Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
266 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,623–17,122, pdf pp. 236-278 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Proverbs (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 273 | ||||
| 1675 | 189 | 189 | 189 | |
| 1676 | ⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ϩⲓⲗⲁ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ | ⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ | pettyk xen tefmǹtṡafte hila èouhyki. nθe ǹte ouhōou | quoted · alignment uncheckedA bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain, |
| 1677 | ⲉϥⲟϣ ⲛϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛϯ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲛϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | efoṡ ǹtefr̀novre anti θai te θe ǹnetkō ǹsōou ǹp̀nomos | quoted · alignment uncheckedA bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain, so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall. |
| 1678 | ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ m- | ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ m- | evtaeio ǹt̀mǹtṡafte netmei ǹp̀nomos evkto èrōou m- | quoted · alignment uncheckedso they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall. |
| 1679 | ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ Ac ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ̃ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ | ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Ac ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ | ousovt. Ǹrōmi Ac eθoou naernoin an ǹouhap netṡini | quoted · alignment uncheckedEvil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything. |
| 1680 | 6 ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ | 6 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ | 6 ḋe ǹsa p̀ċois naernoin xen hanakaθon niven. nane ouhyki | |
| 1681 | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ. ϣⲁⲣⲉ | ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ. Ϣⲁⲣⲉ | efmoṡi xen tefmeθmyi èhouò èouramaò nref jiċol. Ṡare | |
| 1682 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ | p̀ṡyri ǹsave àreh èp̀nomos: petṡop le xen oumetṡna | quoted · alignment uncheckedA wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father. |
| 1683 | ⲉϥϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲟ ⲛ︦ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedA wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father. He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor. | ||
| 1684 | ϫⲓ̃̈ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲓ̃ⲕⲥ | ⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̃̈ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲓ̃ⲕⲥ | eftiṡipi ǹpefiōt. Pettaṡo ǹtefmetramaò xen oujimyse netna ǹǹhyki netnatsioou m̀mos. petnarik·s | quoted · alignment uncheckedHe that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor. |
| 1685 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ. | èvol ǹpefmaaje èṡtemsōtem èp̀nomos p̀ṡ̀lyl ǹfai vyt. | quoted · alignment uncheckedHe that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable. |
| 1686 | 0 ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̃ⲏ︦ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | 0 ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | 0 petsōrem ǹnetsoutōn xen oumōit es·hoou efnahei ǹθof | quoted · alignment uncheckedHe that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it. |
| 1687 | ϩⲛ | ϧⲉⲛ | xen | |
| 1688 | -ⲓ̇ | -ⲓ | -i | |
| 1689 | ⲟ | ⲟⲓ | oi | |
| 1690 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ehrai èhanpet·hōou neθouab ḋe nafōṡ ègōou nmpetna- | quoted · alignment uncheckedHe that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it. |
| 1691 | ⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ • ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ | ⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ: ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ | m nouou. P̀rōmi ǹramaò oi ǹsave naf ouaaf: p̀hyki ǹsave | quoted · alignment uncheckedA rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him. |
| 1692 | 1: WAÓNApike ⲉⲣⲟϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲃⲟⲏ̄ⲧⲓ̈ⲁ | 1: WAÓNApike ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲃⲟⲏ̅ⲧⲓ̈ⲁ | 1: WAÓNApike èrof. Ṡare ouniṡti nōou ṡōpi eθve tvoytia | |
| 1693 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲡⲉⲧ- | ⲛ̀ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲡⲉⲧ- | ǹn ḋikeos: ṡare ǹrōmi ḋe tako xen ǹma ǹnàsebys. Pet- | |
| 1694 | ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ TET XC) ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ TET XC) ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | hōvs n tefmǹtṡafte nasouten an TET XC) le m̀mos | quoted · alignment uncheckedHe that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved. |
| 1695 | 1i ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯⲥⲟ | 1i ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯⲥⲟ | 1i ouoh etgpio m̀mos senamenritf. Naiatf ǹp̀rōmi ettiso | quoted · alignment uncheckedHe that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved. Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs. |
| 1696 | ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲡⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁ- | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲟ̀ⲃⲉ: | èouon niven eθve θote m̀f̀nouti: p̀naṡt·hyt ḋe ǹθof f̀nahei ehrai èhanpet·hōou. Oumou efhoker ouoh ouōnṡ efòve: | |
| 1697 | ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲟ̄ⲃⲉ• | quoted · alignment uncheckedBlessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs. A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. | ||
| 1698 | 16 ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥϣⲁⲁⲧ | 16 ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϣⲁⲁⲧ | 16 pe ouhyki efnaerċois evmyyṡe ǹhyki. Ououro efṡaat | quoted · alignment uncheckedA hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation. A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. |
| 1699 | ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ T€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ | ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ T€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | n xryma ouniṡti nrefjinċo︦ ǹtes T€ petmosti ḋe ǹċingons | quoted · alignment uncheckedA king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. |
| 1700 | ⲧ ⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ- | ⲧ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ- | t naōnx ǹouniṡti ǹsyou. Petnaṡp̀tōre ǹourōmi ef- | quoted · alignment uncheckedA king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time. He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation. |
| 1701 | 2 | 2 | 2 | |
| 1702 | 2 | 2 | 2 | |
| 1703 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲩⲓ. - Graec. ⲉ «ospstxig — ^ post ⲛⲉⲧⲙⲉ om. ⲟ : | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲩⲓ., Graec. Ⲉ «ospstxig, ^ post ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ om. Ⲟⲓ: | xen tefmǹtṡafte yi., Graec. E «ospstxig, ^ post netmei om. Oi: | |
