •
8210	4 ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ Woyxai Tae	4 ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ Woyxai Tae	4 tinaċi ǹougō Woyxai Tae
8211	ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲕⲓⲥ•	ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ:	pikalei ǹf̀ran m̀pgokis:
8212	5. TMOY ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	5. TMOY ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	5. TMOY nnetouḋḋv ǹpgois
8213	ⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tḋeiyv ǹpefm̀θo èvol:
8214	6. ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ANT ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ ANT	6. Ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ANT ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ ANT	6. Ṑ p̀ċois ANT pek·hmhll ANT
8215	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ	p̀ṡyri ntek·hmhḋl
8216	Ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ⲛⲇⲙⲣ︦ⲣⲉ	ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ⲛⲇⲙⲣ︦ⲣⲉ	ak·sōlp nnḋmr︦re
8217	7. ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ	7. Ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ	7. Tinaṡōōt nak ǹouθisiḋ
8218	ⲛⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹs̀mou
8219	ϯⲛⲗϯ ⲛ̄ⲛⲇⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲗϯ ⲛ̄ⲛⲇⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinlti nnḋeryt ǹp̀ċois
8220	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄̃ⲡⲏⲓ̈ FINENNOY TE	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ FINENNOY TE	xen navly ǹpyi FINENNOY TE
8221	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏ	ǹp̀m̀θo èvol mpllos ty
8222	ⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ.	ⲣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲑⲓⲗⲏⲙ.	rf xen temyti θilym.
8223	PZ (sic) aaaHaOTIA	PZ (sic) aaaHaOTIA	PZ (sic) aaaHaOTIA
8224	ⲓ. ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ	ⲓ̀. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ	ì. Ǹheθnos tyrou s̀mou èp̀gois
8225	ⲛ̃ⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹllos tyrou s̀mou èrof
8226	2. XE A ⲡⲉϥⲛⲇⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ	2. XE A ⲡⲉϥⲛⲇⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ	2. XE A pefnḋtagrou ègōn
8227	ⲗⲩⲱ TME ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ	ⲗⲩⲱ TME ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲟⲡ	liō TME m̀pgovis ṡop
8228	WA ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ:	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	WA èneh ǹèneh:
8229	PZ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	PZ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	PZ allylotia
8230	1. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	1. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	1. Ouōnh èvol m̀pgovis je ou
8231	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ[ⲛ]ⲉ[ϩ]	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xristos pe je ouṡl èneh
8232	ⲚⲛⲚ ⲗ ⲟⲟⲩ- -Ⲥ	ⲚⲛⲚ ⲗ ⲟⲟⲩ- -ⲥ	NnN l oou- -s
8233	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ Fol. 122..	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ Fol. 122..	pe pefn Fol. 122..
8234	2. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ [CME]	2. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ […]	2. Mare p̀yi mpiyl gos je ou […]
8235	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ	lġlθos pe je ouṡḋ èneh
8236	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	pe pefn
8237	3. MAE ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ XE ⲟⲩ	3. MAE ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ XE ⲟⲩ	3. MAE p̀yi ǹḋarōn gos XE ou
8238	WA ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ.	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ.	WA èneh pe pefn.
8239	4. MAPE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	4. MAPE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏ	4. MAPE ouon NIM eterhoti hy
8240	ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ XE ⲟⲩ	ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲟⲥ XE ⲟⲩ	tf m̀pgovis gos XE ou
8241	WA ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ.	WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ.	WA èneh pe pefn.
8242	5. ⲗⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	5. ⲗⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	5. liōṡ ehrḋi èp̀ċois xen ou
8243	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇϥⲥⲱⲧⲙ̅̃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	θlipsis ḋfsōtm èroi
8244	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲅ̄ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲅ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	evouōṡġ èvol:
8245	6. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Tina	6. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Tina	6. P̀govis pe plvoyθos Tina
8246	P ϩⲟⲧⲉ AN ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ	P ϩⲟϯ AN ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	P hoti AN je ère rōmi
8247	ⲛⲗⲣ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ̈•	ⲛⲗⲣ ⲟⲩ ⲛⲇⲓ̈:	nlr ou nḋi:
8248	7. TIXOEIC ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲇ	7. TIXOEIC ⲡⲉ ⲡⲇⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲇ	7. TIXOEIC pe pḋvoyθos tinḋ
8249	MEZFIATT NNAXAXE	MEZFIATT NNAXAXE	MEZFIATT NNAXAXE
8250	ⲃ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩ	ⲃ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲩ	v. Nane nahti èp̀ċois ehou
8251	ⲉ NAZTE ⲉⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ NAZTE ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ:	e NAZTE èrōmi:
8252	g. NANOY KAZTHK ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉ	g. NANOY KAZTHK ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉ	g. NANOY KAZTHK epgois e
8253	ϩⲟⲩⲉ KAZTHK ⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ϩⲟⲩⲉ KAZTHK ⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	houe KAZTHK earxōn	It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
8254	10. Ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	10. Ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	10. Aǹheθnos tyrou kōti èroi
8255	ⲗⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ 2M ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲗⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ 2M ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	livoorou 2M f̀ran ǹpgovis.
8256	ⲓ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ [ⲣ]o	Ⲓ̀. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲣo	Ì. Xen oukōte avkōt ro	They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
8257	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	anok ḋe ḋivoorou xen f̀ran
8258	ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	m̀pgovis
8259	12. Ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁϥ WE	12. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁϥ WE	12. Avkōti èroi nθe nnaf WE	They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
8260	ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ	viō evmoulh
8261	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ WOE ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ WOE ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh avmoh WOE ǹouk̀rōm
8262	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲃ.	ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲃ.	xen henṡontv.
8263	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Anok ḋe livoorou xen f̀ran
8264	ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	ǹpgovis:
page 148
8265	ⲙⲉ. ϩⲙ	ⲙⲏⲓ. Ϧⲉⲛ	myi. Xen
8266	x	x	x
8267	Fol.128a.	Fol.128a.	Fol.128a.
8268	[ems]	[ems]	[ems]
8269	Psalm cxvii. 13—23.	Psalm cxvii. 13—23.	Psalm cxvii. 13—23.
8270	126	126	126
8271	Psalm cxvii, 24—29—cxviil. 1. 2.	Psalm cxvii, 24—29—cxviil. 1. 2.	Psalm cxvii, 24—29—cxviil. 1. 2.
8272	13. Ⲁⲩⲧⲟϭ ⲛⲉⲧⲉⲧⲣⲁϩⲉ AY®	13. Ⲁⲩⲧⲟϭ ⲛⲉⲧⲉⲧⲣⲁϩⲉ AY®	13. Avtoċ netetrahe AY®
8273	A mxogic ϯⲧⲟⲟⲧ •	A mxogic ϯⲧⲟⲟⲧ •	A mxogic titoot •
8274	14. TAGOM AY® ⲡⲗⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟ	14. TAGOM AY® ⲡⲗⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟ	14. TAGOM AY® plsmou pe pgo
8275	FIC Ⲁϥϣⲱⲡⲉ NAT ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	FIC ⲁϥϣⲱⲡⲓ NAT ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	FIC afṡōpi NAT evougai
8276	15. IEZPOOY ⲙ̃ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ	15. IEZPOOY ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	15. IEZPOOY ǹp̀θelyl nem pou
8277	ϫⲗⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ︦	ϫⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲛ	gli xen mmḋnṡōpe n n
8278	ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ •	ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ:	ḋikḋios:
8279	ⲗ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡϫⲟⲕⲃⲓⲥ XACT	ⲗ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡϫⲟⲕⲃⲓⲥ XACT	l touìnam m̀pgokvis XACT	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
8280	16. A ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲣϭⲟⲙ •	16. A ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲣϭⲟⲙ:	16. A touìnam ǹpgovis rċom:	The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
8281	17. ⲛ̄ϯⲛⲁⲙⲟⲩ AN Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲇⲱⲛϩ •	17. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ AN ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲇⲱⲛϩ:	17. Ǹtinamou AN alla tinḋōnh:	I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
8282	ⲧⲗϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ⲧⲗϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	tlgō ǹǹh̀vyouì m̀pgois.	I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
8283	ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲗ	Je ouṡḋ èneh pe pefnl
8284	18. ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲥⲃⲱ a ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ	18. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲥⲃⲱ a ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ	18. Xen outisvō a p̀govis tisvō	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
8285	NAT ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥⲧⲗⲗⲧ ⲉⲧⲟⲟ	NAT ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡϥⲧⲗⲗⲧ ⲉⲧⲟⲟ	NAT ouoh m̀pftllt etoo
8286	ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	tf ǹf̀mou.
8287	19. AOY®MN NAT ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓ	19. AOY®MN NAT ⲛⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓ	19. AOY®MN NAT nnpily ntḋi	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
8288	ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·	ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	kliosiny:
8289	ϫⲉ EIFE1 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ TA	ϫⲉ EIFE1 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ TA	je EIFE1 èxoun ǹxytou TA
8290	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouōnh èvol ǹp̀ċois:
8291	20. TAL ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄	20. TAL ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	20. TAL te t̀pily ǹp̀ċois n
8292	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ḋikeos netnyou èxoun
8293	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ǹxyts:
8294	21. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ̃ NAK ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟ	21. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ̃ NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟ	21. tinlouōnh NAK èvol p̀go
8295	FIC ϫⲉ ⲗⲕⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈.	FIC ϫⲉ ⲗⲕⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	FIC je lk·sōtn èroi.
8296	ⲗⲩⲱ AKQOITE NAT EYOYXAl	Ⲗⲩⲱ AKQOITE NAT EYOYXAl	Liō AKQOITE NAT EYOYXAl
8297	22. ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥⲧⲟϥ	22. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ	22. P̀ōni entl netkōt tasθof	The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
8298	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol
8299	ⲡⲗⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲇⲡⲉ	ⲡⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲇⲡⲉ	pli pe etafṡōpi evḋpe	The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
8300	ⲛⲕⲟⲟϩ •	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ:	ǹkooh:
8301	23. NTA NAT ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	23. NTA NAT ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	23. NTA NAT ṡōpi èvol hiten
8302	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	p̀ċois ouoh ouṡ̀fyri pe
8303	ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ•	ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ:	n nenvll:
8304	24.	24.	24.
8305	25.	25.	25.
8306	26.	26.	26.
8307	27.	27.	27.
8308	28.	28.	28.
8309	29.	29.	29.
8310	TIAL ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ Folia8b.	TIAL ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ Folia8b.	TIAL pe p̀èhoou èta p̀go Folia8b.
8311	ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ. [emz]	Ⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. […]	Is θamiof. […]
8312	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ•	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:	marnsōouh ǹtetenθelyl:	This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
8313	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹtetenounof ǹxytf:
8314	ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAZMN.	ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NAZMN.	ṑ p̀ċois NAZMN.
8315	ⲱ̄ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ •	Ⲱ̀ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ṑ p̀govis s̀mou èron:
8316	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	f̀s̀marōout ǹje petnyou
8317	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲇⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲣⲇⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	xen prḋn ǹpgovis:
8318	ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄	ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ	ans̀mou erōten xen p̀yi m
8319	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Epon.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Epon.	p̀ċois: Epon.
8320	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗϥⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗϥⲟⲩⲱⲛϩ	F̀nouti p̀ċois lfouōnh
8321	ⲙⲗⲧⲇϩⲓ EPAT( WOYWA ϩⲛ̄	ⲙⲗⲧⲇϩⲓ EPAT( WOYWA ϧⲉⲛ	mltḋhi EPAT( WOYWA xen
8322	ⲛⲉⲧⲃⲗϩⲛ̄.	ⲛⲉⲧⲃⲗϩⲛ̄.	netvlhn.
8323	ϣⲗϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲇ	ϣⲗϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲇ	ṡlhrli entap mpeθisiḋ
8324	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. .	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. .	styrion. .
8325	NTK ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ FiNAOY®	NTK ⲡⲁⲛⲟⲩϯ FiNAOY®	NTK panouti FiNAOY®
8326	NZ NAK ⲉⲃoⲗ •	NZ NAK ⲉⲃoⲗ •	NZ NAK ebol •
8327	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲇϫⲇⲥⲧⲕ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲇϫⲇⲥⲧⲕ̄	ǹθok panouti tinḋgḋstk
8328	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ XE AK	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ XE AK	tinlouōnh nlk èvol XE AK
8329	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	sōtem èroi:
8330	ⲁⲩⲱ ⲇⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲗⲓ̈•	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲗⲓ̈:	ouoh ḋkṡōpe nli evougli:
8331	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ	ouōnh èvol m̀pgovis je
8332	ⲟⲩⲭⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	oukrytos pe je ou
8333	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ TENA:	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ TENA:	ṡa èneh pe TENA:
8334	I.	I.	I.
8335	2.	2.	2.
8336	ⲣⲓⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	ⲣⲓⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲧⲓ̈ⲁ	riy allylotia
8337	NAIATOY NNETOYAAB ϩⲓⲧⲉϩⲏⲓ.	NAIATOY NNETOYAAB ϩⲓⲧⲉϩⲏⲓ.	NAIATOY NNETOYAAB hitehyi.
8338	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Netmoṡi xen p̀nomos
8339	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois
8340	NAIATOY ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄	NAIATOY ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ	NAIATOY ǹnetmouṡt n
8341	ⲛⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲃ.	ⲛⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲃ.	nefmntmntrv.
8342	ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲥⲱϥ gM ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	Ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲥⲱϥ gM ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Etṡini m̀sōf gM pouhyt	Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
8343	ⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
page 149
8344	Psalm cxviii. 3—15.	Psalm cxviii. 3—15.	Psalm cxviii. 3—15.
8345	127	127	127
8346	Psalm cxviii. 16—27.	Psalm cxviii. 16—27.	Psalm cxviii. 16—27.
8347	Fol.129a. 3.	Fol.129a. 3.	Fol.129a. 3.
8348	[emu]	[emu]	[emu]
8349	10.	10.	10.
8350	IIL	IIL	IIL
8351	12.	12.	12.
8352	13.	13.	13.
8353	14.	14.	14.
8354	ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ AN ETANOMIA®	Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ AN ETANOMIA®	Neterhōb ġar AN ETANOMIA®
8355	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ NEQZI00YE"	ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ NEQZI00YE»	netavvōk xen NEQZI00YE»
8356	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	ǹθok ak·hōn eàreh ènek	Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
8357	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	entoly èmaṡō.
8358	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲗ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲗ	Nanes ère nahioou enl
8359	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	souten.
8360	ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ •	Ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ:	Èθraàreh ènekḋikaiōma:	O that my ways were directed to keep thine ordinances.
8361	ⲛⲉⲓ̃ⲛⲇⲗϫⲓϣⲓⲡⲃⲉ AN ⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲓ̃ⲛⲇⲗϫⲓϣⲓⲡⲃⲉ AN ⲡⲉ ϧⲉⲛ	neinḋljiṡipve AN pe xen
8362	ⲡⲧⲣⲗϭⲱϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕ	ⲡⲧⲣⲗϭⲱϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ptrlċōċōṡt èjen nek
8363	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	entoly:
8364	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ nak ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ nak ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tinḋouōnh nak èvol xen
8365	ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲗϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲗϩⲏⲧ	p̀·soouten mplhyt	I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
8366	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲇϫⲓⲥⲃⲱ̇ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲇϫⲓⲥⲃⲱ̇ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ	xen p̀trḋjisvō èǹhap n
8367	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	tekḋikḋiosiny:
8368	ϯⲛⲇϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲗ	ϯⲛⲇϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲗ	tinḋhḋreh enekḋikaiōml
8369	FINPKAAT ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	FINPKAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	FINPKAAT ǹsōk èmaṡō:
8370	B. BHO	B. BHO	B. BHO
8371	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ NA	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ NA	xen ou ère ouṡyreṡym NA
8372	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲏ •	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ:	souten ǹpefmōit:
8373	16.	16.	16.
8374	17.	17.	17.
8375	18.	18.	18.
8376	19.	19.	19.
8377	20.	20.	20.
8378	2I.	2I.	2I.
8379	22.	22.	22.
8380	23.	23.	23.
8381	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ •	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	Xen p̀trefhḋreh ènek·saji:
8382	ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ 2M ⲡⲗϩⲏⲧ	ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 2M ⲡⲗϩⲏⲧ	ḋiṡine ǹsōk 2M plhyt
8383	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrf m̀pernogt èvol
8384	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ•	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	ǹnekentoly:
8385	Alon ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲗϫⲉ ϩⲙ̄ MA	Alon ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲗϫⲉ ϧⲉⲛ MA	Alon ǹnekṡlje xen MA
8386	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ•	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	hyt je ǹnaernovi èrok:
8387	KCMAMAAT TIXOFIC MATCA	KCMAMAAT TIXOFIC MATCA	KCMAMAAT TIXOFIC MATCA
8388	BOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲗ•	BOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲗ•	BOI enekḋikḋiōml•
8389	ⲗⲓϫⲱϩ ⲛ̃ⲛⲗⲥⲡⲟⲧⲟⲩ WN	ⲗⲓϫⲱϩ ⲛ̃ⲛⲗⲥⲡⲟⲧⲟⲩ WN	ligōh nnlspotou WN
8390	ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟⲩ•	ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟⲩ:	hap tyrou ntektaprou:
8391	ⲉⲓ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕ	ⲉⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	eiounof xen f̀mōit ǹnek
8392	MNTMRTPE WOE ϩⲛ̄ MNT	MNTMRTPE WOE ϧⲉⲛ MNT	MNTMRTPE WOE xen MNT
8393	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ramao niven
8394	ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲣⲗⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲣⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	tinaċi hrli xen nekentoly
8395	24.	24.	24.
8396	25.	25.	25.
8397	26.	26.	26.
8398	27.	27.	27.
8399	TAMOYWT ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ Fol.izgb.	TAMOYWT ⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Fol.izgb.	TAMOYWT nnekmōit Fol.izgb.
8400	ϯⲛⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲗ FHEKAIKAIOMA [ⲥⲙⲑ]	ϯⲛⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲗ FHEKAIKAIOMA ⲥⲙⲑ	tinḋmeletl FHEKAIKAIOMA smθ
8401	ⲧⲗⲧⲙ̄ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲗϫⲉ	ⲧⲗⲧⲙ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲗϫⲉ	tltmrpōvṡ ǹnekṡlje
8402	T. ⲅⲓⲙⲁⲗ	T. ⲅⲓⲙⲁⲗ	T. gimal
8403	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ •	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ:	tōōve mpek·hmhḋl:	Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
8404	ϯⲛⲇⲱⲛϩ̄ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ϯⲛⲇⲱⲛϩ̄ ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	tinḋōnh taàreh ènek·saji	Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
8405	ⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲗⲃⲗⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ	ⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲗⲃⲗⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	louōn ǹnlvll tanav ènai	Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
8406	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	ṡ̀fyri etxen peknomos:
8407	ⲗⲛⲟⲕ Fi0 ⲛ̄ⲣⲙ̅ⲛ︦ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲗⲛⲟⲕ Fi0 ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	lnok Fi0 ǹrm̀nċoile xen p̀kahi
8408	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	m̀perhōp èroi ǹnekentoly:	I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
8409	ⲗ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ENEK	ⲗ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ENEK	l tlpsiky erepiθimin ENEK
8410	2ATT ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	2ATT ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	2ATT ǹouoviṡ niven:
8411	ⲗⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲗⲥⲓϩⲏⲧ	ⲗⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲇ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲗⲥⲓϩⲏⲧ	lkepitimḋ nnglsihyt	Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
8412	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲓ	ses·houort ǹje netriki
8413	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	m̀mōou èvol ǹnekentoly:
8414	ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ	ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ	fai èvol m̀moi ǹpanogneg
8415	MN ⲡⲁⲥⲱϣϥ̄	MN ⲡⲁⲥⲱϣⲉϥ	MN pasōṡef
8416	ϫⲉ Ai@WINE NCA ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ•	ϫⲉ Ai@WINE NCA ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	je Ai@WINE NCA nekmetmeθre:
8417	ⲕⲗⲓ PAP ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ AY	ⲕⲗⲓ PAP ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ AY	kli PAP anarxōn hemsi AY	For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
8418	ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	saji èroi
8419	ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϩⲗⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲛ̄ϩⲣⲗϥ	ⲡⲉⲕϩⲙ̀ϩⲗⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲛ̄ϩⲣⲗϥ	pek·hm̀hll ḋe nefjinhrlf
8420	ⲡⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲇ	ⲡⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲇ	peh nnekḋikliōmḋ
8421	ⲕⲗⲓ PAP ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲃ NE	ⲕⲗⲓ PAP ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲃ NE	kli PAP nekmntmntrv NE
8422	ⲛⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ • ϩⲧ	ⲛⲇⲙⲉⲗⲉⲧⲏ • ϩⲧ	nḋmelety • ht
8423	MA*®	MA*®	MA*®
8424	ⲗⲩⲱ NAWOXNE NE NEKAIKAID	ⲗⲩⲱ NAWOXNE NE NEKAIKAID	liō NAWOXNE NE NEKAIKAID
8425	A. AEAO	A. AEAO	A. AEAO
8426	ⲗ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ.	ⲗ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	l tlpsiky tōċe èp̀kahi.
8427	MATANZOI ETBF ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	MATANZOI ETBF ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	MATANZOI ETBF pek·saji
8428	AIX ⲛ̄ⲛⲗϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱ	AIX ⲛ̄ⲛⲗϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱ	AIX nnlhiooue ouoh ak·sō
8429	TH ⲉⲣⲟⲓ̈	TH ⲉ̀ⲣⲟⲓ	TH èroi
8430	MATCABOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ:	MATCABOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ:	MATCABOI enekḋikliōml:
8431	ⲗⲩⲱ ⲛⲣ̄ⲧⲇⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲛ •	ⲗⲩⲱ ⲛⲣ̄ⲧⲇⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲛ:	liō nrtḋmoi etek·hin:
page 150
8432	Be ⲙⲙ ϣⲙ ⲙ	Be ⲙⲙ ϣⲙ ⲙ	Be mm ṡm m
8433	Psalm cxviii. 28—38.	Psalm cxviii. 28—38.	Psalm cxviii. 28—38.
8434	128	128	128
8435	Psalm cxviii. 30—48.	Psalm cxviii. 30—48.	Psalm cxviii. 30—48.
8436	Fol.130a,	Fol.130a,	Fol.130a,
8437	[ⲥⲛ] 28.	ⲥⲛ 28.	sn 28.
8438	29.	29.	29.
8439	30.	30.	30.
8440	3L	3L	3L
8441	32.	32.	32.
8442	33.	33.	33.
8443	34	34	34
8444	35	35	35
8445	36.	36.	36.
8446	37	37	37
8447	38.	38.	38.
8448	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ 30, ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ Folisob.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 30, ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ Folisob.	Ouoh tinajihrḋi xen nekṡ̀fyri 30, fai èvol m̀moi ǹpanogneg Folisob.
8449	ⲗⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲣ︦ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ltlpsiky er ouṡy ǹroeis èvol
8450	2M ⲡⲁⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ •	2M ⲡⲁⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	2M pamkḋh ǹxyt:
8451	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲇⲅⲉ •	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲇⲅⲉ:	matagroi xen nekṡḋge:
8452	CAZE ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ	CAZE ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ	CAZE f̀mōit ǹp̀ċingons e
8453	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	vol m̀moi:
8454	Ⲁⲩⲱ NFNANAT ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ NFNANAT ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	ouoh NFNANAT xen peknomos:
8455	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϩⲓⲏ WTEKME	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ WTEKME	je ḋioueṡ f̀mōit WTEKME
8456	Ⲁⲓ̈ⲕⲱ WNEKZAT 2A Ⲉⲓⲇⲧⲧ̄	ⲁⲓⲭⲱ WNEKZAT 2A Ⲉⲓⲇⲧⲧ̄	aikō WNEKZAT 2A Eidtt
8457	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	ouoh mpir︦ pouōvṡ:
8458	ⲇⲓ̈ⲧⲟϭⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ •	ⲇⲓ̈ⲧⲟϭⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ḋitoċt ènekmetmeθre:
8459	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ	p̀govis m̀pertiṡipi nai
8460	Ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aifōt xen f̀mōit ǹnekentoly	I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
8461	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ètakouōṡs èvol m
8462	ⲡⲗϩⲏⲧ •	ⲡⲗϩⲏⲧ •	plhyt •
8463	ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ	ⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ	smen nomos nai p̀ċois hi
8464	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁⲗ •	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁⲗ:	f̀mōit nnekḋikḋiōmal:
8465	ⲧⲗϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿	ⲧⲗϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tlṡine ǹsōou ǹouoviṡ niven
8466	ⲙⲁⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈ TAMEQWT ⲡⲉⲕ	ⲙⲁⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈ TAMEQWT ⲡⲉⲕ	matslvoi TAMEQWT pek
8467	ⲛⲟⲙⲟⲥ • TR	ⲛⲟⲙⲟⲥ: TR	nomos: TR
8468	TAZAPEZ ⲃⲣⲟϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲧⲏ	TAZAPEZ ⲃⲣⲟϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲧⲏ	TAZAPEZ vrof xen plhyt ty
8469	ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ċi moeit hyt ǹte mōit ǹnek
8470	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲛ	entoly je ǹθos ten
8471	ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲁϣⲥ̄ •	ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲁϣⲥ̄ •	tliouaṡs •
8472	ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̄	ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̄	rekt pahyt enekmntmn
8473	TPE ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ AN	TPE ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ AN	TPE ouoh èp̀ċingons AN
8474	ⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	kte naval èvol je ǹǹou
8475	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	nōou èp̀petṡouit:
8476	MATANZOI ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ	MATANZOI ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	MATANZOI xen pekmōit
8477	MATAZE ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲙ̅	MATAZE ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲙ̅	MATAZE pekṡḋje mpek·hm
8478	ϩⲗⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ	ϩⲗⲗ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ	hll etċi èxoun ètek·hoti
8479	40.	40.	40.
8480	41.	41.	41.
8481	42.	42.	42.
8482	43.	43.	43.
8483	44	44	44
8484	45.	45.	45.
8485	46.	46.	46.
8486	47.	47.	47.
8487	48.	48.	48.
8488	ENTAIMEEYE ⲉⲣⲟϥ ~~ [cna]	ENTAIMEEYE ⲉⲣⲟϥ ~~ [cna]	ENTAIMEEYE erof ~~ [cna]
8489	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ rap ϩⲟⲗϭ ⲗ︦	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ rap ϩⲟⲗϫ ⲗ	nek·hap rap holg l
8490	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟ	is·hyppe ḋioueṡ nekento
8491	︦ ⲟ︦..	︦ 70..	︦ 70..
