Proverbs — lines 14623–17122, pdf pp. 236-278 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

1,674 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,623–17,122, pdf pp. 236-278 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Proverbs (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 236
1	152	152	152
2	ⲙ̄ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ǹparhoimia ǹsolomōn p̀ṡyri ǹdavid.
3	(XXV. ..ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ	(XXV... Ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ	(XXV... Ǹparhoimia ǹsolomōn p̀ṡyri ǹdavid petafrrro	quoted · alignment uncheckedThe Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
4	p. de:	p. de:	p. de:
5	4	4	4
6	ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ-			quoted · alignment uncheckedto know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
7	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ	xen pisrayl: eemi èt̀sofia nem t̀s̀vō enoi ǹǹsaji ǹt̀mǹtrm̀nhyt èċi ǹpekto ǹhansaji nem nvōl ǹhanainiġma	quoted · alignment uncheckedto receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;
8	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ele]	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ele]	enoi ǹouḋikaiosiny ǹmyi, ouoh èsouten ouhap je ele]	quoted · alignment uncheckedto receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;
9	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ǹoumǹtrm̀nhyt ǹn valhyt ouoh ouaisθysis nem oumevi	quoted · alignment uncheckedthat he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
10	5ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲩⲉ	5ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. Ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲟⲩⲉ	5ǹouṡyreṡym. P̀·sofos ġar etnasōtem ènai f̀nar̀houe	quoted · alignment uncheckedFor by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
11	ⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ : ϥⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ: ϥⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ	èsofos p̀rm̀nhyt ḋe nagfo naf ǹour̀hm̀me: fnanoi ǹte ouparaboly nem ousaji efhyp ǹsaji ǹǹsofos nem nevainiġma. T̀arṡy ǹt̀sofia te θote m̀f̀nouti: nane t̀mǹtrm̀nhyt ḋe ǹouon niven etnaais t̀arṡy ǹtaisθysis te	quoted · alignment uncheckedFor by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
12	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓ-			quoted · alignment uncheckedand will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.
13	ⲛⲓⲅⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
14	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
15	ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ.	ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	tmn tmai nouti nàsebys ḋe nasōṡf ǹt̀sofia nem t̀s̀vō.	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
16	ⲃ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedHear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
17	ⲛⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲛ̄	Ⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	V sōtem paṡyri etesvō ǹpekiōt ouoh m̀perkō ǹsōk ǹnansm̀me n tekmav k̀naċi ġar ǹouk̀lom ǹh̀mot èjen	quoted · alignment uncheckedHear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother. For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
18	1 ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ	1 ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	1 tekàfe ouoh ouklal ǹnoub èpekmak·h. Paṡyri m̀penθre	quoted · alignment uncheckedFor thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
19	ⲙ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲩ-	ⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲩ-	m hanrōmi n refernovi p̀lana m̀mok ouḋe mperouōṡ ev-	quoted · alignment uncheckedMy son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
20	Proverbia. tütulus mutuatus est a vers. 17; n. 1c. (p. ⲙ︦ⲉ︦) ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲥⲟ‐	Proverbia. tütulus mutuatus est a vers. 17; n. 1c. (p. Ⲙⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ̅ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛⲒ, n. ⲓⲥ. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ, M. Ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ- ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, Syr. et Gr.,	Proverbia. tütulus mutuatus est a vers. 17; n. 1c. (p. Myi mparrymia nsolomōnI, n. is. Ǹparroimia, M. Naiparoimia- p̀ṡyri n david, Syr. et Gr.,
21	ⲗⲟⲙⲱⲛⲒ, n. ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲟⲓ̈ⲙⲓ̈ⲁ︦, M. ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ- ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ — Syr. et Gr.,
22	M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ- ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩϭ ⲧⲉ, id. v. seq. — ⲉϫⲓ ⲝⲟⲩ	M. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ- ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩϭ ⲧⲉ, id. v. seq., ⲉ̀ϭⲓ ⲝⲟⲩ	M. P̀ṡyri ǹp̀ouro david- enoi ouċ te, id. v. seq., èċi ksou
23	ⲧⲉ, M. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ pro ϭⲧϩⲟϩϫ, M. ⲛϩⲁⲛⲫⲱⲛϩ- ⲡ. 1c. (p. ⲙ︦ⲉ︦)	ⲧⲉ, M. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ pro ϭⲧϩⲟϩϫ, M. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲛϩ- ⲡ. 1c. (p. Ⲙⲏⲓ	te, M. Eṡōp erōten, ǹpekto pro ċt·hohg, M. Ǹhanfōnh- p. 1c. (p. Myi
24	ⲛ̄ ϩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ — ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲙ ⲓⲅⲙⲁ (n. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲛⲉⲛⲁⲓ̈ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲅⲙⲁ, quod Bsciai male vidit,	ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ — ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲙ ⲓⲅⲙⲁ (n. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲛⲉⲛⲁⲓ̈ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲅⲙⲁ, quod Bsciai male vidit,	n xen saji — nem nvōl n henam iġma (n. is. n︦nenaieniġma, quod Bsciai male vidit,
25	scribens ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲁⲓⲛ ⲓⲅⲙⲁ), desunt in ceteris testibus - n. 1C. post ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ Om.	scribens ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲁⲓⲛ ⲓⲅⲙⲁ, desunt in ceteris testibus - n. 1C. post ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ Om.	scribens n︦n︦enain iġma, desunt in ceteris testibus - n. 1C. post nouḋikaiosiny Om.
26	ⲙ̄ⲙⲉ — ecov Tit — ϫⲧⲉ) n. ⲓⲥ. scripserat ⲉ̃ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, alterum o nunc est dele-	Ⲛⲙⲏⲓ — ecov Tit — ϫⲧⲉ n. ⲓⲥ. scripserat ⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, alterum o nunc est dele-	Nmyi — ecov Tit — gte n. is. scripserat esouten, alterum o nunc est dele-
27	tum, M. ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ -ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϯ, M. et Syr. - Gr. x 39, Vulg. ut detur — nn	tum, M. Ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ -ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ, M. et Syr. - Gr. x 39, Vulg. ut detur — nn	tum, M. Efsoutōn -je eieti, M. et Syr. - Gr. x 39, Vulg. ut detur — nn
28	— ftovaxitTpuxiton T, pro M. ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ et Gr. savougyixv — ⲁⲩⲱ- M., Syr. 2 Gr. à:	— ftovaxitTpuxiton T, pro M. Ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ et Gr. savougyixv — ⲟⲩⲟϩ- M., Syr. 2 Gr. à:	— ftovaxitTpuxiton T, pro M. Noumetsave et Gr. savougyixv — ouoh- M., Syr. 2 Gr. à:
29	-ⲅⲁⲣ Syr. et Gr., M. ⲇⲉ — alt. ⲥⲟⲫⲟⲥ, ita recte uterque cod., Bsc. edidit 609;	-ⲅⲁⲣ Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ — alt. Ⲥⲟⲫⲟⲥ, ita recte uterque cod., Bsc. edidit 609;	-ġar Syr. et Gr., M. Ḋe — alt. Sofos, ita recte uterque cod., Bsc. edidit 609;
30	— n. IC. ϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟ, quod omisit Bsc. --ϥⲛⲁⲛⲟⲓ — ⲩⲟⲩϭⲉ ⲧⲉ, M. ⲇⲉ, Syr. ⲭ- ⲉϥ‐	— n. IC. Ϥⲛⲁϫⲫⲟ, quod omisit Bsc. --ϥⲛⲁⲛⲟⲓ — ⲩⲟⲩϭⲉ ⲧⲉ, M. Ⲇⲉ, Syr. Ⲭ- ⲉϥϩⲏⲡ, M. et Syr. - Gr. Ϭⲭⲟⲧⲉ ⲟⲩ — ante. Ⲛⲥⲁϫⲓ M. ⲛⲉⲙ, Syr. xat, Gr. hab, -	— n. IC. Fnagfo, quod omisit Bsc. --fnanoi — youċe te, M. Ḋe, Syr. K- efhyp, M. et Syr. - Gr. Ċkote ou — ante. Nsaji M. nem, Syr. xat, Gr. hab, -
31	ϩⲏⲡ, M. et Syr. - Gr. ϭⲭⲟⲧⲉ ⲟⲩ — ante. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ M. ⲛⲉⲙ, Syr. xat, Gr. hab, -
32	— n. ⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲉ̀ⲛⲓ̈ⲅⲙⲁ (quod item Bsc. haud notavit) - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr.	— n. ⲓⲥ. Ⲛⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ (quod item Bsc. haud notavit) - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr.	— n. is. Noueniġma (quod item Bsc. haud notavit) - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr.
33	om. ⲭⲱⲧⲱⲩ--ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲛⲁⲓ. et Syro-hex., Vulg. hebr. et M. « Gr. xvgiov — post	om. ⲭⲱⲧⲱⲩ--ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ. et Syro-hex., Vulg. hebr. et M. « Gr. xvgiov — post	om. kōtōi--npnouti nai. et Syro-hex., Vulg. hebr. et M. « Gr. xvgiov — post
34	alt. ⲧⲁⲣⲭⲏ om. ⲇⲉ — ult. ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲁ ⲃ. vers. Bsc. notat:	alt. Ⲧⲁⲣⲭⲏ om. Ⲇⲉ — ult. Ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲁ ⲃ. vers. Bsc. notat:	alt. Tarṡy om. Ḋe — ult. Ḋe - Syr. et Gr., M. om. — a v. vers. Bsc. notat:
35	« Cod. Borg. 99, habet ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲩ, quae lectio omnino improbatur ab ipso	« Cod. Borg. 99, habet ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲧⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲩ, quae lectio omnino improbatur ab ipso	« Cod. Borg. 99, habet ouoh mprktō mmok y, quae lectio omnino improbatur ab ipso
36	codice, qui evidentissime legit ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ] litera ⲧ in altera. voce a Bsciui de- •	codice, qui evidentissime legit ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ litera ⲧ in altera. voce a Bsciui de- •	codice, qui evidentissime legit ouoh mperkō nsōk litera t in altera. voce a Bsciui de- •
37	tecta, est simplex impressio eiusdem literae in pagina praecedenti existentis — Ⲣⲃ.	tecta, est simplex impressio eiusdem literae in pagina praecedenti existentis — Ⲣⲃ.	tecta, est simplex impressio eiusdem literae in pagina praecedenti existentis — Rv.
38	mendose ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ- kitaxi — Syr. et Gr., M. ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ⲻ ⲉϫⲛ̄ exa ne - Vulg. hebr.	mendose ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ- kitaxi — Syr. et Gr., M. ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ⲻ ⲉϫⲉⲛ exa ne - Vulg. hebr.	mendose n tekmav- kitaxi — Syr. et Gr., M. evetyif ⲻ ejen exa ne - Vulg. hebr.
39	et Syr., Gr. e», xopugv,, M. ϩⲓϫⲱⲕ- ⲡ. ⲓⲥ. (p. ⲣ︦ⲅ︦ seu pit) ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	et Syr., Gr. e», xopugv,, M. Ϩⲓϫⲱⲕ- ⲡ. ⲓⲥ. (p. ⲣ︦ⲅ︦ seu pit) ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	et Syr., Gr. e», xopugv,, M. Higōk- p. is. (p. r︦ġ︦ seu pit) xen rōmi ǹrefernovi
40	Vulg. peccatores, M. et Syr. - Gr. av8psq. ⲃ — ⲡⲗⲁⲛⲁ - zAxvnowotv,	Vulg. peccatores, M. et Syr. - Gr. av8psq. Ⲃ — ⲡⲗⲁⲛⲁ - zAxvnowotv,	Vulg. peccatores, M. et Syr. - Gr. av8psq. V — plana - zAxvnowotv,
41	ⲣⲟⲛ. 1, 1-21.	ⲣⲟⲛ. 1, 1-21.	ron. 1, 1-21.
page 237
42	ϣⲁ ⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉ-	ϣⲁ ⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲡ Ac ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	ṡa nsep·sōpk evgō m̀mos je àmou neman ǹtekkoinōnei èpaixōteb ǹtetenhōp Ac èp̀kahi ǹourōmi ǹḋikeos xen oui ċingons ǹtetenomkf ḋe efonx nθe ǹàmenti: ouoh ǹtetenfai
43	ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲱⲡ Ac ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedand let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
44	ⲓ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲙⲕϥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ			quoted · alignment uncheckedlet us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
45	13 ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ	13 ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ	13 mpefr︦pmeeve evolhikm p̀kahi ǹteten gfo nan n nefenkai	quoted · alignment uncheckedlet us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
46	ⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ϣⲱⲗ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ϣⲱⲗ: ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	m etnaṡōou ǹtetenmeh nenyi nṡōl: n︦t︦nouje ǹpekk̀lyros	quoted · alignment uncheckedlet us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
47	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄-
48	ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣⲉⲕⲧ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟ‐
49	ⲓ ⲟⲩⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ︦‐			quoted · alignment uncheckedFor their feet run to do evil, and are swift to shed blood.
50	ⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲣ̄ϣ ϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲣⲉⲕⲧ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲛ︦ⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲣ̄ϣ ϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ	neman ǹte outomi ǹouōt ṡōpi nan. Paṡyri m̀pervōk hi f̀mōit nemaou rekt tekoueryte le èvol xen nevhioi ouei. Ère nououeryte ġar fyt èoukakia ouoh evċepy epn︦t s̀nof èvol. nnevprṡ ṡne ġar an èvol èǹhalati èp̀ra	quoted · alignment uncheckedFor their feet run to do evil, and are swift to shed blood. for nets are not without cause spread for birds.
51	1s ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	1s ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	1s ǹθōou ġar evmeteṡe èhans̀nof evsevh peθoou nōou	quoted · alignment uncheckedFor they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
52	ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ	èxoun. Nai ne ǹmōit ǹouon niven etgōk èvol ǹn novi	quoted · alignment uncheckedThese are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
53	ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-	ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ-	pṡorṡr ḋe ǹǹrōmi ǹparanomos èhoou evnatako ġar n-	quoted · alignment uncheckedThese are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
54	s ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧϣⲁϥⲧ̄. ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ	s ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲉⲧ. Ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲓⲣ	s toupsiṡy xen toumǹtṡafet. Ses̀mou èt̀sofia xen nhir	quoted · alignment uncheckedThese are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
55	!! Bsc. ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ — n. ⲓⲥ. ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲉⲓ̈ (p. piX) eneipqu TR,	!! Bsc. Ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ, n. ⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ (p. piX) eneipqu TR,	!! Bsc. Avṡansp̀·sōpk, n. is. Àmou neman ǹtetenkoinōnei (p. piX) eneipqu TR,
56	Bsc. in cod. xxv non recte legit ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲉⲓ̈ Syr. - Gr. ⲗ ⲱⲩ xowovacov	Bsc. in cod. xxv non recte legit ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ Syr. - Gr. Ⲗ ⲱⲩ xowovacov	Bsc. in cod. xxv non recte legit ntekkoinōnei Syr. - Gr. L ōi xowovacov
57	ⲧⲟ M. ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ, Vulg. - hebr. veni nobiscum: insidie-	ⲧⲟⲓ M. Ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ, Vulg. - hebr. veni nobiscum: insidie-	toi M. Amou ariṡfyr neman eousnof, Vulg. - hebr. veni nobiscum: insidie-
58	mur sanguini — n. 1c. om. Ae, M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲇⲉ ⲙ. et Gr., Syr. sub obelo,	mur sanguini — n. 1c. om. Ae, M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲇⲉ ⲙ. et Gr., Syr. sub obelo,	mur sanguini — n. 1c. om. Ae, M. hab. ouoh- ḋe m. et Gr., Syr. sub obelo,
59	D.1Cc. Om. — D. IC. ⲛ̄ⲑⲉ &uiire ⲉϥⲟⲛϩ̄ - Syr. et Gr., M. - cod. xxv -ⲛⲁⲛ ceteri	D.1Cc. Om. — D. IC. ⲛ̄ⲑⲉ &uiire ⲉϥⲟⲛϧ - Syr. et Gr., M. - cod. xxv -ⲛⲁⲛ ceteri	D.1Cc. Om. — D. IC. nθe &uiire efonx - Syr. et Gr., M. - cod. xxv -nan ceteri
60	Om. — ⲛ̄ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ, M. et Syr. 2 Graec. 7v,» *X76otw xucou ⲧⲩⲩ ⲧⲟⲗⲱⲧⲉⲗⲧ̄	Om. — ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ, M. et Syr. 2 Graec. 7v,» *X76otw xucou ⲧⲩⲩ ⲧⲟⲗⲱⲧⲉⲗⲧ̄	Om. — nnefenkai etnaṡōou, M. et Syr. 2 Graec. 7v,» *X76otw xucou tii tolōtelt
61	— post ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉϩ Sahid. om. 9s, Syr. hab. sub obelo — !^ n. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩϫ et ⲧⲉ ⲟⲩ‐
62	ⲧⲱⲙⲉ, Bsc., qui contra codicum auctoritatem scripserat ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, haec hab.	— post ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ Sahid. om. 9s, Syr. hab. sub obelo — !^ n. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩϫ et ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ, Bsc., qui contra codicum auctoritatem scripserat ⲛⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, haec hab.	— post ntetenmeh Sahid. om. 9s, Syr. hab. sub obelo — !^ n. is. n︦tnoug et te outōme, Bsc., qui contra codicum auctoritatem scripserat npekklyronomos, haec hab.
63	in nota: « Cod. Borg. 99, habet ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ	in nota: «Cod. Borg. 99, habet ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲓ	in nota: «Cod. Borg. 99, habet n︦t︦noug ǹpekk̀lyros neman te outōme ṡōpi
64	ⲛⲁⲛ. ϥ corrige unum et alterum (sic) ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲛ. Ϥ corrige unum et alterum (sic) ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ	nan. F corrige unum et alterum (sic) ǹteknouje ǹpekk̀lyros neman ǹte outōme
65	vel ⲧⲱⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ »:sihisce verbis post ⲟⲩⲧⲱⲱⲙⲉ utrique cod. addas ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ,	vel ⲧⲱⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ »:sihisce verbis post ⲟⲩⲧⲟⲙⲓ utrique cod. addas ⲛⲟⲩⲱⲧ,	vel tōōme ṡōpi nan »:sihisce verbis post outomi utrique cod. addas nouōt,
66	quae duo postrema verba in Syro-hex. leguntur sub asterisco, habebis genuinam lectio-	quae duo postrema verba in Syro-hex. leguntur sub asterisco, habebis genuinam lectio-	quae duo postrema verba in Syro-hex. leguntur sub asterisco, habebis genuinam lectio-
67	nem cod. xxv; quae propterea nulla indiget correctione — post ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ Sahid. - Vulg.	nem cod. xxv; quae propterea nulla indiget correctione — post ⲛⲉⲙⲁⲛ Sahid. - Vulg.	nem cod. xxv; quae propterea nulla indiget correctione — post neman Sahid. - Vulg.
68	et hebr. ⲙ 9e (.uXuvztov ⲱ ϫⲩⲉ- ⲡⲁϣⲏⲣⲉ - Vulg. Syr. et	et hebr. Ⲙ 9e (.uXuvztov ⲱ ϫⲩⲉ- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ - Vulg. Syr. et	et hebr. M 9e (.uXuvztov ō gie- paṡyri - Vulg. Syr. et
69	hebr., M. - Gr. om. - ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ, ita uterque cod., Bsc. legit ϩⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ, et frustra	hebr., M. - Gr. om. - ϩⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ, ita uterque cod., Bsc. legit ϧⲁ ⲡⲙⲱⲓⲧ, et frustra	hebr., M. - Gr. om. - hi pmōit, ita uterque cod., Bsc. legit xa pmōit, et frustra
70	dicit in nota: Cod. Borg. 99, recte habet « ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲩ- n. ⲓⲥ. om. ^e, et hoc non	dicit in nota: Cod. Borg. 99, recte habet « ϩⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ ⲩ- n. ⲓⲥ. om. ^e, et hoc non	dicit in nota: Cod. Borg. 99, recte habet « hi pmōit y- n. is. om. ^e, et hoc non
71	vidit Bsc. — '* hic versus deest in Gr. et M., habetur in Vulg. Syr. hebr. A. aliisque:	vidit Bsc. — '* hic versus deest in Gr. et M., habetur in Vulg. Syr. hebr. A. aliisque:	vidit Bsc. — '* hic versus deest in Gr. et M., habetur in Vulg. Syr. hebr. A. aliisque:
72	ⲱ qp ⲧ qUTOV si; ϫⲓϫ ⲣⲉⲱ XX. ⲧϫⲟ ⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲓ ϫ D. IC. ⲉⲧⲕⲁ‐
73	ⲕⲓⲁ .. ⲉⲩϭⲏⲡⲏ (non ⲉⲩϭⲏ̃ⲡⲉ, ut legit Ⲃsⲥ.) ⲉ̃ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ̈ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ haec duo	ⲱ̀ qp ⲧ qUTOV si; ϫⲓϫ ⲣⲉⲱ XX. Ⲧ̀ϫⲟ ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϫ D. IC. Ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ.. ⲉⲩϭⲏⲡⲏ (non ⲉⲩϭⲏ̃ⲡⲉ, ut legit ⲃsⲥ. ⲉ̃ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̈ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ haec duo	ṑ qp t qUTOV si; jig reō XX. T̀go te efèċi g D. IC. Èt̀kakia.. evċypy (non evċype, ut legit vss. epen︦s︦ nof èvol xen oujin︦ċċns haec duo
74	postrema verba, propria huius codicis, non agnoscuntur a ceteris ⲉⲃ- ⲛ︦-	postrema verba, propria huius codicis, non agnoscuntur a ceteris ⲉⲃ- ⲛ︦ⲛⲉⲩⲡⲣ̄ϣ ϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ — Syr. et Gr., M. Ⲁⲩⲯⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ — ⲉⲡⲣⲁ non re-	postrema verba, propria huius codicis, non agnoscuntur a ceteris eb- n︦nevprṡ ṡne ġar an — Syr. et Gr., M. Avpsōrṡ ġar nnouṡnyou — epra non re-
75	ⲛⲉⲩⲡⲣ̄ϣ ϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ — Syr. et Gr., M. ⲁⲩⲯⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ — ⲉⲡⲣⲁ non re-
76	dundat, ut opinatur Bsc., sed est pro M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ, Syr. Ajax — Gr. «xoc,	dundat, ut opinatur Bsc., sed est pro M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ, Syr. Ajax — Gr. «xoc,	dundat, ut opinatur Bsc., sed est pro M. Xen oumetoji, Syr. Ajax — Gr. «xoc,
77	et rectius pro Vulg. frustra - hebr. --ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ - us: ov eG — ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ,	et rectius pro Vulg. frustra - hebr. --ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ - us: ov eG — ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ,	et rectius pro Vulg. frustra - hebr. --evmeteṡe - us: ov eG — ehansnof,
78	Vulg. - hebr. p35, Syr. -3 pro M. ⲉϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ et Gr. ⲫⲟⲩⲟⲙ — quae in M.	Vulg. - hebr. p35, Syr. -3 pro M. ⲉϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ et Gr. ⲫⲟⲩⲟⲙ — quae in M.	Vulg. - hebr. p35, Syr. -3 pro M. ehanxōteb et Gr. fouom — quae in M.
79	et Gr. leguntur in fine huius vers., scilicet	et Gr. leguntur in fine huius vers., scilicet	et Gr. leguntur in fine huius vers., scilicet
80	ϫ̅, etin Syro-hex. sub c2, Sahid. habet in medio vers. seq. -- ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲃⲉ pro. ⲧ	ⲉϫ, etin Syro-hex. sub c2, Sahid. habet in medio vers. seq. -- ⲛⲛ ⲛⲟⲃⲓ pro. Ⲧ	eg, etin Syro-hex. sub c2, Sahid. habet in medio vers. seq. -- nn novi pro. T
81	454.4 — ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧ̄, M. Syr. et Gr. absque «oov — ?" post ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ Memph.	454.4 — ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲉⲧ, M. Syr. et Gr. absque «oov — ?" post ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ Memph.	454.4 — toumǹtṡafet, M. Syr. et Gr. absque «oov — ?" post sesmou Memph.
82	et cod. C. hab. à. .	et cod. C. hab. à. .	et cod. C. hab. à. .
83	Prov. I, 12-20.	Prov. I, 12-20.	Prov. I, 12-20.
84	FRAGMENTA Corro-Sanipica,. Vol. ⲛ. ⲑⲟ	FRAGMENTA Corro-Sanipica,. Vol. Ⲛ. ⲑⲟ	FRAGMENTA Corro-Sanipica,. Vol. N. θo
page 238
85	ⲃ ⲥ︦	ⲃ ⲥ	v s
86	ⲣ︦. ϥⲍ	ⲉⲣ. ϥⲍ	er. fz
87	ⲣ. ϥ̄ ⲏ︦ :	ⲣ. Ϥ ⲓⲉ:	r. F ie:
88	15^	15^	15^
89	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄-
90	ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲃ ⲧ︦ ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲃ ⲧ ϣⲁⲥϫⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh ouents parhysia xen ǹp̀latia setaṡeoeiṡ ḋe m̀mos hijen ǹkooh nnsob t ṡasgos le estyk ǹxyt hijen	quoted · alignment uncheckedWisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
91	ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϭⲟⲗϫ	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϭⲟⲗϫ	ǹpily ǹǹpolis. Je ǹsyou niven ère ǹvalhyt ċolg	quoted · alignment uncheckedAnd she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
92	ⲛ̄ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	ǹtlikaiosiny ǹsenaċiṡipi an naθyt ḋe evoi ǹrefepiθimi	quoted · alignment uncheckedSo long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
93	? ⲉⲡⲥⲱϣ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	? ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	? èp̀·sōṡ ètaverasebys avmeste t̀aisθysis ouoh avṡōpi	quoted · alignment uncheckedSo long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
94	ⲉⲩϭⲏ︦ⲡ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲏ	ⲉⲩϭⲏ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲏ	evċỳp èhangpio. Is·hyppe tinakō nōten èp̀·saji ntapnoy	quoted · alignment uncheckedSo long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
95	ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ Ac ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedBehold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech. Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
96	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̃̈ⲡⲣ̄ϣ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯϩⲧⲏ ⲧⲛ	ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ Ac ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲣ̀ϣ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯϩⲧⲏ ⲧⲉⲛ	e tinatsavoten Ac èpasaji. Epiḋy aimouti erōten m̀petensōtem èroi ouoh aipr̀ṡ nasaji èvol mpetntihty ten	quoted · alignment uncheckedSince I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
97	25 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ A'TETHDpA'T-	25 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ A'TETHDpA'T-	25 alla aretentasθo èvol nnaṡogne ouoh A'TETHDpA'T-	quoted · alignment uncheckedbut ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
98	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲭⲡⲓⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱ, ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛ-
99	ⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ̄ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲭⲡⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱ, ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	sōtem ǹsa nakpio eθve fai hō, tinasōvi ǹsa petntako tinaraṡi ḋe m̀mōten erṡan p̀tako ì ègōten ouoh
100	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ OYCUCHE ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ OYCUCHE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄	erṡan p̀ṡ̀θorter tahe θynou xen OYCUCHE ǹte pṡorṡr
101	ⲉⲓ̄ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ H ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ €l ⲉϫⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ H ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ €l ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ì ègōten nθe ǹouhatyv H erṡan p̀tako €l ègōten ouoh	quoted · alignment uncheckedyea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
102	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	erṡan ouθ̀lipsis ì nōten nem oukto erōten. S̀naṡōpi
103	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲧⲁⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲛ︦: ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲛ̀ⲧ. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲥⲟⲟ ⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ġar ǹtetenmouti ehrai ouvyi anok Ac taṡtemsōtem eθ rōtn︦: neθoou naṡini ǹsōi ǹtouṡtemċǹt. Avmeste tsoo fia ġar ouoh mpousōtp nōou ǹt̀metmainouti ouoh	quoted · alignment uncheckedFor it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
104	ⲑ ⲣⲱⲧⲛ︦ • ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϭⲛ︦ⲧ︦. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲥⲟ-			quoted · alignment uncheckedFor it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
105	ⲟ ⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ			quoted · alignment uncheckedFor they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
106	ⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲗⲕϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϫⲡⲓⲟ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϯϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲗⲕϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲡⲓⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ	bi mpoueṡtihtyv ènasoċni avlkṡa ḋe ǹsa nagpio. Eθve	quoted · alignment uncheckedneither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
107	ⲡⲁⲓ̈ 6€ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩ-	ⲫⲁⲓ 6€ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	fai 6€ senaouōm ǹǹkarpos n poumōit: ouoh senasi ǹtou-	quoted · alignment uncheckedTherefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
108	$ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲁϥⲧⲉ· ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧ-	$ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧ-	$ nem t̀ṡafte: èvol ġar je avċi hankouji ǹgons senahot-
109	ⲛ	ⲛ	n
110	ⲩ	ⲩ	y
111	c	c	c
112	[s	[s	[s
113	ϫ	ϫ	g
114	"D	"D	"D
115	ⲟ	ⲟⲓ	oi
116	ⲁⲩⲱ. Syr. - Gr. às - ⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ (Bsc. haud recte ⲛ̄ⲧⲥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ) ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ. Syr., Gr. às, ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ (Bsc. haud recte ⲛ̄ⲧⲥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ	ouoh. Syr., Gr. às, ouents parhysia (Bsc. haud recte ntsparhysia xen
117	ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, pro ev mÀacstate mappnatuxv cyst, M. ⲅ. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥϣⲱⲡ	ⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, pro ev mÀacstate mappnatuxv cyst, M. Ⲅ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥϣⲱⲡ	nplatia, pro ev mÀacstate mappnatuxv cyst, M. Ġ. Xen niplatia sṡōp
118	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ- ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, quae Dsc., perperam coniungens cum	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ- ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, quae Dsc., perperam coniungens cum	xen ouparrysia- ǹtoutaṡeoeiṡ m̀mos, quae Dsc., perperam coniungens cum
119	praecedd., immerito hic dicit omitti, pro xnpvccs-2x: — post ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ cod. om. zz:	praecedd., immerito hic dicit omitti, pro xnpvccs-2x: — post ⲛⲛⲥⲟⲃⲧ cod. om. zz:	praecedd., immerito hic dicit omitti, pro xnpvccs-2x: — post nnsovt cod. om. zz:
120	je muAatg Ϩ̀ⲱⲩϫϭⲧⲱⲩ mupidpsust — ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ — M., Syr. - Gr. in sing. — ⲛ̄ⲟⲩ	je muAatg Ϩ̀ⲱⲩϫϭⲧⲱⲩ mupidpsust — ⲛⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — M., Syr. - Gr. in sing. — ⲛⲟⲩ	je muAatg H̀ōigċtōi mupidpsust — nnpolis — M., Syr. - Gr. in sing. — nou
121	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ M. et Syr., Graec. ⲟϭⲟⲩ av ⲭϩⲟⲩⲟⲩ -ⲃⲥ haud recte ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲓⲙⲓ	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ M. et Syr., Graec. ⲟϭⲟⲩ av ⲭϩⲟⲩⲟⲩ -ⲃⲥ haud recte ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲓⲙⲓ	oeiṡ niven M. et Syr., Graec. oċou av k·houou -vs haud recte nrefepiθimi
122	-ϯⲛⲁϫⲱ, M. - Gr. zgoncopat, Syr. ⲁ- 7* eperit et ⲉⲣⲟⲓ̈ desunt in	-ϯⲛⲁϫⲱ, M. - Gr. zgoncopat, Syr. Ⲁ- 7* eperit et ⲉⲣⲟⲓ desunt in	-tinagō, M. - Gr. zgoncopat, Syr. A- 7* eperit et eroi desunt in
123	ceteris - ⲛⲁϣⲁϫⲉ (ⲃⲥ. ⲡⲁϣⲁϫⲉ), Syr. - Gr. Aoyouz , M. ⲛⲛⲁϫⲓϫ, consentit Vulg.	ceteris - ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲃⲥ. Ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, Syr. - Gr. Aoyouz , M. ⲛⲛⲁϫⲓϫ, consentit Vulg.	ceteris - nasaji vs. Pasaji, Syr. - Gr. Aoyouz , M. nnajig, consentit Vulg.
124	cum hebr., sed in sing. -ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Gr. -ϩⲱ, M. ⲁⲛⲟⲕ exo,	cum hebr., sed in sing. -ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. -ϩⲱ, M. Ⲁⲛⲟⲕ exo,	cum hebr., sed in sing. -ouoh, M. et Syr. - Gr. -hō, M. Anok exo,
125	Syr. Graec. x&yo — ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ abest ⲁ ceteris --ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ M. ⲟⲩⲟϩ post	Syr. Graec. x&yo — ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ abest ⲁ ceteris --ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉ M. ⲟⲩⲟϩ post	Syr. Graec. x&yo — mmōten abest a ceteris --neine nte M. ouoh post
126	ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ Syr. - Gr. hab. à: — prius ⲉϫⲱⲧⲛ̄ abest a ceteris — ⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ usque ia fin.,	ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ Syr. - Gr. hab. à: — prius ⲉϫⲱⲧⲉⲛ abest a ceteris — ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ usque ia fin.,	pṡorṡr Syr. - Gr. hab. à: — prius egōten abest a ceteris — n erṡan usque ia fin.,
127	Gr. ordine inverso: xat ⲟⲧⲁⲩ ⲉϩⲭⲩⲧϫ ϣⲓ ⲃⲗ. ⲭϫⲓ ⲧⲟⲗⲟⲣⲭ) v, ⲟⲩⲁⲩ ⲉϩ	Gr. ordine inverso: xat ⲟⲧⲁⲩ ⲉϩⲭⲩⲧϫ ϣⲓ ⲃⲗ. ⲭϫⲓ ⲧⲟⲗⲟⲣⲭ v, ⲟⲩⲁⲩ ⲉϩ	Gr. ordine inverso: xat otav ehkitg ṡi vl. kji tolork v, ouav eh
128	ⲙⲏ oAsÜpoc ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥ‐	ⲙⲏ oAsÜpoc ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Syro-hex. tantum ⲁ ⲓ̀ ⲁ 97	my oAsÜpoc ; M. ouoh afṡani ejen θynou nje oufōti èvol ouoh eṡōp afṡani egōten je ouhogheg nem outako, Syro-hex. tantum a ì a 97
129	ϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Syro-hex. tantum ⲁ ⲓ ⲁ 97
130	\|a oo Ⲙⲟ - ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ, ità cod., ⲃⲥ. proprio marte emendavit. in. ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ	\|a oo Ⲙⲟ - ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, ità cod., ⲃⲥ. proprio marte emendavit. in. Ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ	\|a oo Mo - ouθlipsis, ità cod., vs. proprio marte emendavit. in. Ouolipsis
131	-ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϭⲛ︦ⲧ︦ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. absque pronom. --ⲁⲩⲱ ⲛ.	-ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϭⲛ̀ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. absque pronom. --ⲟⲩⲟϩ ⲛ.	-nseṡtemċǹt - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. absque pronom. --ouoh n.
132	Syr. « Gr. 8s — i ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ - M. Vulg. hebr. Syr. et C. ⲧⲟⲩ à: ϩⲟⲟⲩ ⲭⲟϩ,	Syr. « Gr. 8s — i ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ - M. Vulg. hebr. Syr. et C. Ⲧⲉ à: ⲉϩⲟⲟⲩ ⲭⲟϩ,	Syr. « Gr. 8s — i metmainouti - M. Vulg. hebr. Syr. et C. Te à: ehoou koh,
133	30	30	30
134	Gr. ⲧⲟⲩ ⲉ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲧⲟⲙ xugtoo — ?" saxnio — Syr. et Gr., M. ⲛⲁⲥⲁϫⲓ -ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	Gr. Ⲧⲉ ⲉ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲧⲟⲙ xugtoo — ?" saxnio — Syr. et Gr., M. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ -ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	Gr. Te e louou tom xugtoo — ?" saxnio — Syr. et Gr., M. Nasaji -sevol ġar
135	xe, M. ⲉⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ xe, pro av ov ap, Syr. in textu. , Vp , in marg,» ⲁ..	xe, M. ⲉⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ xe, pro av ov ap, Syr. in textu. , Vp , in marg,» ⲁ..	xe, M. efma ġar xe, pro av ov ap, Syr. in textu. , Vp , in marg,» a..
136	Prov. 1l, 21-52.	Prov. 1l, 21-52.	Prov. 1l, 21-52.
page 239
137	3 ⲃⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲛⲟ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	3 ⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲛⲟ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	3 vou ouoh p̀gno natake nàsebys. Petsōtem le èroi	quoted · alignment uncheckedFor because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly. But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
138	ϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱ ⲁϫⲛ̄	ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲛ	f̀nam̀ton m̀mof xen oueiryny eftagryout ouoh f̀naċō n	quoted · alignment uncheckedBut he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
139	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	hoti èvol mpeθoou nim.
140	!,1 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NYOOITOY ϩⲁⲧⲏⲕ	!,1 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NYOOITOY ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	!,1 paṡyri akṡanċi ǹǹsaji ǹtaentoly NYOOITOY xatotk	quoted · alignment uncheckedMy son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
141	2 HEKAAAA X€ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-	2 HEKAAAA X€ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕ-	2 HEKAAAA X€ nasōtem ǹsa t̀sofia pe ouoh k̀nati ǹpek-	quoted · alignment uncheckedMy son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee; thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
142	ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ︦︦ⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲃⲱ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ︦︦ⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲃⲱ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	hyt èoumetsave n︦︦taas ḋe ǹpekṡyri nsvō. Eṡōp ġar	quoted · alignment uncheckedthine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son. For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
143	ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	akṡanmouti ouve t̀sofia ǹtekmouti ḋe ètaisθysis xen ou‐	quoted · alignment uncheckedFor it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
144	1 ⲛⲟϭ NCAAH' ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϩⲟ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲟⲧϩⲧ	1 ⲛⲓϣϯ NCAAH' ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲟⲧϩⲧ	1 niṡti NCAAH' n︦t︦ṡine ḋe ǹsōs nθe ǹhanaho ǹhat n︦t︦hot·ht	quoted · alignment uncheckedand if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
145	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹsōs xen ouourot tote knanoi ǹt̀metmainouti: ǹf̀ryti	quoted · alignment uncheckedand if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures; then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
146	ⲃ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲭⲓϫⲣⲟⲡ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲭⲓϫⲣⲟⲡ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	v ètaisθysis eθouab ǹte tekoueryte tmkigrop. F̀nouti	quoted · alignment uncheckedthen shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
147	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ġar nati nak ǹt̀sofia èvol xen rōf nem ouaisθysis nem	quoted · alignment uncheckedFor the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
148	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	oumǹtrm̀nhyt ouoh ṡafsevh boyθia èxoun ǹǹḋikeos	quoted · alignment uncheckedand he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
149	8 ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲁϥ-	8 ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥ-	8 efnar̀naṡte ènoumōit efàreh èǹmōit ǹθ̀myi ṡaf-	quoted · alignment uncheckedand he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
150	ϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲏⲧ. ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁ-	ϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩ-	tihtyf ḋe èǹmōit ǹǹnayt. Ɵai oun te θe ǹhouo etknanoi n t̀ḋikaiosiny nem θmyi: ouonte θmyi ġar hanmōit ev-	quoted · alignment uncheckedthat he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him. Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
151	ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩ-
152	1 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄. ⲉⲣ-			quoted · alignment uncheckedThen shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
153	ϣⲁⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ci ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ	1 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ci ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ	1 soutōn ouoh ṡare ǹmōit ǹp̀petnanouf souten. Erṡan t̀sofia ġar ci èpek·hyt ouoh ǹtekmevi ètaisθysis je	quoted · alignment uncheckedFor if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
154	ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲣⲓ. et Gr., M. praemittit xox — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om.	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲣⲓ. et Gr., M. praemittit xox — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om.	senaxoθvou ri. et Gr., M. praemittit xox — ḋe - Syr. et Gr., M. om.
155	-ⲙ̄ⲙⲟϥ, in fine versus ⲙ̄, initio sequentis scriptum est integrum ⲙ̄ⲙⲟϥ — ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	-ⲙⲙⲟϥ, in fine versus ⲙ, initio sequentis scriptum est integrum ⲙⲙⲟϥ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, M. et Syr. « Gr. tantum ⲉⲧ ⲉⲧ- ⲛⲛ ⲥⲁϫⲓ — M. Bsciai,	-mmof, in fine versus m, initio sequentis scriptum est integrum mmof — xen oueiryny eftagryout, M. et Syr. « Gr. tantum et et- nn saji — M. Bsciai,
156	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ, M. et Syr. « Gr. tantum ⲉⲧ ⲉⲧ- ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲁϫⲉ — M. Bsciai,
157	DBouriant et Lagarde hab. ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ - Vulg. et hebr., Syr. IAS - Gr. --ⲇⲉ	DBouriant et Lagarde hab. Ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ - Vulg. et hebr., Syr. IAS - Gr. --ⲇⲉ	DBouriant et Lagarde hab. N nasaji - Vulg. et hebr., Syr. IAS - Gr. --ḋe
158	- Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ? vap - Syr. et Gr., M. ⲇⲉ — post ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ cod. om. xo	- Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ? vap - Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ — post ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ cod. om. xo	- Syr. et Gr., M. ouoh- ? vap - Syr. et Gr., M. Ḋe — post tsofia cod. om. xo
159	ϥ ⲥⲉⲉⲓ ⲟ̀ϣϩ ϩⲱⲩⲛⲩ cou — ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩⲧⲉ usque in fin. - M., consentiunt 2. m. A.	ϥ ⲥⲉⲓ ⲟ̀ϣϩ ϩⲱⲩⲛⲩ cou — ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ usque in fin. - M., consentiunt 2. m. A.	f sei òṡh hōini cou — ntekmouti usque in fin. - M., consentiunt 2. m. A.
160	C., Vat. in marg., Ald. Complut. aliique, nec non Syro-hex.sub ⲭ , Graec. om.	C., Vat. in marg., Ald. Complut. aliique, nec non Syro-hex.sub ⲭ , Graec. om.	C., Vat. in marg., Ald. Complut. aliique, nec non Syro-hex.sub k , Graec. om.
161	— * ivggiie ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. ϫ ⲥⲧ ; Bsc. non vidit ⲇⲉ in cod.	— * ivggiie ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. Ϫ ⲥⲧ ; Bsc. non vidit ⲇⲉ in cod.	— * ivggiie ḋe, M. et Syr. - Gr. G st ; Bsc. non vidit ḋe in cod.
162	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲟ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲟⲧϩⲧ̄ (Bsc. tveam eT) ⲛ̄ⲥⲱⲥ, M. et Syr. - Gr. o apu-	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲟⲧϧⲉⲧ (Bsc. tveam eT) ⲛ̀ⲥⲱⲥ, M. et Syr., Gr. o apu-	Ǹte ǹhanaho ǹhat ǹtek xotxet (Bsc. tveam eT) ǹsōs, M. et Syr., Gr. o apu-
163	ⲣ ϫⲱ Ⲟⲩ ϫⲣⲟ s esu v, $6 ⲧⲧ- eX ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ abest a ceteris --ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ	ⲣ ϫⲱ ⲟⲩ ϭⲣⲟ s esu v, $6 ⲧⲧ- eX ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ abest a ceteris --ⲕⲛⲁⲛⲟⲓ	r gō ou ċro s esu v, $6 tt- eX ouourot abest a ceteris --knanoi
164	ϥ- Want ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ, ut alia, pro onov ϫⲣⲟ ⲛ︦︦ϩⲉ.... ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, pro	ϥ- Want ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ, ut alia, pro onov ϭⲣⲟ ⲛ̅︦ϩⲉ.... Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, pro	f- Want tmainoute, ut alia, pro onov ċro n︦he.... Eθouab, pro
165	ϫ suvpiosi ⲟ. ⲉⲧⲥⲉ- ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ TXXxiz pon absunt a ceteris — 9 rutov-	ϫ suvpiosi ⲟⲓ. ⲉⲧⲥⲉ- ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ TXXxiz pon absunt a ceteris — 9 rutov-	g suvpiosi oi. etse- nte tekoueryte TXXxiz pon absunt a ceteris — 9 rutov-
166	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o«t *ogvog — ⲛⲁⲕ abundat — ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄,	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o«t *ogvog — ⲛⲁⲕ abundat — ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ,	te ġar, M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. o«t *ogvog — nak abundat — evolxen rōf nem,
167	ⲉ) id. in textu, in marg. : \|xe» ⲅ... l.	ⲉ id. in textu, in marg. : \|xe» ⲅ... l.	e id. in textu, in marg. : \|xe» ġ... l.
168	— ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ pro (o5: ⲃⲟⲛⲑⲓⲁ, M. Vulg. et Syr. - Gr. ϭⲱⲧϥⲣ ⲩ- WilAIKAt0C,	— ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ pro (o5: ⲃⲟⲛⲑⲓⲁ, M. Vulg. et Syr. - Gr. Ϭⲱⲧϥⲣ ⲩ- WilAIKAt0C,	— ouaisθysis pro (o5: vonθia, M. Vulg. et Syr. - Gr. Ċōtfr y- WilAIKAt0C,
169	M. ⲛ̄ ⲙⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, Syr. et Gr. ⲧⲟ ⲧonndnϭ — literae ϥⲛⲁ in ⲉϥ‐
170	ⲙⲁⲣ︦ ⲛⲁϣⲧⲉ sunt rescriptae — ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥⲩⲉ, M ⲙⲡⲉⲩⲙⲱⲓⲧ, Syr. - Gr. ⲧ TOpstzy	M. Ⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ, Syr. et Gr. Ⲧⲟⲓ ⲧonndnϭ, literae ϥ̀ⲛⲁ in ⲉϥⲙⲁⲣ︦ ⲛⲁϣⲧⲉ sunt rescriptae, ⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥⲩⲉ, M ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ, Syr., Gr. Ⲧ TOpstzy	M. N m̀nettaho m̀mōou èratou, Syr. et Gr. Toi tonndnċ, literae f̀na in efmar︦ naṡte sunt rescriptae, enevhiosie, M ǹpoumōit, Syr., Gr. T TOpstzy
171	zuz« -ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ, M. et Syr. - Gr. ⲧ ⲫⲱⲗϫ. ⲛ̄ⲧⲙⲉ - M. ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ,	zuz«-ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ, M. et Syr., Gr. Ⲧ ⲫⲱⲗϫ. Ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ,	zuz«-efàreh, M. et Syr., Gr. T fōlg. Ǹθ̀myi, M. Ǹte timeθmyi,
172	Syr. ⲙ « Vulg. rectorum, Gr. tZ ϫⲱ eov -ϣⲁϥϯϩⲧⲏϥ usque in fin., M. et Syr.	Syr. Ⲙ « Vulg. rectorum, Gr. tZ ϫⲱ eov -ϣⲁϥϯϩⲧⲏϥ usque in fin., M. et Syr.	Syr. M « Vulg. rectorum, Gr. tZ gō eov -ṡaftihtyf usque in fin., M. et Syr.
173	- Gr. 444 ⲟⲟⲩ cuiu ⲟⲙⲉ ⲩⲱⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱⲗ- ? TAI... ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, pro ⲧⲟⲧⲉ- Dsc.	- Gr. 444 ⲟⲟⲩ cuiu ⲟⲙⲓ ⲩⲱⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱⲗ- ? TAI... Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, pro ⲧⲟⲧⲉ- Dsc.	- Gr. 444 oou cuiu omi yōi gotou gōl- ? TAI... Ǹhouo, pro tote- Dsc.
174	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲓ̈, contra codicis auctoritatem — ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ Ceteri. ϫ. ⲣ- ⲟⲩⲛⲧⲉ... ⲉⲩ‐	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲓ̈, contra codicis auctoritatem — ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲏⲓ Ceteri. Ϫ. Ⲣ- ⲟⲩⲛⲧⲉ... Ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ abundant — post ⲛⲙⲱⲓⲧ om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. om. — ⲟⲩⲟϩ,	eteknanoi, contra codicis auctoritatem — nem tmyi Ceteri. G. R- ounte... Evsoutōn abundant — post nmōit om. Tyrou- nġar - Syr. et Gr., M. om. — ouoh,
175	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ abundant — post ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ om. ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. om. — ⲁⲩⲱ,
176	M. et ⲩ. Gr. 9s — iiv oeeve pro ϫⲓ 2 M. ϯⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ire ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲩⲓ	M. et ⲩ. Gr. 9s — iiv oeeve pro ϭⲓ 2 M. ϯⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ire ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲩⲓ	M. et y. Gr. 9s — iiv oeeve pro ċi 2 M. tiesθesis ire tekpsiṡy mevi
177	Prov. Ll, 35 — If, 1-10.	Prov. Ll, 35 — If, 1-10.	Prov. Ll, 35 — If, 1-10.
178	* p. qe:	* p. qe:	* p. qe:
page 240
179	p. ⲣ	p. Ⲣ	p. R
180	156	156	156
181	ⲙ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ	m nanes n tekpsiṡy p̀·soċni etnanef naàreh èrok pe	quoted · alignment uncheckedgood counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
182	ⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲏ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	e ǹte f̀mevi eθouab tihtyf èrok je efènahmek èoumōit	quoted · alignment uncheckedgood counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee; to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
183	ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥ̄ⲭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲱ̄ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄-	ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϥ̄ⲭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲱ̀ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ-	es·hoou ouoh èourōmi enfke laav an ǹmyi. Ṑ netkō n-	quoted · alignment uncheckedto deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
184	ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉ ⲛⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	sōou ǹǹmōit etsoutōn: evsōtp nōou ǹryti ǹǹmōit ǹkaki	quoted · alignment uncheckedAlas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
185	E: ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ nmeooov: mái	E: ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ nmeooov: mái	E: netevfrane èjen netrpeθoou etsōve èjen nmeooov: mái	quoted · alignment uncheckedwho rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
186	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ	ère noumōit ċoome ouoh ère nevmammooṡe jyv ǹkots	quoted · alignment uncheckedwhose paths are crooked, and their courses winding;
187	t6 *ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲁⲕ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲁ-	t6 *ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲡⲁ-	t6 *èθrekouei ouoh eaik ǹṡemmo èt̀ġ̀nōmy ǹǹḋikeos. Pa-	quoted · alignment uncheckedto remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
188	ⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedof her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
189	ⲧⲉⲥⲃⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ €'TORCU ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ €'TORCU ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	t ṡyri m̀penθre ousoċni efhoou tahok fai etkō ǹsōf ǹt̀s̀vō jin tefm̀ntkoui ouoh €'TORCU èt̀ḋiaθyky eθouab.	quoted · alignment uncheckedof her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
190	ⲓⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲓⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲟϣⲉ	ie afka pefyi ġar hatem f̀mou ouoh ère nefmam̀mooṡe
191	1) ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ	1) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	1) nem ǹrōmi xaten àmenti ǹne ouon niven etsoouh èrof
192	ⲕⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲕⲉⲣ̄-
193	ⲑⲟ ϩⲧⲏⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲕⲉⲣ̄ⲑⲟ ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	kotou: ouoh nnevtahe ǹmōit ǹp̀ōnx alla senarpkerθo htyou: ǹne ǹrompi ġar ǹp̀ōnx tahoou. Ene etavmoṡi	quoted · alignment uncheckedNone that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
194	ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲛ︦ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ġar hi ǹmōit etnaneou: navnaċen ǹmōit ǹǹlikaios	quoted · alignment uncheckedFor had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
195	ⲉ ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲡⲉ. ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃⲁⲗ-	ⲉ ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲡⲉ. ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲙ︦	e evsleċlōċ pe. netnanouou naouōh hijen p̀kahi ǹvalhyt ḋe nasōgp higōf je netsoutōn naouōh hikm︦	quoted · alignment uncheckedFor the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
196	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲙ︦			quoted · alignment uncheckedFor the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
197	$? ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ	$? ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ	$? p̀kahi ouoh neθouab nasōgp higōf senaōgn ǹtooun	quoted · alignment uncheckedFor the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it. The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
198	ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nàsebys hijen p̀kahi ouoh ǹparanomos senafotou èvol	quoted · alignment uncheckedThe paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
199	ϩⲓϫⲱϥ.	ϩⲓϫⲱϥ.	higōf.
200	u,! ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	u, ! ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	u, ! paṡyri m̀pererpōvṡ ǹnaansm̀me: ouoh mare pek·hyt	quoted · alignment uncheckedMy son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
201	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲙⲛ̄	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ	àreh ènasaji senaouōh ġar èrok ǹouniṡti nahei nem	quoted · alignment uncheckedMy son, forget not my laws; but let thine heart keep my words: for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
202	!!L ante ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ M. xot, post illud Syr. ⲉ Gr. hab. à: - ϯϩⲧⲏϥ pro ⲧⲛϩⲛ- ⲉⲩ‐	!!L ante ⲡⲙⲉⲩⲓ M. xot, post illud Syr. Ⲉ Gr. hab. à: - ϯϩⲧⲏϥ pro ⲧⲛϩⲛ- ⲉⲩ‐	!!L ante pmevi M. xot, post illud Syr. E Gr. hab. à: - tihtyf pro tnhn- ev‐
203	ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ, pro ⲧⲟⲙ ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲭ --ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ, pro xat yxioovzsg ⲉⲧ	ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ, pro ⲧⲟⲙ ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲭ --ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ, pro xat yxioovzsg ⲉⲧ	sōtp nōou, pro tom toremek --etsōve ejen neθoou, pro xat yxioovzsg et
204	ⲟⲀⲩ.ϫϭⲧⲣⲟϩϥⲓ xaxv — 9 Bsc. ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ -ⲛⲣⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲉ cod. om. ϫⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ	ⲟⲀⲩ. ϫϭⲧⲣⲟϩϥⲓ xaxv, 9 Bsc. ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ -ⲛⲣⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲓ cod. om. Ϫⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ	oAv. gċtrohfi xaxv, 9 Bsc. nevmanmooṡe -nrovi èθrekouei cod. om. Gto ouom
205	ⲉϫ- ⲉⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ pro 776 ⲟ ⲩⲩⲱϣⲩ — U msi... ϫⲓⲛ ⲧⲉϥ-
206	ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ z M., Syr. - Gr. ⲛ ϫⲧⲟⲗ.ⲧⲟⲩϭⲥ OijacxaAuxe ⲉⲟⲧⲩⲧⲟϩ — ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — M.,	ⲉϫ- ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ pro 776 ⲟⲓ ⲩⲩⲱϣⲩ, U msi... Ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ z M., Syr., Gr. Ⲛ ϫⲧⲟⲗ. ⲧⲟⲩϭⲥ OijacxaAuxe ⲉⲟⲧⲩⲧⲟϩ, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M.,	eg- èt̀ġ̀nōmy ǹǹḋikeos pro 776 oi yiōṡi, U msi... Jin tefmn t̀kouji z M., Syr., Gr. N gtol. touċs OijacxaAuxe eotitoh, eθouab, M.,
207	Syr. « Gr. Üztav — ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ - M., Syro-hex. in textu. ⲇ. Ie? , in	Syr. « Gr. Üztav — ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲟϣⲉ - M., Syro-hex. in textu. Ⲇ. Ie? , in	Syr. « Gr. Üztav — nefmam̀mooṡe - M., Syro-hex. in textu. Ḋ. Ie? , in
208	marg. cum Gr. ⲧ ϫⲟⲩ ⲥⲱⲧ ⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, M. et Syr. 2 Gr. ⲧ	marg. cum Gr. Ⲧ ϫⲟⲩ ⲥⲱⲧ ⲧ ⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ, M. et Syr. 2 Gr. Ⲧ	marg. cum Gr. T gou sōt t n nrōmi, M. et Syr. 2 Gr. T
209	TOY 'nysvwv — '? ercoowg! ⲉⲣⲟϥ pro ot ⲡⲟⲣⲉⲙⲟϣⲉⲩⲟⲓ ⲉⲩ XUTY, — ⲁⲩⲱ, M. et Svr.	TOY 'nysvwv — '? ercoowg! ⲉⲣⲟϥ pro ot ⲡⲟⲣⲉⲙⲟϣⲉⲩⲟⲓ ⲉⲩ XUTY, — ⲟⲩⲟϩ, M. et Svr.	TOY 'nysvwv — '? ercoowg! erof pro ot poremoṡevoi ev XUTY, — ouoh, M. et Svr.