| 1704 | — ? prim. Ⲇⲉ abundat — ⲛⲁ prioris ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ̈ (— 5077500051) super vers. a pr. manu | — ? prim. Ⲇⲉ abundat — ⲛⲁ prioris ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ (— 5077500051) super vers. a pr. manu | — ? prim. Ḋe abundat — na prioris naernoin (— 5077500051) super vers. a pr. manu | |
| 1705 | — ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ (2202) ⲛⲓ̈ⲙ, Syr. 2 Gr. sv» ⲧ alii ⲧⲣⲓ. m. ⲛⲁⲛⲉ, | , ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ (2202) ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. 2 Gr. sv» ⲧ alii ⲧⲣⲓ. m. ⲛⲁⲛⲉ, | , xen hanakaθon (2202) niven, Syr. 2 Gr. sv» t alii tri. m. nane, | |
| 1706 | altera ⲛⲁⲟⲩ- ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr. | altera ⲛⲁⲟⲩ- ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr. | altera naou- xen tefmeθmyi, hebr. 35n3, Vulg. in simplicitate sua, Syr. - Gr. | |
| 1707 | ⲉⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ pro ⲧϫⲉ — ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ - Alex. Syro-hex. Vulg. | Ⲉⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ pro ⲧϫⲉ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, Alex. Syro-hex. Vulg. | Ev petṡop xen pro tje, ǹpefiōt, Alex. Syro-hex. Vulg. | |
| 1708 | et hebr., Gr. absque ⲧ — ? post ⲟⲩϫⲓ̈ⲙⲏⲥⲉ om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et | et hebr., Gr. absque ⲧ — ? post ⲟⲩϫⲓ̈ⲙⲏⲥⲉ om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et | et hebr., Gr. absque t — ? post oujimyse om. zx» wAsovzayuow, Vulg. et | |
| 1709 | foenore --ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam | foenore --ⲡϣⲗⲏⲗ ⲛⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam | foenore --pṡlyl nfai vyt - Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam | |
| 1710 | precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . ⲧⲟ ⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲛ ⲧ ⲧ | precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . Ⲧⲟⲓ ⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲛ ⲧ ⲧ | precatio eius (est) abominatio, Syr. - Gr. . Toi t toh nn t t | |
| 1711 | -ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲝ. in interitu suo — ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ usque | -ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. Ⲝ. in interitu suo — ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ usque | -ehanpet·hōou, Syr. - Gr. Ks. in interitu suo — neθouab usque | |
| 1712 | in fin. - Syro-hex. IA X. ϫ Jy v2, qo, hebr. ⲧ- ⲡ | in fin. - Syro-hex. IA X. Ϫ Jy v2, qo, hebr. Ⲧ- ⲡ | in fin. - Syro-hex. IA X. G Jy v2, qo, hebr. T- p | |
| 1713 | Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. ⲟⲓ ⲟⲉ ϫⲟⲟ ⲟⲗⲟⲩ ocu | Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. ⲟⲓ ⲟⲉ ϫⲟⲟ ⲟⲗⲟⲩ ocu | Vulg. et simplices possidebunt bona eius, Gr. oi oe goo olou ocu | |
| 1714 | X. ..ⲟⲩⲧ voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post ⲡϩⲏⲕⲉ om. à: — '? tog- | X. ..ⲟⲩⲧ voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post ⲡϩⲏⲕⲓ om. à: — '? tog- | X. ..out voz, (cfr. Field ad h. 1.) — !! post phyki om. à: — '? tog- | |
| 1715 | Ti& ⲛ- ⲧⲁⲕⲟ pro ⲟⲩⲧ --ⲧ in ⲡⲉⲧϫⲱ̄ super vers. aliena manu | Ti& ⲛ- ⲧⲁⲕⲟ pro ⲟⲩⲧ --ⲧ in ⲡⲉⲧϫⲱ super vers. aliena manu | Ti& n- tako pro out --t in petgō super vers. aliena manu | |
| 1716 | -ⲙ̄ⲙⲟⲥ alter. ceteri om. — ⲁⲩⲱ ev nio' - Syro-hex. ϫⲟ , Vulg. - hebr. et reli- | -ⲙⲙⲟⲥ alter. ceteri om. — ⲟⲩⲟϩ ev nio' - Syro-hex. Ϫⲟ , Vulg. - hebr. et reli- | -mmos alter. ceteri om. — ouoh ev nio' - Syro-hex. Go , Vulg. - hebr. et reli- | |
| 1717 | querit, Graec. ⲩⲛ- ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ abest a. ceteris — ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲣⲓ | querit, Graec. Ⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲡⲛⲟⲩϯ abest a. ceteris — ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲣⲓ | querit, Graec. Ouon- npnouti abest a. ceteris — nxryma nri | |
| 1718 | Graec. ncoⲱⲩ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ, Syro-hex. [oeas , Graec. ϭⲟⲧ — cod. ⲛ̄ⲟⲩ‐ | Graec. ncoⲱⲩ — ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ ϫⲟⲛⲥ, Syro-hex. [oeas , Graec. Ϭⲟⲧ — cod. ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲟϭ ⲛⲥⲏⲟⲩ. | Graec. ncoōi — nrefjin gons, Syro-hex. [oeas , Graec. Ċot — cod. nounouyoċ nsyou. | |
| 1719 | ⲛⲟⲩⲏⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | |||
| 1720 | Prov. XXVIII, 4-17. | Prov. XXVIII, 4-17. | Prov. XXVIII, 4-17. | |
| 1721 | Ⲣ • | Ⲣ • | R • | |
| 1722 | az: | az: | az: | |
| page 274 | ||||
| 1723 | 190 | 190 | 190 | |
| 1724 | ⲣ. ϥ︦ ew ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲱ̄ⲧⲃ̄ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧ- | quoted · alignment uncheckedHe that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation. | ||
| 1725 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ · ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲉ oi ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ | ⲣ. Ϥ ew ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲱ̄ⲧⲃ̄ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ oi ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ | r. F ew ouniṡti nhōtv f̀nafōt ouoh ǹteftagryout an. Petmoṡi likaios sena boyθi èrof: petmoṡi le oi hanmōit | quoted · alignment uncheckedHe that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation. He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein. |
| 1726 | ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ | ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. Ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | evċoome naċlomlem. Peterhōb èpefkahi f̀nasi ǹōik | quoted · alignment uncheckedHe that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein. He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty. |
| 1727 | ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̄ⲥϥ︦ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ. ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄- | |||
| 1728 | ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ npecp ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉ- | ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲥⲉϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ npecp ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉ- | petfyt le ǹsa ouṑsef f̀nasi ǹmet·hyki. P̀rōmi ḋe ǹsave naċismou èmaṡō npecp peθoou le narvol an epe- | quoted · alignment uncheckedA man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished. |
| 1729 | ? ⲑⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ | ? ⲑⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ | ? θoou. Petṡipi hytou ǹǹho ǹǹref ċingons nasouten an | quoted · alignment uncheckedHe that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. |
| 1730 | ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ mine ⲛⲁϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ocik. ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ mine ⲛⲁϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ocik. Ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ | fai ġar mine nati ourōmi èvol xa ocik. Ṡafċepy | |