8492	ⲙ̄ⲗⲧ︦ⲗⲛ̄ϩⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	ⲙ̄ⲗⲧ︦ⲗⲛ̄ϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩ	mlt︦lnhoi xen tekḋikḋiosi
8493	NTE TIEKNA ⲉ Egpai ⲉϫⲱⲓ	NTE TIEKNA ⲉ Egpai ⲉϫⲱⲓ	NTE TIEKNA e Egpai egōi
8494	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois
8495	MOYXAT ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ •	MOYXAT ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ:	MOYXAT mnpekṡḋje:
8496	ⲧⲗⲟⲩⲉϣⲃ̄ ⲟⲩϣⲗϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲧⲗⲟⲩⲉϣⲃ̄ ⲟⲩϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	tloueṡv ouṡlje ǹnet
8497	ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈•	ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	nogneg m̀moi:
8498	ϫⲉ ⲗⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ENFKWAXE	ϫⲉ ⲗⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ENFKWAXE	je lihelpize ENFKWAXE
8499	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϥⲓ ⲡϣⲁϫⲉ NTME ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ NTME ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀perfai p̀·saji NTME èvol
8500	ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	xen rōi èp̀tyrf.
8501	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲗⲁⲡ•	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉⲕϩⲗⲁⲡ:	Je ainahti enek·hlap:	And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
8502	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh tinaàreh èpeknomos	So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
8503	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ NIM WA ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ NIM WA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹouoviṡ NIM WA èneh.
8504	AY® WA ⲉⲛⲉϩ NENEZ	AY® WA ⲉⲛⲉϩ NENEZ	AY® WA eneh NENEZ
8505	ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ̄	ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ	naimoṡi xen ououōṡs
8506	ⲉⲃⲟⲗ • Zn	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Zn	èvol: Zn
8507	ϫⲉ AIYINE FCA NEKENTO	ϫⲉ AIYINE FCA NEKENTO	je AIYINE FCA NEKENTO
8508	AY® NEIWAXE ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ	AY® NEIWAXE ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	AY® NEIWAXE pe xen nek
8509	MNTMNTPE ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	MNTMNTPE ⲛⲡⲙⲑⲟ	MNTMNTPE npmθo
8510	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ EN	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ EN	èvol ǹnourōou EN
8511	ϯϣⲓⲡⲉ an:	ϯϣⲓⲡⲓ an:	tiṡipi an:
8512	ⲁⲩⲱ NEIMEAETA ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ NEIMEAETA ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	ouoh NEIMEAETA pe xen nek
8513	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NAT ⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NAT ⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲙ	entoly NAT eneime m
8514	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	mou èmaṡō
8515	Ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛⲛⲁϭⲓϫ F2pAi ENFK EN	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ F2pAi ENFK EN	aifai ǹnajig F2pAi ENFK EN
8516	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲗϣⲟⲩ.	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲗϣⲟⲩ.	toly entlioulṡou.
8517	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ Ngpai ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ Ngpai ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	Ouoh naiċi Ngpai pe xen nek
8518	ϣⲓ.	ϣⲓ.	ṡi.
page 151
8519	Fol.131a.	Fol.131a.	Fol.131a.
8520	[cnB]	[cnB]	[cnB]
8521	Psalm cxviii. 49—6o0.	Psalm cxviii. 49—6o0.	Psalm cxviii. 49—6o0.
8522	129	129	129
8523	Psalm cxviii. 61—71.	Psalm cxviii. 61—71.	Psalm cxviii. 61—71.
8524	AlKAIOMA®	AlKAIOMA®	AlKAIOMA®
8525	ⲗⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲗⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	lripmeeve ǹpek·saji ǹpek
8526	ϩⲙ̃ϩⲗⲗ ENTAIZEAMZE ⲉⲣⲟϥ	ϩⲙ̀ϩⲗⲗ ENTAIZEAMZE ⲉⲣⲟϥ	hm̀hll ENTAIZEAMZE erof
8527	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ	fai petafsep·sōpt
8528	ϩⲙ̄ ⲡⲇⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ•	ϧⲉⲛ ⲡⲇⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ:	xen pḋθvvio:
8529	ϫⲉ A ⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ̈ ϭⲉ	ϫⲉ A ⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲛ	je A pekṡlje tanxoi oun
8530	ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲙⲁ	ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁ	ǹċasihyt averparanomin èma	The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
8531	FIMpAKT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	FIMpAKT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	FIMpAKT èvol ǹpeknomos
8532	Ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲓⲛ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲓⲛ	aierf̀mevi ǹnek·hap jin
8533	ⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AY® ⲇⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ•	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ AY® ⲇⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ:	èneh p̀govis AY® ḋisolsl:
8534	AYFIKAZ ⲛ̄ϩⲏⲧ AMAZTE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	AYFIKAZ ⲛϧⲏⲧ AMAZTE ⲙⲙⲟⲓ	AYFIKAZ nxyt AMAZTE mmoi
8535	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ⲉⲧⲕⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ⲉⲧⲕⲱ	eθve ǹrefrnovv etkō
8536	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	ǹsōou ǹpeknomos:
8537	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϣⲟⲡ	ère nekḋikaiōma ṡop
8538	nai ⲙⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁ	nai ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ	nai m̀psllmos xen pama
8539	ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ •	ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ:	ǹċoile:
8540	ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ FINEKPAN NTEY	ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ FINEKPAN NTEY	ḋir︦pmeeve FINEKPAN NTEY
8541	ϣⲏ AIZAPEZ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ϣⲏ AIZAPEZ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	ṡy AIZAPEZ èpeknomos:
8542	NTA TAD ϣⲱⲡⲕ NAL ϫⲉ AQ!	NTA TAD ϣⲱⲡⲕ NAL ϫⲉ AQ!	NTA TAD ṡōpk NAL je AQ!
8543	ⲛⲉ NCA NEKAIKAIOMA®	ⲛⲉ NCA NEKAIKAIOMA®	ne NCA NEKAIKAIOMA®
8544	49.	49.	49.
8545	50.	50.	50.
8546	5ⲓ.	5ⲓ.	5i.
8547	52.	52.	52.
8548	53	53	53
8549	54	54	54
8550	55	55	55
8551	56.	56.	56.
8552	ⲏ︦. HO	Ⲓⲉ. HO	Ie. HO
8553	ⲛⲧⲕ̄ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ TIXOFIC ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ TIXOFIC ⲁⲓϫⲟⲥ	ǹθok tameris TIXOFIC aigos
8554	ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ	ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ	eàreh epekṡḋje	Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
8555	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩ 2M ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩ 2M ⲡⲁϩⲏⲧ	lisop·s mpek·h 2M pahyt
8556	ⲧⲏⲣϥ̅.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
8557	NANAT KATA TIEKWAXE XE Al	NANAT KATA TIEKWAXE XE Al	NANAT KATA TIEKWAXE XE Al
8558	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ :	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:	mevi ènekmōit:
8559	ⲣⲉⲕⲧ ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ENEKMNT	ⲣⲉⲕⲧ ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ENEKMNT	rekt nḋoueryte ENEKMNT
8560	ⲙⲛⲧⲣⲉ •	ⲙⲉⲑⲣⲉ:	meθre:
8561	AICBTOTT ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲉ	AICBTOTT ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲉ	AICBTOTT mpiṡtortr︦ e	I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
8562	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	àreh ènekentoly
8563	57	57	57
8564	58.	58.	58.
8565	59	59	59
8566	Go.	Go.	Go.
8567	61.	61.	61.
8568	62.	62.	62.
8569	63.	63.	63.
8570	64.	64.	64.
8571	65.	65.	65.
8572	66.	66.	66.
8573	67.	67.	67.
8574	69.	69.	69.
8575	70.	70.	70.
8576	71%.	71%.	71%.
8577	ⲙ̄ⲙⲣ︦ⲣⲉ RNPEGPNOBE AYGAOM Fol.13ib.	Ⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ RNPEGPNOBE AYGAOM Fol.13ib.	Nmr̀re RNPEGPNOBE AYGAOM Fol.13ib.
8578	ⲗⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. [cnr]	ⲗⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. […]	lm èroi. […]
8579	ⲙ̄ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀peierpōvṡ ǹpeknomos:
8580	ⲛⲉϣⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲁϣⲃⲉ ⲛ̄	ⲛⲉϣⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲡⲁϣⲃⲉ ⲛ	neṡḋitōoun ǹtpaṡve n	At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
8581	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ	tevṡy èouōnh èvol ǹn
8582	ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	saji ǹtekḋikḋiosiny:
8583	tune ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	tune ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	tune ouon niven eterhoti
8584	ϩⲏⲧⲕ̄.	ϩⲏⲧⲕ.	hytk.
8585	AY® ⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	AY® ⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	AY® et·hḋreh ènekentoly:
8586	ⲡⲕⲇϩ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡ̀ⲕⲇϩ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀kḋh meh mpeknḋ p̀ċois:
8587	ⲙⲗⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲙⲗⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	mltsḋvoi ènekḋikaiōma
8588	8. ⲧⲏⲑ	8. ⲧⲏⲑ	8. tyθ
8589	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ AKEIPE NOYMNTXpH	ⲡϭⲟⲓⲥ AKEIPE NOYMNTXpH	pċois AKEIPE NOYMNTXpH
8590	ⲥⲧⲟⲥ MN ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ •	ⲥⲧⲟⲥ MN ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ:	stos MN pek·hmhll:
8591	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ KATA ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ MA	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ MA	p̀govis KATA pek·saji MA
8592	TCABOI ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	TCABOI ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	TCABOI èoum̀ntxrystos
8593	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ MN ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ MN ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ:	nem ous̀vō MN ousōoun:
8594	XE ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	XE ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	XE ḋipisteve ènekentoly
8595	ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ EMITATK ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲉⲓ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ EMITATK ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲉⲓ	aiernovi EMITATK θv︦vioei
8596	ETBE ⲡⲇⲓ ⲇⲓ̈ϩⲇⲣⲉϩ ENEKWAXE	ETBE ⲡⲇⲓ ⲇⲓ̈ϩⲇⲣⲉϩ ENEKWAXE	ETBE pḋi ḋihḋreh ENEKWAXE
8597	NTK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	NTK ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ	NTK oux̀rystos mat̀savoi
8598	ENEKAIKAIOMA ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ENEKAIKAIOMA ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ENEKAIKAIOMA xen ou
8599	MNTXpHCTOC*	MNTXpHCTOC*	MNTXpHCTOC*
8600	A ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ WRXACIZHT	A ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ WRXACIZHT	A pċingons WRXACIZHT
8601	AQAI Egpal ⲉϫⲱⲓ̈	AQAI Egpal ⲉϫⲱⲓ	AQAI Egpal egōi
8602	ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲕ	ANOK ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ NCA ⲛⲉⲕ	ANOK ḋe tinaṡini NCA nek
8603	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	mōit xen pahyt tyrf
8604	ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ TOK NOE ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ •	ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ TOK NOE ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ:	a pouhyt TOK NOE ǹouerōti:	Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
8605	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AIMEAETA ⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AIMEAETA ⲛ̀ⲡⲉⲕ	anok ḋe AIMEAETA ǹpek
8606	ⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲛⲟⲙⲟⲥ:	nomos:
8607	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲃⲓ⳿	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲇⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲃⲓ	nanes nḋi je akθvviovi
8608	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲙⲉ ENEKAIKAIOMA®	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲙⲉ ENEKAIKAIOMA®	je eievime ENEKAIKAIOMA®
page 152
8609	73. NEKG1X ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄	73. NEKG1X ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ	73. NEKG1X netavp̀lasse m
8610	ⲙⲟⲓ̈ AYTAMIOEL	ⲙⲟⲓ̈ AYTAMIOEL	moi AYTAMIOEL
8611	ⲙⲁⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲧⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲧⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛ	matsḋvoi tḋeime eneken
8612	XE AINAZTE ⲉⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ •	XE AINAZTE ⲉⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ •	XE AINAZTE enekṡḋje •
8613	75. AIEIME TIXOFIC ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲗⲓⲟ	75. AIEIME TIXOFIC ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲗⲓⲟ	75. AIEIME TIXOFIC je ouḋiklio
8614	ⲥⲩⲛⲏ NE ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ayo ⲛ̄	ⲥⲩⲛⲏ NE ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ayo ⲛ	siny NE nek·hap Ayo n
8615	TAKOBBIOEL ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ •	TAKOBBIOEL ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ •	TAKOBBIOEL xen oumyi •
8616	76. MADE TIEKNA ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲧ	76. MADE TIEKNA ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ	76. MADE TIEKNA ṡōpi èslsōlt
8617	KATA ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ	KATA ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ	KATA pekṡḋje m̀pek·hmhll
8618	77. MAPE ⲛⲉⲕⲙ̄ⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	77. MAPE ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	77. MAPE nekm̀ntṡanhtyf
8619	78. MAPENXACIZHT ϫⲓϣⲓⲡⲉ	78. MAPENXACIZHT ϭⲓϣⲓⲡⲓ	78. MAPENXACIZHT ċiṡipi	Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
8620	ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	je averanomin èroi xen ou
8621	ⲉⲕⲛⲇⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄ 2R AW ⲛ̄ⲟⲩⲟ	ⲉⲕⲛⲇⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄ 2R AW ⲛ̄ⲟⲩⲟ	eknḋsep·sōpt 2R AW nouo
8622	83. ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲃ NOYACKOC ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϥ.	83. Ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲃ NOYACKOC ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ.	83. Je ḋir︦θv NOYACKOC xen ougaf.
8623	ⲙ̄ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ •	Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ:	M̀peierpōvṡ ǹnekḋikḋiōma:
8624	84. ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ	84. Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ	84. Ouyr ne ǹèhoou mpek·hmhll	How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
8625	\| ⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲕⲛⲇⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲛⲁⲩ	\| ⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲕⲛⲇⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	\| toly: eknḋeire ǹpahap t̀nav
8626	74. NETPZOTE ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	74. NETPZOTE ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	74. NETPZOTE hytk nanav èroi èvol xen netfyt ǹsōi
8627	ϥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ • 85. A ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄	ϥ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲇⲛⲉ: 85. A ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ	f ǹseevfrḋne: 85. A ǹparanomos gō èroi n
8628	ϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϩⲉⲛⲙ̅ⲕⲇϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	henmkḋh ǹxyt
8629	AAAA ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲁⲛⲧⲉⲑⲃ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕ	AAAA ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲁⲛⲧⲉⲑⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	AAAA ntḋianteθv ǹpek
8630	ⲕⲟⲟϩ. ⲛ︦	ⲕⲟⲟϩ. Ⲛ	kooh. N
8631	86. 2ENME ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ	86. 2ENME ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ	86. 2ENME ne nekentoly ty
8632	Ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ	avfōt ǹsōi xen oujinċo
8633	ⲛⲥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ EpOi	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ EpOi	ǹtes erboyθin EpOi
8634	87. MAPA ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ AY(OTT ⲉⲃⲟⲗ	87. MAPA ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AY(OTT ⲉ̀ⲃⲟⲗ	87. MAPA oukouji AY(OTT èvol
8635	\| ⲧⲁϩⲟⲓ TAONZ' ⲡ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	\| ⲧⲁϩⲟⲓ TAONZ' ⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	\| tahoi TAONZ' p xen p̀kahi
8636	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲇⲙⲉⲗⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲇⲙⲉⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	je peknomos petḋmele anok ḋe mpikō ǹsōi ǹnek
8637	i ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	i ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	i entoly:
8638	88. ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA TIEKNA.	88. ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA TIEKNA.	88. matanhoi KATA TIEKNA.
8639	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ	Ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲙⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ	Ċingons: ouoh tinaàreh emmntmn
8640	13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲓϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲛ TPE ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ•	13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲓϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛ TPE ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ:	13 anok ḋe tijihrḋi xen neken TPE ǹtektapro:
8641	\| ⲧⲟⲗⲏ • ⲩⲩ	\| ⲧⲟⲗⲏ: ⲩⲩ	\| toly: yi
8642	79. MAPE ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲕⲟ ⲫ S28	79. MAPE ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲫ S28	79. MAPE neterhoti hytk k̀oi f S28
8643	ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲟⲃ ⲃⲟ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲟⲃ ⲃⲟ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te èroi. ob bo. P̀ċois pek·saji myn èvol
8644	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏ	nem netsōoun nnekṡpy
8645	ⲃⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ	ⲃⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	bo. Mare pahyt ouop xen nek
8646	ϩⲛ̄ TNE WA ⲟⲩϫⲱⲙ MN	ϧⲉⲛ TNE WA ⲟⲩϫⲱⲙ MN	xen TNE WA ougōm MN
8647	ϩⲟ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ WA ⲉⲛⲉϩ	ϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	ho. Ouoh tekmyi WA èneh
8648	ⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ:	ḋikliōml je nnljiṡipe ougōm:
8649	ⲡ ⲗ AKCMRTE ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ CRT	ⲡ ⲗ AKCMRTE ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ CRT	p l AKCMRTE ǹp̀kahi ouoh CRT
8650	ⲱ. Xap ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲱ̀. Xap ϥ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṑ. Xap f̀myn èvol:
8651	ⲃⲓ. Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏϣ[...ⲥⲘ̅ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕ	ⲃⲓ. Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏϣ[... ⲤⲘ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲕ	bi. Atapsikyṡ[... SMnsa pek
8652	gr. Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	gr. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	gr. Ère p̀èhoou myn èvol xen
8653	:	:	:
8654	. Psalm cxviii. 72—81. 130 Psalm cxviii. -ⲟⲓ	. Psalm cxviii. 72—81. 130 Psalm cxviii. -ⲟⲓ	. Psalm cxviii. 72—81. 130 Psalm cxviii. -oi
8655	\|	\|	\|
8656	1 Fol. 1328. 75, NANOY ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ NAi ⲛⲧⲉⲕ oyxai Fol. 132b.	1 Fol. 1328. 75, NANOY ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ NAi ⲛⲧⲉⲕ oyxai Fol. 132b.	1 Fol. 1328. 75, NANOY pnomos NAi ntek oyxai Fol. 132b.
8657	\| [cna] TATIPO ⲉϩⲟⲩⲉ ZENQWO ⲛ̄ ATKAZTHI ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ • [cnE]	\| [cna] TATIPO ⲉϩⲟⲧⲉ ZENQWO ⲛ ATKAZTHI ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ • [cnE]	\| [cna] TATIPO ehote ZENQWO n ATKAZTHI epekṡḋje • [cnE]
8658	. \| ⲗ .	. \| ⲗ .	. \| l .
8659	ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ 82. A NABAA' ⲱϫⲛ̄ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ FCA	Ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ 82. A NABAA' ⲱϫⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ FCA	Hat hi noub 82. A NABAA' ōjen evgouṡt FCA
8660	! \|	! \|	! \|
8661	11 am TIEKWAXE" ⲡ︦	11 am TIEKWAXE" ⲡ	11 am TIEKWAXE" p
8662	i. we ⲉⲓϣ	i. we ⲉⲓϣ	i. we eiṡ
8663	ϥ	ϥ	f
page 153
8664	b. Fol.133a.	b. Fol.133a.	b. Fol.133a.
8665	[ens]	[ens]	[ens]
8666	Psalm cxviii. ϩ-ⲓⲟⲓ.	Psalm cxviii. Ϩⲏ-ⲓⲟⲓ.	Psalm cxviii. Hy-ioi.
8667	131	131	131
8668	Psalm cxviii. 102—112.	Psalm cxviii. 102—112.	Psalm cxviii. 102—112.
8669	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ •	Ⲡⲉⲕⲑⲱϣ:	Pekθōṡ:
8670	ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ •	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ:	je nekvōk tyrou ne:
8671	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟ	ǹsavyl je peknomos ṡo
8672	om ⲛⲇⲓ̈ FIMEAETH®	om ⲛⲇⲓ̈ FIMEAETH®	om nḋi FIMEAETH®
8673	NEINATAKO ⲡⲉ ϩⲙ̄ TTA@BBIO	NEINATAKO ⲡⲉ ϧⲉⲛ TTA@BBIO	NEINATAKO pe xen TTA@BBIO
8674	ⲛϯⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ AN WA ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ AN WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtinaerpōvṡ AN WA èneh
8675	ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲇ.	ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲇ.	nnekḋikḋiōmḋ.
8676	XE ⲛ̄ⲧⲇⲕⲧⲇⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄	XE ⲛ̄ⲧⲇⲕⲧⲇⲛϩⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ	XE ntḋktḋnhoi p̀govis n
8677	ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϩⲏⲧⲟⲩ:	hytou:
8678	ANF ⲡⲱⲕ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ •	ANF ⲡⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	ANF pōk p̀govis matougoi:
8679	XE ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲁ	XE ⲇⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲁ	XE ḋiṡine NCA nekḋikliōma
8680	ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	aǹrefernovi hipomine	Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
8681	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ “ype	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲓ «ype	èroi ètakoi «ype
8682	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̄	m̀peouemi enekmntmn	Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
8683	AINAY ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲗⲏ ⲛⲓⲙ	AINAY ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲗⲏ ⲛⲓⲙ	AINAY èp̀gōk nhly nim
8684	92.	92.	92.
8685	93.	93.	93.
8686	94-	94-	94-
8687	95+	95+	95+
8688	ⲑ.	ⲑ.	θ.
8689	ⲓ. ⲙⲏⲙ	Ⲓ. ⲙⲏⲙ	I. mym
8690	ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	tekentoly ouoṡs èmaṡō:
8691	NOE ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲡϫⲟ	NOE ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ⲡ̀ϫⲟ	NOE entḋi mere pekrḋn p̀go
8692	FIC ⲁⲥϣⲱⲡⲉ NAT ⲙ̄ⲙⲉ	FIC ⲁⲥϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲙⲏⲓ	FIC asṡōpi NAT ǹmyi
8693	ⲗⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	lety ǹpèhoou tyrf
8694	AKTCABOI ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	AKTCABOI ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	AKTCABOI ènekentoly	Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
8695	ⲉϩⲟⲩⲛ ENAXAXE.	ⲉϧⲟⲩⲛ ENAXAXE.	exoun ENAXAXE.
8696	ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ NAL WA ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ NAL WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je seṡop NAL WA èneh
8697	AKTCABOL ⲉϩⲟⲩ ENETTCABO	AKTCABOL ⲉϩⲟⲩ ENETTCABO	AKTCABOL ehou ENETTCABO
8698	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀moi tyrou.
8699	ϫⲉ NEKMNTMNTPE NE NA	Ϫⲉ NEKMNTMNTPE NE NA	Je NEKMNTMNTPE NE NA
8700	ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ •	ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ:	melety:
8701	XE AIWINE ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	XE AIWINE ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	XE AIWINE ǹsa nekentoly:
8702	AiCBO ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ•	AiCBO ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:	AiCBO èhote ǹxello:
8703	XE AiWINE NCA NEKMNT	XE AiWINE NCA NEKMNT	XE AiWINE NCA NEKMNT
8704	MNTPE	MNTPE	MNTPE
8705	ⲗⲓ̈ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲓ̈ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	litōkm ǹnaoueryte èvol
8706	9.	9.	9.
8707	ϩⲃ.	Ϩⲃ.	Hv.
8708	99-	99-	99-
8709	100.	100.	100.
8710	ⲓⲟⲓ.	ⲓⲟⲓ.	ioi.
8711	102.	102.	102.
8712	103.	103.	103.
8713	104.	104.	104.
8714	105.	105.	105.
8715	106.	106.	106.
8716	107.	107.	107.
8717	108.	108.	108.
8718	109.	109.	109.
8719	110.	110.	110.
8720	IIL.	IIL.	IIL.
8721	112.	112.	112.
8722	Fol. 33 b.	Fol. 33 b.	Fol. 33 b.
8723	[eng]	[eng]	[eng]
8724	ϩⲛ̄ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	xen mōit niven eθoou.
8725	XE EIEZAPEZ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	XE EIEZAPEZ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	XE EIEZAPEZ enek·saji
8726	MMPAKT ⲉⲃⲟⲗ FNEKMNT	MMPAKT ⲉⲃⲟⲗ FNEKMNT	MMPAKT evol FNEKMNT
8727	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲙⲉⲑⲣⲉ	meθre
8728	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ NAi	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ NAi	je ǹθok AKCMN nomos NAi
8729	ⲗ ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲟⲩ	ⲗ ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲩ	l nekṡḋje hlog xen taṡou
8730	ⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈	ⲱⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	ōve èhote ouèviō xen rōi
8731	ⲗⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲗⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	linoi ǹnekentoly:	I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
8732	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓ AIMECTE ϩⲓⲏ NIM	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲇⲓ AIMECTE ⲙⲱⲓⲧ NIM	eθve pḋi AIMECTE mōit NIM
8733	ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄•	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ǹje ǹgons:
8734	ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ AKCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ NAl	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ NAl	je ǹθok AKCMN nomos NAl
8735	1. voy	1. voy	1. voy
8736	ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲇⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲇⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ	p̀xyvs ǹnḋloueryte pe pek
8737	ϣⲇϫⲉ •	ϣⲇϫⲉ •	ṡḋje •
8738	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	ouoh f̀ouōini pe ǹnamōit
8739	AMPK Ⲁⲩⲱ AICMNTT ⲉϩⲁⲣⲉϩ	AMPK ⲟⲩⲟϩ AICMNTT ⲉⲁⲣⲉϩ	AMPK ouoh AICMNTT eareh	I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
8740	ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛ •	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛ:	èǹhap ǹtekḋikḋiosinyn:
8741	ⲗⲓⲑⲃ︦ⲃⲓ̃ EMATE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ	ⲗⲓⲑⲃ︦ⲃⲓ̃ EMATE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ	liθv︦bi EMATE p̀ċois ma
8742	ⲧⲗⲛϩⲟⲓ̈ KATA ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ •	ⲧⲗⲛϩⲟⲓ̈ KATA ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	tlnhoi KATA pek·saji:
8743	ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈	ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	p̀gokis oueṡ net xen rōi
8744	Ⲁⲩⲱ NPTCABOI ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ •	ⲟⲩⲟϩ NPTCABOI ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:	ouoh NPTCABOI ènek·hap:	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
8745	ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ	ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ	tḋpsiky xen najig ǹouoviṡ
8746	ⲛⲓⲙ Moc:	ⲛⲓⲃⲉⲛ Moc:	niven Moc:
8747	Ayo ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛ̄ⲟ	Ayo ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛ̄ⲟ	Ayo m̀peierpōvṡ mpekno
8748	ⲗⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩ	ⲗⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	lnrefr︦nove kō èroi ǹou
8749	ⲡⲁϣ. ⲟ︦︦︦ⲏ︦	ⲡⲁϣ. ⲟ︦︦︦ⲏ︦	paṡ. o︦︦︦y︦
8750	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲛ	ouoh m̀peierpōvṡ nneken
8751	ⲗⲓ̈ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ	ⲗⲓ̈ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ	liklyronomei nnekmn︦t
8752	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	meθre ṡa èneh
8753	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ NE ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ NE ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ:	je ǹθelyl NE mpḋhyt:
8754	ⲗⲓ̈ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ̄ ⲛⲉⲕ	ⲗⲓ̈ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲕ	lirike ǹpahyt eer nek	I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
page 154
8755	ⲙⲙⲙ	ⲙⲙⲙ	mmm
8756	[EE SEES IS	[EE SEES IS	[EE SEES IS
8757	ws ⲙⲉϣⲟϣ ⲙⲉϣ ⲁϣ	ws ⲙⲉϣⲟϣ ⲙⲉϣ ⲁϣ	ws meṡoṡ meṡ aṡ
8758	NT TNA CATT	NT TNA CATT	NT TNA CATT
8759	Fol. 134a.	Fol. 134a.	Fol. 134a.
8760	[ⲥⲛⲏ]	ⲥⲛⲏ	sny
8761	Psalm cxviil. n3—r20. 132	Psalm cxviil. n3—r20. 132	Psalm cxviil. n3—r20. 132
8762	Psalm cxviii. 121—130.	Psalm cxviii. 121—130.	Psalm cxviii. 121—130.
8763	ⲗⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲁ •	ⲗⲓⲕⲗⲓⲱⲙⲁ •	likliōma •
8764	ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ WA ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ	evtōōve WA èneh
8765	iF. caMX	iF. caMX	iF. caMX
8766	ⲡⲝ. ATMECTE ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • 122.	ⲡⲝ. ATMECTE ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: 122.	pks. ATMECTE ǹparanomos: 122.