210	- Gr. ou): — 3Xn«ng prius - hebr. Vulg. et Syr., M. - Gr. -ⲅⲉⲓⲃⲁ ⲁⲗⲗⲁ cenap-	- Gr. ou): — 3Xn«ng prius - hebr. Vulg. et Syr., M. - Gr. -ⲅⲉⲓⲃⲁ ⲁⲗⲗⲁ cenap-	- Gr. ou): — 3Xn«ng prius - hebr. Vulg. et Syr., M. - Gr. -geiva alla cenap-
211	ⲡⲕⲉⲣ̄ϩⲧⲏⲩ, non vero sequentia, ut scribit Bsciai, addita sunt ab interprete Thebano	ⲡⲕⲉⲣ̄ϩⲧⲏⲩ, non vero sequentia, ut scribit Bsciai, addita sunt ab interprete Thebano	pkerhtyv, non vero sequentia, ut scribit Bsciai, addita sunt ab interprete Thebano
212	-ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲩ, M. ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ- ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ- Syr. Vulg. et hebr., M.	-ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲩ, M. Ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ- ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ- Syr. Vulg. et hebr., M.	-etnaneou y, M. Evsoutōn- ǹǹḋikeos- Syr. Vulg. et hebr., M.
213	Gr. ⲭ ⲟϭ ⲩⲩ- ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲛⲧ ^e ⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ ϩⲓϫⲱϥ - M.	Gr. Ⲭ ⲟϭ ⲩⲩ- ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... Ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲛⲧ ^e ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ, M.	Gr. K oċ yi- netnanouou... Ǹvalhnt ^e nasōgp higōf, M.
214	Compl. Ald. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub obelo, Gr. cum Vulg. et hebr.	Compl. Ald. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub obelo, Gr. cum Vulg. et hebr.	Compl. Ald. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub obelo, Gr. cum Vulg. et hebr.
215	om. — ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - hebr. ⲧⲓ et Vulg. impii vero, M. et Syr. zr.	om. — ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - hebr. ⲧⲓ et Vulg. impii vero, M. et Syr. zr.	om. — ntooun nasebys - hebr. ti et Vulg. impii vero, M. et Syr. zr.	quoted · alignment uncheckedThe paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
216	ⲟⲟ ϫ ⲱⲩ - ⲁⲩⲱ, Syr. 2 Gr. ⲟ M. om. -Ⲡⲓ, ⲡⲁϣⲏⲣⲉ usque ad fin, vers, 9 vts,	ⲟⲟ ϫ ⲱⲩ - ⲟⲩⲟϩ, Syr. 2 Gr. Ⲟⲓ M. om. -ⲡⲁⲓ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ usque ad fin, vers, 9 vts,	oo g ōi - ouoh, Syr. 2 Gr. Oi M. om. -pai, paṡyri usque ad fin, vers, 9 vts,
217	£409 ⲩⲟⲙⲓϣⲱⲩ ⲩ ⲉⲧⲓⲗϫⲩⲃϫⲩⲟⲙ, ϫ ⲟ︦ ⲣⲩ ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲙ ⲧⲩϩⲉⲧⲱ Gm xxodua, consentit	£409 ⲩⲟⲙⲓϣⲱⲩ ⲩ ⲉⲧⲓⲗϫⲩⲃϫⲩⲟⲙ, ϫ ⲟⲓ ⲣⲩ ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲙ ⲧⲩϩⲉⲧⲱ Gm xxodua, consentit	£409 yomiṡōi y etilgivgiom, g oi ri mav mom tihetō Gm xxodua, consentit
218	Vulg. cum hebr. Pili mi, ne obliviscaris legis meac, et. praecepta. mea cor. tuum	Vulg. cum hebr. Pili mi, ne obliviscaris legis meac, et. praecepta. mea cor. tuum	Vulg. cum hebr. Pili mi, ne obliviscaris legis meac, et. praecepta. mea cor. tuum
219	custodiat, M. tantum ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, item Syro-hex.	custodiat, M. tantum ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, item Syro-hex.	custodiat, M. tantum paṡyri nanomimon mpererōou nje pek·hyt, item Syro-hex.
220	Prov, ll, 11 — HI, 1-2.	Prov, ll, 11 — HI, 1-2.	Prov, ll, 11 — HI, 1-2.
page 241
221	157	157	157
222	ⲱ	ⲱ	ō
223	ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲗⲉ	ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲗⲉ	hanrm̀pooue ǹōnx nem oueiryny. M̀penθre ǹmeθnayt le
224	ⲓ ⲕⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲙⲟⲣⲟⲩ Ac ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ϫⲡⲟ ⲗⲉ	ⲓ̀ ⲭⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲙⲟⲣⲟⲩ Ac ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ϫⲫⲟ ⲗⲉ	ì kak nem t̀pistis nem θmyi morou Ac èpekmak·h gfo le	quoted · alignment uncheckedLet not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
225	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nak ǹouh̀mot nem oumevi enanef ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois
226	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem ǹrōmi. Ṡōpi eknahti xen pek·hyt tyrf èf̀nouti	quoted · alignment uncheckedTrust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
227	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐	e ouoh m̀perċisi m̀mok èjen tek·sofia ouonhs èvol xen nek‐
228	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	mōit tyrou hina esesouten n nekmōit ǹte tekoueryte
229	ⲧ ⲧⲙ̄ϫⲓⲭⲣⲟⲡ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲧ ⲧⲙ̅ϫⲓⲭⲣⲟⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	t tmjikrop. M̀perṡōpi nak ǹsave ouaak àrihoti ǹθof	quoted · alignment uncheckedBe not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
230	ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲁⲕⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ:: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ	ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ:: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	e hytf ǹf̀nouti ǹtekraktk èvol mpeθoou nim:: tote ouon	quoted · alignment uncheckedBe not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
231	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ.	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ.	outalċo naṡōpi ǹpek·sōma ouoh oufiproouṡ ǹnekkees.	quoted · alignment uncheckedThen shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
232	9 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦	9 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦	9 paṡyri mataie f̀nouti èvol xen nekxisi ǹmyi ouoh n︦t︦ti︦
233	ⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕ-	ṑ naf nnehouate n nekkarpos ǹte t̀ḋikaiosiny je ère nek-	quoted · alignment uncheckedHonour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
234	1 ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄. ⲡⲁ-
235	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲥⲙ̄	1 ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲥⲉⲙ	1 θamion moh ǹsouò ouoh ǹte nekeiom moh ǹyrp. Paṡyri m̀perr̀koui ǹxyt xen t̀s̀vō ǹp̀ċois ouḋe m̀perṡōsem
236	ⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲱ	ⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲱ	e evgpio m̀mok evolhitootf ṡare f̀nouti ġar tisvō
237	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲉⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲛ.	m̀pe tfme m̀mof: ṡafmastiġou ḋe ǹṡyri niven etfnaṡopou èrof ǹθof ġar f̀namok·hk ouoh n︦etahok èratk on.
238	ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲟⲕϩⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲉⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲛ.
239	13 ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ-			quoted · alignment uncheckedBlessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
240	ⲙ ϩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ. ⲥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁϩⲱⲱⲣ	13 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲙ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁϩⲱⲱⲣ	13 naiatf ǹp̀rōmi etafjimi èt̀sofia ouoh p̀rōmi etafm ryti èt̀metsave. S̀sotp ġar eerhōb ǹxyts èhote nahōōr	quoted · alignment uncheckedFor it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
241	ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ super versum a pr. manu — ? ^e prius - M., Syr. Ⲥⲓ. om. — ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ	ⲛⲱⲛϧ super versum a pr. manu — ? ^e prius - M., Syr. Ⲥⲓ. om. — ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲏⲓ	nōnx super versum a pr. manu — ? ^e prius - M., Syr. Si. om. — nem tmyi
242	ceteri non agnoscunt; hinc Memph. add. ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ceteri non agnoscunt; hinc Memph. add. Ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ceteri non agnoscunt; hinc Memph. add. Sxytou ḋe hi θouyṡsi nte pek·hyt
243	cadem habent in fin. vers. Syro-hex. sub asterisco, Complut. Ald. A. aliique cum	cadem habent in fin. vers. Syro-hex. sub asterisco, Complut. Ald. A. aliique cum	cadem habent in fin. vers. Syro-hex. sub asterisco, Complut. Ald. A. aliique cum
244	hebr. et Vulg., Sahid. cum Graec. om. — *	hebr. et Vulg., Sahid. cum Graec. om. — *	hebr. et Vulg., Sahid. cum Graec. om. — *
245	hebr. 3170 ⲩ ϯ- Vulg. et invenies gratiam, et disciplinam bonam,	hebr. 3170 ⲩ ϯ- Vulg. et invenies gratiam, et disciplinam bonam,	hebr. 3170 y ti- Vulg. et invenies gratiam, et disciplinam bonam,
246	»	»	»
247	ϫⲡⲟ ⲗⲉ... ⲙⲓ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	ϫⲫⲟ ⲗⲉ... ⲙⲓ̄ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ,	gfo le... mi oumevi enanef,
248	M. et Syr. 2 Gr. ϫ ⲓ ⲛ. ϫ ⲩⲟ ⲗϫ- Bsc. ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	M. et Syr. 2 Gr. Ϫ ⲓ̀ ⲛ. Ϫ ⲩⲟ ⲗϫ- Bsc. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ- ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	M. et Syr. 2 Gr. G ì n. G yo lg- Bsc. Ǹp̀m̀θo- pek·hyt
249	- M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. absque so — ⲁⲩⲱ M., ⲅ. Graec. à: — * n. 1c.	- M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. absque so — ⲟⲩⲟϩ M., ⲅ. Graec. à: — * n. 1c.	- M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. absque so — ouoh M., ġ. Graec. à: — * n. 1c.
250	(pag. p2z, seu ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦) legit ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ — ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲙ̄ϫⲓ̈ϫⲣⲟⲡ	(pag. p2z, seu 135 legit ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲧⲉⲙϫⲓϫⲣⲟⲡ	(pag. p2z, seu 135 legit ouōnh èvol ǹnekmōit, ǹte tekoueryte ṡtemjigrop
251	(Bsc. in utroque ms. non vidit ⲧⲙ̄ ante zixpon) - M. et Syro-hex. sub obelo,	(Bsc. in utroque ms. non vidit ϣⲧⲉⲙ ante zixpon) - M. et Syro-hex. sub obelo,	(Bsc. in utroque ms. non vidit ṡtem ante zixpon) - M. et Syro-hex. sub obelo,
252	Gr. cum hebr. et Vulg. om. ⲛ̄ⲧⲟϥ pro Syr. et Gr. 3e, M. om. — ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟ‐	Gr. cum hebr. et Vulg. om. Ⲛⲑⲟϥ pro Syr. et Gr. 3e, M. om. — ⲟⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ M. Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ --ⲡⲁϣⲏⲣⲓ solus hab. Sahid. — niiove - M., Vulg.	Gr. cum hebr. et Vulg. om. Nθof pro Syr. et Gr. 3e, M. om. — oufiproouṡ M. Ouougai --paṡyri solus hab. Sahid. — niiove - M., Vulg.
253	ⲟⲩϣ M. ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ --ⲡⲁϣⲏⲣⲉ solus hab. Sahid. — niiove - M., Vulg.
254	hebr. Syr. et Gr. ⲡ. ⲓⲥ. (p. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦) ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ (quam	hebr. Syr. et Gr. Ⲡ. ⲓⲥ. (p. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ (quam	hebr. Syr. et Gr. P. is. (p. r︦l︦s︦ èvol xen ǹkarpos n teklikaiosiny (quam
255	variam lectionem haud animadvertit Bsc.) - M. et Syro-hex., cod. noster cum Gr.	variam lectionem haud animadvertit Bsc.) - M. et Syro-hex., cod. noster cum Gr.	variam lectionem haud animadvertit Bsc.) - M. et Syro-hex., cod. noster cum Gr.
256	ϫⲉ in utroque cod., Bsc. omisit — n. ⲓⲥ. iv ra-	Ϫⲉ in utroque cod., Bsc. omisit — n. ⲓⲥ. iv ra-	Je in utroque cod., Bsc. omisit — n. is. iv ra-
257	ⲙⲓ̈ⲟⲛ (quod pariter non vidit Bsc.) ⲧⲱ- ⲛⲥⲟⲩⲟ, M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲙⲓ̈ⲟⲛ (quod pariter non vidit Bsc.) ⲧⲱ- ⲛⲥⲟⲩⲟ, M. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	mion (quod pariter non vidit Bsc.) tō- nsouo, M. Evol xen paṡai
258	ϫ ϭⲱⲩ ⲩ 2 ⲉ︦..	ϫ ϭⲱⲩ ⲩ 2 5..	g ċōi y 2 5..
259	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ, Gr. ⲗ ⲧ Vulg. - hebr. et Syr. saturitate — ⲁⲩⲱ M.,	Ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ, Gr. Ⲗ ⲧ Vulg. - hebr. et Syr. saturitate — ⲟⲩⲟϩ M.,	Nte ousouo, Gr. L t Vulg. - hebr. et Syr. saturitate — ouoh M.,
260	ⲩ ⲫ ⲛⲩ 1 ⲧ.. — A . . ⲛ	ⲩ ⲫ ⲛⲩ 1 ⲧ.., A.. Ⲛ	y f ni 1 t.., A.. N
261	Syr. « Gr. 0: — n. 1c. ⲛ︦ⲅ︦ eio ⲙⲟⲩϩ- !' xinppxovi ⲛ̄ϩⲏⲧ - Memph., Gr. vy, ⲟⲗⲓⲯⲟⲣ	Syr. « Gr. 0: — n. 1c. Ⲛⲧⲉⲕ eio ⲙⲟϩ- !' xinppxovi ⲛϧⲏⲧ - Memph., Gr. vy, ⲟⲗⲓⲯⲟⲣ	Syr. « Gr. 0: — n. 1c. Ntek eio moh- !' xinppxovi nxyt - Memph., Gr. vy, olipsor
262	13	13	13
263	— n. IC. ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ, M. sicut noster ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ- idem ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱϣⲙ̄ -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri	— n. IC. ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ, M. sicut noster ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ- idem ⲙⲡⲉⲣⲥⲱϣⲉⲙ -ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri	— n. IC. etesvō, M. sicut noster xen tisvō- idem mpersōṡem -pnouti, ceteri
264	cum Gr. -ⲡ ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲙⲁⲥϯⲩⲟⲩ ...ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ M.,	cum Gr. -ⲡ ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲙⲁⲥϯⲩⲟⲩ... Ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ M.,	cum Gr. -p is. mpetefme m̀mof ṡafmastiiou... Etefnaṡopou M.,
265	NI " C —- —	NI " C —- —	NI " C —- —
266	Or. ⲛ- idem ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲙⲁⲙⲟⲕϩⲕ̄ (Dsc. mendose quassokg) ⲁⲩⲱ	Or. Ⲛ- idem ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲙⲁⲙⲟⲕϩⲕ̅ (Dsc. mendose quassokg) ⲟⲩⲟϩ	Or. N- idem nθof ġar efmamok·hk (Dsc. mendose quassokg) ouoh
267	13	13	13
268	ⲛⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ on, quae solus Sahidicus legit — ⲡⲣⲱⲙⲉ pro ϥⲧⲟ — Bsc.	ⲛⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ on, quae solus Sahidicus legit — ⲡⲣⲱⲙⲓ pro ϥⲧⲟⲓ — Bsc.	naftahok eratk on, quae solus Sahidicus legit — prōmi pro ftoi — Bsc.
269	— NI A —	— NI A —	— NI A —
270	alter. ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲉ - M., Syro-hex. ⲙ , Gr. o5 --ⲉⲣϩⲱⲃ pro euzopsusaÜ za.	alter. Ⲉⲧⲁϥ ⲣⲏϯ - M., Syro-hex. Ⲙ , Gr. o5 --ⲉⲉⲣϩⲱⲃ pro euzopsusaÜ za.	alter. Etaf ryti - M., Syro-hex. M , Gr. o5 --eerhōb pro euzopsusaÜ za.
271	Prov. IIl, 5-14.	Prov. IIl, 5-14.	Prov. IIl, 5-14.
page 242
272	ⲉ ERATIS	ⲉ ERATIS	e ERATIS
273	p. cz i	p. cz i	p. cz i
274	458	458	458
275	] ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ : ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄-
276	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ Ac ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ	] ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ Ac ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	] ǹp̀noub nem p̀hat s̀taiyout ḋe enene ǹmyi: nem laav mpeθoou nati ouvys souonh Ac èvol ǹouon niven et·hyn èros
277	1 ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁϩⲉ	1 ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉⲓ	1 nettaiyout ḋe tyrou m̀pṡa m̀mos an. Ouniṡti ġar nahei
278	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem hanrm̀pooue ǹōnx netxen tesouìnam ouoh ouṑou nem
279	ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. Ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	oumn t̀ramaò netxen tes·hvour ère t̀ḋikaiosiny nyou evolt xen rōs serforin ḋe ǹp̀nomos nem p̀na hi peslas. Hanmōit
280	ⲧ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲥ ⲥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ			quoted · alignment uncheckedFor length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
281	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ-			quoted · alignment uncheckedHer ways are good ways, and all her paths are peaceful.
282	ⲉ ⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	enaneou ne nesmōit ouoh nesmammooṡe tyrou xen oueie ryny. Ouṡyn ǹōnx te ǹouon niven etkō ǹhtyou èros ouoh
283	ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	s̀tagryout èjen nettagro m̀mōou ègōs nθe ǹnettagryout
284	ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	èjen p̀ċois. A f̀nouti smn︦sn︦te ǹp̀kahi xen t̀sofia
285	ⲓ	ⲓ	i
286	ⲡϩ̄ⲣ︦ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲃⲱ̄ ⲉϥ-	ⲡ̀ϩ̀ⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲃⲱ̄ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ NKAXE ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ-	p̀h̀rṡire etsnanav èrof ǹat·hyt efṡaat nsvō efmoṡi xaten NKAXE ǹǹhir ǹpesyi efsaji xen p̀kaki m-
287	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲛ̄ NKAXE ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄-
288	1 ⲡⲛⲁⲩ Npovoc ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ̄ϩⲟⲣⲕ̄ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ-	1 ⲡ̀ⲛⲁⲩ Npovoc ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲁ̄ϩⲟⲣⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ-	1 p̀nav Npovoc ère pmahork èrouhi xen oukaki ṡare te-
289	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	s·himi tōmt èrof xen ous̀mot ǹte p̀orny: θai eṡasθre p̀hyt	quoted · alignment uncheckedand the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
290	1 ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲓϥⲟϭⲥ. ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲛⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ	1 ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲓϥⲟϭⲥ. Ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲛⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ	1 nnṡyreṡym jifoċs. Sasiōou ḋe ouoh ouṡna te mare	quoted · alignment uncheckedand the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter. And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
291	ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈‐ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ‐ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲕⲱϯ	nesoueryte ḋe ċō xen pesyi‐ ṡaser ousyou ġar eskōti
292	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲥϭⲟ︦ⲣϭ︦ ϩⲁⲧⲛ̄ NKAXE ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ.	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲥϭⲟ̀ⲣⲉϭ ϧⲁⲧⲉⲛ NKAXE ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ.	hivol ousyou ḋe esċòreċ xaten NKAXE nim xen neplateia.	quoted · alignment uncheckedFor at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.
293	13 ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ϯ︦ⲡⲓ̄ ⲉⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̄‐			quoted · alignment uncheckedThen she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
294	ⲙ ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ	13 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	13 menensōs ṡasamahte m̀mof ǹtestifi èrōf xen ouho ḋe nem atṡipe ṡasgos naf ke ouθisia ǹeiryniky nai pe p̀oou	quoted · alignment uncheckedThen she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, I have a peace-offering; today I pay my vows:
295	ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϣ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ	tinati nnaerate eθve fai aii èvol ètōmt èrok aioueṡ	quoted · alignment uncheckedI have a peace-offering; today I pay my vows: therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.
296	6] ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲓ̃ⲥⲱⲙⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲁⲓ̈ⲡⲟⲣϣϥ̄	6] ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲓⲥⲱⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲁⲓⲡⲟⲣϣϥ	6] pek·ho aijimi èrof. Aisōmet ǹpaċlog ǹhankerea aiporṡf	quoted · alignment uncheckedtherefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee. I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
297	ⲗⲉ prius ⲩ. et Gr., M. om.; alterum solus Sahid. legit — Bsc. ⲉⲛⲱⲛⲉ — ⲙ̄ⲙⲉ	ⲗⲉ prius ⲩ. et Gr., M. om.; alterum solus Sahid. legit — Bsc. Ⲉⲛⲱⲛⲓ — ⲛⲙⲏⲓ	le prius y. et Gr., M. om.; alterum solus Sahid. legit — Bsc. Enōni — nmyi
298	pro ⲧⲟⲗⲙⲧⲉⲗⲱⲩ — ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ, M. et Syr. Ⲉ. ⲉⲩⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ ⲉ- ⲁⲩⲱ, ceteri	pro ⲧⲟⲗⲙⲧⲉⲗⲱⲩ — ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ, M. et Syr. Ⲉ. ⲉⲩⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ ⲉ- ⲟⲩⲟϩ, ceteri	pro tolmtelōi — souonh evol, M. et Syr. E. eviiōċtoh e- ouoh, ceteri
299	— Gr. ⲟ - ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, M. et Syr. - Gr. inverso ordine ⲧⲗⲟⲙⲧⲟϩ xx:	— Gr. Ⲟⲓ - ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, M. et Syr. - Gr. inverso ordine ⲧⲗⲟⲙⲧⲟϩ xx:	— Gr. Oi - ouōou nem oumetramao, M. et Syr. - Gr. inverso ordine tlomtoh xx:
300	Ϩⲟ- haereo utrum codex habeat ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩⲣ vel ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩ, ut in schedis meis men-	ϩⲟ- haereo utrum codex habeat ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩⲣ vel ⲧⲉⲥϩⲃⲟⲩ, ut in schedis meis men-	ho- haereo utrum codex habeat tes·hvour vel tes·hvou, ut in schedis meis men-
301	IS	IS	IS
302	dose scriptum invenio — nec^ac - M. et Syr., Gr. absque ϫ — ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ	dose scriptum invenio — nec^ac - M. et Syr., Gr. absque ϫ — ⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲟⲩ	dose scriptum invenio — nec^ac - M. et Syr., Gr. absque g — etkō nhtyou
303	pro M. ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ — ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ...... ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ( Bsc. ⲉϫⲛ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ) pro xxt	pro M. Ⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ....... Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (Bsc. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ pro xxt	pro M. Etnaàmoni, ouoh s̀tagryout....... Èjen p̀ċois (Bsc. Èjen p̀gois pro xxt
304	NJ —	NJ —	NJ —
305	ⲥⲟⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲙⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧ ⲭⲱⲧⲩⲩ ⲱϩ ⲉⲧⲓ Xuptov ⲥⲥϩϫⲗⲩ, Vat. om. ϫⲉϩϫⲗⲩ --ϩⲛ̄	ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲙⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧ ⲭⲱⲧⲩⲩ ⲱϩ ⲉ̀ⲧⲓ Xuptov ⲥⲥϩϫⲗⲩ, Vat. om. Ϫⲉϩϫⲗⲩ --ϧⲉⲛ	soi ète omevoi et kōtii ōh èti Xuptov ss·hgli, Vat. om. Jehgli --xen
306	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ita abrupte desinit cod. xxv, Neapoli asservatus ⲛ. ⲛⲁⲧϩⲏⲧ, Memph.	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ita abrupte desinit cod. xxv, Neapoli asservatus ⲛ. Ⲛⲁⲧϩⲏⲧ, Memph.	tsofia, ita abrupte desinit cod. xxv, Neapoli asservatus n. Nat·hyt, Memph.
307	T	T	T
308	z Syr. et Gr. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ- ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲣ, M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ, Gr. zv 9:080	z Syr. et Gr. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ- ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲣ, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ, Gr. zv 9:080	z Syr. et Gr. Èvol xen naiat·hyt nṡyri- ǹǹhir, M. Ǹte nimōit, Gr. zv 9:080
309	- xinecui - Memph., Syr. - Gr. ⲟ.ⲭⲱⲩ xoc75 — ante. ⲉϥϣⲁϫⲉ M. Svr. et Gr. hab. xa:	- xinecui - Memph., Syr. - Gr. Ⲟⲓ.ⲭⲱⲩ xoc75 — ante. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ M. Svr. et Gr. hab. xa:	- xinecui - Memph., Syr. - Gr. Oi.kōi xoc75 — ante. Efsaji M. Svr. et Gr. hab. xa:
310	-ⲡⲙⲁ̄ ϩⲟⲣⲕ ita cod., Bsciai proprio marte emendavit in masAWgopk, pro vvixx	-ⲡⲙⲁ ϩⲟⲣⲕ ita cod., Bsciai proprio marte emendavit in masAWgopk, pro vvixx	-pma hork ita cod., Bsciai proprio marte emendavit in masAWgopk, pro vvixx
311	ⲥⲩ "a0 ϫ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ, M. ⲧⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ, Gr. xxt ⲩⲩⲟϩⲱⲟⲩⲩ: -ⲟⲩⲓ ⲫⲟ	ⲥⲩ «a0 ϫ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ, M. Ⲧⲁⲓⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ, Gr. xxt ⲩⲩⲟϩⲱⲟⲩⲩ: -ⲟⲩⲓ ⲫⲟ	si «a0 g- xen oukaki, M. Taieouon ouġnofos, Gr. xxt yiohōoui: -oui fo
312	A. xut qv09og — !* post ϣⲁⲣⲉ Sahid. om. às: - ϫⲓϥⲟϭⲥ pro ⲉⲧⲧ- ⲥⲁ‐
313	ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲛⲁ ⲧⲉ- Xvimvipeuuivm ⲟⲉ ⲟⲧⲓ ⲭϫ ϫϭⲱⲧⲟϩ — ⲙⲁⲣⲉ pro ⲙⲉⲣⲉ	A. xut qv09og, !* post ϣⲁⲣⲉ Sahid. om. às:, ϫⲓϥⲟϭⲥ pro ⲉⲧⲧ- ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲛⲁ ⲧⲉ- Xvimvipeuuivm ⲟⲉ ⲟⲧⲓ ⲭϫ ϫϭⲱⲧⲟϩ, ⲙⲁⲣⲉ pro ⲙⲉⲣⲉ	A. xut qv09og, !* post ṡare Sahid. om. às:, jifoċs pro ett- sasiōou ḋe ouoh ouṡna te- Xvimvipeuuivm oe oti kg gċōtoh, mare pro mere
314	- alt. ⲇⲉ Memph. om. - necni - M., Syr. - Gr. absque ⲧ-	- alt. Ⲇⲉ Memph. om. - necni - M., Syr. - Gr. absque ⲧ-	- alt. Ḋe Memph. om. - necni - M., Syr. - Gr. absque t-
315	15	15	15
316	ⲉⲣⲱϥ, M. - ⲧ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ, M., ⲧ.	èrōf, M., t.
317	et Graec. ⲉⲣⲟϥ —	et Graec. Ⲉⲣⲟϥ —	et Graec. Erof —
318	— !5 Woenkepes ⲭ ⲙ. ⲭ.	— !5 Woenkepes ⲭ ⲙ. Ⲭ.	— !5 Woenkepes k m. K.
319	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϣ pro ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϣ — xofouox — ⲉⲣⲟϥ (sic), ceteri cum Gr. ez	Ⲁⲓⲟⲩⲉϣ pro ⲉⲓⲟⲩⲉϣ — xofouox — ⲉⲣⲟϥ (sic), ceteri cum Gr. ez	Aioueṡ pro eioueṡ — xofouox — erof (sic), ceteri cum Gr. ez
320	Prov. Hl, 15-19. Vll, 7-16.	Prov. Hl, 15-19. Vll, 7-16.	Prov. Hl, 15-19. Vll, 7-16.
page 243
321	159	159	159
322	HW Ac MHAs*biTATOC ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ — AlHOYXÓ ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲟ-
323	ⲓⲉ KOC' ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲁⲙⲟⲩ NTTTUATON ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄	HW Ac MHAs*biTATOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ, AlHOYXÓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲟⲓⲉ KOC' ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ NTTTUATON ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	HW Ac MHAs*biTATOC ǹte kymi, AlHOYXÓ ǹpaċlog noukroie KOC' ouoh payi ǹoukinamōmon àmou NTTTUATON m̀mon xen	quoted · alignment uncheckedI have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon. Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
324	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. ⲙ̄ⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedCome, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
325	ⲑ ϩⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. ⲙ̄ⲡⲁⲑ ϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ	oumetṡfyr ṡa htooue àmou ǹtetenhōlċ xen oumyi. mpaθ hai ġar xen payi an afvōk èoumōit esouyou ère outōme	quoted · alignment uncheckedFor my husband is not at home, but is gone on a long journey,
326	» ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ︦ⲭ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈. ⲁⲥⲡⲗⲁ-	» ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲭ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲁⲥⲙⲟⲣϥ ⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧϩⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ	» xen tefċik hiten oumyṡ ǹèhoou f̀nakotf èpefyi. Asp̀lana le m̀mof xen ouniṡti ǹhomilia nṡake asmorf le ǹhanhaji èvol xen nesspotou ast·hiof èvol ǹθof ḋe afouahf
327	ⲛⲁ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲁⲥⲙⲟⲣϥ̄ ⲗⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ-			quoted · alignment uncheckedSo with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.
328	ϩⲁϭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧϩⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ			quoted · alignment uncheckedSo with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path. And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
329	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
330	ⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ǹsōs xen ouniṡti ǹmǹtaθyt efṡtr̀tōr nθe ǹoumasi evnan︦tf epefmankonsf ouoh nθe ǹououhor efċepy ètyif	quoted · alignment uncheckedAnd he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
331	ⲉⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ ⲏ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲉϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏ‐	ⲉ̀ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲡⲁⲣ ϥ̀ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	èpefklal ie nθe noueeioul eavṡooċef ǹousote èpefhypar f̀ċepy ḋe nθe ǹouhalyt evpaṡ ǹfsōoun an je p̀ma	quoted · alignment uncheckedand he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
332	ⲡⲁⲣ ϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁ̄			quoted · alignment uncheckedand he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
333	»i ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲧⲏⲩ ⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦︦ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛ-
334	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲕⲛ︦ⲥ︦ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedNow then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth. Let not thine heart turn aside to her ways :
335	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥϩⲟⲧ-			quoted · alignment uncheckedfor she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
336	ⲃⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲃⲏⲕ ⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ : ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉ-	»i ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ 6€ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ︦︦ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲕⲛ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	»i m̀pef θyou pe. Tinou 6€ paṡyri sōtem èroi n︦︦tihtyk èǹsaji ǹrōi. M̀penθre pek·hyt riki ènesmōit askn︦s︦ oumyṡ ġar astavoou ehrai ouoh hanatype ne etasxoθvou ère nesmōit ġar vyk ènyi ǹàmenti: evvyk ḋe èpesyt entamion ǹf̀mou.	quoted · alignment uncheckedHer house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
337	ⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.
338	vin, 1 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ	vin, 1 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ	vin, 1 ǹθok ḋe taṡeoeiṡ ǹt̀sofia je ère t̀mǹtrm̀nhyt	quoted · alignment uncheckedThou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
339	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ︦̄ⲕⲟⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	sōtem nak es hijen ǹkooh ġar etċosi sahe ḋe èrats
340	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥϭⲟⲣϭ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲥϭⲟⲣϭ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	ǹθmyti ǹǹmōit sċorċ xaten ǹpily ǹn gōr ouoh	quoted · alignment uncheckedFor she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
341	ⲛⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ ⲧⲧ Bsc. mendose ⲛ̄ⲁⲙⲫⲓⲧⲟⲥ -ⲁⲩⲱ, ceteri ⲟⲩ	ⲛⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ ⲧⲧ Bsc. mendose ⲛ̅ⲁⲙⲫⲓⲧⲟⲥ -ⲟⲩⲟϩ, ceteri ⲟⲩ	namfitapos tt Bsc. mendose namfitos -ouoh, ceteri ou
342	18	18	18
343	--ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. pro xat ϫⲡⲟⲗϫⲙϭⲱϣⲉⲩ: item ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩⲱⲗϭ pro ⲉⲩⲭⲱⲗⲓϭⲱϣⲉⲩ	--ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. pro xat ϫⲡⲟⲗϫⲙϭⲱϣⲉⲩ: item ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗϭ pro ⲉⲩⲭⲱⲗⲓϭⲱϣⲉⲩ	--ǹtetenm̀ton m̀mon. pro xat gpolgmċōṡev: item ǹtetenhōlċ pro evkōliċōṡev
344	— !? naui Ⲙ̅. Syro-hex. ⲇ. ⲇ sub obelo, Gr. ev ⲟϣ — post ⲁϥⲃⲱⲕ Gr. 3s,	— !? naui ⲙ. Syro-hex. Ⲇ. Ⲇ sub obelo, Gr. ev ⲟϣ — post ⲁϥⲃⲱⲕ Gr. 3s,	— !? naui m. Syro-hex. Ḋ. Ḋ sub obelo, Gr. ev oṡ — post afvōk Gr. 3s,
345	Syr. hab. ⲯ- ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ, M. » Gr. ⲥⲟⲩ aouptou, id. Syro-hex., sed 2.25,	Syr. hab. Ⲯ- ⲟⲩⲧⲱⲙⲉ, M. » Gr. Ⲟⲩ aouptou, id. Syro-hex., sed 2.25,	Syr. hab. Ps- outōme, M. » Gr. Ou aouptou, id. Syro-hex., sed 2.25,
346	sub asterisco -ⲁⲥⲡⲗⲁⲛⲁ ϫⲧⲉⲧⲗϫⲩⲩϭⲉ — ⲛ̄ ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ, Syr. - Gr. ou,	sub asterisco -ⲁⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϫⲧⲉⲧⲗϫⲩⲩϭⲉ, ⲛ ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲛ ⲥⲁϫⲓ, Syr., Gr. ou,	sub asterisco -asp̀lana gtetlgiiċe, n homilia n saji, Syr., Gr. ou,
347	M. tantum ⲛⲥⲁϫⲓ — ⲁⲥⲙⲟⲣϥ abest a ceteris — ^^ Bsc. haud vidit ⲇⲉ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	M. tantum ⲛⲥⲁϭⲓ — ⲁⲥⲙⲟⲣϥ abest a ceteris — ^^ Bsc. haud vidit ⲇⲉ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	M. tantum nsaċi — asmorf abest a ceteris — ^^ Bsc. haud vidit ḋe — xen ouniṡti
348	Nee ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ, M. epe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲙⲧ, pro ⲧⲱ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ..ⲉⲡⲉϥ	Nee ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ, M. epe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲙⲧ, pro ⲧⲱ- ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ.. Ⲉⲡⲉϥ	Nee efṡtr̀tōr, M. epe pefhyt tōmt, pro tō- nθe ǹoumasi.. Epef
349	ⲙⲁⲛ ⲕⲟⲛⲥϥ, consenüunt Syr. et Gr., sed post ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ hab. 02, M. omnia om. - ⲉϥ‐	ⲙⲁⲛ ⲕⲟⲛⲥϥ, consenüunt Syr. et Gr., sed post ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ hab. 02, M. omnia om. - ⲉϥϭⲉⲡⲏ... Ⲉⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ, M. ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡⲥⲟⲛϩϥ, Syr. » Gr. ext ⲉϭⲟ- ⲓⲉ	man konsf, consenüunt Syr. et Gr., sed post oumasi hab. 02, M. omnia om. - efċepy... Epefklal, M. evnaenf ep·sonhf, Syr. » Gr. ext eċo- ie
350	ϭⲉⲡⲏ... ⲉⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ, M. ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡⲥⲟⲛϩϥ, Syr. » Gr. ext ⲉϭⲟ- ⲏ︦
351	M. ⲛⲉⲙ- ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲩ ne, M. ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲭⲧⲉ ⲧⲣⲉ-	M. ⲛⲉⲙ- ⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ne, M. Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. - Gr. ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲭⲧⲉ ⲑⲣⲉⲛ- 6€ 2 09» — ?? M. Vulg. hebr. Complut. Ald. et A. in fin. add. *«t y zA«-	M. nem- pma npefθyou ne, M. Afċoji eti ntefpsiṡy, Syr. - Gr. per fōkte θren- 6€ 2 09» — ?? M. Vulg. hebr. Complut. Ald. et A. in fin. add. *«t y zA«-
352	ⲛ- 6€ 2 09» — ?? M. Vulg. hebr. Complut. Ald. et A. in fin. add. *«t y zA«-
353	warns s" ⲟ ⲧⲧ item Syro-hex., sed sub 1 — ?9 ackitc 2 M. ⲁⲥⲱϫϩ,	warns s" ⲟⲓ ⲧⲧ item Syro-hex., sed sub 1 — ?9 ackitc 2 M. ⲁⲥⲱϫϩ,	warns s" oi tt item Syro-hex., sed sub 1 — ?9 ackitc 2 M. asōgh,
354	Gr. 4907257 — ante ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ M. hab. .- ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, ita quoque. evidentissime	Gr. 4907257 — ante ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ M. hab. .- ⲟⲩⲙⲏϣ, ita quoque. evidentissime	Gr. 4907257 — ante astavoou M. hab. .- oumyṡ, ita quoque. evidentissime
355	n. Xxi1, quem Dsciai non recte inspexisse puto cum scriberet: Cod. Borg. n" 23	n. Xxi1, quem Dsciai non recte inspexisse puto cum scriberet: Cod. Borg. n" 23	n. Xxi1, quem Dsciai non recte inspexisse puto cum scriberet: Cod. Borg. n" 23
356	habet ⲟⲩⲙⲏⲏϣ, pro ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ — ⲁⲩⲱ — Syr. et Gr., M. 4e — ⲉⲣⲉ... ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	habet ⲟⲩⲙⲏⲏϣ, pro ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲟⲩⲟϩ, Syr. et Gr., M. 4e, ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	habet oumyyṡ, pro oumyṡ, ouoh, Syr. et Gr., M. 4e, ère... Ǹàmenti
357	(n. xxur ⲉⲛⲏⲉⲓ), M. et Syr. - Gr. oov ϫⲟ ϫⲟ ⲧⲛ- ⲇⲉ solus legit Sahid.	(n. xxur ⲉⲛⲏⲓ, M. et Syr. - Gr. oov ϫⲟ ϫⲟ ⲧⲉⲛ- ⲇⲉ solus legit Sahid.	(n. xxur enyi, M. et Syr. - Gr. oov go go ten- ḋe solus legit Sahid.
358	— D. XXII ⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ, non ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ, ut notavit Dsciai — VIII, vv. 1-7 habentur	— D. XXII ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ, non ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ, ut notavit Dsciai — VIII, vv. 1-7 habentur	— D. XXII entamion, non ntameio, ut notavit Dsciai — VIII, vv. 1-7 habentur
359	etiam in cod. xxxr, lect. ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ pag. cz, cuius varias lectiones DBsc. perperam tribuit	etiam in cod. xxxr, lect. ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ pag. cz, cuius varias lectiones DBsc. perperam tribuit	etiam in cod. xxxr, lect. r︦l︦ġ︦ pag. cz, cuius varias lectiones DBsc. perperam tribuit
360	cod. 99, qui hoc in capite silet — ⲗⲉ ceteri om. — * cod. xxxi! ⲥϩⲓϫⲛ̄ — e - Syr.	cod. 99, qui hoc in capite silet — ⲗⲉ ceteri om. — * cod. xxxi! ⲥϩⲓϫⲉⲛ — e - Syr.	cod. 99, qui hoc in capite silet — le ceteri om. — * cod. xxxi! s·hijen — e - Syr.
361	et Gr., M. om. - cod. xxxi! pac (quod Bsc. non vidit) ϩⲛ̄ rune — ? post ⲥϭⲟⲣϭ	et Gr., M. om. - cod. xxxi! pac (quod Bsc. non vidit) ϧⲉⲛ rune — ? post ⲥϭⲟⲣϭ	et Gr., M. om. - cod. xxxi! pac (quod Bsc. non vidit) xen rune — ? post sċorċ
362	Sahid. om. «(40 — cod. xxxi ⲉⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ (sic) — ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲉ, M. om.	Sahid. om. «(40 — cod. xxxi ⲉⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲣ (sic) — ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. Ⲉ, M. om.	Sahid. om. «(40 — cod. xxxi en︦n︦ gōr (sic) — ouoh, Syr. - Gr. E, M. om.
363	Prov. VII, 17 — VII, 1-3.	Prov. VII, 17 — VII, 1-3.	Prov. VII, 17 — VII, 1-3.
364	ⲣ. en:	Ⲣ. en:	R. en:
365	ⲣ. ce:	ⲣ. ce:	r. ce:
page 244
366	ⲣ. ⲉ︦ⲓ︦	ⲣ. Ⲓ̀	r. Ì
367	160	160	160
368	ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ︦ⲛ︦ ⲕⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄-
369	ⲙⲱⲧⲛ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱ-
370	ⲙⲉ. ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ.	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁ︦ⲛ︦ ⲕⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ses̀mou èros xen mma︦n︦ kōk èxoun. Je tiparakalei m̀mōten ṑ ǹrōmi ouoh tigō nōten ntasvō ǹṡyri ǹǹrōmi. Ǹvalhyt noi ǹoumetsave ǹat·hyt ti ǹpetenhyt.	quoted · alignment uncheckedO ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
371	T ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲭⲉ ciNAXO) ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedHearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
372	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄-	T ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲉ ciNAXO) ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 55 ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ NÓOA ϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ	T sōtem èroi ke ciNAXO) ġar ǹhans̀vō ouoh einaouōn ǹnetsoutōn èvol xen naspotou. Ère rōi ġar ermeletan 55 oupistis ǹspotou ḋe NÓOA ċaxem ǹpam̀θo èvol ère	quoted · alignment uncheckedHearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips. For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
373	ⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ NÓOA ϫⲁϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ			quoted · alignment uncheckedFor my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
374	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹsaji tyrou ǹrōi xen ouḋikaiosiny: m̀mon laav ǹxytou	quoted · alignment uncheckedAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
375	ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ̄. ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄-	ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ. Ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ-	efċoome ouḋe efjyv ǹkots. Se ǹp̀m̀θo èvol tyrou n-
376	10 ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϯϩⲏⲩ	10 ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϯϩⲏⲩ	10 netnoi sesoutōn ḋe ǹnetouōṡ eernoin ǹouaisθysis tihyv
377	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲃⲱ̄ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ǹous̀vō ǹte ouhat an ouoh ousōoun èhote ounoub efsotp
378	ⲙ ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ• ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲙ ⲥⲉⲧⲡ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	m setp t̀mǹtrm̀nhyt ḋe èhote p̀noub ettaiyout: t̀sofia	quoted · alignment uncheckedReceive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
379	ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ	ġar sotp èhote hanene ǹmyi nettaiyout ḋe tyrou m̀pṡa	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
380	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲕⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ	m̀mos an. *anok t̀sofia aisōnt ǹp̀·soċni anok aikō	quoted · alignment uncheckedI wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
381	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ : ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄-	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nai ǹtaisθysis nem f̀mevi: t̀metmainouti mosti ǹt̀kakia: ouoh s̀mosti ǹousōṡ nem oumetċasihyt nem han	quoted · alignment uncheckedI wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding. The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
382	ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
383	ⲱ Bsc. cum cod. xxxri om., illudque tantum codici xxi oscitanter tribuit — ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲱ Bsc. cum cod. xxxri om., illudque tantum codici xxi oscitanter tribuit — ⲛⲱⲧⲉⲛ	ō Bsc. cum cod. xxxri om., illudque tantum codici xxi oscitanter tribuit — nōten
384	solus hab. Sahid. — r4c&o, ceteri ⲉⲩ ⲫⲱⲩⲩⲩ -ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ita omnes tres codd.,	solus hab. Sahid. — r4c&o, ceteri ⲉⲩ ⲫⲱⲩⲩⲩ -ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ita omnes tres codd.,	solus hab. Sahid. — r4c&o, ceteri ev fōiii -nvalhyt, ita omnes tres codd.,
385	erravit ergo Dsciai scribens: Cod. Borg. 23 et 99 (sic pro 32) recte habent ⲛ̄ⲃⲁⲗⲛ̄‐
386	ϩⲏⲧ- ⲛⲟⲓ̈ ex cod. xxxri, noster mendose ⲛ̄ⲑⲉ, n. xxi ⲛⲟⲉⲓ (non. vero ⲛⲟⲓ̈, ut scribit	erravit ergo Dsciai scribens: Cod. Borg. 23 et 99 (sic pro 32) recte habent ⲛ̅ⲃⲁⲗⲛ̅ϩⲏⲧ- ⲛⲟⲓ̈ ex cod. xxxri, noster mendose ⲛ̄ⲑⲉ, n. xxi ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ (non. vero ⲛⲟⲓ̈, ut scribit	erravit ergo Dsciai scribens: Cod. Borg. 23 et 99 (sic pro 32) recte habent nvalnhyt- noi ex cod. xxxri, noster mendose nθe, n. xxi ernoin (non. vero noi, ut scribit
387	Bsciai) 2 vocas — ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ, consonant omnes tres codd., Bsc. hanc lectionem	Bsciai) 2 vocas — ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, consonant omnes tres codd., Bsc. hanc lectionem	Bsciai) 2 vocas — noumetsave, consonant omnes tres codd., Bsc. hanc lectionem
388	attribuit codd. 23 et 32, et in textu, tamquam ex cod. nostro, habet ⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ	attribuit codd. 23 et 32, et in textu, tamquam ex cod. nostro, habet ⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	attribuit codd. 23 et 32, et in textu, tamquam ex cod. nostro, habet nmetsave
389	- ante ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧ, nn. XXIH et ⲭⲕⲭⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, quam varietatem Bsc. minime notavit,	- ante ⲛⲁⲧϩⲏⲧ, nn. XXIH et ⲭⲕⲭⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, quam varietatem Bsc. minime notavit,	- ante nat·hyt, nn. XXIH et kkki naθyt, quam varietatem Bsc. minime notavit,
390	M. ⲭ Syr. et Gr. hab. 9: — 1:ner tos —- M. et Syr., Gr. absque ⲙⲙⲱⲩ- ⲛ. xxxi	M. Ⲭ Syr. et Gr. hab. 9: — 1:ner tos —- M. et Syr., Gr. absque ⲙⲙⲱⲩ- ⲛ. xxxi	M. K Syr. et Gr. hab. 9: — 1:ner tos —- M. et Syr., Gr. absque mmōi- n. xxxi
391	ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲃⲱ et ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ, Ⲃsⲥ. neutrum vidit, M. ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ — Gu vx — ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ et ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ, ⲃsⲥ. neutrum vidit, M. ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ, Gu vx, ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	n xen svō et einaouon, vss. neutrum vidit, M. hansaji ǹsemnon, Gu vx, einaouōn
392	z Á. ϫⲩⲟⲓⲩⲱ et Syr. Ⲁ , M. - Gr. «voto - ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫ, M. ⲛϩⲁⲛ	z Á. ϫⲩⲟⲓⲩⲱ et Syr. Ⲁ, M., Gr. «voto, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫ, M. Ⲛ̀ϩⲁⲛ	z Á. gioiiō et Syr. A, M., Gr. «voto, ǹnetsoutōn g, M. Ǹhan
393	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ M., Syr. - Gr. sine ⲟ- ! initio desideratur ϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ M., Syr. - Gr. sine ⲟⲓ- ! initio desideratur ϫⲉ	saji etsoutōn — naspotou M., Syr. - Gr. sine oi- ! initio desideratur je
394	- ozt, et abundat ⲅⲁⲣ- ⲣⲱⲓ̈. M. et Syr. Gr. o Qxguyz ⲙⲟ. — ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ pro ϫⲗⲩ‐	- ozt, et abundat ⲅⲁⲣ- ⲣⲱⲓ. M. et Syr. Gr. o Qxguyz ⲙⲟ. — ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ pro ϫⲗⲩⲞⲩ M. ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ — ⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲓ. et Gr., M. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ -ⲟⲩⲇⲉ sic	- ozt, et abundat ġar- rōi. M. et Syr. Gr. o Qxguyz mo. — noupistis pro gliOu M. nhanmeθmyi — nspotou i. et Gr., M. nje nisaji -ouḋe sic
395	Ⲟⲩ M. ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ — ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲓ. et Gr., M. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ -ⲟⲩⲧⲉ sic
396	etiam cod. xxi, Ⲃsⲥ. proprio marte ⲟⲩⲇⲉ - ? cod. xxi ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙ Bsc. ⲟⲡⲛ-	etiam cod. xxi, ⲃsⲥ. proprio marte ⲟⲩⲇⲉ - ? cod. xxi ⲥⲉ ⲛⲡⲙⲑⲟ ⲙ Bsc. Ⲟⲡⲛ-	etiam cod. xxi, vss. proprio marte ouḋe - ? cod. xxi se npmθo m Bsc. Opn-
397	sum — ^e, Memph. et Syr. - Gr. xat — ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ, ceteri cum	sum — ^e, Memph. et Syr. - Gr. xat — ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ, ceteri cum	sum — ^e, Memph. et Syr. - Gr. xat — nnetouōṡ eernoin nouaisθysis, ceteri cum
398	Gr. «oig sugtexouct voci — !* «env, reliqui cum Gr. ⲗⲃ — ante ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧ	Gr. «oig sugtexouct voci — !* «env, reliqui cum Gr. ⲗⲃ — ante ⲛⲟⲩϩⲁⲧ	Gr. «oig sugtexouct voci — !* «env, reliqui cum Gr. lv — ante nouhat
399	Sahid. om. x«t — cerni ..... ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ, consonat Memph. ϯⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡⲥ	Sahid. om. x«t — cerni ..... Ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, consonat Memph. ϯⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡⲥ	Sahid. om. x«t — cerni ..... Ettaiyout, consonat Memph. tiesθesis ḋe sotp·s
400	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, et Vat. in margine ϫⲩⲧⲉϩ ϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲩⲟ-
401	ⲛⲣⲙϭⲓⲟ xxxooo; A. vero ⲥⲩⲧϫⲩϫⲓϩⲉ ⲟϫⲓ ⲉϭⲓ ⲭⲣⲙϭ:ⲟ. ⲭⲁ ϫϩⲩⲙⲣⲃⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲙⲓ-	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, et Vat. in margine ϫⲩⲧⲉϩ ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲩⲟⲛⲣⲙϭⲓⲟ xxxooo; A. vero ⲥⲩⲧϫⲩϫⲓϩⲉ ⲟϫⲓ ⲉϭⲓ ⲭⲣⲙϭ: ⲟⲓ. ⲭⲁ ϫϩⲩⲙⲣⲃⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲙⲓ-	nōten èhoti ounoub eftouvyout, et Vat. in margine giteh ċi ouei yonrmċio xxxooo; A. vero sitgijihe oji eċi krmċ: oi. ka ghimrvou ani mi-
402	ter, cfr. Field, op. alias cit. ad h. L, Syro-hex. - Graec. Vulg. et hebr. omittunt	ter, cfr. Field, op. alias cit. ad h. L, Syro-hex. - Graec. Vulg. et hebr. omittunt	ter, cfr. Field, op. alias cit. ad h. L, Syro-hex. - Graec. Vulg. et hebr. omittunt
403	— !! cod. xxi ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, quam postremam. varietatem ⲃⲥ. prae-	— !! cod. xxi ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, quam postremam. varietatem ⲃⲥ. prae-	— !! cod. xxi hanōni nmyi nettaiyout, quam postremam. varietatem vs. prae-
404	termisit — ⲁⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ̄, Memph. Vulg. hebr. et Syr. - Graec. xxc:6xwvo5X — ⲁⲛⲟⲕ	termisit — ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ, Memph. Vulg. hebr. et Syr. - Graec. xxc:6xwvo5X — ⲁⲛⲟⲕ	termisit — aisōnt, Memph. Vulg. hebr. et Syr. - Graec. xxc:6xwvo5X — anok
405	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ALL Lun. ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, Memph. ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲟϯ	ⲁⲓⲭⲱ ALL Lun. Ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, Memph. Ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲟϯ	aikō ALL Lun. Nem f̀mevi, Memph. Ouġ̀nōsis ḋe nem oukati anok aikoti
406	13	13	13
407	ⲛⲥⲱⲟⲩ, ⲑ.. ⲭⲭ. ⲯⲩⲩⲱϭⲩ, XXL ⲉⲩⲩⲟⲓϫⲩ ⲉⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲛⲕⲗⲉⲟⲭⲏⲩ — ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ pro	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲑ.. ⲭⲭ. ⲯⲩⲩⲱϭⲩ, XXL ⲉⲩⲩⲟⲓϫⲩ ⲉⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲛⲕⲗⲉⲟⲭⲏⲩ, ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ pro	ǹsōou, θ.. kk. psiiōċi, XXL evioigi evō ene nkleokyv, n t̀kakia pro
408	Ⲁ	ⲁ	a
409	XOtxt&v — ⲥⲙⲟⲥⲧⲉ abundat.	XOtxt&v — ⲥⲙⲟⲥϯ abundat.	XOtxt&v — smosti abundat.
410	Prov. VIII, 4-15.	Prov. VIII, 4-15.	Prov. VIII, 4-15.
page 245
411	164	164	164
412	M ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ϭⲟⲗ. ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄	M ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ϭⲟⲗ. Ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	M mōit evhoou ouoh outapro ǹċol. Pōi pe p̀·soċni nem	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
413	ⲡⲱⲣϫ̄ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲫⲱⲣϫ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	fōrg tōi te tmn t︦rm︦n︦hyt tōi te t̀gom ère nourōou
414	ⲟ︦ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲟ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϫⲱⲣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	oi ǹouro evolhitoot ouoh ère n gōr amahte ǹp̀kahi èvol-
415	1 ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	1 ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	1 hitot ère ǹniṡti aiai evolhitoot ouoh ère ǹtirannos	quoted · alignment uncheckedBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
416	1 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. [ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	1 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	1 amahte ǹp̀kahi evolhitoot. Anok emi ǹnetmei m̀moi	quoted · alignment uncheckedBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth. I love those that love me; and they that seek me shall find me.
417	ⲓⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϭⲛ︦ⲧ︦. ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ	ⲓⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̀ⲧ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ	ie netṡini ḋe ǹsōi senaċǹt. Ouontyi t̀metramaò ġar	quoted · alignment uncheckedI love those that love me; and they that seek me shall find me.
418	19 ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲛⲁⲛⲟⲩ XTIOI	19 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛⲁⲛⲉ XTIOI	19 nem p̀ṑou: ouoh ougpe hah nem t̀ḋikaiosiny. Nane XTIOI
419	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	nōten èhote p̀noub nem pene ǹmyi ouoh nane nagenyma
420	ⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ	ⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	oi èhote p̀hat etsotp. Eimoṡi xen ǹmōit ǹt̀meθmyi	quoted · alignment uncheckedI walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
421	ϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲃⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ• ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲉ	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	hi ouoh eivyk xen ǹmōit ǹθ̀myi: hina eièfōṡ èjen netmei	quoted · alignment uncheckedI walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment; that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
422	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	m̀moi ǹoumetramaò: ouoh ǹtameh nevahōōr ǹaġaθon.	quoted · alignment uncheckedthat I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
423	ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ· ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲡ ⲛ̄ ϫⲓⲛ	Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲡ ⲛ ϫⲓⲛ	Aiṡangō nōten ǹnetṡōpi m̀myni: tinaer f̀mevi eep n jin	quoted · alignment uncheckedthat I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
424	ⲉⲛⲉϩ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedThe Lord made me the beginning of his ways for his works.