| 1731 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ- | quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him. | ||
| 1732 | ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲭⲱϥ· ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲉⲓ̃ⲣ︦ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲭⲱϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ | n︦r︦rmmao ǹje ourōmi neir︦voone ouoh ǹfsōoun an je ounayt petnaerċois ekōf: pet nataṡo n tefmetramaò xen | quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him. |
| 1733 | 93 OY XINÓONC ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ. ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ | 93 OY XINÓONC ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ | 93 OY XINÓONC efnasoouhs èxoun ǹpetna ǹǹhyki. Petgpio | quoted · alignment uncheckedAn envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him. |
| 1734 | ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ oi ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲛ︦ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲙⲟⲧ ϩⲙ̄ | ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ oi ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧϯϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ | n ourōmi oi nefmōit efnaċǹhmot èhote pettihmot xen | |
| 1735 | ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ | ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | e peflas. Petċi ǹpefiōt ǹgons nem tefmav efmevi je | quoted · alignment uncheckedHe that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man. |
| 1736 | ⲛϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ̈ⲛⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ϣⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁⲣⲉ | ǹtefernovi an oukoinonos pe fai ǹourōmi nàsebys. Ṡare | quoted · alignment uncheckedHe that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man. |
| 1737 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ eikH' ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϥⲛⲁ- | quoted · alignment uncheckedAn unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully. | ||
| 1738 | ⲣ. ϥ︦ⲑ︦ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ. ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϣⲧ̄ϩⲏⲧ THAI | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ eikH' ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣ. ϥ︦ⲑ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ. Ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ THAI | ourōmi natsei krine eikH' petkō ḋe ǹhtyf èp̀ċois f̀nar. f︦θ︦ ṡōpi xen ouhareh. Petkō ǹhtyf èoumetnaṡt·hyt THAI | quoted · alignment uncheckedAn unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully. He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe. |
| 1739 | ⲑ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ TI€ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡⲉⲧϯ | ⲑ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ TI€ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲧϯ | θ ouaθyt TI€ petmoṡi ḋe xen ousofia naougai. Petti | quoted · alignment uncheckedHe that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe. |
| 1740 | ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ Am" ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲣϭⲣⲱϩ Am» ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | n ǹhyki narċrōh Am» petkto ḋe ǹnefval èvol m̀mōou | quoted · alignment uncheckedHe that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress. |
| 1741 | ⲑⲃ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲟϫϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲥ- | ⲑⲃ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲟϫϩⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲥⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | θv naṡōōt èmaṡō. Ṡare ǹḋikeos hoghm xen ǹma nnassvys ṡavàṡai ḋe xen p̀tako ǹnète m̀mav. | quoted · alignment uncheckedHe that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress. In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied. |
| 1742 | ⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. | |||
| 1743 | XXIX, ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ ϥⲛⲁⲭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ | XXIX, ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ ϥⲛⲁⲭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ | XXIX, nane ourōmi efgpio evnaṡt mak·h fnakero ġar | |
| 1744 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | xen ouṡs̀ne ǹtefṡtemtalċo. Nilaos evfrane evsaji nem | quoted · alignment uncheckedA reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy. When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn. |
| 1745 | ⲛ̄ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩⲭ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲟϫϩⲭ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲅⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. | ǹḋikeos: ǹrōmi ḋe nahoghk xen tmn︦ġt︦goeis ǹnàsebys. | quoted · alignment uncheckedWhen the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn. |
| 1746 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲃ̄ pro ⲉⲩ ϫⲧⲭ ⲫⲟⲩⲟⲙ — cod, in fin. om. ⲧϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲭⲝ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ pro ⲉⲩ ϫⲧⲭ ⲫⲟⲩⲟⲙ, cod, in fin. om. ⲧϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲭⲝ | Xen ouniṡti n xōteb pro ev gtk fouom, cod, in fin. om. tje mou xks | |
| 1747 | ϫⲩⲉ Gs, ⲕϫ ⲱϭⲉ ⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧϥ GT, joyn, ou ⲙⲛ ⲙⲡϫⲭⲟϭⲉⲓ : mapavouo, | ϫⲩⲉ Gs, ⲕϫ ⲱϭⲉ ⲭⲟϭⲙⲟⲩ ⲧϥ GT, joyn, ou ⲛⲉⲙ ⲛⲡϫⲭⲟϭⲉⲓ : mapavouo, | gie Gs, kg ōċe koċmou tf GT, joyn, ou nem npgkoċei : mapavouo, | |
| 1748 | quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i- | quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i- | quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — !* ^i- | |
| 1749 | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲅ Sixto ⲃ cx: — prim. o in alter. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ super | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲅ Sixto ⲃ cx: — prim. o in alter. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ super | kaios senavonθi erof ġ Sixto v cx: — prim. o in alter. Petmoṡi super | |
| 1750 | vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670; | vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670; | vers. a pr. manu — ?? ^e prim. abest a Syr. et Gr. — icaBe', ceteri «21081670; | |
| 1751 | - ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro oux ϫⲧⲙⲱⲣⲩⲧⲟ ⲉⲧϫⲓ- ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ... ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓⲛ | | - ⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ pro oux ϫⲧⲙⲱⲣⲩⲧⲟ ⲉⲧϭⲓ- ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϫⲓⲛ | | - nar̀vol an epeθoou pro oux gtmōrito etċi- netṡine... Ǹǹref jin | | |
| 1752 | 6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo ϫ ⲟ 9e; in marg. vero consonat cum | 6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo ϫ ⲟⲓ 9e; in marg. vero consonat cum | 6016 — Syro-hex. in textu 3 loeo g oi 9e; in marg. vero consonat cum | |