8767	ATMEpPE ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ATMEpPE ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	ATMEpPE peknomos:
8768	114. Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Ⲁⲩⲱ ⲡⲗ	114. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗ	114. Ǹθok pe paboỳθos ouoh pl
8769	ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ.	ⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	refṡopt èrof.
8770	Ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ •	Ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ:	Ainahti epekṡḋje:	Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
8771	ns. PEKT ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ns. PEKT ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ns. PEKT θynou èvol m̀moi
8772	NETP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	NETP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	NETP peθoou •
8773	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲇⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟ	ouoh tinḋmouṡt nnento	Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
8774	ⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ly ǹpanouti:
8775	16. WONT ⲉⲣⲟⲕ KATA ⲡⲉⲕϣⲗ	16. WONT ⲉ̀ⲣⲟⲕ KATA ⲡⲉⲕϣⲗ	16. WONT èrok KATA pekṡl
8776	ϫⲉ ⲧⲇⲱⲛϩ̄•	ϫⲉ ⲧⲇⲱⲛϩ̄:	je tḋōnh:
8777	ⲙ̃ⲡⲣ︦ϯϣⲓⲡⲉ Nai ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ Nai ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	m̀pertiṡipi Nai èvol xen pe
8778	ϯ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ •	ϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ:	ti gouṡt evolhytf:
8779	ⲡ). ⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲇⲟⲩϫⲇⲓ•	ⲡ. ⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲇⲟⲩϫⲇⲓ:	p. voyθvi èroi tḋougḋi:
8780	ⲁⲩⲱ TAMEAETA ⲛ̃ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	ⲟⲩⲟϩ TAMEAETA ⲛ̃ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	ouoh TAMEAETA nnekḋikḋi
8781	ⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ōma ǹouoviṡ niven:
8782	18. Ⲁⲕⲥⲉϣϥ̄ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETCA	18. Ⲁⲕⲥⲉϣⲉϥ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETCA	18. Ak·seṡef ouon NIM ETCA
8783	ϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲇ•	ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲇ:	hyv èvol ǹnekḋikaiōmḋ:
8784	ϫⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	je ouċingons pe poumevi	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
8785	119. ATETINPEGPNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ	119. ATETINPEGPNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ	119. ATETINPEGPNOBE tyrou
8786	FINKAZ XE CEMApABA	FINKAZ XE CEMApABA	FINKAZ XE CEMApABA
8787	ETBE ⲡⲁⲓ̈ AIMEPE NEKMNT	ETBE ⲫⲁⲓ AIMEPE NEKMNT	ETBE fai AIMEPE NEKMNT
8788	123	123	123
8789	125.	125.	125.
8790	126.	126.	126.
8791	127.	127.	127.
8792	128.	128.	128.
8793	MNTPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟ 129.	MNTPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟ 129.	MNTPE tyrou nouo 129.
8794	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ:	eiṡ nim:
8795	120. Ⲉϥⲧ︦ NACApZ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	120. Ⲉϥⲧ︦ NACApZ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	120. Eft︦ NACApZ èvol xen tek
8796	ϩⲟⲧⲉ • “7NEKZAT" 130.	ϩⲟϯ • “7NEKZAT" 130.	hoti • “7NEKZAT" 130.
8797	NTAIPZOTE ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄	NTAIPZOTE ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ	NTAIPZOTE ġar hytou n
8798	if. ⲗⲓⲛ 7 Fol.134b.	if. ⲗⲓⲛ 7 Fol.134b.	if. lin 7 Fol.134b.
8799	ⲥⲩⲛⲛ•	ⲥⲩⲛⲛ•	sinn•
8800	121. Ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ MN ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ [ⲥⲛ]	121. Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ MN ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ ⲥⲛ	121. Akìri ǹouhap MN ouḋikaio sn
8801	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲇⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲇⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ	mpr︦tḋat ǹnetċi m̀moi n
8802	ϭⲟⲛⲥ̅ Toon	ϫⲟⲛⲥ Toon	gons Toon
8803	WET ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲉⲣⲟⲕ EYyAra	WET ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲗⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ EYyAra	WET pek·hmhll èrok EYyAra
8804	MNPTPE NXACIZHT ϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲓ̈	MNPTPE NXACIZHT ϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲓ	MNPTPE NXACIZHT hila eroi
8805	. ANABAA ⲥⲱϣⲙ̅ NCA TTEKOY XAT	. ANABAA ⲥⲱϣⲉⲙ NCA TTEKOY XAT	. ANABAA sōṡem NCA TTEKOY XAT
8806	ⲁⲩⲱ WCA ⲡϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓ	ⲟⲩⲟϩ WCA ⲡ̀ϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓ	ouoh WCA p̀ṡḋje ntekḋi
8807	ⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ︦	ⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ	kḋiosiny • n
8808	124. Ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϩⲇⲗ ⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲕ	124. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̀ϩⲇⲗ ⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲕ	124. Àri mnpek·hm̀hḋl katlpek
8809	ⲁⲩⲱ ⲛⲣ̄ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ENEKAIKAL	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣ̄ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ENEKAIKAL	ouoh nrtsḋvoi ENEKAIKAL
8810	ⲱⲙⲗ•	ⲱⲙⲗ•	ōml•
8811	ANT ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ANT ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:	ANT pekvōk:
8812	ⲙⲁⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲧⲗⲉⲓⲙⲉ ENEK	ⲙⲁⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̈ ⲧⲗⲉⲓⲙⲉ ENEK	matsḋvoi tleime ENEK	I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
8813	ⲙⲛ̃̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ • “cic .	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: «cic.	metmeθre: «cic.
8814	ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟ	ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	peouoviṡ pe nr︦hōb ǹp̀go	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
8815	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ:	mat̀savoi èpeknomos:	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
8816	ⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	avjere peknomos èvol:
8817	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ NEKENTO	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ NEKENTO	eθve fai ḋimere NEKENTO
8818	ⲗⲏ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲗⲏ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ly ehou èp̀noub nem ou
8819	ⲧⲟⲡⲗⲇⲓⲟⲛ •	ⲧⲟⲡⲗⲇⲓⲟⲛ •	toplḋion •
8820	ⲁⲩⲱ TIAL ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ TIAL ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ	ouoh TIAL je naisoutōn xen
8821	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nekentoly tyrou:
8822	ATMECTE ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϫⲓⲛϭⲟⲛⲅ•	ATMECTE ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲟⲛⲅ:	ATMECTE mōit niven ǹjinċonġ:
8823	ⲋ︦. ⲫⲏ	ⲋ. ⲫⲏ	6. fy
8824	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ NE ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ NE ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧ	hanṡ̀fyri NE nekmnt
8825	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ •	ⲙⲉⲑⲣⲉ:	meθre:
8826	ETBE ⲡⲇⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	ETBE ⲡⲇⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	ETBE pḋi atapsiṡy moṡtou	Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
8827	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲇ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲇ	p̀ouōnh èvol nnekṡḋ
8828	ϫⲉ TIETPOYOFIN ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ϫⲉ TIETPOYOFIN ⲉⲣⲟⲓ •	je TIETPOYOFIN eroi •
8829	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲗⲃⲟ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲗⲃⲟ	peknomos pettslvo
8830	ⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ.	ǹnaikouji.
page 155
8831	Psalm cxviii. 131—142.	Psalm cxviii. 131—142.	Psalm cxviii. 131—142.
8832	133	133	133
8833	Psalm cxviii. 143—152.	Psalm cxviii. 143—152.	Psalm cxviii. 143—152.
8834	Fol. 135. 131. Ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ATCEK MTNA NAT	Fol. 135. 131. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ATCEK MTNA NAT	Fol. 135. 131. Aiouōn nrōi ATCEK MTNA NAT	I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
8835	[cz] ⲗⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	[…] ⲗⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	[…] liepiθimei ènekentoly:
8836	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ NFNA NA	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ NFNA NA	gouṡt ehrḋi ègōi NFNA NA
8837	KATA ⲡϩⲇⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲃ	KATA ⲡ̀ϩⲇⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲃ	KATA p̀hḋp nnetmv
8838	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ETT	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ETT	ǹpekran: ETT
8839	ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲗⲧⲇϭⲥⲉ KATA ⲡⲉⲕϣⲇ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲗⲧⲇϭⲥⲉ KATA ⲡⲉⲕϣⲇ	souten nltḋċse KATA pekṡḋ
8840	ⲗⲩⲱ FINPTPEAAAY ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲓⲗ	ⲗⲩⲱ FINPTPEAAAY ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲓⲗ	liō FINPTPEAAAY nḋnomil
8841	ⲣ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲓ̈	ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ	er ċois ègōi
8842	COTT EAA ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲇϩⲁⲣⲉϩ	COTT EAA ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲇϩⲁⲣⲉϩ	COTT EAA nrōmi tḋhareh	Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
8843	132.	132.	132.
8844	133.	133.	133.
8845	134.	134.	134.
8846	ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	Ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	Ènekentoly:
8847	135. OYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ	135. OYENZ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ	135. OYENZ pek·ho èvol èjen pek
8848	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ • NMA"	ϩⲙ̃ϩⲇⲗ • NMA"	hmhḋl • NMA"
8849	AY® NFTCABOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱ	AY® NFTCABOI ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲱ	AY® NFTCABOI enekḋikliō
8850	ⲗ ⲛⲗⲃⲗⲗ TAYO EZPAT NZENO	ⲗ ⲛⲗⲃⲗⲗ TAYO EZPAT NZENO	l nlvll TAYO EZPAT NZENO
8851	ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	θe m̀mōou.
8852	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	Èvol je m̀peouàreh èpek
8853	ⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲛⲟⲙⲟⲥ:	nomos:
8854	136.	136.	136.
8855	TH. CAAH	TH. CAAH	TH. CAAH
8856	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹθok ouḋikḋios p̀ċois ouoh
8857	ⲡⲉⲕϩⲇⲡ̄ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲉⲕϩⲇⲡ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	pek·hḋp soutōn	Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
8858	ⲗⲕϩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲗⲕϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	lk·hōn ǹnekmetmeθre	Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
8859	ⲛⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹḋikliosiny ouoh ǹmyi
8860	ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:
8861	ⲗ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	l p̀koh ǹpekyi volt èvol	Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
8862	XE A ⲛⲗϫⲓϫⲉⲉⲩ P ⲡⲱⲃϣ ⲛ̄	XE A ⲛⲗϫⲓϫⲉⲉⲩ P ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ	XE A nljijeev P p̀ōvṡ n
8863	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	nekentoly:
8864	ⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ ⲗⲟⲃϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ ⲗⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	pekṡlje lovṡ èmaṡō ouoh
8865	ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pekvōk àreh èrof
8866	ANT ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ Eip ⲡⲕⲉ	ANT ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ Eip ⲡ̀ⲕⲉ	ANT oukouji anok Eip p̀ke
8867	ⲥⲟϣⲟ̄	ⲥⲟϣⲟ̄	soṡo
8868	ⲙ̄ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓ	m̀peierpōvṡ nnekḋikai
8869	ⲱⲙⲁ	ⲱⲙⲁ	ōma
8870	137.	137.	137.
8871	138.	138.	138.
8872	139.	139.	139.
8873	140.	140.	140.
8874	141.	141.	141.
8875	142. TEKAIKAIOCYNH ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	142. TEKAIKAIOCYNH ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	142. TEKAIKAIOCYNH ouḋikaio
8876	ⲥⲩⲛⲏ WA ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ • Fol. 135b.	ⲥⲩⲛⲏ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: Fol. 135b.	siny WA èneh te: Fol. 135b.
8877	AY® ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • [CZA]	AY® ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: […]	AY® oumyi pe peknomos: […]
8878	143. Ⲁⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲙⲛ̄ OYANAPKH ϩⲉ	143. Ⲁⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲛⲉⲙ OYANAPKH ⲣⲏϯ	143. Avθlitiis nem OYANAPKH ryti
8879	ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi
8880	ϯⲛⲗⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ϯⲛⲗⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	tinlmeletḋ ǹnekentoly:
8881	144. OYAIKAIOCYNH TE NEKMNT	144. OYAIKAIOCYNH TE NEKMNT	144. OYAIKAIOCYNH TE NEKMNT
8882	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ WA ⲉⲛⲉϩ.	ⲙⲉⲑⲣⲉ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	meθre WA èneh.
8883	ⲙⲇⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̃ ⲧⲇⲱⲛϩ̄	ⲙⲇⲧⲥⲇⲃⲟⲓ̃ ⲧⲇⲱⲛϩ̄	mḋtsḋvoi tḋōnh	Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
8884	ⲓⲑ︦. ⲕⲱⲫ	ⲓⲑ︦. Ⲕⲱⲫ	iθ︦. Kōf
8885	ⲛ︦	ⲛ	n
8886	145. Ⲁⲓ̈ϫⲓϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ TH	145. Ⲁⲓ̈ϫⲓϣⲕⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ TH	145. Aijiṡklk èvol xen pahyt TH
8887	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ•	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ:	sōtem èroi ǹθok p̀gokis:
8888	ϯⲛⲇϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ •	ϯⲛⲇϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲁ:	tinḋṡine ǹsa nekḋikḋiōma:
8889	146. AIXIQKAK ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩ	146. AIXIQKAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩ	146. AIXIQKAK èvol je matou
8890	ϫⲟⲓ̈ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ENEKMNT	ϫⲟⲓ̈ ⲧⲁⲁⲣⲉϩ ENEKMNT	goi taareh ENEKMNT
8891	ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ •	ⲙⲉⲑⲣⲉ:	meθre:
8892	147. Ap ϣⲟⲣⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓϣ Aix	147. Ap ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲃⲓϣ Aix	147. Ap ṡorp xen pouoviṡ Aix
8893	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ •	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṡkak èvol:
8894	ϫⲉ ATKAZTHI ENEKWAXE	ϫⲉ ATKAZTHI ENEKWAXE	je ATKAZTHI ENEKWAXE
8895	148. A NABAA ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	148. A NABAA ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	148. A NABAA ṡorpou èhtooue	Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
8896	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ •	ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ:	eermeletan ǹnekṡḋje:	Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
8897	149. Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲇϩⲣⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	149. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲇϩⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	149. Sōtem èp̀ḋhroou p̀ċois
8898	KATA ⲡⲉⲕⲛⲇ.	KATA ⲡⲉⲕⲛⲇ.	KATA peknḋ.
8899	ⲙⲗⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA ⲡⲉⲕϩⲁⲡ	ⲙⲗⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA ⲡⲉⲕϩⲁⲡ	mltanhoi KATA pek·hap
8900	150. Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ	150. Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ	150. Avhōn èroi ǹje netfyt
8901	ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛ̄ OYANOMIA.	ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ OYANOMIA.	nsōi xen OYANOMIA.
8902	ⲗⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲗⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	lioue ḋe èvol ǹpeknomos
8903	ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	k̀·hyn èxoun p̀ċois ouoh
8904	ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	hanmyi ne nekentoly:
8905	152. XIN ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	152. XIN ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	152. XIN ǹṡorp aiemi èvol xen
8906	ⲛⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ϫⲉ AK	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ AK	nekmetmeθre je AK
8907	CMNCNTE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ WA	CMNCNTE ⲙⲙⲱⲟⲩ WA	CMNCNTE mmōou WA
8908	ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
8909	151.	151.	151.
page 156
8910	ⲛⲧ ⲙ︦ ⲛ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲱ︦ Ⲙ︦ ⲙ︦ ϣⲁ ⲛⲛ ⲇⲩ ⲁⲁⲁ ⲗⲁ ⲙ	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ︦ⲱ︦ ⲙ ⲙ ϣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲇⲩ ⲁⲁⲁ ⲗⲁ ⲙ	ǹt m ǹtef m︦ō︦ m m ṡa ǹn ḋi aaa la m
8911	Psalm cxviii. 153—164. 134 Psalm cxviil. 165—175.	Psalm cxviii. 153—164. 134 Psalm cxviil. 165—175.	Psalm cxviii. 153—164. 134 Psalm cxviil. 165—175.
8912	Fol.136a. ⲕ. ⲣⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • Ⲉ. 136 b.	Fol.136a. Ⲕ. Ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ. 136 b.	Fol.136a. K. Rys ǹtekḋikḋiosiny: e. 136 b.
8913	[CZB] 153. ANAY ETTAGBBIO NF ⲛⲁϩⲙⲉⲧ 165. ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ [ⲝⲅ]	[…] 153. ANAY ETTAGBBIO NF ⲛⲁϩⲙⲉⲧ 165. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲝⲅ	[…] 153. ANAY ETTAGBBIO NF nahmet 165. Ouon ouniṡti ǹeiryny ǹnet ksġ
8914	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ME ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄︦ⲁⲛ •	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ME ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	je m̀peierpōvṡ ǹpeknomos ME ǹpekran:
8915	154. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲗⲡ AY® NT ⲥⲱⲧⲉ Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲇⲗⲟⲛ •	154. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁϩⲗⲡ AY® NT ⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲇⲗⲟⲛ:	154. Krine m̀pahlp AY® NT sōti ouoh m̀ǹtouskanḋḋlon:
8916	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • 166. NEIGOWT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: 166. NEIGOWT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	m̀moi: 166. NEIGOWT èvol hytf ǹpek
8917	MATANZOL KATA ⲡⲉⲡϣⲁϫⲉ •	MATANZOL KATA ⲡⲉⲡϣⲁϫⲉ •	MATANZOL KATA pepṡaje •
8918	155. MOYXAL ⲟⲩⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	155. MOYXAL ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	155. MOYXAL ouyou ǹǹrefernovi
8919	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲕ	je ǹpouṡine NCA nek
8920	ⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲇ •	ⲇⲓⲕⲇⲓⲱⲙⲇ •	ḋikḋiōmḋ •
8921	156. ⲛⲁϣⲉ NEKMNTWANZTH(	156. Ⲛⲁϣⲉ NEKMNTWANZTH(	156. Naṡe NEKMNTWANZTH(
8922	ⲉⲙⲇⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉⲙⲇⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	emḋte p̀ċois:
8923	ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ.	ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ KATA ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ.	matanhoi KATA pekṡḋje.
8924	157. NAQE ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲉⲧⲑⲗⲓ	157. NAQE ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲑⲗⲓ	157. NAQE netfyt ǹsōi etθli
8925	ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲧⲉ	ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲧⲉ	ve m̀moi ote
8926	MIMPAKT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲙⲛ̄	MIMPAKT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲙⲛ̄	MIMPAKT evol nnekmn︦tmn
8927	158. AINAY ⲉⲛⲗⲑⲏⲧ ⲗⲇⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	158. AINAY ⲉⲛⲗⲑⲏⲧ ⲗⲇⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	158. AINAY enlθyt lḋivōl evol.
8928	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ	Je m̀peouàreh enekṡḋje
8929	159. Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	159. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	159. Ouoh je aimere nekentoly
8930	ⲙⲇⲧⲗⲛϩⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲛⲇ•	ⲙⲇⲧⲗⲛϩⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇ:	mḋtlnhoi p̀ċois xen peknḋ:
8931	160. ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ NNEKWAXE ⲧⲉ ⲧⲙⲉ	160. Ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ NNEKWAXE ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ	160. T̀·houeite NNEKWAXE te θmyi	The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
8932	ⲛ̃ϩⲁⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTEKAIKALO	ⲛϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTEKAIKALO	nhap tyrou NTEKAIKALO
8933	ⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ WA ⲉⲛⲉϩ •	ⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ:	siny ṡop WA èneh:
8934	KA. CEN	KA. CEN	KA. CEN
8935	161. ANAPXWN ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.	161. ANAPXWN ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	161. ANAPXWN fōt ǹsōi èp̀jinjy.	Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
8936	AY® A ⲡⲗϩⲏⲧ GBBE ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄	AY® A ⲡⲗϩⲏⲧ GBBE ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ	AY® A plhyt GBBE hytou n
8937	ⲛⲉⲕϣⲗⲇϫⲉ •	ⲛⲉⲕϣⲗⲇϫⲉ •	nekṡlḋje •
8938	162. ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ	162. Ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ	162. Tinaθelyl èjen pekṡḋje
8939	ⲛⲑⲉ MNENTAQON gag ⲛϣⲱⲗ	ⲛⲑⲉ MNENTAQON gag ⲛϣⲱⲗ	nθe MNENTAQON gag nṡōl
8940	163. AIMECTE ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ AY®	163. AIMECTE ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ AY®	163. AIMECTE pċingons AY®
8941	ⲗⲓ̈ϥⲟⲧϥ̅.	ⲗⲓ̈ϥⲟⲧϥ̅.	lifotf.
8942	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄•	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	Peknomos ḋe aimenritf:
8943	164. AICMOY ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	164. AICMOY ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	164. AICMOY èrok ǹṡaṡf ǹsop
8944	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ Ngan	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ngan	ǹpèhoou èjen Ngan
8945	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲉⲓ	ougai p̀govis ouoh ḋiei
8946	ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	re ǹnekentoly:
8947	167. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲉϩ ENEKMNT	167. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ENEKMNT	167. A tapsiṡy àreh ENEKMNT
8948	MNTpPE*	MNTpPE*	MNTpPE*
8949	Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ouoh ḋimeritou èmaṡō:
8950	168. AIZAPEZ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄	168. AIZAPEZ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	168. AIZAPEZ ènekentoly nem
8951	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.	nek·hap.
8952	XE ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕ	XE ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	XE namōit tyrou ǹpek
8953	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	m̀θo èvol p̀govis
8954	KB. eay	KB. eay	KB. eay
8955	169. MADE TTACONT ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	169. MADE TTACONT ϩⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	169. MADE TTACONT hōn exoun
8956	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	èrok p̀ċois:
8957	TIXOFIC MATCABOI KATA ⲡⲉⲕ	TIXOFIC MATCABOI KATA ⲡⲉⲕ	TIXOFIC MATCABOI KATA pek
8958	WAXE.	WAXE.	WAXE.
8959	170. MADE ⲡⲇⲧⲇⲉⲓ €i ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	170. MADE ⲡⲇⲧⲇⲉⲓ €i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ	170. MADE pḋtḋei €i èxoun m
8960	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ EBOA.	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ EBOA.	pekm̀θo EBOA.
8961	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲇϥⲃ.	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲇϥⲃ.	Matougoi kata pekṡḋfv.
8962	171. Ⲛⲗⲥⲡⲟⲧⲟⲩ NAXM ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	171. Ⲛⲗⲥⲡⲟⲧⲟⲩ NAXM ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	171. Nlspotou NAXM ǹous̀mou
8963	ⲉⲕϣⲗⲛⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ENFK	ⲉⲕϣⲗⲛⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ENFK	ekṡlntsḋvoi ENFK
8964	AIKAIOMA.	AIKAIOMA.	AIKAIOMA.
8965	172. TAAAC NATAYO ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ.	172. TAAAC NATAYO ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲇϫⲉ.	172. TAAAC NATAYO nnekṡḋje.	Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
8966	XE ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ NE NEKEN	XE ⲧⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ NE NEKEN	XE tḋikḋiosiny NE NEKEN
8967	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ETH	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ETH	toly tyrou: ETH
8968	173. MAPE TEKGIX ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲩ	173. MAPE TEKGIX ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲟⲩ	173. MAPE TEKGIX ṡōpi eptou
8969	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	je ḋioueṡ nekentoly.
8970	174. AIMEPE ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ •	174. AIMEPE ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ:	174. AIMEPE pekougḋi p̀govis:
8971	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ TIETAME	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ TIETAME	ouoh peknomos TIETAME
8972	ⲗⲉⲧⲏ	ⲗⲉⲧⲏ	lety
8973	175. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲥ̄ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕ •	175. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲥ̄ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕ:	175. Tapsiṡy naōnx nssmouerok:	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
page 157
8974	Psalm cxviii. 176 —cxx. 1. 2.	Psalm cxviii. 176 —cxx. 1. 2.	Psalm cxviii. 176 —cxx. 1. 2.
8975	135	135	135
8976	Psalm cxx. 3—8—cxxi, 1—4.	Psalm cxx. 3—8—cxxi, 1—4.	Psalm cxx. 3—8—cxxi, 1—4.
8977	ⲕ Fol.137a.	Ⲕ Fol.137a.	K Fol.137a.
8978	[cza] 176.	[cza] 176.	[cza] 176.
8979	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈.	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Liō nek·hap naerboyθin èroi.	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
8980	ⲇⲓ̈ⲥⲱⲣⲙ̅̃ Wee ⲛ̃ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥ	ⲇⲓ̈ⲥⲱⲣⲙ̅̃ Wee ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥ	ḋisōrm Wee ǹouèsōou ef
8981	ⲥⲟⲣⲙ̅.	ⲥⲟⲣⲉⲙ.	sorem.
8982	ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϩⲗⲗ AY® NT	Ϣⲓⲛⲓ NCA ⲡⲉⲕϩⲙ̀ϩⲗⲗ AY® NT	Ṡini NCA pek·hm̀hll AY® NT
8983	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	sōtem èroi.
8984	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	Je m̀peierpōvṡ ǹnekentoly:
8985	3	3	3
8986	4.	4.	4.
8987	5e	5e	5e
8988	ⲣⲓⲑ ⲧⲱⲇⲏ HRTWPTP	ⲣⲓⲑ ⲧⲱⲇⲏ HRTWPTP	riθ tōḋy HRTWPTP
8989	ⲗⲓ̈ ϫⲓϣⲕⲁⲕ EZPAT ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲓ̈ ϫⲓϣⲕⲁⲕ EZPAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	li jiṡkak EZPAT èrok p̀ċois
8990	ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱϣ Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅	ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ètaihōṡ ouoh ak·sōtem	In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
8991	ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi
8992	TIXOFIC MATOYXE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TIXOFIC MATOYXE ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	TIXOFIC MATOYXE tapsiṡy
8993	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ	èvol xen hensotou n
8994	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ċingons.
8995	AY® ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ.	AY® ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	AY® èvol xen oulas ǹk̀rof.