425	ⲡⲁⲧϥ︦ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲛⲉϩ•	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh. A f̀nouti sont ǹarṡy ǹnefmōit ènefh̀vyouì m̀pateftamie laav ouoh afsm︦n︦sn︦te m̀moi haθy ǹnaièneh:	quoted · alignment uncheckedHe established me before time was in the beginning, before he made the earth:
426	» ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲡⲟⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ	» ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲡⲟⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	» xen t̀arṡy empatf tamie p̀kahi afgpoei ḋe haθy ǹf̀noun	quoted · alignment uncheckedeven before he made the depths; before the fountains of water came forth:
427	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro M. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ — z0vzoov — ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ϭⲟⲗ os mendax	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, z0vzoov, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ϭⲟⲗ os mendax	evhoou pro M. Ǹte naiponyros, z0vzoov, ouoh outapro ǹċol os mendax
428	- hebr. Ⲱ̄ et Vulg. os bilingue, Syro-hex. « Gr. uspenza DES ⲉⲩⲱ 0.-	- hebr. Ⲱ et Vulg. os bilingue, Syro-hex. « Gr. uspenza DES ⲉⲩⲱ 0.-	- hebr. Ō et Vulg. os bilingue, Syro-hex. « Gr. uspenza DES evō 0.-
429	ⲥ 0 4340, consentit M., sed absque à: — ⲙ. om. integrum vers.	ⲥ 0 4340, consentit M., sed absque à: — ⲙ. om. integrum vers.	s 0 4340, consentit M., sed absque à: — m. om. integrum vers.
430	— ⲁⲩⲱ epe ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ usque in fin., Syro-hex. — Gr. zt ot ⲟⲙⲥⲧ xt ⲯϩϫⲫⲟⲩⲥⲓ ⲟϫⲓ-	— ⲟⲩⲟϩ epe ⲛ ϫⲱⲣ usque in fin., Syro-hex. — Gr. zt ot ⲟⲙⲥⲧ xt ⲯϩϫⲫⲟⲩⲥⲓ ⲟϫⲓ-	— ouoh epe n gōr usque in fin., Syro-hex. — Gr. zt ot omst xt ps·hgfousi oji-
431	c»vn*, consonat hebr. decernunt iustitiam, et Vulg. iusta decernunt — !9 cod, xxu	c»vn*, consonat hebr. decernunt iustitiam, et Vulg. iusta decernunt — !9 cod, xxu	c»vn*, consonat hebr. decernunt iustitiam, et Vulg. iusta decernunt — !9 cod, xxu
432	&i&er — '' litterae ⲁⲛ vocis ⲁⲛⲟⲕ cum membrana exciderunt, sicut prim. ⲛⲉ sequentis	&i&er — '' litterae ⲁⲛ vocis ⲁⲛⲟⲕ cum membrana exciderunt, sicut prim. Ⲛⲉ sequentis	&i&er — '' litterae an vocis anok cum membrana exciderunt, sicut prim. Ne sequentis
433	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ — ⲇⲉ ⲩ. et Gr., M. om. — ⲥⲉⲛⲁϭⲛ︦ⲧ︦ - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. ps	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ — ⲇⲉ ⲩ. et Gr., M. om. — ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̀ⲧ - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. ps	netṡini — ḋe y. et Gr., M. om. — senaċǹt - M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. ps
434	--ⲅⲁⲣ solus Sahid. legit - ovx re ϩⲁϩ pro Syr. et Gr. «97516 ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ	--ⲅⲁⲣ solus Sahid. legit - ovx re ϩⲁϩ pro Syr. et Gr. «97516 ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ	--ġar solus Sahid. legit - ovx re hah pro Syr. et Gr. «97516 pollōi, M. ougfo nem
435	ⲟⲩⲙⲏϣ ; nescio quomodo Bsciai affirmare in nota potuerit, codicem xxr habere ⲟⲩϫⲡⲟ	ⲟⲩⲙⲏϣ ; nescio quomodo Bsciai affirmare in nota potuerit, codicem xxr habere ⲟⲩϫⲡⲟ	oumyṡ ; nescio quomodo Bsciai affirmare in nota potuerit, codicem xxr habere ougpo
436	We&o, cum, discissa membrana, non remanserint in eod. cod. nisi semicirculus prioris o	We&o, cum, discissa membrana, non remanserint in eod. cod. nisi semicirculus prioris o	We&o, cum, discissa membrana, non remanserint in eod. cod. nisi semicirculus prioris o
437	et duae posteriores litterae ⲁϩ- ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲡⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ — M. editionis de Lagarde,	et duae posteriores litterae ⲁϩ- ⲛⲁⲛⲉ ϫⲫⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ — M. editionis de Lagarde,	et duae posteriores litterae ah- nane gfoi nōten — M. editionis de Lagarde,
438	Bouriant mendose ⲉϫⲫⲟ, Graec. ⲧⲩ sus ⲭ — Syro-hex. «e \|;N	Bouriant mendose ⲉϫⲫⲟ, Graec. ⲧⲩ sus ⲭ — Syro-hex. «e \|;N	Bouriant mendose egfo, Graec. ti sus k — Syro-hex. «e \|;N
439	ⲇ. ⲇ &dyex$ — Aw«o ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ..... ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ - Syr. et Gr. «« à	ⲇ. Ⲇ &dyex$, Aw«o ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ..... Ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ, Syr. et Gr. ««à	ḋ. Ḋ &dyex$, Aw«o nane nagenyma..... Etsotp, Syr. et Gr. ««à
440	ϫ. ϥ ⲙ. et Alex. ϯ) ϭⲱ ϥⲙⲟ. ⲗ M. ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ϫ. Ϥ ⲙ. et Alex. Ϯ ϭⲱ ϥ̀ⲙⲟ. Ⲗ M. Ⲛⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ	g. F m. et Alex. Ti ċō f̀mo. L M. Naioutah
441	ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ --ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ pro avo pscov ⲧϩⲓⲃⲱⲩ	ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ --ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ pro avo pscov ⲧϩⲓⲃⲱⲩ	ḋe sesotp èhoti ouōni efsotp --xen ǹmōit ǹθ̀myi pro avo pscov t·hivōi
442	ϫ- ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, M. ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, idem Syr. et Gr., sed	ϫ- ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, idem Syr. et Gr., sed	g- ǹoumetramaò, M. Ǹte nahiparxonta, idem Syr. et Gr., sed
443	absque ⲙⲟ — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri cum Graec. ⲟϩ — cow T pro cow TT — ex2168 v,	absque ⲙⲟ — ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri cum Graec. ⲟϩ — cow T pro cow TT — ex2168 v,	absque mo — pnouti, ceteri cum Graec. oh — cow T pro cow TT — ex2168 v,
444	M. ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ, et om. ⲛⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲛⲉϥ ϩⲃ ⲏⲩⲉ — et; spy ⲧ Dsciai, contra	M. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, et om. Ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ, ⲉ̀ⲛⲉϥ ϩⲃ ⲏⲩⲉ, et; spy ⲧ Dsciai, contra	M. Afsōtp m̀moi, et om. Ǹnef mōit, ènef hv yve, et; spy t Dsciai, contra
445	codicum auctoritatem, ϫⲉ ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ — cod. xxi. ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ (Bsciai haud	codicum auctoritatem, ϫⲉ ⲛⲁϥ ϩⲃⲏⲩⲉ — cod. xxi. ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ (Bsciai haud	codicum auctoritatem, je naf hvyve — cod. xxi. empatf tamie laav (Bsciai haud
446	vidit) - M. ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ ϩⲗⲓ, consonant Vulg. antequam quidquam faceret a. prin-	vidit) - M. Ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ ϩⲗⲓ, consonant Vulg. antequam quidquam faceret a. prin-	vidit) - M. Npatouθamie hli, consonant Vulg. antequam quidquam faceret a. prin-
447	cipio, et hebr. ⲧ ⲙ ⲧ Syro-hex. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field ad h.1.	cipio, et hebr. Ⲧ ⲙ ⲧ Syro-hex. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field ad h.1.	cipio, et hebr. T m t Syro-hex. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field ad h.1.
448	--ⲁⲩⲱ ceteri om. — ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ - Syro-hex., Bsc. proprio marte ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲉϩ	--ⲟⲩⲟϩ ceteri om. — ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲉϩ - Syro-hex., Bsc. proprio marte ⲛⲛⲉⲛⲉϩ	--ouoh ceteri om. — haθy nnaieneh - Syro-hex., Bsc. proprio marte nneneh
449	cod. xxii! ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲧ ϫⲱⲩⲟϩ — ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁⲙⲓⲉ uterque ⲥⲟϥ. Psc. naQ ....	cod. xxii! ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧ ϫⲱⲩⲟϩ — ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁⲙⲓⲉ uterque ⲥⲟϥ. Psc. naQ ....	cod. xxii! neneh t gōioh — empatftamie uterque sof. Psc. naQ ....
450	— "5 cod. ⲭⲭⲏⲓ ⲁϥϫⲡⲟⲓ̈ (quod Bsciai praetermisit) ^e ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ, ⲅ. Gr. zat	— "5 cod. ⲭⲭⲏⲓ ⲁϥϫⲫⲟⲓ (quod Bsciai praetermisit) ^e ϩⲁⲑⲏ ⲛⲡⲛⲟⲩⲛ, ⲅ. Gr. zat	— "5 cod. kkyi afgfoi (quod Bsciai praetermisit) ^e haθy npnoun, ġ. Gr. zat
451	ⲧⲧ ^S ⲧ ⲧ M. ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	ⲧⲧ ^S ⲧ ⲧ M. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲛ	tt ^S t t M. M̀patouθamio ǹnainoun
452	Prov. VIII, 14-24.	Prov. VIII, 14-24.	Prov. VIII, 14-24.
453	l'rAcMENTA Copro-SaumpiCA, Vol. HH. ϩⲓ	l'rAcMENTA Copro-SaumpiCA, Vol. HH. Ϩⲓ	l'rAcMENTA Copro-SaumpiCA, Vol. HH. Hi
454	tp. 8:	tp. 8:	tp. 8:
page 246
455	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	empate ǹpygy m̀mōou ì èvol em̀pateftagre ǹθōou
456	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲭⲡⲟⲓ̈ ⲗⲉ ϩⲁⲑⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲭⲡⲟⲓ̈ ⲗⲉ ϩⲁⲑⲏ	ouoh ǹtefp̀lasse ǹp̀kahi nem t̀oikoumeny afkpoi le haθy	quoted · alignment uncheckedbefore the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
457	9 NCIA'T ⲛⲓⲙ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲏϫϥ	9 NCIA'T ⲛⲓⲙ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	9 NCIA'T nim a f̀nouti tamie p̀kahi nem t̀fe ouoh avrygf
458	ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϭⲟⲣϭ ϩⲁ ⲧⲡⲉ. ⲉϥⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲓ̃ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ :	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ:	ì ǹp̀kahi etċorċ xa t̀fe. Efnasovti t̀fe nai nemaf pe:
459	ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲡⲣ︦ϣ︦ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲱⲣϫ	ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲡⲣ̀ϣ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲱⲣϫ	ve ouoh efnapr̀ṡ pefθ̀ronos èvol hijen ǹθyou ouoh efnaōrg
460	9? ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲱⲣϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁ-
461	ⲱ ⲧⲁⲭⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ	9? ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲱ ⲧⲁⲭⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	9? ǹǹpygy etxa t̀fe ouoh efnaōrg ǹǹsenti ǹp̀kahi efnaō takre ǹkloole et·hrai nai nemaf pe eisovti naf
462	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ Tic ⲛⲉⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ Tic ⲛⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄‐	anok le nefraṡe nemyi Tic naievfrane le ǹmyni mpefm‐	quoted · alignment uncheckedI was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
463	3 ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ	3 ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ	3 toi èvol ǹsyou niven ouoh efnaevfrane n terefgōk	quoted · alignment uncheckedI was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually. For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
464	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol n t̀oikoumeny: ouoh efnaevfrane èjen ǹṡyri ǹǹrōmi	quoted · alignment uncheckedFor he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
465	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲗⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁϣⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲗⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ṡare nefàhōr le θre ǹrōmi raṡi. Tinou oun naṡyri	quoted · alignment uncheckedFor he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men. Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
466	ⲱ ⲥⲱⲧⲙ̄ €epor ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ-	ⲱ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ €epor ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ-	ṑ sōtem €epor tihtyten epṡake ntasvō je etetnar ou-	quoted · alignment uncheckedHear wisdom and be wise, and be not strangers to it.
467	ⲙ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϫⲡⲓⲟ. ⲛⲁ-	ⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϫⲡⲓⲟ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ epob ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	m niṡti nahei ouoh ǹtetener sofos m̀perer p̀vol nnagpio. Naiatf ǹp̀rōmi etnasōtem epob ouoh p̀rōmi etnaàreh
468	ⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ epob ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ			quoted · alignment uncheckedwatching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
469	ⲥⲟϥ. xxi ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ, queni secutus est Bsciai, qui mox contra utriusque codicis	ⲥⲟϥ. xxi ⲙⲡⲁⲧⲉ, queni secutus est Bsciai, qui mox contra utriusque codicis	sof. xxi mpate, queni secutus est Bsciai, qui mox contra utriusque codicis
470	auctoritatem scribit ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ — cod. xxmr ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ a Bsc. praetermissum — 7? ea&-	auctoritatem scribit ⲛⲡⲩⲅⲏ — cod. xxmr ⲛⲛⲙⲟⲩ a Bsc. praetermissum — 7? ea&-	auctoritatem scribit npigy — cod. xxmr nnmou a Bsc. praetermissum — 7? ea&-
471	maT(rAaxpe ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. ⲧϩⲟ ⲧⲟ. opa sOpacÜnwxt — ⲁⲩⲱ fWejmAAcce	maT(rAaxpe ⲛⲑⲱⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. ⲧϩⲟ ⲧⲟⲓ. opa sOpacÜnwxt — ⲟⲩⲟϩ fWejmAAcce	maT(rAaxpe nθōou, M. et Syr. - Gr. t·ho toi. opa sOpacÜnwxt — ouoh fWejmAAcce
472	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ solus habet Sahidicus — ⲁϥϫⲡⲟⲓ̈ uterque cod., Bsciai in textu	ⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ solus habet Sahidicus — ⲁϥϫⲫⲟⲓ uterque cod., Bsciai in textu	npkahi nem toikoumeny solus habet Sahidicus — afgfoi uterque cod., Bsciai in textu
473	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲓ, in nota vero scribit: Cod. Borg. 23, recte habet &eyxnoi! Syr.- Gr. ysvvz vs,	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲓ, in nota vero scribit: Cod. Borg. 23, recte habet &eyxnoi! Syr.- Gr. ysvvz vs,	afjitoi, in nota vero scribit: Cod. Borg. 23, recte habet &eyxnoi! Syr.- Gr. ysvvz vs,
474	M. ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ϩⲁ ⲧⲡⲉ, M. et Syr. « Gr. 4uptos ⲉⲧⲟ ϭⲉ y opas (alii yv,v)	M. Ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... Ϧⲁ ⲧⲫⲉ, M. et Syr. « Gr. 4uptos ⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ y opas (alii yv,v)	M. Avmast- pnoute... Xa tfe, M. et Syr. « Gr. 4uptos etoi oun y opas (alii yv,v)
475	AX XOU TOUS XO QAQX ⲟⲓϫⲟⲙⲙ ⲉⲩ TG UT ⲟⲙⲣⲭⲩⲱⲩ (Syr. 2 A. ⲧ ovx vov) -ⲉϥ-	AX XOU TOUS XO QAQX ⲟⲓϫⲟⲙⲙ ⲉⲩ TG UT ⲟⲙⲣⲭⲩⲱⲩ (Syr. 2 A. Ⲧ ovx vov) -ⲉϥ-	AX XOU TOUS XO QAQX oigomm ev TG UT omrkiōi (Syr. 2 A. T ovx vov) -ef-
476	ⲛⲁⲥⲃ︦ⲧⲉ ...ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ne, ita evidentissime uterque cod., Bsciai tamen ausus est scri-	ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ...ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ne, ita evidentissime uterque cod., Bsciai tamen ausus est scri-	nasovti ...nmmaf ne, ita evidentissime uterque cod., Bsciai tamen ausus est scri-
477	bere : ZZae (sic) cod. 2 desunt (sic), quas (sic) habet Cod. Borg. 2.5! --ⲗⲓ Syr.	bere : ZZae (sic) cod. 2 desunt (sic), quas (sic) habet Cod. Borg. 2.5! --ⲗⲓ Syr.	bere : ZZae (sic) cod. 2 desunt (sic), quas (sic) habet Cod. Borg. 2.5! --li Syr.
478	et Gr. ordine inverso: xat ⲱϩ taxuga ⲉⲧⲟ ⲧ ϫⲩⲱ vir, ϫⲁⲓ og xoQxÀste ⲉ	et Gr. ordine inverso: xat ⲱϩ taxuga ⲉⲧⲟⲓ ⲧ ϫⲩⲱ vir, ϫⲁⲓ og xoQxÀste ⲉ	et Gr. ordine inverso: xat ōh taxuga etoi t giō vir, gai og xoQxÀste e
479	Tuy[X6 ⲧⲛ wm'oupxvov, 7) xat ⲱϩ ⲓⲟⲩⲙⲣⲁ ⲉⲧⲟ TX ⲫ Tuo ⲩⲩ initio ⲅ. 2	Tuy[X6 ⲧⲉⲛ wm'oupxvov, 7) xat ⲱϩ ⲓⲟⲩⲙⲣⲁ ⲉⲧⲟⲓ TX ⲫ Tuo ⲩⲩ initio ⲅ. 2	Tuy[X6 ten wm'oupxvov, 7) xat ōh ioumra etoi TX f Tuo yi initio ġ. 2
480	M. cum Vulg. hebr. Alex. alisque praemüttit: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲛⲥ	M. cum Vulg. hebr. Alex. alisque praemüttit: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲛⲥ	M. cum Vulg. hebr. Alex. alisque praemüttit: xen pjinθrefkō noumetakrivns
481	ⲛⲧⲁϥ (xzxgtDaauov aucou) ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ	ⲉⲧⲁϥ (xzxgtDaauov aucou) ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ	etaf (xzxgtDaauov aucou) xen fiom ouoh nimōou nnousen pisaji nte rōf
482	eadem habet in textu Syro-hex., sed sub ⲥ. Field, op. cit. — ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ	eadem habet in textu Syro-hex., sed sub ⲥ. Field, op. cit. — ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	eadem habet in textu Syro-hex., sed sub s. Field, op. cit. — eisovti naf
483	Syr. - Gr. ⲣⲟⲍ ⲟⲍ, Vulg. cuncta componens, hebr. VON , M. om. — ⲇⲉ prim.	Syr. - Gr. ⲣⲟⲍ ⲟⲍ, Vulg. cuncta componens, hebr. VON , M. om. — ⲇⲉ prim.	Syr. - Gr. roz oz, Vulg. cuncta componens, hebr. VON , M. om. — ḋe prim.
484	- M., Syr. - Gr. om. — ?! avc, ceteri cum Gr. ⲟⲧ — ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ...	- M., Syr. - Gr. om. — ?! avc, ceteri cum Gr. ⲟⲧ — ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ...	- M., Syr. - Gr. om. — ?! avc, ceteri cum Gr. ot — efnaevfrane nterefgōk...
485	ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ... ⲙⲙ indubitanter uterque cod.; Bsciai in ⲓⲉϫⲓⲙ ....ⲛ︦ⲧⲉⲣϥ̄ ϫⲱⲕ...	Ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ... ⲙⲙ indubitanter uterque cod.; Bsciai in ⲓⲉϫⲓⲙ ....ⲛ̅ⲧⲉⲣϥ̅ ϫⲱⲕ...	N toikoumeny... mm indubitanter uterque cod.; Bsciai in iejim ....nterf gōk...
486	in nota vero: Cod. Borg. 2J, habet ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ... ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	in nota vero: Cod. Borg. 2J, habet ⲛ̅ⲧⲉⲣϥ̅ϫⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	in nota vero: Cod. Borg. 2J, habet nterfgōōk èvol... Ouoh efnaevfrane	quoted · alignment uncheckedFor he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
487	quae ni fallor desunt Cod. (sic) Borg. ?». Mirum sane est, ipsum nescivisse utrum	quae ni fallor desunt Cod. (sic) Borg. ?». Mirum sane est, ipsum nescivisse utrum	quae ni fallor desunt Cod. (sic) Borg. ?». Mirum sane est, ipsum nescivisse utrum
488	codex, quem sibi edendum proposuerat, lectionem haberet, nec ne — ϣⲁⲣⲉ usque in	codex, quem sibi edendum proposuerat, lectionem haberet, nec ne — ϣⲁⲣⲉ usque in	codex, quem sibi edendum proposuerat, lectionem haberet, nec ne — ṡare usque in
489	fin. solus habet Sahidicus - cod. xxiri ⲛⲉϥⲁϩⲱⲱⲣ, a. Bsciai praetermissum --ⲛⲁ‐	fin. solus habet Sahidicus - cod. xxiri ⲛⲉϥⲁϩⲱⲱⲣ, a. Bsciai praetermissum --ⲛⲁϣⲏⲣⲓ - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. in sing. — ϯϩⲧⲏⲧⲛ... Ⲛ ⲛⲁϫⲡⲓⲟ̀ (Bsc., conta	fin. solus habet Sahidicus - cod. xxiri nefahōōr, a. Bsciai praetermissum --naṡyri - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. in sing. — tihtytn... N nagpiò (Bsc., conta
490	ϣⲏⲣⲉ - Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. in sing. — ϯϩⲧⲏⲧⲛ... ⲛ̄ ⲛⲁϫⲡⲓ̈ⲟ︦ (Bsc., conta
491	codicis auctoritatem, ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲣ̄, cod. xxiu. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̄ desunt in Gr., Vulg. hebr. M.	codicis auctoritatem, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ, cod. xxiu. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣ desunt in Gr., Vulg. hebr. M.	codicis auctoritatem, eteten naer, cod. xxiu. Etetneer desunt in Gr., Vulg. hebr. M.
492	Alex.aliique aliter legunt : «xt vaxaxgtot ot ⲟ ⲟ ⲙⲟ QuÀxocovveg ϫⲭⲟ.ⲟⲁⲩ:	Alex.aliique aliter legunt : «xt vaxaxgtot ot ⲟⲓ ⲟⲓ ⲙⲟ QuÀxocovveg ϫⲭⲟ.ⲟⲁⲩ:	Alex.aliique aliter legunt : «xt vaxaxgtot ot oi oi mo QuÀxocovveg gko.oav:
493	ⲥⲟϩⲓ xat ϭⲟⲧ xxt wa ϫⲧⲟϩⲣⲟⲩ ⲩⲧⲉ, consonat Syro-hex., sed omuia hübet	ⲥⲟϩⲓ xat ϭⲟⲧ xxt wa ϫⲧⲟϩⲣⲟⲩ ⲩⲧⲉ, consonat Syro-hex., sed omuia hübet	sohi xat ċot xxt wa gtohrou yte, consonat Syro-hex., sed omuia hübet
494	$4	$4	$4
495	sub asterisco, cfr. Field, op. cit. ad h. 1. — ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ 9 Syr.	sub asterisco, cfr. Field, op. cit. ad h. 1. — ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲱⲙⲓ 9 Syr.	sub asterisco, cfr. Field, op. cit. ad h. 1. — etnasōtem eroi ouoh prōmi 9 Syr.
496	Vulg. hebr. et Gr., M. om.	Vulg. hebr. et Gr., M. om.	Vulg. hebr. et Gr., M. om.
497	Prov, VIII, 25-54.	Prov, VIII, 25-54.	Prov, VIII, 25-54.
page 247
498	163	163	163
499	ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛⲁⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ènamōit etoi ǹouṡy ǹroeis hiren naro ǹmyni efàreh	quoted · alignment uncheckedwatching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
500	$5 ⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁ Wei ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedwatching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances. For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
501	ⲱⲛϩ̄ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ‐	$5 ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲙⲁ Wei ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ‐	$5 ènouegro n nama Wei èxoun. Namōit ġar hanmōit ǹōnx ne ouoh ère p̀ouōṡ sovti èvol hiten p̀ċois ère pou‐
502	5 ⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄. ⲛⲉⲧ-
503	ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	5 ⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ	5 rot ḋe nyou èvol hiten f̀nouti nem hōb niven etsotp. Neternovi le èroi senavlaptei ǹtoupsiṡy: ouoh netmosti	quoted · alignment uncheckedBut they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
504	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	m̀moi evoi ǹṡ̀fyr èf̀mou.
505	IN. 1 ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛⲁⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ CT Y-	IN. 1 ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ CT Y-	IN. 1 a t̀sofia ket ouyi nas: ouoh astagro ǹṡaṡf CT Y-	quoted · alignment uncheckedWisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
506	ⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ACKEpA ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ̄ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲥ-	ⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ACKEpA ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	los askōns nnesṡōōt ACKEpA ǹpesyrp èouhnav assovti ǹtest̀rapeza asgoou ǹnesvōk esmouti xen	quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
507	ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄			quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table. She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
508	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ	ouniṡti ntaṡeoeiṡ èjen p̀hnav esgō m̀mos: je p̀aθyt
509	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ	etnxytθynou marefkotf haroi ouoh pegas ǹpetṡaat
510	NCRCO ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ € ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ	NCRCO ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ € ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	NCRCO je amyeitn ǹtetenouōm € volhn naōik ouoh	quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
511	ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̃ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲱ̄ ⲛⲥⲱⲧⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ̃ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	e ǹtetensō èvol xen payrp n taikera m̀mof kō ǹsōten	quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
512	ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦︦︦ⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦-
513	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦-	ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦︦︦ⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲁϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅-	ntmn︦︦︦aθyt je etetneōnx ǹtetenṡini ǹsa t̀mǹtrm̀nhyt je etetnar︦ahe ouoh je ètetnasouten ntmntrmn-	quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
514	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
515	33 ϩⲓⲟⲟⲩⲉ bis, M. et ⲩ. Gr. cooc — ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ usque in fin. solus habet	33 ⲙⲱⲓⲧ bis, M. et ⲩ. Gr. cooc — ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ usque in fin. solus habet	33 mōit bis, M. et y. Gr. cooc — ere pourot ḋe usque in fin. solus habet
516	ⲥⲉⲛⲁⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ, ceteri	ⲥⲉⲛⲁⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ, ceteri	senavlaptei, ceteri
517	Sahidicus — pr. m. ⲉⲧⲟⲧⲡ̄, altera cum cod. xxur ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ —	Sahidicus — pr. m. Ⲉⲧⲟⲧⲉⲡ, altera cum cod. xxur ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ —	Sahidicus — pr. m. Etotep, altera cum cod. xxur etsotp —
518	cum Gr. xesdnusw (A. ⲧ) — evo ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ pro 205 — ⲉⲡⲙⲟⲩ uterque cod.,	cum Gr. xesdnusw (A. Ⲧ — evo ⲛ ϣⲫⲏⲣ pro 205 — ⲉⲡⲙⲟⲩ uterque cod.,	cum Gr. xesdnusw (A. T — evo n ṡfyr pro 205 — epmou uterque cod.,
519	Bsciaài proprio marte ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ- ⲓ, n. ⲓⲥ. (p. c£-cz) ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄	Bsciaài proprio marte ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ- ⲓ̀, n. ⲓⲥ. (p. c£-cz) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ	Bsciaài proprio marte ǹf̀mou- ì, n. is. (p. c£-cz) ouoh astagros xen ṡaṡf
520	ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ (Bscai haud vidit ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, et non recte legit scribens ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄),	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ (Bscai haud vidit ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, et non recte legit scribens ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ,	nstillos (Bscai haud vidit nstillos, et non recte legit scribens xen xen ṡaṡf,
521	consonat M. ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ iz ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ, nec non Syro-hex. ...... ⲉⲙⲙⲟ ;	consonat M. Ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ iz ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ, nec non Syro-hex. ...... ⲉⲙⲙⲟ ;	consonat M. Astagro iz nstillos xaros, nec non Syro-hex. ...... emmo ;
522	cod. ϫⲙ cum nostro - Gr. — ^ n. ⲓⲥ. Ackostc, quod DBsc. praetermisit — idem ⲉⲩ‐	cod. ϫⲙ cum nostro - Gr. — ^ n. ⲓⲥ. Ackostc, quod DBsc. praetermisit — idem ⲉⲩ‐	cod. gm cum nostro - Gr. — ^ n. is. Ackostc, quod DBsc. praetermisit — idem ev‐
523	git&v, quam lectionem, contra codicis ϫⲓ auctoritatem, retinet in textu Bsc., et scribit	git&v, quam lectionem, contra codicis ϭⲓ auctoritatem, retinet in textu Bsc., et scribit	git&v, quam lectionem, contra codicis ċi auctoritatem, retinet in textu Bsc., et scribit
524	in nota: Cod. Borg. 23, recte habet .... ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ- ante ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ M. - Syr. et Gr.	in nota: Cod. Borg. 23, recte habet .... Ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲩ- ante ⲁⲥⲥⲟⲃϯ M. - Syr. et Gr.	in nota: Cod. Borg. 23, recte habet .... Eouhnav- ante assovti M. - Syr. et Gr.
525	hab. . Ic. ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ, cod. xxur legit cum nostro, licet, excissa membrana,	hab. . Ic. Ⲛ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ, cod. xxur legit cum nostro, licet, excissa membrana,	hab. . Ic. N testrapyza, cod. xxur legit cum nostro, licet, excissa membrana,
526	amiserit ⲛ︦, de cuius existentia haud suspicans Dsc., retulit tantum lectionem ⲧⲉⲥ‐	amiserit ⲛ, de cuius existentia haud suspicans Dsc., retulit tantum lectionem ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ -ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ- Syr. et Graec. Ϫ ⲙⲫⲧⲗⲟⲙ ϫⲣ x08,	amiserit n, de cuius existentia haud suspicans Dsc., retulit tantum lectionem testrapeza -xen ouniṡti ntaṡeoeiṡ- Syr. et Graec. G mftlom gr x08,
527	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ -ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ- Syr. et Graec. ϫ ⲙⲫⲧⲗⲟⲙ ϫⲣ x08,
528	M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲣⲱⲟⲩ- ⲡ ⲓⲥ. ⲡⲉϩⲛⲁⲩ- ^ cod. xxii ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ, non	M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲱⲟⲩ- ⲡ ⲓⲥ. ⲡⲉϩⲛⲁⲩ- ^ cod. xxii ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, non	M. Xen ouniṡti ǹhrōou- p is. pehnav- ^ cod. xxii pahyt etxen θynou, non
529	autem, ut legit Dsciai, ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — M. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr.	autem, ut legit Dsciai, ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ — M. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr.	autem, ut legit Dsciai, naθyt xen θynou — M. fyetoi nat·hyt xen θynou, Syr.
530	- Gr. ⲙ ϫ ⲱⲩ- n. IC. ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ̄ - idem et cod. xxi ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲥⲃⲱ :	- Gr. Ⲙ ϫ ⲱⲩ- n. IC. Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ, idem et cod. xxi ⲛ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲥⲃⲱ:	- Gr. M g ōi- n. IC. Marefraktf, idem et cod. xxi n netṡaat nsvō:
531	postremam hanc vocem, quae evidentissime legitur ctiam in codice nostro, Bsc. omi-	postremam hanc vocem, quae evidentissime legitur ctiam in codice nostro, Bsc. omi-	postremam hanc vocem, quae evidentissime legitur ctiam in codice nostro, Bsc. omi-
532	sit; M. et Syr. « Graec. 44 ctis ⲍ ⲩⲩ- ? n. 1c. ⲁ̃ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ︦...........	sit; M. et Syr. « Graec. 44 ctis ⲍ ⲩⲩ- ? n. 1c. Ⲁ̀ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅...........	sit; M. et Syr. « Graec. 44 ctis z yi- ? n. 1c. Àmyitn...........
533	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲛ̄ (et haec Dsc. non vidit), cod. ⲕⲭⲏ... ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ nupn - M., Syr.	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲛ̄ (et haec Dsc. non vidit), cod. Ⲕⲭⲏ... Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ nupn - M., Syr.	Ntetensō mpyrn (et haec Dsc. non vidit), cod. Kky... Evolxen nupn - M., Syr.
534	- Gr. ⲡ. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲧⲁⲓⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Dscial proprio marte ⲛ︦ⲧⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲉⲁ, pro ov	- Gr. Ⲡ. ⲓⲥ. ⲛ︦ⲧⲁⲓⲕⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ, Dscial proprio marte ⲛ︦ⲧⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲉⲁ, pro ov	- Gr. P. is. n︦taikira mmof, Dscial proprio marte n︦taikerea, pro ov
535	ⲙ- ⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄- cod. xxi ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁⲱⲛϩ̄, M. ϩⲓⲛⲁ	ⲙ- ⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ- cod. xxi ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁⲱⲛϩ̄, M. ϩⲓⲛⲁ	m- is. Ǹtetenkō ǹsōtp- cod. xxi je etetmaōnh, M. hina
536	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ Alex. ⲱ Vulg. - hebr. et Syr. et virite, Gr. vix c ⲧⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ Alex. Ⲱ Vulg. - hebr. et Syr. et virite, Gr. vix c ⲧⲉ	ntetenōnx Alex. Ō Vulg. - hebr. et Syr. et virite, Gr. vix c te
537	ϫⲱⲩϫ ⲧ ⲡ. IC. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉ̀ⲣ ovovitoó ⲛⲁϩⲉ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ,	ϫⲱⲩϫ ⲧ ⲡ. IC. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉ̀ⲣ ovovitoó ⲛⲁϩⲉⲓ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ,	gōig t p. IC. Je etetneèr ovovitoó nahei, M. hina ntetener nevahi,
538	Syro-hex. , . L7 , Gr. Vulg. et hebr. non agnoscunt - n. ⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ (Bsc. in	Syro-hex. , . L7 , Gr. Vulg. et hebr. non agnoscunt - n. Ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ (Bsc. in	Syro-hex. , . L7 , Gr. Vulg. et hebr. non agnoscunt - n. S. Ouoh je (Bsc. in
539	nullo cod. vidit ze) ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	nullo cod. vidit ze) ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	nullo cod. vidit ze) eteten nasouen tmn trm︦n︦ hyt xen ousoouten, M. ouoh mataho
540	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩⲛⲱⲥⲓⲥ, Syr. - Gr. zt ⲱⲧ ⲉ ⲯⲙⲱϭⲉⲓ ϭⲩⲉϭ.	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩⲛⲱⲥⲓⲥ, Syr., Gr. zt ⲱⲧ ⲉ ⲯⲙⲱϭⲉⲓ ϭⲩⲉϭ.	mpetenkati èratf xen ouinōsis, Syr., Gr. zt ōt e psmōċei ċieċ.
541	Prov, VIII, 55 — IX, 1-6.	Prov, VIII, 55 — IX, 1-6.	Prov, VIII, 55 — IX, 1-6.
page 248
542	ⲣ. ci:	ⲣ. ci:	r. ci:
543	4164	4164	4164
544	ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ︦ • ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲡⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
545	ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hyt xen ousoouten: mevi etesvō xen oumōit essoutōn. Pettisvō n net·hoou efnaċi naf ǹhansōṡ ère ousōṡ nyou èjen	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
546	ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲗⲉ ⲛⲉ	ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲗⲉ ⲛⲉ	net·hoou xen petougouṡt evolhytf hanelelkyme le ne	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
547	ⲉ ⲛⲉⲭⲡⲓⲟ̃ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲡⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲉ-
548	ⲥⲧⲱⲕ· ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄. ϯ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲉ ⲛⲉⲭⲡⲓⲟ̃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲡⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ. Ϯ ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ	e nekpio etṡop ǹpàsebys. mpr︦kpie net·hoou je nnevmestōk: gpie ousave tarefmenritk. Ti t̀aformy ǹousofos
549	ⲧⲁⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄-	ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ-	tarefer houe sofos matame p̀ḋikeos tarefṡr︦p︦sooun n-
550	10 ϩⲟⲩⲟ. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ	10 ϩⲟⲩⲟ. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ	10 houo. T̀arṡy ǹt̀sofia te t̀metmainouti t̀mǹtrm̀nhyt	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
551	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ• ⲡⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲡⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ	ḋe n neθouab pe pṡr︦p︦ ǹsōoun: pa ouhyt le enanef pe
552	1 ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̃̈ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ	1 ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	1 emi èp̀nomos. Xen pais̀mot ġar k̀nar ouniṡti nahei ouoh	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind. For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
553	1? ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲥⲟ-	1? ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲟ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲕ	1? senaouōh èrok ǹhan rmpooue ǹōnx. Paṡyri akṡaner sofos eknaìri nak nem petxaθouk eṡōp akṡanθo eknasek
554	ⲫⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲟ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲕ			quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
555	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ. ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟ︦ⲗ• ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥ-	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ. Ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲟ̀ⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲁϥⲭⲱ	peθoou nak ouaak. Pettagro m̀mof èjen hanċòl: fai efmoni ǹhanθyou ouoh effyt ǹsa hanhalati evhyl afkō	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
556	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲁϥⲕⲱ			quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
557	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ̄ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ⲡⲱⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ-			quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
558	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲁⲧ-
559	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲏϥ ⲛ̄ⲉⲓⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ︦ⲡⲱⲃⲱ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲏϥ ⲛ̄ⲉⲓⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	ġar ǹsōf n ǹmōit ǹpefma ǹeloole: ouoh afr︦pōvō ǹǹmōit ǹtefsōṡe m̀min m̀mof efmoṡi hiten ougaie ǹatmoou ouoh xen oukahi efṡyf neive efsōouh ḋe èxoun ǹnef-
560	ⲑ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ solus habet interpres Sahidicus, qui for-	ⲑ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ solus habet interpres Sahidicus, qui for-	θ mevi etesvō xen oumōit essoutōn solus habet interpres Sahidicus, qui for-	quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
561	tasse exprimere voluit hebr. ⲡ [73 TUN 8 Vulg. et ambulate per vias	tasse exprimere voluit hebr. Ⲡ [73 TUN 8 Vulg. et ambulate per vias	tasse exprimere voluit hebr. P [73 TUN 8 Vulg. et ambulate per vias
562	prudentiae — ! n. ⲓⲥ. ⲡⲉⲧϯⲥ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϥ̄ⲛⲁϫⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲱϣ, Bsc. praetermisit	prudentiae — ! n. ⲓⲥ. Ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲱϣ, Bsc. praetermisit	prudentiae — ! n. is. Pettisvō nneθoou fnaċi naf nhn︦sōṡ, Bsc. praetermisit	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
563	ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ — ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ (n. IC. ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ-
564	ϩⲏⲧϥ̄ solius Sahidici sunt, ceteri non agnoscunt — n. IC. ϩⲛ̄ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ	ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ (n. IC. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ solius Sahidici sunt, ceteri non agnoscunt, n. IC. ϩⲛ̄ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ	nneθoou, ère ousōṡ nyou èjen net·hoou (n. IC. Èjen neθoou xen petougouṡt evolhytf solius Sahidici sunt, ceteri non agnoscunt, n. IC. hnelelkyme ne ǹgpio
565	(Bsc. haud notavit ϩⲛ̄ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, et, spreta trium codicum auctoritate, edidit ⲛⲉ	(Bsc. haud notavit ϩⲛ̄ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, et, spreta trium codicum auctoritate, edidit ⲛⲉ	(Bsc. haud notavit hnelelkyme, et, spreta trium codicum auctoritate, edidit ne
566	ⲛⲉⲧϫⲡⲓ̈ⲟ) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ na&ceüuc - Syro-hex. in fine versus ⲁ au, hiis. ^	ⲛⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ na&ceüuc - Syro-hex. in fine versus ⲁ au, hiis. ^	netgpio etṡop nem na&ceüuc - Syro-hex. in fine versus a au, hiis. ^
567	ⲑ o fie , M. Vulg. hebr. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field, op. cit.; hinc Sahi-	ⲑ o fie , M. Vulg. hebr. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field, op. cit.; hinc Sahi-	θ o fie , M. Vulg. hebr. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field, op. cit.; hinc Sahi-
568	dicus om. sAzyy ov Ss vov «cz, "00562 Xt £29 10v, quae pariter habentur in Syro-	dicus om. sAzyy ov Ss vov «cz, "00562 Xt £29 10v, quae pariter habentur in Syro-	dicus om. sAzyy ov Ss vov «cz, "00562 Xt £29 10v, quae pariter habentur in Syro-
569	. ⲉ NI D Ⲁ	. Ⲉ NI D ⲁ	. E NI D a
570	hex., item in M. absque às — ⲡ. ⲓⲥ. ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ- post ϫⲡⲓⲉ M. hab. --ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	hex., item in M. absque às — ⲡ. ⲓⲥ. ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ- post ϫⲡⲓⲉ M. hab. --ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	hex., item in M. absque às — p. is. neθoou- post gpie M. hab. --aformy
571	ⲥⲫⲟⲣⲓ — tum cod. xxi, ut notat Bsc., tum n. 1c., quem ipse neglexit, habent	ⲥⲫⲟⲣⲓ — tum cod. xxi, ut notat Bsc., tum n. 1c., quem ipse neglexit, habent	sfori — tum cod. xxi, ut notat Bsc., tum n. 1c., quem ipse neglexit, habent
572	— E — NI ⲁⲁ	— E — NI ⲁⲁ	— E — NI aa
573	ⲧⲁⲣⲉϥⲣ̄ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, M. et Syr. « Gr. zat ϩⲛ ⲧⲟ. ⲭ -- ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲧⲁⲣⲉϥⲣ̄ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, M. et Syr. «Gr. zat ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ. Ⲭ -- ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	tarefrṡrp·sooun ǹhouo, M. et Syr. «Gr. zat xen toi. K -- tmn︦t︦-
574	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲗⲉ, M. et Syr. - Gr. xx ⲃⲟⲙⲗⲩ — n. ⲓⲥ. ⲡⲉ ϣⲣ︦ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ, non ⲡϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ,	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲗⲉ, M. et Syr. - Gr. xx ⲃⲟⲙⲗⲩ — n. ⲓⲥ. Ⲡⲉ ϣⲣ︦ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ, non ⲡϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ,	rm̀nhyt le, M. et Syr. - Gr. xx vomli — n. is. Pe ṡr︦p·sooun, non pṡrp·sooun,
575	ut vidit Bsciai, qui minime animadvertit ne ⲡϣⲣ̄ Wcoovs codicis xxi, M. et Syr.	ut vidit Bsciai, qui minime animadvertit ne ⲡϣⲣ̄ Wcoovs codicis xxi, M. et Syr.	ut vidit Bsciai, qui minime animadvertit ne pṡr Wcoovs codicis xxi, M. et Syr.
576	- Gr. 5uvsai; — ⲡⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ... ne, M. ⲫⲁⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ne, Syr. 2 Gr. ϫⲟ. ϫ ⲩ- ⲇⲉ	- Gr. 5uvsai; — ⲡⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ... ne, M. ⲫⲁⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ne, Syr. 2 Gr. Ϫⲟ. Ϫ ⲩ- ⲇⲉ	- Gr. 5uvsai; — pa ouhyt... ne, M. faoumevi ne, Syr. 2 Gr. Go. G y- ḋe
577	: cod. xxin. M. Syr. et Alex., n. ⲓⲥ. om., Gr. yxp - n. 1c. ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, quod Dsc.	: cod. xxin. M. Syr. et Alex., n. ⲓⲥ. om., Gr. yxp - n. 1c. Ⲉⲙⲓ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, quod Dsc.	: cod. xxin. M. Syr. et Alex., n. is. om., Gr. yxp - n. 1c. Emi pnomos, quod Dsc.
578	non vidit — ⲡ. ⲓⲥ. ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	non vidit, ⲡ. ⲓⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	non vidit, p. is. Is hyppe eknaer ouniṡti nahei ouoh ǹtououōh èrok ǹhanrompi
579	ⲕⲱⲛϩ̄, Gr. ⲧⲟⲙⲧϣ ⲩϫⲣ ⲧϣ ⲧⲣⲟⲧϣ ⲡⲟⲗⲱⲩ ⲟ ⲭϩⲟⲩⲟⲩ, xxt ϩⲟⲧ ϫⲓ ⲥⲟ TT,	ⲕⲱⲛϩ̄, Gr. ⲧⲟⲙⲧϣ ⲩϫⲣ ⲧϣ ⲧⲣⲟⲧϣ ⲡⲟⲗⲱⲩ ⲟⲓ ⲭϩⲟⲩⲟⲩ, xxt ϩⲟⲧ ϭⲓ ⲥⲟⲓ TT,	kōnh, Gr. tomtṡ ygr tṡ trotṡ polōi oi k·houou, xxt hot ċi soi TT,
580	(ong ϭⲟ, consonant Syro-hex. ct Alex., sed absque ϭⲟ, item M., qui et om. yx?	(ong ϭⲟ, consonant Syro-hex. ct Alex., sed absque ϭⲟ, item M., qui et om. yx?	(ong ċo, consonant Syro-hex. ct Alex., sed absque ċo, item M., qui et om. yx?
581	— ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ex cod. xxur., cod. xxu. loco ⲣⲙ̄ rasuram habet -ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲓ.	— ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ex cod. xxur., cod. xxu. loco 140 rasuram habet -ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲁⲓ.	— rmpooue ex cod. xxur., cod. xxu. loco 140 rasuram habet -petxaθouk ai.
582	Syr. - Gr. in pl. et sine pronom., A. ⲧⲱ ⲧⲗⲩϭⲓⲟⲩ — cod. xxiu. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ M. Syr.	Syr. - Gr. in pl. et sine pronom., A. Ⲧⲱ ⲧⲗⲩϭⲓⲟⲩ — cod. xxiu. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ M. Syr.	Syr. - Gr. in pl. et sine pronom., A. Tō tliċiou — cod. xxiu. Eṡōp ḋe M. Syr.
583	et Gr., cod. noster om. ^e, quod Bsc. adnotare neglexit — ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ M.» Gr.	et Gr., cod. noster om. ^e, quod Bsc. adnotare neglexit — ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲏⲧ M.» Gr.	et Gr., cod. noster om. ^e, quod Bsc. adnotare neglexit — ouoh effyt M.» Gr.
584	ⲟ ⲧⲟϩ ⲉⲧϫⲓ idem Syro-hex., sed sub asterisco usque ad finem versus — alt. ⲁⲩⲱ	Ⲟⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲧϭⲓ idem Syro-hex., sed sub asterisco usque ad finem versus — alt. Ⲟⲩⲟϩ	Oi toh etċi idem Syro-hex., sed sub asterisco usque ad finem versus — alt. Ouoh
585	: M., Syr. - Gr. 9: — post ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ Sahid. om. à: — ⲉϥϣⲏϥ iere, M. et Syr, Gr.	: M., Syr. - Gr. 9: — post ⲉϥⲙⲟϣⲓ Sahid. om. à: — ⲉϥϣⲏϥ iere, M. et Syr, Gr.	: M., Syr. - Gr. 9: — post efmoṡi Sahid. om. à: — efṡyf iere, M. et Syr, Gr.
586	ⲟⲩ ϫⲧⲉⲧϫⲩⲉⲩϥⲩ ⲉⲩ ⲟⲫⲱ ⲉϭⲓ.	Ⲟⲩ ϫⲧⲉⲧϫⲩⲉⲩϥⲩ ⲉⲩ ⲟⲫⲱ ⲉϭⲓ.	Ou gtetgievfi ev ofō eċi.
587	Prov. IN, 7-12.	Prov. IN, 7-12.	Prov. IN, 7-12.
page 249
588	165	165	165
589	ⲱ ϭⲓ︦ⲭ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲱϥⲉ : ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧ	ⲱ̀ ϭⲓ︦ⲭ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲱϥⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲏⲧ	ṑ ċi︦k nouṡōōfe: ouon ous̀·himi nnaṡt ǹmyi ouoh naθyt
590	ⲙ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ : ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲙ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ	m narċrōh ǹpōik θai ète ǹssōoun an ǹp̀ṡipe: as·hemsi	quoted · alignment uncheckedA foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
591	ⲑⲓⲣⲛ̄ mpo ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟϭⲥ︦ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ :	ⲑⲓⲣⲛ̄ mpo ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟϫⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ:	θirn mpo ǹpesyi hi outogs esouonh èvol xen neplateia:	quoted · alignment uncheckedShe sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
592	15 ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ	15 ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	15 esmouti ènetparage ouoh netsoutōn xen noumōit	quoted · alignment uncheckedcalling to passers by, and to those that are going right on their ways;
593	ⲱ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ	ⲱ̀ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ	ṑ eskō m̀mos je nim pe p̀aθyt etxen θynou marefraktf	quoted · alignment uncheckedcalling to passers by, and to those that are going right on their ways; saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
594	ⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ : ϯⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲗⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t haroi: tiouahsahni le ǹnetṡaat nsvō eigō m̀mos je	quoted · alignment uncheckedsaying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
595	ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥ-	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲓⲉ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouōm ǹhanōik evhyp xen ouourot nem oumou ǹċioui efie holg ǹfsōoun ḋe an ke ère ǹrōmi mou xatots ouoh	quoted · alignment uncheckedTake and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
596	ⲓⲉ ϩⲟⲗϭ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ			quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
597	ⲉⲥⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛⲅⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄	ⲉⲥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ	estōmt èp̀paṡ namn te. Alla fōt èp̀ouei ǹtekṡtemōsk xen	quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
598	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ	pesma ouoh m̀persm̀n nekval èxoun èros θai ġar te θe
599	ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
600	ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ. ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
601	ⲡⲣ︦ⲥⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ· ⲡⲉⲧϩⲱⲛ	ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ: ⲡⲉⲧϩⲱⲛ	etknajioor ǹoumou mpōk an pe ouoh eknaouōtv ǹoueiero n ṡemmo. Sahōk èvol ǹoumou empōk an pe ouoh m̀persō èvol xen oupygy n ṡemmo: je ekeer ouniṡti nahei: pet·hōn	quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
602	ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ	ġar èxoun èθai f̀navōk èpesyt èàmenti petnasahōf ḋe	quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
603	ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ	èvol f̀naougai ouoh f̀naōnx èousyou nahei senaouōh ḋe	quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
604	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	èrof ǹhanrm̀pooue ǹōnx:
605	Xj1 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ	Xj1 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ	Xj1 ṡare ouṡyri ǹsofos evfrane ǹpefiōt oulipy ḋe	quoted · alignment uncheckedA wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
606	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ. ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ. ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ	ǹtefmav pe ouṡyri ǹat·hyt. nahōōr natihyv an	quoted · alignment uncheckedA wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother. Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
607	ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹnanomos: ṡare tlikaiosiny ḋe nohem èvol xen f̀mou.	quoted · alignment uncheckedTreasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
608	3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲩⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ̄• ϥⲛⲁ-	3 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲩⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ϥ̀ⲛⲁ-	3 p̀ċois namevt oupsiṡy an nlikaios xa p̀hko: f̀na-
609	\| ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ	\| ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ	\| ouōls ḋe ǹp̀ōnx ǹnàsebys. Ṡare t̀met·hyki θv̀vie
610	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀rōmi ṡare ǹjig ḋe ǹn gōr erramao. Ouon ouṡyri
611	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲙ̄	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲙ̄	eftsavyv naer sofos f̀nakrō ḋe ǹpaθyt hōs refṡm	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
612	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ M., Syr. - Gr. absque ⲧⲟⲩ - ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲱϥⲉ pro axxgzixy ⲛ̄-	ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ M., Syr. - Gr. absque ⲧⲉ - ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲱϥⲉ pro axxgzixy ⲛ-	nnefjig M., Syr. - Gr. absque te - nouṡōōfe pro axxgzixy n-
613	ⲛⲁϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, M. ct Syr. - Gr. inverso ordine : ϫϩⲣⲱⲩ xot ϩⲉ — uter-	ⲛⲁϣⲧ ⲛⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, M. ct Syr. - Gr. inverso ordine : ϫϩⲣⲱⲩ xot ⲣⲏϯ — uter-	naṡt nmyi ouoh naθyt, M. ct Syr. - Gr. inverso ordine : ghrōi xot ryti — uter-
614	que cod. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ itccoovit ⲁⲛ, et tamen Bsci in textu habet icoovn ⲁⲛ, et in nota	que cod. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ itccoovit ⲁⲛ, et tamen Bsci in textu habet icoovn ⲁⲛ, et in nota	que cod. Ɵai ete itccoovit an, et tamen Bsci in textu habet icoovn an, et in nota
615	scribit: Cod. Borg. 23 recte habet ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ- !* ecovong ⲉⲃⲟⲗ pro ⲉ-	scribit: Cod. Borg. 23 recte habet ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ- !* ecovong ⲉⲃⲟⲗ pro ⲉⲱ — ⲥⲟϥ. xxii rectius ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ — ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ solus habet Sahidicus -ⲗⲉ	scribit: Cod. Borg. 23 recte habet θai ete nssōoun an- !* ecovong evol pro eō — sof. xxii rectius noumōit — esgō mmos solus habet Sahidicus -le
616	ⲱ — ⲥⲟϥ. xxii rectius ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ solus habet Sahidicus -ⲗⲉ
617	uterque cod. cum M. Vat. et ⲇ. Bsciai om. cum Syro-hex., Gr. hab. --ⲟⲩⲱⲙ	uterque cod. cum M. Vat. et ⲇ. Bsciai om. cum Syro-hex., Gr. hab. --ⲟⲩⲱⲙ	uterque cod. cum M. Vat. et ḋ. Bsciai om. cum Syro-hex., Gr. hab. --ouōm
618	pro ⲫ — '* initio om. ⲛ̄ⲧⲟϥ — ϫⲉ epe (Dsc. haud vidit epe) ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁ‐	pro ⲫ — '* initio om. Ⲛⲑⲟϥ — ϫⲉ epe (Dsc. haud vidit epe) ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ, M. et Syr. - Gr. ot ⲯ mup' ⲧϥ oXAuvz94 — ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ - M. ct Syr.,	pro f — '* initio om. Nθof — je epe (Dsc. haud vidit epe) nrōmi mou xatots, M. et Syr. - Gr. ot ps mup' tf oXAuvz94 — xen pesma - M. ct Syr.,
619	ϩⲧⲏⲥ, M. et Syr. - Gr. ot ⲯ mup' ⲧϥ oXAuvz94 — ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁ - M. ct Syr.,
620	Gr. absque ⲩ — ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ - M. et Syro-hex., nec non	Gr. absque ⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ, M. et Syro-hex., nec non	Gr. absque y, ouoh eknaouōtv ǹoueierò n ṡemmo, M. et Syro-hex., nec non	quoted · alignment uncheckedBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
621	Mex. ⲟ ⲡϫ ⲗⲗⲟⲧⲣ Gr. om. — post ⲥⲁϩⲱⲕ om. 9s — ⲉⲙⲡⲱⲕ,	Mex. Ⲟⲓ ⲡϫ ⲗⲗⲟⲧⲣ Gr. om. — post ⲥⲁϩⲱⲕ om. 9s — ⲉⲙⲡⲱⲕ,	Mex. Oi pg llotr Gr. om. — post sahōk om. 9s — empōk,
622	ita cod., Bsc. edidit ⲉⲡϣⲱⲕ scholion ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ usque ad ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ age	ita cod., Bsc. edidit ⲉⲡϣⲱⲕ scholion ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ usque ad ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ age	ita cod., Bsc. edidit epṡōk scholion pet·hōn ġar usque ad fnaōnx eousyou age
623	solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲟϥ (sic), pro ⲉⲣⲟⲕ — cod. ⲭⲭⲏⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ct hoc haud	solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲟϥ (sic), pro ⲉⲣⲟⲕ — cod. ⲭⲭⲏⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ, ct hoc haud	solus habet Sahidicus — erof (sic), pro erok — cod. kkyi nhenrmpoou, ct hoc haud
624	vidit ⲉⲥⲓⲛⲓ X,' ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ et ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ M. et Syr. ex linguae indole, Gr.	vidit ⲉⲥⲓⲛⲓ X,' ⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ et ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ M. et Syr. ex linguae indole, Gr.	vidit esini X,' npefiōt et ntefmav M. et Syr. ex linguae indole, Gr.