| 1753 | Gr. ⲟϩ ⲟⲙⲭ ϫⲓⲟⲭⲙⲩⲉ ⲧϭⲓ ⲧϩⲟϩⲱⲧϫ ⲟⲓ︦ⲭϫⲓⲱⲩ — ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ Syr. — Gr, oux. ⲩⲟ | Gr. ⲟϩ ⲟⲙⲭ ϫⲓⲟⲭⲙⲩⲉ ⲧϭⲓ ⲧϩⲟϩⲱⲧϫ ⲟⲓ︦ⲭϫⲓⲱⲩ, ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ Syr., Gr, oux. ⲩⲟ | Gr. oh omk jiokmie tċi t·hohōtg oi︦kjiōi, nasouten an Syr., Gr, oux. yo | |
| 1754 | — ⲅⲁⲣ abundat — ϩⲁ oeik pro ⲫⲱϣⲟⲙ ϫⲣⲧⲟⲩ --ⲁ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ super vers. altera | — ⲅⲁⲣ abundat — ϧⲁ oeik pro ⲫⲱϣⲟⲙ ϫⲣⲧⲟⲩ --ⲁ in ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ super vers. altera | — ġar abundat — xa oeik pro fōṡom grtou --a in petnaerċois super vers. altera | |
| 1755 | manu — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest | manu — ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϣⲟ .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest | manu — petnataṡo .... WWoHke est adcuratior lectio vers. 8; hic itaque abest | |
| 1756 | a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. ⲟ -25, , Alex. alüque ϫⲧⲟ‐ | a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. Ⲟⲓ -25, , Alex. alüque ϫⲧⲟⲭ Gr. aoa sco - ⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ et ⲧⲉϥⲙⲁⲩ- Syro-hex, et hebr., Gr. abs- | a ceteris testibus — ?* ner«i mnóónc Syro-hex. Oi -25, , Alex. alüque gtok Gr. aoa sco - npefiōt et tefmav- Syro-hex, et hebr., Gr. abs- | |
| 1757 | ⲭ Gr. aoa sco - ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ et ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ- Syro-hex, et hebr., Gr. abs- | |||
| 1758 | 9s D | 9s D | 9s D | |
| 1759 | ϥⲁ ⲧⲥⲉⲓ | ϥⲁ ⲧⲥⲉⲓ | fa tsei | |
| 1760 | que ⲙⲧⲟ- ⲙⲛ︦ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲛ- ovxortoroc — xotvovog — | que ⲙⲑⲟ- ⲛⲉⲙ — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲛ- ovxortoroc — xotvovog — | que mθo- nem — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. N- ovxortoroc — xotvovog — | |
| 1761 | - Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. ϫ ⲧⲟϩ — ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ | - Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. Ϫ ⲧⲟϩ — ⲕⲣⲓⲛⲉ | - Complut. Ald. Alex. aliique &*X«6c0;, Syro-hex. las» , Gr. G toh — krine | |
| 1762 | Xptwst — eikn — ⲛ -ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Syr. - Gr. ⲧⲟ ogÜxAXAuov ϫⲙⲧⲟⲩ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | Xptwst — eikn — ⲛ -ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ogÜxAXAuov ϫⲙⲧⲟⲩ — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ | Xptwst — eikn — n -nnefval, Syr. - Gr. Toi ogÜxAXAuov gmtou — evol mmōou | |
| 1763 | glossa --ϩⲙ̄ ⲧⲟ ϩⲟϫϩⲧⲩ in rasura — post ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ subintellgitur ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | glossa --ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲟϫϩⲧⲩ in rasura — post ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ subintellgitur ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | glossa --xen toi hoghti in rasura — post ṡavaṡai subintellgitur nlikaios | |
| 1764 | — XXIX, ^ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ Syr.- Gr. ⁖ⲩⲭⲱϣ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲱⲩ S'xxtov, Alex. in sing. | — XXIX, ^ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Syr.- Gr. ⁖ⲩⲭⲱϣ ϫⲟⲙ ⲉⲩⲱⲩ S'xxtov, Alex. in sing. | — XXIX, ^ evsaji nem nḋikaios Syr.- Gr. ⁖ykōṡ gom evōi S'xxtov, Alex. in sing. | |
| 1765 | Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, ⲓ- | Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, ⲓ- | Prov. XNVIIH, 18 — NXIN, i- | |
| page 275 | ||||
| 1766 | 191 | 191 | 191 | |
| 1767 | 3 ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓ̄ⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧ- | 3 ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϣⲁⲣⲉ | 3 piōt ǹp̀rōmi etṡini ǹsa t̀sofia naevfrane petmoṡi ḋe xen ouponyria natake tefmetramaò. Ṡare | quoted · alignment uncheckedWhen a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth. |
| 1768 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ϣⲁⲣⲉ | |||
| 1769 | ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ- | ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣⲥ. Ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | ououro nlikaios tounes ouxōra ǹte ourōmi ḋe ǹparanomos ṡrṡōrs. Petsovti ǹouṡne n nahren pefṡ̀fyr | |
| 1770 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲣϣⲱⲣⲥ. ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ | |||
| 1771 | ⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲣϭⲥ | ⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ | e efnasorf ènefoueryte m̀min m̀mof. Ouon ouniṡti ǹċorċs | quoted · alignment uncheckedHe that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it. A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness. |
| 1772 | ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ | ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ṡop ǹp̀rōmi ǹrefernovi ntikaios ḋe naṡōpi xen ouraṡi | quoted · alignment uncheckedA great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness. |
| 1773 | 7 ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ· ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ | 7 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ | 7 nem ouounof. P̀ḋikeos sōoun nkrine ǹǹhyki: p̀àsebys ḋe | quoted · alignment uncheckedA righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind. |
| 1774 | 8 ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ. ϣⲁⲣⲉ | 8 ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϣⲁⲣⲉ | 8 naemi an èp̀·sōoun ouoh nem t p̀hyki hyt ǹsōoun. Ṡare | quoted · alignment uncheckedA righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind. |
| 1775 | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲣⲉⲕϩ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲣⲉⲕⲉϩ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hanrōmi evhoou rekeh oupolis ṡare ǹsofos ḋe kto èvol | |
| 1776 | 9 ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲏ︦. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ | 9 ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲏ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲓ | 9 ǹhanorgy. P̀rōmi ǹsofos nakrine ǹǹheθnos: ṡavsōvi | quoted · alignment uncheckedA wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. |
| 1777 | 1 ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲛⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲙⲉ- | 1 ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲛⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲏⲓ- | 1 ḋe ǹsa p̀refernovi afṡangōnt. Ṡare ǹrōmi ǹs̀nof myi- | quoted · alignment uncheckedA wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul. |
| 1778 | ⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ⲥⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ste neθouab ṡare netsoutōn ḋe ṡini ǹsa tefpsiṡy. | |
| 1779 | ⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ neg ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ | Ⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ neg ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ | M ṡare p̀aθyt neg pefgōnt èvol tyrf p̀·sofos ḋe | |