8996	ⲉⲩⲛⲇϯⲟⲩ NAK ⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϩⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲇϯⲟⲩ NAK ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉϩⲟⲩ	evnḋtiou NAK ie ǹtououehou	What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
8997	ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ·	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	èrok xaten p̀las ǹk̀rof:
8998	ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲱⲱⲣⲉ THM ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ THM ⲛⲉⲙ	ǹsote ǹp̀gōr THM nem
8999	ⲛⲗⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̃ⲧⲉ TIXAIE.	ⲛⲗⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛⲧⲉ TIXAIE.	nlnθraks nte TIXAIE.
9000	ⲟⲩⲟⲓ̈ NAT ϫⲉ A ⲡⲗⲙⲁⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ	Ⲟⲩⲟⲓ NAT ϫⲉ A ⲡⲗⲙⲁⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ	Ouoi NAT je A plmanṡōpe
9001	OYE. Tap.	OYE. Tap.	OYE. Tap.
9002	ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ FIMANW®ITE NKH	ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ FIMANW®ITE NKH	ḋiouōh xen FIMANW®ITE NKH
9003	ⲗⲧⲗⲯⲩⲭⲏ P pFINGOIAE ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲗⲧⲗⲯⲩⲭⲏ P pFINGOIAE ⲉⲙⲁϣⲱ	ltlpsiky P pFINGOIAE emaṡō
9004	ⲛⲉⲓ̈ⲟ NEIPHNIKOC ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲁⲓⲟⲓ NEIPHNIKOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	naioi NEIPHNIKOC nem net
9005	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ.	ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ.	mosti ǹtiryny.
9006	ⲉⲓ̈ϣⲗⲛϣⲗϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯ	ⲉⲓ̈ϣⲗⲛϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲩϯ	eiṡlnṡlje nemaou ṡavti	I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
9007	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ :	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ouvyi èp̀jinjy:	I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
9008	pe	pe	pe
9009	ⲓ. Ⲁⲓ̈ϥⲓⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ •	ⲓ̀. Ⲁⲓ̈ϥⲓⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ:	ì. Aifinnavalehrdi èjen ǹtōou:
9010	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ ⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲇⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲇ ⲛⲏⲟⲩ	je ère tḋvoyθeiḋ nyou
9011	NATTON.	NATTON.	NATTON.
9012	ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲗ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ère tavoyθeil ṡop èvol
9013	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hiten p̀ċois.
9014	ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ	Ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ	T̀ōdy ǹǹtōrtr
9015	ⲱϣ	ⲱϣ	ōṡ
9016	. Ⲙ̅ⲡⲣ︦ϯ NTAOYEPHTE ⲉⲩⲕⲓⲙ.	. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ NTAOYEPHTE ⲉⲩⲕⲓⲙ.	. M̀perti NTAOYEPHTE evkim.
9017	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Fol137b.	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Fol137b.	pentḋftḋmie t̀fe nem p̀kahi: Fol137b.
9018	[czE]	[czE]	[czE]
9019	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ METZAPEL	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ METZAPEL	ouḋe m̀penθre METZAPEL
9020	ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ.	èroi ċi rekrike.
9021	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	Is·hyppe nnefji rekrike
9022	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ouḋe ǹnefōvṡ ǹje pet
9023	POEIC ⲉⲡⲓⲏ︦ⲗ•	POEIC ⲉⲡⲓⲏ︦ⲗ•	POEIC epiy︦l•
9024	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TIETNAZAPEZ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲡϭⲟⲓⲥ TIETNAZAPEZ ⲉⲣⲟⲕ.	pċois TIETNAZAPEZ erok.
9025	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉϫⲛ̄	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲑⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	P̀ċois pe θḋives èjen
9026	ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗⲙ.	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗⲙ.	tekjig nounlm.
9027	ⲙ̄ⲡⲣⲏ NAQOBZK AN ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ NAQOBZK AN ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ǹp̀ry NAQOBZK AN ǹpèhoou.
9028	Ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	Ouoh pioh ǹtevṡy:
9029	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAZAPEZ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NAZAPEZ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ	p̀ċois NAZAPEZ èrok e
9030	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	peθoou nim.
9031	ϥⲛⲁϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	Ϥⲛⲁϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	Fnahdreh ètekpsiṡy.
9032	ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	F̀naàreh ètekċinei èxoun	The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
9033	ⲙⲛ̄ TEKGINET ⲉⲃⲟⲗ WA	ⲛⲉⲙ TEKGINET ⲉⲃⲟⲗ WA	nem TEKGINET evol WA
9034	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃϩ:	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲃϩ:	èneh nenvh:
9035	3	3	3
9036	4.	4.	4.
9037	ⲣⲕⲗ ⲧⲱⲁⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ	Ⲣⲕⲗ ⲧⲱⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ	Rkl tōay ǹǹtōrtr
9038	ATEYPPANE ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟ	ATEYPPANE ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟ	ATEYPPANE èjen netavgo
9039	ⲟⲥ NAT ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ̈	ⲟⲥ NAT ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	os NAT je tnnlvōk èp̀yi
9040	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹp̀ċois:
9041	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	nare ne noueryte aheratou
9042	ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲑⲓⲗⲏⲙ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲑⲓⲗⲏⲙ	xen ǹouavly θilym	Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
9043	ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ WOE ⲛ̄	ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ WOE ⲛ	θilym evkōt m̀mos WOE n
9044	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲙⲉⲧⲟ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲙⲉⲧⲟ	oupolis erete emeto
9045	ⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ.	ⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ.	ky hi neseryou.
9046	NTA ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲓ	NTA ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲓ	NTA ǹfily ġar vōk ehri
9047	EMAY.	EMAY.	EMAY.
9048	ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TTMRTPE	Ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TTMRTPE	Ǹfily ǹpgovis TTMRTPE
9049	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ	mpiyl
page 158
9050	ⲁϣ ⲇⲉⲓⲁϣⲉⲗ ⲁⲉ ⲩⲟ ⲕⲉ ME SE ⲱ ϣϫ ⲱϩ SN ls 3 MN ⲙ︦ⲁⲏ︦ⲙ︦ⲕ︦ De ⲙ︦. ⲙ︦	ⲁϣ ⲇⲉⲓⲁϣⲉⲗ ⲁⲉ ⲩⲟ ⲕⲉ ME SE ⲱ̀ ϣϫ ⲱϩ SN ls 3 MN ⲙ︦ⲁⲏ︦ⲙ︦ⲕ︦ De ⲙ. Ⲙ	aṡ ḋeiaṡel ae yo ke ME SE ṑ ṡg ōh SN ls 3 MN m︦ay︦m︦k︦ De m. M
9051	--ⲟ ⲩⲩ ϫⲟ ϫⲟϫⲟⲩ ⲟⲩ ⲉⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲛⲟⲉⲙⲁⲛ ⲙ	--ⲟⲓ ⲩⲩ ϫⲟ ϫⲟϫⲟⲩ ⲟⲩ ⲉⲩⲩ ⲟⲩⲩ ⲛⲟⲉⲙⲁⲛ ⲙ	--oi yi go gogou ou evi oui noeman m
9052	Psalm cxxi. §—g—cxxii. 1—4. 136 Psalm cxxiii. 1—8—cxxiv. 1—3.	Psalm cxxi. §—g—cxxii. 1—4. 136 Psalm cxxiii. 1—8—cxxiv. 1—3.	Psalm cxxi. §—g—cxxii. 1—4. 136 Psalm cxxiii. 1—8—cxxiv. 1—3.
9053	Fol.38a. ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Fol.38a. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Fol.38a. Èouōnh èvol ǹpekran
9054	[zs]	[zs]	[zs]
9055	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	p̀govis
9056	pxr TWAH ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ︦ Fol. 138b,	pxr TWAH ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲉⲣ Fol. 138b,	pxr TWAH nntōrter Fol. 138b,
9057	ⲓ. NCABHA ϫⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ NAN [czy]	ⲓ̀. NCABHA ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϣⲟⲡ NAN […]	ì. NCABHA je p̀govis ṡop NAN […]
9058	5- ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ 2. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ WCABHA	5- ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ 2. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ WCABHA	5- je etavhemsi m̀mav ǹje han 2. Mare piyl gos je WCABHA
9059	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ.	θronos èouhap.
9060	ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	Ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Hanθ̀ronos èp̀yi ǹdavid
9061	6. ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏ	6. Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏ	6. Ṡini ǹsa netṡop eveiry
9062	ⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ.	ⲛⲱ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ.	nō nθilym.
9063	AY® ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ WHETME ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	AY® ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ WHETME ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	AY® ouourot WHETME m̀mok.
9064	7. MAPE ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	7. MAPE ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	7. MAPE oueiryny ṡōpi xen
9065	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	tekgom:
9066	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙⲧⲉ.	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙⲧⲉ.	liō ouourot xen nekouomte.	Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
9067	8. ETBE NACNHY MN ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈.	8. ETBE NACNHY MN ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ.	8. ETBE NACNHY MN netxaθoui.
9068	ⲛⲉⲓ̈ϫⲱ ⲇⲉ NOYEIPHNH ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ.	Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲇⲉ NOYEIPHNH ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.	Naigō ḋe NOYEIPHNH eθvytk.	For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
9069	9. ETBE ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃ:ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	9. ETBE ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃ: ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	9. ETBE p̀yi m̀pgob: s pennouti.
9070	ⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ FCA ϩⲉⲛⲗⲅⲇⲑⲟⲛ.	ⲗⲓ̈ϣⲓⲛⲉ FCA ϩⲉⲛⲗⲅⲇⲑⲟⲛ.	liṡine FCA henlġḋθon.
9071	ⲣⲕⲃ ⲧⲱⲇⲏ HHTWPTP	Ⲣⲕⲃ ⲧ̀ⲱⲇⲏ HHTWPTP	Rkv t̀ōḋy HHTWPTP
9072	ⲓ. Ⲁⲓ̈ϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟ	ⲓ̀. Ⲁⲓ̈ϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟ	ì. Aif ǹnaval Ehrdi èrok p̀go
9073	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	is petouyh xen t̀fe:
9074	2. ⲛ̅ⲑⲉ NNBAA ⲛ̄ⲛ̃ϩⲙ̃ϩⲗⲗ ⲉⲩϭⲱ	2. ⲛ̅ⲑⲉ NNBAA ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲙ̀ϩⲗⲗ ⲉⲩϭⲱ	2. nθe NNBAA tevi ǹhm̀hll evċō	Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
9075	ϣⲧ̄ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ WNEYXICO	ϣⲧ̄ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ WNEYXICO	ṡt etotou WNEYXICO
9076	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉⲓ	ouei
9077	ⲗⲩⲱ TOE WNBAA ⲛ̃ⲟⲩϩⲙ̃ϩⲗⲗ	ⲗⲩⲱ TOE WNBAA ⲛ̀ⲟⲩϩⲙ̀ϩⲗⲗ	liō TOE WNBAA ǹouhm̀hll
9078	ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ.	èt̀jig ntesgoeis.
9079	ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ OF ⲉⲣⲉ NENBAA ϭⲱϣⲧ̄	ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ OF ⲉ̀ⲣⲉ NENBAA ϫⲟⲩϣⲧ	tli te OF ère NENBAA gouṡt
9080	ETIXOFIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ WA ⲛ	ETIXOFIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ WA ⲛ	ETIXOFIC pennouti WA n
9081	ⲧϥ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ •	ⲧϥ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ:	tfṡnhtyf xaron:
9082	3. NA NAN TIXOFIC NA NAN.	3. NA NAN TIXOFIC NA NAN.	3. NA NAN TIXOFIC NA NAN.
9083	ϫⲉ ANMOYZ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ EMATE.	Ϫⲉ ANMOYZ ⲛ̄ⲥⲱϣϥ̄ EMATE.	Je ANMOYZ nsōṡf EMATE.
9084	4 Ϫⲉ A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ EMATE.	4 ϫⲉ A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ EMATE.	4 je A tenpsiṡy moh EMATE.
9085	ⲙⲁ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ.	Ⲙⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ.	Ma p̀nogneg ǹnetsōṡf.	Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
9086	Ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱϣϥ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ;	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ;	Ouoh p̀·sōṡf ǹǹċasihyt;	Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
9087	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ NAN.	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ NAN.	je p̀ċois ṡop NAN.
9088	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Xen p̀θre ǹrōmi tōoun ègōn
9089	3. NEYNAOMK WENONZ TIE.	3. NEYNAOMK WENONZ TIE.	3. NEYNAOMK WENONZ TIE.
9090	ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲟⲩϭⲥ̄	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ	Xen p̀θre pougōnt ǹouċes
9091	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ehrli ègōn
9092	4. NEYNAOMK ⲛ̄ⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲃ.	4. NEYNAOMK ⲛ̄ⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲃ.	4. NEYNAOMK nenonh pv.	verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
9093	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲇⲟⲙⲥⲛ̄ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲇⲟⲙⲥⲛ̄ ⲡⲉ	Ère f̀mou nḋomsn pe
9094	5. A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ El EBOA2ITN ⲟⲩ	5. A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ El EBOA2ITN ⲟⲩ	5. A tenpsiṡy El EBOA2ITN ou
9095	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲣⲙ̄.	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲣⲙ̄.	mou nsōrm.
9096	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	Nare tenpsiṡy nyou evolhi
9097	ⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ •	ϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ:	ṡtem f̀mou etṡtrtōr:
9098	6. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ SMAMAAT ⲉⲧⲉ Ming	6. Ⲡϭⲟⲓⲥ SMAMAAT ⲉⲧⲉ Ming	6. Pċois SMAMAAT ete Ming
9099	TAAN ⲛ̃ϩⲣⲃ NNEYNAXZE.	TAAN ⲛϩⲣⲃ NNEYNAXZE.	TAAN nhrv NNEYNAXZE.	Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
9100	7. A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲟⲩ	7. A ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲟⲩ	7. A tenpsiṡy nohem nθe noou	Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
9101	XAX ⲉⲡⲡⲗϣ ⲛⲛϭⲉⲣⲏϭ	XAX ⲉ̀ⲡⲡⲗϣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ	XAX èpplṡ ǹǹjeryg	Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
9102	A ⲡⲡⲁϣ ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲁⲩⲱ ANON	A ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ANON	A p̀paṡ ouōṡef ouoh ANON	Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
9103	ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ̃	ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ	annohem
9104	8. ⲟⲩⲛ BOHOFIA ϣⲟⲟⲡ NAN ϩⲙ̄	8. Ⲟⲩⲟⲛ BOHOFIA ϣⲟⲡ NAN ϧⲉⲛ	8. Ouon BOHOFIA ṡop NAN xen
9105	ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	prln ǹpgovis pentḋf
9106	TAAME ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲗⲁϩ:	TAAME ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲗⲁϩ:	TAAME t̀fe nem p̀klah:
9107	ⲣⲛⲁ ⲧⲱⲁⲛ ⲛ̃ⲡ︦ⲧⲱⲣⲧⲣ	ⲣⲛⲁ ⲧⲱⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ	rna tōan ǹp̀tōrtr
9108	ⲓ. ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄	ⲓ̀. Ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ	ì. Netnahti èp̀govis evoi n
9109	ⲑⲃ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ	ⲑⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	θv ǹp̀tōou ǹsiōn
9110	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛϥ̄ⲛⲇ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛϥ̄ⲛⲇ	petouyh xen θilym nfnḋ
9111	KIM ⲁⲛ QA ⲉⲛⲉϩ.	KIM ⲁⲛ QA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	KIM an QA èneh.
9112	2. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ FITECKWTE.	2. Ⲛⲑⲱⲟⲩ FITECKWTE.	2. Nθōou FITECKWTE.
9113	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ	Ouoh p̀ċois ǹp̀kōti m̀pef
9114	ⲗⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲗⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	llos jin tinou ṡa èneh
9115	3. ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄	3. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ	3. Je ǹfnakō an ǹp̀ċerōb n
9116	ⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲃ ϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲉ	ⲛⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ	nrefrnovv hijen pe
page 159
9117	Psalm cxxiv. 4. §—cxxv. 1—6.	Psalm cxxiv. 4. §—cxxv. 1—6.	Psalm cxxiv. 4. §—cxxv. 1—6.
9118	137	137	137
9119	Psalm cxxvi. 1—§—cxxvii. I. 2.	Psalm cxxvi. 1—§—cxxvii. I. 2.	Psalm cxxvi. 1—§—cxxvii. I. 2.
9120	Fol.139a. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ̃ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ.	Fol.139a. Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ.	Fol.139a. Klyros nǹḋiklios.
9121	[ⲥⲝⲏ] XEKAC ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ	Ⲥⲝⲏ XEKAC ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩ	Sksy XEKAC ene ǹḋikḋios ou
9122	ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ten noujig èvol xen han
9123	ANOMIA®	ANOMIA®	ANOMIA®
9124	4. TIXOEIC Ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲇⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ⲛ︦	4. TIXOEIC Ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲇⲛⲟⲩϥ ⲛⲛ	4. TIXOEIC Aripetdnouf nn
9125	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ MN ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ MN ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	lġlθos MN netsoutōn
9126	ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	xen pouhyt
9127	5. ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	5. Ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5. Netriki ḋe m̀mōou èvol
9128	ENIMNTCANKOTT ⲡϫⲟ	ENIMNTCANKOTT ⲡϫⲟ	ENIMNTCANKOTT pgo
9129	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄	ⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣ	is nanogou nem neter
9130	ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲛⲟⲙⲓⲇ.	ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲛⲟⲙⲓⲇ.	hōb etḋnomiḋ.
9131	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ:	Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ:	Tiryny èjen pisrḋyl:
9132	ⲣⲕⲉ ⲧⲱⲇⲏⲛⲙ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ	ⲣⲕⲉ ⲧⲱⲇⲏⲛⲙ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ	rke tōḋynmtōrtr
9133	1. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲧⲇⲓ	1. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲧⲇⲓ	1. Xen p̀θre p̀ċois kto ntḋi
9134	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲟⲟⲥ •	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲟⲥ:	kmalōsiḋ m̀pefloos:
9135	AND ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ.	AND ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ.	AND θe ǹnetavsl̀sōlou.
9136	2. ⲧⲟⲧⲉ ⲇ TENTATIPO ⲙⲟⲩϩ	2. Ⲧⲟⲧⲉ ⲇ TENTATIPO ⲙⲟϩ	2. Tote ḋ TENTATIPO moh
9137	ⲛ̄ⲣⲀϣⲃ.	ⲛ̄ⲣⲀϣⲃ.	nrAṡv.
9138	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	Ouoh penlas ǹθelyl.	Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
9139	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲇϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲇϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Tote senḋgoos xen ǹheθnos
9140	XE A TIXOFIC ⲧⲁϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ	XE A TIXOFIC ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ	XE A TIXOFIC taṡe iri
9141	ⲙⲛ̄ NAT	ⲛⲉⲙ NAT	nem NAT
9142	3. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	3. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	3. A p̀ċois taṡe ìri neman
9143	ⲗⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅ︦	ⲗⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 3	lnṡōpe enevfrane 3
9144	4 TIXOFIC ⲕⲧⲟⲩ WTENAIXMAA®	4 TIXOFIC ⲕⲧⲟⲩ WTENAIXMAA®	4 TIXOFIC ktou WTENAIXMAA®
9145	NOE TWOYMOY ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̃ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ.	NOE TWOYMOY ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̃ ⲛⲡⲣⲏⲥ.	NOE TWOYMOY nsōrm nprys.	Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
9146	ϭ. NETX0 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲥⲉⲛⲗⲱϩⲥ︦	Ϭ. NETX0 ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲗⲱϩⲥ︦	Ċ. NETX0 evrimi senlōhs︦	They that sow in tears shall reap in joy.
9147	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	xen ouθelyl
9148	ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩⲣⲓ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩⲣⲓ	navmoṡi pe evvyk evri	They that sow in tears shall reap in joy.
9149	ⲙⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲃⲣⲏⲩⲉ	ⲙⲏⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏⲩⲉ	myi evfai ǹnouevryve	They that sow in tears shall reap in joy.
9150	6. EYNHY ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ	6. EYNHY ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	6. EYNHY ḋe senyou xen ouḋe
9151	ⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲛⲇⲁⲩ:	ⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲛⲇⲁⲩ:	lyl evfai nnevknḋav:
9152	PKS ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ̅ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Fol.139b.	PKS ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Fol.139b.	PKS t̀ōḋy ǹǹtōrter ǹsolomōn Fol.139b.
9153	ⲓ. Ⲉⲣⲉ ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ KET ⲟⲩⲏⲓ̈ [cz6]	Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ KET ⲟⲩⲏⲓ […]	Ì. Ère ṡtem p̀ċois KET ouyi […]
9154	ⲛ̅ⲧⲗⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲥⲉ	ⲛ̅ⲧⲗⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲓⲥⲓ	ntlnetkōt m̀mof xisi	Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
9155	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲓ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èp̀jinjy. Iysous
9156	ⲉⲣⲉ TF ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲁϩ ⲉⲩⲡⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ TF ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲣⲁϩ ⲉⲩⲡⲟ	ère TF p̀ċois harah evpo
9157	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ P ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ P ⲟⲩ	èta petàreh èros P ou
9158	ϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲃⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ṡy nrovis èp̀jinjy:
9159	2. ETIXINXH ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϣⲣ︦ⲡ︦	2. ETIXINXH ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϣⲣ̀ⲡ	2. ETIXINXH nōten pe ṡr̀p
9160	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ:	θynou:
9161	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ.	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ.	tōoun menensa θretenhemsi.
9162	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲙ̃ⲕⲁϩ	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	Netouōm ǹouōik ǹm̀kah	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
9163	ⲛ̄ϩⲏⲧ. pr.	ⲛ̀ϧⲏⲧ. pr.	ǹxyt. pr.
9164	ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉ	Ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓ	Afṡanti ǹouhinyb ǹte nefmyi
9165	3. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉ KAHPONOMIA	3. Ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲧⲉ KAHPONOMIA	3. Nṡyri is te KAHPONOMIA
9166	ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	m̀pgovis.
9167	ⲉⲓⲥ ⲡⲃⲉⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲇⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	Ⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲉⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲇⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Is p̀vevi mpkḋrpos ǹxytf	Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
9168	4. NOE ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ	4. NOE ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	4. NOE ǹhansote xen t̀jig
9169	ⲙ̄ⲡⲇⲩⲛⲗⲧⲟⲥ.	ⲙ̀ⲡⲇⲩⲛⲗⲧⲟⲥ.	m̀pḋinltos.
9170	TAL ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	TAL ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ	TAL te θe ǹǹṡyri ǹnetav
9171	ⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	noṡpou èvol:
9172	5. NAIAT{ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ETNAXEK	5. NAIAT{ ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ ETNAXEK	5. NAIAT{ nprōmi ETNAXEK
9173	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	pefouōṡ èvol ǹxytou.
9174	ⲛⲥⲉⲛⲇϫⲓϣⲓⲡⲉ AN ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲥⲉⲛⲇϫⲓϣⲓⲡⲉ AN ⲁⲩϣⲁⲛ	nsenḋjiṡipe AN avṡan
9175	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲇϫⲉ ϩⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϫⲇϫⲉ ϧⲉⲛ	saji nem nevgḋje xen
9176	ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ:	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ:	ǹpily:
9177	ⲣⲕⲍ ⲧⲱⲇⲏ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲱⲣⲧⲣ	ⲣⲕⲍ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ	rkz t̀ōḋy nmtōrtr
9178	1. NAIATOY ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ETP ϩⲟⲟ	1. NAIATOY ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETP ϩⲟⲟ	1. NAIATOY ǹouon niven ETP hoo
9179	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	te hytf m̀pgovis.
9180	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ZN ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ZN ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Netmoṡi ZN nefmōit	Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
9181	2. Ⲕⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄	2. Ⲕⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ	2. Knlouōm ǹǹkarpos n
9182	ⲕⲉⲕϩⲓⲥⲃ.	ⲕⲉⲕϩⲓⲥⲃ.	kek·hisv.
page 160
9183	Psalm cxxvii. 3 -6—cxxviii. 1—4. 138 Psalm cxxviii. 5—8—cxxix 1—6.	Psalm cxxvii. 3 -6—cxxviii. 1—4. 138 Psalm cxxviii. 5—8—cxxix 1—6.	Psalm cxxvii. 3 -6—cxxviii. 1—4. 138 Psalm cxxviii. 5—8—cxxix 1—6.
9184	ϯ	Ϯ	Ti
9185	\|	\|	\|
9186	\| Fol.yoa. WATATK AY® ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 5. MAPE ⲟⲩⲟⲛ NIN FTMOCTE ⲛ̄ Fol.i4ob.	\| Fol.yoa. WATATK AY® ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 5. MAPE ⲟⲩⲟⲛ NIN FTMOCTE ⲛ Fol.i4ob.	\| Fol.yoa. WATATK AY® ppetnanouf 5. MAPE ouon NIN FTMOCTE n Fol.i4ob.
9187	[co] ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲥⲓⲱⲛ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ [coa]	[…] ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ […]	[…] naṡōpi m̀mok: siōn ċiṡipi ǹtoukotou […]
9188	3. ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ NAP ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲃⲱ WE ⲉⲡⲇϩⲟⲩ.	3. Ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ NAP ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲱ WE ⲉ̀ⲡ̀ⲇϩⲟⲩ.	3. Tek·s̀·himi NAP θe ǹnaivō WE èp̀ḋhou.
9189	\| ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̄ WKA ϭ. MAPOYP ⲑⲉ WOyXopToC ⲛ̄	\| ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ WKA ϭ. MAPOYP ⲑⲉ WOyXopToC ⲛ	\| loole etroout xen WKA ċ. MAPOYP θe WOyXopToC n
9190	I ϫⲉ MITEKHI. ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ.	I ϫⲉ MITEKHI. Ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	I je MITEKHI. Jenefōr.
9191	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ NOE NZENXOFIT ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲇ	Ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ NOE NZENXOFIT ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲙⲡⲇ	Nekṡyri NOE NZENXOFIT nai etafṡōoui empḋ
9192	ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲕⲙⲉϥ.	ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲉ ⲧⲟⲕⲙⲉϥ.	ntōċe ǹvrre ǹp̀kōti te tokmef.
9193	ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉϩⲇ. 7. Ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱ	ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉϩⲇ. 7. Ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱ	ntektrapehḋ. 7. Empefmeh t̀jig mpetō
9194	4. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉϥ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	4. Ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉϥ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	4. Is hyytef naċismou n hs m̀mof.