625	om. ⲧⲟ. in utroque loco — cod. xxi ⲛ̄ⲁⲟⲛⲧ a Dsc. praetermissum -ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲗⲥ	om. Ⲧⲟⲓ. in utroque loco — cod. xxi ⲛ̄ⲁⲟⲛⲧ a Dsc. praetermissum -ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲗⲥ	om. Toi. in utroque loco — cod. xxi naont a Dsc. praetermissum -fnaouōls
626	ϫ --ⲛ̄ϭⲓϫ Syr. et Gr., M. ⲛⲓϭⲓⲓⲁⲩϩ-Ⲡⲃⲑⲥ. oscitanter om. ⲉϥⲧⲥⲁ‐	ϫ --ⲛ̀ϫⲓϫ Syr. et Gr., M. ⲚⲓϭⲓⲓⲁⲩϩⲠⲃⲑⲥ. oscitanter om. Ⲉϥⲧⲥⲁ‐	g --ǹjig Syr. et Gr., M. NiċiiavhPvts. oscitanter om. Eftsa‐
627	fie — ϥⲛⲁⲭⲣⲱ ⲛⲏⲧ — M. ⲟ ⲓ..	fie, ϥ̀ⲛⲁⲭⲣⲱ ⲛⲏⲧ, M. Ⲟⲓ ⲓ̀..	fie, f̀nakrō nyt, M. Oi ì..
628	Prov. IX, 13 — X, 1-5.	Prov. IX, 13 — X, 1-5.	Prov. IX, 13 — X, 1-5.
629	pP .	pP .	pP .
630	CIE :	CIE :	CIE :
page 250
631	166	166	166
632	ϣⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ϣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ṡo f̀naougai xen oukavma ǹje ouṡyri ǹsave ouon ouṡyri	quoted · alignment uncheckedA wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
633	ⲗⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ. ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	le ǹparanomos nasōṡm xen p̀ōsx. F̀nasōouh èxoun xen	quoted · alignment uncheckedA wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
634	ⲡϣⲱⲙ ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ṡom pegpiyt nasōṡm xen p̀ōsx. Ère pis̀mou ǹf̀nouti
635	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ Ac ⲛ̄ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ Ac ⲛ̀ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	hijen t̀àfe ǹǹlikaios ouon ouhinyb Ac ǹṡarahe nahōvs	quoted · alignment uncheckedThe blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
636	ⲧⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ-	ⲧⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ-	tnt tapro ǹnàsebys. Ousoeit enanef pe p̀r̀pmeeve mpli-	quoted · alignment uncheckedThe blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly. The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
637	8 ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ. ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	8 ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ. Ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	8 kaios f̀ran ḋe ǹnàsebys najena. P̀·sofos xen pefhyt	quoted · alignment uncheckedThe memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished. A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
638	ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲡⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲗⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲡⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲗⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲓ. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	naṡōp èrof ǹtentoly: petṡtrtōr le efċoome xen nefspotou nahei. Petmoṡi xen oumetvalhyt efmoṡi xen	quoted · alignment uncheckedA wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
639	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄			quoted · alignment uncheckedHe that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
640	OY'TAXpO' ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	OY'TAXpO' ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	OY'TAXpO' petkto le èvol ǹnefmōit naouōnh èvol.	quoted · alignment uncheckedHe that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
641	ⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲁⲩⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Ⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱⲣⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲁⲩⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	M petkōrm xen nefval xen ouk̀rof f̀nasevh avpy e houn	quoted · alignment uncheckedHe that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
642	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹǹrōmi petgpio le xen ououōnh èvol f̀naaiou ǹeiryny.	quoted · alignment uncheckedHe that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
643	n ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ TUTAKO ⲇⲉ ⲛⲁ-	n ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ TUTAKO ⲇⲉ ⲛⲁ-	n ère t̀pygy ǹp̀ōnx xen t̀jig ǹp̀likaios TUTAKO ḋe na-
644	? ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯ-			quoted · alignment uncheckedThere is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
645	ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ NCEXI ⲁⲛ NÓONC ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϩⲟⲃ-	? ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ NCEXI ⲁⲛ NÓONC ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϩⲟⲃⲥⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	? hōvs ǹt̀tapro ǹpàsebys ṡare p̀mosti tounes outitōn ouon ḋe nim ète NCEXI an NÓONC t̀metṡfyr nahovsou. Petìni ǹousofia èvol xen rōf efnarōhet ǹourōmi
646	ⲥⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱϩⲧ̄ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ			quoted · alignment uncheckedHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
647	ⲙ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ : ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲗⲉ	ⲙ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ: ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲗⲉ	m naθyt xen ouċerōb: ǹsofos nahōp ǹhansōṡ t̀tapro le	quoted · alignment uncheckedHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod. The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
648	ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲓⲣ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲱϣϥ. ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲓⲣ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ. Ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ	ǹouṡtr̀tir nahōn èxoun èp̀ouōṡf. P̀g̀fo ǹouramaò pe	quoted · alignment uncheckedThe wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin. The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
649	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ €COpX" ⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ. ϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ €COpX» ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ϣⲁⲣⲉ	oupolis €COpX» p̀ouōṡf ḋe ǹnàsebys te t̀met·hyki. Ṡare	quoted · alignment uncheckedThe wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
650	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲭⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ.	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲭⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ǹh̀vyouì ǹp̀likaios kpe p̀ōnx ǹkarpos ǹnàsebys ne ǹnovi.	quoted · alignment uncheckedThe works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
651	? ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ prim. M. et Syr. - Gr. &vsuogDogog ⲯⲙⲉϫ - ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ usque	? ⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ prim. M. et Syr. - Gr. &vsuogDogog ⲯⲙⲉϫ - ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϧⲟⲩⲛ usque	? nasōṡm prim. M. et Syr. - Gr. &vsuogDogog psmeg - fnasōouh exoun usque
652	in fin. solus habet Sahidicus — ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M. et Syr. - Gr. xvgtou — ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲥⲉ-	in fin. solus habet Sahidicus — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, M. et Syr. - Gr. xvgtou — ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲥⲉ-	in fin. solus habet Sahidicus — npnouti, M. et Syr. - Gr. xvgtou — nnḋikaios, se-
653	teri in sing. — ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲁϩⲉ .... ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, M.et Syr. - Gr. ⲟⲧⲟⲙϫ 0s :ⲱⲩ	teri in sing. — ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ ϣⲁⲣⲁϩⲉ .... Ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, M.et Syr. - Gr. ⲟⲧⲟⲙϫ 0s :ⲱⲩ	teri in sing. — ouhinyb ḋe n ṡarahe .... Nnasebys, M.et Syr. - Gr. otomg 0s :ōi
654	ⲭϫⲗⲩⲫ ⲉ. ⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲟⲩ, M. ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ -ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ceteri cum Gr. ⲙⲧ ϯ-	ⲭϫⲗⲩⲫ ⲉ. ⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲟⲩ, M. Ⲛⲡⲁⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ -ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ, ceteri cum Gr. ⲙⲧ ϯⲭⲱ. ⲱⲩ — ne, M. ϣⲁϥⲁⲓϥ, Syr.- Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁ:ⲟⲥ - Vulg. Ⲓ hebr., M. et Gr. à-	kglif e. yoh kōrou, M. Npaiasebys -ousoeit enanef, ceteri cum Gr. mt tikō. ōi — ne, M. ṡafaif, Syr.- Gr. om. — mplika:os - Vulg. I hebr., M. et Gr. à-
655	ⲭⲱ. ⲱⲩ — ne, M. ϣⲁϥⲁⲓϥ, Syr.- Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁ:ⲟⲥ - Vulg. ⲉⲓ hebr., M. et Gr. à-
656	xxt»v, id. Syro-hex. in textu, in marg. ..ⲙ ]\|»»*, ⲟ- ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Syr. Vulg.	xxt»v, id. Syro-hex. in textu, in marg. ..ⲙ ]\|»»*, ⲟⲓ- ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Syr. Vulg.	xxt»v, id. Syro-hex. in textu, in marg. ..m ]\|»»*, oi- nnasebys - Syr. Vulg.
657	et hebr., Ⲙ. Gr. in sing. -ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ - M., Vulg. hebr. et Gr. 2020;	et hebr., ⲙ. Gr. in sing. -ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ - M., Vulg. hebr. et Gr. 2020;	et hebr., m. Gr. in sing. -p·sofos xen pefhyt - M., Vulg. hebr. et Gr. 2020;
658	ϫⲟ, Syro-hex. ..ⲇ — ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. svzoAzs, M. ⲛⲓ-
659	ϣⲉⲙⲙⲟ — ⲡⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲗⲉ usque in fin. pro o 3c ⲭⲟⲧⲉⲩⲟϩ ⲭⲗⲉϭⲓ ϭⲭⲟⲗϫⲍⲱⲩ ⲙⲧⲟ	ϫⲟ, Syro-hex. ..ⲇ — ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. svzoAzs, M. Ⲛⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ — ⲡⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲗⲉ usque in fin. pro o 3c ⲭⲟⲧⲉⲩⲟϩ ⲭⲗⲉϭⲓ ϭⲭⲟⲗϫⲍⲱⲩ ⲙⲑⲟ	go, Syro-hex. ..ḋ — ntentoly, Vulg. hebr. Syr. et Gr. svzoAzs, M. Naiṡemmo — petṡtrtōr le usque in fin. pro o 3c kotevoh kleċi ċkolgzōi mθo
660	ⲭⲗ ⲧ. — ? nescio cur Bsciai initio huius vers. notaverit: « quae Ⲓⲏⲥ vers.	ⲭⲗ ⲧ. — ? nescio cur Bsciai initio huius vers. notaverit: « quae Ⲓⲏⲥ vers.	kl t. — ? nescio cur Bsciai initio huius vers. notaverit: « quae Iys vers.
661	deerant, omissa ab amanuense ita suppleri possunt. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ,	deerant, omissa ab amanuense ita suppleri possunt. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ,	deerant, omissa ab amanuense ita suppleri possunt. Petmoṡi xen oumetvalhyt,
662	cum haec verba habeantur in codice, et ullimode omissa sint ; hinc addit: sequitur	cum haec verba habeantur in codice, et ullimode omissa sint ; hinc addit: sequitur	cum haec verba habeantur in codice, et ullimode omissa sint ; hinc addit: sequitur
663	non ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ (sic) uti habetur in Codice, sed ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ (ⲥ. sicut reapse	non ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ (sic) uti habetur in Codice, sed ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ. sicut reapse	non petmoṡi (sic) uti habetur in Codice, sed namoṡi xen outagro s. sicut reapse
664	posuit ipse in textu — ^e - Syr. et Gr., M. om. — ⲛⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧ. et Gr., M. ϧⲉⲛ	posuit ipse in textu — ^e - Syr. et Gr., M. om. — ⲛⲛⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲧ. et Gr., M. Ϧⲉⲛ	posuit ipse in textu — ^e - Syr. et Gr., M. om. — nnef mōit out. et Gr., M. Xen
665	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ- ⲗⲩⲡⲏ ⲗϫ — ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ Svr. et	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ- ⲗⲩⲡⲏ ⲗϫ — ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ Svr. et	nefmōit- lipy lg — le - Syr. et Gr., M. om. — xen tjig Svr. et
666	Gr., M. ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ- ⲁⲇⲉ- Syr. et Gr., M. om. — ⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ M. - Svr.	Gr., M. Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ- ⲁⲇⲉ- Syr. et Gr., M. om. — ⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ M. - Svr.	Gr., M. Etxen nenjig- aḋe- Syr. et Gr., M. om. — sevolhn rōf M. - Svr.
667	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, Gr. zx q:0:ov — ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ — Syr. et Gr., M. edit. Pou-	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, Gr. zx q:0:ov — ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ — Syr. et Gr., M. edit. Pou-	evolxen nefsfotou, Gr. zx q:0:ov — xen ouċerōb — Syr. et Gr., M. edit. Pou-
668	riaut ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲃⲱⲧ, edit. de Lagarde ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ- ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ, ceteri	riaut ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲃⲱⲧ, edit. de Lagarde ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ- ⲛϩⲁⲛⲥⲱϣ, ceteri	riaut xen nefṡvōt, edit. de Lagarde xen pefṡvōt- nhansōṡ, ceteri
669	cum Gr. zt60soiw — ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ - Syr. et M. ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ. Gr. &Aoustov	cum Gr. zt60soiw — ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ - Syr. et M. ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ. Gr. &Aoustov	cum Gr. zt60soiw — nouramao - Syr. et M. nourōmi nramao. Gr. &Aoustov
670	- Bsciai haud vidit ne — imitAceü&nz - Gr., M. in sing., Syr. las, — '* nixaroc	- Bsciai haud vidit ne — imitAceü&nz - Gr., M. in sing., Syr. las, — '* nixaroc	- Bsciai haud vidit ne — imitAceü&nz - Gr., M. in sing., Syr. las, — '* nixaroc
671	ceteri — Gr. in pl. — post ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ (M. ⲡⲟⲩⲧⲁϩ) Sahid. om. 3c.	ceteri — Gr. in pl. — post ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ (M. Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ Sahid. om. 3c.	ceteri — Gr. in pl. — post nkarpos (M. Poutah Sahid. om. 3c.
672	Prov. N, 6-16.	Prov. N, 6-16.	Prov. N, 6-16.
page 251
673	167	167	167
674	ⲓⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲗⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄-	ⲓⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ-	it ṡare t̀s̀vō àreh èǹmōit ǹp̀ōnx t̀s̀vō le ète m-	quoted · alignment uncheckedInstruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
675	I5 ⲡⲟⲩϫⲡⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁⲛⲁ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲉⲡ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ︦ϫⲁⲭⲉ	I5 ⲡⲟⲩϫⲡⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲉⲡ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲭⲉ	I5 pougpios p̀lana. Ṡare ǹspotou ǹmyi hep oumntgake
676	ⲱ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲱ̀ ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ṑ hanaθyt ḋe ne netìni èvol ǹhansahoui. Èvol xen tmn︦t︦-	quoted · alignment uncheckedRighteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
677	ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲉⲕϯⲥⲟ ⲗⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲛⲁⲣ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ	hah ǹsaji n nekr vol ènovi ektiaso le ènek·spotou k̀nar	quoted · alignment uncheckedBy a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
678	90 ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ Ac	90 ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲧ Ac	90 rm̀nhyt ouhyt efsotp pe p̀las ǹǹlikaios p̀hyt Ac	quoted · alignment uncheckedThe tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
679	9» ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ : ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	9» ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ: ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	9» ǹnàsebys naōgn: ǹspotou ǹǹlikaios sōoun n netċosi	quoted · alignment uncheckedThe tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail. The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.
680	ⲑ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ OYÓpuuo. ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣ-	ⲑ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲗⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ OYÓpuuo. Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲣ-	θ ère naθyt le namou xen OYÓpuuo. Pis̀mou ǹf̀nouti petr-	quoted · alignment uncheckedThe lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want. The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
681	9 ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲩⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ. ϣⲁⲣⲉ	9 ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ϣⲁⲣⲉ	9 ramao: ouoh ǹnevouōh èrof ǹoulavpy xen p̀hyt. Ṡare	quoted · alignment uncheckedThe blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
682	ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ• ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲗⲉ	ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲗⲉ	p̀aθyt xen pefsōvi ìri ǹoumǹtṡafte: ṡare t̀sofia le	quoted · alignment uncheckedA fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.
683	ⲉⲓ ϫⲡⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲉⲉⲓ̃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲓ̀ ϫⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲉⲉⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ì gpe t̀metsave ǹp̀rōmi. Ṡare p̀àsebys ṡeei xen p̀tako
684	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ • ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓ-	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓ-	θote ǹpàsebys ǹθos etnyou ègōf: ǹèpiθimia ḋe n︦n︦li-	quoted · alignment uncheckedThe ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.
685	5 ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ̄. ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲗⲓ‐
686	ⲉ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	5 ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲡ̀ⲗⲓⲉ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	5 kaios sotp. P̀àsebys natako xen ouhatyv esmoṡi p̀lie kaios ḋe naraktf èvol m̀mos ǹtefougai ṡa èneh. nθe
687	ⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲉⲁϩⲙ̄ϫ ⲉϣⲁϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ •	ⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲉⲁϩⲙ̄ϫ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ:	noueleahmg eṡafervoni ǹǹnaaje nem oukapnos ǹteǹval:	quoted · alignment uncheckedAs a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
688	5» ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ-	5» ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ NIrACERHC ⲛⲁⲥⲃⲟⲕ.	5» θai te θe n t̀paranomia ǹnetìri m̀mos. Ṡare t̀metmainouti ouōh xen ouniṡti nahei ǹrompi ḋe NIrACERHC nasvok.	quoted · alignment uncheckedAs a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
689	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ NIrACERHC ⲛⲁⲥⲃⲟⲕ.			quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
690	ⲭ.. ...ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲟⲗⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁ- ⲛ	Ⲭ..... Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲟⲗⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ- ⲛ	K..... Ouon ḋe nim ettolm xen nai na- n
691	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ NCARc. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩϭⲥ HOYppo ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄-	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ NCARc. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϭⲥ HOYppo ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ-	ṡōpi an NCARc. Ǹp̀nouċs HOYppo ṡove an èp̀gōnt n-	quoted · alignment uncheckedThe threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
692	'' post ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ cum M. et Alex. om. ϫ Syro-hex.: ⲃ 22, 1No;o/	'' post ⲉⲛⲙⲱⲓⲧ cum M. et Alex. om. Ϫ Syro-hex.: ⲃ 22, 1No;o/	'' post enmōit cum M. et Alex. om. G Syro-hex.: v 22, 1No;o/
693	--ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲩⲧⲉ) Bsciai, cum in textu mendose scripsisset	--ⲛⲉⲧⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲩⲧⲉ Bsciai, cum in textu mendose scripsisset	--netini evol yte Bsciai, cum in textu mendose scripsisset
694	ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲗ, frustra dicit in nota: 7/a, ni fallor, corrigendae ultimae voces, ⲛⲉ-	ⲛⲉⲧⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲗ, frustra dicit in nota: 7/a, ni fallor, corrigendae ultimae voces, ⲛⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ifoeitc&oov ; M. ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ, et post ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ add. ⲙⲙⲁϣⲱ	netini ehol, frustra dicit in nota: 7/a, ni fallor, corrigendae ultimae voces, netemi exoun ifoeitc&oov ; M. etini evol xen rōou, et post hanaθyt add. mmaṡō
695	ⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ifoeitc&oov ; M. ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ, et post ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ add. ⲙⲙⲁϣⲱ
696	ϫⲟⲩϭⲧ — !? eyekcnoov - M. et Syr., Gr. absque cov — ⲟⲩϩⲏⲧ, ita cod.	ϫⲟⲩϭⲧ — !? eyekcnoov - M. et Syr., Gr. absque cov — ⲟⲩϩⲏⲧ, ita cod.	gouċt — !? eyekcnoov - M. et Syr., Gr. absque cov — ouhyt, ita cod.
697	prO ⲟⲩϩⲁⲧ ϫϩⲩⲙⲣⲟϩ — ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟϩ, ceteri in sing. — ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - M. Syr. Vulg. et	prO ⲟⲩϩⲁⲧ ϫϩⲩⲙⲣⲟϩ — ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟϩ, ceteri in sing. — ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - M. Syr. Vulg. et	prO ouhat ghimroh — n︦n︦likaioh, ceteri in sing. — nnasebys - M. Syr. Vulg. et
698	hebr., Gr. ⲟ --ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. euAoyix	hebr., Gr. Ⲟⲓ --ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲡⲛⲟⲩϯ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. euAoyix	hebr., Gr. Oi --p·smou npnouti - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. euAoyix
699	ϫ. post haec M. et Gr. add. sz: ϫⲉϫⲓ ϫⲟ quae Sahidicus una cum	ϫ. post haec M. et Gr. add. sz: ϫⲉϭⲓ ϫⲟ quae Sahidicus una cum	g. post haec M. et Gr. add. sz: jeċi go quae Sahidicus una cum
700	Syro-hex. Vulg. et hebr. non agnoscit — ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ - Syr. et Gr., M. ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ- ϩⲙ̄	Syro-hex. Vulg. et hebr. non agnoscit — ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ - Syr. et Gr., M. Ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ- ϧⲉⲛ	Syro-hex. Vulg. et hebr. non agnoscit — xen phyt - Syr. et Gr., M. Epefhyt- xen
701	ⲡⲉϥ ⲥⲱⲃⲉ, M. et Syr. - Gr. sine ⲧ - ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥ ⲧⲉ, Syro-hex. [s«e5 , M. 2 Gr.	ⲡⲉϥ ⲥⲱⲃⲓ, M. et Syr. - Gr. sine ⲧ - ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥ ⲧⲉ, Syro-hex. [s«e5 , M. 2 Gr.	pef sōvi, M. et Syr. - Gr. sine t - noumntṡaf te, Syro-hex. [s«e5 , M. 2 Gr.
702	WaAitnerouov -ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ... ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ — Syr. et Gr., M. ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	WaAitnerouov -ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ... Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, Syr. et Gr., M. Ⲡⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ	WaAitnerouov -ṡare pasebys... Xen p̀tako, Syr. et Gr., M. Paiàsebys ḋe
703	ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ — ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ (Bsc. in textu ⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ (Bsc. in textu ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	paitako etċi m̀mof, θote ǹpàsebys ǹθos etnyou ègōf (Bsc. in textu evnyou
704	ⲉϫⲱϥ , in nota autem corrigit ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ) Vulg. et hebr. ⲡ̄ yv num	ⲉϫⲱϥ , in nota autem corrigit ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ Vulg. et hebr. Ⲡ yv num	egōf , in nota autem corrigit esnyou egōf Vulg. et hebr. P yv num
705	ⲧ. hab. tantum ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, Alex. vero ⲟ̀ⲟⲙⲗⲉⲙϭⲓ às pov Oooovw.o,	ⲧ. hab. tantum ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, Alex. vero ⲟ̀ⲟⲙⲗⲉⲙϭⲓ às pov Oooovw.o,	t. hab. tantum etini mmof, Alex. vero òomlemċi às pov Oooovw.o,
706	Syro hex. et Gr. non agnoscunt — ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, M. et Syr. - Gr. exiÜu-	Syro hex. et Gr. non agnoscunt — ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, M. et Syr. - Gr. exiÜu-	Syro hex. et Gr. non agnoscunt — nepiθimia ḋe nnlikaios, M. et Syr. - Gr. exiÜu-
707	ϫ ⲛ -ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ- Memph., Syr. - Gr. om. -ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ pro. ⲧⲟ	ϫ ⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ- Memph., Syr., Gr. om. -ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ pro. Ⲧⲟⲓ	g n -èvol m̀mos- Memph., Syr., Gr. om. -ǹnetìri pro. Toi
708	ⲛⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟ --ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲉ Dsclai mendose in textu	ⲛⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲓ --ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ, M. et Syr. - Gr. Ⲉ Dsclai mendose in textu	nrōm evoi --xen ouniṡti najimi, M. et Syr. - Gr. E Dsclai mendose in textu
709	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲁϩⲉ, in nota vero lectionem a se confectam emendare conatur, scribens:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲓ, in nota vero lectionem a se confectam emendare conatur, scribens:	xen ounou nahei, in nota vero lectionem a se confectam emendare conatur, scribens:
710	Jta ⲁ ⲁϩ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ, vel ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ age — XX,! ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ	Jta ⲁ ⲁϩ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, vel ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ age, XX, ! ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ	Jta a ah ouōh n han èhoou, vel xen ouounou age, XX, ! ouon ḋe nim
711	(ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉ, Syro-hex. aliique. ...3 ⲇⲁ. o, ⲥⲓ Vulg.	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉ, Syro-hex. aliique. ...3 ⲇⲁ. o, ⲥⲓ Vulg.	ṡōpi an nsave, Syro-hex. aliique. ...3 ḋa. o, si Vulg.
712	quicumque his delectatur non erit sapiens, Gr. zs ⲁ ϫⲫⲣⲱⲩ ⲧⲟⲓⲟϧⲧⲟⲓϩ ϭⲱϣⲧ	quicumque his delectatur non erit sapiens, Gr. zs ⲁ ϫⲫⲣⲱⲩ ⲧⲟⲓⲟϧⲧⲟⲓϩ ϫⲟⲩϣⲧ	quicumque his delectatur non erit sapiens, Gr. zs a gfrōi toioxtoih gouṡt
713	Alex. et alii praemitt. ⲉⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟ ⲟ. ⲉⲧ 56905, ⲥ. Field ad h. l.	Alex. et alii praemitt. ⲉⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲉⲧ 56905, ⲥ. Field ad h. l.	Alex. et alii praemitt. evon evoi oi. Et 56905, s. Field ad h. l.
714	Prov. X, 17-27. XX, 1-2.	Prov. X, 17-27. XX, 1-2.	Prov. X, 17-27. XX, 1-2.
715	p. ⲥⲓⲛ :	p. ⲥⲓⲛ :	p. sin :
716	« XXIV,	« XXIV,	« XXIV,
717	p. Ze:	p. Ze:	p. Ze:
page 252
718	168	168	168
719	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	oumou pettōvs le m̀mof ouoh ettyh nemaf efernovi	quoted · alignment uncheckedThe threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
720	ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètefpsiṡy m̀min emmof. P̀ṑou ǹp̀rōmi pe sahōf èvol	quoted · alignment uncheckedThe threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul. It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
721	ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ AOH'T ⲗⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈. ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ AOH'T ⲗⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥⲙⲟⲩϫⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲥⲟⲩⲟ ER4H-	ǹhansahoui AOH'T le nim ṡafmoujet xen nai. Mere p̀refgnaav ṡìpe evsōṡ m̀mof θai on te θe ǹpetċi souo ER4H-	quoted · alignment uncheckedIt is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
722	ϫⲛⲁⲁⲩ ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲓ̃ ⲥⲟⲩⲟ ER4H-
723	ⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ. ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱ-	ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱ-	se xen p̀ōsx. Oumou efṡyk pe p̀·soċni xen p̀hyt mprō-	quoted · alignment uncheckedCounsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
724	6 ⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲗⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	6 ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	6 myi p̀rōmi le ǹsofos naenf ehrai ouniṡti pe p̀rōmi	quoted · alignment uncheckedCounsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out. A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
725	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ• ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh p̀rōmi ǹnayt taiyout: ouhōb pe ryti èourōmi ǹpistos.	quoted · alignment uncheckedA man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
726	ⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	Ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ì petmoṡi efouab xen ouḋikaiosiny f̀nakō ǹnefṡyri	quoted · alignment uncheckedHe that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
727	8 ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ oi ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	8 ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ oi ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	8 ǹmakarios. Erṡan ouerro ǹḋikeos hemsi oi ouθ̀ronos	quoted · alignment uncheckedWhenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
728	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϣⲟⲩϣⲟⲩ	mere laav mpeθoou ì nahraf. Nim petnaeṡṡouṡou	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
729	ⲙ̄ⲙⲟϥ epe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ epe ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof epe pefhyt ouab H nim petnaṡparrysiaze m̀mof	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
730	ⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̃ⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲱ̃̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉϫⲉ	oi efgō m̀mos je tiouab ènovi. F̀ouōini naṑjen mpeje	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
731	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NCA ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ HKAAKE ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NCA ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ HKAAKE ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ	peθoou NCA pefiōt nem tefmav HKAAKE ǹnefval nanav	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
732	ⲑⲓ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ. ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲥϭⲉ︦ⲡⲏ︦ ⲉϫⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄	ⲑⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲥϭⲉ̀ⲡⲏ̀ ⲉ̀ϫⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	θi èoukaki. Oumeris esċèpỳ ègfos ǹṡorp ǹsnasouten an xen	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
733	ⲧⲉⲥϩⲁⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟ	ⲧⲉⲥϩⲁⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟ	tes·hay. mprkoos je tinatōōve ǹnagaji alla hipo	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
734	ⲱ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ xe ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲱ̀ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ xe ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ṑ mine èf̀nouti xe efèboyθei èrok. Ouniṡti ǹṡi nem oukouji	quoted · alignment uncheckedWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
735	ⲁⲩⲱ ⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh oipe s̀nouti henakaθarto ne ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti	quoted · alignment uncheckedA large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
736	ⲙ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩ‐	ⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ co-	m hi ousop ouoh petìri ǹnai senasonhf xen nefmevi ouherṡire afṡanmoṡi nem oupeθouab ṡare nefmōit co-	quoted · alignment uncheckedA youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
737	ϩⲉⲣϣⲓ̃ⲣⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ co-
738	ⲟⲩⲧⲛ︦. ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲧⲛ︦. Ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	outn︦. P̀maaje petsōtem ouoh p̀val nōou èvol ǹh̀vyouì	quoted · alignment uncheckedThe ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
739	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ solus habet Sahidicus — ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟϫⲩⲩⲣϩⲟϩ, Syro-hex.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲁϥ solus habet Sahidicus — ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟϫⲩⲩⲣϩⲟϩ, Syro-hex.	ouoh ettyh nemaf solus habet Sahidicus — prefgnaav ogiirhoh, Syro-hex.
740	in textu. [Ale , in marg. recte -ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ- ⲱϩⲭⲙⲧⲱϩ ϫ- ⲉϥⲓⲟⲩⲁⲁⲃ	in textu. [Ale , in marg. recte -ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ- ⲱϩⲭⲙⲧⲱϩ ϫ- ⲉϥⲓⲟⲩⲁⲁⲃ	in textu. [Ale , in marg. recte -θai on te θe- ōhkmtōh g- efiouaab
741	pro ⲙⲱ. — 3 ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ... ⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲧ. — Gr. oux :ⲩϫⲩⲧⲓⲟⲙⲧϫⲓ :ⲩ	pro ⲙⲱ., 3 ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ... Ⲓ̀ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲧ., Gr. oux: ⲩϫⲩⲧⲓⲟⲙⲧϫⲓ: ⲩ	pro mō., 3 mere laav... Ì n nahraf out., Gr. oux: ygitiomtji: y
742	ⲟⲗⲟ aurou mXV ⲡⲟⲩϥϩⲣⲟⲩ- ⲛⲓⲓ. ϣⲟⲩ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϣⲟⲩϣⲟⲩ infra vers. d	ⲟⲗⲟ aurou mXV ⲡⲟⲩϥϩⲣⲟⲩ- ⲛⲓⲓ. ϣⲟⲩ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣϣⲟⲩϣⲟⲩ infra vers. d	olo aurou mXV poufhrou- nii. ṡou in petnaeṡṡouṡou infra vers. d
743	manu recentiore ⲻ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ — ϫⲣ ϫϭⲟⲉⲧϫ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ... ⲉ̄ ⲟⲃⲉ	manu recentiore ⲻ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ, ϫⲣ ϫϭⲟⲉⲧϫ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ... Ⲉ ⲟⲃⲉ	manu recentiore ⲻ petnaṡparrysiaze, gr gċoetg, efgō m̀mos... E ove
744	pro ⲭⲟϩ ⲉϫⲓ ⲧⲟ ⲙ ϫⲣⲧⲱⲩ--ⲁⲛⲉⲓⲙⲓⲛ ⲟ in. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ insertum est minutiore	pro ⲭⲟϩ ⲉϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲙ ϫⲣⲧⲱⲩ--ⲁⲛⲉⲓⲙⲓⲛ ⲟⲓ in. Ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ insertum est minutiore	pro koh eċi toi m grtōi--aneimin oi in. Pouōini insertum est minutiore
745	charactere a 2 manu, Dsciai edidit ⲡⲟⲩⲉⲓ et in nota scribit: Corrige ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ pro	charactere a 2 manu, Dsciai edidit ⲡⲟⲩⲉⲓ et in nota scribit: Corrige ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ pro	charactere a 2 manu, Dsciai edidit pouei et in nota scribit: Corrige pouōini pro
746	Gr. ÀAau.mcTno — ⲙ̄ⲡⲉϫⲉ, ita ⲥⲟϥ. Dsc. in textu ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲉ sine ulla adnotatione ⲙⲛ︦	Gr. ÀAau.mcTno — ⲙ̄ⲡⲉϫⲉ, ita ⲥⲟϥ. Dsc. in textu ⲛⲡⲉⲧϫⲉ sine ulla adnotatione ⲛⲉⲙ	Gr. ÀAau.mcTno — mpeje, ita sof. Dsc. in textu npetje sine ulla adnotatione nem
747	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ cod., Bsciai emendavit ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, pro v ⲩⲧⲉ- "t ⲉ̃ⲉⲡⲟⲥ Syr. et Gr.	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ cod., Bsciai emendavit ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, pro v ⲩⲧⲉ- "t ⲉ̃ⲉⲡⲟⲥ Syr. et Gr.	tefmav cod., Bsciai emendavit tefmav, pro v yte- "t eepos Syr. et Gr.
748	non agnoscunt — ⲛⲥ̄ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (cod. mnesenacoov Ti) ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ, pro sv 70:;	non agnoscunt — ⲛⲧⲉⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ (cod. mnesenacoov Ti) ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ, pro sv 70:;	non agnoscunt — ntes nasouten (cod. mnesenacoov Ti) an xen tes·hay, pro sv 70:;
749	TiÀiutatotg oux iuAoqa9ne:ira: — 77 litterae ϯⲛⲁⲧ in ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ rescriptae sunt	TiÀiutatotg oux iuAoqa9ne:ira: — 77 litterae ϯⲛⲁⲧ in ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ rescriptae sunt	TiÀiutatotg oux iuAoqa9ne:ira: — 77 litterae tinat in tinatōōve rescriptae sunt
750	recenti manu — Bsciai coutra codicem ⲛ̄ ⲡⲁϫⲁⲁϫⲉ et ϩⲓⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲉ, Syro-hex. et Gr. ⲧⲟⲩ	recenti manu — Bsciai coutra codicem ⲛ ⲡⲁϫⲁϫⲓ et ϩⲓⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲉ, Syro-hex. et Gr. Ⲧⲉ	recenti manu — Bsciai coutra codicem n pagaji et hipomine, Syro-hex. et Gr. Te
751	ⲉϩⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲧⲟ ⲙⲟⲩ- ⲉ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲝ. hebr. et Syr. 2 Gr. ⲧⲟⲩ zogtoy — ϩⲉⲛⲁⲕⲁ‐	ⲉϩⲟⲩ ⲥⲓ ⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲟⲩ- ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲝ. hebr. et Syr. 2 Gr. Ⲧⲉ zogtoy, ϩⲁⲛⲁⲕⲁ‐	ehou si m̀θo mou- èf̀nouti mks. hebr. et Syr. 2 Gr. Te zogtoy, hanaka‐
752	ⲑⲁⲣⲧⲟ ⲣⲓⲟ... ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫϫⲭϫⲧϫ- ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. hebr.	ⲑⲁⲣⲧⲟ ⲣⲓⲟ... ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫϫⲭϫⲧϫ- ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. hebr.	θarto rio... θarton ggkgtg- ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti hi ousop, Syr. hebr.
753	et Graec. ⲉⲩⲱⲡ ⲟⲩ xugptou zat ϫⲫⲟⲧⲉⲣⲭ Vulg. utrumque ...ⲣⲛ Deum — ⲁⲩⲱ	et Graec. Ⲉⲩⲱⲡ ⲟⲩ xugptou zat ϫⲫⲟⲧⲉⲣⲭ Vulg. utrumque ...ⲣⲛ Deum — ⲟⲩⲟϩ	et Graec. Evōp ou xugptou zat gfoterk Vulg. utrumque ...rn Deum — ouoh
754	- — - — NI	- — - — NI	- — - — NI
755	ⲡⲉⲧⲉⲓ̄ⲣⲉ iHa... ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ- Alex,, Gr. ⲭ ⲟ zotov ϫⲱⲧ. sv ⲧⲟ ⲩⲩ-	ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ iHa... Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ- Alex,, Gr. Ⲭ ⲟⲓ zotov ϫⲱⲧ. sv ⲧⲟⲓ ⲩⲩ-	petìri iHa... Xen nefmevi- Alex,, Gr. K oi zotov gōt. sv toi yi-
756	ⲥⲩ ⲭⲧⲟ ϭⲙ ⲟ) Syro-hex. s. -3 Qe. 9 ⲅ. ⲥϫⲉ COUP	ⲥⲩ ⲭⲧⲟ ϭⲙ ⲟⲓ Syro-hex. s. -3 Qe. 9 ⲅ. ⲥϫⲉ COUP	si kto ċm oi Syro-hex. s. -3 Qe. 9 ġ. sje COUP
757	ⲟ DBsciai post Vulgatam haud recte seribit : Zfaee abun-	ⲟⲓ DBsciai post Vulgatam haud recte seribit : Zfaee abun-	oi DBsciai post Vulgatam haud recte seribit : Zfaee abun-
758	dant: « qui haec. facit alligabitur in. cogitationibus suis » — idem mendose habet ⲟⲩ‐	dant: « qui haec. facit alligabitur in. cogitationibus suis » — idem mendose habet ⲟⲩϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Syr. - Gr. vzavigxog ⲙⲉⲧⲭ ⲟⲟ, xat ⲙⲁⲩ ⲥ ⲧⲟ..	dant: « qui haec. facit alligabitur in. cogitationibus suis » — idem mendose habet ouhrṡyre si peθouab, Syr. - Gr. vzavigxog metk oo, xat mav s to..
759	ϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, Syr. - Gr. vzavigxog ⲙⲉⲧⲭ ⲟⲟ, xat ⲙⲁⲩ ⲥ) ⲧⲟ..
760	Prov. NN, 3-9, 20-22, 10-142.	Prov. NN, 3-9, 20-22, 10-142.	Prov. NN, 3-9, 20-22, 10-142.
page 253
761	169	169	169
762	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ	ḋe ǹf̀nouti ne m̀p̀·s̀nav. M̀permere p̀pet·hōou my pote
763	ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲧⲃⲟ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ «gi ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ϩⲓ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ-	ǹtek tako ouōn le ǹnekval n︦t︦ċōṡt èpetsoutōn. T̀vōti m̀pkoeis pe «gi s̀nav ouoh nane oumaṡi an ǹk̀rof mhi pefm̀θo èvol. Ère ǹmōit ǹp̀rōmi souten hiten p̀go-	quoted · alignment uncheckedLove not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
764	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ «gi ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲙ̄-
765	ϩⲓ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟ-
766	5 ⲉⲓⲥ epe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲛϩⲉ. ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedA man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
767	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ︦ⲡⲏ· ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲉ-			quoted · alignment uncheckedIt is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
768	ⲑ ⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϩⲧⲏϥ. ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓ̃ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ OY ppo'	5 ⲓⲥ epe ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϣⲛϩⲉ. Ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̀ⲡⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲉⲑ ⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϩⲧⲏϥ. ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓ̃ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ OY ppo'	5 is epe p̀rōmi naernoin ǹnefmōit naṡnhe. Ouċorċs ǹte p̀rōmi pe eryt èvol xen nefenkai xen ouċèpy: menensa trefeθ ryt ġar ṡasṡōpi n︦f︦r︦htyf. nrefhi ǹnàsebys pe OY ppo'	quoted · alignment uncheckedIt is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing. A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
769	ⲛ̄ⲥⲟⲯⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲛ̀ⲥⲟⲯⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	ǹsopsos ouoh ṡafìni ègōou ǹoukot mpeθoou ǹmeθnayt	quoted · alignment uncheckedA wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
770	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲏϩ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲏϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	nem t̀pistis pe p̀haryh ǹououro: ouoh hanḋikeos netna-	quoted · alignment uncheckedA wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
771	3; ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ·	3; ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	3; kōti èpefθ̀ronos. F̀ouōini ǹf̀nouti pe t̀p̀noy m̀p̀rōmi:	quoted · alignment uncheckedThe spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
772	38 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁ-			quoted · alignment uncheckedThe spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly. Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
773	ⲑ ⲣⲏϩ NOYppO" ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ̄ ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲕⲟⲥ‐	38 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. Ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲑ ⲣⲏϩ NOYppO» ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ:	38 petmouṡt ǹn θamion nθy︦. T̀meθnayt nem t̀pistis pe p̀haθ ryh NOYppO» ouoh t̀ḋikaiosiny nakto èpefθ̀ronos. Pikosmos ǹǹṡyri ṡym pe t̀sofia: p̀ṑou ḋe nnhello pe p̀·sōoun:	quoted · alignment uncheckedMercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
774	ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ :			quoted · alignment uncheckedWisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
775	ⲑ *ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲱ̃ϣϥ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲑ *ϩⲁⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	θ *hanelelkyme nem hanouōṡef netnatōmǹt eneθoou	quoted · alignment uncheckedBruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly.
776	ϩⲉⲛⲡⲗⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	hanp̀lygy ḋe ne ǹtamion ǹxytou.
777	ϫⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ	Ϭⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ċi. nθe ǹf̀ouōini ǹoumou θai te θe ète p̀hyt ǹp̀ouro
778	ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁϥ-
779	ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ. epe ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. epe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen t̀jig ǹf̀nouti ouoh p̀ma eteftrefċōṡt èrof ṡafraktf èrof. epe rōmi niven taiyout naf ouaaf f̀nouti	quoted · alignment uncheckedAs a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out. Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
780	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ Ep ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ EXE ⲧⲙⲉ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ Ep ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ EXE ⲑⲙⲏⲓ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛ	petsōoun ǹǹhyt Ep θmyi ouoh EXE θmyi sesotp n	quoted · alignment uncheckedEvery man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts. To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
781	! ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲉ̃ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓ̃ⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	! ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	! f̀nouti ǹhouo ǹje hanmeθmyi èhanθisia ǹs̀nof. Ourōmi
782	ⲉϥⲟ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ NNACE-	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ NNACE-	efoi ǹċasihyt èjen ousōṡ ouaθyt pe ǹouōini ḋe NNACE-	quoted · alignment uncheckedA high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
783	ⲉ ⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ NÓO^ ⲉϥ-	ⲉ ⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ NÓO^ ⲉϥ-	e vys ne ǹnovi. Pettiċom nsisoouhs xen oulas NÓO^ ef-	quoted · alignment uncheckedHe that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
784	12 ⲍ n . .	12 ⲍ n . .	12 z n . .
785	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ, Gr. xuptou spyo xat ϫϣϩⲟⲧⲉⲣ, id.	Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ, Gr. xuptou spyo xat ϫϣϩⲟⲧⲉⲣ, id.	Ǹh̀vyouì ḋe ǹf̀nouti ne m̀p̀·s̀nav, Gr. xuptou spyo xat gṡhoter, id.
786	Syro-hex. sed pro ⲩ hab. seo», Vulg. - hebr. Dominus fecit utrumque — ⲡⲡⲉ‐	Syro-hex. sed pro ⲩ hab. seo», Vulg. - hebr. Dominus fecit utrumque — ⲡⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ nv TAkO, Syr. - Gr. ⲗⲗ, ϫ — ⲇⲉ 2 Syr. et	Syro-hex. sed pro y hab. seo», Vulg. - hebr. Dominus fecit utrumque — ppet·hōou my pote nv TAkO, Syr. - Gr. ll, g — ḋe 2 Syr. et
787	ⲑⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ nv TAkO, Syr. - Gr. ⲗⲗ, ϫ — ⲇⲉ 2 Syr. et
788	Alex., Gr. om. — ⲛ︦ⲩ︦ϭⲱϣⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ceteri cum Gr. zat sport apzov	Alex., Gr. om. — ⲛⲧⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ceteri cum Gr. zat sport apzov	Alex., Gr. om. — ntevgouṡt epetsoutōn , ceteri cum Gr. zat sport apzov
789	--ⲃⲥ oscitanter ⲙ̄ⲡⲕⲟⲉⲓ̈ⲥ -ⲡⲣⲱⲙⲉ Syr. ⲞⲤ. ⲧⲟϩ 9s — ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲩⲟ	--ⲃⲥ oscitanter ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲉⲓⲥ -ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ Syr. ⲞⲤ. ⲧⲟϩ 9s, ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲩⲟ	--vs oscitanter ǹp̀koeis -p̀rōmi Syr. OS. toh 9s, naernoin yo
790	- Bsc. proprio marte ⲛ̄ⲁϣⲉⲛ ϩⲉ- ⲉⲣⲏⲧ pro ϯⲟ- ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓ̈ cod., Bsc. emen-	- Bsc. proprio marte ⲛ̄ⲁϣⲉⲛ ⲣⲏϯ- ⲉⲣⲏⲧ pro ϯⲟⲓ- ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓ̈ cod., Bsc. emen-	- Bsc. proprio marte naṡen ryti- eryt pro tioi- nrefhi cod., Bsc. emen-
791	davit ⲡⲣⲉϥϩⲓ, et om. prim. ⲁⲩⲱ̄- cod. add. ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ne	davit ⲡⲣⲉϥϩⲓ, et om. prim. Ⲟⲩⲟϩ- cod. add. ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ne	davit prefhi, et om. prim. Ouoh- cod. add. mpeθoou ǹmeθnayt nem t̀pistis ne
792	ⲡϩⲁⲣⲏϩ (sic) ....... eneqoportoc! — ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xuptou — ⲙ̄‐	ⲡϩⲁⲣⲏϩ (sic) ....... eneqoportoc! — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xuptou — ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. zvÜgo zov — ⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ - ⲧ --ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	pharyh (sic) ....... eneqoportoc! — npnouti, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xuptou — nprōmi — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. zvÜgo zov — nntamion - t --tpistis
793	ⲡⲣⲱⲙⲉ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. zvÜgo zov — ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ - ⲧ --ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ
794	(cod. ⲧⲡⲓ̈ ⲥ), ceteri ⲗ- ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ̄ wakrO, Syr. - Gr. ϫⲓ ⲡⲉⲣⲓⲭ-
795	ϫⲗⲱϭⲟⲙⲥⲩ ⲉⲩ ̀ⲓϫϫⲓⲟϭⲧⲟⲩϥ -ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ (cuius postrema litera a manu recentiore),	(cod. ⲧⲡⲓ̈ ⲥ, ceteri ⲗ- ⲟⲩⲟϩ ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ̅ wakrO, Syr. - Gr. Ϭⲓ ⲡⲉⲣⲓⲭϫⲗⲱϭⲟⲙⲥⲩ ⲉⲩ ̀ⲓϫϫⲓⲟϭⲧⲟⲩϥ -ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ (cuius postrema litera a manu recentiore),	(cod. tpi s, ceteri l- ouoh tlikaiosiny wakrO, Syr. - Gr. Ċi perikglōċomsi ev ̀igjioċtouf -p·sōoun (cuius postrema litera a manu recentiore),
796	ceteri ⲧ-	ceteri ⲧ-	ceteri t-
797	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ pro sig ⲧ ϫⲟⲓ — XXI, ! ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ̄‐
798	ⲉⲓⲛ pro ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ -ⲃⲥ mendose ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ, et mina — ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥ‐
799	ⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ pro o. ⲉ )ⲗⲱⲩ ϫ. ⲕⲓ̃ⲡ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ̄ super vers. recenti manu	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ pro sig ⲧ ϫⲟⲓ, XXI, ! ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ pro ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ -ⲃⲥ mendose ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, et mina, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ pro o. Ⲉ ⲗⲱⲩ ϫ. ⲕⲓ̃ⲡ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ super vers. recenti manu	ne ntamion ǹxytou pro sig t goi, XXI, ! ǹf̀ouōini pro ǹp̀ouoi -vs mendose ǹf̀nouti te, et mina, ouoh p̀ma eteftrefċōṡt èrof pro o. E lōi g. kip ṡafraktf super vers. recenti manu
800	--ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ pro ϫ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, Syr. ⲞⲤ. ⲧ. 3e ⲟⲓ	--ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ pro ϫ- ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ, Syr. ⲞⲤ. Ⲧ. 3e ⲟⲓ	--taiyout pro g- p̀noute... Ǹǹhyt, Syr. OS. T. 3e oi
801	490165 — ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ pro ⲛⲛⲁϩⲣⲙ̄ — ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ postponendum ad ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ, Syro—	490165, ⲛ pro ϧⲁⲧⲉⲛ, ⲛ ϩⲟⲩⲟ postponendum ad ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, Syro,	490165, n pro xaten, n houo postponendum ad ǹje hanmeθmyi, Syro,
802	hex. 2 Gr. ⲗⲟⲩ t, ⲓⲱ 424, -ⲉϥⲟ additum est m. recentiore ⲻ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, et	hex. 2 Gr. ⲗⲟⲩ t, ⲓⲱ 424, -ⲉϥⲟⲓ additum est m. recentiore ⲻ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, et	hex. 2 Gr. lou t, iō 424, -efoi additum est m. recentiore ⲻ nouōini, et
803	ⲛⲛⲟⲃⲉ (- A. Z1. z072:), hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. in sing. — ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ pro o evepiov.	ⲛⲛⲟⲃⲓ (- A. Z1. z072:), hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. in sing. — ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ pro o evepiov.	nnovi (- A. Z1. z072:), hebr. Vulg. et Syr. 2 Gr. in sing. — pettiċom pro o evepiov.
804	Prov. XX, 13, 23 — XXI, 1-4, 6.	Prov. XX, 13, 23 — XXI, 1-4, 6.	Prov. XX, 13, 23 — XXI, 1-4, 6.
805	FnacsuEgNTA Coprro-SautpiCA, Vol. ⲓ. 92	FnacsuEgNTA Coprro-SautpiCA, Vol. Ⲓ. 92	FnacsuEgNTA Coprro-SautpiCA, Vol. I. 92
page 254
806	ⲣ.	ⲣ.	r.
807	ⲧⲙ	Ϣⲧⲉⲙ	Ṡtem
808	ⲛ̅ :	ⲛ :	n :
809	170	170	170
810	ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ EXT ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ.	ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ EXT ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	fyt ǹsa hanpetṡouit ouoh efnyou EXT npaṡ ǹf̀mou.	quoted · alignment uncheckedHe that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
811	7 ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϭⲟ︦ⲓ̈ⲗⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· nceovuxu ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲣ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ.	7 ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϭⲟ̀ⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: nceovuxu ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	7 p̀tako naċòile ènàsebys: nceovuxu ġar an eermeθre.	quoted · alignment uncheckedDestruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
812	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedTo the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
813	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲗⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ ON ⲟⲩⲕⲁ̄ϫⲉ	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲗⲉ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ ON ⲟⲩⲕⲁ̅ϫⲉ	A p̀ċois nagoou ǹhanmōit evċoome ǹnetċoome nefh̀vyoui le touvyout ouoh sesoutōn. nane ouōh ON oukaje
814	ⲛ̄ⲟⲩϫⲛ︦ⲉ︦ⲡⲱⲣ ϩⲛ̄ OYAIKAlON' ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏϩ	ⲛ̅ⲟⲩϫⲛ̅ⲉ̅ⲡⲱⲣ ϧⲉⲛ OYAIKAlON' ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏϩ	nougnepōr xen OYAIKAlON' èhote ouōh xen hanma evjyh
815	ⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ. ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ṑ nem ouyi ǹveri xen ouǹṡot. M̀mon laav nana m̀t̀psiṡy	quoted · alignment uncheckedIt is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house. The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
816	ⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. epe ⲡⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϯⲟⲥⲉ ⲡⲃⲁⲗ-	ⲙ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. epe ⲡ̀ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϯⲟⲥⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	m ǹpàsebys ǹnet nōou èros. epe p̀atamahte tiose p̀valhyt nasvō ǹhouo p̀·sofos ḋe eteime naṡōp èrof ǹp̀·sōoun. F̀nouti natako ǹǹhyt ǹnàsebys ouoh ṡafsōṡf ǹnàsebys xen hanpet·hōou. Petṡtom ǹnefmaaje	quoted · alignment uncheckedThe soul of the ungodly shall not be pitied by any man. When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
817	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedWhen an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
818	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ-			quoted · alignment uncheckedA righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
819	ⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ			quoted · alignment uncheckedA righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness. He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
820	ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	èṡtemsōtem èouhyki fai naōṡ ehrai èf̀nouti ǹtefṡtemsōtem	quoted · alignment uncheckedHe that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
821	n epoq. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ• ⲡⲉⲧϯⲥⲟ	n epoq. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ: ⲡⲉⲧϯⲁⲥⲟ	n epoq. Ṡare outi xen ouhōp kto èvol ǹhanorgy: pettiaso	quoted · alignment uncheckedA secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
822	ⲗⲉ ⲉ̃ϯ ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲗⲉ ⲉ̀ϯ ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲗⲉ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲗⲓ̀ⲕⲁⲓ̈ⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	le èti lōron natounes ougōnt efnaṡt. P̀ounof ǹǹḋikeos pe èr p̀hap petθv̀viyv le ċaxem ǹteten nrefr︦peθoou p̀rōmi ǹparanomos najimi èhanpet·hōou p̀rōmi etsorm xen ǹmōit ntlìkaiòsiny: f̀naṡōpi xen t̀soouhs	quoted · alignment uncheckedA secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
823	Ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲗⲉ ϫⲁϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄︦ⲡⲉ-			quoted · alignment uncheckedIt is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
824	ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedIt is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
825	ⲥⲟⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟ̃ⲥⲩⲛⲏ· ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ			quoted · alignment uncheckedA man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
826	1; ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedA poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
827	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	1; ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	1; ǹn gōr. P̀rōmi etṡaat myi ǹounof petmei ḋe ǹouḋōron nem oumetramaò ènogs evtōōme ouàsebys pe.	quoted · alignment uncheckedA poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
828	ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϣϥ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ oJ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ	Ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ oJ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	N ǹparanomos soṡf ǹtem plikaios. nane ouōh oJ p̀gaie
829	6 ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ — Syr. Vulg. hebr. et ⲇ. ϫ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁ., Gr. om. — it (sic) $09 ⲛ̄ⲡⲁϣ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ — Syr. Vulg. hebr. et ⲇ. Ϫ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁ., Gr. om. — it (sic) $09 ⲛ̄ⲡⲁϣ	6 ouoh efnyou — Syr. Vulg. hebr. et ḋ. G erketa., Gr. om. — it (sic) $09 npaṡ
830	S	S	S
831	et ⲙ̄ⲡ 700 ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ in rasura — ⲉ̄ⲣ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ pro ⲡ︦ϩϫⲥϭⲉ ⲧϫⲓϫ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	et ⲛ̀ⲡ 700 ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ in rasura, ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ pro ⲡ̅ϩϫⲥϭⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ- ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	et ǹp 700 ǹf̀mou in rasura, eermeθre pro phgsċe t̀jig- p̀ċois
832	Syr. - Gr. o Üsoc — Bsc. oscitanter om. ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, Gr. yx?	Syr., Gr. o Üsoc, Bsc. oscitanter om. Ⲛⲁϥ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, Gr. yx?	Syr., Gr. o Üsoc, Bsc. oscitanter om. Naf hvyve ḋe touvyout ouoh sesoutōn, Gr. yx?	quoted · alignment uncheckedTo the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
833	N 5 ⲉ. -—— € c	N 5 ⲉ. -—— € c	N 5 e. -—— € c
834	pro às — ? ase. pr. m., 2. m. ⲛⲁⲛⲟⲩ, . delevit v — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ̄ϫⲉ novxientop	pro às — ? ase. pr. m., 2. m. Ⲛⲁⲛⲉ, . delevit v — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ̅ϫⲉ novxientop	pro às — ? ase. pr. m., 2. m. Nane, . delevit v — xen oukaje novxientop
835	(Bsc. ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ : litera e in cod. scripta est sub vers. manu recenti, et, ni	(Bsc. Ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ : litera e in cod. scripta est sub vers. manu recenti, et, ni	(Bsc. Noujenefōr : litera e in cod. scripta est sub vers. manu recenti, et, ni
836	fallor, ab ipso Bsc.) pro ⲉⲧ. ⲯⲱⲩⲓϫ ⲙⲧϫϩⲟ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ abundat — ⲟⲩⲏⲓ̈	fallor, ab ipso Bsc.) pro ⲉⲧ. ⲯⲱⲩⲓϫ ⲙⲧϫϩⲟ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ abundat — ⲟⲩⲏⲓ	fallor, ab ipso Bsc.) pro et. psōiig mtgho — xen oulikaion abundat — ouyi
837	ⲛⲃⲣⲣⲉ (Bsc. &ppr), pro zv ouxo ϫⲟⲩ — '" xxrevrvocn (scripserat Ama ...., emen-	ⲛⲃⲣⲣⲉ (Bsc. &ppr), pro zv ouxo ϫⲟⲩ — '" xxrevrvocn (scripserat Ama ...., emen-	nvrre (Bsc. &ppr), pro zv ouxo gou — '" xxrevrvocn (scripserat Ama ...., emen-
838	dato errore, relicta est litera ⲙ̄) pro ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ — ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, Syro-hex. e«-2 ,	dato errore, relicta est litera ⲙ pro ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ — ⲛⲛⲉⲧⲕⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ, Syro-hex. e«-2 ,	dato errore, relicta est litera m pro ntpsiṡy — nnetkav eros, Syro-hex. e«-2 ,
839	Gr. non agnoscit — !! rà T4 7e lege ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ (cod. ⲛⲁ‐	Gr. non agnoscit, !! rà T4 7e lege ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ (cod. ⲛⲁⲧⲁⲧⲁⲕⲟ), Syr., Gr. cuvist ⲟⲟ- ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ Syr. Ⲧ. xat	Gr. non agnoscit, !! rà T4 7e lege petamahte- f̀nouti natako (cod. natatako), Syr., Gr. cuvist oo- èf̀nouti ǹtefṡtemsōtem èrof Syr. T. xat
840	ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ), Syr. - Gr. cuvist ⲟⲟ- ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ Syr. ⲧ. xat
841	09A EGTX ⲟ etga. X000 — ⲡⲉⲧϯⲥⲟ, prius scriptum ⲡⲉϯⲥⲟ, dein subpositum est ⲧ ;	09A EGTX ⲟⲓ etga. X000 — ⲡⲉⲧϯⲁⲥⲟ, prius scriptum ⲡⲉϯⲥⲟ, dein subpositum est ⲧ ;	09A EGTX oi etga. X000 — pettiaso, prius scriptum petiso, dein subpositum est t ;
842	Bsciaài ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ in textu, in nota vero: ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ male pro ⲡⲉⲧϯⲥⲟ — e&t ⲇⲱⲣⲟⲛ	Bsciaài ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ in textu, in nota vero: ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ male pro ⲡⲉⲧϯⲁⲥⲟ — e&t ⲇⲱⲣⲟⲛ	Bsciaài pettso in textu, in nota vero: pettso male pro pettiaso — e&t ḋōron
843	Gr. ⲟ̀ⲱⲣⲱⲩ, Syro-hex. in sing. — '? ep ⲡϩⲁⲡ cod., Bsc. e ⲣ̄ϩⲁⲡ — litera in nere&-	Gr. ⲟ̀ⲱⲣⲱⲩ, Syro-hex. in sing. — '? ep ⲡϩⲁⲡ cod., Bsc. e ⲣ̀ϩⲁⲡ — litera in nere&-	Gr. òōrōi, Syro-hex. in sing. — '? ep phap cod., Bsc. e r̀hap — litera in nere&-
844	ⲃⲓ̈ⲏⲩ super versum recenti manu — ⲡⲣⲱⲙⲉ... égenneooov solus habet Sahidicus	ⲃⲓ̈ⲏⲩ super versum recenti manu — ⲡⲣⲱⲙⲉ... égenneooov solus habet Sahidicus	viyv super versum recenti manu — prōme... égenneooov solus habet Sahidicus
845	-ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ- Yiyavcoy — !' ante ⲛⲟⲩⲛⲟϥ aliud ⲛ scriptum est super vers, manu	-ⲛⲛ ϫⲱⲣ- Yiyavcoy — !' ante ⲛⲟⲩⲛⲟϥ aliud ⲛ scriptum est super vers, manu	-nn gōr- Yiyavcoy — !' ante nounof aliud n scriptum est super vers, manu
846	recenti - ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲗⲉ (hoc ^e est super vers, a 1. m.) ...ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ, Syro-hex.	recenti - ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲗⲉ (hoc ^e est super vers, a 1. m.) ...ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ, Syro-hex.	recenti - petmei le (hoc ^e est super vers, a 1. m.) ...ouasebys pe, Syro-hex.