| 1780 | ϣⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛ- | ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ- | ṡafenf èvol ṡym ṡym. Ououro efsōtem evsaji ǹċin- | quoted · alignment uncheckedA fool utters all is mind: but the wise reserves his in part. When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors. |
| 1781 | 13 ϭⲟⲛⲥ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ | 13 ϫⲟⲛⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ | 13 gons hanparanomos le ne netṡemṡi naf. Petti èmyse | quoted · alignment uncheckedWhen a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors. |
| 1782 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ac ⲛⲁϭⲛ̄ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ac ⲛⲁϭⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ | nem petċi avtōmnt ènoueryou f̀nouti Ac naċen pouṡine | quoted · alignment uncheckedWhen the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both. |
| 1783 | ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ- | ⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁ- | m m̀p̀·s̀nav. Ououro efkrine ǹǹhyki xen oumyi pefθ̀ronos na- | quoted · alignment uncheckedWhen a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. |
| 1784 | 15 ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ- | 15 ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟ- | 15 ṡōpi èoumetmeθre. Ṡare nsyṡe nem ǹgpio ti nouso- | quoted · alignment uncheckedWhen a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents. |
| 1785 | 6 ⲫⲓ̈ⲁ• ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁϯϣⲓ̃ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ- | 6 ⲫⲓ̈ⲁ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ- | 6 fia: p̀ṡyri ḋe etp̀lana natiṡipi ǹpefiōt. Ṡare nref- | quoted · alignment uncheckedStripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents. |
| 1786 | ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲉⲣϣⲁⲛ NH ⲇⲉ ϩⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ NH ⲇⲉ ⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ | ernovi àṡai xen p̀àṡai ǹnàsebys: erṡan NH ḋe ryti ṡare | |
| 1787 | 5 ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ. ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ | 5 ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ. Ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲕ | 5 ǹḋikeos erhoti. Tisvō ǹpekṡyri tarefti ounof nak | quoted · alignment uncheckedWhen the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned. Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. |
| 1788 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ- | ouoh ǹtefti ǹoutrofy n tekpsiṡy. Nem niṡti naṡōpi m- | quoted · alignment uncheckedChasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed. |
| 1789 | ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ• ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | p̀heθnos ǹparanomos: naiatf ḋe ǹpetàreh èp̀nomos. | quoted · alignment uncheckedThere shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed. |
| 1790 | 19 ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ NA XICRCO ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ | 19 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲛⲁϣⲧ NA XICRCO ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲁⲛ | 19 nem ouvōk efnaṡt NA XICRCO xen hansaji afṡan | quoted · alignment uncheckedA stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey. |
| 1791 | 30 ⲛⲟⲓ̈ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ. ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏ︦ⲡⲉ eua xe | 30 ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲏⲡⲓ eua xe | 30 noi ǹfnasōtem an. Akṡannav èourōmi efċypi eua xe | quoted · alignment uncheckedIf thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he. |
| 1792 | ⲓ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ | ⲓ̀ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ | ì emi je ouonte p̀aθyt helpis ǹhouo èrof. Petspatala | |
| 1793 | : | : | : | |
| 1794 | .. NI ULL CL | .. NI ULL CL | .. NI ULL CL | |
| 1795 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲉ oW ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ pro oz Os ⲟϣ ϫⲱⲉⲓ ⲡⲟⲣⲩϩϩ — ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, | ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ oW ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ pro oz Os ⲟϣ ϫⲱⲉⲓ ⲡⲟⲣⲩϩϩ, ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, | petmoṡi le oW ouponyria pro oz Os oṡ gōei porihh, tefmetramaò, | |
| 1796 | Syr. - Gr. absque ⲧ -ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲱϩ -ⲛⲛⲁϩⲣⲛ (sic), it. v. 27 — ⲉϥⲛⲁ | Syr. - Gr. absque ⲧ -ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲱϩ -ⲛ (sic), it. v. 27 — ⲉϥⲛⲁ | Syr. - Gr. absque t -ouxōra ōh -n (sic), it. v. 27 — efna | |
| 1797 | ⲥⲟⲣϥ̄ ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ⲗⲗ ⲧⲟ- ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ (sic) - ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ, | ⲥⲟⲣϥ̄ ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ⲗⲗ ⲧⲟⲓ- ⲛ̄ϯⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ (sic) - ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ, | sorf ⲻ Syro-hex. eX [1; , Gr. ll toi- ntikaios (sic) - nlikaios, | |
| 1798 | Syr. - Gr. 0 ϩⲏⲧ --ⲛ̄ ϩⲉⲙⲟⲣⲅⲏ︦, ceteri opi — ? cod. in fine | Syr. - Gr. 0 ϩⲏⲧ --ⲛ ϩⲉⲙⲟⲣⲅⲏ︦, ceteri opi — ? cod. in fine | Syr. - Gr. 0 hyt --n hemorgy︦, ceteri opi — ? cod. in fine | |
| 1799 | Om. ϫ. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. ⲟⲟ — '!! prim. ϥ | Om. Ϫ. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. ⲟⲟ — '!! prim. Ϥ | Om. G. t9 447.7156: — ' uerovA&8 , Syro-hex. » Graec. oo — '!! prim. F | |
| 1800 | ⲥ ⲓⲙ 1L A 3 — 4 ^ 12 | ⲥ ⲓⲙ 1L A 3 — 4 ^ 12 | s im 1L A 3 — 4 ^ 12 | |
| 1801 | ⲟ ϣⲁϥⲛ︦̄ⲧϥ̄ super vers. a pr. manu ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ X47* wspoQ post ⲛⲉ | ⲟⲓ ϣⲁϥⲉⲛϥ super vers. a pr. manu ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ X47* wspoQ post ⲛⲉ | oi ṡafenf super vers. a pr. manu ṡym ṡym X47* wspoQ post ne | |
| 1802 | Om. THpOv ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. ⲟ ⲡ ⲍⲱⲧⲟⲩ | Om. THpOv ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. Ⲟⲓ ⲡ ⲍⲱⲧⲟⲩ | Om. THpOv netṡemṡi naf - Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. Oi p zōtou | |
| 1803 | 5 LI . tz | 5 LI . tz | 5 LI . tz | |
| 1804 | — !* nevzi - ⲭⲣⲉⲱⲣⲉⲗⲧⲟ — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri -ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲱϣⲉⲩⲟϩ | , !* nevzi, ⲭⲣⲉⲱⲣⲉⲗⲧⲟ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ceteri -ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲱϣⲉⲩⲟϩ | , !* nevzi, kreōrelto, f̀nouti, ceteri -etp̀lana plgiōṡevoh | |
| 1805 | - xneqeuo, Gr. ϯⲟⲩ ⲧ Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --ⲛⲣⲉϥⲣ | - xneqeuo, Gr. Ϯⲟⲩ ⲧ Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --ⲛⲣⲉϥⲣ | - xneqeuo, Gr. Tiou t Syro-hex. hebr. ct Vulg. matrem suam --nrefr | |