9195	\| ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣ̄︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲛⲉϥ	\| ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏ ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	\| pairyti ǹje peter hoti hy empe petsōouh ǹnef
9196	ⲧϥ̅ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. KNAAY ⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲇⲗⲟⲙ •	ⲧϥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. KNAAY ⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲇⲗⲟⲙ:	tf ǹp̀ċois. KNAAY meh pefḋlom:
9197	\| 5. Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ 8. Ⲉⲙⲡⲉ NETTIAPAPE ϫⲟⲟⲥ	\| 5. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ 8. Ⲉⲙⲡⲉ NETTIAPAPE ϫⲟⲥ	\| 5. Ère p̀ċois s̀mou èrok e 8. Empe NETTIAPAPE gos
9198	i ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ. ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	i ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	i vol xen siōn. Je pis̀mou ǹp̀ċois
9199	ⲓ NFNAY ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ︦ⲑⲓⲗⲙ︦ⲙ ⲉϫⲱⲧⲛ.	ⲓ̀ NFNAY ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ︦ⲑⲓⲗⲙ︦ⲙ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	ì NFNAY ènàġaθon n︦θilm︦m ègōten.
9200	\| ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄• ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ .	\| ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ.	\| ǹnèhoou tyrou m̀pekōnx: ans̀mou erōten xen f̀ran.
9201	\| 6. Ⲁⲩⲱ NFNAY ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	\| 6. Ⲟⲩⲟϩ NFNAY ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ:	\| 6. Ouoh NFNAY èǹṡyri ǹnek m̀pgovis:
9202	ϣⲏⲣⲃ. ⲙ	ϣⲏⲣⲃ. Ⲙ	ṡyrv. M
9203	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ: ⲣⲕⲑ ⲧⲱⲁⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲇⲏⲗ: ⲣⲕⲑ ⲧⲱⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ	tiryny èjen pisrḋyl: rkθ tōay ǹǹtōrter
9204	[ Se ⲓ. AIXIQKAK E2pAi ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	[ Se ⲓ. AIXIQKAK E2pAi ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	[ Se i. AIXIQKAK E2pAi erok pgois
9205	ⲣⲕⲏ ⲧⲱⲇⲏ ⲡ︦ⲙ︦ⲧⲱⲣⲧⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ.	ⲣⲕⲏ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡ̅ⲙ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ.	rky t̀ōḋy pmtōrtr xen netṡyk.
9206	ⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ COTM ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ.	Ⲓ̀. Ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ COTM ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ.	Ì. Avti nemyi ǹhah ǹsop jin p̀govis COTM èpahroou.
9207	ⲧⲇⲙⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ • 2. Ⲙⲁⲣⲉ NEKMAAXE ϯϩⲧⲏⲩ, ⲉ	ⲧⲇⲙⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ • 2. Ⲙⲁⲣⲉ NEKMAAXE ϯϩⲧⲏⲩ, ⲉ	tḋmn︦tkoui • 2. Mare NEKMAAXE tihtyv, e
9208	2. Ⲙⲁⲣⲉ MHA ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ.	2. Ⲙⲁⲣⲉ MHA ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ.	2. Mare MHA gos je avti nem p̀hroou mpḋsop·s.
9209	ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ TA 3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ	Ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ TA 3. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ	Ma ǹhah ǹsop xen TA 3. P̀ċois ekṡantihtyk
9210	ⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ. EANOMIA,	ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. EANOMIA,	m̀ntkoui. EANOMIA,
9211	Kal rap ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ NIM ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ.	Kal rap ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NIM ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Kal rap mpouṡċm︦ċom èroi NIM petnaṡah èratf.
9212	3. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ 4. Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	3. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲩⲓ 4. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	3. Nare ǹrefernovi mevi 4. Je ère p̀kō èvol ǹtotk
9213	ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ	èroi hifahou m̀moi. Eθve pekran aihipomei
9214	AYTPE ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	AYTPE ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	AYTPE f̀mōit ntevanomiḋ ne èrok p̀ċois
9215	ⲟⲩⲉ • 5. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲃ	ⲟⲩⲉⲓ: 5. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲃ	ouei: 5. A tapsiṡy hipomeinv
9216	4. ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ.	4. Ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	4. Oudikeos pe p̀ċois af èpek·saji.
9217	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟ ϭ. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟ ϭ. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ṡōōt nemak xen nrefrno ċ. A tapsiṡy helpihe èp̀ċois
9218	BE" ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲃ.	BE» ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲃ.	BE» jinhtooue ṡa rouhv.
page 161
9219	Psalm cxxix. 7. 8 —cxxxi. 1—5.	Psalm cxxix. 7. 8 —cxxxi. 1—5.	Psalm cxxix. 7. 8 —cxxxi. 1—5.
9220	139	139	139
9221	Psalm cxxxi. 6—14.	Psalm cxxxi. 6—14.	Psalm cxxxi. 6—14.
9222	FolL.uta. ⲙⲁⲣⲉ MHAZEAMZE ⲉⲡϫⲟ	FolL.uta. Ⲙⲁⲣⲉ MHAZEAMZE ⲉⲡϫⲟ	FolL.uta. Mare MHAZEAMZE epgo
9223	[cos] FIC XIN ⲧⲟⲩⲣ︦ϣⲉ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲃ•	[…] FIC XIN ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲃ:	[…] FIC XIN touerṡi ǹhtooub:
9224	7. Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ NTH ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	7. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ NTH ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	7. Je ère p̀na NTH p̀ċois
9225	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϯ	ouoh ouon ouniṡti ǹsōti	Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
9226	ϩⲁⲧⲏϥ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ	xatotf
9227	ⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ MHA	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ MHA	v. Ouoh ǹθof petnaset MHA
9228	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol xen nefanomiḋ tyrou
9229	PA	PA	PA
9230	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲇϩⲏⲧ XICE.	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲇϩⲏⲧ XICE.	ì. P̀ċois mpenḋhyt XICE.	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
9231	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲇⲃⲁⲗ ϫⲁⲥⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲇⲃⲁⲗ ϭⲁⲥⲟⲩ.	Ouḋe mpenḋval ċasou.	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
9232	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ.	Ouḋe m̀peimoṡi nem nainiṡti.
9233	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ouḋe nem naiṡ̀fyri ehou èroi.	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
9234	2. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ̈ Ⲁⲗⲗⲁ Ai	2. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ Ai	2. Eṡōp empiθvvioi alla Ai
9235	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ.	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ.	ċisi ntapsikn.
9236	ⲛⲑⲉ FIMENTAYOMX{ ⲉⲧⲉϥ	ⲛⲑⲉ FIMENTAYOMX{ ⲉⲧⲉϥ	nθe FIMENTAYOMX{ etef
9237	ⲙⲗⲁⲩ. ⲟ nr	ⲙⲗⲁⲩ. Ⲟⲓ nr	mlav. Oi nr
9238	ⲧⲇⲓ̈ TE ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ	ⲧⲇⲓ̈ TE ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩ	tḋi TE θe ǹp̀tōōve ntapsi
9239	3. MADE THA ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟ	3. MADE THA ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ	3. MADE THA helpize èp̀go
9240	FIC XIN ⲧⲉⲛⲟⲩ WA ENEZ:	FIC XIN ϯⲛⲟⲩ WA ENEZ:	FIC XIN tinou WA ENEZ:
9241	ⲩⲱⲇⲏ ⲛ︦ⲙ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ	ⲟⲩⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲙ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ	ouōḋy nm̀tōrtr
9242	[ⲣ]ⲗⲇ ⲧⲱⲇⲏ ⲙ︦ ⲓ̈ⲧⲱⲣⲧⲣ̅	ⲣⲗⲇ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲙ ⲓ̈ⲧⲱⲣⲧⲣ̅	rlḋ t̀ōḋy m itōrtr
9243	ⲓ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩ	ⲓ̀. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩ	ì. P̀ċois àrif̀mevi nḋav
9244	ⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̃ⲣⲁϣ	ⲉⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	eiḋ nem tefmetremravṡ
9245	ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs.
9246	2. NOE ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	2. NOE ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ	2. NOE etafōrk m̀pgovis
9247	ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	aferyt ǹf̀nouti ǹiakōb
9248	3. Ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲛ̄	3. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ	3. Je ǹnavōk èxoun èp̀man
9249	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲓ̈.	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲓ̈.	ṡōpi mplyi.
9250	ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ	Ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ	Ealyi ehrai èjen p̀f̀ryṡ
9251	ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ.	ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ.	ǹpaċlog.
9252	4 Ϫⲉ ANAT ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̃ⲛⲗⲃⲁⲗ.	4 ϫⲉ ANAT ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̃ⲛⲗⲃⲁⲗ.	4 je ANAT hinyb nnlval.
9253	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ	rekrike nnavouhe	I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
9254	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲇⲥⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲇⲥⲙⲁⲩ.	m̀ton nnḋsmav.
9255	5. ϣⲁⲛϯ ϭⲛⲟⲩⲙⲇ ⲛ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	5. ϣⲁⲛϯ ϭⲛⲟⲩⲙⲇ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	5. ṡanti ċnoumḋ ǹp̀ċois.
9256	10.	10.	10.
9257	II.	II.	II.
9258	13.	13.	13.
9259	14.	14.	14.
9260	ⲛ .:	Ⲛ .:	N .:
9261	ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 141b.	ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol. 141b.	oumanṡōpv ǹf̀nouti Fol. 141b.
9262	NIAKOB® [cor]	NIAKOB® [cor]	NIAKOB® [cor]
9263	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	is·hyppe ansōtem èrof xen
9264	ⲉⲫⲣⲁⲑⲇ.	ⲉⲫⲣⲁⲑⲇ.	efraθḋ.
9265	ⲗⲛϭⲛ︦ⲧϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲛ.	ⲗⲛϭⲛ︦ⲧϩ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ.	lnċn︦t·h xen t̀sōṡe ǹǹṡyn.
9266	ⲧⲛ̄ⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃	ⲧⲛ̄ⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ	tnnḋvōk èxoun èpefman
9267	ϣⲱⲡⲉ.	ϣⲱⲡⲓ.	ṡōpi.
9268	NTROYOWT 2M ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ	NTROYOWT 2M ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁ	NTROYOWT 2M pma eta
9269	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	nefoueryte xaratou
9270	ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲛ̅	ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲉⲛ	higōf ten
9271	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ EMEKMANH	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EMEKMANH	tōoun p̀ċois EMEKMANH
9272	ⲛ̅ⲧⲟⲕ MN ⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ MN ⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹθok MN tekċibōtos
9273	ETOYAAB.	ETOYAAB.	ETOYAAB.
9274	ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲟⲩ Woy	Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲟⲩ Woy	Nekouyb natihiōou Woy
9275	ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	ḋikliosiny.
9276	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ NATE	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ NATE	Liō nekpetoulab NATE
9277	ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕ	ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕ	lyl etvv david pek
9278	ϩⲙ̄ϩⲗⲗ• ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅.	ϩⲙ̅ϩⲗⲗ: ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	hmhll: xristos.
9279	FINPKTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	FINPKTE ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	FINPKTE pek·ho èvol ǹpek
9280	ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ WPK ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ WPK ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	l p̀ċois WPK ndavid xen ou
9281	ME ⲛ̄ⲛⲉϥⲇⲑⲃⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ME ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲑⲃⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ME ǹnefḋθvtei m̀mos
9282	ϫⲉ ϯⲛⲇⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣ	ϫⲉ ϯⲛⲇⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣ	je tinḋθmso èvol xen p̀kar
9283	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟ	pos ǹxytk èjen pekθro
9284	ⲛⲟⲥ •	ⲛⲟⲥ •	nos •
9285	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	erṡan nekṡyri àreh e
9286	ⲧⲇⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲧⲇⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	tḋḋiaθyky
9287	MN NAMNTMNTPE ⲛⲇⲓ̈ⲉϯⲛⲇ	MN NAMNTMNTPE ⲛⲇⲓ̈ⲉϯⲛⲇ	MN NAMNTMNTPE nḋietinḋ
9288	ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	tsavoou èrōou:
9289	ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ TIENAZMOOC ϩⲓ	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ TIENAZMOOC ϩⲓ	nouṡyri TIENAZMOOC hi
9290	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pekθ̀ronos ǹṡa èneh:
9291	ϫⲉ A TIXOEIC ⲥⲉⲧⲡ ⲥⲓⲱⲛ.	ϫⲉ A TIXOEIC ⲥⲉⲧⲡ ⲥⲓⲱⲛ.	je A TIXOEIC setp siōn.
9292	ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ.	Ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ.	Afouaṡs naf evmanouōh.
9293	TIAL ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ WA ⲃ	TIAL ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ WA ⲃ	TIAL pe pamanṡōpe WA v
page 162
9294	ⲛⲙⲁ ϫ. ⲙϫ. ⲁϫϫⲉ ⲁ. . ..	ⲛⲙⲁ ϫ. ⲙϫ. ⲁϫϫⲉ ⲁ....	nma g. mg. agje a....
9295	Fol.142a.	Fol.142a.	Fol.142a.
9296	[coa]	[coa]	[coa]
9297	Psalm cxxxi. 15—18—cxxxii. 1—3. 140 Psalm cxxxiii. 1. 2—cxxxiv, 1—7,	Psalm cxxxi. 15—18—cxxxii. 1—3. 140 Psalm cxxxiii. 1. 2—cxxxiv, 1—7,	Psalm cxxxi. 15—18—cxxxii. 1—3. 140 Psalm cxxxiii. 1. 2—cxxxiv, 1—7,
9298	ⲛⲉϩ WENER. PAP ⲧⲱⲇⲏ ⲡ ⲡ̃ⲧⲱⲣⲧⲣ̅ Fol.142b,	ⲛⲉϩ WENER. PAP ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡ ⲡ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ Fol.142b,	neh WENER. PAP t̀ōḋy p p̀tōrter Fol.142b,
9299	ⲉⲓ̈ⲛⲗⲟⲩⲱϩ NZHTT XE ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϣⲥ̅ ⲓ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲏ [cor]	ⲉⲓ̈ⲛⲗⲟⲩⲱϩ NZHTT XE ⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ ⲓ̀. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲏ […]	einlouōh NZHTT XE aiouaṡs ì. S̀mou èp̀ċois ǹvōk ty […]
9300	15. 2N ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥ ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	15. 2N ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	15. 2N ous̀mou tinas̀mou ètes rou ǹp̀ċois.
9301	XHpA. NETAZEPATOY ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ FMnxoic.	XHpA. NETAZEPATOY ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ FMnxoic.	XHpA. NETAZEPATOY xen pyi FMnxoic.
9302	ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲉ TNATCI00Y WOEIK. ϩⲛ̃ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ TNATCI00Y WOEIK. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Nes·hyki TNATCI00Y WOEIK. Xen navly ǹpyi ǹpennouti
9303	16. ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ϯⲛⲇϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ 2. ϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϭⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	16. Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ϯⲛⲇϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ 2. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	16. Nesouyb tinḋtihiōou n 2. Fai ǹnetenjig ehrḋi xen nav
9304	OYOYXAL ϣⲟⲟⲩⲉ ENETOYAAB NTE	OYOYXAL ϣⲱⲟⲩⲓ ENETOYAAB NTE	OYOYXAL ṡōoui ENETOYAAB NTE
9305	Ⲁⲩⲱ NECTIETOYAAB ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲩⲟϩ NECTIETOYAAB ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh NECTIETOYAAB xen ou ten s̀mou èp̀ċois:
9306	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ	θelyl senaθelyl: ère p̀ċois s̀mou èrok e
9307	17. ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇ	17. Ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇ	17. Tinatiouō m̀mav ǹoutap n volhn siōn pentaftḋ
9308	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ TTKAZ:	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ TTKAZ:	david m èt̀fe nem TTKAZ:
9309	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲭⲣⲥ •	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲗⲭⲣⲥ:	lisovte ǹouxyvs m̀plkrs:
9310	18. ϯⲛⲇϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲇϫⲉ ⲛ̅ ⲫⲗⲇ AAAHAO TA	18. ϯⲛⲇϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲇϫⲉ ⲛ ⲫⲗⲇ AAAHAO TA	18. tinḋtihiōou ǹnefgḋje n flḋ AAAHAO TA
9311	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ • ⲓ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲇⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙ	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ: ⲓ̀. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲇⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲙ	ouṡipe: ì. S̀mou eprḋn ǹp̀ċois nhm
9312	ⲡⲗⲟⲩⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ egpai ϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ. .	ⲡⲗⲟⲩⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ egpai ϩⲁⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ..	plouop ḋe natiouō egpai hal s̀mou èp̀govis..
9313	ⲉϫⲱϥ 2. ⲛⲉⲧⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ 2H ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲓ̈ⲥ.	Ⲉ̀ϫⲱϥ 2. ⲛⲉⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ 2H ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲓ̈ⲥ.	Ègōf 2. netah èratou 2H p̀yi ǹp̀go is.
9314	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Xen navly ǹpyi ǹpennouti:
9315	PAB ⲧⲱⲇⲏ ⲛ︦ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ̅ 3. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣ︦ⲥ︦	PAB ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ 3. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	PAB t̀ōḋy n ǹtōrter 3. S̀mou èp̀ċois je oux̀rystos	Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
9316	ⲓ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ OY ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲓ̀. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ OY ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ì. Is hyppe OY petnanouf pe p̀ċois:
9317	ⲙ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲟⲧⲙ̅.	ⲙ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ.	m ou petnotm psallei èpefran je f̀notem.
9318	ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲃ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ 4. ϫⲉ A ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ.	ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲃ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ 4. Ϫⲉ A ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ.	nsatrv hans̀nyou ouōh xen 4. Je A p̀govis setp iakōb naf.
9319	ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ• MHA ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ.	Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: MHA ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ.	Oumaǹouōt: MHA evsoouhs naf.
9320	2. EYNAD OF ⲙⲡⲥⲟϭⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̄ ϧ. ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ANOK ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	2. EYNAD OF ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϧ. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ANOK ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	2. EYNAD OF ǹp̀·sojen et·hijen x. Je aiemi ANOK je ouniṡti
9321	ⲧⲁⲡⲉ NAAPON ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ NAAPON ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ.	t̀àfe NAAPON etnyou epe pe p̀govis.
9322	ⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ TTAPG ⲛ̄ⲛⲟⲩ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ TTAPG ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	syt èjen tefmort ouoh penċois TTAPG ǹǹou
9323	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱ ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	etnyou èpesyt èjen ǹsō te tyrou.
9324	BE ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ • 6. ϩⲱⲃ NIM ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲗ	BE ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: 6. Ϩⲱⲃ NIM ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲗ	BE ǹnefhoite: 6. Hōb NIM èta p̀govis oul
9325	3. Ⲉⲩⲛⲁⲣ︦ ⲑⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲇⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲟⲩ ⲇϥⲇⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ	3. Ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲇⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲟⲩ ⲇϥⲇⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	3. Evnaer θe ntiōte nḋermōn ṡou ḋfḋav xen t̀fe ouoh
9326	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	etnyou èpesyt èjen n xen p̀kahi
9327	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ. 7. Ϩⲛ̄ NOAAACCA ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ.	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. 7. Ϧⲉⲛ NOAAACCA ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ.	tōou ǹsiōn. 7. Xen NOAAACCA nem nnoun.
9328	ϫⲉ NTA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̇	Ϫⲉ NTA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	Je NTA p̀ċois hōn m̀mav petaf ǹǹkloole ehrai
9329	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ WA ⲉ ϫⲓⲛ ⲗⲣⲏϫϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ WA ⲉ ϫⲓⲛ ⲗⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpefs̀mou ouōnh WA e jin lrygf ǹp̀kahi
9330	ⲛⲉϩ ⲗϥⲕⲁⲛ EBPHXE ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉϩ ⲗϥⲕⲁⲛ EBPHXE ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	neh lfkan EBPHXE evhōou.
page 163
9331	Psalm cxxxiv. 8—17.	Psalm cxxxiv. 8—17.	Psalm cxxxiv. 8—17.
9332	141	141	141
9333	Psalm cxxxiv. 18—21—cxxxv. 1—8.	Psalm cxxxiv. 18—21—cxxxv. 1—8.	Psalm cxxxiv. 18—21—cxxxv. 1—8.
9334	Fol.143a.	Fol.143a.	Fol.143a.
9335	[cos]	[cos]	[cos]
9336	10.	10.	10.
9337	II.	II.	II.
9338	12.	12.	12.
9339	13.	13.	13.
9340	14.	14.	14.
9341	15.	15.	15.
9342	16.	16.	16.
9343	17.	17.	17.
9344	ad	ad	ad
9345	ⲡⲉⲛⲧⲁϥ NNTHY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧⲁϥ NNTHY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petaf NNTHY èvol xen
9346	ⲛⲉⲩⲗϩⲱⲱⲣ.	ⲛⲉⲩⲗϩⲱⲱⲣ.	nevlhōōr.
9347	ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲃ ⲛ̃ϣⲣ̅ⲡⲙⲓⲥⲉ	Ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲃ ⲛ̃ϣⲣ̅ⲡⲙⲓⲥⲉ	Pentlfpatlssv nṡrpmise
9348	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲗ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲗ	nim ǹkymi jin rōmi ṡl
9349	ⲧⲃ̄ⲛⲏ.	ⲧⲃ̀ⲛⲏ.	tv̀ny.
9350	ⲁϥϫⲟⲟⲩ FZENMAEIN MN ϩⲉⲛ	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ FZENMAEIN MN ϩⲁⲛ	Afgoou FZENMAEIN MN han
9351	ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ KHME. 20.	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ KHME. 20.	ṡ̀fyri xen tekmyti KHME. 20.
9352	ϩⲙ̃ⲫⲁⲣⲗⲱⲙⲛ̃ⲛⲉϥϩⲙ̃ϩⲁⲗⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϩⲙ̃ⲫⲁⲣⲗⲱⲙⲛ̃ⲛⲉϥϩⲙ̃ϩⲁⲗⲧⲏⲣⲟⲩ.	hmfarlōmnnefhmhaltyrou.
9353	ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ WZENZE	Ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ WZENZE	Pentlfpltasse WZENZE
9354	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	θnos enaṡōou.
9355	ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Eafmou ǹhanourōou
9356	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ.	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	evtagryout.
9357	18.	18.	18.
9358	19.	19.	19.
9359	21.	21.	21.
9360	Fol. 143b.	Fol. 143b.	Fol. 143b.
9361	[coz]	[coz]	[coz]
9362	ⲙⲛ̄ TINA PAP ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ TINA PAP ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	nem TINA PAP xen rōou.
9363	ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛ	Ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ	Evèini m̀mōou ǹje nen
9364	TAYTAMIOOY.	TAYTAMIOOY.	TAYTAMIOOY.
9365	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ NIM ETNAZTE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Nem ouon NIM ETNAZTE èrōou
9366	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲕⲓⲥ•	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ:	p̀yi mpiyl s̀mou èp̀gokis:
9367	ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi ǹlevei s̀mou èp̀ċois
9368	ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲕⲃⲓⲥ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲕⲃⲓⲥ:	p̀yi ǹḋarōn s̀mou èp̀gokvis:
9369	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	neterhoti hytf ǹp̀ċois
9370	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲕⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ	s̀mou èp̀gokis
9371	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ CMAMAAT ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ CMAMAAT ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	p̀ċois CMAMAAT xen siōn
9372	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	petouyh xen θnierousalym:	Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
9373	ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲙⲟⲣⲣⲇⲓⲟⲥ.	ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̅ⲁⲙⲟⲣⲣⲇⲓⲟⲥ.	syōn p̀ouro ǹnamorrḋios.
9374	ⲙⲛ ⲱⲅ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲗⲥⲁⲛ.	Ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲗⲥⲁⲛ.	Nem ōġ p̀ouro ntvlsan.
9375	ⲙⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̃ⲭⲁⲛⲗⲁⲛ. ⲓ.	ⲙⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̃ⲭⲁⲛⲗⲁⲛ. Ⲓ.	mnner︦rōoutyrounkanlan. I.
9376	ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	Ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ	Afti poukahi ǹklyronomiḋ
9377	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ nee.	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲗⲇⲟⲥ nee.	mpiyl peflḋos nee.
9378	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ WA ⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ WA ⲉ	P̀ċois pekran ṡop WA e
9379	ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ WA	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ WA	pekerf̀mevi p̀govis WA
9380	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ:	ougōm nem ougōm:
9381	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ. ..	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲗⲟⲥ...	je pgoeisnakrinempefllos...
9382	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ̅ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϥ	Ouoh senlsl̀sōlf èjen naf
9383	ϩⲙ̃ϩⲗⲗ	ϩⲙ̀ϩⲗⲗ	hm̀hll
9384	ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛ	ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ	neiḋōlon ǹǹheθnos han
9385	ϩⲗⲧ ⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϭ.	ϩⲗⲧ ⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϭ.	hlt ne hi noub hanh̀vyouì ċ.
9386	ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ne ǹjig ǹrōmi.
9387	ⲟⲩⲛ ⲃⲁⲗⲙ̃ⲙⲟⲟⲩⲙⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ•	Ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗⲙ̃ⲙⲟⲟⲩⲙⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ:	Ouon valmmooumevnavevol:
9388	ⲟⲩⲛ MAAXE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̃. ;.	ⲟⲩⲟⲛ MAAXE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̃. ;.	ouon MAAXE mmooumevsōtm. ;.
9389	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ.	Ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ.	Rōou m̀mōou mpavsaji.
9390	ϣⲇⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲱⲗⲙ.	ϣⲇⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ.	ṡḋantou m̀mōou mpavṡōlem.
9391	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ̃. ⲃ.	Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩϭⲟⲙϭⲙ. Ⲃ.	Noujig m̀mōou mpavċomċm. V.
9392	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩ	Ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩ	Nououeryte m̀mōou mpav
9393	ⲙⲟⲟϣⲃ	ⲙⲟⲟϣⲃ	mooṡv
9394	ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲃ.	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲃ.	mpavmouti xen tevṡouōvv.
9395	2.	2.	2.
9396	ⲣⲗⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲧⲓ̈ⲁ TITAINAH	Ⲣⲗⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲧⲓ̈ⲁ TITAINAH	Rle allyloutia TITAINAH
9397	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ouōnh èvol m̀pgovis je ou
9398	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉⲛⲉϩ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xristos pe je ouṡl èneh
9399	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	pe pefn
9400	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ouōnh èvol ǹf̀nouti n
9401	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹnouti je ouṡl èneh
9402	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	pe pefna
9403	ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲗϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩ	petlftamie naiṡ̀fyri mav
9404	ⲗⲗϥϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲗⲗϥϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	llfje ouǹṡaeneh pe pefna
9405	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦	pentḋftḋmie ǹfyouì xen oumnt︦
9406	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	rm̀nhyt je ouṡḋ èneh pe pefna
9407	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pentḋfsmnsnte ǹp̀kahi
9408	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	hijen f̀mou je ouṡa èneh
9409	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	pe pefna
9410	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲉϥ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲉϥ	petaftamie nainiṡti nref
9411	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	erouōini je ouṡa èneh
9412	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	pe pefna
9413	ⲡⲣⲏ ETEZOYCIA ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲏ ETEZOYCIA ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ry ETEZOYCIA ǹpèhoou
9414	ⲡⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲡⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	pe ouṡḋ èneh pe pefn
page 164
9415	ⲩ ⲟⲩϫⲟϫϫϫⲟϫϫⲉ (ⲻ	ⲩ ⲟⲩϫⲟϫϫϫⲟϫϫⲉ ⲻ	y ougogggogje ⲻ
9416	ⲱⲱ︦︦ⲇ︦︦︦ⲘⲤⲘⲱ︦ⲇ[︦[︦︦︦︦Ⲧ︦	ⲱⲱ̅︦ⲇ̅︦︦ⲘⲤⲘⲱ̅ⲇ[︦[︦︦︦︦300	ōō︦ḋ︦︦MSMōd[︦[︦︦︦︦300
9417	Fol. 144 a. 9.	Fol. 144 a. 9.	Fol. 144 a. 9.
9418	[con]	[con]	[con]
9419	Psalm cxxxv. ϩ-ⲓⲃ.	Psalm cxxxv. Ϩⲏ-ⲓⲃ.	Psalm cxxxv. Hy-ib.
9420	142 Psalm cxxxv. 19—26—cxxxvi, 1—3.	142 Psalm cxxxv. 19—26—cxxxvi, 1—3.	142 Psalm cxxxv. 19—26—cxxxvi, 1—3.