847	- Gr. ⲫⲓⲗⲱⲩ ⲟⲟⲩ xxt ⲉⲗϫⲓⲟⲩ ⲉϩ ⲡⲗⲟⲩⲧⲟⲩ, Vulg. - hebr. qui amat vinum, et. pinguia	- Gr. ⲫⲓⲗⲱⲩ ⲟⲟⲩ xxt ⲉⲗϫⲓⲟⲩ ⲉϩ ⲡⲗⲟⲩⲧⲟⲩ, Vulg. - hebr. qui amat vinum, et. pinguia	- Gr. filōi oou xxt eljiou eh ploutou, Vulg. - hebr. qui amat vinum, et. pinguia
848	(hebr. oleum) non ditabitur — 5 1xnapanouoc usque in fin., Syr. — Gr. ⲧϩⲓ-	(hebr. oleum) non ditabitur — 5 1xnapanouoc usque in fin., Syr. — Gr. Ⲧϩⲓϫⲣ ⲉ ϫⲟⲙ &vopoc, Vulg. pro iusto datur impius ⲃⲉⲃⲓ. yn prx? 2	(hebr. oleum) non ditabitur — 5 1xnapanouoc usque in fin., Syr. — Gr. T·higr e gom &vopoc, Vulg. pro iusto datur impius vevi. yn prx? 2
849	ϫⲣ ⲉ ϫⲟⲙ &vopoc, Vulg. pro iusto datur impius ⲃⲉⲃⲓ. yn prx? 2
850	hinc Syro-hex. Vulg. alique add. cum hebr. ef pro rectis iniquus, quae Gr. non	hinc Syro-hex. Vulg. alique add. cum hebr. ef pro rectis iniquus, quae Gr. non	hinc Syro-hex. Vulg. alique add. cum hebr. ef pro rectis iniquus, quae Gr. non
851	agnoscit — '? pr. manus ⲛⲁⲛⲉ, altera. ⲛⲁⲛⲟⲩ	agnoscit — '? pr. manus ⲛⲁⲛⲉ, altera. Ⲛⲁⲛⲉ	agnoscit — '? pr. manus nane, altera. Nane
852	Prov. XXI, 7719.	Prov. XXI, 7719.	Prov. XXI, 7719.
page 255
853	171	171	171
854	ⲟ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ̃ϣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ	oi èhote ouōh nem ous̀·himi ǹrefmiṡe ouoh ǹrefsahou. Ouon
855	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ oipw ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ· ⲡⲣⲱⲙⲉ Ac	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ oipw ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ Ac	ouaho efsotp naṡōpi oipw t̀tapro ǹǹsofos: p̀rōmi Ac	quoted · alignment uncheckedA desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
856	ⲑⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲟⲙⲕϥ. ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedA desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up. The way of righteousness and mercy will find life and glory.
857	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲁ︦ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲇⲉ AXtTE ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲭⲟⲥⲉ	ⲑⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲟⲙⲕϥ. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲇⲉ AXtTE ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲭⲟⲥⲉ	θi naθyt naomkf. F̀mōit ǹtlikaiosiny nem t̀meθnayt natahe p̀ōnx nem p̀ṑou. A p̀·sofos aḋe AXtTE ǹpolis etkose
858	ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̄ⲡϫⲓ̃ⲥⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh afṡorṡr ǹp̀ċisi ète nàsebys kō ǹhtyou èrof.	quoted · alignment uncheckedA wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
859	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲛⲁ‐			quoted · alignment uncheckedHe that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
860	ϣⲧⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲇⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ⲣⲁⲛ ⲧϥ̄ ⲡⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ-
861	ⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲧ ⲡⲣⲉϥ-	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲛⲁϣⲧⲉⲓ̄ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ⲣⲁⲛ ⲧϥ̄ ⲡ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲧ ⲡⲣⲉϥⲑ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ €p ⲗⲁⲁⲩ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Petnaàreh èrōf nem peflas efàreh ètefpsiṡy. pnaṡtei ǹmyi nem p̀vave rōmi p̀ḋoimos ran tf p̀refmeste peθoou ḋe ouparanomos pe. Ṡare nepi θimei meevt prefθ gnaav nnefsootn tootf ġar èvol €p laav. P̀àsebys
862	ⲑ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ €p ⲗⲁⲁⲩ. ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
863	ⲉ̃ⲡⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̃ⲡⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ	epi θimei èhenèpei θimei evhoou ǹpèhoou tyrf plikaios ḋe	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
864	x ⲛⲁⲛⲁⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϥϣⲛϩⲧⲏϥ AXN ⲱ̄ϫⲛ̄. ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ	x ⲛⲁⲛⲁⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲛϩⲧⲏϥ AXN ⲱ̀ϫⲉⲛ. Ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ	x nanaa ouoh f̀ṡnhtyf AXN ṑjen. T̀vōti ǹp̀ċois te	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate. The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
865	ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ǹθisia n nàsebys kai ġar evtalo m̀mōou ehrai xen ou-	quoted · alignment uncheckedThe sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
866	s ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϩⲁⲡ. ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ NÓOA ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ	s ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϩⲁⲡ. Ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ NÓOA ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ	s mn︦t︦at·hap. P̀meθre NÓOA natako p̀rōmi ḋe nsmyt	quoted · alignment uncheckedA false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
867	ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	nasaji efti ǹhtyf. P̀rōmi nàsebys ṡaftahe pefho	quoted · alignment uncheckedA false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously. An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
868	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲃⲁⲗ· ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲁⲗ: ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	èratf xen oumetatval: petsoutōn ḋe eemi ènefmōit.	quoted · alignment uncheckedAn ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
869	ao ⲡⲉⲧⲉ AT ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ao ⲡⲉ̀ⲧⲉ AT ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ	ao pète AT t̀sofia: ouḋe mmontef t̀metgōr ouḋe
870	x ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉ̃ϣⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲟⲩ‐
871	ϩⲧⲟ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲃⲟⲏ̄ⲑⲉⲓ̄ⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	x ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	x mmontef soċni èvol hiten p̀ċois f̀nouti. Eṡavsovti ouhto evhoou ǹpolimos ère t̀boyθia ḋe ǹtem f̀nouti.
872	ⲛⲣⲉϥ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ, Vulg. rixosa et iracunda, hebr. ⲧ o5,	ⲛⲣⲉϥ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ, Vulg. rixosa et iracunda, hebr. Ⲧ o5,	nref miṡe ouoh nrefsahou, Vulg. rixosa et iracunda, hebr. T o5,
873	Syro-hex. in textu ⲁ- ⲟ [Ⲁ. , in marg. cum Gr. ⲩ ϣⲟⲙ ⲭ. ⲩⲗⲱⲥϭⲱⲟⲩ ⲟⲟϩ	Syro-hex. in textu ⲁ- ⲟⲓ ⲁ. , in marg. cum Gr. Ⲩ ϣⲟⲙ ⲭ. ⲩⲗⲱⲥϭⲱⲟⲩ ⲓⲟϩ	Syro-hex. in textu a- oi a. , in marg. cum Gr. Y ṡom k. ylōsċōou ioh
874	(Vat. ϯⲗⲱⲥ ϭⲱⲟⲩ ⲟ t ⲭ) ϫ ⲟϩⲩⲓⲗⲟ — 7? prim. c in ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ sub vers.	(Vat. ϯⲗⲱⲥ ϭⲱⲟⲩ ⲟⲓ t ⲭ ϫ ⲟϩⲩⲓⲗⲟ — 7? prim. c in ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ sub vers.	(Vat. tilōs ċōou oi t k g ohiilo — 7? prim. c in nnsofos sub vers.
875	a pr. m., Syr. - Gr. in sing. — ⲡⲣⲱⲙⲉ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -ⲛⲁ-	a pr. m., Syr. - Gr. in sing. — ⲡⲣⲱⲙⲓ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲉ — ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ — Gr., Syro-hex. hebr. et Vulg. vitam, iusti-	a pr. m., Syr. - Gr. in sing. — prōmi - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -natahe e — pōnx nem pōou — Gr., Syro-hex. hebr. et Vulg. vitam, iusti-
876	ⲧⲁϩⲉ ⲉ — ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ — Gr., Syro-hex. hebr. et Vulg. vitam, iusti-
877	tiam, et gloriam — "? &xit, ⲛⲁ cod, pro exit — ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ — Syro-hex. hebr. et Vulg.,	tiam, et gloriam — "? &xit, ⲛⲁ cod, pro exit — ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — Syro-hex. hebr. et Vulg.,	tiam, et gloriam — "? &xit, na cod, pro exit — npolis — Syro-hex. hebr. et Vulg.,
878	Graec. ⲗ- ⲉⲧϫⲟⲥⲉ Gr. ⲛ - Syro-hex. , Vulg. —- hebr. fortium	Graec. Ⲗ- ⲉⲧϭⲟⲥⲓ Gr. Ⲛ - Syro-hex. , Vulg. —- hebr. fortium	Graec. L- etċosi Gr. N - Syro-hex. , Vulg. —- hebr. fortium
879	- mnzice pro ⲧⲟ ⲟⲩ ϩⲱ- ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — Gr., Syro-hex. om. ⲻ Bsciai proprio marte	- mnzice pro ⲧⲟⲓ ⲟⲩ ϩⲱ- ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — Gr., Syro-hex. om. Ⲻ Bsciai proprio marte	- mnzice pro toi ou hō- nasebys — Gr., Syro-hex. om. Ⲻ Bsciai proprio marte
880	ⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ epoc — ^ Bsciai oscitanter ⲉϥ ϩⲁⲣⲉϥ — ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ex	ⲛ ϩⲧⲏⲕ epoc — ^ Bsciai oscitanter ⲉϥ ϩⲁⲣⲉϥ — ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ex	n htyk epoc — ^ Bsciai oscitanter ef haref — etefpsiṡy, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ex
881	ⲗⲱ cry don 40709 — * post ⲡⲛⲁϣⲧ̄ⲉⲓ︦ ⲙ̄ⲙⲉ Gr. add. ϫⲟ Syr. Vulg. et	ⲗⲱ cry don 40709 — * post ⲡⲛⲁϣⲧ̄ⲉⲓ︦ ⲛⲙⲏⲓ Gr. add. Ϫⲟ Syr. Vulg. et	lō cry don 40709 — * post pnaṡtei︦ nmyi Gr. add. Go Syr. Vulg. et
882	hebr. om. — ⲡⲃⲁⲃⲉ, scripserat nmaBe, dein idem librarius emendavit ; quam emen-	hebr. om. — ⲡⲃⲁⲃⲉ, scripserat nmaBe, dein idem librarius emendavit ; quam emen-	hebr. om. — pvave, scripserat nmaBe, dein idem librarius emendavit ; quam emen-
883	dationem non animadvertens Dsciai, priorem lectionem retinuit — ⲡⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ⲣⲁⲛ ⲧϥ̄	dationem non animadvertens Dsciai, priorem lectionem retinuit — ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲣⲁⲛ ⲧϥ̄	dationem non animadvertens Dsciai, priorem lectionem retinuit — ploimos ran tf
884	ⲕ ϫ Dscld pro ⲣⲁⲛⲧϥ̄ edidit ⲧⲏⲣϥ̄ - npeasez Te! pro ⲡⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲕ ϫ Dscld pro ⲣⲁⲛⲧϥ̄ edidit ⲧⲏⲣϥ - npeasez Te! pro ⲡⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	k g Dscld pro rantf edidit tyrf - npeasez Te! pro prefmeeve
885	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫ — 7 weniowvaset, scriptum ⲛⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈, sed emendatum est ab	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫ — 7 weniowvaset, scriptum ⲛⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈, sed emendatum est ab	peθoou g — 7 weniowvaset, scriptum nepiθimi, sed emendatum est ab
886	ipsa pr. m. — ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ita cod., Bsc. iieecozi ⲧⲟⲧϥ, melius fortasse	ipsa pr. m. — ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ ita cod., Bsc. iieecozi ⲧⲟⲧϥ, melius fortasse	ipsa pr. m. — nnefsootn tootf ita cod., Bsc. iieecozi totf, melius fortasse
887	ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦, Syr. - Gr. ϫⲓϩⲟⲟⲩⲧ. ϥⲣ ⲙⲧⲟ) consonat Vulg.	ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, Syr., Gr. Ϫⲓϩⲟⲟⲩⲧ. Ϥ̀ⲣ ⲙ̀ⲑⲟ consonat Vulg.	nnefsotp ǹtotf, Syr., Gr. Jihoout. F̀r m̀θo consonat Vulg.
888	cum hebr. noluerunt manus eius — ^^ Psciai ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲉⲓ — Axit ⲱϫⲛ̄ Vulg. et	cum hebr. noluerunt manus eius — ^^ Psciai ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲟⲩⲙⲉⲓ — Axit ⲱϫⲉⲛ Vulg. et	cum hebr. noluerunt manus eius — ^^ Psciai ehenepioumei — Axit ōjen Vulg. et
889	non cessabit, Syr. « Gr. 49:3o5 — 9	non cessabit, Syr. « Gr. 49:3o5 — 9	non cessabit, Syr. « Gr. 49:3o5 — 9
890	-ⲉϥϯ tta uq - QuAz56n ivo —	-ⲉϥϯ tta uq - QuAz56n ivo —	-efti tta uq - QuAz56n ivo —
891	2	2	2
892	KA1 — ϫ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϩⲁⲡ prO ⲧⲣ ϫⲩⲟⲙⲱϩ	KA1, ϫ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϩⲁⲡ prO ⲑⲣ ϫⲩⲟⲙⲱϩ	KA1, g- xen oumn︦t︦at·hap prO θr giomōh
893	ⲡⲉϥϩⲟ - Vulg. et hebr., Syr. - Graec. abs-	ⲡⲉϥϩⲟ - Vulg. et hebr., Syr. - Graec. abs-	pefho - Vulg. et hebr., Syr. - Graec. abs-
894	que ϫⲟ- ⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ (sic) — "" e&oA aima ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Vulg. - hebr. contra Do-	que ϫⲟ- ⲉⲉⲙⲓ (sic) — "" e&oA aima ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ, Vulg. - hebr. contra Do-	que go- eemi (sic) — "" e&oA aima pċois pnouti, Vulg. - hebr. contra Do-
895	minum — Aquila Symm. et "Theod. ⲧ ϫⲟ Syr. — Gr. mpoc ⲧⲟⲩ ⲉ	minum — Aquila Symm. et "Theod. Ⲧ ϫⲟ Syr. — Gr. mpoc ⲧⲉ ⲉ	minum — Aquila Symm. et "Theod. T go Syr. — Gr. mpoc te e
896	— ?! yyno7ersxoc! (sic) — ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri. ⲡ ⲣ : hucusque edita a Bsciai.	— ?! yyno7ersxoc! (sic) — ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri. Ⲡ ⲣ : hucusque edita a Bsciai.	— ?! yyno7ersxoc! (sic) — ǹtem pnouti, ceteri. P r : hucusque edita a Bsciai.
897	Prov XXI, 20-31.	Prov XXI, 20-31.	Prov XXI, 20-31.
page 256
898	ⲣ. ⲟ︦ⲁ︦	ⲣ. ⲟ︦ⲁ︦	r. o︦a︦
899	173	173	173
900	ⲭⲏ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲱⲥ	ⲭⲏ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϣⲱⲥ	ky. nane ouran enanef èhote oumetramaò naṡōs
901	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ. ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ	ouoh han xaris enaneou èhote ouhat. P̀noub nem p̀hat	quoted · alignment uncheckedA fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
902	ϩⲉⲛⲁⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̄ⲣⲟ-	ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hanapate ne ǹhanaθyt nane ouxaris essotp èhote èrōou m̀p̀·s̀nav. Erṡan p̀·save nōou epeθoou evhiouì èrof
903	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
904	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ei ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ei ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ. Ⲧ̀ⲕⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲥϫⲫⲟ	ǹθof ḋe ṡafċisvō ǹhouo ṡare p̀aθyt ḋe ei evolhitootf ǹteftiose. T̀kenea ǹt̀sofia te θote ǹp̀ċois ṡasgfo	quoted · alignment uncheckedAn intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
905	ⲟⲧϥ ⲛ︦ϥ︦ϯⲟⲥⲉ. ⲧⲕⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲥϫⲡⲟ			quoted · alignment uncheckedAn intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished. The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
906	ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄. ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ḋe ǹoumetramaò nem ouṑou ǹōnx. Hanarooue: nem han-	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
907	6Opóc ⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥ-	6Opóc ⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲧ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ	6Opóc ne net·hi ǹmōit etċoome petnaàreh ḋe eteft psiṡy nasahōōf èvol ǹhanpet·hōou. Ǹhyki naerċois
908	ⲧ ⲯⲩⲭⲏ̄ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ			quoted · alignment uncheckedThistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them. The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
909	ⲉⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲏⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	èǹramaò ouoh ǹhanvōk senatimyse ǹte noujisooue ǹmine	quoted · alignment uncheckedThe rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
910	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱϩⲥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ	e m̀mōou. Petgo nnetθoou naōsx ǹnetvoone f̀nagōk ḋe
911	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲁϥϯ ⲕⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲓⲕ. Ⲡⲉⲧϯ	èvol ǹt̀p̀lygy ǹnefh̀vyouì. Petna ǹouhyki ǹθof petounasanouṡf afti kar ǹp̀hyki èvol xen nefōik. Petti	quoted · alignment uncheckedHe that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works. He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.
912	ⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ⲁϥϯ ⲕⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ. ⲡⲉⲧϯ			quoted · alignment uncheckedHe that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.
913	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱ-	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱ-	ḋōron nagfo ǹouċro nem outaeio tefpsiṡy men naṡō-	quoted · alignment uncheckedHe that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.
914	1) ⲱⲧ ⲛ̄︦ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ. ⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	1) ⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	1) ōt ǹnetaftyiou. nouke èvol efhoou xen oumyṡ	quoted · alignment uncheckedCast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
915	ⲧⲁⲣⲉ ⲡϯⲧⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄	ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	tare p̀titōn vōk èvol nemaf afṡanhemsi ġar xen
916	ⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁⲩⲥⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ-
917	ⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ epe ⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲁⲩⲥⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϥ epe ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ	m p̀myṡ ṡavsōṡ tyrou. Ère f̀nouti myi ǹǹhyt eθouab ouon ḋe nim eθouab sotp naf epe p̀ṡōs moni	quoted · alignment uncheckedThe Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
918	ⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ epe ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedThe Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips. But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
919	ⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁⲓ̈ⲥⲑⲁⲛⲏ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛ-	ⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ epe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲁⲓ̈ⲥⲑⲁⲛⲏ̅: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	e hi nefspotou epe p̀ouro ḋe xen pefamahte. Ǹval ǹf̀nouti àreh nrefaisθany: ṡare ǹparanomos ḋe sōṡef ǹhan-	quoted · alignment uncheckedBut the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
920	ⲉϩ	ⲉϩ	eh
921	XXII, ! pr. m. ⲛⲁⲛⲉ, altera ⲛⲁⲛⲟⲩ, idem infra v. 2, pro ϫⲉⲧⲱ ⲉϩⲟⲩ — ⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁ‐
922	ⲛⲟⲩϥ super vers, a secunda manu — ϩⲉⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri in sing. — in fin. cod. om. xxt	XXII, ! pr. m. ⲛⲁⲛⲉ, altera ⲛⲁⲛⲉ, idem infra v. 2, pro ϫⲉⲧⲱ ⲉϩⲟⲩ — ⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ super vers, a secunda manu — ϩⲁⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ, ceteri in sing. — in fin. cod. om. xxt	XXII, ! pr. m. nane, altera nane, idem infra v. 2, pro jetō ehou — e te enanef super vers, a secunda manu — han xaris, ceteri in sing. — in fin. cod. om. xxt
923	4pucto» -ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ usque in fin. vers. lectio vere singularis, cum ceteri	4pucto» -ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ usque in fin. vers. lectio vere singularis, cum ceteri	4pucto» -pnoub nem phat usque in fin. vers. lectio vere singularis, cum ceteri
924	omnes legant: ⲧⲗⲟⲙϭⲓⲟϩ xat ⲧⲧⲱⲭⲟϩ ϭⲟⲩⲧⲩⲧⲩⲥϭϫⲩ ϫⲗⲗⲩⲗⲟⲓ, ϩⲟⲧ ⲉϩⲟ 9:0 ⲭ	omnes legant: ⲧⲗⲟⲙϭⲓⲟϩ xat ⲧⲧⲱⲭⲟϩ ϭⲟⲩⲧⲩⲧⲩⲥϭϫⲩ ϫⲗⲗⲩⲗⲟⲓ, ϩⲟⲧ ⲉϩⲟ 9:0 ⲭ	omnes legant: tlomċioh xat ttōkoh ċoutitisċgi glliloi, hot eho 9:0 k
925	ⲉⲡⲟϭⲉ -ⲡⲥⲁⲃⲉ ceteri ⲧϫⲩⲟⲙⲣⲩⲟϩ — prim. ⲗⲉ iam script. ϫⲉ. abundat — ⲡⲁⲑⲏⲧ,	ⲉⲡⲟϭⲉ -ⲡⲥⲁⲃⲉ ceteri ⲧϫⲩⲟⲙⲣⲩⲟϩ — prim. ⲗⲉ iam script. Ϫⲉ. abundat — ⲡⲁⲑⲏⲧ,	epoċe -p·save ceteri tgiomrioh — prim. le iam script. Je. abundat — paθyt,
926	Vulg. innocens, Syr. - Gr. ϫⲣ ⲟⲩⲉϩ -ϥ in ⲛ︦ϥ︦ϯⲟⲥⲉ super vers. recenti m. --ⲧⲕⲉⲛⲉⲁ	Vulg. innocens, Syr. - Gr. ϫⲣ ⲟⲩⲉϩ -ϥ in ⲛⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ super vers. recenti m. --ⲧⲕⲉⲛⲉⲁ	Vulg. innocens, Syr. - Gr. gr oueh -f in nteftiose super vers. recenti m. --tkenea
927	— ysvs« — ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲗⲉ desunt in alis testibus — ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄, alü xxt ⲟⲩⲟ ϫ	— ysvs« — ϣⲁⲥϫⲫⲟ ⲗⲉ desunt in alis testibus — ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ, alü xxt ⲟⲩⲟ ϫ	— ysvs« — ṡasgfo le desunt in alis testibus — ouōou nōnx, alü xxt ouo g
928	ⲭⲁ (ov, --ⲛϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro.aucov — ab eis --ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ita	ⲭⲁ (ov, --ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro. aucov, ab eis --ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ita	ka (ov, --ǹhan peθoou pro. aucov, ab eis --ǹhyki naerċois èǹramaò ita
929	fortasse vertit interpres Sahidicus, ut haberetur paralellismus cum sequentibus : et	fortasse vertit interpres Sahidicus, ut haberetur paralellismus cum sequentibus : et	fortasse vertit interpres Sahidicus, ut haberetur paralellismus cum sequentibus : et
930	famuli propriis dominis foenerabunt; ceteri cum Gr. zAoustot ⲧ̄ⲧⲱⲭⲱⲩ axofouo:	famuli propriis dominis foenerabunt; ceteri cum Gr. zAoustot ⲧ̄ⲧⲱⲭⲱⲩ axofouo:	famuli propriis dominis foenerabunt; ceteri cum Gr. zAoustot ttōkōi axofouo:
931	— ϩⲙ̄ 109 ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ super vers. aliena manu — ? site ooov pro ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ — ⲛ̄ⲛⲉⲧ‐
932	ⲃⲟⲟⲛⲉ — xaxa — in fine cum Syro-hex. omittit : ⲁⲩϩ ⲓⲗϫϩⲟⲩ xxi Ⲁ ⲟⲩⲩ ⲉⲙⲗⲟⲩⲉ	— ϧⲉⲛ 109 ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ super vers. aliena manu — ? site ooov pro ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ — ⲛⲛⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ — xaxa — in fine cum Syro-hex. omittit : ⲁⲩϩ ⲓⲗϫϩⲟⲩ xxi ⲁ ⲟⲩⲩ ⲉⲙⲗⲟⲩⲉ	— xen 109 n han vōk super vers. aliena manu — ? site ooov pro nneθoou — nnetvoone — xaxa — in fine cum Syro-hex. omittit : avh ilghou xxi a oui emloue
933	o Üsog, Ⲙⲧϫⲓⲟⲧⲛⲧⲁ ⲟ̀ ⲉϩⲩⲱⲩ ϫⲱⲧⲟⲙ ϭⲱⲩⲧⲉⲗⲉⲥ -ⲧ 700 ⲡⲉⲧⲛⲁ super vers.	o Üsog, Ⲙⲧϫⲓⲟⲧⲛⲧⲁ ⲟⲓ ⲉϩⲩⲱⲩ ϫⲱⲧⲟⲙ ϭⲱⲩⲧⲉⲗⲉⲥ -ⲧ 700 ⲡⲉⲧⲛⲁ super vers.	o Üsog, Mtjiotnta oi ehiōi gōtom ċōiteles -t 700 petna super vers.
934	4liena manu — ⲕⲁⲣ ⲩϩ- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ usque in fin., pro 7mv ⲙⲉⲩⲧⲟ: ⲫⲟⲩⲩⲩ	4liena manu — ⲕⲁⲣ ⲩϩ- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ usque in fin., pro 7mv ⲙⲉⲩⲧⲟ: ⲫⲟⲩⲩⲩ	4liena manu — kar yh- tefpsiṡy men usque in fin., pro 7mv mevto: fouii
935	ϫⲫⲭⲣⲉⲓⲧⲓ vov ⲭⲉⲭⲧϥⲙⲉⲩⲱⲩ, Vulg. accipientium --ⲛⲟⲩϫⲉ pr. m., altera ⲛⲟⲩϫ‐	ϫⲫⲭⲣⲉⲓⲧⲓ vov ⲭⲉⲭⲧϥⲙⲉⲩⲱⲩ, Vulg. accipientium --ⲛⲟⲩϫⲉ pr. m., altera ⲛⲟⲩϫⲟⲩⲁ — ⲉϥϩⲟⲟⲩ, Syro-hex. lla» , Gr. Ⲗⲟ ⲙⲟⲩ, Vulg. derisoren y? -ⲡⲛⲟⲩϯ,	gfkreiti vov kektfmevōi, Vulg. accipientium --nouje pr. m., altera nougoua — efhoou, Syro-hex. lla» , Gr. Lo mou, Vulg. derisoren y? -pnouti,
936	ⲟⲩⲁ — ⲉϥϩⲟⲟⲩ, Syro-hex. lla» , Gr. ⲗⲟ ⲙⲟⲩ, Vulg. derisoren y? -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
937	Syr. — Gr. Xuptog — alterum ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ pro ϫⲙⲱⲙⲟ — epe ⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ... ϩⲙ̄	Syr. — Gr. Xuptog — alterum ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ pro ϫⲙⲱⲙⲟ — epe ⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ... Ϧⲉⲛ	Syr. — Gr. Xuptog — alterum eθouab pro gmōmo — epe pṡōs moone... Xen
938	ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Syr. - Graec. ⲭⲉⲓⲗⲉϭ. (Syr. add. xucov) zowxivet Ϩϫϭⲓⲗⲉⲙ:. hebr.	ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Syr. - Graec. ⲭⲉⲓⲗⲉϭ. (Syr. add. xucov) zowxivet Ϩϫϭⲓⲗⲉⲙ:. hebr.	pefamahte, Syr. - Graec. keileċ. (Syr. add. xucov) zowxivet Hgċilem:. hebr.
939	ϥ ⲡⲧⲩ vnav iT - Vulg. propter gratiam. labiorum suorum habebit amicum	Ϥ ⲡⲧⲩ vnav iT - Vulg. propter gratiam. labiorum suorum habebit amicum	F pti vnav iT - Vulg. propter gratiam. labiorum suorum habebit amicum
940	regem — ⲉ post ⲛ̄ⲃⲁⲗ om. às - ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ceteri ⲭⲙ ⲟ- ⲛ̄ⲣⲉϥⲁⲓ̈ ⲥ oA VR ϭⲟ.	regem — ⲉ post ⲛⲃⲁⲗ om. às - ⲛⲡⲛⲟⲩϯ , ceteri ⲭⲙ ⲟⲓ- ⲛ̄ⲣⲉϥⲁⲓ̈ ⲥ oA VR ϭⲟ.	regem — e post nval om. às - npnouti , ceteri km oi- nrefai s oA VR ċo.
941	Prov. XNII, 1-5, 7-12.	Prov. XNII, 1-5, 7-12.	Prov. XNII, 1-5, 7-12.
page 257
942	175	175	175
943	ⲓ ϣⲁⲭⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲡⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ︦ϥ︦ ϫⲓⲟⲩⲱ xc ⲡⲙⲟⲩⲓ	ⲓ̀ ϣⲁⲭⲉ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲱ xc ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ì ṡake. Ṡare p̀refgnaav oun p̀lōiji ǹtef jiouō xc f̀mou
944	ⲙ ej ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉϩⲱⲧⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ. ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲏⲕ ⲧⲉ	ⲙ ej ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲏⲕ ⲧⲉ	m ej ǹmōit ouoh sexōteb xen ǹp̀latia. Ouhieit efṡyk te	quoted · alignment uncheckedThe sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets. The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
945	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ• ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀tapro ǹǹparanomos: petavmestōf ḋe hiten f̀nouti	quoted · alignment uncheckedThe mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
946	ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedThe mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
947	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲧⲟⲕ	ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲧⲟⲕ	nahei ehrai èrof. Ouon hanmōit evhoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀rōmi ouoh ǹtefmei an nktof èvol ǹxytou s̀ṡe ḋe ektok	quoted · alignment uncheckedThe mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
948	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ oiH ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲁ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oiH ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol xen oiH nim etċoouċ ouoh efhoou. A p̀hyt ǹp̀ṡyri	quoted · alignment uncheckedThe mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way. Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
949	ϣⲏⲙ Xico6 C ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲡϭⲉⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲟⲩⲏⲩ	ϣⲏⲙ Xico6 C ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲏⲟⲩ	ṡym Xico6 C xen tmn taθyt p̀ċerōf ġar nem t̀s̀vō ouyou	quoted · alignment uncheckedFolly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
950	ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedHe that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
951	ⲧ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩϭⲣⲱϩ. ⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲩϭⲣⲱϩ. Ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ︦︦ⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲁ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕ̀ⲛⲁϯϩⲏⲩ	ì m̀mof. Pet·hila èouhyki eftaṡo ǹnefpet·hōou f̀nati ǹt tefmntmntrmmao evċrōh. Riki ǹpekmaaje ǹsaji ǹǹsofos ouoh n︦t︦sōtm ènasaji n︦︦smine ǹpek·hyt je ekeeia myi èrōou je nanoou. Akṡankav xen pek·hyt k̀natihyv	quoted · alignment uncheckedIncline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
952	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ︦︦ⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓ-			quoted · alignment uncheckedIncline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
953	ⲁ ⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ			quoted · alignment uncheckedIncline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart, that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
954	19) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ EXT ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ	19) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ EXT ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ	19) soutōnou ḋe hi ousop EXT nek·spotou hina ère outōk
955	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦︦ϥ︦ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ.	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ǹxyt ṡōpi nak èjen f̀nouti ouoh ǹteftamok èpefmōit.
956	E p. ⲟ︦ⲃ︦	E p. ⲟ︦ⲃ︦	E p. o︦v︦
957	ⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ	oi ǹθok ḋe hōk s̀xaiou nak ǹṡomt ǹsop evṡogne nem	quoted · alignment uncheckedAnd do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
958	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ. ϯⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ECOYT ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩ-	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϯⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ECOYT ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩ-	hi ousōoun. Titsavo ḋe m̀mok ECOYT θmyi ouoh ègō ǹou-	quoted · alignment uncheckedI therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
959	ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϣⲧ̄ ETTOYOI ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϣⲧ ETTOYOI ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ:	saji ǹmyi ǹnetnagnouk p̀·soċni naṡt ETTOYOI ǹoumou:	quoted · alignment uncheckedI therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
960	9 ⲥⲱⲧⲙ̄ EX] ⲛⲟⲩⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲁⲕ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ̈ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ NÓONC	9 ⲥⲱⲧⲉⲙ EX] ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲛⲁⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ NÓONC	9 sōtem EX] ǹououō ǹnetnagnak. M̀perċi ouhyki NÓONC
961	ϫⲉ ⲉϥⲣϭⲣⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉϣϥ̄ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄.	ϫⲉ ⲉϥⲣϭⲣⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉϣⲉϥ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ.	je efrċrōh ġar ouoh m̀perseṡef ouasθenys xen ousoouhes.
962	23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ££7IECJoATU A'YCO ftC]TOYAXO ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ︦	23 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ££7IECJoATU A'YCO ftC]TOYAXO ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	23 p̀ċois ġar nakrine ££7IECJoATU A'YCO ftC]TOYAXO ǹtefpsiṡy	quoted · alignment uncheckedFor the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
963	2! AX ⲟⲥⲉ. n pp ϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄	2! AX ⲟⲥⲓ. n pp ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	2! AX osi. n pp ṡfyr èourōmi ǹrefċōnt m̀perṡōpi ḋe nem	quoted · alignment uncheckedBe not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
964	ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲏ̄ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ̃ⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲏ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ	ouṡ̀fyr ǹrefnouċs my poty ǹtekċisvō ènefmōit ǹtekċi	quoted · alignment uncheckedBe not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man: lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
965	^^ alter. ⲁ in ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ super vers. a pr. m. — ⲛ︦ ϫⲓ̈ⲟⲩⲱ̄ pro zat ⲗⲉⲩⲉ- ult. ⲉ	^^ alter. Ⲁ in ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ super vers. a pr. m. — ⲛ ϫⲓⲟⲩⲱ̀ pro zat ⲗⲉⲩⲉ- ult. Ⲉ	^^ alter. A in prefgnaav super vers. a pr. m. — n jiouṑ pro zat leve- ult. E
966	in ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ additum est aliena manu — ⲥⲉϩⲱⲧⲃ̄ pro ⲫⲟⲩⲉⲙⲧϫ. — ⲛⲉ in ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ	in ⲛⲙⲱⲓⲧ additum est aliena manu — ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ pro ⲫⲟⲩⲉⲙⲧϫ. — ⲛⲉ in ⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	in nmōit additum est aliena manu — sexōteb pro fouemtg. — ne in nplatia
967	ab altera manu — ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, Syr. - Gr. in sing. — prius scriptum ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ab altera manu — ⲛⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, Syr. - Gr. in sing. — prius scriptum ⲡⲉⲧⲁϥ	ab altera manu — nnparanomos, Syr. - Gr. in sing. — prius scriptum petaf
968	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ , dein ab eadem pr. m. est emendatum — ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri uxo zuptou	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ , dein ab eadem pr. m. est emendatum — ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri uxo zuptou	mestōf , dein ab eadem pr. m. est emendatum — hiten pnouti, ceteri uxo zuptou
969	— ⲉⲕⲧⲟⲕ, Syr. - Gr. 406 70:02w ⲛⲓⲙ abundat — "? & ⲡϩⲏⲧ... ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ,	, ⲉⲕⲧⲟⲕ, Syr., Gr. 406 70:02w ⲛⲓⲙ abundat, «? & ⲡ̀ϩⲏⲧ... Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ,	, ektok, Syr., Gr. 406 70:02w nim abundat, «? & p̀hyt... Xen t̀mǹtaθyt,
970	Gr. ϫ ⲡ︦ ϫ viov, Vulg. — hebr. stuititia colligata est in corde	Gr. Ϫ ⲡ ϫ viov, Vulg. — hebr. stuititia colligata est in corde	Gr. G p g viov, Vulg. — hebr. stuititia colligata est in corde
971	pueri, Syro-hex. ⲇ ⲇ ⲫⲁ- ⲅⲁⲣ Syr. « Gr. 9: — ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉ‐	pueri, Syro-hex. Ⲇ ⲇ ⲫⲁ- ⲅⲁⲣ Syr. « Gr. 9: — ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉ‐	pueri, Syro-hex. Ḋ ḋ fa- ġar Syr. « Gr. 9: — nnefpe‐
972	oo0v — Syro-hex. Alex. Compl. Ald. aliique, Gr. om. — ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙⲙⲁⲟ (sic),	oo0v — Syro-hex. Alex. Compl. Ald. aliique, Gr. om. — ⲛ ⲛⲉϥⲛⲉⲙⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲙⲙⲁⲟ (sic),	oo0v — Syro-hex. Alex. Compl. Ald. aliique, Gr. om. — n nefnemtmǹtrmmao (sic),
973	ceteri às ⲡⲓ- ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ- Syro-hex., Gr. in sing. — ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ceteri às ⲡⲁⲓ- ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ- Syro-hex., Gr. in sing. — ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	ceteri às pai- enasaji- Syro-hex., Gr. in sing. — nanoou naneou
974	--ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ Syr. et Gr. non agnoscunt — ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ Ⲥⲓ. eugpzvoust ϭⲉ	--ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ Syr. et Gr. non agnoscunt — ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ Ⲥⲓ. eugpzvoust ⲟⲩⲛ	--knatihyv Syr. et Gr. non agnoscunt — soutōnou ḋe Si. eugpzvoust oun
975	ali cum Syro-hex. ⲩⲟ zc — ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri cum Gr. ⲉⲡⲓ zuptov	ali cum Syro-hex. ⲩⲟ zc — ⲉϫⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri cum Gr. ⲉⲡⲓ zuptov	ali cum Syro-hex. yo zc — ejen pnouti, ceteri cum Gr. epi zuptov
976	- ⲉⲧⲉϥ ϩⲓ̈ⲏ — Syro-hex. A. C. aliique, Gr. ⲧ) aou — 7" post ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ Gr. add. st	- ⲉⲧⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ — Syro-hex. A. C. aliique, Gr. Ⲧ aou — 7" post ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ Gr. add. st	- etef mōit — Syro-hex. A. C. aliique, Gr. T aou — 7" post ousōoun Gr. add. st
977	ⲁⲧ ⲧ ⲩ ..ⲧ ⲭ) co», Syro-hex. hab. in marg., Sahidicus	ⲁⲧ ⲧ ⲩ ..ⲧ ⲭ co», Syro-hex. hab. in marg., Sahidicus	at t y ..t k co», Syro-hex. hab. in marg., Sahidicus
978	cum Vulg. et hebr. non agnoscit — ⲗⲉ Syr. —- Gr. ovv — ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲉ, Syr. - Gr.	cum Vulg. et hebr. non agnoscit — ⲗⲉ Syr. —- Gr. ovv — ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲏⲓ, Syr. - Gr.	cum Vulg. et hebr. non agnoscit — le Syr. —- Gr. ovv — esouen tmyi, Syr. - Gr.
979	Ϫ̅ ⲟⲩⲟⲩ : binc Gr. add. zt ⲯⲩ aep ⲡ ϫⲉ- ⲁⲩⲱ̄ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ,	Ⲉϫ ⲟⲩⲟⲩ: binc Gr. add. zt ⲯⲩ aep ⲡ ϫⲉ- ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ,	Eg ouou: binc Gr. add. zt psi aep p je- ouoh ègō nousaji,
980	Syr. 2 Gr. ϫ. ⲉ (Vat. om. es) ⲗⲟⲩ- ⲡϣⲟϫⲛⲉ usque in fin. vers.	Syr. 2 Gr. Ϫ. Ⲉ (Vat. om. es) ⲗⲟⲩ- ⲡⲥⲟϭⲛⲓ usque in fin. vers.	Syr. 2 Gr. G. E (Vat. om. es) lou- p·soċni usque in fin. vers.
981	solus habet Sahidicus — "* ovacoeinc!.- 4502v74 — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄, Syr. - Gr. ev ⲡⲙ c	solus habet Sahidicus — "* ovacoeinc!.- 4502v74 — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ, Syr. - Gr. ev ⲡⲙ c	solus habet Sahidicus — "* ovacoeinc!.- 4502v74 — xen ousoouhes, Syr. - Gr. ev pm c
982	Vulg. — hebr. in porta --ⲛ︦ϥⲧⲟⲩϫⲟ, Syr. 2 Gr. ⲣϥ -ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲏ̄ — yy, ⲡⲟⲧⲉ.	Vulg. — hebr. in porta --ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, Syr. 2 Gr. ⲣϥ -ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲏ̄ — yy, ⲡⲟⲧⲉ.	Vulg. — hebr. in porta --nteftougo, Syr. 2 Gr. rf -my poty — yy, pote.
983	Prov. XXII, 15-25.	Prov. XXII, 15-25.	Prov. XXII, 15-25.
page 258
984	? p.v:	? p.v:	? p.v:
985	174	174	174
986	ⲑ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁϭⲥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲁⲕ ⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲁⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲑ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲁϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲁⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ	θ ǹhenhaċs ǹtekpsiṡy. M̀pertyik ǹṡptōre eakṡipi hytf	quoted · alignment uncheckedBecome not surety from respect of a man's person.
987	ⲑ NOYOO' ⲉⲕϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ϭⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉ-	ⲑ NOYOO' ⲁⲕϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉ-	θ NOYOO' akṡan ṡtemjemou eknatyiou θōn senaċi m̀pe-	quoted · alignment uncheckedFor if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
988	5 ⲡⲣⲏϣ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲉⲕⲥⲡⲓ̈ⲣⲟⲟⲩⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲥⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	5 ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲉⲧϧⲁ ⲛⲉⲕⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲥⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	5 f̀ryṡ etxa nek·spirooue. mpr︦p·sene ǹθoṡ èvol ṡa èneh	quoted · alignment uncheckedRemove not the old landmarks, which thy fathers placed.
989	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ on	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ on	èta nekioti smntou. Ourōmi ǹreftihtyf ǹrefċepy on	quoted · alignment uncheckedRemove not the old landmarks, which thy fathers placed. It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
990	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲣⲉϥⲁ̃ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ̃ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲁϩⲉ-	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ.	nefh̀vyoui hōti èrof èθrefaheratf ènourōou ǹtefṡtemaheratf èhanrōmi ǹċōb.	quoted · alignment uncheckedIt is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
991	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ̀ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ.
992	ⲭⲏ ⲓ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ• ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲓ̈	ⲭⲏ ⲓ̀ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲓ̈	ky ì akṡanhemsi èouōm hi t̀t̀rapeza m̀p̀ramaò: xen ounoi	quoted · alignment uncheckedIf thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
993	ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲓ̃ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲓ̃ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	noi nnetou nnakaav èjen k n︦ġ︦hi tootk èrōou ek·sōoun	quoted · alignment uncheckedIf thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee: and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
994	ϫⲉ KNAXIH ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲣ-
995	ⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ.	ϫⲉ KNAXIH ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	je KNAXIH sovti ǹpouryti. Eṡōp le ǹθok ouatsei mperepeiθimei ènefċinouōm nai ġar hyn èxoun evōnx ǹnoug.	quoted · alignment uncheckeddesire not his provisions; for these belong to a false life.
996	. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲥⲁ-
997	ϩⲱⲕ ERO ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲙⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲁⲧⲕ̅	. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲥⲁϩⲱⲕ ERO ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲙⲉⲛ ⲉⲓⲁⲧⲕ	. M̀persouten tootk èvol nem ouramaò ǹθok ouhyki sahōk ERO m̀mof xen pek·hyt. Eṡōp le akṡansmen eiatk
998	ⲉ̄ ⲭⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ • ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ⲉ ⲭⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	e kōf nnefouōnh èvol xen laav ǹma: afsovti ġar naf	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
999	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲱⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ETTAHp' ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ EITHI	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ETTAHp' ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EITHI	nθe ǹouaxōm èhōl èvol ETTAHp' ouoh f̀nakotf èxoun EITHI
1000	ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ̈ ϫⲱϥ. ⲡⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲱ̄ ⲙⲟⲕϩ̄ Nell ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲱϥ. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱ ⲙⲟⲕⲉϩ Nell ϧⲁⲣⲟϥ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	ǹpet·hi gōf. P̀ōni horṡ ouoh p̀ṡō mokeh Nell xarof t̀orgy	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
1001	ⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	e le ǹpaθyt horṡ èrōou m̀p̀·s̀nav. Mperouōm nem ourōmi	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master. Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
1002	ⲛⲉⲓ̃︦ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉ︦ⲡⲉⲓ̄ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ	ⲛⲉⲓ̃︦ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉ︦ⲡⲉⲓ̄ⲑⲩⲙⲉⲓ̃ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ	nei︦r︦voone: ouoh mpr︦e︦peiθimei ènefċinouōm nai ġar hyn	quoted · alignment uncheckedSup not with an envious man, neither desire thou his meats: so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
1003	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ETIEKHI ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETIEKHI ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	èxoun evōnx ǹnoug m̀perċitf èxoun ETIEKHI je nnekouōm
1004	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲕ̄ ⲟⲩⲃⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ec	ⲛ ⲛⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲉⲕ ⲟⲩⲃⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ec	n nekōik nemaf nθe ġar ǹouai efnaemek ouvō θai te ec
1005	ⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϥⲥⲱ‐ ϥⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ‐ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲙⲏ	e etefnaouōm ǹtefsō‐ f̀nakavol ḋe m̀mōou ǹteftake nek·saji etnanoou. M̀per je laav ǹmaaje ǹpaθyt my
1006	ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲙⲏ
1007	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
1008	ϯ	ϯ	ti
1009	ⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲉⲙϣ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ϭⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁ-	ⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲉⲙϣ̄ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϭⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁ-	m pote n︦f︦kemṡ nek·saji. M̀pervōk èxoun eċōm norfa-
1010	?! ante ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ om. yap — ⲛⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉⲉⲛⲉ, prius scriptum ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲣ︦ⲡⲉⲉⲛⲉ, sed postea	?! ante ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ om. yap — ⲛⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉⲉⲛⲉ, prius scriptum ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉⲉⲛⲉ, sed postea	?! ante eknatyiou om. yap — nmpr︦peene, prius scriptum mprprpeene, sed postea
1011	deletum est ult. np — ?? peqóénn - Vulg. ⲟ, Syr. - Gr. o2»; — XXIII, ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ,	deletum est ult. np — ?? peqóénn - Vulg. Ⲟⲓ, Syr. - Gr. o2»; — XXIII, ⲛⲡⲣⲁⲙⲁⲟ,	deletum est ult. np — ?? peqóénn - Vulg. Oi, Syr. - Gr. o2»; — XXIII, npramao,
1012	ⲛ T. E Co ⲛ - n ET	ⲛ T. E Co ⲛ - n ET	n T. E Co n - n ET
1013	Syr. Gr. Quvac cou, Vat. Ouvac cov — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛⲟⲓ̈ — vor, zi vost — ? &poov — Syro-	Syr. Gr. Quvac cou, Vat. Ouvac cov — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛⲟⲓ̈ — vor, zi vost — ? &poov — Syro-	Syr. Gr. Quvac cou, Vat. Ouvac cov — xen ounoi noi — vor, zi vost — ? &poov — Syro-
1014	hex., Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲑⲩ̀ⲙⲉⲓ̈- un 2ziuu sc —*	hex., Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲑⲩ̀ⲙⲉⲓ̈- un 2ziuu sc —*	hex., Gr. om. — mperepei θìmei- un 2ziuu sc —*
1015	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄..... ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅..... Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	mprsooutn..... Nem ouramaò
1016	Syr. « Gr. vu ⲡϫⲟ ⲡ̄ⲗⲟⲙϭⲓϣ — ⲥⲁϩⲱⲕ... ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ pro ϥ d: cv ⲍ	Syr. «Gr. vu ⲡ̀ϫⲟ ⲡ̄ⲗⲟⲙϭⲓϣ, ⲥⲁϩⲱⲕ... Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ pro ϥ d: cv ⲍ	Syr. «Gr. vu p̀go plomċiṡ, sahōk... Xen pek·hyt pro f d: cv z
1017	a mon o0 —? "e' prim. abundat — post ⲛⲁϥ om. ϩⲩ- ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ enanp- Vulg.	a mon o0 —? "e' prim. abundat — post ⲛⲁϥ om. ϩⲩ- ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ enanp- Vulg.	a mon o0 —? "e' prim. abundat — post naf om. hi- ehōl evol enanp- Vulg.