| 1806 | ⲛⲟⲃⲉ pro ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫ- ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ loco ⲟⲩϫⲉ — ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ̄ | ⲛⲟⲃⲓ pro ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫ- ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ loco ⲟⲩϫⲉ, ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ | novi pro ǹnovi g- tarefti ounof loco ouje, ǹoutrofy | |
| 1807 | -ⲟⲩⲓ pro ⲧⲣ Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. ϫⲟⲟⲩ | -ⲟⲩⲓ pro ⲑⲣ Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. Ϫⲟⲟⲩ | -oui pro θr Symm. et Theod. - hebr. ct Vulg. delicias, Syr. 2 Gr. Goou | |
| 1808 | -ⲛⲟϭ- ⲉⲛⲩ --ϩⲉⲛ ⲧⲟ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ super vers. aliena manu — ⲉϥϣⲁⲛ | -ⲛⲓϣϯ- ⲉⲛⲩ --ϩⲁⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ super vers. aliena manu, ⲁϥϣⲁⲛ | -niṡti- eni --han toi hansaji super vers. aliena manu, afṡan | |
| 1809 | ⲛⲟⲓ̈ ⲣⲓⲟ ⲉⲩ ϥϫ ϫ ⲩⲟ ϥ --ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 06 XX T6050. | ⲛⲟⲓ̈ ⲣⲓⲟ ⲉⲩ ϥϫ ϫ ⲩⲟ ϥ --ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 06 XX T6050. | noi rio ev fg g yo f --petspatala 06 XX T6050. | |
| 1810 | Prov. XXIX, 3-21. | Prov. XXIX, 3-21. | Prov. XXIX, 3-21. | |
| 1811 | p. ⲣ︦ | p. Ⲉⲣ | p. Er | |
| 1812 | P. pA: | P. pA: | P. pA: | |
| page 276 | ||||
| 1813 | 192 | 192 | 192 | |
| 1814 | ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ | jin tefmǹtkoui f̀nar̀hm̀hal menensōs ḋe f̀nam̀kah ǹxyt | quoted · alignment uncheckedHe that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself. |
| 1815 | ⲑ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁⲁϥ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ | ⲑ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁⲁϥ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ | θ ègōf ouaaaf. Ṡare ourōmi ǹrefċōnt tounes outitōn | |
| 1816 | 9 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱϣϥ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏ︦ ⲡⲣⲱ- | |||
| 1817 | ⲉ ⲙⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. ⲡⲉⲧϫⲓ̄ⲧⲟⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥ- | |||
| 1818 | ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄- | 9 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣϥ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏ︦ ⲡⲣⲱⲉ ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. Ⲡⲉⲧϫⲓ̀ⲧⲟⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | 9 ṡare ourōmi ǹhak θm̀ke f̀novi. Ṡare p̀·sōṡf θvviy︦ prōe myi p̀ṑou ḋe natounes netθvviyv. Petjìtoe nem ourefċioui efmosti ǹtefpsiṡy: avṡansmine ǹouanaṡ ǹtouṡtemouōnh èvol senahei ǹtouċiṡipi je averhoti hytou ǹhanrōmi naiatf ḋe ǹpetnaerhoti hytf ǹf̀nouti. T̀mǹtṡafte nati ouslaate ǹp̀rōmi petnahti èp̀ċois f̀naougai. | quoted · alignment uncheckedHe that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it, |
| 1819 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱ‐ | quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. | ||
| 1820 | ⲙⲉ ⲛⲁⲓ̃̄ⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥ- | quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. | ||
| 1821 | ⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | quoted · alignment uncheckedthey fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. | ||
| 1822 | 26 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲉ ⲇⲉ | 26 ϩⲁϩ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ | 26 hah netṡemṡi ǹp̀m̀θo èvol ǹnainiṡti ère tmn︦t︦ myi ḋe | |
| 1823 | 5 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̃ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ | 5 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | 5 ǹp̀rōmi nyou èvol hiten f̀nouti. Ouvōti ǹte p̀refċingons | quoted · alignment uncheckedMany wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord. A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. |
| 1824 | ⲡⲉ ⲡⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ. | ⲡⲉ ⲡⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | pe plḋikaios ouvōti le ǹte p̀likaios te f̀mōit ǹǹrefernovi. | quoted · alignment uncheckedA righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. |
| 1825 | ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ | Ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | Ouakaθartos pe ourōmi ǹrefċingons n p̀ḋikeos | |
| 1826 | ϥⲥⲟϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ NÓI ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ. | ϥⲥⲟϣϥ̄ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ NÓI ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | fsoṡf ḋe xaten p̀àsebys NÓI ourōmi ǹḋikeos. | |
| 1827 | ⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓ̃ⲛⲉ maim | Ⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ maim | E nìm petnajimi èous̀·himi ǹgōr θai ḋe ǹtaìmine maim | quoted · alignment uncheckedWho shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. |
| 1828 | ⲑ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣ̄- | ⲑ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲱ ϭⲣⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ‐ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ- | θ èhote hanene ǹmyi. P̀hyt ǹpes·hai tyk ehrai ègōs θai narō ċrōh an ǹpōik‐ sìri ġar ǹpes·hai nhenpet naneou n- | quoted · alignment uncheckedWho shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. |
| 1829 | ⲱ ϭⲣⲱϩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓ̃ⲕ‐ ⲥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedThe heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. For she employs all her living for her husband's good. | ||
| 1830 | 3 ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ETICOD'T ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ- | |||
| 1831 | ⲉ oc ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓ̈ϫ ⲛ̄ϣⲁⲩ. ⲁⲥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲁⲓ̈ ⲛⲉϣⲱⲧ | 3 ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ETICOD'T ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲉ oc ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̄ϣⲁⲩ. Ⲁⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲁⲓ̈ ⲛⲉϣⲱⲧ | 3 hanpet·hōou an. Ǹsyou ġar nim eserhōb ETICOD'T nem p̀mae oc asθamioou xen nesjig nṡav. Aser θe nneigai neṡōt | |
| 1832 | ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈- Syro-hex., Gr. absque «v0 — ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ —- ⲉⲟⲭϫⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲁⲁⲁϥ (sic) | ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ- Syro-hex., Gr. absque «v0, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, - ⲉⲟⲭϫⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲁⲁⲁϥ (sic) | tefmǹtkoui- Syro-hex., Gr. absque «v0, menensōs, - eokgtou- ouaaaf (sic) | |
| 1833 | -ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Weak ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ —- Syro-hex. in textu ⲓ. | -ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Weak ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, - Syro-hex. in textu ⲓ̀. | -ṡare ourōmi Weak θm̀ke f̀novi, - Syro-hex. in textu ì. | |
| 1834 | ⲫ ⲇ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non | Ⲫ ⲇ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non | F ḋ, et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non | |