9421	I0.	I0.	I0.
9422	IL.	IL.	IL.
9423	12.	12.	12.
9424	13.	13.	13.
9425	14.	14.	14.
9426	15.	15.	15.
9427	16.	16.	16.
9428	17.	17.	17.
9429	18.	18.	18.
9430	ⲡⲟⲟϩ MN NCI00Y ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Ⲡⲓⲟϩ MN NCI00Y ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Pioh MN NCI00Y t̀eksousia	The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
9431	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtevṡy je ouṡa èneh
9432	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:	pe pefna:
9433	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲗⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲗⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	pentḋfpltḋsse ǹkymi
9434	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲣⲡ FIMICE ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩϣⲣⲡ FIMICE ϫⲉ ⲟⲩ	nem navṡrp FIMICE je ou
9435	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ṡa èneh pe pefna
9436	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pentḋfmpiml èvol xen
9437	ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ OYWA ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ OYWA ⲉ̀ⲛⲉϩ	toumyti je OYWA èneh
9438	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ •	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ:	pe pefn:
9439	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	xen oujig esgoor nem ou
9440	ϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ	ϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ	ċvoi efċosi je ouṡḋ
9441	ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	èneh pe pefna
9442	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉϣ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁ	ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲉϣ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁ	petafpeṡ t̀eriθra θa
9443	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ	lassa ehentou je ouṡl
9444	ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	èneh pe pefn
9445	ⲉⲁϥⲙ̃ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲉⲁϥⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	eafm piyl èvol xen t̀s̀my
9446	ⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	te je ouṡa èneh pe pefn
9447	ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲇⲱ̀ MN ⲧⲉϥ	ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲇⲱ̀ MN ⲧⲉϥ	eafrōht mfarḋṑ MN tef
9448	60M ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ	60M ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ	60M èteriθra θalassl
9449	ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	je ouṡl èneh pe pefn
9450	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙ̃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅	ⲡⲉⲧⲁϥⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petafm peflaos èvol xen
9451	ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀gaie je ouṡl èneh
9452	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	pe pefn
9453	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧⲁϥⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petafn m̀mōou èvol xen
9454	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ ⲉⲥⲛⲇϣⲧ̄ ϫⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲇ ⲉⲥⲛⲇϣⲧ̄ ϫⲉ	oupetrḋ esnḋṡt je
9455	ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛ	ouṡa èneh pe pefn
9456	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ FN	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ FN	pentḋfpltasse FN
9457	ⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ	niṡti ǹouro je ouṡa e
9458	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:	neh pe pefna:
9459	ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	eafmou ǹhanourōou
9460	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ	evtagryout je ouṡa e
9461	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	neh pe pefna
9462	19. Ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ︦ⲣⲟ NAMOPPAIOC ~~ Fol. 144b.	19. Ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ NAMOPPAIOC ~~ Fol. 144b.	19. Syōn pouro NAMOPPAIOC ~~ Fol. 144b.
9463	ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ENFZ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ [ⲋoⲑ]	Ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ENFZ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ 6oⲑ	Je ouṡa ENFZ pe pefna 6oθ
9464	20. ⲱⲅ ⲡⲣ︦ⲣⲟ NTBACAN ϫⲉ ⲟⲩ	20. ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NTBACAN ϫⲉ ⲟⲩ	20. ōġ p̀ouro NTBACAN je ou
9465	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:	ṡa èneh pe pefna:
9466	ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ	afti poukahi ǹklyronomil
9467	ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	je ouṡa èneh pe pefna
9468	22. ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙⲡⲓⲗ ⲡⲉϥ	22. Ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙⲡⲓⲗ ⲡⲉϥ	22. Ǹklyronomid mpil pef
9469	ϩⲙ̄ϩⲇⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϩⲙ̄ϩⲇⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	hmhḋl je ouṡa èneh
9470	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:	pe pefna:
9471	23. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄	23. A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	23. A p̀ċois erpenmevi xen
9472	ⲡⲉⲛⲑⲃ︦ⲃⲓ̂ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ	ⲡⲉⲛⲑⲃ̀ⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ	penθv̀vi je ouṡḋ e
9473	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	neh pe pefna
9474	24.. Ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲓ	24.. Ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓ	24.. Afsotn èvol hiten nenji
9475	XEEY ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ	XEEY ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ	XEEY je ouṡḋ èneh
9476	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ • .	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:.	pe pefna:.
9477	25. Ⲡⲉⲧϯϩⲣⲃ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	25. Ⲡⲉⲧϯϩⲣⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	25. Pettihrv ǹsarks niven je	Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
9478	ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •	ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:	ouṡa èneh pe pefna:
9479	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouōnh èvol ǹf̀nouti
9480	ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹt̀fe je ouṡḋ èneh
9481	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	pe pefna
9482	2. ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄	2. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ	2. Ouōnh èvol ǹpgovis n
9483	NXOFIC ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉⲛⲉϩ	NXOFIC ϫⲉ ⲟⲩϣⲇ ⲉ̀ⲛⲉϩ	NXOFIC je ouṡḋ èneh
9484	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	pe pefna
9485	2I.	2I.	2I.
9486	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
9487	ⲉⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ NTBA	ⲉⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ NTBA	enhrai hijen nierōou NTBA
9488	ⲃⲩⲗⲱⲛ •	ⲃⲩⲗⲱⲛ •	vilōn •
9489	ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲁⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	anhemsi ehrli anrimi xen	By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
9490	TITPENPITMEEYE ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ •	TITPENPITMEEYE ⲛⲥⲓⲱⲛ •	TITPENPITMEEYE nsiōn •
9491	2. Ⲁⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ENEC	2. Ⲁⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ENEC	2. Aniṡe nnenorġanon ENEC	We hung our harps on the willows in the midst of it.
9492	ⲃⲱ NTWPE ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ.	ⲃⲱ NTWPE ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	vō NTWPE xen tesmyti.
9493	3. ϫⲉ NTAY ϫⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	3. Ϫⲉ NTAY ϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	3. Je NTAY ṡan ouon m̀mav ǹje
9494	NETAIXMAAWTIZE FIMON	NETAIXMAAWTIZE FIMON	NETAIXMAAWTIZE FIMON
9495	NAIGPHLIAC	NAIGPHLIAC	NAIGPHLIAC
9496	ⲙ	ⲙ	m
page 165
9497	Psalm cxxxvi. 4—9—cxxxvii. ⲓ.	Psalm cxxxvi. 4—9—cxxxvii. Ⲓ.	Psalm cxxxvi. 4—9—cxxxvii. I.
9498	143 Psalm cxxxvii, 2—8.	143 Psalm cxxxvii, 2—8.	143 Psalm cxxxvii, 2—8.
9499	ⲗ Fol. 145a.	Ⲗ Fol. 145a.	L Fol. 145a.
9500	[em]	[em]	[em]
9501	ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ TMAH.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ TMAH.	èhansaji TMAH.
9502	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ	Liō netċi m̀mon je gō e
9503	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲟⲩϫⲱ ⲉ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲟⲩϫⲱ ⲉ	ron ǹousmouougō e
9504	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲱⲇⲏ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ.	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	vol xen nōḋy ǹsiōn.
9505	4. NAW ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲇϫⲱ ⲛ̃ⲧⲱⲇⲏ	4. NAW ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲛ̄ⲛⲇϫⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ	4. NAW ǹryti tnnḋgō ǹtōḋy	How should we sing the Lord's song in a strange land?
9506	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹp̀ċois xen oukahi
9507	ⲛ̄ϣⲙ̃ⲙⲟ̂.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ǹṡemmo.
9508	5. Ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̅ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩ	5. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩ	5. Aiṡanerp̀ouōvṡ θilym ev
9509	ⲉⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ NTAOYNAM.	ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ NTAOYNAM.	eerpōvṡ NTAOYNAM.	If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
9510	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ETAYOY	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ETAYOY	Ère palas tōċe ETAYOY
9511	WBE.	WBE.	WBE.
9512	6. EIWANTH ⲣ̄ ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	6. EIWANTH ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	6. EIWANTH er poumevi
9513	FIWANTF K® ROIAHM ϩⲛ̄	FIWANTF K® ROIAHM ϧⲉⲛ	FIWANTF K® ROIAHM xen
9514	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲇⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲇⲟⲩⲛⲟϥ.	t̀arṡy mpḋounof.
9515	7. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏ	7. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏ	7. Aripmevie èp̀ċois n︦n︦ṡy
9516	ⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲇⲱⲙ.	ⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲇⲱⲙ.	re ǹedōm.
9517	AY® ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲑⲓⲗⲏⲙ	AY® ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ︦ⲑⲓⲗⲏⲙ	AY® p̀ṑou n︦θilym	Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
9518	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE ⲧⲁⲕⲟⲥ TA	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ⲧⲁⲕⲟⲥ TA	netgō m̀mos XE takos TA
9519	KOC ϣⲁϩⲣⲇⲓ ENECCNTE.	KOC ϣⲁϩⲣⲇⲓ ENECCNTE.	KOC ṡahrḋi ENECCNTE.
9520	ⲃ. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ TTA	Ⲃ. Ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ TTA	V. T̀ṡeere ǹt̀babilōn TTA
9521	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	laipōros
9522	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ	nḋiḋtf ǹpetnatōōve
9523	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ NTA	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ NTA	ne mpoutōōve NTA
9524	ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲛ.	ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲛ.	toovef nan.
9525	ϩ. NAIAT{ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ	Ϩⲏ. NAIAT{ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ	Hy. NAIAT{ mpetnḋamahte	Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
9526	ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲟⲙⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ	ǹnouṡyri ǹtefθomsou	Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
9527	ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	xaten t̀petra
9528	ⲣⲗⲍ NAGAXAPIAC GAATGIA	ⲣⲗⲍ NAGAXAPIAC GAATGIA	rlz NAGAXAPIAC GAATGIA
9529	ⲓ. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲓ̀. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ì. tinḋouōnh nak èvol p̀gois
9530	ϩⲙ̃ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲇϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	xen pḋhyt tyrf.
9531	ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲙ̅̃ ENQAXE NTA	Ϫⲉ ⲇⲕⲥⲱⲧⲙ̅̃ ENQAXE NTA	Je ḋk·sōtm ENQAXE NTA
9532	ⲧⲁⲡⲣⲟ.	ⲧⲁⲡⲣⲟ.	tapro.
9533	AY® ϯⲛⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙ Fol. 5	AY® ϯⲛⲁⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙ Fol. 5	AY® tinapslllei èrok mpem Fol. 5
9534	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. [cma]	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. […]	toi èvol nnḋngelos. […]
9535	2. ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ̄ WNAZpF ⲡⲉⲕⲣ︦	2. ϯⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ̄ WNAZpF ⲡⲉⲕⲣ︦	2. tinḋouōṡt WNAZpF pekr︦
9536	ⲡⲉ ETOYAAB.	ⲡⲉ ETOYAAB.	pe ETOYAAB.
9537	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tinḋouōnh èvol ǹpekran
9538	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲇ MN	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇ MN	ehrḋi èjen peknḋ MN
9539	TEKME.	TEKME.	TEKME.
9540	XE AKXACT TEKPAN ⲉⲧⲟⲩ	XE AKXACT TEKPAN ⲉⲧⲟⲩ	XE AKXACT TEKPAN etou
9541	AAB ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	AAB ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	AAB èjen ouon niven:
9542	3. Ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ	3. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ	3. Ǹpèhoou etinḋōṡ ehrḋi
9543	ⲉⲣⲟⲕ ϭⲉⲡⲏ ⲛⲡ̄ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èrok ċepy ǹp̀·sōtem èroi	In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
9544	ⲕⲛⲁⲧⲁϣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄	ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	k̀nataṡoi xen tapsiṡy xen	In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
9545	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ •	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ:	ougom ènaṡōs:
9546	4. MAPE ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃	4. MAPE ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	4. MAPE nourōou tyrou m
9547	ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀kahi ouōnh nak èvol
9548	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ. ⲡ︦ⲣ︦ⲟ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ. Ⲡ̀ⲣⲟ	p̀govis. P̀ro
9549	ϫⲉ ⲇⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛϣⲇϫⲉ NTAT	ϫⲉ ⲇⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛϣⲇϫⲉ NTAT	je ḋisōtm enṡḋje NTAT
9550	5. Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̃ⲛ̃ⲱⲇⲏ ⲙ̄	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲱⲇⲏ ⲙ	5. Ouoh marougō ǹnōḋy m	And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
9551	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	p̀govis je ouniṡti pe
9552	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	p̀ṑou ǹpgovis.
9553	6. Ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱ	6. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲱ	6. Je p̀ċois ċosi ouoh f̀ċō
9554	WT ⲉϫⲛ̃ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ.	WT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ.	WT èjen netθvviyv.
9555	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ	Ouoh f̀nav ènetċosi m
9556	ⲡⲟⲩⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ:	p̀ouei:
9557	7. Ⲉⲓϣⲗⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ NTF	7. Ⲉⲓϣⲗⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ NTF	7. Eiṡlnvōk èθmyti NTF
9558	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	θlipsis k̀natanxoi
9559	AKCOOYTN ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲃ	AKCOOYTN ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲃ	AKCOOYTN ǹtekjig v
9560	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ	ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	t̀orgy ǹnekgaji
9561	ⲁⲩⲱ A ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ A ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ouoh A tekouìnam tanxoi
9562	ⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ϧⲁⲣⲟⲓ.	v. P̀ċois nati xaroi.
9563	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲗ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ	Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲗ ϣⲟⲡ ϣⲁ	P̀govis peknl ṡop ṡa
9564	ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
page 166
9565	Psalm cxxxviii. 1—9 144 Psalm cxxxviii. ⲟⲓ).	Psalm cxxxviii. 1—9 144 Psalm cxxxviii. ⲟⲓ.	Psalm cxxxviii. 1—9 144 Psalm cxxxviii. oi.
9566	ⲕⲟⲓ. ϥϭⲓ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲇ ⲕⲗⲓ PAP ⲧⲉⲕϭⲓϫ Fol. 46	ⲕⲟⲓ. Ϥ̀ϭⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲇ ⲕⲗⲓ PAP ⲧⲉⲕϫⲓϫ Fol. 46	koi. F̀ċi. M̀perkō ǹsōk ǹǹh̀vyouì nθalassḋ kli PAP tekjig Fol. 46
9567	[ⲡⲃ] ⲛ̃ⲛⲃⲕϭⲓϫ: ⲙ̄ⲙⲁⲩ. [cnr]	ⲡⲃ ⲛ̀ⲛⲃⲕϭⲓϫ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ. […]	pv ǹnvkċig: m̀mav. […]
9568	10. ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ NAXIMOEIT ϩⲏⲧⲧ̄	10. Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ NAXIMOEIT ϩⲏⲧⲉⲧ	10. Tekouìnam NAXIMOEIT hytet
9569	ⲣⲗⲏ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ netaauoc fi ⲛⲥⲣ ⲟⲡ.	ⲣⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ netaauoc fi ⲛⲥⲣ ⲟⲡ.	rly èp̀gōk èvol netaauoc fi nsr op.
9570	. ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲡⲁⲭⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ̄ ⲡ. Ⲁⲓϫⲟⲟⲥ WTOOYN ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ	. ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ ⲡⲁⲭⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡ. Ⲁⲓϫⲟⲥ WTOOYN ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ	. ḋaveia pakakarias hi p. Aigos WTOOYN je ouon ou
9571	ⲡⲇϫⲙⲛⲱⲣⲃ ⲉⲃⲟⲗ • KAKE ⲛⲗϩⲟⲙⲛⲧ Zn.	ⲡⲇϫⲙⲛⲱⲣⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: KAKE ⲛ̀ⲗϩⲟⲙⲛⲧ Zn.	pḋgmnōrv èvol: KAKE ǹlhomnt Zn.
9572	ⲓ. TIXOFIC AKAOKIMAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ A ⲧⲉⲩϣⲏ POYOEIN ϩⲛ̄ TATpY	Ⲓ. TIXOFIC AKAOKIMAZE ⲙⲙⲟⲓ A ⲧⲉⲩϣⲏ POYOEIN ϧⲉⲛ TATpY	I. TIXOFIC AKAOKIMAZE mmoi A tevṡy POYOEIN xen TATpY
9573	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ 12. Ϫⲉ MN ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲇϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ 12. Ϫⲉ MN ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲇϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ak·souōnt 12. Je MN kaki ǹteḋhōp èrok.
9574	2. ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKCOYN ⲧⲁϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϣⲏ NAPOYOEIN ⲛ̄	2. Ⲛⲑⲟⲕ AKCOYN ⲧⲁϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩϣⲏ NAPOYOEIN ⲛ	2. Nθok AKCOYN taċinhmoos ouoh tevṡy NAPOYOEIN n	For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
9575	ⲙⲛ̄ TAGINT®OYN. ⲑⲃ ⲙ̄̃ⲡⲕϩⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ TAGINT®OYN. ⲑⲃ ⲙ̄̃ⲡⲕϩⲟⲟⲩ.	nem TAGINT®OYN. θv mpk·hoou.
9576	ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ NOF ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲇⲕⲉ •	Ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ NOF ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲇⲕⲉ:	Akemi namokmek tyrou NOF mpeskḋke:
9577	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ • TAL TE OF ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲃⲉ OYOEIN.	ⲛⲡⲟⲩⲉⲓ • TAL TE OF ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲃⲉ OYOEIN.	npouei • TAL TE OF mpeskve OYOEIN.
9578	3 Ⲁⲕϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ MN ⲧⲁϣⲃⲱ 13. ϫⲉ NTOK MXOEIC AKXTIO	3 ⲁⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲡⲁⲙⲱⲓⲧ MN ⲧⲁϣⲃⲱ 13. Ϫⲉ NTOK MXOEIC AKXTIO	3 akxotxet npamōit MN taṡvō 13. Je NTOK MXOEIC AKXTIO
9579	ⲁⲩⲱ AKNAY ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁϭⲗⲟⲧⲃ.	ⲟⲩⲟϩ AKNAY ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁϭⲗⲟⲧⲃ.	ouoh AKNAY ènamōit tyrou. Nak nnaċlotv.	Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
9580	4. Ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ .	4. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲗⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.	4. Je nem k̀rof xen palls: ouoh akṡopt èrok èvol xen.
9581	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲇⲁⲩ•	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲇⲁⲩ:	Is hyppe p̀govis ǹθok hyts ntamḋav:
9582	AKEIME ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ 14. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲁⲩ	AKEIME ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ 14. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩ	AKEIME ènetnaṡōpi 14. tinlouōnh nak èvol je av
9583	ⲙⲛ̄ Nop. TANZOYTT ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲛⲉⲙ Nop. TANZOYTT ⲉⲙⲁϣⲱ.	nem Nop. TANZOYTT emaṡō.
9584	5. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲕⲡⲗⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ.	5. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲕⲡⲗⲗⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	5. Ǹθok ḋkpllsse m̀moi. Hanṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì.
9585	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲓϫⲱⲓ̈. ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ouoh akka tekjig higōi. Ère tapsiṡy emi èrōou
9586	6. AYP ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ• EMATE.	6. AYP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: EMATE.	6. AYP ṡ̀fyri mpek·sooun ǹxyt: EMATE.
9587	AqTAXpO ⲛ̄ϯⲛⲇϣϭⲛ︦ϭⲟⲙ AN 15. Ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉ makac zon	AqTAXpO ⲛ̄ϯⲛⲇϣϭⲛ︦ϭⲟⲙ AN 15. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲡⲉ makac zon	AqTAXpO ntinḋṡċn︦ċom AN 15. Xen ouhōp mpe makac zon
9588	ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrof. Èrok
9589	7. EINABWK ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ • ’	7. EINABWK ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ: ’	7. EINABWK eθōn èvol ǹpek etakθamiof xen p̀hōp: ’
9590	ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ. AY® ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲇⲡⲉ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ. AY® ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲇⲡⲉ	pnevmḋ. AY® patagro nnet·hḋpe
9591	H ginanor ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ.	H ginanor ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ.	H ginanor eθōn èvol m syt m̀pkḋh.
9592	ⲡⲉⲕϩⲟ. ⲛ̅ⲁ̅ 16. Ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ NAY ⲉⲡⲁϣⲱⲱⲧ.	Ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲛⲉⲩⲙⲁ 16. Ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ NAY ⲉ̀ⲡⲁϣⲱⲧ.	Pek·ho. Nevma 16. A nekval NAY èpaṡōt.
9593	8. FIYANBWK ⲉϩⲣⲇⲓ Ⲉⲧⲡⲃ ⲕⲙ̄ CENACZAICOY ⲧⲏⲣⲟⲩ	8. FIYANBWK ⲉϩⲣⲇⲓ Ⲉⲧⲡⲃ ⲕⲙ̄ CENACZAICOY ⲧⲏⲣⲟⲩ	8. FIYANBWK ehrḋi Etpv km CENACZAICOY tyrou
9594	FIQANBWK ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ ⲗⲙⲛ̄ ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ.	FIQANBWK ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲧⲉ ⲗⲙⲛ̄ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲙ.	FIQANBWK èp̀·syte lmn èpekgōm.
9595	TE ⲕⲛⲙ̄ⲙⲇⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲗⲓ	TE ⲕⲛⲙ̄ⲙⲇⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲗⲓ	TE knmmḋi senamoh ǹpèhoou nli
9596	9. Ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲛϩi ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄ Al ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	9. Ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲛϩi ⲙ̀ⲡⲛⲇⲩ ⲛ Al ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	9. Aiṡanċi nnltnhi m̀pnḋi n Al ǹxytou.
9597	ϣⲱⲣⲡ ⲧⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲓ). ⲇ NEKQBEEP ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓⲇⲓ ⲛ̄	Ϣⲱⲣⲡ ⲧⲗⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲓ̀. Ⲇ NEKQBEEP ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲇⲓ ⲛ	Ṡōrp tlouōh xen arygs ì. Ḋ NEKQBEEP f̀nouti ḋiḋi n
9598	ⲛⲗϩⲣⲇⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲛⲗϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	nlhrḋi èmaṡō:
page 167
9599	Psalm cxxxviii. 18—23—cxxxix. 1. 2.	Psalm cxxxviii. 18—23—cxxxix. 1. 2.	Psalm cxxxviii. 18—23—cxxxix. 1. 2.
9600	145	145	145
9601	Psalm cxxxix. 3—1o0.	Psalm cxxxix. 3—1o0.	Psalm cxxxix. 3—1o0.
9602	Fo! 147a.	Fo! 147a.	Fo! 147a.
9603	[cma] 18.	[cma] 18.	[cma] 18.
9604	A ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲙⲗⲧⲉ •	A ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲗⲧⲉ:	A nouarṡy jemgom emlte:	But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
9605	ϯⲛⲇⲟⲡⲟⲩ Nceawai ⲉϩⲟⲩⲉ	ϯⲛⲇⲟⲡⲟⲩ Nceawai ⲉϩⲟⲧⲉ	tinḋopou Nceawai ehote
9606	ⲡϣⲱ •	ⲡ̀ϣⲱ:	p̀ṡō:
9607	ⲗⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	ⲗⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ	litōoun ouoh on ti nemak
9608	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲉⲩⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲩⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥ	f̀nouti akṡanmevt nref
9609	pNoOBE.	pNoOBE.	pNoOBE.
9610	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ PEKT THY	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ PEKT THY	Ǹrōmi ǹs̀nof PEKT THY
9611	TR NCABOA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲙ︦ⲃ︦	TR NCABOA ⲙⲙⲟⲓ • ⲙ︦ⲃ︦	TR NCABOA mmoi • m︦v︦
9612	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕ	je f̀nouti ǹlṡaje evmok
9613	ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛ	senaċi ǹnekpolis epjin	For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
9614	ⲭⲏ.	ⲭⲏ.	ky.
9615	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Netmosti m̀mok p̀ċois
9616	ⲇⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. ECT	ⲇⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. ECT	ḋimestōou. ECT
9617	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁ	ouoh ḋivōl èvol èjen nekga
9618	. AIMECTWOY ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	. AIMECTWOY ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ	. AIMECTWOY nouniṡti
9619	ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲃ	ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲃ	mmostv
9620	Ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NAI EZENXAXE.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NAI EZENXAXE.	avṡōpi NAI EZENXAXE.
9621	AOKIMAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	AOKIMAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AOKIMAZE m̀moi f̀nouti
9622	ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ.	ǹtekemi èp̀hyt.
9623	CETAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ NFEIME ENA	CETAZE ⲙⲙⲟⲓ NFEIME ENA	CETAZE mmoi NFEIME ENA
9624	ϩⲓⲟⲟⲩⲃ.	ϩⲓⲟⲟⲩⲃ.	hiooub.
9625	ⲛⲣ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲓⲏ NANOMIA	Ⲛ ϣⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲓⲧ NANOMIA	N ṡe nav je ouon mōit NANOMIA	and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
9626	ⲛϩⲏⲧⲧ	ⲛϩⲏⲧⲧ	nhytt
9627	ⲛⲅϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ǹtekjimoeit hyt xen oumōit
9628	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡa èneh:
9629	19.	19.	19.
9630	20.	20.	20.
9631	2I.	2I.	2I.
9632	23.	23.	23.
9633	ⲣⲗⲑ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲃⲃⲞⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲣⲗⲑ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲃⲃⲞⲗ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	rlθ èp̀gōk vvOl petialmos mdaveid
9634	1. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ	1. P̀ċois nahmet èourōmi m	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
9635	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ponyros
9636	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥ	matougoi èourōmi nref
9637	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ċingons.
9638	2. Ⲛⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲇ	2. Ⲛⲇⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲉⲛⲕⲇ	2. Ndi etavmevi ehenkḋ
9639	KIA ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	KIA ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	KIA xen pouhyt.
9640	AYTp ⲙ̃ⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	AYTp ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	AYTp m̀lah èvol ǹpèhoou
9641	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	tyrf
9642	o	o	o
9643	10.	10.	10.
9644	. AYT ⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲁⲥⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟϥ Fol. 147b.	. AYT ⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲁⲥⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ Fol. 147b.	. AYT ōm nnevlasnθe ǹnaihof Fol. 147b.