1018	et hebr. ⲧ ϥⲓ ⲡⲉⲥ non Aquila, Symm. et Theod. apud Nobilium xx: zz-	et hebr. Ⲧ ϥⲁⲓ ⲡⲉⲥ non Aquila, Symm. et Theod. apud Nobilium xx: zz-	et hebr. T fai pes non Aquila, Symm. et Theod. apud Nobilium xx: zz-
1019	ⲧⲧ st ⲧⲟⲩ oupxvov; hinc Sahid. retiuet et alt. lect. - Syr. et Gr. xxt ⲧⲟϩ-
1020	ⲣⲉⲓ ⲉ TOV ⲟⲓϫⲟⲩ ⲧⲟⲩ WQOIG AO TOS XUTOU — cod. inde addit ⲡⲱⲛⲉ ϩⲟⲣⲱ̄ usque ad	ⲧⲧ st ⲧⲉ oupxvov; hinc Sahid. retiuet et alt. lect. - Syr. et Gr. xxt ⲧⲟϩⲣⲉⲓ ⲉ TOV ⲟⲓϫⲟⲩ ⲧⲉ WQOIG AO TOS XUTOU — cod. inde addit ⲡⲱⲛⲓ ϩⲟⲣⲱ̄ usque ad	tt st te oupxvov; hinc Sahid. retiuet et alt. lect. - Syr. et Gr. xxt tohrei e TOV oigou te WQOIG AO TOS XUTOU — cod. inde addit pōni horō usque ad
1021	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (cfr. cap. XXVII, 3) — ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ pro vy ⲥⲟⲩⲧ- in fin. repetit ⲛⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ (cfr. cap. XXVII, 3) — ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ pro vy ⲥⲟⲩⲧ- in fin. repetit ⲛⲁⲓ	m̀p̀·s̀nav (cfr. cap. XXVII, 3) — mperouōm pro vy sout- in fin. repetit nai
1022	ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, cfr. supra v. 3 — ! p in ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ̈ⲧϥ̄ super vers. ⲁ	ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, cfr. supra v. 3, ! p in ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧϥ super vers. Ⲁ	ġar hyn èxoun evōnx ǹnoug, cfr. supra v. 3, ! p in m̀perċitf super vers. A
1023	pr. m.; Syr. - Gr. ordine inverso: ov ⲧϩⲥⲡⲟⲩ yap ⲧ XX 72100 ⲧⲣⲓⲭϫ ⲧⲱ e:	pr. m.; Syr. - Gr. ordine inverso: ov ⲧϩⲥⲡⲟⲩ yap ⲧ XX 72100 ⲧⲣⲓⲭϫ ⲧⲱ e:	pr. m.; Syr. - Gr. ordine inverso: ov t·hspou yap t XX 72100 trikg tō e:
1024	ⲭϫⲓ ⲡⲉ. ⲛ ϩⲟ Gi IUQXYqXY Ts ϫⲱⲧⲟⲩ ϫϫ. ϩϫⲩϥ: ⲧⲟⲩ Üwuov ϩⲟⲩ ⲙⲉ ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲭϫⲓ ⲡⲉ. Ⲛ ϩⲟ Gi IUQXYqXY Ts ϫⲱⲧⲟⲩ ϫϫ. ϩϫⲩϥ: ⲧⲉ Üwuov ϩⲟⲩ ⲙⲏⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ	kji pe. N ho Gi IUQXYqXY Ts gōtou gg. hgif: te Üwuov hou myi gotou
1025	-ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. yxp ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ prO X020v0; — ⲕⲉⲙⲱ̄ 7 ⲕⲱⲙϣ ,	-ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Syr., Gr. yxp ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ prO X020v0;, ⲕⲉⲙⲱ̄ 7 ⲕⲱⲙϣ,	-ḋe m̀mōou, Syr., Gr. yxp gotou- ǹpaθyt prO X020v0;, kemō 7 kōmṡ,
1026	cfr. Lex. Peyroni p. 67 — ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ, cod. ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ, Syr. Gr. ⲧⲟ. suvzTOu; Aoyou;	cfr. Lex. Peyroni p. 67 — ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ, cod. Ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ, Syr. Gr. Ⲧⲟⲓ. suvzTOu; Aoyou;	cfr. Lex. Peyroni p. 67 — nek·saji, cod. Nek·saji, Syr. Gr. Toi. suvzTOu; Aoyou;
1027	ⲟ, Vulg. doctrinam. eloquii tui - hebr. ⲯ ⲥⲟϥ. initio em. ⲩ	ⲟⲓ, Vulg. doctrinam. eloquii tui - hebr. Ⲯ ⲥⲟϥ. initio em. Ⲩ	oi, Vulg. doctrinam. eloquii tui - hebr. Ps sof. initio em. Y
1028	Ϫⲓ ⲟⲣϫ ϫⲓⲱⲩ.ϫ, quibus Alex. add. x ⲧⲟ o: ⲕⲧ GO9, sieut supra	ϭⲓ ⲟⲣϫ ϫⲓⲱⲩ.ϫ, quibus Alex. add. x ⲧⲟⲓ o: ⲕⲧ GO9, sieut supra	ċi org jiōi.g, quibus Alex. add. x toi o: kt GO9, sieut supra
1029	XXII, 28; Vulg. ne attingas parrulorum terminos — post ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱⲕ ⲟⲓⲛ. LER	XXII, 28; Vulg. ne attingas parrulorum terminos — post ⲙⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲟⲓⲛ. LER	XXII, 28; Vulg. ne attingas parrulorum terminos — post mpervōk oin. LER
1030	Prov. XXII, 26 — NNIIH, 1-10.	Prov. XXII, 26 — NNIIH, 1-10.	Prov. XXII, 26 — NNIIH, 1-10.
1031	DLL We	DLL We	DLL We
page 259
1032	175	175	175
1033	ⲙ ⲛⲟⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱⲱⲣ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedfor the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
1034	ⲉ Xi ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ • ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ⲛⲛⲉⲕ-	ⲙ ⲛⲟⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱⲱⲣ ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉ Xi ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ: ⲛ︦ⲧ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	m nos. F̀nouti ġar etgōōr petsōti m̀mōou ouoh fnae Xi hap nemak xaroou. Ti ǹpek·hyt etesvō: n︦t︦ti︦ ǹnek-	quoted · alignment uncheckedfor the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee. Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
1035	n ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲭⲉ m'rAicevcic. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲗⲟ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ : xe	n ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲭⲉ m'rAicevcic. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲟ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: xe	n maaje enṡake m'rAicevcic. M̀perlo ektisvō ǹoukouji: xe	quoted · alignment uncheckedRefrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
1036	1 ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̃ⲣⲱⲃ ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲕ-	1 ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲕ-	1 akṡanrahtf ǹouċerōb ǹfnamou an ǹθok men ġar ek-
1037	ϣⲁⲛⲣⲉϩ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϣⲁⲛⲣⲉϩ̀ⲧ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ṡanreh̀t pekṡyri xen ouċerōb k̀natougo ḋe ǹtefpsiṡy
1038	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ p ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁ-	èvol xen f̀mou. Paṡyri erṡan pek·hyt p sofos knaevfra-
1039	6 ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈ ϩⲱ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	6 ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	6 ne mpōi hō ouoh ǹte naspotou saji nem nek·spotou	quoted · alignment uncheckedand thy lips shall converse with my lips, if they be right.
1040	ⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲱϩ ⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗ-	ⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗ-	t eṡōp evsoutōn. M̀penθre pek·hyt koh èǹrefernovi al-	quoted · alignment uncheckedand thy lips shall converse with my lips, if they be right. Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
1041	ⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦︦ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedLet not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
1042	ⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲡⲟ	ⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟ	la mataṡof èoumetmainouti: ouoh ǹṡōpi xen θote mie f̀nouti ǹpèhoou tyrf. Akṡanàreh ènai ouon hang̀fo
1043	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁ-	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁ-	naṡōpi nak ouoh ǹtek·helpis naōjen an. Sōtem pa-	quoted · alignment uncheckedFor if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
1044	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ ⲥⲟⲫⲟⲥ vp ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ ⲥⲟⲫⲟⲥ vp ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ṡyri ouoh n︦t︦r︦ sofos vp hanmevi evsoutōn xen pek·hyt.	quoted · alignment uncheckedHear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
1045	30 ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲉⲛ-	30 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥⲉⲛ-	30 m̀perer reftihe ouoh m̀persouten tootk èvol xen hensen-
1046	» ⲃⲟⲩⲗⲏ̄ ⲉϣⲏⲡ ⲁϥ ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ oi ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ	» ⲃⲟⲩⲗⲏ̄ ⲉϣⲏⲡ ⲁϥ ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ oi ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ	» vouly eṡyp af reftihe ġar nim oi pornos naer hyki
1047	0» ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	0» ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	0» ouoh savyrp nim natihiōōf ǹhantoeis sōtem paṡyri	quoted · alignment uncheckedfor every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments. Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
1048	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̃ ϫⲉ ⲁ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲣ̄ϩⲉⲗⲱ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲣ̄ϩⲉⲗⲱ.	ǹsa petafgfok m̀pererkatafronin je a tekmav rhelō.	quoted · alignment uncheckedHearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
1049	21 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ	21 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ	21 ṡare ouiōt ǹḋikeos saanṡ kalōs: ṡare pefhyt ḋe
1050	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ exi ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ exi ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	evfrane exi ouṡyri ǹsave. Mare pekiōt nem tekmav	quoted · alignment uncheckedA righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son. Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
1051	ⲉⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲥϫⲡⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲁ	ⲉⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥϫⲡⲟⲕ ⲣⲁϣⲓ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ	ee evfrane ehrai ègōk ǹte ten tasgpok raṡi. Paṡyri ma	quoted · alignment uncheckedLet thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
1052	s ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲗⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ. ⲟⲩⲡⲓⲑⲟⲥ	s ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲗⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲡⲓⲑⲟⲥ	s nai ǹpek·hyt mare nekval le àreh ènamōit. Oupiθos	quoted · alignment uncheckedMy son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
1053	ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲟ︦ⲧϩ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲏ︦ⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲟ̀ⲧⲉϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϯ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲏ︦ⲩ	ġar efċòteh pe ouyi mpōk an pe ouoh ouṡōti te esċy︦y	quoted · alignment uncheckedFor a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
1054	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Syr. ⲞⲤ. ⲟϩ — ϥⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ... ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, pro Xotvst vvv Xptgty	ⲡⲛⲟⲩϯ, Syr. ⲞⲤ. ⲟϩ — ϥⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ... Ϧⲁⲣⲟⲟⲩ, pro Xotvst vvv Xptgty	pnouti, Syr. OS. oh — fnaċi hap... Xaroou, pro Xotvst vvv Xptgty
1055	ϫⲧⲱⲩ £74 5090 — '" itr&icevcic ϭⲉⲥ -ⲙⲉⲛ- ⲉⲕϣⲁⲛ ⲣⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲕ‐
1056	ϣⲏⲣⲉ, ceteri cum Gr. ⲛ̄ⲧ ⲙⲟⲩ- ⲡⲁϣⲏⲣⲉ zm Vulg. hebr. et Syro-hex. ex	ϫⲧⲱⲩ £74 5090 — '" itr&icevcic ϭⲉⲥ -ⲙⲉⲛ- ⲁⲕϣⲁⲛ ⲣⲉϩⲉⲧ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ceteri cum Gr. Ⲛⲧ ⲙⲟⲩ- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ zm Vulg. hebr. et Syro-hex. ex	gtōi £74 5090 — '" itr&icevcic ċes -men- akṡan rehet pekṡyri, ceteri cum Gr. Nt mou- paṡyri zm Vulg. hebr. et Syro-hex. ex
1057	. . ⲥ ⲙ ⲗ c E	.. Ⲥ ⲙ ⲗ c E	.. S m l c E
1058	linguae indole, Gr. vis — ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈ pro ϫ v ⲣⲛ ϫ- 15 Tie ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (lit. c	linguae indole, Gr. vis — ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈ pro ϫ v ⲣⲛ ϫ- 15 Tie ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (lit. c	linguae indole, Gr. vis — mpōi pro g v rn g- 15 Tie naspotou (lit. c
1059	super vers. a pr. m.) ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, Gr. ⲉⲩⲟ movet Aovotg ⲧ GU ⲯⲩ	super vers. a pr. m.) ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, Gr. Ⲉⲩⲟⲓ movet Aovotg ⲧ GU ⲯⲩ	super vers. a pr. m.) saji nem nek·spotou, Gr. Evoi movet Aovotg t GU psi
1060	ⲟ ⲩ SU, Syro-hex. ..ⲓⲇ ⲧ ⲉ ⲓ J/	ⲟⲓ ⲩ SU, Syro-hex. ..ⲓⲇ ⲧ ⲉ ⲓ J/	oi y SU, Syro-hex. ..iḋ t e i J/
1061	--ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ceteri non agnoscunt — ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, reliqui. ⲭⲱ‐	--ⲙⲁⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ· ⲟⲩⲟϩ ceteri non agnoscunt — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, reliqui. ⲭⲱ‐	--mataṡof eoumetmainouti· ouoh ceteri non agnoscunt — npnouti, reliqui. kō‐
1062	015) — '? post ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϩ om. ϫ- ⲁⲩⲱ̄, Syr. - Gr. 0s — ⲛⲁⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ Syr. z Gr. oux	015), '? post ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ om. Ϫ- ⲟⲩⲟϩ, Syr., Gr. 0s, ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ Syr. z Gr. oux	015), '? post akṡan àreh om. G- ouoh, Syr., Gr. 0s, naōjen an Syr. z Gr. oux
1063	ⲙⲙ non auferetur, hebr. nn NO ⲙⲟⲛ succidetur — !? naxgnpe	ⲙⲙ non auferetur, hebr. nn NO ⲙⲟⲛ succidetur — !? naxgnpe	mm non auferetur, hebr. nn NO mon succidetur — !? naxgnpe
1064	- Vulg. fili mi, hebr. *33 nimN , idem cod. graec. 23, et Syro-hex. cum asteriscis	- Vulg. fili mi, hebr. *33 nimN , idem cod. graec. 23, et Syro-hex. cum asteriscis	- Vulg. fili mi, hebr. *33 nimN , idem cod. graec. 23, et Syro-hex. cum asteriscis
1065	..Ⲁ X, Gr. vis — ⲁⲩⲱ super vers. ab altera m. — vp... ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
1066	ϩⲏⲧ, Syr. 2 Graec. ⲩ ⲟ mas --ϩⲉⲛ ⲥⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ̄ ϭⲙⲡ.ⲑⲟⲗϭⲓ	..Ⲁ X, Gr. vis — ⲟⲩⲟϩ super vers. ab altera m. — vp... Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, Syr. 2 Graec. Ⲩ ⲟⲓ mas --ϩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲏ̄ ϭⲙⲡ.ⲑⲟⲗϭⲓ	..A X, Gr. vis — ouoh super vers. ab altera m. — vp... Xen pek·hyt, Syr. 2 Graec. Y oi mas --han senvouly ċmp.θolċi
1067	— ⲉϣⲏⲡ — ⲉϣⲱⲡ, Gr. ⲱⲧ 7: (Vat. om. vs) ϯϩⲟ Syro-hex. 3 3ⲓ3ⲟ	— ⲉϣⲏⲡ — ⲉϣⲱⲡ, Gr. ⲱⲧ 7: (Vat. om. vs) ϯϩⲟ Syro-hex. 3 3ⲓ3ⲟⲓ	— eṡyp — eṡōp, Gr. ōt 7: (Vat. om. vs) tiho Syro-hex. 3 3i3oi
1068	-ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲧ- ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ̄ pro ⲩⲱ- ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ, Syro-hex. [s.55o.5 ,	-ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲧ- ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ̄ pro ⲩⲱ- ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ, Syro-hex. [s.55o.5,	-pornos t- savyrp pro yō- n hantoeis, Syro-hex. [s.55o.5,
1069	Vulg. pannis, hebr. ny, Gr. ⲉϩⲣ ⲩ ⲍ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ- Syro-	Vulg. pannis, hebr. ny, Gr. ⲉϩⲣ ⲩ ⲍ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ- Syro-	Vulg. pannis, hebr. ny, Gr. ehr y z gōou paṡyri- Syro-
1070	hex., Gr. om. s» — post ⲛ̄ⲥⲁ om. ⲡⲉⲓⲱⲧ — paeno, ita cod. — ?^ ei in ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ super	hex., Gr. om. s» — post ⲛⲥⲁ om. Ⲡⲓⲱⲧ — paeno, ita cod. — ?^ ei in ⲟⲩⲓⲱⲧ super	hex., Gr. om. s» — post nsa om. Piōt — paeno, ita cod. — ?^ ei in ouiōt super
1071	vers. a 2. m. — ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ, Syr. [2 absque ox, , Gr. ⲫⲱⲧ ⲧⲟ- ?? nekeiur	vers. a 2. m. — ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ, Syr. [2 absque ox, , Gr. ⲫⲱⲧ ⲧⲟⲓ- ?? nekeiur	vers. a 2. m. — pef hyt, Syr. [2 absque ox, , Gr. fōt toi- ?? nekeiur
1072	ⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ — Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. «oo — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ - Syro-hex. Vulg. et	ⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ — Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. «oo — ⲡⲁϣⲏⲣⲓ - Syro-hex. Vulg. et	s tekmav — Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. «oo — paṡyri - Syro-hex. Vulg. et
1073	hebr., Gr. absque ps» — 7" niooc ⲧⲟϩ- ⲧⲉ super vers. a pr. m.	hebr., Gr. absque ps» — 7" niooc ⲧⲟϩ- ⲧⲉ super vers. a pr. m.	hebr., Gr. absque ps» — 7" niooc toh- te super vers. a pr. m.
1074	Prov. XXII, 11-22, 24-27.	Prov. XXII, 11-22, 24-27.	Prov. XXII, 11-22, 24-27.
1075	"p. 06:	"p. 06:	"p. 06:
page 260
1076	p.	p.	p.
1077	o£ :	o£ :	o£ :
1078	176	176	176
1079	ⲉⲥⲙⲁⲕϩ̄ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ — HA€ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ-	ⲉⲥⲙⲁⲕⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ, HA€ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲱϫⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲗⲉⲥⲭⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	esmakeh nai ehrai, HA€ ġar f̀natako ǹtiounou ouoh para nomos niven naōgn. Ère p̀ouoi naṡōpi ǹnim ouoh p̀ṡ̀θorter ǹnim nem ǹċi hap ǹnim nem n lesṡy eθoou ǹnim
1080	ⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲱϫⲛ. ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-			quoted · alignment uncheckedFor such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off. Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
1081	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓ̈ ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ ⲗⲉⲥⲭⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ			quoted · alignment uncheckedWho has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
1082	ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱϣϥ ETUXIIUXH ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲓⲙ H ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱϣϥ ETUXIIUXH ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ H ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ	ère nouōṡf ETUXIIUXH ṡop ǹnim H nìm pète nefval oi
1083	3 ⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲏ̄• ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲥⲕ̄ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ xe	3 ⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲏ̄: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ xe	3 nelelkymy: ǹnetosk an ne xen p̀yrp ǹnetṡini an ne xe	quoted · alignment uncheckedAre not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.
1084	ⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲱⲛ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲣⲡ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ	n ère mmansō naṡōpi θōn. M̀perθixi xen ǹyrp alla saji
1085	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕ-
1086	ϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁ-	nem ǹrōmi nlikaios: ouoh ǹtetensaji nem netmoṡi akṡanti nekval ġar èhanfialy nem hanàfot menensōs k̀na-
1087	3 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲉⲥ· ⲕⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	3 ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲉⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	3 moṡi ekky kahyv nθe ǹousahmes: k̀nar θe ǹpetafmou
1088	ⲉ̃ⲁⲩ ϣⲟⲟϭⲉϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉ̃ⲡϩⲁⲉⲓ̈ⲏ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲁ-	ⲉⲁⲩ ϣⲟⲟϭⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉ̀ⲡϩⲁⲉⲓ̈ⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲁ-	eav ṡooċef hiten ouhof èphaeiy: ouoh nθe ǹpetavkira-
1089	3 ⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ €A ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ	3 ⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ €A ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ	3 stys lok·sf €A t̀matou ṡōl èrof. Erṡan nekval nōou	quoted · alignment uncheckedBut at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
1090	ⲑⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲱⲙⲉ· ⲕⲛⲁⲣ	ⲑⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲱⲱⲙⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲣ	θi ète tentōk an te tektapro nagō ǹhanċōōme: k̀nar	quoted · alignment uncheckedWhenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
1091	ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉⲉⲃ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲉⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	θe ǹpetxen p̀hyt nθalassa: ouoh nθe ǹouneeb ef xen ou‐
1092	5ⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ. ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙ︦-			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
1093	ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓ̈ⲙⲉ epe ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	5ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ epe ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	5niṡti ǹhoeim. K̀nagos je navhiouì èroi pe ouoh ǹpaim̀kah ouoh nevsōve m̀moi pe anok ḋe m̀peiemi epe htooue
1094	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ	naṡōpi t̀nav je einavōk taṡini ǹsa ne tinasoouh
1095	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	nemaou.
1096	XXIV,1 ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	XXIV,1 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	XXIV,1 m̀perkoh èǹrōmi evhoou ouoh mperoueṡ ṡōpi nemaou	quoted · alignment uncheckedMy son, envy not bad men, nor desire to be with them.
1097	2 ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ⲧϭⲟ︦ⲗ• ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	2 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟ̀ⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	2 ère pouhyt ġar ermeletan ǹt̀ċòl: ère nouspotou ermeletan	quoted · alignment uncheckedFor their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
1098	ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ. ⲉ̃ϣⲁⲩⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲉ̃ϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ on	ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲉϣⲁⲩⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ on	ǹp̀xisi. Eṡavket ouyi xen ousofia eṡavsahōf èratf on
1099	ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ OYAÍCOHCIC ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄-	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ OYAÍCOHCIC ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. ⲛⲁⲛⲉ OYCO-	oumetsave ouoh xen OYAÍCOHCIC eṡavmeh ntamion ǹmetramaò niven ettaiyout ouoh etnaneou. nane OYCO-
1100	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲁⲛⲉ OYCO-			quoted · alignment uncheckedBy discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth. A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
1101	ⲫⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	fos èhote ougōr ouoh ourōmi nrm︦n︦hyt èhote ouniṡti	quoted · alignment uncheckedA wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
1102	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
1103	ⲉⲥⲙⲁⲕϩ̄ (— ⲉⲥⲙⲟⲕϩ , iei ⲉϩⲣⲁⲓ̈. Syro-hex. - Gr. ϫⲗⲗⲟⲧϩ ⲟⲩ, Vulg. - Symm. apud	ⲉⲥⲙⲁⲕⲉϩ (— ⲉⲥⲙⲟⲕϩ , iei ⲉϩⲣⲁⲓ. Syro-hex. - Gr. ϫⲗⲗⲟⲧϩ ⲟⲩ, Vulg. - Symm. apud	esmakeh (— esmok·h , iei ehrai. Syro-hex. - Gr. gllot·h ou, Vulg. - Symm. apud
1104	Nobilium ϫⲗⲗⲟⲧϩ --ⲏⲇⲉ pro 09705, Syr. ⲇ. 00705 — 7? WezocH ⲉⲑⲟⲟⲩ, pro à:	Nobilium ϫⲗⲗⲟⲧϩ --ⲏⲇⲉ pro 09705, Syr. Ⲇ. 00705 — 7? WezocH ⲉⲑⲟⲟⲩ, pro à:	Nobilium gllot·h --yḋe pro 09705, Syr. Ḋ. 00705 — 7? WezocH eθoou, pro à:
1105	ⲧⲟϫⲓ ϫ ⲗⲟⲩ ⲏ︦ deest in Syr. et Gr. — e in ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ super vers. aliena manu	ⲧⲟϫⲓ ϫ ⲗⲟⲩ ⲓⲉ deest in Syr. et Gr. — e in ⲡⲉⲧⲉ super vers. aliena manu	toji g lou ie deest in Syr. et Gr. — e in pete super vers. aliena manu
1106	- ⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲏ̅ , (prim. ⲗ in rasura), A. wiAztoi, Syro-hex. ,]. 7s, Gr. ⲧ ⲗⲟ	- ⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲏ̅ , (prim. Ⲗ in rasura), A. wiAztoi, Syro-hex. ,]. 7s, Gr. Ⲧ ⲗⲟ	- nelelkymy , (prim. L in rasura), A. wiAztoi, Syro-hex. ,]. 7s, Gr. T lo
1107	Aqu. apud Nobilium, ϫⲣⲟ et Symm. ⲭϫϩⲟⲧⲟ, ⲥ. Field. ad h. 1. — ?? nupn	Aqu. apud Nobilium, ϭⲣⲟ et Symm. ⲭϫϩⲟⲧⲟ, ⲥ. Field. ad h. 1. — ?? nupn	Aqu. apud Nobilium, ċro et Symm. kghoto, s. Field. ad h. 1. — ?? nupn
1108	- Syr. Vulg. et hebr., Gr. in plur. — ⲛⲁϣ 709 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ in rasura — ?! un ⲛⲉⲧ‐
1109	ⲙⲟⲟϣⲉ (er in rasura), pro sv zzpura cot; — ⲉ̃ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ̄ — Q:x)x; — ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	- Syr. Vulg. et hebr., Gr. in plur. — ⲛⲁϣ 709 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ in rasura — ?! un ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ (er in rasura), pro sv zzpura cot; — ⲉϩⲁⲛⲫⲓⲁⲗⲏ — Q:x)x; — ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	- Syr. Vulg. et hebr., Gr. in plur. — naṡ 709 naṡōpi in rasura — ?! un netmoṡi (er in rasura), pro sv zzpura cot; — ehanfialy — Q:x)x; — ekky kahyv nθe
1110	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲉⲥ pro quuvocipog vmspou — ⲕⲛⲁⲣ a Syr. et Gr. haud exprimitur — hinc	ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲉⲥ pro quuvocipog vmspou — ⲕⲛⲁⲣ a Syr. et Gr. haud exprimitur — hinc	nousahmes pro quuvocipog vmspou — knar a Syr. et Gr. haud exprimitur — hinc
1111	cod. om. às — ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲥⲓⲙⲟⲩ Syr. - Gr. zxz2tv:700 — ⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ - X:9X677,5 — ⲗⲟⲕⲥϥ	cod. om. às — ⲛⲡⲉⲛ ⲧⲁⲥⲓⲙⲟⲩ Syr. - Gr. zxz2tv:700 — ⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ - X:9X677,5 — ⲗⲟⲕⲥϥ	cod. om. às — npen tasimou Syr. - Gr. zxz2tv:700 — kirastys - X:9X677,5 — lok·sf
1112	in Syr. et Gr. subintelligitur — ϣⲱⲗ ⲟϫⲓ- 7"? ante. ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ om. -:	in Syr. et Gr. subintelligitur — ϣⲱⲗ ⲟϫⲓ- 7"? ante. Ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ om. -:	in Syr. et Gr. subintelligitur — ṡōl oji- 7"? ante. Tektapro om. -:
1113	— ?' initio om. ϫ- secunda manus mutavit ⲃ in ϥ vocis ⲛⲟⲩⲛⲉⲉⲃ - ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ pro xÀo-	— ?' initio om. Ϫ- secunda manus mutavit ⲃ in ϥ vocis ⲛⲟⲩⲛⲉⲉⲃ - ⲛϩⲟⲉⲓⲙ pro xÀo-	— ?' initio om. G- secunda manus mutavit v in f vocis nouneeb - nhoeim pro xÀo-
1114	jov — ?? post. ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ Gr. àz, Syro-hex. hab. ⲑ — prim. o in ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ	jov — ?? post. Ⲕⲛⲁϫⲟⲥ Gr. àz, Syro-hex. hab. Ⲑ — prim. o in ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ	jov — ?? post. Knagos Gr. àz, Syro-hex. hab. Ɵ — prim. o in tinasoouh
1115	super vers. ab altera manu — XXIV, ! Sahidicus, una cum Syro-hex. Vulg. et hebr.,	super vers. ab altera manu — XXIV, ! Sahidicus, una cum Syro-hex. Vulg. et hebr.,	super vers. ab altera manu — XXIV, ! Sahidicus, una cum Syro-hex. Vulg. et hebr.,
1116	om. vtz ab initio — ? alter. ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ pro ⲗϫⲗⲉ- ⲛ̄ⲧϭⲟⲗ et ⲙ̄ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲻ hebr., ceteri in	om. vtz ab initio — ? alter. Ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ pro ⲗϫⲗⲉ- ⲛⲧϭⲟⲗ et ⲛⲡϧⲓⲥⲓ ⲻ hebr., ceteri in	om. vtz ab initio — ? alter. Ermeletan pro lgle- ntċol et npxisi ⲻ hebr., ceteri in
1117	plur. — ? ante ⲉϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ (pro xvogPoucat) om. xz: ⲁⲩⲱ̄ Syro-hex., Gr.	plur. — ? ante ⲉϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ (pro xvogPoucat) om. xz: ⲟⲩⲟϩ Syro-hex., Gr.	plur. — ? ante eṡavsahōf (pro xvogPoucat) om. xz: ouoh Syro-hex., Gr.
1118	Om. — ⲛ︦ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧ- ⲛⲁⲛⲟⲩ secunda m., pr. m. ⲛⲁⲛⲉ, id, v. 13,	Om. — ⲛ︦ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧ- ⲛⲁⲛⲉ secunda m., pr. m. ⲛⲁⲛⲉ, id, v. 13,	Om. — n︦tamion t- nane secunda m., pr. m. nane, id, v. 13,
1119	Prov, NNIII, -ⲛ, 1-5.	Prov, NNIII, -ⲛ, 1-5.	Prov, NNIII, -n, 1-5.
page 261
1120	1	1	1
1121	6 ⲛⲥⲱϣⲉ. ⲉ̃ϣⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ "epe ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ Ac	6 ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ «epe ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ Ac	6 ǹsōṡe. Eṡaver oupolimos xen our̀hm̀me «epe t̀sofia Ac
1122	ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ. — epe ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ., epe ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲛⲁ-	xen p̀hyt ǹǹref jiṡogne., epe t̀sofia nem f̀mevi etna-
1123	8 ⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ xe ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ-	8 ⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ xe ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	8 nouf xen mpyly ǹǹsofos: mare ǹsofos xe poumevi èvol-
1124	? em ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧ	? em ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧ	? em rōou xen oumyṡ. F̀mou natōmnt ènatsvō naθyt
1125	ⲗⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄-	ⲗⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲟⲃⲉ. Ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ-	le namou xen henove. Ǹakaθarsia natōmǹt èourōmi n-	quoted · alignment uncheckedThe fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
1126	1 ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲗⲓ̄ⲯⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥ-	1 ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙ ⲱϫⲉⲛ. Ⲛⲉϩⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉⲛⲉⲧⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	1 loimos xen ouèhoou efhoou nem ouèhoou ǹθ̀lipsis ṡatefm ōjen. Nehem netouċi m̀mōou èf̀mou ouoh m̀pertiaso eneti oumouout m̀mōou. Akṡangos je ǹtisōoun an ǹfai	quoted · alignment uncheckedHe shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
1127	ⲙ ⲱϫⲛ̄. ⲛⲉϩⲙ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ︦ⲥⲟ ⲉⲛⲉⲧ-
1128	ⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̃			quoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
1129	ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
1130	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	emi je p̀ċois sōoun ǹp̀hyt ǹouon niven ouoh petafp̀lasse ǹp̀nive ǹouon niven sōoun m̀mōou tyrou: petnati	quoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
1131	13 ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙ efc ⲛⲁ-
1132	ⲙ ⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄ ⲅⲁⲣ ϫⲉ epe ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̄ⲃⲉ ⲕⲛ̄ⲛⲉ. ⲉⲕⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ	13 ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉⲙ efc ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ epe ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ ⲕⲛ̄ⲛⲉ. Ⲉⲕⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ	13 ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui. Paṡyri ouem efc nam ǹou p̀moulh ġar je epe tekṡouṑve knne. Eknaesθane	quoted · alignment uncheckedMy son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
1133	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ġar ǹpairyti ǹt̀sofia xen pek·hyt akṡanhei ġar èros pekmou	quoted · alignment uncheckedThus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
1134	ⲛⲁⲣ︦ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛⲁⲣ︦ⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	nar︦a nai ouoh tek·helpis naōjen an. mprhent ouàsebys	quoted · alignment uncheckedThus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee. Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
1135	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲓ̃̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èxoun ètis̀kiny ǹhanḋikeos ouoh mpenθreverapatan m̀mok	quoted · alignment uncheckedBring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
1136	ⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓ̃ NOH. ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦-	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ̃ NOH. ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ϥ︦ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ	ì xen ousi NOH. plikaios ġar nahei ǹṡaṡf ǹsop ouoh n︦f︦t tōoun: p̀àsebys ḋe najimi èhanpet·hōou. Erṡan pekgaji
1137	ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ			quoted · alignment uncheckedFor a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
1138	ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲭⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	ryti m̀perraṡi m̀mof ouoh mpr︦kise m̀mok xen pefslaate	quoted · alignment uncheckedIf thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
1139	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
1140	ⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ︦ⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	ⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ︦ⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	ì je ǹne p̀ċois nōou n︦f︦tm︦r︦anaf ouoh ǹtefkte pefgōnt
1141	1 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲁϣⲉ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ	1 ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ	1 ǹsavol m̀mof. M̀perraṡi èjen nrefrpeθoou ouoh m̀perkoh	quoted · alignment uncheckedFor the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him. Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
1142	ⲟ ⲉ̃ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ· ⲛ̄ⲛⲉ ϫⲡⲟ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ϫⲫⲟ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oi èhanrefernovi: ǹne gfo ġar ṡōpi ǹǹponyros: f̀ouōini	quoted · alignment uncheckedFor the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
1143	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ⲧⲟⲗⲉ ⲟϩ — ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲇⲉ usque in fin., Syr. « Gr. ⲟϥ às ϣⲉⲧ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ⲧⲟⲗⲉ ⲟϩ — ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ usque in fin., Syr. « Gr. ⲟϥ às ϣⲉⲧ	polimos — tole oh — ere tsofia ḋe usque in fin., Syr. « Gr. of às ṡet
1144	2 Ϩⲟ hebr. ⲩⲩ ⲡⲝ. et erit salus ubi multa	2 ϩⲟ hebr. ⲩⲩ ⲡⲝ. et erit salus ubi multa	2 ho hebr. yi pks. et erit salus ubi multa
1145	consilia sunt — ?	consilia sunt — ?	consilia sunt — ?
1146	8	8	8
1147	ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ϫ — in fine om. c090t oux ⲉⲭⲭⲗⲓⲩⲟⲙϭ ⲉϫ ϭⲧⲟϣ ⲧⲟϩ	ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ϫ — in fine om. c090t oux ⲉⲭⲭⲗⲓⲩⲟⲙϭ ⲉϫ ϭⲧⲟϣ ⲧⲟϩ	mpyly g — in fine om. c090t oux ekkliiomċ eg ċtoṡ toh
1148	499109 — ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ... ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, pro ϭⲗⲗϫ Ao ovcat ⲉⲩ ϭⲱⲩⲉⲑ̀ⲣⲓ ⲟ	499109, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, pro ϭⲗⲗϫ Ao ovcat ⲉⲩ ϭⲱⲩⲉⲑ̀ⲣⲓ ⲟⲓ	499109, mare ǹsofos... Xen oumyṡ, pro ċllg Ao ovcat ev ċōieθ̀ri oi
1149	-ϩⲉⲛⲟⲃⲉ pro ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ — post ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ (ϭ c) cum A. om. 3e; ⲩⲟ-	-ϩⲉⲛⲟⲃⲉ pro ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ, post ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϭ c) cum A. om. 3e; ⲩⲟ-	-henove pro hannovi, post akaθarsia ċ c) cum A. om. 3e; yo-
1150	hex. «-, lle\|x) — ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ, pro xv0pt Aou ⲉⲙϣⲟⲗⲱⲩ ϥⲉⲧ,	hex. «-, lle\|x), ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ, pro xv0pt Aou ⲉⲙϣⲟⲗⲱⲩ ϥⲉⲧ,	hex. «-, lle\|x), natōmǹt èourōmi ǹloimos, pro xv0pt Aou emṡolōi fet,
1151	Syro-hex. ⲫⲁ. , concord. cum ⲑ — !!	Syro-hex. ⲫⲁ. , concord. cum ⲑ — !!	Syro-hex. fa. , concord. cum θ — !!
1152	(ⲇ. ⲱ) ϫⲧⲉ. ⲙⲟ. ⲛ ⲉϥ Vulg. qui trahuntur ad interitum liberare	ⲇ. Ⲱ ϫⲧⲉ. ⲙⲟ. Ⲛ ⲉϥ Vulg. qui trahuntur ad interitum liberare	ḋ. Ō gte. mo. N ef Vulg. qui trahuntur ad interitum liberare
1153	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯⲥⲟ.... ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. ex-	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲟ.... Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Syr., Gr. ex-	mprtiso.... M̀mōou, Syr., Gr. ex-
1154	ne cesses — '" post ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ om. ⲉ- ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ, Syr. - Gr. in plur. — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐	ne cesses — '" post ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ om. Ⲉ- ⲛⲡϩⲏⲧ, Syr. - Gr. in plur. — ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐	ne cesses — '" post akṡangos om. E- nphyt, Syr. - Gr. in plur. — mmōou ty‐
1155	pov, pro -ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr. absque ⲟ- ⲛⲁⲛⲉ prius,	pov, pro -ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr. absque ⲟⲓ- ⲛⲁⲛⲉ prius,	pov, pro -paṡyri y. Vulg. et hebr., Gr. absque oi- nane prius,
1156	ⲛⲁⲛⲟⲩ serius — ⲕⲛⲛⲉ, Syr. — Gr, ⲯⲗ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲝ ⲟⲙⲧⲱϩ ϫⲓ‐	ⲛⲁⲛⲉ serius — ⲕⲛⲛⲉ, Syr. — Gr, ⲯⲗ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲝ ⲟⲙⲧⲱϩ ϫⲓϥ- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ceteri cum Gr. 77 61, joy — epoc' - Vulg., hebr. et Syr. - Gr.	nane serius — knne, Syr. — Gr, psl- eknaesθane ġar npairyti ks omtōh jif- xen pek·hyt, ceteri cum Gr. 77 61, joy — epoc' - Vulg., hebr. et Syr. - Gr.	quoted · alignment uncheckedThus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
1157	ϥ- ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ceteri cum Gr. 77 61, joy — epoc' - Vulg., hebr. et Syr. - Gr.
1158	om.- p in ⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ̈ sub vers. recenti m. — ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ - Vulg. spes tua non	om.- p in ⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ̈ sub vers. recenti m. — ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ - Vulg. spes tua non	om.- p in naranai sub vers. recenti m. — tek·helpis naōjen an - Vulg. spes tua non
1159	peribit, hebr. non succidetur, Syr. - Gr. s). 6s oux e xz vastus — !? r in ⲙ̄ⲡⲣ︦	peribit, hebr. non succidetur, Syr. - Gr. s). 6s oux e xz vastus — !? r in ⲙⲡⲉⲣ	peribit, hebr. non succidetur, Syr. - Gr. s). 6s oux e xz vastus — !? r in mper
1160	ϩⲉⲛⲧ Sup. vers. a 2. m. — ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ pro ⲩⲟ ϥ ; Syro-hex. ⲓ ⲟ. ⲙ 3	ϩⲉⲛⲧ Sup. vers. a 2. m. — ⲉⲧⲥⲕⲏⲛⲏ pro ⲩⲟ ϥ ; Syro-hex. Ⲓ ⲟⲓ. Ⲙ 3	hent Sup. vers. a 2. m. — etskyny pro yo f ; Syro-hex. I oi. M 3
1161	-ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ- DE ⲧ- alter. ⲙ in ⲙ̄ⲙⲟⲕ Supr. vers. a pr. m.	-ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ- DE ⲧ- alter. Ⲙ in ⲙ̀ⲙⲟⲕ Supr. vers. a pr. m.	-ouoh mpenθreverapatan- DE t- alter. M in m̀mok Supr. vers. a pr. m.
1162	-ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ceteri in plur. — alter. ⲛⲁϩⲉ —- hebr. et Vulg. corruent, Syr. — Gr.	-ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ceteri in plur. — alter. Ⲛⲁϩⲉⲓ —- hebr. et Vulg. corruent, Syr. — Gr.	-pasebys, ceteri in plur. — alter. Nahei —- hebr. et Vulg. corruent, Syr. — Gr.
1163	ⲉⲩⲛⲟϭ -ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲛ̄ⲛⲉ - Syr. et Scholion apud Nobilium tv«	Ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ -ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. Ⲛⲛⲉ - Syr. et Scholion apud Nobilium tv«	Eouniṡti -ouoh, Syr. - Gr. Nne - Syr. et Scholion apud Nobilium tv«
1164	wr, tn, Gr. ost — ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲇ. Syr. et Vulg., Gr. ⲡⲟⲩⲡⲣϣ.	wr, tn, Gr. ost — ⲛⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲇ. Syr. et Vulg., Gr. ⲡⲟⲩⲡⲣϣ.	wr, tn, Gr. ost — nnponyros ḋ. Syr. et Vulg., Gr. pouprṡ.
1165	Prov. XXIV, 6-20.	Prov. XXIV, 6-20.	Prov. XXIV, 6-20.
1166	Ll gAGMENTA CorrO-SAumpiCA, Vol, ⲛ 93	Ll gAGMENTA CorrO-SAumpiCA, Vol, ⲛ 93	Ll gAGMENTA CorrO-SAumpiCA, Vol, n 93
1167	ⲣ. ⲟ︦ⲍ︦	ⲣ. ⲟ︦ⲍ︦	r. o︦z︦
1168	*ⲣ ⲟ︦ⲏ︦ •	*ⲣ ⲟ︦ⲏ︦ •	*r o︦y︦ •
page 262
1169	ⲣ. ⲟⲟ	ⲣ. ⲟⲟ	r. oo
1170	p.n:	p.n:	p.n:
1171	178	178	178
1172	9? ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲭⲉⲛⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	9? ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲭⲉⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	9? ḋe ǹnàsebys nakena ṡa èneh paṡyri àrihoti hytf	quoted · alignment uncheckedFor the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out. My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
1173	? ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ-
1174	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ̄ⲛⲉ• ⲛⲓ̈ⲙ ⲗⲉ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲓ̈ⲙⲱ-
1175	ⲉ ⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲭⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ	? ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲉ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲓ̈ⲙⲱⲉ ⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲭⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	? ǹf̀nouti nem p̀ouro ouoh m̀perer novi èouon m̀mōou senajikva ġar n nàsebys xen ousōni: niven le naemi e neilimōe ria m̀p̀·s̀nav. P̀ṡyri etàreh evṡake f̀naougai èp̀tako	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1176	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ	petṡōp le èrof ǹp̀tako afċitf naf. Pète ǹteftamo le	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1177	ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	an ǹpefṡyri ǹṡorp èθrefàreh èrof èp̀pet·hōou f̀natako	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1178	ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ̄ⲛⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ̈ϭⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ EHppo" ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ EHppo» ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ	en ousōni. M̀perjiċol laav xen peklas EHppo» ouoh ǹne	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1179	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲗ ci ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲗ ci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	laav ǹċòl ci èvol xen peklas. Ousyve ġar pe p̀las ǹououro	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1180	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲟϣϥϥ. ⲉⲩ‐-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϣϥϥ. Ⲉⲩ‐-	ouoh ǹousarks an pe petounatyif naf f̀naouoṡff. Ev‐-	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1181	ϣⲁⲛ ⲧⲱⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ︦ ϥⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁ-	ϣⲁⲛ ⲧⲱⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ AC ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ṡan tōvs ġar ǹpefgōnt f̀naōgn ǹǹṡyri ǹǹrōmi f̀naouōm AC ǹǹkees ǹǹrōmi ouoh f̀narok·hou nθe ǹouk̀rōm	quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1182	ⲟⲩⲱⲙ AC ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ			quoted · alignment uncheckedFor they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]
1183	91 ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁ̄ⲣⲓ̈ϩⲟⲧⲉ	91 ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ	91 hōsḋe èṡtemθre ǹṡyri nahōmi ouomou. Paṡyri àrihoti
1184	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲁⲣⲉ	hytou nnaṡaje eakṡopou le èrok metanoi. Nai naṡare	quoted · alignment uncheckedThese things says the man to them that trust in God; and I cease.
1185	ⲃ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩ‐	ⲃ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	v p̀rōmi goou ǹnetpisteve èf̀nouti je tinalo. an︦t︦ ousave ġar èhote rōmi niven ouoh ǹoumetsave ǹrōmi an	quoted · alignment uncheckedThese things says the man to them that trust in God; and I cease.
1186	ⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ			quoted · alignment uncheckedFor I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men.
1187	ⲧⲉ ⲧⲛ︦ϩⲏⲧ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲉ ⲧⲛ︦ϩⲏⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	te tn︦hyt. F̀nouti petaftsavoi èt̀sofia ouoh anok	quoted · alignment uncheckedGod has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.
1188	ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	et aisouen p̀·sōoun ǹneθouab. Nim petafvōk ehrai èt̀fe
1189	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ H ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ	afì èpesyt H niven petafsevh ǹθyou èxoun xen kounf
1190	ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲩϩⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁ‐			quoted · alignment uncheckedWho has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?
1191	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ H ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲩϩⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ H ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	nim petafsevhf̀mou èxoun xen tefṡθyn niven petafamahte narygf ǹp̀kahi niven pe pefran H f̀ran ǹnefṡyri	quoted · alignment uncheckedWho has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?
1192	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ solus habet Sahid. — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ — hebr. et Vulg., idem codd. gr. 23,253	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ solus habet Sahid. — ⲡⲁϣⲏⲣⲓ — hebr. et Vulg., idem codd. gr. 23,253	ṡa eneh solus habet Sahid. — paṡyri — hebr. et Vulg., idem codd. gr. 23,253
1193	et Syro-hex., sed 4X, sub asterisco, Gr. om. ⲟ- ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ €ovon' ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	et Syro-hex., sed 4X, sub asterisco, Gr. om. Ⲟⲓ- ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ €ovon' ⲙⲙⲱⲟⲩ,	et Syro-hex., sed 4X, sub asterisco, Gr. om. Oi- mperer novi €ovon' mmōou,
1194	Gr. ⲛⲧⲉⲣ xuTov ⲧⲟϥⲥ Syro-hex. ⲇ, hebr. et Vulg. cum detracto-	Gr. Ⲉⲧⲁ xuTov ⲧⲟϥⲥ Syro-hex. Ⲇ, hebr. et Vulg. cum detracto-	Gr. Eta xuTov tofs Syro-hex. Ḋ, hebr. et Vulg. cum detracto-
1195	ribus non commiscearis — ⲉ̃ⲛⲉⲓ̈ⲗⲓ̈ⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ — ⲧ ⲧⲱⲣ- (ⲭⲓ ϥⲛⲁⲟⲩ‐
1196	ϫⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ, Ceteri - Gr. ϫⲧⲱⲗ: ϫ ⲉϫⲧⲟϩ ⲉⲟⲧⲭⲓ- ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ redundant ⲡⲉⲧⲉ	ribus non commiscearis, ⲉ̀ⲛⲉⲓ̈ⲗⲓ̈ⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ, ⲧ ⲧⲱⲣ- ⲭⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, Ceteri, Gr. ϫⲧⲱⲗ: ϫ ⲉϫⲧⲟϩ ⲉⲟⲧⲭⲓ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ redundant ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ribus non commiscearis, èneilimōria, t tōr- ki f̀naougai èp̀tako, Ceteri, Gr. gtōl: g egtoh eotki- èrof ǹp̀tako redundant pète
1197	ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ ⲁⲛ ..... ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ̄ ⲛⲙⲉ desunt in aliis testibus — ⲙ̄ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲉ, scripserat ⲙ̄‐
1198	ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣⲉ, nunc ⲃ deletum cernitur; item cod. mendose ⲟⲩⲥϣⲉ︦ⲛ︦ⲉ — ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ̈ϭⲟⲗ	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲗⲉ ⲁⲛ ..... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ̄ ⲛⲙⲉ desunt in aliis testibus — ⲙⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲓ, scripserat ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣⲉ, nunc ⲃ deletum cernitur; item cod. mendose ⲟⲩⲥϣⲉ̅ⲛ̅ⲉ — ⲙⲡⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ	nteftamo le an ..... Xen ousō nme desunt in aliis testibus — mpef ṡyri, scripserat mpefṡvyre, nunc v deletum cernitur; item cod. mendose ousṡene — mperjiċol
1199	. énppo, Graec. [ⲉⲩ ⲫⲉⲙⲟⲩⲟ ϫⲧⲟ ⲩⲗⲱϭϭⲩϩ pastus (A. ⲃϫϭⲓⲗⲉⲱ:) ⲗⲉⲩⲉϭⲟⲱ,	. énppo, Graec. Ⲉⲩ ⲫⲉⲙⲟⲩⲟ ϫⲧⲟ ⲩⲗⲱϭϭⲩϩ pastus (A. ⲃϫϭⲓⲗⲉⲱ: ⲗⲉⲩⲉϭⲟⲱ,	. énppo, Graec. Ev femouo gto ylōċċih pastus (A. vgċileō: leveċoō,
1200	Syro-hex. om. - alter. ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. ⲯⲗⲱϭϭ ⲩϩ aurou - ⲅⲁⲣ- Syro-hex., Gr. om.	Syro-hex. om. - alter. Ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. ⲯⲗⲱϭϭ ⲩϩ aurou - ⲅⲁⲣ- Syro-hex., Gr. om.	Syro-hex. om. - alter. Peklas, Syr. - Gr. pslōċċ yh aurou - ġar- Syro-hex., Gr. om.
1201	— ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲟϣϥϥ, Syr. » Gr. ⲟϩ 9 av ϫⲟϥ, ϭⲱϩ ϭⲓ	, ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϣϥϥ, Syr.» Gr. ⲟϩ 9 av ϫⲟϥ, ϭⲱϩ ϭⲓ	, petounatyif naf f̀naouoṡff, Syr.» Gr. oh 9 av gof, ċōh ċi
1202	- ϥ ⲧⲟ ϥⲛⲁⲱϫⲛ̄ a 2. m. ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ (cod. ⲁⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ, sed ⲁ deletum est) pro cuv	- ϥ ⲧⲟⲓ ϥⲛⲁⲱϫⲉⲛ a 2. m. Ⲛⲛ ϣⲏⲣⲓ (cod. ⲁⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲓ, sed ⲁ deletum est) pro cuv	- f toi fnaōjen a 2. m. Nn ṡyri (cod. an︦n︦ ṡyri, sed a deletum est) pro cuv
1203	vsugotc — ⲇⲉ, Syr. Ⲥⲓ. xat — ϩⲱⲥⲗⲉ - 0672 — 7! (XXN, !'-) ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲅⲅⲟ-ⲛⲥⲭ.	vsugotc — ⲇⲉ, Syr. Ⲥⲓ. xat — ϩⲱⲥⲗⲉ - 0672 — 7! (XXN, !'-) ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲅⲅⲟ-ⲛⲥⲭ.	vsugotc — ḋe, Syr. Si. xat — hōsle - 0672 — 7! (XXN, !'-) paṡyri nġo-nsk.
1204	Gr. absque ⲙⲟ- ⲇⲉ pro xat — ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈- ⲙⲉⲧⲁⲩⲟϩ — xe ϯⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲓ. Qr. x	Gr. absque ⲙⲟ- ⲇⲉ pro xat — ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈- ⲙⲉⲧⲁⲩⲟϩ — xe ϯⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲓ. Qr. x	Gr. absque mo- ḋe pro xat — metanoi- metavoh — xe tinalo evi. Qr. x
1205	mauoUat— 7 ovc&üe pro ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ- x9povic ta 705 — ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ (sic) — ⲁⲛⲟⲕ deest	mauoUat— 7 ovc&üe pro ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ- x9povic ta 705 — ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ (sic) — ⲁⲛⲟⲕ deest	mauoUat— 7 ovc&üe pro ouatsvō- x9povic ta 705 — tnhyt (sic) — anok deest
1206	in Syr. et Gr. — ?' pro nota pag. n: cod. iterum habet on:, et in sequenti 9e:, ac	in Syr. et Gr. — ?' pro nota pag. n: cod. iterum habet on:, et in sequenti 9e:, ac	in Syr. et Gr. — ?' pro nota pag. n: cod. iterum habet on:, et in sequenti 9e:, ac
1207	ita, continuato errore, pergit usque in finem — ante ⲁϥⲉⲓ̈ om. xxi — ⲛ̄ abest ⲙ ve-	ita, continuato errore, pergit usque in finem — ante ⲁϥⲓ om. xxi — ⲛ abest ⲙ ve-	ita, continuato errore, pergit usque in finem — ante afi om. xxi — n abest m ve-
1208	teris — ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ Ⲁⲩ. Gr. absque «aurou ; Vulg. br manibus suis * hebr. in pau-	teris — ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲁⲩ. Gr. absque «aurou ; Vulg. br manibus suis * hebr. in pau-	teris — xen kounf av. Gr. absque «aurou ; Vulg. br manibus suis * hebr. in pau-
1209	gnis suis - ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲩϩ alter. - Vulg. et hebr. col/igavit, Syr. * Gr. ⲉϩⲉⲟⲩ	gnis suis - ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲩϩ alter. - Vulg. et hebr. col/igavit, Syr. * Gr. ⲉϩⲉⲟⲩ	gnis suis - petafsevh alter. - Vulg. et hebr. col/igavit, Syr. * Gr. eheou
1210	— ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ, ceteri absque «vc0u — post ⲛⲁⲣⲏϫϥ cum Vat, on. ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲧϫⲩⲧⲟⲩ.	— ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ, ceteri absque «vc0u — post ⲛⲁⲣⲏϫϥ cum Vat, on. ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲧϫⲩⲧⲟⲩ.	— tefṡθyn, ceteri absque «vc0u — post narygf cum Vat, on. tnrou tgitou.
1211	Prov. XXIV, ⲓ	Prov. XXIV, ⲓ	Prov. XXIV, i
page 263
1212	ⲥ 179	ⲥ 179	s 179
1213	28 ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5XlNOY'C ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲟⲥⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲉ Ac	28 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5XlNOY'C ⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓ Ac	28 ǹsaji tyrou 5XlNOY'C sotp ouoh sefosi pai myi Ac	quoted · alignment uncheckedFor all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him.
1214	ⲉ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲉ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲣ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èp̀nomos pa oumevi pe nanef ṡafr̀naṡte le ǹθof	quoted · alignment uncheckedFor all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him.
1215	s ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲡⲓ̈ⲟⲕ ⲛ︦ϥ︦-			quoted · alignment uncheckedFor all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.
1216	ⲱ Tpekxió0A. ϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ϯⲁⲓ̃ⲧⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲛ̄-	s ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲡⲓ̈ⲟⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲱ Tpekxió0A. Ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛ-	s èneterhoti hytf. Mperouōh ènefsaji je nnefgpiok n︦f︦ō Tpekxió0A. Hōb s̀nav ne tiaitei m̀mōou n tootk je n-
1217	3 ⲛⲉⲕϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄	3 ⲛⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	3 nakfai ǹpah̀mot mpatimou mare ousaji efṡouit ouoh
1218	ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ǹċol ouei m̀mok m̀perti ḋe nai ǹou metramao nem oumn︦t︦-	quoted · alignment uncheckedRemove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:
1219	$» ϩⲏⲕⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉϯⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲱϣⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ̀	$» ϩⲏⲕⲓ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϯⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲱϣⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲓ̀	$» hyki θōṡ nai mpetiahe naf nem parōṡi je nnaseì	quoted · alignment uncheckedRemove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:
1220	ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲉϥϫⲓ̈ϭⲟ̃ⲗ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ xe ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ H ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲥ xe ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ H ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϩⲏⲕⲓ	ntar refjiċol n tagos xe nim petnav èroi H ntar hyki	quoted · alignment uncheckedlest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God.
1221	» ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ	» ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	» ǹtajioue ntaōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti. M̀perti ǹouvōk	quoted · alignment uncheckedlest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.
1222	31 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲟⲩⲱ̄ⲣⲕ̄ HY'TAKO. ϣⲁⲣⲉ	31 ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲟⲩⲱ̀ⲣⲕ HY'TAKO. Ϣⲁⲣⲉ	31 etotf ǹpefċois my pote ǹtefs·houṑrk HY'TAKO. Ṡare	quoted · alignment uncheckedDeliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.
1223	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ.	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ouṡyri efhoou sahoui ǹpefiōt ouoh mpafs̀mou ètefmav.	quoted · alignment uncheckedA wicked generation curse their father, and do not bless their mother.
1224	35 ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲣ̄ ⲃⲱⲱⲛ ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ• ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲉ Ac	35 ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲣ̄ ⲃⲱⲱⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲧⲉϥϩⲓⲉ Ac	35 ṡare pṡr vōōn krine m̀mof hōs likaios: tefhie Ac	quoted · alignment uncheckedA wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way.
1225	» ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟⲥ. ⲟⲩϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ	» ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟⲥ. ⲟⲩϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ	» mpeftvvos. ougasival pe ouṡyri efhoou ouoh ṡafċisi	quoted · alignment uncheckedA wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.
1226	ⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ ϩⲱⲥ-	ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	t m̀mof xen nefvouhe ouoh hanrefṡōōt ne nefnaghe hōsḋe ètako nneθvviyv ǹp̀kahi ouoh nouhyki èvol xen ǹrōmi.	quoted · alignment uncheckedA wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
1227	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.			quoted · alignment uncheckedA wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
1228	38 ⲉⲓ̄ ϫⲱ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ Ncodboc ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩ xioo	38 ⲓ̀ ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ncodboc ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲛⲉ xioo	38 ì gō oun n nai nōten Ncodboc èθreteten ernoin nane xioo
1229	ⲱ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲃⲟⲩⲁⲏ̄ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲱ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ⲃⲟⲩⲁⲏ̅ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	ṑ an xen ouhap ouḋe èpeivouay ouab an. Petnagos je	quoted · alignment uncheckedAnd this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
1230	ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲛ̄ ⲛ︦ ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	oudikeos pe p̀àsebys f̀naṡōpi efs·houort xen n laos: ouoh	quoted · alignment uncheckedHe that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
1231	ⲟ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ — CENA TAÍO ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲡⲓ̄ⲟ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, CENA TAÍO ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲡⲓ̀ⲟ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ	oi mmeste xen ǹheθnos, CENA TAÍO ḋe ǹnetgpìo pis̀mou ḋe	quoted · alignment uncheckedHe that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations. But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
1232	Hn ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲭⲱ ⲛ︦ⲛ︦-	Hn ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛ-	Hn etnanef nyou ègōou. Senamere ǹspotou ḋe ekō ǹn-
1233	?8 post ⲛ̄ϣⲁϫⲉ cum Syro-hex. A. et C. om. ⲯⲁ — cor - Syro-hex. 3, Vulg.	?8 post ⲛⲥⲁϫⲓ cum Syro-hex. A. et C. om. ⲯⲁ — cor - Syro-hex. 3, Vulg.	?8 post nsaji cum Syro-hex. A. et C. om. psa — cor - Syro-hex. 3, Vulg.