| 1835 | agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ⲟϩⲩⲓⲗⲟϩ ⲉⲍⲱⲣⲙⲝⲉⲩ ϫⲙⲁϩⲧ:ⲟⲩ (alia exempl. ϫⲙ- | agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ⲟϩⲩⲓⲗⲟϩ ⲉⲍⲱⲣⲙⲝⲉⲩ ϫⲙⲁϩⲧ:ⲟⲩ (alia exempl. ϫⲙⲧ ) --ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — ⲥⲟϥ. gr. 2 et Syro-hex, ⲇⲁ ⲁ, Vulg. su- | agnoscunt — hinc Sahid. om. ava 3s ohiiloh ezōrmksev gmaht:ou (alia exempl. gmt ) --pōou natounes — sof. gr. 2 et Syro-hex, ḋa a, Vulg. su- | |
| 1836 | ⲧ ) --ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — ⲥⲟϥ. gr. 2 et Syro-hex, ⲇⲁ ⲁ, Vulg. su- | |||
| 1837 | scipiet gloria, hebr. ⲧ mn, Gr. ⲉⲣⲉ. Ϩⲟ -ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲙⲓⲛⲉ... | scipiet gloria, hebr. Ⲧ mn, Gr. Ⲉⲣⲉ. Ϩⲟ -ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲙⲓⲛⲉ... | scipiet gloria, hebr. T mn, Gr. Ere. Ho -avṡan smine... | |
| 1838 | ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav ⲉ ogxou ⲡϩⲟ | Ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav ⲉ ogxou ⲡϩⲟ | Evol (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. sav e ogxou pho | |
| 1839 | ⲭⲭⲟⲙϭ ⲩⲧⲉ ⲙ ϫⲩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲱϭⲓ, idem Syro-hex., sed ante ϫϫⲟⲙϭϫⲩⲧⲉϩ hab. xot, Vulg. | ⲭⲭⲟⲙϭ ⲩⲧⲉ ⲙ ϫⲩⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲱϭⲓ, idem Syro-hex., sed ante ϫϫⲟⲙϭϫⲩⲧⲉϩ hab. xot, Vulg. | kkomċ yte m giouieilōċi, idem Syro-hex., sed ante ggomċgiteh hab. xot, Vulg. | |
| 1840 | - hebr. adiurantem audit et ⲛⲟⲛ indicat --ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓ̈ ϣⲓⲡⲉ... ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ, | - hebr. adiurantem audit et ⲛⲟⲛ indicat --ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ ⲥⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲉ... Ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ, | - hebr. adiurantem audit et non indicat --senahei n seċi ṡipe... N hanrōmi, | |
| 1841 | Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ϩⲟ xat ϫⲟⲭⲟⲩⲉⲩⲧⲉ ϫⲩϩⲱ‐ | Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ϩⲟ xat ϫⲟⲭⲟⲩⲉⲩⲧⲉ ϫⲩϩⲱⲧⲟ umzoxiAwnsxv (Alex. ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲁ. Syro-hex. Ⲁ. Qe cm, £5 | Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. Ho xat gokouevte gihōto umzoxiAwnsxv (Alex. olou ta. Syro-hex. A. Qe cm, £5 | |
| 1842 | ⲧⲟ umzoxiAwnsxv (Alex. ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲁ.) Syro-hex. ⲁ. Qe cm, £5 | |||
| 1843 | M T eM ⲟ ⲟ Ⲭ- ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ... .. ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ, Syr. - Gr. o dz mimow)0; | M T eM ⲟⲓ ⲟⲓ ⲭ- ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ..... Ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ, Syr., Gr. o dz mimow)0; | M T eM oi oi k- naiats..... M̀pen ouḋe, Syr., Gr. o dz mimow)0; | |
| 1844 | ⲉⲡ xupto ⲉϩⲣⲉ ⲧ, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post | ⲉⲡ xupto ⲉϩⲣⲉ ⲧ, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post | ep xupto ehre t, Vulg. - hebr. qui sperat in Domino, sublevabitur — post | |
| 1845 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ om. 9s -ⲧⲅⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲟ ⲟⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri zuptou --ⲟⲩⲃⲟⲧⲥ | ⲡⲉⲧⲛⲁϩϯ om. 9s -ⲧⲅⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲟⲓ ⲟⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲩϯ, ceteri zuptou --ⲟⲩⲃⲟⲧⲥ | petnahti om. 9s -tġtmn︦t︦me oi oou- pnouti, ceteri zuptou --ouvots | |
| 1846 | ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.... ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz ϫⲩⲟⲙϣ ⲭϫⲧⲉⲟⲩⲟⲙϭϫ ⲟⲟⲩ. | ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.... Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz ϫⲩⲟⲙϣ ⲭϫⲧⲉⲟⲩⲟⲙϭϫ ⲟⲟⲩ. | le m̀plikaios.... Ǹrefernovi, Syr. 2 Gr. BóeAoyua Sz giomṡ kgteouomċg oou. | |
| 1847 | Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ⲟⲩ‐ | |||
| 1848 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt | Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt | Vulg. et abominantur impii eos qui in recta sunt via, hebr. TUUS - sequentia ouakaθartos usque in finem, quae ab aliis non agnoscuntur, scholion sapiunt | |
| 1849 | — 38 (XXXI, !07?!) matu ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧϣⲓⲱⲧⲉⲣ ϫ- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — ⲟⲟⲩ | — 38 (XXXI, !07?!) matu ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲓⲱⲧⲉⲣ ϫ- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — ⲟⲟⲩ | — 38 (XXXI, !07?!) matu ehote tṡiōter g- 7? xmoeik, Vulg. spolüs — oou | |
| 1850 | Syro-hex. ...ⲟ , Gr. xaXov ϭⲭⲙⲗⲱⲩ — ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ z Vulg. | Syro-hex. ...ⲟ , Gr. xaXov ϭⲭⲙⲗⲱⲩ — ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ z Vulg. | Syro-hex. ...o , Gr. xaXov ċkmlōi — nhanpet·hōou an z Vulg. | |
| 1851 | hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?' | hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?' | hebr. Syro-hex. et Alex. xat ou xaxov, Gr. om, — ?' | |
| 1852 | ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲧϫⲩⲧϫ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲧϫⲩⲧϫ | ǹsyou ġar nim tgitg | |
| 1853 | ⲧⲟⲩ 4povov (alia exempl. ⲃⲟⲩ) ceteri coniung. praecedd. - ⲉⲥⲣϩⲱⲃ, Gr. umgvousvr, | ⲧⲉ 4povov (alia exempl. ⲃⲟⲩ ceteri coniung. praecedd. - ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ, Gr. umgvousvr, | te 4povov (alia exempl. vou ceteri coniung. praecedd. - eserhōb, Gr. umgvousvr, | |
| 1854 | Syro-hex. ⲁ Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲟⲓ̈ ) ceteri in sing. | Syro-hex. Ⲁ Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro ⲛⲛⲁⲓϫⲟⲓ ) ceteri in sing. | Syro-hex. A Vulg. quaesivit — ?* iaieixAi (pro nnaigoi ) ceteri in sing. | |
| 1855 | Prov. ⲭⲓ, 22732. | Prov. ⲭⲓ, 22732. | Prov. ki, 22732. | |
| page 277 | ||||
| 1856 | 193 | 193 | 193 | |
| 1857 | 3; ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | 3; ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | 3; essōouh èxoun ǹnenkai nas ǹp̀ouei. Ouoh ṡastōoun | quoted · alignment uncheckedShe is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood. And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens. |
| 1858 | ^ ⲛϭⲱⲣϩ ⲛⲥϯϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ | ^ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ ⲛⲥϯϩⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ. Ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ | ^ ǹċōrh nstihre ǹna pesyi ouoh hōb ǹnesvōk. Asṡanhei | quoted · alignment uncheckedAnd she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens. |
| 1859 | ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ︦• ϣⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅: ϣⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | èousōṡe ṡas·hop·s: ṡastōċe le ǹhanmaneloole xen ǹkarpos | quoted · alignment uncheckedShe views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession. |