9645	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟϥ TETZA ⲛⲉⲩ [ⲥⲡⲉ]	Ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ TETZA ⲛⲁⲩ ⲥⲡⲉ	Oumatou ǹhof TETZA nav spe
9646	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲗⲓⲗϯⲀⲗⲙⲁ	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲗⲓⲗϯⲀⲗⲙⲁ	spotou liltiAlma
9647	ϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϭⲓϫ	ϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	hḋreh èroi p̀ċois èt̀jig
9648	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ǹp̀refernovi.
9649	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ WXIN	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ WXIN	Matougoi èhanrōmi WXIN
9650	ϭⲟⲛⲥ.	ϫⲟⲛⲥ.	gons.
9651	Nai ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϯ ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	Nai ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϯ ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	Nai etavmevi èti slaate
9652	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲇϭⲥⲃ.	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲇϭⲥⲃ.	nnatḋċsv.
9653	. ANXACIZHT ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ.	. ANXACIZHT ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ.	. ANXACIZHT hōp èroi ǹoupaṡ.	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
9654	AYCOMNT ⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲙ̄	AYCOMNT ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲙ	AYCOMNT ǹhannoh m	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
9655	ⲡⲁϣ ⲛ̃ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲃ.	ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲃ.	paṡ ǹnḋouerytv.
9656	ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛϩⲉⲛϫⲣⲟⲡ ⲉⲩ	Ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲟⲡ ⲉⲩ	Avkō èroi ǹhanċrop ev
9657	ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲓⲏ• AlAaA	ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ: AlAaA	hyn èxoun èpamōit: AlAaA
9658	. AIX00C ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	. AIX00C ⲛ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	. AIX00C ǹpgovis je ǹθok
9659	ⲡⲉ ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉ ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲉ:	pe pḋnoute:
9660	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	p̀ċois sōtem èp̀hroou
9661	ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ.	ⲙ̄ⲡⲇⲥⲟⲡⲥ.	mpḋsop·s.
9662	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ	P̀ċois p̀ċois t̀gom m
9663	ⲡⲇⲟⲩϫⲇ,ⲓ.	ⲡ̀ⲇⲟⲩϫⲇ, ⲓ̀.	p̀ḋougḋ, ì.
9664	ⲁⲕⲣ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Aker haives èroi xen ouèhoou
9665	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ǹpolemos.
9666	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲉ	P̀ċois m̀per tièvol xen tḋe
9667	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ.	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	piθimiḋ ǹourefernovi.
9668	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ FINPKAAT ⲛ̄	Ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ FINPKAAT ⲛ	Avmevi èroi FINPKAAT n
9669	ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲉ	ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ	sōk mypote ǹtouċisi
9670	ⲛϩⲏⲧ ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲗⲓⲗⲯⲇⲗⲙⲁ	ǹxyt lilpsḋlma
9671	ⲧⲁⲡⲉ ⲗⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲅ︦ ⲡⲉ ⲡϩⲓ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲗⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲅ︦ ⲡⲉ ⲡϩⲓ	t̀àfe ltevsoouhġ︦ pe phi	As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
9672	ⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ETNA	ⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ETNA	se ǹnouspotou ETNA
9673	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	kōti èrōou.
9674	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ︦ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ouon hangvves nahve ègōou
9675	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ Egpai	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ Egpai	ouoh k̀natavoou Egpai
page 168
9676	Fol. 148 a.	Fol. 148 a.	Fol. 148 a.
9677	[ens]	[ens]	[ens]
9678	Psalm cxxxix. 11—i13—exl. 1—4. 146 Psalm cxl. 5—10.	Psalm cxxxix. 11—i13—exl. 1—4. 146 Psalm cxl. 5—10.	Psalm cxxxix. 11—i13—exl. 1—4. 146 Psalm cxl. 5—10.
9679	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧⲣⲁϭⲛⲗⲟⲓϭⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲃⲟⲃ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲣⲁϭⲛⲗⲟⲓϭⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲃⲟⲃ	Xen ouk̀rōm etraċnloiċe xen hannovi vob
9680	ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲇϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ MN ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ [ⲡⲍ]	ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲇϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ MN ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲍ	nneveṡḋh èratou xen nav MN ǹrōmi etiri èta pz
9681	ⲧⲇⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲓⲇ. ⲛⲟⲙⲓⲇ.	ⲧⲇⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲓⲇ. ⲛⲟⲙⲓⲇ.	tḋllipōriḋ. nomiḋ.
9682	ⲓⲓ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁϣⲟⲃⲓϣ ⲛ̃ⲛⲉϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲇϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲓⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣⲟⲃⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲇϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	ii. Ourōmi ǹaṡoviṡ ǹnef liō nnḋjiṡogne nem ǹou
9683	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲥⲱⲧⲡ.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲱⲧⲡ.	souten hijen p̀kahi. Sōtp.
9684	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲉ 5. ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NATIAIAEYE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉ 5. ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NATIAIAEYE ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ourōmi ǹċingons m̀pe 5. pḋikḋios NATIAIAEYE m̀moi
9685	ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲉ ϩⲛ̄ OYNA AY® ⲛϥϫⲡⲓⲟⲓ.	ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ ϧⲉⲛ OYNA AY® ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟⲓ.	θoou nagōrg èrof e xen OYNA AY® ǹtefgpioi.
9686	ⲧⲗⲕⲟϥ. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ	Ⲧⲗⲕⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ	Tlkof. M̀penθre p̀neh ḋe ǹθof m
9687	12. ATEIME ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲣ︦ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄	12. ATEIME ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲇⲣ̅ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱϩⲥ ⲛ	12. ATEIME je p̀ċois nḋrpe p̀refernovi θōhs n
9688	KBA ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲧⲇⲇⲡⲉ. Zon.	KBA ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲇⲇⲡⲉ. Zon.	KBA ǹp̀hyki tḋḋpe. Zon.
9689	MN ⲡϩⲇⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ. ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩ	MN ⲡ̀ϩⲇⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲟⲩ	MN p̀hḋp ǹpeviyn. Èti èti paṡ̀lyl xen pevou
9690	13. ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAEZOMO 6. AYWMK ⲛ︦ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲇϩ	13. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAEZOMO 6. AYWMK ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲕⲇϩ	13. P̀lyn ǹḋikḋios NAEZOMO 6. AYWMK ǹǹgōr ǹpkḋh
9691	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϩⲗⲧⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲇ•	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϩⲗⲧⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲇ:	logei ǹpekran. hltn tpetrḋ:
9692	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ENAWAXE ϫⲉ ⲇⲀⲩϭⲙ̃︦ϭⲟⲙ	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲇⲟⲩⲱϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ENAWAXE ϫⲉ ⲇⲀⲩϭⲙ̃︦ϭⲟⲙ	netsoutōn nḋouōh sōtem ENAWAXE je ḋAvċm︦ċom
9693	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲧ ⲙ̄̃ⲡⲕⲁϩ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem pek·ho nθe ǹp̀oumot ǹp̀kahi.
9694	Ⲁⲩⲡⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	Ⲁⲩⲫⲱϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Avfōx hijen p̀kahi.
9695	ⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 7. A NENKEEC ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	140 ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ 7. A NENKEEC ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	140 petiaamos ǹdavid 7. A NENKEEC gōr èvol
9696	ⲓ. AIXIOKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟ ϩⲁⲧⲛ̄ⲗⲙⲛ̄ⲧⲉ. A	ⲓ. AIXIOKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟ ϩⲁⲧⲛ̄ⲗⲙⲛ̄ⲧⲉ. A	i. AIXIOKAK ehrḋi erok pgo hatnlmnte. A
9697	ⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈. 8. ϫⲉ ⲉⲣⲉ NABAA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲏⲩ	ⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 8. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ NABAA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲏⲩ	is sōtem èroi. 8. Je ère NABAA p̀ċois fyv
9698	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲇ EZpAi ⲉⲣⲟⲕ.	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲇ EZpAi ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	tihtyk èpahroou xen ptrḋ EZpAi èrok.
9699	ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲕ. AigeAmze ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϥⲓ ⲛ̄	Ⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. AigeAmze ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ	Ōṡ ehrḋi èrok. AigeAmze èrok m̀perfai n
9700	2. MADE ⲡⲗϣⲗⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ.	2. MADE ⲡⲗϣⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ.	2. MADE plṡlyl souten n tlpsiky.
9701	ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ̄	ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ	θe ǹouṡouhyne m
9702	ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pekm̀θo èvol.
9703	ⲡϥⲓ NNAGIXE ⲉϩⲣⲇⲓ̈ NOE ⲛ̄ⲟⲩ	ⲡϥⲓ NNAGIXE ⲉϩⲣⲇⲓ̈ NOE ⲛⲟⲩ	pfi NNAGIXE ehrḋi NOE nou
9704	ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲃ •	ⲑⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲃ:	θisil ǹp̀nav nrouhv:
9705	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ AKK®D ⲛ̄ⲟⲩϩⲇ	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ AKK®D ⲛ̀ⲟⲩϩⲇ	p̀govis AKK®D ǹouhḋ
9706	ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈	ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ	reh hiren rōi
9707	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲇϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ NA	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲇϫⲣⲏⲩ ϧⲉⲛ NA	ouoh ouro eftḋgryv xen NA	Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
9708	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	spotou:
9709	Ⲙⲡⲣ︦ⲣⲕ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲃⲉⲛϣⲇϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲕ ⲡⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲃⲉⲛϣⲇϫⲉ	m̀perrk plhyt ehvenṡḋje
9710	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	evhoou
9711	10.	10.	10.
9712	ϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛ̃ⲧⲁⲩ	Ϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉⲧⲁⲩ	Hdreh èroi èp̀paṡ etav
9713	ⲧⲗϩⲟϥ ⲉⲣⲇⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ⲧⲗϩⲟϥ ⲉⲣⲇⲧϥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	tlhof erḋtf èroi.
9714	Ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ NECKANAA	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NECKANAA	Ouoh èvol xen NECKANAA
9715	ⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ETANOMIA.	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ETANOMIA.	lon ǹneterhōb ETANOMIA.
9716	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	P̀refernovi nahei xen pef
9717	ϣⲛⲉ. ECT	ϣⲛⲉ. ECT	ṡne. ECT
9718	ϯϣⲟⲟⲡ ANOK MAYAAT ϣⲁⲛϯⲥⲁⲇ	ϯϣⲟⲡ ANOK MAYAAT ϣⲁⲛϯⲥⲁⲇ	tiṡop ANOK MAYAAT ṡantisaḋ	Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
page 169
9719	ⲟ ϣϣ.	ⲟⲓ ϣϣ.	oi ṡṡ.
9720	Psalm cxli. 1—7—cxlii.	Psalm cxli. 1—7—cxlii.	Psalm cxli. 1—7—cxlii.
9721	147	147	147
9722	Psalm cxlii, 1—8.	Psalm cxlii, 1—8.	Psalm cxlii, 1—8.
9723	Fol.149a. [ⲣⲙⲇ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲃ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲁ]	Fol.149a. ⲣⲙⲇ ⲡⲉϯⲁⲗⲙⲟⲃ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲁ	Fol.149a. rmḋ petialmob nḋaveia
9724	[ⲥⲡⲏ] ⲓ. AIXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̄ TACME	ⲥⲡⲏ ⲓ. AIXIQKAK ⲉϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ TACME	spy i. AIXIQKAK ehrḋi xen TACME
9725	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ TTY	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ TTY	p̀govis TTY
9726	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲛ̄ TACMH ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡϫⲟ	ⲗⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ ϧⲉⲛ TACMH ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ	lisop·s xen TACMH ehrḋi èp̀go
9727	2. ϯⲛⲇⲡⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥ	2. ϯⲛⲇⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ	2. tinḋpōht ǹpaṡ̀lyl m̀pef
9728	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀θo èvol.
9729	ϯⲛⲗϫⲱ ⲛ̄̃ⲧⲇⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ϯⲛⲗϫⲱ ⲛ̄̃ⲧⲇⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ	tinlgō ntḋθlipsis m̀pef
9730	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀θo èvol
9731	3. 2M ⲡⲧⲣⲉ MATRA ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ	3. 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉ MATRA ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ	3. 2M p̀θre MATRA ōjen ǹxyt
9732	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲇϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲇϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ouoh ǹθok akemi enḋhiooue	When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
9733	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ϩⲓ ⲧⲉ	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ϩⲓ ⲧⲉ	avhōp èroi ǹoupaṡ hi te
9734	ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ.	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	mōit entḋimooṡe ǹxyts.
9735	4. Ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ Ei	4. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ei	4. Aigouṡt hi ouinam m̀moi Ei
9736	ⲛⲇⲩϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲇⲩϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	nḋije nem petsōoun
9737	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄ⲑⲉⲛ︦ⲣ︦ BOA.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ⲑⲉⲛ̅ⲣ̅ BOA.	m̀moi mpiċnθenr BOA.
9738	ⲗⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ⲧⲁ	Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ⲧⲁ	Liō nem petṡini NCA ta
9739	ⲯⲩⲭⲏ.	ⲯⲩⲭⲏ.	psiṡy.
9740	5. Ⲁⲓ̈ϫⲓϣⲕⲇⲕ EZPAi ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	5. Ⲁⲓ̈ϫⲓϣⲕⲇⲕ EZPAi ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	5. Aijiṡkdk EZPAi èrok p̀gois
9741	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ WTK ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ WTK ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ligoos je WTK t̀·helpis.
9742	ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ gM ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄•	Ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ gM ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ:	Tameris gM p̀kahi ǹnetonx:	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
9743	6. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ︦	6. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ	6. Tihtyk èp̀hroou ǹpatiho
9744	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲑⲃⲃⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲑⲃⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	je ḋiθvvi èmaṡō.
9745	MATOYXOi ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	MATOYXOi ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	MATOYXOi ènetfyt ǹsōi
9746	ϫⲉ ⲁⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈.	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	je avjemgom ehou èroi.
9747	7. ANINE ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	7. ANINE ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	7. ANINE ǹtapsiṡy èvol xen
9748	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ •	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	p̀ṡ̀teko:
9749	ⲉⲧⲣⲗⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	èθrlouōnh èvol ǹpek
9750	PAN ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	PAN ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	PAN p̀ċois
9751	ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ère ǹḋikḋios ċeet èroi
9752	ϣⲁⲛⲧⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟ NAL:	ϣⲁⲧⲕⲧⲟⲩⲓⲟ NAL:	ṡatktouio NAL:
9753	ⲣⲙⲃ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓⲓⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	ⲣⲙⲃ ⲡⲉϯⲁⲁⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲓⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	rmv petiaamos p̀david iitere pef
9754	ϣⲏⲣⲃ ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲉⲱϥ	ϣⲏⲣⲃ ⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲉⲱϥ	ṡyrv fōt neōf
9755	7	7	7
9756	Fol.149b.	Fol.149b.	Fol.149b.
9757	[cre]	[cre]	[cre]
9758	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ COTM ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ.	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ COTM ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	p̀govis COTM èpaṡ̀lyl.
9759	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲃ.	Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲇⲥⲟⲡⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲃ.	Jismy epḋsop·s xen tekmv.	O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
9760	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓⲟ	Sōtem èroi xen tekḋikḋio
9761	ⲥⲩⲛⲏ.	ⲥⲩⲛⲏ.	siny.
9762	ⲛⲣ︦ ⲧⲙ̄ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲓϩⲁⲡ	Ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ	Ǹer ṡtemi èxoun èċihap
9763	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲇⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲇⲗ.	nem pek·hmhḋl.
9764	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲗⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ NA \|	Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NA \|	Je nem lali ǹrōmi NA \|
9765	TMAEI0 FIMEKFITO ⲉⲃⲟⲗ • \|	TMAEI0 FIMEKFITO ⲉⲃⲟⲗ • \|	TMAEI0 FIMEKFITO evol • \|
9766	ϫⲉ A TIXAXE ⲡⲱⲧ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ A TIXAXE ⲫⲱⲧ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	je A TIXAXE fōt NCA tapsiṡy
9767	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲗⲱⲛϩ EZPAi	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲗⲱⲛϩ EZPAi	afθvvio mplōnh EZPAi
9768	ⲉⲡⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èp̀kahi.
9769	ⲗϥⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁ NKAKE	ⲗϥⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ NKAKE	lfθv︦vioi xen han ma NKAKE
9770	NOE ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ NYA ⲉ	NOE ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲥ NYA ⲉ	NOE ǹhankos NYA e
9771	ⲛⲉϩ.•	ⲛⲉϩ.:	neh.:
9772	Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ TATINA.	ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ TATINA.	ouoh ḋflipei ǹje TATINA.
9773	ⲗ TIAZHT ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ	Ⲗ TIAZHT ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧ	L TIAZHT ṡθorter ǹxyt
9774	. Ⲁⲓ̈ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄	. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ	. Aierf̀mevi ǹnèhoou n
9775	ϣⲟⲣⲡ.	ϣⲟⲣⲡ.	ṡorp.
9776	AIMEAETA ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	AIMEAETA ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	AIMEAETA ǹnek·h̀vyouì tyrou.
9777	ⲗⲓ̈ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ.	ⲗⲓ̈ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	limeletḋ ǹǹh̀vyouì ǹnekjig.	I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
9778	ⲇⲓ̈ⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲇⲓ̈ⲡⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ḋipōrṡ ǹnajig ehrli èrok.	I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
9779	A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ P OF ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲟ	A ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ P OF ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ	A tlpsiky P OF ǹnaikahi etoi
9780	BE ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲗⲕ. ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲁ•	BE ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲗⲕ. ⲇⲓⲁⲯⲗⲗⲙⲁ•	BE nnḋhrlk. ḋiapsllma•
9781	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	sōtem èroi p̀govis xen ou
9782	ϭⲉⲡⲏ XE A TIATINA ⲱϫⲛ̄.	ϭⲉⲡⲏ XE A TIATINA ⲱϫⲉⲛ.	ċepy XE A TIATINA ōjen.
9783	FINpKWTE ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥⲇ	FINpKWTE ⲛⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥⲇ	FINpKWTE npek·ho nsḋ
9784	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ TAP ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TAP ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	vol m̀moi TAP θe ǹnet
9785	ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ	ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ	vyk èpesyt èp̀ṡyi
9786	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲛⲗ M	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕⲛⲗ M	marisōtem epeknl M	Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
9787	ⲡⲛⲗⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ.	ⲡ̀ⲛⲗⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	p̀nli ǹṡōrp.
9788	ϫⲉ ATZEAMZE ⲉⲣⲟⲕ	Ϫⲉ ATZEAMZE ⲉⲣⲟⲕ	Je ATZEAMZE erok
9789	ta	ta	ta
page 170
9790	ⲛⲙⲙⲙⲙⲙ ⲙⲙⲱ ⲙ︦︦︦︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲙⲙⲙⲙⲙ ⲙⲙⲱ ⲙ︦︦︦︦ⲙ︦	ǹmmmmm mmō m︦︦︦︦m︦
9791	Psalm cxlii. g—r12—cxliii. 1—3.	Psalm cxlii. g—r12—cxliii. 1—3.	Psalm cxlii. g—r12—cxliii. 1—3.
9792	148 Psalm cxliii, 4—11.	148 Psalm cxliii, 4—11.	148 Psalm cxliii, 4—11.
9793	Fol.1soa. MATAMOIL ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉ	Fol.1soa. MATAMOIL ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ ⲉ	Fol.1soa. MATAMOIL pgovis epmōit e
9794	[cq] ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲥ.	[…] ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	[…] tinavōk ǹxyts.
9795	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ E2pAi ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ.	Ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ E2pAi ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ.	Je ḋifi E2pAi èrok ntḋpsiky.
9796	9. MATOYX0i ENAXAXE ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	9. MATOYX0i ENAXAXE ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	9. MATOYX0i ENAXAXE pgois
9797	ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲡⲱⲧ EpATK	ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲡⲱⲧ EpATK	je lipōt EpATK
9798	10. MATCABOI ETPAP ⲡⲉⲕⲟⲩ	10. MATCABOI ETPAP ⲡⲉⲕⲟⲩ	10. MATCABOI ETPAP pekou
9799	ⲱϣ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ MANOYTE"	ⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ MANOYTE»	ōṡ je ǹθok pe MANOYTE»
9800	TIEKTINA ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲇϫⲓ	TIEKTINA ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲇϫⲓ	TIEKTINA etnanef nḋji
9801	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	moeit hyt xen ousoouten.
9802	11. Ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ	11. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ	11. K̀natanxoi eθve pekrḋn
9803	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
9804	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲛⲁ ⲛ̄	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ	Xen tekḋikliosiny k̀na n
9805	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	tapsiṡy èvol xen t̀θ̀lipsis.
9806	12. Ⲕⲛⲗϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ WNAXAXE	12. Ⲕⲛⲗϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ WNAXAXE	12. Knlfōte evol WNAXAXE	And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
9807	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲇ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲇ.	xen peknḋ.
9808	KNATAKE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲑⲗⲓ	KNATAKE ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲉⲧⲑⲗⲓ	KNATAKE ouon NIM etθli
9809	BE ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ XE ANP	BE ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ XE ANP	BE ǹtapsiṡy XE ANP
9810	ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ;	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ;	pekvōk;
9811	ⲣⲙⲅ ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϩⲣⲏ︦ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	ⲣⲙⲅ ⲡⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϩⲣⲏ︦ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	rmġ padavid nahry︦ ġoliaθ
9812	ⲓ. ϥⲥⲙⲁⲙⲇⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲇ	ⲓ̀. Ϥⲥⲙⲁⲙⲇⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲇ	ì. Fsmamdat ǹje p̀govis pḋ
9813	ⲛⲟⲩⲧⲉ TIETTCABO ⲛ̄ⲛⲇ	ⲛⲟⲩϯ TIETTCABO ⲛ̄ⲛⲇ	nouti TIETTCABO nnḋ
9814	ϭⲓϫ ⲉⲡⲉⲙⲗⲗϩ •	ϫⲓϫ ⲉⲡⲉⲙⲗⲗϩ:	jig epemllh:
9815	NATHHBE ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	NATHHBE ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	NATHHBE èoupolemos.	Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
9816	2. TANA ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ.	2. TANA ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ.	2. TANA nem pamḋmpōt.
9817	ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	plrefṡopt èrof ouoh
9818	ⲡⲇⲛⲟⲩϩⲙ̄. ϭⲟϥ	ⲡⲇⲛⲟⲩϩⲙ̄. ϭⲟϥ	pḋnouhm. ċof
9819	TANAWTE ⲡⲉ WNTAIKAZTHI ⲉ	TANAWTE ⲡⲉ WNTAIKAZTHI ⲉ	TANAWTE pe WNTAIKAZTHI e
9820	ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲃ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ	ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲃ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲥ	pet·hipotlssv mpllos
9821	ϩⲗⲣⲁⲧⲧ	ϩⲗⲣⲁⲧⲧ	hlratt
9822	3. ⲡϫⲟⲃⲓⲥ OY ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	3. Ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ OY ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	3. P̀govis OY pe p̀rōmi je
9823	AKOYONZK ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	AKOYONZK ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	AKOYONZK naf evol.
9824	i ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	i ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	i p̀ṡyri ǹp̀rōmi je
9825	ⲕⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲕⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	kōp m̀mof.
9826	4. Ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ WOE WZEN Fol. 150b.	4. Ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ WOE WZEN Fol. 150b.	4. Ere prōmi ou WOE WZEN Fol. 150b.
9827	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. [cqa]	Ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. […]	Petṡouit. […]
9828	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲓⲛⲉ WOE	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ WOE	ère nefhoouou ìni WOE
9829	ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ •	ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ:	ǹhenhḋives:
9830	5. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ PEKT ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈	5. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ PEKT ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ	5. P̀ċois PEKT t̀fe nai
9831	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	èpesyt.
9832	ϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	Ϫⲱϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	Gōh èǹtōou ǹtouti kapnos
9833	6. ϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲣϫⲟⲟ	6. Ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲣϫⲟⲟ	6. Hōou ǹhanvvryċe nrgoo
9834	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲩ	rou èvol rou
9835	TBKE ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ NFQTPT®	TBKE ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ NFQTPT®	TBKE nek·sote NFQTPT®
9836	7. MATNNOOY ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓϫ €BOA	7. MATNNOOY ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ €BOA	7. MATNNOOY ntekjig €BOA
9837	ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲃ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲥⲃ.	xen p̀jisv.
9838	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ NFNAZMET ⲉ	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ NFNAZMET ⲉ	Matougoi NFNAZMET e
9839	ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	hanmou enaṡōou.
9840	ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲓϫ NNQHPE ⲛ︦ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ NNQHPE ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Ouoh èt̀jig NNQHPE ǹǹṡemmo.	Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
9841	ⲃ. ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛ	Ⲃ. Ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ	V. Toutapro asgō ǹhan
9842	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	petṡouit.
9843	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲇⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲇⲙ	Ouoh tououìnam ouounḋm	whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
9844	NGINGONT ⲧⲉ	NGINGONT ⲧⲉ	NGINGONT te
9845	9. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄	9. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ	9. F̀nouti tinagō èrok n
9846	ⲟⲩϫⲱ WBppE	ⲟⲩϫⲱ WBppE	ougō WBppE
9847	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗ	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ	tinapsallei èrok xen oupsal
9848	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ	tyrion ǹmyt nkap
9849	ⲓⲟ. ⲡⲉⲧϯ Woyoyxai ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ •	ⲓⲟⲓ. Ⲡⲉⲧϯ Woyoyxai ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	ioi. Petti Woyoyxai ǹnourōou:	Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
9850	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥ	ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ	petsōti ǹdavid pef
9851	ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	vōk èvol xen ousyfi
9852	ⲉⲥϩⲟⲟⲩ.	ⲉⲥϩⲟⲟⲩ.	es·hoou.
9853	ⲓⲓ. NAZMET ⲛⲣ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲓ. NAZMET ⲛⲣ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ii. NAZMET nrtougoi evol	Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
9854	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲙ̃ⲙⲟ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	xen ouṡyri ǹṡemmo.
9855	A ⲧⲉⲩⲧⲇⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ	A ⲧⲉⲩⲧⲇⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ	A tevtḋpro je petṡou
9856	ⲉⲓⲧ.	ⲉⲓⲧ.	eit.
page 171
9857	Fol.151a.	Fol.151a.	Fol.151a.
9858	[ⲥϥⲃ	ⲥϥⲃ	sfv
9859	Psalm cxliii. 12—15—cxliv. 1—3.	Psalm cxliii. 12—15—cxliv. 1—3.	Psalm cxliii. 12—15—cxliv. 1—3.
9860	149	149	149
9861	Psalm cxliv. 4—12.	Psalm cxliv. 4—12.	Psalm cxliv. 4—12.
9862	12.	12.	12.
9863	13.	13.	13.
9864	14.	14.	14.
9865	15.	15.	15.