1234	hebr. et Gr. om. — ⲁⲩⲱ reliqui om. — ⲥⲉⲡⲟⲥⲉ —- Vulg. hebr. et Gr. ⲡⲉ ⲧⲙⲣⲱ ⲉⲩⲟⲓ Syro-	hebr. et Gr. om. — ⲟⲩⲟϩ reliqui om. — ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ —- Vulg. hebr. et Gr. Ⲡⲉ ⲧⲙⲣⲱ ⲉⲩⲟⲓ Syro-	hebr. et Gr. om. — ouoh reliqui om. — sefosi —- Vulg. hebr. et Gr. Pe tmrō evoi Syro-
1235	hex. om. - ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉ ..... ⲛⲁⲛⲟⲩϥ abundant — 7?	hex. om. - ⲡⲁⲓⲙⲉⲓ ..... Ⲛⲁⲛⲉϥ abundant — 7?	hex. om. - paimei ..... Nanef abundant — 7?
1236	fte ⲧⲣⲉⲕϫⲓ̈ ϭⲟⲗ, Syro-hex. - Gr. x«t	fte ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ, Syro-hex. - Gr. x«t	fte θrekċi ċol, Syro-hex. - Gr. x«t
1237	ⲩ ⲉⲩⲛ, Vulg. inveniarisque mendax -ϯⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ — ϫⲧⲟϣϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ, Vulg. inveniarisque mendax -ϯⲁⲓⲧⲉⲓ — ϫⲧⲟϣϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϥⲁⲓ ⲛⲡⲁϩⲙⲟⲧ - Gr. wr, «oss p.00 ⲧ cod. graec. 25 et Syro-hex. Ⲛ sov, et om. Ⲭ-	y eouon, Vulg. inveniarisque mendax -tiaitei — gtoṡji nnekfai npahmot - Gr. wr, «oss p.00 t cod. graec. 25 et Syro-hex. N sov, et om. K-
1238	ϩⲙⲟⲧ - Gr. wr, «oss p.00 ⲧ cod. graec. 25 et Syro-hex. ⲛ sov, et om. ⲭ-
1239	£v; Vulg. z hebr. ne deneges mihi — ⲙ̄ⲙⲟⲕ scribae mendum, pro ⲙ̄ⲙⲟⲓ — alter. ttai,	£v; Vulg. z hebr. ne deneges mihi — ⲙⲙⲟⲕ scribae mendum, pro ⲙⲙⲟⲓ — alter. ttai,	£v; Vulg. z hebr. ne deneges mihi — mmok scribae mendum, pro mmoi — alter. ttai,
1240	scripserat ⲛⲁϥ, serius emendavit; porro ante illud om. 9: — ⲙ̄ⲡⲉϯⲁϩⲉ (sic) ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐	scripserat ⲛⲁϥ, serius emendavit; porro ante illud om. 9: — ⲙ̄ⲡⲉϯⲁϩⲉ (sic) ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲱϣⲓ, Vulg. victui meo necessaria, Syr. - Gr. ⲟⲩⲧ at ⲧ ⲑⲣ- ⲛⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ —- Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. Ⲧ- ⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ et ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ — Syro-	scripserat naf, serius emendavit; porro ante illud om. 9: — mpetiahe (sic) naf nem parōṡi, Vulg. victui meo necessaria, Syr. - Gr. out at t θr- npefċois —- Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. T- npefiōt et etefmav — Syro-
1241	ⲣⲱϣⲉ, Vulg. victui meo necessaria, Syr. - Gr. ⲟⲩⲧ at ⲧ ⲧⲣ- ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
1242	ϫⲟⲉⲓⲥ —- Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. ⲧ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ et ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ — Syro-
1243	hex., Gr. absque ⲧ- ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. às — *? gxoc. deest in Syro-hex. et Gr.	hex., Gr. absque ⲧ- ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. às — *? gxoc. deest in Syro-hex. et Gr.	hex., Gr. absque t- ouoh, Syr. - Gr. às — *? gxoc. deest in Syro-hex. et Gr.
1244	- ult. e in ⲧⲉϥ ϩⲓⲉ super vers. aliena manu, Syro-hex. - Graec. ⲧϥ s£o9ov auo	- ult. e in ⲧⲉϥ ϩⲓⲉ super vers. aliena manu, Syro-hex. - Graec. ⲧϥ s£o9ov auo	- ult. e in tef hie super vers. aliena manu, Syro-hex. - Graec. tf s£o9ov auo
1245	-ⲁⲩⲱ̄ pro -ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ, Syr. - Gr, exyovoy zazov	-ⲟⲩⲟϩ pro -ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ, Syr., Gr, exyovoy zazov	-ouoh pro -ouoh hanrefṡōōt ne nefnaghe, Syr., Gr, exyovoy zazov
1246	ⲙϫ ϫⲓϫ ⲧⲟ ⲟⲟⲩ ϫ Sy St ⲟ AS AS 941025 — ϩⲱⲥⲇⲉ — ϩⲧⲉ — ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ - Sy-	ⲙϫ ϫⲓϫ ⲧⲟⲓ ⲟⲟⲩ ϫ Sy St ⲟⲓ AS AS 941025, ϩⲱⲥⲇⲉ, ϩⲧⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ, Sy-	mg jig toi oou g Sy St oi AS AS 941025, hōsḋe, hte, ètako, Sy-
1247	ro-hex. ⲃ, Gr. ⲗϫ ww ⲧs A. hoc postremum om., Vulg.	ro-hex. Ⲃ, Gr. ⲗϫ ww ⲧs A. hoc postremum om., Vulg.	ro-hex. V, Gr. lg ww ts A. hoc postremum om., Vulg.
1248	cum hebr. tantum ut comedat — ?* (XXIV, ?*) sé, ⲩ. Gr. àc — ⲉ̃ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ	cum hebr. tantum ut comedat — ?* (XXIV, ?*) sé, ⲩ. Gr. àc — ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	cum hebr. tantum ut comedat — ?* (XXIV, ?*) sé, y. Gr. àc — eθretetenernoin
1249	pro smv(iw0542t — ⲟⲩⲇⲉ eneifio As ⲟⲩⲁⲁⲃ Aw' ceteri non agnoscunt — ?? o in ⲉϥ‐	pro smv(iw0542t — ⲟⲩⲇⲉ eneifio As ⲟⲩⲁⲃ Aw' ceteri non agnoscunt — ?? o in ⲉϥ‐	pro smv(iw0542t — ouḋe eneifio As ouab Aw' ceteri non agnoscunt — ?? o in ef‐
1250	! ces Aio! z Vulg. laudabuntur, Syr. — Gr. ⲃⲉ-
1251	ⲥ ⲩ- ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ - hebr. Syro-hex. A. et C., Vulg. - Gr. om. — *! ce-	! ces Aio! z Vulg. laudabuntur, Syr. — Gr. ⲃⲉⲥ ⲩ- ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ - hebr. Syro-hex. A. et C., Vulg. - Gr. om. — *! ce-	! ces Aio! z Vulg. laudabuntur, Syr. — Gr. ves y- etnanef - hebr. Syro-hex. A. et C., Vulg. - Gr. om. — *! ce-
1252	ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ, Ceteri 3 ⲉϫⲱ pro ϫⲡⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ, Ceteri 3 ⲉ̀ϫⲱ pro ϫⲫⲟⲟⲩ.	namere, Ceteri 3 ègō pro gfoou.
1253	ⲥ ϩⲟⲩⲟ̃ⲣⲧ︦ super vers. recenti manu —	Ⲥ ϩⲟⲩⲟ̃ⲣⲧ︦ super vers. recenti manu —	S houort︦ super vers. recenti manu —
1254	Ⲣⲟⲩ. XXIV, 38-41.	Ⲣⲟⲩ. XXIV, 38-41.	Rou. XXIV, 38-41.
page 264
1255	ⲙ cum	ⲙ cum	m cum
1256	p. nv:	p. nv:	p. nv:
1257	180	180	180
1258	ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. ⲥⲕ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ rvcf TO TK	ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ. Ⲥⲕ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ rvcf TO TK	e saji etnanoou. Skte nek·h̀vyouì èf̀mōit ouoh rvcf TO TK	quoted · alignment uncheckedand men will kiss lips that answer well. Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
1259	ⲱ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ︦︦ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̃̈. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦	ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ︦︦ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	ṑ ètek·sōṡe n︦︦ouahk ǹsōi ouoh k̀nakōt ǹpekyi. M̀perer	quoted · alignment uncheckedPrepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
1260	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	meθre ǹnoug èpekremntimi ouoh mperouōṡs m̀mok xen nek-	quoted · alignment uncheckedBe not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
1261	4 ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲭⲉ ϯⲛⲁⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	4 ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲭⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲓ	4 spotou. mprkoos ke tinaìri naf nθe etafiri nai
1262	ⲕ̄. ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ O ⲛ̄ⲑⲉ	ⲕ. Ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲑⲏⲧ O ⲛ̄ⲑⲉ	k. Tatōōve naf ǹnefċingons. Ère p̀rōmi naθyt O nθe
1263	ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲕϣⲁⲛ-			quoted · alignment uncheckedA foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
1264	ⲕⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲣϣⲛⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ϫϩⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁ-	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲣϣⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ϫϩⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁ-	oi ǹoueiōhe ouoh p̀rōmi ǹatsōtem O nθe ǹouċōm akṡankaf f̀narṡna ouoh f̀nar ntyċ tyrf ǹtefr̀ghim nseta-	quoted · alignment uncheckedIf thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
1265	ⲧ ⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲟⲗⲭⲗ̄ ⲛⲛⲉϥⲱⲛⲉ. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲧⲁ-	ⲧ ⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ϫⲟⲗⲭⲗ̄ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲧⲁ-	t ouo ehrai ǹn golkl ǹnefōni. Menensōs anok aimeta-
1266	ⲓⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲉⲭ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ	ⲓⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲉⲭ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ	ie noi aigouṡt esetp t̀s̀vō. Ṡa t̀nav knek p̀refgnaav
1267	ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲧⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ Kxipekpike	ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲉⲛ Kxipekpike	eknatōoun ḋe xa p̀hinyb t̀nav ouai f̀ryti men Kxipekpike
1268	ⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ• ⲕⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ⲭ ϩⲁ KOYNK ⲛ̄ⲟⲩⲁ︦	ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲕ̀ⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ⲭ ϧⲁ KOYNK ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	k̀enkot ǹouai f̀ryti: k̀kōlg ḋe nnekċi︦k xa KOYNK ǹouai	quoted · alignment uncheckedThe sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
1269	ⲱ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ	ṑ f̀ryti eṡōp akṡaner fai t̀met·hyki nyou nak esmoṡi	quoted · alignment uncheckedBut if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
1270	' ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲟⲙⲉⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲗⲉⲗ-	' ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲙⲉⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲗⲉⲗ-	' ouoh p̀ċrōh nθe ǹoutromevs enanef. Ouonte teflel-	quoted · alignment uncheckedBut if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
1271	"7H ϣⲙ︦ⲧ︦ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄-	«7H ϣⲙ︦ⲧ︦ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ-	«7H ṡm︦t︦ ṡeere esmei m̀mōou xen oumyi ouoh taiṡomte m-	quoted · alignment uncheckedThe horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.
1272	4 ⲡⲟⲩⲧⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄	4 ⲡⲟⲩⲧⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	4 poutsios àmenti nem p̀mei ǹous̀·himi nem p̀tartaros nem	quoted · alignment uncheckedThe grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
1273	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲉϥⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ̃ⲙⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙⲡⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	p̀kahi empafsi m̀mōou nem f̀mou nem p̀k̀rōm empafgos je
1274	ϩⲱ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ exooc ϫⲉ ϥⲣⲱϣⲉ. ⲡⲃⲁⲗ	ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ exooc ϫⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲡ̀ⲃⲁⲗ	hō ouoh t̀mehfto m̀peoujimi èros exooc je f̀rōṡi. P̀val	quoted · alignment uncheckedThe grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
1275	ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲗⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ ϣⲕ̄ϣⲱⲕϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mela ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	etsōve ǹsa pefiōt ouoh etkō ǹsōf ǹt̀mǹt·hllō ǹtefmav ère navooke ṡkṡōkf èvol xen mela ouoh ǹte m-	quoted · alignment uncheckedThe eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.
1276	ⲙⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ ϣⲕ̄ϣⲱⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ mela ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄-
1277	A	A	A
1278	ⲉ̀	ⲉ	e
1279	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ, ita ⲥⲟ. pro ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ- ⲉⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ (oin in rasura), Syr. - Gr. ss	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲟⲩ, ita ⲥⲟⲓ. pro ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ- ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ (oin in rasura), Syr. - Gr. ss	etnanoou, ita soi. pro etnaneou- epmōit (oin in rasura), Syr. - Gr. ss
1280	ⲧⲩⲩ sEodov, hebr. - Vulg. foris ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ z Vulg. et Syro-hex., Gr. s:& 70v ϫⲩϩⲟⲩ	ⲧⲩⲩ sEodov, hebr. - Vulg. foris ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ z Vulg. et Syro-hex., Gr. s:& 70v ϫⲩϩⲟⲩ	tii sEodov, hebr. - Vulg. foris etek·sōṡe z Vulg. et Syro-hex., Gr. s:& 70v gihou
1281	-ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ .... rai - Vulg. et hebr. quomodo fecit mihi, sic faciam ei, Syr. - Gr. ov	-ϯⲛⲁⲓⲣⲓ .... rai - Vulg. et hebr. quomodo fecit mihi, sic faciam ei, Syr. - Gr. ov	-tinairi .... rai - Vulg. et hebr. quomodo fecit mihi, sic faciam ei, Syr. - Gr. ov
1282	ⲧⲣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲭⲣⲩϭⲁⲧⲟ ϣⲟⲓ yevaop.xt auco — ⲧⲁⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. Syr. — Gr. ⲧⲓ-	ⲧⲣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲭⲣⲩϭⲁⲧⲟ ϣⲟⲓ yevaop. xt auco, ⲧⲁⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Syr., Gr. ⲧⲓ-	tropou ekriċato ṡoi yevaop. xt auco, tatōṑve naf ǹnefċingons. Syr., Gr. ti-
1283	— NJ	— NJ	— NJ
1284	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ pro ⲉⲩϩ Qosvov	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ pro ⲉⲩϩ Qosvov	natsōtem pro evh Qosvov
1285	cop.xt Os ϫⲱⲧⲟⲩ a (Syr. \| eo) us nOvcnesv —	cop.xt Os ϫⲱⲧⲟⲩ a (Syr. \| eo) us nOvcnesv —	cop.xt Os gōtou a (Syr. \| eo) us nOvcnesv —
1286	— ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙⲡⲉⲗⲱⲩ--ϥⲛⲁⲣ̄ϣⲛⲁ pro Syr. et Gr. ⲛⲉⲣⲥⲱ- ϥⲛⲁⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲏϭ	, ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙⲡⲉⲗⲱⲩ--ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϣⲛⲁ pro Syr. et Gr. ⲛⲉⲣⲥⲱ- ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲏϭ	, ouċōm mpelōi--f̀nar̀ṡna pro Syr. et Gr. nersō- f̀naer ntyċ
1287	ⲧⲏⲣϥ̄ ftepxoia (sic), pro xat yoprouavaost oÀog , xxt ⲯⲙⲉⲧⲭ. sxAsAstuusvos — post	ⲧⲏⲣϥ ftepxoia (sic), pro xat yoprouavaost oÀog , xxt ⲯⲙⲉⲧⲭ. sxAsAstuusvos — post	tyrf ftepxoia (sic), pro xat yoprouavaost oÀog , xxt psmetk. sxAsAstuusvos — post
1288	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ - xacagxamcovcot, om. -ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ pro vovsgov — Aie TAMOI — ⲙ	ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ - xacagxamcovcot, om. -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ pro vovsgov — Aie TAMOI — ⲙ	nsetavo - xacagxamcovcot, om. -menensōs pro vovsgov — Aie TAMOI — m
1289	7:v0ncx — ϣⲁⲧⲛⲁⲩ usque ⲧⲛⲁⲩ solius Sahidici sunt — ova ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ usque in	7:v0ncx — ϣⲁⲧⲛⲁⲩ usque ⲧⲛⲁⲩ solius Sahidici sunt — ova ⲡⲣⲏϯ ⲙⲉⲛ usque in	7:v0ncx — ṡatnav usque tnav solius Sahidici sunt — ova pryti men usque in
1290	finem vers., Syro-hex. cum codd. graec. 2 ⲥ. Ϩⲟ. ⲇⲁ ⲭ ⲇⲁ	finem vers., Syro-hex. cum codd. graec. 2 ⲥ. Ϩⲟ. ⲇⲁ ⲭ ⲇⲁ	finem vers., Syro-hex. cum codd. graec. 2 s. Ho. ḋa k ḋa
1291	pn ., Vulg. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxil-	pn ., Vulg. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxil-	pn ., Vulg. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxil-
1292	lum manus conseres, ut quiescas, Gr. ⲟⲗⲓⲩⲟⲩ vue xi o, ⲟⲗⲓⲩⲟⲩ 8s xafuzvo, ⲟⲗⲓⲯⲟⲩ	lum manus conseres, ut quiescas, Gr. ⲟⲗⲓⲩⲟⲩ vue xi o, ⲟⲗⲓⲩⲟⲩ 8s xafuzvo, ⲟⲗⲓⲯⲟⲩ	lum manus conseres, ut quiescas, Gr. oliiou vue xi o, oliiou 8s xafuzvo, olipsou
1293	ⲟⲩ ⲉⲩϫⲩⲭⲁⲗⲓⲍⲟⲣ ϫⲓ y seo c vf) —"? post ⲉϣⲱⲡⲉ om. ⲟ ⲉ- ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ... ⲛⲁⲕ- Vulg.,	ⲟⲩ ⲉⲩϫⲩⲭⲁⲗⲓⲍⲟⲣ ϭⲓ y seo c vf), «? post ⲉϣⲱⲡ om. Ⲟⲓ ⲉ- ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ... Ⲛⲁⲕ- Vulg.,	ou evgikalizor ċi y seo c vf), «? post eṡōp om. Oi e- tmnt·hyke... Nak- Vulg.,
1294	hebr. Syr. et Gr. & ⲡⲉⲭ cov — ⲡⲉϭⲣⲱϩ Alex. et C., Syr. - Gr. add. cov — ⲧⲣⲟⲙⲉⲩⲥ	hebr. Syr. et Gr. & ⲡⲉⲭ cov — ⲡϭⲣⲱϩ Alex. et C., Syr. - Gr. add. cov — ⲧⲣⲟⲙⲉⲩⲥ	hebr. Syr. et Gr. & pek cov — pċrōh Alex. et C., Syr. - Gr. add. cov — tromevs
1295	ⲣⲟⲙ — 9* (XXX, -) ⲧⲉϥⲇⲉⲗⲗⲏ̄ - ⲧϥ ⲃⲟⲩⲉⲗⲗϥ — cod. in fin. om. xxt x ⲧⲉ	ⲣⲟⲙ — 9* (XXX, -) ⲧⲉϥⲇⲉⲗⲗⲏ̅ - ⲧϥ ⲃⲟⲩⲉⲗⲗϥ — cod. in fin. om. xxt x ⲧⲉ	rom — 9* (XXX, -) tefḋelly - tf vouellf — cod. in fin. om. xxt x te
1296	TOTO ⲟⲙⲭ "ipkzalha ⲉⲡⲉⲓ txxvov, quae tamen habet in fin. vers. ⲉϥ, ita: ⲁⲩⲱ̄	TOTO ⲟⲙⲭ "ipkzalha ⲉⲡⲁⲓ txxvov, quae tamen habet in fin. vers. Ⲉϥ, ita: ⲟⲩⲟϩ	TOTO omk "ipkzalha epai txxvov, quae tamen habet in fin. vers. Ef, ita: ouoh
1297	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ époc ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲣⲱϣⲉ -ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ (cuius prim, p supra	ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ époc ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ (cuius prim, p supra	t̀mehfto m̀peoujimi époc egos je f̀rōṡi -nem p̀tartaros (cuius prim, p supra
1298	vers. a pr. m.) - Alex, Vat. et C., Vulg. hebr. Syro-hex. et Gr. om. — ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ	vers. a pr. m.) - Alex, Vat. et C., Vulg. hebr. Syro-hex. et Gr. om. — ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	vers. a pr. m.) - Alex, Vat. et C., Vulg. hebr. Syro-hex. et Gr. om. — pefiōt
1299	ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, ceteri absque «ucvou — pr. manus scripserat ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲗⲱ̄ pro ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ceteri absque «ucvou — pr. manus scripserat ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲗⲱ̄ pro ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐	si ntefmav, ceteri absque «ucvou — pr. manus scripserat ntmn︦lō pro ntmnt‐
1300	ϩⲗⲗⲱ, altera apponens ϩⲗ neglexit ⲧ, quod ego restitui.	ϩⲗⲗⲱ, altera apponens ϩⲗ neglexit ⲧ, quod ego restitui.	hllō, altera apponens hl neglexit t, quod ego restitui.
1301	Prov. NXNIV, 42-52.	Prov. NXNIV, 42-52.	Prov. NXNIV, 42-52.
page 265
1302	184	184	184
1303	ⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ. ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ CHOCI	ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ. Ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲁⲓ CHOCI	masi nahōmi ouomef. Ṡomt ḋe netmokeh nai CHOCI	quoted · alignment uncheckedThe eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it. Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:
1304	^ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲟⲩⲁϩⲱⲙ	^ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ	^ m̀mōou ouoh tisōoun an ǹp̀mehftoou f̀mōit ǹouaxōm	quoted · alignment uncheckedMoreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not: the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
1305	ⲉϥϩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ oi ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲉϥϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ oi ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	efhyl ouoh ǹmōit ǹouhof oi oupetra nem ǹmōit	quoted · alignment uncheckedthe track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
1306	Wovxoi ⲉϥⲣϩⲱⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲣ̄ⲣⲉ	Wovxoi ⲉϥⲣϩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲉⲣⲓ	Wovxoi efrhōt ouoh ǹmōit ǹourōmi xen tefmn︦t︦ veri	quoted · alignment uncheckedthe track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
1307	us ϩⲉⲛϯⲙⲓ̀̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ• ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄	us ϩⲉⲛϯⲙⲓ̀̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄	us hentimìne ne ǹmōit ǹous̀·himi ǹnōik: θai etesnar
1308	» ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲉ̄ⲣⲉ	» ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ	» petesnaaf n︦s︦eiaas ǹtesgos je mpeir︦ laav ǹnovi. Ère
1309	ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ϭⲟ̃ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲟ̃ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲙⲉϩ-	p̀kahi kim xen ṡomt ǹhōb ouoh nem ċommof efei xa pmeh-
1310	5 ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ pppo' ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ	5 ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ pppo' ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	5 f̀toou erṡan ouvōk pppo' ouoh ǹte ouaθyt si ǹōik	quoted · alignment uncheckedif a servant reign; or a fool be filled with food;
1311	^8 ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉⲭ ⲧⲉⲥⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ	^8 ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲭ ⲧⲉⲥⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	^8 ǹte ouvōk nek teskoeis èvol ouoh ǹte ous̀·himi
1312	ⲟ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲏ̄ ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	oi ǹmeste mate ǹouhai enanef. F̀toou ḋe nelaṡiston	quoted · alignment uncheckedor if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man. And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
1313	ⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ· ⲛ︦ⲁ︦-	ⲱ̀ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲙⲁ-	ṑ net·hijen p̀kahi nai ḋe hansavev ǹhouo ǹsofos: nevma-
1314	XiR' erre ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ 6024 ere ϣⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ	XiR' erre ⲛⲉⲙ ⲧⲉ 6024 ere ϣⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ	XiR' erre nem te 6024 ere ṡavsovti touhryve xen p̀ṡom
1315	ⲃⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲉ	bi nem nsaraċōouṡ èouheθnos pe ǹċōb nai n tav tamie	quoted · alignment uncheckedthe rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.
1316	ⲟϩ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲩϩⲱⲗ	ⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϩⲱⲗ	oh nouyi xen ǹpetra nem ouro hijen peṡje ouoh ṡavhōl	quoted · alignment uncheckedThe locusts have no king, and yet march orderly at one command.
1317	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲧⲏϣ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡϩⲁⲕⲏⲗϥ̄ ⲉϥ‐-	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲑⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲕⲏⲗϥ̅ ⲉϥ‐-	6 èvol xen ouahsahni ǹouōt evθyṡ. Ouoh phakylf ef‐-	quoted · alignment uncheckedThe locusts have no king, and yet march orderly at one command. And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
1318	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϭⲓ︦ϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ̃	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ	tagryout èjen nefjig ouoh efmoten ntako efouyh xen nyi	quoted · alignment uncheckedAnd the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
1319	ⲃⲓ NNEpOOY. — ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	ⲃⲓ NNEpOOY., ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	bi NNEpOOY., ṡomt ḋe netmoṡi kalōs ouoh p̀mehftoou	quoted · alignment uncheckedAnd there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
1320	ⲟ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲏϣ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃̈ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲓ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲑⲏϣ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	oi ṡafi èvol efθyṡ oumasi ǹmou efgoor èǹtvnooue	quoted · alignment uncheckedAnd there are three things which go well, and a fourth which passes along finely. A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
1321	6 ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ̄• ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲁ-			quoted · alignment uncheckedA lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
1322	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲓ̃ⲙⲉ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ	6 ⲫⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ	6 fai empafkotf ouḋe mere tvnooue noṡpf: ouoh oualektōr efmoṡi xen hans̀·himi efroout ouoh ouċie efsōk	quoted · alignment uncheckedand a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
1323	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲱϩⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.	ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲱϩⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	hytf mpōhe ǹvaempi: ouoh ououro efsaji xen oumyṡ.	quoted · alignment uncheckedand a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
1324	6: ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁⲕ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedIf thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
1325	ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓ︦ϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲕⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ. ϩⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉ ⲧⲁ-	6: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 55 ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ. ϩⲉⲣ ⲉⲣⲱϯ ⲧⲁ-	6: paṡyri akṡankak ehrai evounof ouoh ǹtek·souten 55 tekjig èvol èrōk xen oumiṡe k̀naċisvō. her erōti ta-
1326	5 post ⲇⲉ manu recenti superscriptum est ⲛ̄ϩⲱⲃ- ⲉ̄ⲛⲟⲉⲓ̄ — ⲩⲟϥϭϫ ⲛ 700 ϯ-	5 post ⲇⲉ manu recenti superscriptum est ⲛϩⲱⲃ- ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ — ⲩⲟϥϭϫ ⲛ 700 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ super vers. manu recenti — ⲡⲙⲱⲓⲧ — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»	5 post ḋe manu recenti superscriptum est nhōb- eernoin — yofċg n 700 tisōoun super vers. manu recenti — pmōit — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»
1327	ⲥⲟⲟⲩⲛ super vers. manu recenti — ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ — Vulg. et hebr., Syr. - Graec. wv»
1328	- ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??	- ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??	- tefmetveri - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque xvco» — ??
1329	ceteri in sing. - ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲣⲓⲟ v, ⲟⲧ ⲡⲣϫ- ⲁⲁⲥ ⲧⲟⲟ ⲛ︦ⲥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ	ceteri in sing. - ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϥ ⲣⲓⲟ v, ⲟⲧ ⲡⲣϫ- ⲁⲓⲥ ⲧⲟⲟ ⲛ︦ⲥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ	ceteri in sing. - θai etesnar petesnaaf rio v, ot prg- ais too n︦seiaas
1330	ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ne ǹmōit
1331	in rasura — ⲁⲩⲱ̄, Syr. - Gr. às - ⲙⲛ̄ ϭ̃ⲙⲙⲟϥ pro ⲙⲛ̄ ϭⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲉⲓ. ⲙ	in rasura, ⲟⲩⲟϩ, Syr., Gr. às, ⲛⲉⲙ ϭ̃ⲙⲙⲟϥ pro ⲛⲉⲙ ϭⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲓ. Ⲙ	in rasura, ouoh, Syr., Gr. às, nem ċmmof pro nem ċm m̀mof aii. M
1332	ln ⲙⲙⲉⲥⲧⲏ Super vers. a pr. ni. ⲛ̄ⲁⲛⲟⲩϥ pr. manus, altera. praeposuit e --ⲛⲉ‐	ln ⲛⲙⲉⲥⲧⲉ Super vers. a pr. ni. Ⲛⲁⲛⲉϥ pr. manus, altera. praeposuit e --ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲗϫ- ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-	ln nmeste Super vers. a pr. ni. Nanef pr. manus, altera. praeposuit e --nelaṡiston lg- touhryve (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-
1333	ⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ ⲗϫ- ⲧⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ (sic) - Syro-hex., Gr. absque «uvov — 9! ca-
1334	ⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲟ 4 otpo*pu^.tut — ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲉ (sic) — ngakuAq - A« a ocnc ⲛⲉϥ‐
1335	ϭⲓϫ (ⲛ super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄	ⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲟⲓ 4 otpo*pu^.tut — ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ (sic) — ngakuAq - A« a ocnc ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ	raċōouṡ oi 4 otpo*pu^.tut — etavtamie (sic) — ngakuAq - A« a ocnc nefjig n super vers. a 2. m.) - Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. sine «vou — efmoten
1336	64	64	64
1337	WTAKO, pro ⲗⲱⲧ ov --ⲕⲁⲗⲱⲥ - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — ⲉϥⲧⲏϣ	WTAKO, pro ⲗⲱⲧ ov --ⲕⲁⲗⲱⲥ - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — ⲉϥⲑⲏϣ	WTAKO, pro lōt ov --kalōs - Vulg. bene, Syr. - Gr. suse — efθyṡ
1338	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. ⲗⲱ --ⲟ et ult. ϥ vocis ⲉⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ, nec non se-	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. ⲗⲱ --ⲟⲓ et ult. Ϥ vocis ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ, nec non se-	Vulg. feliciter, Syr. - Gr. lō --oi et ult. F vocis empafkotf, nec non se-
1339	quens ow rescripta in rasura — ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ︦ (hoc postremum in	quens ow rescripta in rasura — ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϣⲡϥ (hoc postremum in	quens ow rescripta in rasura — oule mere tvnooue noṡpf (hoc postremum in
1340	rasura), Syro-hex. ⲟ wi Je, Gr. ⲟⲙⲉ XA TT TAOGIL ⲧⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲥ‐
1341	ⲕⲧⲱⲣ 2 4A:4700 — ⲥⲟϥ. ϩⲉⲛⲥⲓ̈ⲙⲉ — ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ cst superfluum — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, Gr. cv	rasura), Syro-hex. Ⲟⲓ wi Je, Gr. Ⲟⲙⲓ XA TT TAOGIL ⲧⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲥⲕⲧⲱⲣ 2 4A:4700 — ⲥⲟϥ. Ϩⲉⲛⲥⲓ̈ⲙⲉ — ⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ cst superfluum — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, Gr. cv	rasura), Syro-hex. Oi wi Je, Gr. Omi XA TT TAOGIL tnos oualsktōr 2 4A:4700 — sof. Hensime — nvaempi cst superfluum — xen oumyṡ, Gr. cv
1342	:'vst, Syr. --ⲡⲁϣⲏⲣⲉ solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲱⲕ - Syro-hex., hebr. 525,	:'vst, Syr. --ⲡⲁϣⲏⲣⲓ solus habet Sahidicus — ⲉⲣⲱⲕ - Syro-hex., hebr. 525,	:'vst, Syr. --paṡyri solus habet Sahidicus — erōk - Syro-hex., hebr. 525,
1343	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. ⲧ. [ϫ ceteri om. — kitaxicBo,	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. Ⲧ. Ϫ ceteri om. — kitaxicBo,	Vulg. ori suo, Gr. om. — gw ovaritue — Gr. T. G ceteri om. — kitaxicBo,
1344	Syr. - Gr. ⲧ o, — ** ocp — pop.	Syr. - Gr. Ⲧ o, — ** ocp — pop.	Syr. - Gr. T o, — ** ocp — pop.
1345	Prov, XXIV, 55-68.	Prov, XXIV, 55-68.	Prov, XXIV, 55-68.
1346	ϯⲣ ⲉ	ϯⲣ ⲉ	tir e
1347	nA	nA	nA
page 266
1348	p. ⲡⲉ	p. Ⲡⲉ	p. Pe
1349	ⲣ ⲡ︦ⲉ︦	ⲣ 85	r 85
1350	182	182	182
1351	peKÓ m ⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟϥⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ	peKÓ m ⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟϥⲟⲩ ⲗⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ	peKÓ m saire ekṡanofou le p̀·s̀nof nyou èvol akṡansōk	quoted · alignment uncheckedMilk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.
1352	ⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲩ-	ṑ ḋe ǹhansaji ṡare hansaji nem hanmiṡe ì èvol. Etav-
1353	ϫⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	je nasaji hiten f̀nouti p̀·saji ǹp̀ouro peta tefmav
1354	ⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ-	ⲱ̀ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	ṑ tsavof èrof. Ou peteknajimi èrof paṡyri ǹsaji ǹp̀ǹou-
1355	ⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	te ne tinakō nak ǹp̀ṡr̀p ǹṡōpi paṡyri ou pe p̀ṡyri
1356	" ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲏ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	«ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	«ǹxyt ie ou pe p̀ṡyri ǹnaevṡy. M̀perti nekmetramaò	quoted · alignment uncheckedWhat wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.
1357	7? ⲛ̄ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ NOAH. ⲁⲣⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	7? ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ NOAH. Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	7? ǹǹhiomi ouoh nekxryma evṡogne NOAH. Àri hōb niven
1358	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛϭ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛϭ̅	xen ousoċni nem outōṡ se yrp xen ousoċni. Henrefċōnċ
1359	ⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ Ac — Xe ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱ̄ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄-	ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ Ac, Xe ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ-	ì ne nainiṡti mpenθrevse yrp Ac, Xe nnevsō ǹtouer p̀ōvṡ n-
1360	ⲧⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	t̀sofia ouoh ǹtouṡtemeṡjemgom èkrine ǹǹċōb xen ousoouten.	quoted · alignment uncheckedlest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.
1361	ⲧⲓ ϯ ⲡϯϩⲉ ⲛ̄︦ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲧⲓ ϯ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ti ti p̀θixi ǹnetxen hanlipy: ouoh p·seyrp ǹnetxen m̀kah
1362	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ €Yep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ €Yep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	ǹxyt je €Yep p̀ōvṡ n tou met·hyki ǹtouṡtemer f̀mevi ǹǹou‐
1363	* ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲭⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ENCUA XE ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ	* ϧⲓⲥⲓ ⲭⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ENCUA XE ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ	* xisi kin tinou. aouōn ǹrōk ENCUA XE m̀f̀nouti: ǹt̀krine	quoted · alignment uncheckedOpen thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
1364	ⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ oYvovxAT ⲛ︦ⲅ︦ⲇⲓ̈ⲁⲕⲣⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲱⲃ.	ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ oYvovxAT ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲃ.	t m̀mōou tyrou xen oYvovxAT ǹtekerḋiakrinin ǹp̀hyki nem p̀ċōb.	quoted · alignment uncheckedOpen thy mouth with the word of God, and judge all fairly. Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.
1365	ⲁⲩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉ-			quoted · alignment uncheckedThese are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
1366	ϩϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓ̈ⲁⲥ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThese are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out. The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
1367	ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲧⲡⲉ xoce ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϩϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲧ̀ⲫⲉ xoce ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avi nai ne ǹsavev ǹsolomōn n mevi nai èta nehṡveer ǹezekias s̀xaiou. P̀ṑou ǹf̀nouti pe hōp nousaji p̀ṑou ǹp̀ouro pe taeie nefh̀vyoui. T̀fe xoce p̀kahi
1368	ϣⲏⲕ ⲟⲩⲁ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ Ae ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ. "peg ⲟⲩϩⲁⲧ	ϣⲏⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ Ae ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. «peg ⲟⲩϩⲁⲧ	ṡyk ouai taimyi Ae èrof pe p̀hyt ǹp̀ouro. «peg ouhat
1369	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉⲩⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲩⲧ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efhoou tareftouvo tyrf mevt nàsebys ǹp̀m̀θo èvol	quoted · alignment uncheckedBeat the drossy silver, and it shall be made entirely pure. Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
1370	6 ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲙ̄ⲡⲣ̄-	6 ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	6 m̀p̀ouro: ouoh pefθ̀ronos nasouten xen oulikaiosiny. M̀per-	quoted · alignment uncheckedSlay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
1371	Cice ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	Cice ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	Cice m̀mok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ouro ouoh m̀peraheratk xen p̀ma
1372	ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ϩⲉⲛⲭⲱⲱⲣⲉ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹhenkōōre: nanes nak èθrekgos je àmou nai ehrai	quoted · alignment uncheckedfor it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
1373	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ. ⲁϫⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕ-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ. Ⲁϫⲟ ⲛⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕ-	ǹhouo ǹt̀θevio ǹp̀m̀θo èvol ǹn gōr. Ago neta nek-
1374	8 ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϩⲛ̄ OYÓETIM" ϫⲉⲕⲁⲥ	8 ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϧⲉⲛ OYÓETIM» ϩⲓⲛⲁ	8 val nōou èrōou. Ǹtouṡtemjimi èrok xen ousiṡe xen OYÓETIM» hina
1375	-	-	-
1376	68 ^H c 1 ! m ϫⲧⲩⲟϫϩ	68 ^H c 1 ! m ϫⲧⲩⲟϫϩ	68 ^H c 1 ! m gtiogh
1377	ⲧⲁⲣⲉⲕϭ it, Syr. - Gr. ⲉⲧⲭ- post prim. ⲗⲉ om. ⲛϩⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ — ⲙⲙϫⲧⲩϩ ϫ- ϩⲉⲛ-	ⲧⲁⲣⲉⲕϭ it, Syr., Gr. ⲉⲧⲭ- post prim. ⲗⲉ om. Ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ, ⲛ̀ⲙϫⲧⲩϩ ϫ- ϩⲁⲛ-	tarekċ it, Syr., Gr. etk- post prim. le om. Ǹhan ṡate, ǹmgtih g- han-
1378	ϣⲁϫⲉ alter. pro ⲭ- (ⲭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ Syro-hex. ⲇⲁ laaS a,	ⲥⲁϫⲓ alter. pro ⲭ- ⲭⲓ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ Syro-hex. ⲇⲁ laaS a,	saji alter. pro k- ki p·saji npouro Syro-hex. ḋa laaS a,
1379	10	10	10
1380	Gr. ⲃϫϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲭⲣⲩ ⲙⲧⲟ --ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ époq', Gr. ⲛϩ, Syro-hex. om.	Gr. ⲃϫϭⲓⲗⲃⲱϩ ⲭⲣⲩ ⲙⲑⲟ --ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉⲓ époq', Gr. ⲛϩ, Syro-hex. om.	Gr. vgċilvōh kri mθo --peteknahei époq', Gr. nh, Syro-hex. om.
1381	- ⲡⲁϣⲏⲣⲉ - Syro-hex., Gr. absque ϣⲟⲙ- hinc Sahidicus om. aliud ⲟⲩ zt; — ⲙ̄-
1382	ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ loco ⲡⲣⲱⲧⲟⲩⲉⲩ: — 8 abundat — scripserat ⲛ̄ⲛⲉⲉⲩⲭⲏ, postea emendavit	- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ - Syro-hex., Gr. absque ϣⲟⲙ- hinc Sahidicus om. aliud ⲟⲩ zt; — ⲛⲡϣⲣ̀ⲡ ⲛ ϣⲱⲡⲓ loco ⲡⲣⲱⲧⲟⲩⲉⲩ: — 8 abundat — scripserat ⲛⲛⲉⲩⲭⲏ, postea emendavit	- paṡyri - Syro-hex., Gr. absque ṡom- hinc Sahidicus om. aliud ou zt; — npṡr̀p n ṡōpi loco prōtouev: — 8 abundat — scripserat nnevṡy, postea emendavit
1383	in ⲛ̄ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ — sov :ugov — ⲩⲱ ⲧⲟⲟ ⲁⲩⲱ super vers. ⲛⲛⲉⲓⲁ manu — ⲛⲉⲕ‐
1384	ⲭⲣⲏⲙⲁ Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x ϫ ⲛϩⲉ ⲙⲁⲧϫ (cfr. Field) et Syro-	in ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ — sov :ugov — ⲩⲱ ⲧⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ super vers. Ⲛⲛⲉⲓⲁ manu — ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x ϫ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲧϫ (cfr. Field) et Syro-	in nnaevṡy — sov :ugov — yō too ouoh super vers. Nneia manu — nekxryma Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium 7x g nryti matg (cfr. Field) et Syro-
1385	hex. ⲫⲟ Graec. ⲧⲟⲩ sov vouv xxi Dtov — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ WaAH — ⲙⲧⲉϩⲟϧⲟⲩⲗⲓϫⲩ	hex. ⲫⲟ Graec. Ⲧⲉ sov vouv xxi Dtov — ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ WaAH — ⲙⲧⲉϩⲟϧⲟⲩⲗⲓϫⲩ	hex. fo Graec. Te sov vouv xxi Dtov — evṡogne WaAH — mtehoxouligi
1386	Syro-hex. ..ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ abundat — ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ et ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓ̈ϩⲉ	Syro-hex... Ⲙ50 ⲟⲩⲧⲱϣ abundat, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ et ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲓ̈ϩⲉ	Syro-hex... M50 outōṡ abundat, ǹtoumet·hyki et ǹnevhihe
1387	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque ϫⲧⲱⲩ — "' initio om. ϫⲩⲟⲓⲩⲉ cov	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque ϫⲧⲱⲩ — "' initio om. ϫⲩⲟⲓⲩⲉ cov	Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque gtōi — "' initio om. gioiie cov
1388	GTOUX XXt ⲭⲟⲱ: Ⲁ .ⲭϫⲱϩ : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, ⲁϫⲛ̄ ⲙⲥⲉⲩⲥ	GTOUX XXt ⲭⲟⲱ: ⲁ .ⲭϫⲱϩ : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, ⲛ ⲙⲥⲉⲩⲥ	GTOUX XXt koō: a .kgōh : item post ivA^iaxpike' om. 9: — XXV, n msevs
1389	pro «t a Ot ackoucot — post ⲛⲉⲍⲉⲕⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲓⲛ. vou ⲃⲁϭⲓⲗⲃⲱϩ Tv; lov3x:a, — ^ post	pro «t a Ot ackoucot — post ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲓⲛ. vou ⲃⲁϭⲓⲗⲃⲱϩ Tv; lov3x:a, — ^ post	pro «t a Ot ackoucot — post nezekias oin. vou vaċilvōh Tv; lov3x:a, — ^ post
1390	alter. ⲡⲉⲟⲟⲩ om. Js — ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ, Syr. - Gr. sine ϫⲟ- ? post. ⲡⲕⲁϩ om. à:	alter. Ⲡⲱⲟⲩ om. Js — ⲛⲁϥ ϩⲃⲏⲩⲉ, Syr. - Gr. sine ϫⲟ- ? post. Ⲡⲕⲁϩⲓ om. à:	alter. Pōou om. Js — naf hvyve, Syr. - Gr. sine go- ? post. Pkahi om. à:
1391	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ⲇⲉ super vers. pr. nianu — ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ, Syr.» Gr, in	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ⲇⲉ super vers. pr. nianu — ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ, Syr.» Gr, in	— ov& eite pro xvzzeAeqx 05 — ḋe super vers. pr. nianu — xen pma, Syr.» Gr, in
1392	plur. — ? post ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ om. yag — ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ, Syr. - Gr. in sing.	plur. — ? post ⲛⲁⲛⲉⲥ om. yag — ⲛⲛ ϫⲱⲣ, Syr. - Gr. in sing.	plur. — ? post nanes om. yag — nn gōr, Syr. - Gr. in sing.
1393	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.	Prov. XXIV, 69 — XXV, 1-8.
page 267
1394	183	183	183
1395	ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ 'TCKoIH: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲥⲁϩⲱⲕ	ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ 'TCKoIH: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲥⲁϩⲱⲕ	nnekrhtyk xen 'TCKoIH: erṡan pekṡ̀fyr neċnouċk sahōk
1396	ⲱ ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ⲛⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ	ⲱ̀ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ	ṑ hytf. Ǹnek erkatafronin je ǹne pekṡ̀fyr men neċnouċk	quoted · alignment uncheckedWhenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
1397	ⲡⲙⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁⲣ	ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲭⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲣ	p̀miṡe ḋe ntmn︦t︦ kaje nasahōs an èvol m̀mok alla s̀nar	quoted · alignment uncheckedlest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
1398	ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-
1399	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ-	ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲙ̅ⲡⲏϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ	θe nak ǹf̀mou. Àreh nak èouxaris nem oumǹtṡver xen oumetremhe tagros nak je ǹnekṡōpi xa nogneg alla ham reh ènekmōit evsmont. nθe nougmpyh ǹnoub ef xen	quoted · alignment uncheckedlest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
1400	ⲙ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲙ̄ⲡⲏϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϩⲛ̄
1401	ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲩ-	ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩ-	ouhormiskos nsarḋion θai te θe nousaji eftaiyout ev-
1402	\| ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ. ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ	\| ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲙⲏⲧ. Ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	\| maaje nsmyt. Ouċaje ǹnoub ère ousarlion eftaiyout
1403	ⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁⲭⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.	toi èrof θai te θe n︦n︦ṡake ǹǹsofos èoumaaje ǹrefsōtm.	quoted · alignment uncheckedIn an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
1404	1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-
1405	ϫⲟⲩϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲛⲟⲩϥ •	1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲛⲟⲩϥ:	1 nθe ǹpai èvol xen ouṡiōn xen p̀ōsx eṡafti m̀ton ǹougouf θai te θe ǹouvaiṡine ǹnetenhot nnetounaknouf:
1406	1 ϣⲁϥⲱ̄ⲫⲩⲗⲉⲓ̃ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦-	1 ϣⲁϥⲱ̅ⲫⲩⲗⲉⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	1 ṡafōfileì ġar ǹǹpsiṡy ǹnetefnajiouō nōou. nθe ǹhanθyou nem hankloole nem hanhōou evonx èvol θai te	quoted · alignment uncheckedAs a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
1407	ϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̃ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedAs winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
1408	ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϫⲛ̄ ϩⲉⲛϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	θe ǹnetṡouṡou m̀mōou èjen hanti ǹnoug. Ère p̀·soouten
1409	ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥ̄	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥ̄	jemgom xen oumǹt·harṡhyt ṡare oulas ḋe ǹgōnt oueṡf
1410	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱϣⲉ• ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲉⲓ̄	ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱϣⲓ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ	e hankees akṡanhei eeviō ouem pekrōṡi: my pote ǹtek·si	quoted · alignment uncheckedHaving found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
1411	ⲧ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲉⲓ	ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓ	t ǹtekkavol. M̀pertaṡe vōk èxoun ǹpekṡ̀fyr my pote ǹtefsi	quoted · alignment uncheckedEnter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
1412	ⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̃ⲣⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ	ie m̀mok ǹtefmestōk. nθe ǹouċerōb nem ousyfi nem ousote	quoted · alignment uncheckedEnter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee. As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
1413	ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲅⲧ︦-	ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲅⲧ︦-	nakis θai te θe ǹourōmi efermeθre èpefṡ̀fyr noumn︦ġt︦-	quoted · alignment uncheckedAs a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
1414	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̄ⲏ, pro ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ - Syro-hex. ⲇ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ, pro ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ - Syro-hex. Ⲇ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.	xen pekmōit, pro xen tek·hay - Syro-hex. Ḋ.. Gr. ex'soyosov, Vulg.
1415	postea ⲻ ⲕ in ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ super vers. pr. m. — ϩⲏⲧϥ̄ pro st; ⲧ ⲟⲡⲓϭⲱ — ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁ‐	postea ⲻ ⲕ in ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ super vers. pr. m., ϩⲏⲧϥ pro st; ⲧ ⲟⲡⲓϭⲱ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲛ (cod. Ⲙⲏⲓ 10666...), ⲩ- ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ, Gr. v 0s ⲭ cou ϫ ⲛ ϫ Syro-hex. habet cou post ⲭ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	postea ⲻ k in pekṡ̀fyr super vers. pr. m., hytf pro st; t opiċō, ǹnekkatamen (cod. Myi 10666...), y- p̀miṡe ḋe ǹt̀metgag, Gr. v 0s k cou g n g Syro-hex. habet cou post k- èvol m-
1416	ⲙⲉⲛ (cod. ⲙⲉ 10666...) - ⲩ- ⲡⲙⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
1417	ϫⲁϫⲉ, Gr. v 0s ⲭ cou ϫ ⲛ ϫ Syro-hex. habet cou post ⲭ- ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄-
1418	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈ — vy, ⲧⲟⲩⲉ	ⲫ̀ⲣⲟⲛⲉⲓ, vy, ⲧⲟⲩⲉ	f̀ronei, vy, toue
1419	ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ .... ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ Syr. - Gr. y «gto xat ϩⲓⲗⲓ	ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ .... Ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ Syr. - Gr. y «gto xat ϩⲓⲗⲓ	mok ceteri non agnoscunt — areh nak .... Tagros nak Syr. - Gr. y «gto xat hili
1420	ⲛ̄ⲑⲉ reliqui om. — ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ (ov super	ⲛ̄ⲑⲉ reliqui om., ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ (ov super	nθe reliqui om., ef xen ouhormiskos (ov super
1421	LE L. ⲁ . M	LE L. Ⲁ . M	LE L. A . M
1422	VOGIS. pT. ., ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲗⲓ̄ⲟⲛ — £v ϩⲱ ϫ- ⲧⲉ super vers. m. recentiore — ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲁ-	VOGIS. pT. ., ⲛ ⲥⲁⲣⲗⲓ̅ⲟⲛ — £v ϩⲱ ϫ- ⲧⲉ super vers. m. recentiore — ⲛⲟⲩ ϣⲁ-	VOGIS. pT. ., n sarlion — £v hō g- te super vers. m. recentiore — nou ṡa-
1423	ⲣ ϫ ⲧ-	ⲣ ϫ ⲧ-	r g t-
1424	ⲉ... ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ, Gr. ⲱϩ ⲧ ⲗⲟⲩⲟⲩ, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,	ⲉ... ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ, Gr. ⲱϩ ⲧ ⲗⲟⲩⲟⲩ, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,	e... nsmyt, Gr. ōh t louou, Vulg. qui loquitur verbum in tempore suo,
1425	et Sym. ϫⲗⲱⲩ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ 21009 ⲧⲟ - hebr. ⲙ ⲧ ⲧ Syro-hex. sub	et Sym. ϫⲗⲱⲩ ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ 21009 ⲧⲟⲓ - hebr. Ⲙ ⲧ ⲧ Syro-hex. sub	et Sym. glōi louou ev 21009 toi - hebr. M t t Syro-hex. sub
1426	asterisco ⲟⲩⲇ ⲥ, Ⲃⲟ* Aqu. et Theod. ⲗϩⲗⲱⲩ ⲣⲓ. ⲉⲧⲓ ⲣⲣⲟ	asterisco ⲟⲩⲇ ⲥ, Ⲃⲟ* Aqu. et Theod. ⲗϩⲗⲱⲩ ⲣⲓ. Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲣⲟ	asterisco ouḋ s, Bo* Aqu. et Theod. lhlōi ri. Eti ouro
1427	€ . - - ⲛ Ⲁ . .	€., - ⲛ ⲁ..	€., - n a..
1428	fauci ϫⲱⲧ, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro ⲉ̄ⲣⲟϥ pro ⲧ interpres, potius	fauci ϫⲱⲧ, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro ⲉⲣⲟϥ pro ⲧ interpres, potius	fauci gōt, cfr. Field. ad h. 1. — !? &pe-ro erof pro t interpres, potius
1429	Ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ . . ⲉ ⲉ .. ⲉ ⲉ ⲉ .	ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ.. Ⲉ ⲉ.. Ⲉ ⲉ ⲉ.	a a a e.. E e.. E e e.
1430	quam ⲱ, ⲱ. derivavit significationem suam — ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ alii subintelli-	quam ⲱ, ⲱ. derivavit significationem suam — ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ alii subintelli-	quam ō, ō. derivavit significationem suam — θai te θe alii subintelli-
1431	gunt — '* gw ⲟⲩⲭⲓ̄ⲱⲛ ⲓⲉⲥⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓ̄ⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ- in ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ abundat ⲛⲉ	gunt, '* gw ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ- in ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ abundat ⲛⲉ	gunt, '* gw ouṡiōn iesin ǹte ouṡiōn ouoh- in ǹnetenhot abundat ne
1432	— ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ prO ⲧ ⲧⲧ ⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲱ̄ⲫⲩⲗⲉⲓ̈ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ -ⲛ︦ⲛⲉⲧ‐	, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ prO ⲧ ⲧⲧ ⲧⲉ- ϣⲁϥⲱ̅ⲫⲩⲗⲉⲓ̈ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ -ⲛ̀ⲛⲉⲧ‐	, ǹnetounagnouf prO t tt te- ṡafōfilei ōfelei -ǹnet‐
1433	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ, Syr. - Graec, ⲧⲱⲩ ϫⲟⲧϣ ⲯ̀ϩⲱⲙⲉⲩⲱⲩ — ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ, Syr., Graec, ⲧⲱⲩ ϫⲟⲧϣ ⲯ̀ϩⲱⲙⲉⲩⲱⲩ, ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efnajiouō nōou, Syr., Graec, tōi gotṡ p̀s·hōmevōi, ǹnetṡouṡou m̀mōou
1434	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — ϩⲉⲛϯ, ceteri in sing. — !? epe ..... ϭⲙ-
1435	ϭⲟⲙ pro Ⲁ — post ⲟⲩ vocis ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ tres litterae abrasae	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — ϩⲁⲛϯ, ceteri in sing. — !? epe ..... Ϫⲉⲙϫⲟⲙ pro ⲁ — post ⲟⲩ vocis ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ tres litterae abrasae	- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. — hanti, ceteri in sing. — !? epe ..... Jemgom pro a — post ou vocis oumn︦t︦harōhyt tres litterae abrasae
1436	— W6ónrr pro ⲣϫ --ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr.- Gr. oz avtov ⲉϩⲟⲩⲉ ϭⲟⲩ	, W6ónrr pro ⲣϫ --ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. oz avtov ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϭⲟⲩ	, W6ónrr pro rg --m̀pertaṡe vōk èxoun, Syr. - Gr. oz avtov èhote ċou
1437	Ⲁ D Y Tr WoW 1	ⲁ D Y Tr WoW 1	a D Y Tr WoW 1
1438	ⲩ Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei ⲙ̄ⲙⲟⲕ bis	ⲩ Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei ⲙⲙⲟⲕ bis	y Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, 127 Dp - sqcei mmok bis
1439	scriptum, sed alter. est deletum — ⲛ̄ⲑⲉ ceteri om. — ⲛⲁⲕⲓⲥ Gr. odo cov.	scriptum, sed alter. est deletum — ⲛ̄ⲑⲉ ceteri om. — ⲛⲁⲕⲓⲥ Gr. odo cov.	scriptum, sed alter. est deletum — nθe ceteri om. — nakis Gr. odo cov.
1440	Prov. XXV, 9-18.	Prov. XXV, 9-18.	Prov. XXV, 9-18.
1441	p. "nz:	p. "nz:	p. "nz:
page 268
1442	ⲙ ⲣ.	ⲙ ⲣ.	m r.
1443	^	^	^
1444	p.	p.	p.
1445	nn:	nn:	nn:
1446	ⲡ̄ ⲟ︦	ⲡ ⲟⲓ	p oi
1447	18^	18^	18^
1448	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ''TeogiH ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. ''TeogiH ⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ-	meθre ǹnoug. ''TeogiH le ǹp̀pet·hōou nem toueryte m-
1449	9 ⲡⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ϫ	9 ⲡⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ	9 ppara nomos na tako xen ouèhoou efhoou. nθe ǹouhemg
1450	ⲉ̃ϣⲁϥⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	eṡafervoni ǹoup̀lygy: θai te θe ǹouṡōni xen ousōma
1451	ϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ OYRIUT	ϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ OYRIUT	ṡaflipei ǹp̀hyt. nθe ǹouholi xen ouhoite ouoh OYRIUT	quoted · alignment uncheckedAs vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
1452	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲏⲡⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲏⲡⲏ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	xen ouṡe: θai te θe eṡare tlypy ǹp̀rōmi blaptei m̀pef-
1453	? ϩⲏⲧ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ	? ϩⲏⲧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ	? hyt. Erṡan pekgaji hko matmmof afṡanivi matsof
1454	29 ⲉⲕⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲛⲁⲡⲣ︦ϣ︦ ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	29 ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲣ̀ϣ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	29 ekìri ġar ǹfai k̀napr̀ṡ hangv̀ves ǹk̀rōm hijen tefàfe
1455	n ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲙϩⲓⲧ	n ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ	n f̀nouti natōōve nak ǹǹmeθmyi. Ṡare ouθyou ǹm̀hit	quoted · alignment uncheckedfor so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good. The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
1456	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϣⲓ̃ⲡⲉ ϣⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϩⲉⲛ-	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϣⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	tounes hankloole: ouho ḋe ǹatṡipe ṡaftinouċs ǹhan-	quoted · alignment uncheckedThe north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
1457	9! ⲗⲁⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ̄ⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ	9! ⲗⲁⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ̄ⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ	9! las. Nane ouōh xen oukake ǹoujenefōr èhote èouōh
1458	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	xen ouyi ǹveri nem ous̀·himi ǹrefsahou. Nane oumou	quoted · alignment uncheckedIt is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
1459	ⲑ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ	ⲑ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ	θ efkyb ǹoupsiṡy esove ouoh ouō nenanouf ǹp̀ouei. nθe	quoted · alignment uncheckedAs cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
1460	ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̃ⲣⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩ‐
1461	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ϫⲛⲁϩ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ mAi-	ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ϫⲛⲁϩ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ mAi-	ǹpet na tōmǹt eren oupygy m̀mōou: ouoh petnatake oumou efsōk n gnah TAI te θe ǹpetnaseṡ ourōmi mAi-
1462	ⲑ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ-
1463	ⲉⲃⲓⲱ ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃̈ⲏⲩ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲑ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	θ kaios ǹp̀m̀θo èvol ǹouàsebys. Nane ouem hah an nèviō s̀ṡe ḋe ètaeie ǹsaji ettaiyout. nθe ǹoupolis ère	quoted · alignment uncheckedIt is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings. As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
1464	ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϣⲣ̄ϣⲱⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲁⲛ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϣⲣ̀ϣⲱⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	nessovt ṡr̀ṡōr θai te θe ǹp̀rōmi ète ǹteferhōb an xen
1465	ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ. :	ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.:	ousoċni.:
1466	ⲅ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲛ̄-	ⲅ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ-	ġ. nθe ǹouiōti xen p̀ōsx ouoh ouhōou xen p̀ṡom n-	quoted · alignment uncheckedAs dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
1467	? ⲥⲉⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ "TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁ-
1468	ⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲁⲭ ⲉⲩϩⲏⲗ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	? ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ «TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϫⲁⲭ ⲉⲩϩⲏⲗ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	? setaiyout an «TAI te θe ète nem p̀aθyt taio. nθe ǹǹhalati nem hengak evhyl TAI te θe ǹousahoui efṡouit	quoted · alignment uncheckedAs birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
1469	ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ EXT ⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧⲟ ⲁⲩⲱ OYXOO-	ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ EXT ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ OYXOO-	nfnyv an EXT laav. Oumastiġks ǹte ouhto ouoh OYXOO-	quoted · alignment uncheckedAs birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause. As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
1470	ⲓ ⲕⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̃ⲱ• ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲓ̀ ⲕⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ: ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ	ì kef ǹouiō: ouċerōb ḋe ǹouheθnos naθyt. M̀pererouō	quoted · alignment uncheckedAs a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
1471	ⲁⲇⲉ abest a Syr. et Ⲥ.--ⲉ̃ϣⲁϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ̄ pro ⲉⲗⲭⲉ ϫϭϧⲙϩⲟϩⲟⲩ	ⲁⲇⲉ abest a Syr. et ⲥ. --ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ pro ⲉⲗⲭⲉ ϫϭϧⲙϩⲟϩⲟⲩ	aḋe abest a Syr. et s. --eṡafervoni ǹoup̀lygy pro elke gċxmhohou
1472	— ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩ ⲧⲟϩ — ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ in rasura — ⲗⲏⲡⲏ ⲗⲩ ⲃⲗⲁ-
1473	ⲡⲧⲉⲓ̈ — DAazc:t, recens manus praemisit e -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Syro-hex., Vulg. hebr.	— ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, Syr. 2 Gr. ⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩ ⲧⲟϩ — ϩⲟⲓⲧⲉ in rasura — ⲗⲏⲡⲏ ⲗⲩ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ — DAazc:t, recens manus praemisit e -ⲡⲛⲟⲩϯ - Syro-hex., Vulg. hebr.	— nouṡōni, Syr. 2 Gr. oh tesou toh — hoite in rasura — lypy li blaptei — DAazc:t, recens manus praemisit e -pnouti - Syro-hex., Vulg. hebr.
1474	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - ⲛⲙ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - ⲛⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.	et Gr. zugioc ; hinc Sahid. om. 9: - nnmeθmyi, Gr. xyx0x, Vulg. hebr. et Syr. om.
1475	-ⲩ in ⲛⲟⲩϭⲥ̄ recenti manu restitutum — ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲁⲥ, ceteri in sing. --ⲉϩⲟⲩⲉ	-ⲩ in ⲛⲟⲩϭⲉⲥ recenti manu restitutum — ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲥ, ceteri in sing. --ⲉϩⲟⲧⲉ	-y in nouċes recenti manu restitutum — nhanlas, ceteri in sing. --ehote
1476	Ed Á— E ⲉ Ⲁ	Ed Á— E ⲉ ⲁ	Ed Á— E e a
1477	ⲉ̃ⲟⲩⲱϩ..... ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲥⲁϩⲟⲩ, reliqui cum Gr. ϣⲉⲧ yovatxog ⲗⲟⲓⲟϩⲟϧ zv ⲟⲓϫⲓϫ ⲟⲩⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ..... ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, reliqui cum Gr. ϣⲉⲧ yovatxog ⲗⲟⲓⲟϩⲟϧ zv ⲟⲓϫⲓϫ ⲟⲩⲩ	èouōh..... nref sahoui, reliqui cum Gr. ṡet yovatxog loiohox zv oijig oui
1478	-Ⲥⲓ. praemittit ⲱϩ, et pro ⲁⲩⲱ̄ legit ⲟⲩⲧⲱϩ — cod. ⲛ̄ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ — ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ.	-Ⲥⲓ. praemittit ⲱϩ, et pro ⲟⲩⲟϩ legit ⲟⲩⲧⲟϩ, cod. Ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ.	-Si. praemittit ōh, et pro ouoh legit outoh, cod. Nananouf, ǹte p̀ouei.
1479	ceteri sx ⲯ ϩⲟ -ⲛ̄ⲑⲉ, Syr. - Gr. ⲱⲧϩ st — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦	ceteri sx ⲯ ϩⲟ -ⲛ̄ⲑⲉ, Syr., Gr. ⲱⲧϩ st, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ	ceteri sx ps ho -nθe, Syr., Gr. ōt·h st, ǹpetna toi ǹpetnatōmǹt
1480	— Qpaccot, in rasura — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ abundat — ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ, pro ⲙϫⲧⲟϩ ⲉⲟⲟⲩ	— Qpaccot, in rasura — ⲙⲙⲱⲟⲩ abundat — ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛϫⲛⲁϩ, pro ⲙϫⲧⲟϩ ⲱⲟⲩ	— Qpaccot, in rasura — mmōou abundat — oumou efsōk ngnah, pro mgtoh ōou
1481	— ⲧⲉ super vers. manu recenti — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ Syr. - Gr. ϫⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲧⲱⲭⲉⲩϫ- ⲟⲩ‐
1482	ⲣⲱⲙⲉ abundat — 7? ov. vocis ⲟⲩⲉⲙ superpositum est à pr. manu — post ⲁⲛ Om. ⲛ̄‐
1483	ⲗⲁⲁⲩ vt — 7* post ϣⲣ̄ϣⲱⲣ om. xat avevyto cog — i in ⲧⲁⲓ̈ restitutum est. recenti	— ⲧⲉ super vers. manu recenti — ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣ Syr. - Gr. Ϫⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲧⲱⲭⲉⲩϫ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ abundat — 7? ov. vocis ⲟⲩⲉⲙ superpositum est à pr. manu — post ⲁⲛ Om. Ⲛⲗⲁⲁⲩ vt — 7* post ϣⲣ̀ϣⲱⲣ om. xat avevyto cog — i in ⲑⲁⲓ restitutum est. recenti	— te super vers. manu recenti — npetnaseṡ Syr. - Gr. Gkoċmou te ttōkevg- ourōmi abundat — 7? ov. vocis ouem superpositum est à pr. manu — post an Om. Nlaav vt — 7* post ṡr̀ṡōr om. xat avevyto cog — i in θai restitutum est. recenti
1484	manu — XXVI, ⲱ̄ in eite super vers, a pr. m. — ⲁⲩⲱ̄ - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt	manu — XXVI, ⲱ in eite super vers, a pr. m. — ⲟⲩⲟϩ - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt	manu — XXVI, ō in eite super vers, a pr. m. — ouoh - Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxt
1485	ⲱⲍⲡⲉⲣ- ϩⲱⲟⲩ in rasura — ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ glossa — ? Gr. praeponit ⲱϩⲧⲉϩ et pro ⲇⲉ	ⲱⲍⲡⲉⲣ- ϩⲱⲟⲩ in rasura — ⲛⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ glossa — ? Gr. praeponit ⲱϩⲧⲉϩ et pro ⲇⲉ	ōzper- hōou in rasura — nsetaiyout an glossa — ? Gr. praeponit ōhteh et pro ḋe
1486	legit ⲟⲧⲱϩ ante ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ⲟⲩⲙⲁ •	legit ⲟⲧⲱϩ ante ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ⲟⲩⲙⲁ •	legit otōh ante ouċerōb, Vulg. hebr. et Syro-hex. in textu cum Sahid. — ouma •
1487	c7ivg ⲟⲧⲓ- ⲛⲁⲟⲏⲧ — Syro-hex. ⲃⲁ, Gr. vxpavouo.	c7ivg ⲟⲧⲓ- ⲛⲁⲟⲏⲧ — Syro-hex. Ⲃⲁ, Gr. vxpavouo.	c7ivg oti- naoyt — Syro-hex. Ba, Gr. vxpavouo.
1488	Prov, XXV, 19 — XXVI -ⲓ	Prov, XXV, 19 — XXVI -ⲓ	Prov, XXV, 19 — XXVI -i
page 269
1489	1	1	1
1490	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲧⲉϥϩⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ǹouaθyt kata t̀mǹtaθyt ǹnète m̀mav je ǹneker pefryti
1491	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ‐	alla erouō ǹouaθyt ouve tefmǹtaθyt je nnefou‐
1492	ⲟ ⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄-			quoted · alignment uncheckedYet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit. He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
1493	ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ oir	ⲟⲓ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ oir	oi ōnx èvol ǹsofos nnahraaf ouaaf. Ouoh ṡafgfo ǹounogneg èvol hiten nefsaji: akṡangoou nousaji oir	quoted · alignment uncheckedHe that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
1494	ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ci ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ̃̈ⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ci ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouvaiṡine naθyt. ci m̀mav ǹte mōit ǹnefoueryte ouoh	quoted · alignment uncheckedHe that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways. As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
1495	ⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲓ̈ⲙⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ	ⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ	e ouparroimia èvol xen rōou nnaθyt. nθe ǹpetnamour	quoted · alignment uncheckedAs well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools. He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
1496	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	ǹouōni xen ousfenlōny: θai te θe ǹpetti ouṑou ǹte ouaθyt. Ṡare ǹṡonte rōt xen ǹjig mpreftihe ouoh ou‐
1497	ⲁⲑⲏⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
1498	10 ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲥⲱⲃⲉ	10 ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ	10 m̀ǹt·hm̀hal xen ǹjig nnaθyt. Ṡare rōmi niven sōvi	quoted · alignment uncheckedThorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools. All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
1499	1n ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲓ̈ⲏ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ NOYOYOOOP ⲉ̄ϣⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedAll the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought. As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.]
1500	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲱ̃ϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedAs when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.]
1501	ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲁϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲃⲉ	1n ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̄ⲑⲉ NOYOYOOOP ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϣⲁϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲃⲓ	1n ǹsa naθyt ouoh poumōit natako. nθe NOYOYOOOP eṡafkotf èpefkavol ǹtoumestōf θai te θe ǹpaθyt xen tefkakia afṡanktof èpefnovi. Ouon ouṡipe eṡafgpe novi
1502	2 ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓ̃̈ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ-
1503	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	2 ouoh ouon ṡipe èouōou nem ouh̀mot. Ainav èourōmi efmevi èrof ouaaf je ousave pe ouonte p̀aθyt helpis
1504	13 ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ϫⲉ	13 ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ϫⲉ	13 èhote èrof. Ṡare p̀refgnaav gos evnagoouf evhyv je
1505	ⲩ	ⲩ	y
1506	ⲙ ⲡⲙⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉϩⲱⲧⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁϯⲁ. ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ. ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	m f̀mou xen ǹmōit ouoh sexōteb xen ǹp̀latia. nθe ǹouro	quoted · alignment uncheckedA sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets. As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
1507	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ exm ⲡⲉϥⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ oi ⲡⲉϥ-
1508	ϭⲗⲟϭ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲕⲉⲗⲭ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲁ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄-
1509	ⲓ ⲉϣⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϥⲕⲱϯ exm ⲡⲉϥⲙⲉϣϯⲃⲉⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ oi ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲕⲉⲗⲭ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲓ ⲉϣⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	efkōti exm pefmeṡtives θai te θe ǹourefgnaav oi pefċlog ṡare p̀refgnaav kelk nefjig xa kounf n︦f︦tmi eṡntou èrof. Ousave pe p̀refgnaav naf ouaaf èhote	quoted · alignment uncheckedA sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth. A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
1510	ⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲧⲥⲓ̈ⲕⲏⲩ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓ̈ⲱ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄-	ⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲧⲥⲓ̈ⲕⲏⲩ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ-	t epettsikyv etsto èvol ǹouèviō. nθe ǹpetamahte m-	quoted · alignment uncheckedA sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message. As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
1511	ⲕⲁⲧⲁ — Alex., Gr. «20s — post prim. ⲧ 799 ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ una litera est abrasa	ⲕⲁⲧⲁ — Alex., Gr. «20s — post prim. Ⲧ 799 ⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ una litera est abrasa	kata — Alex., Gr. «20s — post prim. T 799 tmǹtaθyt una litera est abrasa
1512	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. ⲧⲟϩ Gr. ⲧ- ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ (sic)	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. ⲧⲟϩ Gr. Ⲧ- ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲁϥ (sic)	n netemmav (sic), pro szztvoo — ? ov&e — Alex. toh Gr. T- nnahraaf (sic)
1513	ⲁⲩⲱ̄... ⲛⲉϥ ϣⲁϫⲉ, Gr. sz ^ov o)ov sxucou ⲟⲩⲉⲓⲟϩ motsicxi; alia exem-	ⲁⲩⲱ̅... Ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ, Gr. sz ^ov o)ov sxucou ⲟⲩⲉⲓⲟϩ motsicxi; alia exem-	avō... Naf saji, Gr. sz ^ov o)ov sxucou oueioh motsicxi; alia exem-
1514	plaria cum Syro-hex. cx ⲧⲱⲩ saocou ⲡⲟⲱⲩ... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui	plaria cum Syro-hex. cx ⲧⲱⲩ saocou ⲡⲟⲱⲩ... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui	plaria cum Syro-hex. cx tōi saocou poōi... Vulg. claudus pedibus, hebr. qui
1515	abscidit pedes — ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ indubitanter pro ⲉϥ ϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲩ- ⲛ︦ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, Syr.	abscidit pedes — ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ indubitanter pro ⲉϥ ϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲩ- ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, Syr.	abscidit pedes — akṡangoou indubitanter pro ef ṡan goou- nnefoueryte, Syr.
1516	— Gr. ez:Xov — ⲡⲁⲣⲣⲟⲓ̈ⲙⲓ̈ⲁ — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 ⲧⲁϫⲣⲟ Gr. ⲧ-
1517	ⲩ. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ - Vulg. et hebr. sicut-ita,	— Gr. ez:Xov — ⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 ⲧⲁϫⲣⲟ Gr. ⲧⲩ. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ - Vulg. et hebr. sicut-ita,	— Gr. ez:Xov — parroimia — Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 tagro Gr. ti. cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — * itoe et θai te θe - Vulg. et hebr. sicut-ita,
1518	Syr. 2 Gr. 5- ⲉ- ⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏⲝ- ⲥϩⲉⲩⲟ̀ⲟⲩϥ -ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. às — cod. ⲛ̄-
1519	ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ -ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa ⲛ ⲍⲉ ⲡϫ capt	Syr. 2 Gr. 5- ⲉ- ⲥⲫⲉⲛⲗⲱⲛⲏⲝ- ⲥϩⲉⲩⲟ̀ⲟⲩϥ -ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. às — cod. ⲛ̄ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ -ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa ⲛ ⲍⲉ ⲡϫ capt	Syr. 2 Gr. 5- e- sfenlōnyks- s·hevòouf -ouoh, Syr. - Gr. às — cod. nnnaθyt -ṡare rōmi usque in fin., Syr. - Gr. zoXÀa n ze pg capt
1520	ϫ ⲩⲱⲩ auvvpiisa ⲧⲣ ⲛ ϫⲧⲱⲩ: hebr. ϥⲧ ⳿	ϫ ⲩⲱⲩ auvvpiisa ⲑⲣ ⲛ ϫⲧⲱⲩ: hebr. ϥⲧ ⳿	g yōi auvvpiisa θr n gtōi: hebr. ft ⳿
1521	ⲩ »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,	ⲩ »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,	y »2u3, Vulg. iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium,
1522	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. ϫ- ϩⲙⲟⲧ in rasura -ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ita passim	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. Ϫ- ϩⲙⲟⲧ in rasura -ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ita passim	iras mitigat — !' eveoov, Syr. « Gr. G- hmot in rasura -eourōmi ita passim
1523	pro eov ....— ' alter. ⲁ in ϫⲛⲁⲁⲩ super vers. pr. manu ⲉⲩϩⲏⲩ, pro ⲉⲩϩⲓⲏ	pro eov ....— ' alter. Ⲁ in ϫⲛⲁⲁⲩ super vers. pr. manu ⲉⲩϩⲏⲩ, pro ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	pro eov ....— ' alter. A in gnaav super vers. pr. manu evhyv, pro eoumōit
1524	ⲩ- ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. às — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁϯⲁ ϫ ⲗϫ- ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲡⲉϥ	ⲩ- ⲟⲩⲟϩ, Syr., Gr. às, ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ϫ ⲗϫ- ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲡⲉϥ	y- ouoh, Syr., Gr. às, xen ǹp̀latia g lg- èjen (sic) pef
1525	ⲙⲉϣϯ ⲃⲥ̄ ⲧ ϥⲟ alii add. ⲧⲟ- ⲕⲉⲗϫ̄, ceteri ⲫ- ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲉϣϯ ⲃⲥ̄ ⲧ ϥ̀ⲟⲓ alii add. Ⲧⲟⲓ- ⲕⲉⲗⲉϫ, ceteri ⲫ- ⲛⲉϥϫⲓϫ	meṡti vs t f̀oi alii add. Toi- keleg, ceteri f- nefjig
1526	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» ⲛ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr.	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» ⲛ- ⲉⲣⲟϥ ⲩ. Vulg. et hebr., Gr.	Syro-hex. et hebr. e..J, Vulg. et Gr. «7v» n- erof y. Vulg. et hebr., Gr.
1527	absque --ⲉϩⲟⲩⲉ ener Tcinv (sic)..... ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓ̈ⲱ̅, Syro-hex. in textu — Gr. 70»	absque --ⲉϩⲟⲧⲉ ener Tcinv (sic)..... Ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ, Syro-hex. in textu — Gr. 70»	absque --ehote ener Tcinv (sic)..... N oueviō, Syro-hex. in textu — Gr. 70»
1528	ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲟ ovens appe) ⲇ) Vulg. septem. viris loquentibus	ⲉⲩ ⲗⲩ ϫⲟ ovens appe) ⲇ Vulg. septem. viris loquentibus	ev li go ovens appe) ḋ Vulg. septem. viris loquentibus
1529	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.	sententias - hebr. Cy ^an nyavon.
1530	Prov. XXVI, 5-17.	Prov. XXVI, 5-17.	Prov. XXVI, 5-17.
1531	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, ϩⲓ	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, ϩⲓ	l'aAGuENTA CopTo-SAutDICA, Vol. H, hi
1532	"p ϥ̄	"p ϥ	"p f
page 270
1533	186	186	186
1534	ⲡⲥⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ oc ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲥⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ oc ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ-	p̀·sat ǹououhor θai te oc ǹpetaheratf ǹp̀vol ǹou-	quoted · alignment uncheckedAs he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
1535	is ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ-	is ⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ	is miṡe mpōf an pe. nθe ǹnetgōnt etnouje èxoun ǹhansaji èǹrōmi petnatōmt ḋe epṡake ǹṡorp nasloote	quoted · alignment uncheckedAs those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
1536	ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ
1537	19 ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉ̃ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁ-	19 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲟ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	19 θai te θe ǹouon niven etċōōrċ ènouṡ̀fyr avṡantao èhoou ḋe ṡavgos je etaiais eisōvi. Ṡare p̀k̀rōm	quoted · alignment uncheckedso are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
1538	ⲟ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ			quoted · alignment uncheckedso are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
1539	ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲉ nage ⲗⲉ iiis; ⲙ̄ⲡⲙⲁ €'TE ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲉϥ-	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟ nage ⲗⲉ iiis; ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ €'TE ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲉϥ-	moh xen hah ǹṡo nage le iiis; ǹp̀ma €'TE ouon ref-
1540	2» ϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄	2» ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	2» gōnt ǹxytf. Hangv̀ves nouesxara ouoh hanṡe ǹte p̀k̀rōm	quoted · alignment uncheckedA hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
1541	ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲛ̄ϣⲉ	ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲛ̀ϣⲟ	e ourōmi hōf ǹrefsahou efṡθorter n oumyṡ. Ǹṡo	quoted · alignment uncheckedA hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
1542	9 ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ ϭⲏ︦ⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲣⲱϩⲧ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. ⲛ̄ⲑⲉ	9 ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ ϭⲏ︦ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲏ︦. ⲛ̄ⲑⲉ	9 mpkorṡf ċy︦n nai ḋe rōhet èxoun xen n θamion nθy︦. nθe	quoted · alignment uncheckedThe words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
1543	ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲗ̄ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲡⲟ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲗ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲡⲟ‐	ǹhanvl̀je pe ouhat xen ouk̀rof evti m̀mof ṡare henspo‐
1544	à! ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲗⲩⲡⲉⲓ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄	à! ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲃⲉⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲗⲩⲡⲉⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ	à! te ǹk̀rof heves ouhyt nref lipei. Ṡare p̀gaji erouō
1545	ⲉϥϫⲱⲣⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	efċōrem èouon niven xen nefspotou f̀mevi ḋe xen pefhyt	quoted · alignment uncheckedA weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
1546	)	)	)
1547	5ⲉ̃ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϥⲕⲱⲣϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	5ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ ⲉϥⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	5èhank̀rof. Erṡan pekgaji sp̀·sōpk efkōrṡ xen tefs̀my	quoted · alignment uncheckedThough thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
1548	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	mpr︦sōtm ǹsōf ouon ṡaṡfi ġar ǹponyria xen pefhyt.	quoted · alignment uncheckedThough thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
1549	26 ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ϣⲁⲣⲉ	26 ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ	26 pet·hōp noumn︦t︦ gake ṡaftounes ouponyria ṡare
1550	ⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲉⲧϣⲓ̈ⲕⲉ	ⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲕⲉ	e ousave ḋe ċōlp èvol ǹnefnovi xen oumyṡ. Petṡike	quoted · alignment uncheckedHe that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
1551	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̈ⲉⲓⲧ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲇⲉ	ⲛ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲇⲉ	n ouhieit èpetxaθouf f̀nahei ehrai èrof petskorker ḋe	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
1552	ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ usque in fin., Syr. - Gr. o ⲡ̄ⲣⲟϩϭⲧⲱϩ ϫⲗⲗⲟⲅⲣⲓϫϩ Xptciog,	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ usque in fin., Syr., Gr. o ⲡ̅ⲣⲟϩϭⲧⲱϩ ϫⲗⲗⲟⲅⲣⲓϫϩ Xptciog,	ǹpetaheratf usque in fin., Syr., Gr. o prohċtōh glloġrigh Xptciog,
1553	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. ⲛ "37	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. Ⲛ "37	Vulg. qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius, hebr. N "37
1554	ϥ- ⲛ. -ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ̄, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. ϫⲟϥ ⲟϣ ⲉⲩⲟ	ϥ- ⲛ. -ⲛⲉⲧϫⲱⲛⲧ, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. Ϫⲟϥ ⲟϣ ⲉⲩⲟⲓ	f- n. -netgōnt, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. Gof oṡ evoi
1555	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. ⲓ ⲟ , Gr. ot tousvot ⲻ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲥ‐
1556	ⲗⲁⲁⲧⲉ-ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉⲧϭⲱⲣϭ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. Ⲓ ⲟⲓ , Gr. ot tousvot ⲻ ⲛⲁⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ-ⲉⲧϭⲱⲱⲣϭ ⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv	(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. I oi , Gr. ot tousvot ⲻ nasloote naslaate-etċōōrċ etgōrg avṡantahoou — Vulg. Compl. Alex. aliique ozxv
1557	ⲫⲱⲣⲉⲐⲱϭⲓⲩ) Syro-hex. -ⲟ, «Ns , Gr. ⲟⲅ ϫⲙ opafect -ⲙⲟⲩϩ Gr. ÜxAXst,	ⲫⲱⲣⲉⲐⲱϭⲓⲩ Syro-hex. -ⲟⲓ, «Ns , Gr. ⲟⲅ ϫⲙ opafect -ⲙⲟϩ Gr. ÜxAXst,	fōreƟōċii Syro-hex. -oi, «Ns , Gr. oġ gm opafect -moh Gr. ÜxAXst,
1558	Syr. ⲟ — post ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ (- Alex. oGufuuoc) deest An --ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ	Syr. Ⲟⲓ — post ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ (- Alex. oGufuuoc) deest An --ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ	Syr. Oi — post refċōnt (- Alex. oGufuuoc) deest An --hangv̀ves nouesxara
1559	pro sy apa. ⲣ- ϩⲱⲱϥ Syr. - Gr. 9s — ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ, Vulg. suscitat	pro sy apa. Ⲣ- ϩⲱϥ Syr. - Gr. 9s — ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ, Vulg. suscitat	pro sy apa. R- hōf Syr. - Gr. 9s — efṡθorter noumynṡe, Vulg. suscitat
1560	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲁⲣϫⲭⲩⲩ ⲭ --ⲛ̄ϣⲉ pro	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲁⲣϫⲭⲩⲩ ⲭ --ⲛϣⲟ pro	rixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. - Gr. eh targkii k --nṡo pro
1561	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ — ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. ⲃⲁ, Gr. ⲭⲉϩϫⲱⲧⲱⲩ — ⲛ̄-	ⲛ ⲥⲁϫⲓ — ⲙ̄ⲡⲕⲟⲣϣϥ︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. Ⲃⲁ, Gr. ⲭⲉϩϫⲱⲧⲱⲩ — ⲛ-	n saji — mpkorṡf︦, Vulg. susurronis, Syro-hex. Ba, Gr. kehgōtōi — n-
1562	ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲙ- ⲙ̄ⲙⲟϥ, quod scriptum videtur ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲓ rasura — ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ	ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϣⲧⲉⲙ- ⲙⲙⲟϥ, quod scriptum videtur ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲓ rasura — ⲛⲭⲣⲟϥ	θamion ṡtem- mmof, quod scriptum videtur nmof i rasura — nkrof
1563	Ⲁ . TES	ⲁ . TES	a . TES
1564	s ⲟ̄ ⲟⲗ, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. ⲗϫ, Vulg. tu-	s ⲟⲓ ⲟⲗ, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. ⲗϫ, Vulg. tu-	s oi ol, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium, Syr. - Gr. lg, Vulg. tu-
1565	mentia — ⲛ̄ⲣⲉϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲻ ⲗⲱⲡⲩϩⲱⲩ -ⲟⲩⲱϣⲃ̄ pro. ϫⲡⲟⲭⲗⲭⲓⲟⲙⲉⲩⲟϩ — scriptum ⲛⲉϥ‐	mentia, ⲛ̅ⲣⲉϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲻ ⲗⲱⲡⲩϩⲱⲩ -ⲉⲣⲟⲩⲱ pro. ϫⲡⲟⲭⲗⲭⲓⲟⲙⲉⲩⲟϩ, scriptum ⲛⲁϥ‐	mentia, nref̀lipei ⲻ lōpihōi -erouō pro. gpoklkiomevoh, scriptum naf‐
1566	ⲥⲡⲟⲩⲧⲟⲩ , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲡⲟⲩⲧⲟⲩ , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine ϫⲟⲧⲟⲩ	spoutou , sed prim. v deletum cernitur, — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine gotou
1567	— ⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲉⲭⲧϫⲓⲩⲉⲧ ϫ- ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov	— ⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲧⲉⲭⲧϫⲓⲩⲉⲧ ϫ- ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov	— simeeve — tektjiiet g- xen pefhyt — Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque avzov
1568	-ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ, Syr. - Gr. absque cov — ⲉϥⲕⲱⲣϣ - Syro-hex. ⲇⲁ ⲉⲓ. Hie-	-ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ, Syr. - Gr. absque cov — ⲉϥⲕⲱⲣϣ - Syro-hex. ⲇⲁ ⲓ. Hie-	-pekgaji, Syr. - Gr. absque cov — efkōrṡ - Syro-hex. ḋa i. Hie-
1569	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — ϩⲛ̄	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — ϧⲉⲛ	ronymus apud Nobilium jnimicus tuus parcens (fortasse. precans), Gr. om. — xen
1570	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ — hebr. et Vulg., ceteri ⲙⲉⲩϫⲗϥ ⲧϥ ⲫⲱⲩϥ ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ — hebr. et Vulg., ceteri ⲙⲉⲩϫⲗϥ ⲧϥ ⲫⲱⲩϥ ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo	tefsmy — hebr. et Vulg., ceteri mevglf tf fōif ; Syro-hex. vero \|5-5 cum obelo
1571	— ⲛ̄ⲥⲱⲥ - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ⲥⲁϣϥⲉ (sic) - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Svr.	— ⲛⲥⲱⲥ - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ϣⲁϣϥⲓ (sic) - ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Svr.	— nsōs - Syr. Vulg. hebr. Alex. et C., Gr. om. - ṡaṡfi (sic) - xen pefhyt Svr.
1572	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv ⲧϥ duy v ⲁⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ (scri-	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv ⲧϥ duy v ⲁⲧⲟⲩ- ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ (scri-	Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. zv tf duy v atou- ṡaftounes (scri-
1573	pserat ϩⲛ̄ⲁϥ ..., dein emendavit) ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ , Syr. - Gr. cuvic vot ⲟⲩⲟⲗⲟⲩ — ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	pserat ϩⲛ̀ⲁϥ ..., dein emendavit) ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ , Syr. - Gr. cuvic vot ⲟⲩⲟⲗⲟⲩ — ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	pserat hǹaf ..., dein emendavit) ouponyria , Syr. - Gr. cuvic vot ouolou — ousave
1574	pro ⲉⲙⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,	pro ⲉⲙⲩⲩⲱϭⲧⲟϩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,	pro emiiōċtoh — xen oumyṡ — Syro-hex. \|Naasa2 , Alex, et C. zv cuz gt ,
1575	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.	nec non Vulg. i» concilio, Gr. sv auvsdgtons.
1576	Prov. NNVI, 18-27.	Prov. NNVI, 18-27.	Prov. NNVI, 18-27.
page 271
1577	187	187	187
1578	s ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲭ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲧⲁ-	s ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲭ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	s ǹouōni f̀nahei ègōf. P̀las nnouk mosti ǹθ̀myi t̀tapro etṡtrtōr naìri ǹhanṡ̀θorter.	quoted · alignment uncheckedHe that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself. A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
1579	ⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ.			quoted · alignment uncheckedA lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
1580	ⲭϫⲩⲏ.ⲓ ⲙ̄︦ⲡⲣ︦ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲭϫⲩⲏ. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ	kgiy. Ì m̀perṡouṡou m̀mok èpefrasti ǹk·sōoun ġar an je	quoted · alignment uncheckedBoast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
1581	? epe ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲛ	? epe ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓ̃ⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲛ	? epe rasti nagpe ou. Mare keouai taeiok ǹtektapro an
1582	ⲧⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲡⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲱ̄	ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱ	te ouṡemmo ouoh ǹnek·spotou an. P̀ōni horṡ ouoh p̀ṡō
1583	ⲙⲟⲕϩ̄ Nei ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲟⲣⲅⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	ⲙⲟⲕⲉϩ Nei ϧⲁⲣⲟϥ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	mokeh Nei xarof t̀orgy ǹpaθyt horṡ èrōou m̀p̀·s̀nav.	quoted · alignment uncheckedIf thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
1584	4 ⲡϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	4 ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	4 p̀gōnt ouatna pe ouoh t̀orgy naṡt ouoh mere laav	quoted · alignment uncheckedWrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
1585	5 ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ̄. ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲉⲛϫⲡⲓ̈ⲟ ⲉⲩϭⲟ︦ⲗⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
1586	ϣⲃⲏⲣ ⲉⲥϩⲏⲡ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ essei ⲛ̄ⲟⲩ-
1587	ⲧ ϫⲁϫⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲓ̈ⲏⲩ ϫⲏⲣ ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲥ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ̃ⲱ ⲉⲃⲟⲗ	5 ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛⲁⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲩϭⲟ︦ⲗⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲥϩⲏⲡ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ essei ⲛⲟⲩⲧ ϫⲁϫⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲓⲏⲩ ϫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 fai xa p̀k̀rōm. Nane hangpio evċo︦lp èvol èhote oumetṡfyr es·hyp. Nane mpōlh ǹouṡ̀fyr èhote essei nout gaji. Ṡare oupsiṡy etsiyv jyr ǹtests̀te p̀èviō èvol
1588	8 ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	8 ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲇⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲣ̅ⲣ̅ⲟϩ. ⲛ̄ⲑⲉ	8 ṡare ǹke petsaṡe ḋe hlog ǹt̀psiṡy ètrroh. nθe
1589	ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̃ϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ	ǹouhalyt eṡafhōl èvol xen pefmoh θai te θe eṡare	quoted · alignment uncheckedAs when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
1590	ⲡⲣⲱⲙⲉ P ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲟⲩ-
1591	ⲛⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ P ⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	p̀rōmi P vōk afṡaner ṡemmo ènefma. Ṡare p̀hyt ounof xen hansojen nem hanyrp nem han ṡouhyne ṡare p̀hyt
1592	10 ⲇⲉ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲏ̄ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
1593	ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ	10 ⲇⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ	10 ḋe ryti xen ouṡōni. M̀perkō ǹsōk ǹouṡ̀fyr ǹsave ie ouṡ̀fyr ǹte pekiōt m̀pervōk ḋe èxoun èp̀yi ǹpek·son ekmok·h	quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
1594	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	nane ouṡ̀fyr efhyn èxoun èhote ouson efouyou m̀mok.	quoted · alignment uncheckedThine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
1595	Tm ⲁⲣⲓ̈ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ xe epe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ frYK' T0 ⲉⲃⲟⲗ	Tm ⲁⲣⲓ̈ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ xe epe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ frYK' T0 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tm arisave paṡyri xe epe pahyt ounof ouoh frYK' T0 èvol	quoted · alignment uncheckedSon, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
1596	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲟⲡϥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀mok ǹhansaji ǹnogneg ṡare p̀·save hopf èhanpet·hōou	quoted · alignment uncheckedSon, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words. A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
1597	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉ. ϥⲓ̈ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ X	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲉ. Ϥⲁⲓ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ X	evnyou naθyt ḋe nyou ègōou ǹtoutiose. Fai tekṡθyn X	quoted · alignment uncheckedA wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
1598	ⲙ ⲡⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ-	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ-	m p̀refsōṡ ġar saatk efsōṡ ǹhankōouni. Petnas̀mou èpefṡ̀fyr xen ouniṡti ǹs̀my ǹhtooue ǹfṡove an èpetsahoui m-	quoted · alignment uncheckedTake away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
1599	ϣⲃⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ︦ ⲛ︦̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedWhosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
1600	27 ] ; 3 z E 28	27 ] ; 3 z E 28	27 ] ; 3 z E 28
1601	ⲉϥⲛⲁϩⲉ pro zuJ:e: — ⲉ̃ϫⲱϥ in rasura —	ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ pro zuJ:e: — ⲉϫⲱϥ in rasura —	efnahei pro zuJ:e: — egōf in rasura —
1602	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ... ⲛ̄ϩⲉⲛ-	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲧⲣⲧⲱⲣ... Ⲛ̀ϩⲁⲛ-	t̀tapro etṡtrtōr... Ǹhan-
1603	c N ⲋ̅	c N ⲋ	c N 6
1604	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, Syr. - Gr. ezop.x 0s ⲩⲟ s ⲓϫ ⲬⲬ, éneqpa-	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, Syr. - Gr. ezop.x 0s ⲩⲟ s ⲓϫ ⲬⲬ, éneqpa-	ṡθorter, Syr. - Gr. ezop.x 0s yo s ig KK, éneqpa-
1605	cre, Vulg. ⲓ crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi ⲣ- lit. v 709 ⲅⲁⲣ	cre, Vulg. Ⲓ crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi ⲣ- lit. v 709 ⲅⲁⲣ	cre, Vulg. I crastinum 2 rà. Qva , Syr. - Gr. «x zi r- lit. v 709 ġar
1606	in rasura ⲣⲁⲥⲧⲉ, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. ⲓ ⲟ. --ⲕⲉⲟⲩⲁ - Vulg.	in rasura ⲣⲁⲥϯ, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. Ⲓ ⲟⲓ. --ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ - Vulg.	in rasura rasti, Vulg. superventura dies 2 Syr. et Gr. I oi. --keouai - Vulg.
1607	alienus, Gr. o Ⲁ Syr. ϯ.. ? post ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩⲩ) om. js -ⲁⲩⲱ̄ pro	alienus, Gr. o ⲁ Syr. Ϯ.. ? post ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩⲩ om. js -ⲟⲩⲟϩ pro	alienus, Gr. o a Syr. Ti.. ? post torgy hi om. js -ouoh pro
1608	ϫ- ⲡⲕⲱϩⲧ̄, Syr. ⲞⲤ. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.	ϫ- ⲡⲭⲣⲱⲙ, Syr. ⲞⲤ. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.	g- pkrōm, Syr. OS. Z7»; — ^ «aiov-sgove' - Vulg. meliora.... quam, Syr.
1609	- Gr. ⲟⲡⲧ ⲩ... ϥ ϫ- ⲉⲧⲥⲓ̃ⲏⲩ — ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ - rece (sic) abun-	- Gr. Ⲟⲡⲧ ⲩ... Ϥ ϫ- ⲉⲧⲥⲓⲏⲩ — ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ - rece (sic) abun-	- Gr. Opt y... F g- etsiyv — etsyou - rece (sic) abun-
1610	dat — ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ, scriptum ⲡⲉⲧⲥⲁⲥⲉ, recenti manu est emendatum --ⲉϥⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ	dat — ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ, scriptum ⲡⲉⲧⲥⲁⲥⲉ, recenti manu est emendatum --ⲉϥⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ	dat — petsaṡe, scriptum petsase, recenti manu est emendatum --efe aner ṡemmo
1611	prO ϫ ϫⲉⲱ --ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ^c usque in fin., Syro-hex. «-, ⲙ	prO ϫ ϫⲉⲱ --ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ^c usque in fin., Syro-hex. «-, ⲙ	prO g jeō --ṡare phyt ^c usque in fin., Syro-hex. «-, m
1612	ⲁ [Asc ee, Gr. ..ⲓ . js um6 ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲟⲧⲱⲩ duy — ⲥⲟϥ. ⲛ̄ⲥⲱ	ⲁ [Asc ee, Gr. ..ⲓ . js um6 ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲟⲧⲱⲩ duy — ⲥⲟϥ. Ⲛⲥⲱ	a [Asc ee, Gr. ..i . js um6 mnptōm otōi duy — sof. Nsō
1613	ⲛ̄ⲥⲱⲕ — ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲥⲁⲣⲉ, reliqui ⲗⲟⲩ ⲟⲩ- ⲙ̄ⲙⲟⲕ abundat — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ et. ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲥⲁⲣⲉ, reliqui ⲗⲟⲩ ⲟⲩ- ⲙ̀ⲙⲟⲕ abundat, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ et. Ⲡⲁ-	ǹsōk, ǹouṡ̀fyr nsare, reliqui lou ou- m̀mok abundat, paṡyri et. Pa-
1614	ⲛ f	ⲛ f	n f
1615	ϩⲏⲧ- Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲉ. , C. uoo v ⲣⲟⲃ	ϩⲏⲧ- Syr. Vulg. et hebr., Gr. Ⲉ. , C. uoo v ⲣⲟⲃ	hyt- Syr. Vulg. et hebr., Gr. E. , C. uoo v rob
1616	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ	WYx'To una litera abrasa; porro o et sequens € rescripta sunt — naθyt ḋe
1617	—— Ⲁ *	—— ⲁ *	—— a *
1618	ⲛⲏⲩ ⲥⲟϥ. ime)... ⲛⲥⲉϯⲟⲥⲉ, Syr. -- Gr. ⲟⲩ Os ⲟⲧ ϫ ⲧⲟⲩ-	ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲟϥ. ime)... Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲉ, Syr. -- Gr. Ⲟⲩ Os ⲟⲧ ϫ ⲧⲉ-	nyou sof. ime)... Ǹtoutiose, Syr. -- Gr. Ou Os ot g te-
1619	?	?	?
1620	5	5	5
1621	EM — ϯ	EM — ϯ	EM — ti
1622	ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ, Ceteri ⲧ ⲧ 4075» — ⲉϥⲥⲱϣ pro ⲉϥϣⲱϥ ⲗⲏϫ	ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ, Ceteri ⲧ ⲧ 4075», ⲉϥⲥⲱϣ pro ⲉϥϣⲱϥ ⲗⲏϫ	tekṡθyn, Ceteri t t 4075», efsōṡ pro efṡōf lyg
1623	1 [ⲃ cm	1 ⲃ cm	1 v cm
1624	-ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. ⲧⲟ- wqwoBe ⲁⲛ	-ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. Ⲧⲟⲓ- wqwoBe ⲁⲛ	-epefṡfyr- Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. Toi- wqwoBe an
1625	^ N M o	^ N M o	^ N M o
1626	pro ⲩ ϫ nct,	pro ⲩ ϫ nct,	pro y g nct,
1627	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.	Prov. XXVI, 28 — XXVII, 1-14.
1628	5	5	5
page 272
1629	ⲣ. ϥⲉ	ⲣ. ϥⲉ	r. fe
1630	ⲣ. qe:	ⲣ. qe:	r. qe:
1631	188	188	188
1632	ⲙⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mof. Ṡare p̀hōou neg p̀rōmi èvol xen pefyi xen ǹèhoou
1633	ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ǹt̀f̀rō θai te θe ǹourōmi ǹrefsahou èvol xen pekyi	quoted · alignment uncheckedOn a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
1634	10 ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲡⲧⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓ̈ⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	10 ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 ǹmine m̀mok. P̀θyou ǹpemhit naṡt eṡavmouti èrof	quoted · alignment uncheckedThe north wind is sharp, but it is called by name propitious.
1635	v ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲙ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	v ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	v je petsoutōn. P̀penipe pe ṡaftōm p̀penipe p̀rōmi ḋe	quoted · alignment uncheckedIron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
1636	ⲓⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲛ︦‐			quoted · alignment uncheckedHe that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
1637	ⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ NAXIT AIO.	ⲓⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥ̅ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ NAXIT AIO.	ie pe ṡaftovs p̀ho ǹpefṡ̀fyr. Petnatōċe ǹouvō ǹkente f̀nasi ǹneskarpos: petàreh le èpefċois NAXIT AIO.	quoted · alignment uncheckedHe that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
1638	19 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟ cie ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄-
1639	ⲱ ⲕⲉϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲙⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁ-	19 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟ cie ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲱ ⲕⲉϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁ-	19 nθe ète ǹho cie an ǹnoueryou θai te θe ète nō kehyt ǹǹrōmi ìni an ǹnoueryou. Mere àmenti nem pta-
1640	KO' cei ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄.	KO' cei ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ.	KO' cei θai te θe èhanatsei nenval ǹǹrōmi nrefjinċo︦ ǹtes.	quoted · alignment uncheckedHell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
1641	ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲭⲁⲣⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	Ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲭⲁⲣⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	T̀vōti ǹp̀ċois pe ngkarval ouoh ǹatsvō ète ǹtouamahte	quoted · alignment uncheckedHell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
1642	2 ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲧⲗⲟⲕⲓ̃ⲙⲏ̄ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲧⲟⲩ	2 ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲧⲗⲟⲕⲓ̀ⲙⲏ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲫⲉⲥⲟⲩ	2 an ǹpoulas. Tlokìmy ǹp̀hat nem p̀noub pe fesou	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
1643	ⲉ̃ϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eṡaverḋokimazin ǹp̀rōmi èvol xen rōou ǹnetsaji èrof.	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
1644	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲇⲉ	Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ	P̀hyt ǹpanomos ṡafṡini ǹsa hanpet·hōou ṡare p̀hyt ḋe	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
1645	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ	etsoutōn ṡini ǹsa ousōoun. Akṡanmastiġou ǹouaθyt	quoted · alignment uncheckedFire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge. Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
1646	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲕⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲉⲓ̃ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ.	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲕⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲉⲓ̃ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ǹθmyti ǹoumyṡ ek·sōṡ m̀mof nnekfei n tefmǹtaθyt.	quoted · alignment uncheckedThough thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
1647	23 ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟϩⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	23 ⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	23 en oueime ekeemi èǹpsiṡy ǹpekòhi ǹtek·smen pek·hyt	quoted · alignment uncheckedDo thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
1648	ⲉ̃ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲏ̄ ϫⲉ T6020 ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲏ̅ ϫⲉ T6020 ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ènekakely je T6020 nem pamahte ṡop an ǹp̀rōmi ṡa	quoted · alignment uncheckedFor a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
1649	ⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧⲁⲁϥ ϫⲓ̃ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ϥⲉⲓ̃ ⲡⲣⲟ-
1650	ⲟⲩϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟ̃ⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄	ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ϥⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟ̃ⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ì èneh ouḋe mpavtyif jin ougōm ṡa ougōm. Fi p̀rōouṡ n︦n︦ouotouyt etryt xen t̀sōṡe tarekθioou ǹṡorp	quoted · alignment uncheckedTake care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
1651	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ xe ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ ϩⲟⲓ̈-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ xe ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲓ-	ǹtek·soouh èxoun ǹouxortos mpefte xe ekèhei eesoou hi hoi-
1652	"€ cei ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲉ eoiei&. — ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ	«€ cei ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ eoiei&., ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ	«€ cei p̀rōouṡ n t̀sōṡe je ekèhei eoiei&., paṡyri aitek
1653	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ.	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ.	hanniṡti ǹsaji èpekōnx ouoh p̀ōnx ǹnekvōk.	quoted · alignment uncheckedMy son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
1654	ⲭⲏ, ⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲭⲏ, ⲓ̀ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲱⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ky, ì ṡare p̀àsebys fōt em̀mon petfyt ǹsōf ère p̀ḋikeos
1655	? A€ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ. ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲛⲟ-			quoted · alignment uncheckedThe ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion. By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
1656	ⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲱϣⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ. ϣⲁⲣⲉ	? A€ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ. Ϣⲁⲣⲉ	? A€ tagryout nθe ǹnaimou. Ṡare hanhap nehse xen ǹǹnovi ǹnàsebys: p̀rōmi ḋe ǹsave naōṡem ǹhanorgy. Ṡare	quoted · alignment uncheckedBy reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
1657	[3:1	[3:1	[3:1
1658	ⲙ̄ⲙⲟϥ abundat — ⲡϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ϭⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ — ⲧⲉ super vers. altera m.	ⲙⲙⲟϥ abundat — ⲡϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. Ϭⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ — ⲧⲉ super vers. altera m.	mmof abundat — phōou, Syr. - Gr. Ċtavoueh — te super vers. altera m.
1659	— ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ pro ⲛ̄ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ — ⲯⲟⲩϥ — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ita codex non semel,	, ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ pro ⲛ̄ⲟⲩⲥ ϩⲓⲙⲉ, ⲯⲟⲩϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ita codex non semel,	, ǹourōmi pro nous hime, psouf, èvol xen pekyi ǹmine m̀mok, ita codex non semel,
1660	Gr. sx ⲧⲟⲩ tou ovxou, Syro-hex. add. ⲥ — !6 ante ⲉ̄ⲣⲟϥ om. 3: — ⲡⲉⲧⲥⲟⲩ‐	Gr. sx ⲧⲉ tou ovxou, Syro-hex. add. Ⲥ — !6 ante ⲉⲣⲟϥ om. 3: — ⲡⲉⲧⲥⲟⲩ‐	Gr. sx te tou ovxou, Syro-hex. add. S — !6 ante erof om. 3: — petsou‐
1661	ⲧⲱⲛ pro extozZiog -ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»	ⲑⲱⲛ pro extozZiog -ⲛⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»	θōn pro extozZiog -npefṡfyr — Syr. Vulg. et hebr., Graec. absque «v70»
1662	— !5 quacei, ceteri gayzvat -ⲛⲕⲉϩⲏⲧ (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et	— !5 quacei, ceteri gayzvat -ⲛⲕⲉϩⲏⲧ (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et	— !5 quacei, ceteri gayzvat -nkehyt (x in rasura) - Syr. Alex. C. Vulg. et
1663	hebr., Gr. at àixvotat — prim. ⲛ̄ alterius. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ aliena m. super vers. — ?? ispeq-	hebr., Gr. at àixvotat — prim. Ⲛ alterius. Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ aliena m. super vers. — ?? ispeq-	hebr., Gr. at àixvotat — prim. N alterius. Nnoueryou aliena m. super vers. — ?? ispeq-
1664	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ abundat - post ⲛ̄ϫⲁⲣⲃⲁⲗ (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ abundat - post ⲛϫⲁⲣⲃⲁⲗ (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.	ċingons abundat - post ngarval (s ccvoov ooÜxXuov) altera manus superadd.
1665	ⲱ € — - m . INI	Ⲱ € — - m . INI	Ō € — - m . INI
1666	ⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲏ̄ CU ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟ‐	ⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲏ̅ CU ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟ‐	tlokimy CU eṡaverḋokimazin ouo‐
1667	ⲛⲓ̈ⲙ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. absque ϫⲟⲧⲱⲩ —	ⲛⲓⲙ- ⲛⲡⲟⲩⲗⲁⲥ, Syr. - Gr. absque ϫⲟⲧⲱⲩ —	nim- npoulas, Syr. - Gr. absque gotōi —
1668	ⲭⲓⲣ ⲟⲩ et ⲟⲩⲟϫⲓ. ev zt — ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ pro ⲉⲩⲭⲱⲙⲭⲍⲟⲩⲧⲱⲩ --ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ	ⲭⲓⲣ ⲟⲩ et ⲟⲩⲟϫⲓ. ev zt, ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ pro ⲉⲩⲭⲱⲙⲭⲍⲟⲩⲧⲱⲩ --ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ	kir ou et ouoji. ev zt, n netsaji pro evkōmkzoutōi --akṡanmastiġou
1669	(cod. ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲁⲥϯⲓ̈ⲅⲩⲟⲩ) ⲝ «xv ⲙⲁϭⲧ ⲉⲩⲟⲓ- ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲛ̅ ϫ. ϫⲉⲗ- ⲉⲧⲣⲏⲧ	(cod. Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲁⲥϯⲓ̈ⲅⲩⲟⲩ ⲝ «xv ⲙⲁϭⲧ ⲉⲩⲟⲓ- ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲉⲗⲛ̅ ϫ. ϫⲉⲗ- ⲉⲧⲣⲏⲧ	(cod. Akṡan mastiigiou ks «xv maċt evoi- ènekakeln g. jel- etryt
1670	abest a Syr. et Gr. ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ pro xat ⲭⲉ ⲧⲟϫⲩ- ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲩ	abest a Syr. et Gr. ⲧⲁⲣⲉⲕⲑⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ pro xat ⲭⲉ ⲧⲟϫⲩ- ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲭⲟϩⲧⲟⲩ	abest a Syr. et Gr. tarekθioou nṡorp pro xat ke togi- xortos kohtou
1671	— ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ, Syr. - Gr. ⲟϩⲉ ⲟⲩ - ⲥⲟϥ. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII	— ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ, Syr. - Gr. Ⲟϩⲓ ⲟⲩ - ⲥⲟϥ. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII	— mpefte, Syr. - Gr. Ohi ou - sof. éécovo' — 7? hic incipit in cod. cap. NXVIII
1672	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque ⲕⲟ. — ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ, Syr. — Gr. ϫ ⲙ	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque ⲕⲟⲓ. — ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁϫⲓ, Syr. — Gr. Ϫ ⲙ	- natonpe — Syro-hex., Gr. absque koi. — aitek hanniṡti nsaji, Syr. — Gr. G m
1673	ⲉⲭⲉϩ ⲣⲩϭⲉⲓϩ teyupae — XNVII, ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ, ceteri ⲗⲉⲱⲩ-ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ pro xuzx;.	ⲉⲭⲉϩ ⲣⲩϭⲉⲓϩ teyupae — XNVII, ⲛⲛⲁⲓⲙⲟⲩ, ceteri ⲗⲉⲱⲩ-ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ pro xuzx;.	ekeh riċeih teyupae — XNVII, nnaimou, ceteri leōi-nhanorgy pro xuzx;.
1674	Prov, XNVII, 1-5.	Prov, XNVII, 1-5.	Prov, XNVII, 1-5.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Proverbs — lines 14623–17122, pdf pp. 236-278 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L14623-17122/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are