9866	TEYONAM ⲟⲩⲟⲩⲛⲇⲙ WXIN	TEYONAM ⲟⲩⲟⲩⲛⲇⲙ WXIN	TEYONAM ouounḋm WXIN
9867	ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲉ •	ϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ:	gons te:
9868	NAi ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	NAi ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	NAi ère ǹouṡyri ou nθe n
9869	ⲛⲓⲧⲱϭⲉ NBPPE ENTAY	ⲛⲓⲧⲱϭⲉ NBPPE ENTAY	nitōċe NBPPE ENTAY
9870	ⲧⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̈•	ⲧⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ:	tōk xen toum̀ntkoui:
9871	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ.	ère nouṡeere tsanyv.
9872	EYTAMINY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲣ︦ⲡⲉ.	EYTAMINY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	EYTAMINY nθe ǹnaierfei.	whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
9873	ⲉⲣⲉ NEYTAMION ⲙⲉϩ ⲉⲩ	Ⲉⲣⲉ NEYTAMION ⲙⲉϩ ⲉⲩ	Ere NEYTAMION meh ev
9874	ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ ETAL	ⲡⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲓ̈ ETAL	pyn èvol xen pḋi ETAL
9875	ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲉⲩ	ǹouèsōou evgpe hah ev
9876	ⲟϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	oṡ xen nevmanei èvol.
9877	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲕ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲕ.	Ère nouehōou tyk.
9878	ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲉ Wx(OY ⲇⲉ ϩⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲉ Wx(OY ⲇⲉ ϩⲓ	Nem touhe Wx(OY ḋe hi
9879	ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹvōk èxoun èvol.
9880	ⲟⲩⲇⲉ MN ⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲛ̄ NEY	Ⲟⲩⲇⲉ MN ⲁϣⲕⲁⲕ ϧⲉⲛ NEY	Ouḋe MN aṡkak xen NEY
9881	TAATIA.	TAATIA.	TAATIA.
9882	AYMAKAPIZE ⲙ̄ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲉ	AYMAKAPIZE ⲙ̅ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲉ	AYMAKAPIZE mplḋos e
9883	ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ NAL	ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ NAL	te ouentf NAL
9884	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ̄ FINAAOC ⲉⲧⲉ ⲡϫⲟ	ⲛⲇⲓ̈ⲇⲧϥ̄ FINAAOC ⲉⲧⲉ ⲡϫⲟ	nḋiḋtf FINAAOC ete pgo
9885	ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ:	is pe pefnouti:
9886	I.	I.	I.
9887	ⲣⲙⲇ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	ⲣⲙⲇ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲇⲁⲧⲉⲓⲇ	rmḋ p̀·s̀mot nḋateiḋ
9888	FNAXACTK ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ	FNAXACTK ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	FNAXACTK panouti paouro
9889	ϯⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ WA ⲉ	ϯⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ WA ⲉ	tinlsmou èpekran WA e
9890	ⲛⲉϩ	ⲛⲉϩ	neh
9891	AY® ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	AY® ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	AY® ṡa èneh ǹèneh
9892	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ	tinas̀mou èrok ǹmyni m
9893	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲓ	myni
9894	ⲧⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tlsmou èpekran ṡa èneh	Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
9895	AY® ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ•	AY® ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	AY® ṡa èneh ǹèneh:
9896	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲙⲁ	ouniṡti pe p̀ċois efsma
9897	MAAT ⲉⲙⲁⲧⲉ.	MAAT ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	MAAT èmaṡō.
9898	Q.	Q.	Q.
9899	10.	10.	10.
9900	II.	II.	II.
9901	ⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ MN ⲟⲩϫⲱⲙ	Ouon ougōm MN ougōm
9902	Fol. 15tb	Fol. 15tb	Fol. 15tb
9903	[eqr]	[eqr]	[eqr]
9904	ⲗⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲓ NTEQMNTNOG.	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲓ NTEQMNTNOG.	liō nem ṡi NTEQMNTNOG.
9905	NACMOY ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ •	NACMOY ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	NACMOY ènek·h̀vyouì:
9906	Ⲁⲩⲱ WCEX® ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.	ⲟⲩⲟϩ WCEX® ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ouoh WCEX® ǹtekgom.
9907	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇϫⲱ WITCA ⲙ̃ⲡⲉⲟ	Ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇϫⲱ WITCA ⲙ̃ⲡⲉⲟ	Liō senḋgō WITCA mpeo
9908	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ.	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ou ǹtekmetniṡti.
9909	CENAWAXE ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ.	CENAWAXE ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	CENAWAXE ènekṡ̀fyri.	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
9910	Ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	Ouoh ǹtougō ǹt̀gom ǹnek	And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
9911	ϩⲟⲧⲉ.	ϩⲟϯ.	hoti.
9912	ⲛⲥⲉϣⲇϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ.	Ⲛ̀ⲥⲉϣⲇϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	Ǹseṡdje ètekmetniṡti.	And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
9913	ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲃ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲃ	Ǹtoutavo mpekr︦pmeevb	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
9914	ϩⲙ̄ ma@ai ⲛ̃̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲥ.	ϧⲉⲛ ma@ai ⲛ̃̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲥ.	xen ma@ai ntekmntkrs.
9915	ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲇⲓ	Ǹtouθelyl xen tekḋikḋi
9916	ⲟⲥⲩⲛⲏ. oc,	ⲟⲥⲩⲛⲏ. oc,	osiny. oc,
9917	ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟ	ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟ	ouṡanhtyf ǹnayt pe p̀go
9918	ⲟⲩϩⲇⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ	ⲟⲩϩⲇⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ	ouhḋrṡhyt pe enaṡe
9919	ⲡⲉϥⲛ	ⲡⲉϥⲛ	pefn
9920	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	oux̀rystos pe p̀ċois
9921	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ NIM’	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ NIM’	xen hōb NIM’
9922	AY® ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ	AY® ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ	AY® nefm̀ntṡanhtyf e
9923	ϫⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣⲁⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡan nefh̀vyoui tyrou
9924	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mare nek·h̀vyouì tyrou
9925	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois ouōnh nak èvol
9926	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ouoh nekpetoulab︦ marou
9927	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	s̀mou èrok
9928	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ WTEK	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ WTEK	senagō ǹp̀ōou WTEK
9929	MNTEPO ϭⲟⲙ	MNTEPO ϫⲟⲙ	MNTEPO gom
9930	CENAWAXE ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ WTEK	CENAWAXE ⲉⲡⲱⲟⲩ WTEK	CENAWAXE epōou WTEK
9931	ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ètame ǹṡyri ǹǹrōmi
9932	ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ètekgom
9933	AY® ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ	AY® ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	AY® p̀ṑou ǹtametniṡti
page 172
9934	Psalm xcliv. 13—20. 150 Psalm cxliv. 21—cxlv. 1—7.	Psalm xcliv. 13—20. 150 Psalm cxliv. 21—cxlv. 1—7.	Psalm xcliv. 13—20. 150 Psalm cxliv. 21—cxlv. 1—7.
9935	Fol.152a. NTEK ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	Fol.152a. NTEK ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. Ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Fol.152a. NTEK mntero. Etmei m̀mof.
9936	[cqa] 13. ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ OYMNTPEPO ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ	[…] 13. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ OYMNTPEPO ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ	[…] 13. Tekmetouro OYMNTPEPO te ouoh nafōti èvol ǹǹref
9937	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	esṡop ṡa naièneh tyrou. Ernovi tyrou.
9938	ⲁⲩⲱ TEKMNTXOEIC WA ϫⲱⲙ ϩⲓ. ⲧⲁⲧⲇⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ TEKMNTXOEIC WA ϫⲱⲙ ϩⲓ. ⲧⲁⲧⲇⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh TEKMNTXOEIC WA gōm hi. tatḋpro nagō ǹpis̀mou
9939	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ • ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ.	niven ǹgōm: m̀pgovis.
9940	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ MADE ⲥⲁⲣⲝ NIM ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ MADE ⲥⲁⲣⲝ NIM ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ	Oupistos pe p̀ċois xen MADE sarks NIM s̀mou èpef
9941	ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ. ⲣⲁⲛ ETOYAAB.	ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ. Ⲣⲁⲛ ETOYAAB.	nefṡḋje. Ran ETOYAAB.
9942	Ⲁⲩⲱ (OYAAB ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ WA ENEZ AY® ϣⲇⲉⲛⲉϩ NENER:	Ⲟⲩⲟϩ (OYAAB ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ WA ENEZ AY® ϣⲇⲉⲛⲉϩ NENER:	Ouoh (OYAAB xen nefhvyoui WA ENEZ AY® ṡḋeneh NENER:
9943	TVpoy" ⲣⲙⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡ ⲅⲁⲗⲁ	TVpoy» ⲉⲣⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲅⲁⲗⲁ	TVpoy» ermei allylouia paanġaios ǹp ġala
9944	14. TIXOEIC ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲁⲥⲓ	14. TIXOEIC ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲓⲁⲥⲓ	14. TIXOEIC tagro ǹouon niven riasi
9945	ⲉⲧϩⲏⲩ. 1. ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉⲧϩⲏⲩ. 1. ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	et·hyv. 1. tlpsiky s̀mou èp̀ċois.
9946	AY® ϥⲧⲇϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ 2. ϯⲛⲇⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲇ	AY® ϥⲧⲇϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ 2. ϯⲛⲇⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲇ	AY® ftḋho èratou ǹouon 2. tinḋsmou èp̀govis xen pḋ
9947	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲱⲛϩ.	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲱⲛϧ.	nim etavrahtou ōnx.
9948	15. Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲗⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϭⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ 2[o]	15. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ 2[…]	15. Ère nvll ǹouon niven ċō tinapsallei èpanouti 2[…]
9949	OT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ. ⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲟⲡ	OT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ. Ⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲡ	OT èvol hytk. Son tiṡop
9950	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ 5. FIP ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲗⲣⲭⲱⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯ ϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 5. FIP ⲛⲁϩϯ ⲉⲗⲣⲭⲱⲛ.	ouoh ǹθok etnati xre nōou 5. FIP nahti elrkōn.
9951	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲏⲣⲉ NPWME ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲏⲣⲓ NPWME ⲛⲁⲓ ⲉ	mpeouoviṡ. Ouḋe èṡyri NPWME nai e
9952	16. KNAY®N NTEKGIX ⲛⲣ︦ⲧⲥⲓ ⲧⲉ MN ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈	16. KNAY®N NTEKGIX ⲛⲣ︦ⲧⲥⲓ ⲧⲉ MN ⲧⲉⲟⲩϫⲁⲓ	16. KNAY®N NTEKGIX nr︦tsi te MN teougai
9953	0 ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. ..ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲗ︦ Ei ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	0 ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ... Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲗ︦ Ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ	0 ǹouon niven xen pekouōṡ... Ṡare pevpn︦l︦ Ei èvol nhy
9954	17. Ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲇϩ	17. Ⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲇϩ	17. Oudikdios pe p̀govis xen te ǹtoukotou epevkḋh
9955	ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETFIMAY CENA	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETFIMAY CENA	nefmōit tyrou. Xen p̀èhoou ETFIMAY CENA
9956	Ⲁⲩⲱ (OYAAB ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ (OYAAB ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh (OYAAB xen nefh̀vyoui tako ǹje noumevi tyrou
9957	ⲧⲏⲣⲟⲩ 5. ⲛⲗⲓ̈ⲇⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ 5. ⲛⲗⲓ̈ⲇⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ	tyrou 5. nliḋtf ǹpète pefvoy
9958	ⲓⲃ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ EOYON ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ.	ⲓⲃ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EOYON ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ̈ⲇⲕⲱⲃ.	ib. P̀ċois hyn èxoun EOYON θos pe f̀nouti niḋkōb.
9959	NIM ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. AY® ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄	NIM ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. AY® ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	NIM etōṡ ehrḋi ouvyf. AY® ère teferklyronomin èjen	The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
9960	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ E2PAi ⲉⲣⲟϥ TIXOFIC ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ E2PAi ⲉ̀ⲣⲟϥ TIXOFIC ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ouon niven etōṡ E2PAi èrof TIXOFIC pefnouti.
9961	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲃ. 6. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃ. 6. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Xen oumv. 6. Petaftamie t̀fe nem p̀kahi
9962	19. NAP ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲧⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲇ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	19. NAP ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ NIM ⲧⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	19. NAP p̀ouōṡ ǹouon NIM teθllassḋ nem netnhyts
9963	ETP ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄. ⲧⲏⲣⲟⲩ	ETP ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ	ETP hoti hytf. Tyrou
9964	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲡⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲙⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲡⲉⲧϩⲇⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh f̀nasōtem èpoutiho pet·hḋreh ètefmyi ṡa èneh
9965	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ. 7. ETEIPE ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧϫⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ. 7. ETEIPE ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲏⲩ	ǹteftougoou. 7. ETEIPE ǹp̀hap ǹnetjyv	who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
9966	20. TIXOFIC NAZAPEZ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ NOONCT.	20. TIXOFIC NAZAPEZ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ NOONCT.	20. TIXOFIC NAZAPEZ eouon niven NOONCT.
9967	ⲡⲉⲧϯ ϩⲣⲉ NNETZKAEIT.	Ⲡⲉⲧϯ ϧⲣⲉ NNETZKAEIT.	Petti xre NNETZKAEIT.
page 173
9968	Psalm cxlv. 8—r10—cxlvi. 1—9. 151 Psalm cxlvi. 10—19.	Psalm cxlv. 8—r10—cxlvi. 1—9. 151 Psalm cxlvi. 10—19.	Psalm cxlv. 8—r10—cxlvi. 1—9. 151 Psalm cxlvi. 10—19.
9969	Fol.153a.	Fol.153a.	Fol.153a.
9970	[cys] 8.	[cys] 8.	[cys] 8.
9971	10.	10.	10.
9972	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲗⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ.	P̀ċois nlvōlevolnnetmyr.
9973	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NACOOZE ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NACOOZE ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲩ.	P̀ċois NACOOZE ènet·hyv.
9974	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NATCABE ⲛⲃⲗⲗⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NATCABE ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	P̀ċois NATCABE ǹvelle
9975	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ.	p̀govis myi nnḋikḋios.
9976	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ.	P̀ċois àreh èǹp̀rosylitos.
9977	ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	F̀naṡōp èrof ǹporfanos	he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
9978	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲇ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲏⲣⲇ.	nem tekyrḋ.
9979	ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ NTEZIH ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲃ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ NTEZIH ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲃ.	Ǹteftako NTEZIH nnrefrnovv.	he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
9980	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ WA ⲉⲛⲉϩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲇⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ WA ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀ċois nḋr︦r︦ro WA èneh.
9981	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	Ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	Pounouti siōn ǹṡa ougōm	The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
9982	MN ⲟⲩϫⲱⲙ.	MN ⲟⲩϫⲱⲙ.	MN ougōm.
9983	ⲙⲣ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲙⲣ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	mr allylouia
9984	ⲥⲙⲟⲩⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲥⲙⲟⲩⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	smouepgoeisje nane psalmos.
9985	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲉϥϩⲏⲇⲁⲛⲉ MITENNOYTE.	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲉϥϩⲏⲇⲁⲛⲉ MITENNOYTE.	pesmouefhyḋane MITENNOYTE.
9986	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ.	P̀ċois petkōt nθilym.	The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
9987	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efsōouhehoun ǹp̀gōr èvol
9988	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲧ̅	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲧ̅	mpiyl mt
9989	ⲡⲉⲧⲧⲇⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲧⲧⲇⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	pettḋlċo nnetouoṡf xen pou
9990	ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲁϣ.	ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϣ.	etmour ǹnousaṡ.
9991	ⲡⲉⲧⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲃ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϯ	Ⲡⲉⲧⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϯ	Petōp mpmyyṡv ǹǹsiou etti	He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
9992	PAN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	PAN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	PAN èrōou tyrou
9993	ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ounoċpe pengovis ouoh ouniṡti
9994	ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ:	ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	te tefgom:
9995	AY® ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̃ⲛ̃ϩⲏⲧ	AY® ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	AY® nem ṡi ǹtefm̀ntrmnhyt
9996	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	p̀ċois petfai ehrḋi ǹǹremravṡ	The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
9997	ⲗⲩⲱ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲗⲩⲱ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	liō etθvvio ǹǹrefernovi	The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
9998	ϣⲁ ⲡⲕⲁϩ	ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ṡa p̀kahi
9999	Ⲁⲣⲓϩⲓϩⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àrihihy ǹp̀ċois xen ouōnh èvol
10000	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	psallei èpennouti xen oukiθara	Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
10001	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲉⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲉⲧⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	pentafċeletpe xen hankloole.	who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
10002	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ.	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲥⲃⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pentḋfsvte ouhōou ǹte p̀kahi.
10003	ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.	Pettiouō ǹouxortos xen ǹθōou.	who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
10004	ⲉⲧϯ ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲃ.	Ⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲃ.	Etti xre ǹnevtvnooub.
10005	ⲓⲟ. Ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉϩⲧⲟ̄. Fol.1s3b.	Ⲓⲟⲓ. Ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲧⲟ̀. Fol.1s3b.	Ioi. Mpafouōṡ xen t̀gom ǹp̀htò. Fol.1s3b.
10006	ⲙⲉϥⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ [cqz]	Ⲙⲡⲁϥⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ […]	Mpafōk ǹxyt xen ǹsyfi n […]
10007	ⲣⲁⲧϥ FIMPOME. ϩ︦ⲧ︦	ⲣⲁⲧϥ FIMPOME. ϩ︦ⲧ︦	ratf FIMPOME. h︦t︦
10008	ⲓⲓ. ENE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ NETP ϩⲟⲧⲉ	ⲓⲓ. ENE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ NETP ϩⲟϯ	ii. ENE p̀ċois xen NETP hoti
10009	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁ	nem net·helpize èpefna
10010	ⲣⲙⲍ (sic) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲁⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲣⲙⲍ (sic) ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲁⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	rmz (sic) allylouia paaġaios nem
10011	ⲍⲁⲗⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ	ⲍⲁⲗⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ	zalarias
10012	12. Ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲧⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	12. Ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲧⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	12. Ɵilym tlei èp̀ċois.
10013	ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ •	Ⲥⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ:	Siōn s̀mou èpounouti:	Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
10014	13. ϫⲉ ⲇϥⲧⲇϫⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	13. Ϫⲉ ⲇϥⲧⲇϫⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	13. Je ḋftḋgre ǹmoxlos
10015	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏⲛ •	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏⲛ:	ǹnoupilyn:
10016	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ •	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ:	afs̀mou ènouṡyri ǹxyte:
10017	14. Ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲉⲩ	14. Ⲡⲉⲧⲇϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉⲩ	14. Petdfkō ǹnouθoṡ ev	He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
10018	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	eiryny:
10019	ⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩ•	ⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩ:	eaftsio ǹfōt mpesouou:	He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
10020	15. ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ.	15. Ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	15. Petgoou ǹpefsaji èp̀kahi.	He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
10021	ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ ⲛⲇⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	Ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ ⲛⲇⲡⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	Pefṡdje nḋpōt xen ouċepy	He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
10022	16. ⲡⲉⲧϯⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ WOE NOY COpT.	16. ⲡⲉⲧϯⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ WOE NOY COpT.	16. pettinouṡiōn WOE NOY COpT.
10023	ⲉϥⲡⲇⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲓϥ WOE NOYKI	Ⲉϥⲡⲇⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲓϥ WOE NOYKI	Efpdsse mpnif WOE NOYKI
10024	ⲙⲉⲥ •	ⲙⲡⲁⲥ:	mpas:
10025	1] Ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲗⲟⲥ	1] ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲗⲟⲥ	1] efnouje mpekristlllos	Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold? He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
10026	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲯⲱⲙⲟⲥ.	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲱⲙⲟⲥ.	nθe ǹoupsōmos.
10027	ⲛⲓⲙ TIETNAQAZ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄	Ⲛⲓⲃⲉⲛ TIETNAQAZ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ	Niven TIETNAQAZ èratf n
10028	ⲛⲗϩⲣⲙ̃ ⲡⲉϥϫⲁϥ•	ⲛⲗϩⲣⲙ̃ ⲡⲉϥϫⲁϥ:	nlhrm pefgaf:
10029	ⲓⲃ. ⲡⲉϥⲧⲏⲩ ⲛⲁⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄	ⲓⲃ. Ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	ib. Pefθyou nanifi ǹte m
10030	ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ	mou ṡouo
10031	19. ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ.	19. Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	19. Petgō ǹpefsaji èiakōb.	He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
10032	ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	Ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	Nefḋikaiōma nem nefhap	He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
10033	ⲉⲡⲓⲏⲗ•	ⲉⲡⲓⲏⲗ•	epiyl•
10034	ⲙⲛⲙ̃̄ⲙⲁⲥⲛⲇⲃⲱⲕⲉⲧⲱϣⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲙⲛⲙ̃̄ⲙⲁⲥⲛⲇⲃⲱⲕⲉⲧⲱϣⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	mnmmasnḋvōketōṡehrḋi èrof.
page 174
10035	ϯ Psalm cxlvi. 20—cxlvii. 1—8. 152 Psalm cxlvii. g—14—cxlviii. 1. 2.	ϯ Psalm cxlvi. 20—cxlvii. 1—8. 152 Psalm cxlvii. g—14—cxlviii. 1. 2.	ti Psalm cxlvi. 20—cxlvii. 1—8. 152 Psalm cxlvii. g—14—cxlviii. 1. 2.
10036	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ•	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ouoh ṡa èneh ǹèneh:
10037	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ fl	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ fl	afkav ǹoup̀rostaġma fl
10038	[ⲣⲙⲏ] ⲁⲁⲁⲏⲁⲟⲩⲓ̈ⲁ	ⲣⲙⲏ ⲁⲁⲁⲏⲁⲟⲩⲓ̈ⲁ	rmy aaayaouia
10039	\| Fol.1s54a. ⲛ︦ⲙ︦ 9. ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ MN ⲛ̃ⲥⲓⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol.iseb.	\| Fol.1s54a. Ⲛⲉⲙ 9. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ MN ⲛ̃ⲥⲓⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. iseb.	\| Fol.1s54a. Nem 9. Ǹtoueiy MN nsivt tyrou Fol. iseb.
10040	it [ⲥϥⲏ] 20. FIMGEIPE WTEIZE ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ [cqe]	it ⲥϥⲏ 20. FIMGEIPE WTEIZE ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ […]	it sfy 20. FIMGEIPE WTEIZE ǹheθnos ǹṡyn etti karpos nem […]
10041	ii ⲁⲩⲱ FINGTAMOOY ⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ. ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ZThpoy: \|	ii ⲟⲩⲟϩ FINGTAMOOY ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲁⲡ. Ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ZThpoy: \|	ii ouoh FINGTAMOOY ènefhap. Ǹkeḋros ZThpoy: \|
10042	ⲓⲟ. ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ MN NTBNOOYE \|	ⲓⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ MN NTBNOOYE \|	ioi. Ǹθyrion MN NTBNOOYE \|
10043	i [ⲣⲙⲍ] ⲙⲁⲏⲁⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ wii ta ⲛ̃ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦	i ⲣⲙⲍ ⲙⲁⲏⲁⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ wii ta ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ	i rmz mayaouia panġaios wii ta ǹċatfi nem ǹhalati nem
10044	I ⲗⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲓ. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ MN ⲗⲗⲟⲥ	I ⲗⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲓ. Ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ MN ⲗⲗⲟⲥ	I larias ii. Nourōou nem p̀kahi MN llos
10045	1. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	1. S̀mou èp̀ċois èvol xen ǹfyouì. Narxōn MN ǹreftihap
10046	ϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ EBOAZN ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ •	ϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ EBOAZN ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲇϩ:	ti s̀mou èrof EBOAZN netċosi. Tyrou m̀pkḋh:
10047	I 2. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ 12. NZPWIPE MN ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	I 2. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥⲛⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ 12. NZPWIPE MN ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	I 2. S̀mou erofnefḋngelostyrou 12. NZPWIPE MN ǹparθenos
10048	\| ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	\| ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	\| s̀mou èrof nefgom tyrou ǹhello nem nṡyreṡym.
10049	\| 3. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲏ MN ⲡⲟⲟϩ• 13. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡ	\| 3. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲏ MN ⲡⲓⲟϩ: 13. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	\| 3. S̀mou èrof p̀ry MN pioh: 13. Marou s̀mou tyrou èp
10050	\| ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲃⲓⲥ• \|	\| ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ: \|	\| ǹsiou tyrou MN f̀ouōini ran m̀pgovis: \|
10051	ϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ A ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ MAYAA(	ϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ A ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓⲥⲓ MAYAA(	ti s̀mou èrof je A pefran ċisi MAYAA(
10052	il Ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄	il ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	il ǹfyouì ǹǹfyouì s̀mou èrof ouoh pefouōnh èvol èjen
10053	\| ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ MN ⲧⲡⲉ .	\| ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ MN ⲧ̀ⲫⲉ.	\| mare m̀mōou etsa t̀fe nem p̀kahi MN t̀fe.
10054	i 6. TINYE ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ 14. (NAXICE ⲙ̄ⲡⲧⲁⲡ FimegAaoc	i 6. TINYE ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲃⲓⲥ 14. (NAXICE ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ FimegAaoc	i 6. TINYE s̀mou èf̀ran m̀pgovis 14. (NAXICE ǹp̀tap FimegAaoc
10055	\| ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉ	\| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉ	\| je ǹθof petafgos fai pe pis̀mou nnefpe
10056	i ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲻⲍϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \|	i ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲻⲍϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \|	i ouoh avṡōpi ⲻzṡ︦n︦t︦ touḋab tyrou. \|
10057	6. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ AY® AY N@Hpe ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ AY® AY N@Hpe ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	6. Ǹθof petafhōn AY® AY N@Hpe mpiyl pilaos et
10058	A(TAZOO0Y ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ:	A(TAZOO0Y ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	A(TAZOO0Y èratou ṡa èneh hyn èrof:
10059	i	i	i
10060	NNEOYFEINE.	NNEOYFEINE.	NNEOYFEINE.
10061	7. Ⲥⲙⲟⲩ ETIXOEIC ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲗϩ• ⲓ. ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ WOYX®	7. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ETIXOEIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ: ⲓ̀. Ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ WOYX®	7. S̀mou ETIXOEIC èvol xen p̀klh: ì. Gō èp̀ċois WOYX®
10062	ⲛⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲃⲣ︦ⲣⲉ	ⲛⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	neḋrlkōn nem nnoun tyrou. Ǹveri
10063	ⲃ. ⲡⲕⲱϩⲧ TEXAAACZA ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	ⲃ. Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ TEXAAACZA ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲇ	v. P̀k̀rōm TEXAAACZA p̀ṡiōn pefsmo xen tekklysiḋ
10064	MN ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲟⲥ. ⲍ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	MN ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲟⲥ. Ⲍ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ.	MN pekristllos. Z nnetouḋab.
10065	ⲡⲉⲡⲛⲁ NOATHY ETEIPE ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲗ 2. ⲙⲁⲣⲉ MHA ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲉⲡⲛⲁ NOATHY ETEIPE ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲗ 2. Ⲙⲁⲣⲉ MHA ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pepna NOATHY ETEIPE mpefṡl 2. Mare MHA evfrane èjen
10066	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	petafθamiof

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.