| 1860 | $5 ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓ︦ ϫ. *ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲥϯⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲭⲣⲟ | $5 ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓ︦ ϫ. *ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲭⲣⲟ | $5 nnesċi︦ g. *asmour ǹtestipi èmaṡō xen ougom astakro | quoted · alignment uncheckedShe strongly girds her loins, and strengthens her arms for work. |
| 1861 | 5 ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲣ̄ϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲃ︦ⲥ︦ ⲭⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | 5 ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲃ̀ⲥ ⲭⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | 5 nesċvoi èperhōb. Ouoh mere pes·hv̀s kena ǹtevṡy tyrs. | |
| 1862 | a; ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ | a; ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ | a; ṡassouten n nesjig èvol èneteṡṡe ouoh nes·hiōme | |
| 1863 | 5 ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈. ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ | 5 ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈. Ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ | 5 ṡastagroou epempai. Ṡasouōn ǹtots èouhyki n︦ssoutn | quoted · alignment uncheckedShe reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle. |
| 1864 | » ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. ⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲉⲓ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ̈ | » ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. Ⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲉⲓ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ | » ǹoukarpos ǹpetṡaat. Myre pes·hai feìroouṡ xa na p̀yi | quoted · alignment uncheckedHer husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed. |
| 1865 | ⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲕⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ̄. ⲁⲥⲧⲁ- | ⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲕⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ. ⲁⲥⲧⲁ- | oi afṡanōsk xen ouma net xatots kar tyrou hovs. asta- | quoted · alignment uncheckedHer husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed. |
| 1866 | ⲙⲉⲓ̃̈ⲉ ϩⲃⲥⲱ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲛ︦ⲥ︦ | ⲙⲉⲓ̃̈ⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ | meie hevsō s̀nouti m̀pes·hai: ouoh hoite nas èvol xen p̀ṡens | |
| 1867 | ⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲏϭⲉ. ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ̄ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲏϫⲓ. Ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ṑ nem p̀ċyji. Ṡavgouṡt ǹsa pes·hai xen ǹpily afṡanhemsi | quoted · alignment uncheckedAnd her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land. |
| 1868 | B ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲥⲧⲁ- | B ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲁⲥⲧⲁ- | B xen ousoouhes nem ǹxello ouoh netouyh xen p̀kahi. asta- | quoted · alignment uncheckedAnd her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land. |
| 1869 | ⲙⲉⲓ̈ⲉ ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ- | ⲙⲉⲓ̈ⲉ ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲓ̈ ⲛⲓⲍ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ⲱⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ- | meie hensintōnion astyiou èvol ouoh hanperisōma nnem foi niz. astihiōōs ǹte ougom nem ouṑou mpesouōm ḋe n- | |
| 1870 | ⲙ ⲫⲟⲓ̈ ⲛⲓⲍ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedBut she opens her mouth wisely, and according to law. | ||
| 1871 | ⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃ ϭⲏ︦ⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϭⲏ︦ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | oueik nref gnaav: ǹmōit ǹpes·hai ċy︦n: ouoh s̀naevfrane | quoted · alignment uncheckedThe ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. |
| 1872 | 5 ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ. ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲙ̄ | 5 ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | 5 ǹnèhoou ǹxaè. S̀naouōn ǹrōs xen oumetsave ouoh xen | quoted · alignment uncheckedThe ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her. |
| 1873 | ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ... ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique ϫ ⲣⲟ)sⲙ ϭⲙⲩⲟⲩⲉ ϫ- | |||
| 1874 | ⲥⲧ ⲧⲟⲩ ⲡⲗⲟⲙⲧⲟⲩ ; Alex. item ⲧⲟⲩ zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd. | ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ... Ⲛⲡⲟⲩⲉⲓ - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique ϫ ⲣⲟsⲙ ϭⲙⲩⲟⲩⲉ ϫⲥⲧ ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲙⲧⲟⲩ ; Alex. item ⲧⲉ zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd. | essōouh... Npouei - Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique g rosm ċmioue gst te plomtou ; Alex. item te zÀoucov, sed p.««pofsv coniung. cum praecedd. | |
| 1875 | ⲉ ⲛ . | Ⲉ ⲛ. | E n. | |
| 1876 | sicut Gr. ⲝ, ⲙϫ Os oro ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲩ Vulg. — hebr. de longe portans panem | sicut Gr. Ⲝ, ⲙϫ Os oro ⲧⲉ ⲃⲟⲩ Vulg. — hebr. de longe portans panem | sicut Gr. Ks, mg Os oro te vou Vulg. — hebr. de longe portans panem | |
| 1877 | ⲛⲛⲓ- ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̄ pro ⲱⲣϥ ⲥⲟϫ ⲯ:ⲱⲣⲩⲓⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ, Vulg. con- | ⲛ̀ⲛⲁⲓ- ⲁⲥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅ pro ⲱⲣϥ ⲥⲟϫ ⲯ: ⲱⲣⲩⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ, Vulg. con- | ǹnai- asṡanjimi èousōṡe ṡas·hop·s pro ōrf sog ps: ōriiou èp̀ro, Vulg. con- | |
| 1878 | sideravit agrum, et emit eum — ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex. | sideravit agrum, et emit eum — ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex. | sideravit agrum, et emit eum — n han maneloole — Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex. | |
| 1879 | Ⲁ Gr. --ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat | Ⲁ Gr. --ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat | A Gr. --emaṡō xen ougom pro simplici «yupgoc — ?9 initio om. zat | |
| 1880 | ⲉϥⲉⲙⲥϫⲧⲟ ⲧ ϫϫⲗⲟⲩ ⲉⲧ ⲟ -ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ Syro-hex. Alex. aliique, | ⲉϥⲉⲙⲥϫⲧⲟ ⲧ ϫϫⲗⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲓ -ⲛⲛⲉⲥϫⲓϫ Syro-hex. Alex. aliique, | efemsgto t gglou et oi -nnesjig Syro-hex. Alex. aliique, | |
| 1881 | idem Vulg. in sing., Gr. ⲧ ⲛ ⲧ- ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ, Syr. Ⲥⲓ. ext 7x ϭⲱ- | idem Vulg. in sing., Gr. Ⲧ ⲛ ⲧ- ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ, Syr. Ⲥⲓ. ext 7x ϭⲱ- | idem Vulg. in sing., Gr. T n t- eneteṡṡe, Syr. Si. ext 7x ċō- | |
| 1882 | 2:0»»72, Vulg. fortia - ⲙ iuxta Nobilium, hebr. *3'5*53 | 2:0»»72, Vulg. fortia - ⲙ iuxta Nobilium, hebr. *3'5*53 | 2:0»»72, Vulg. fortia - m iuxta Nobilium, hebr. *3'5*53 | |
| 1883 | ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ (ita pr. m., altera mutavit in ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ) - Syro-hex. Alex. aliique, | ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲱⲙⲉ (ita pr. m., altera mutavit in ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ) - Syro-hex. Alex. aliique, | nes·hiōme (ita pr. m., altera mutavit in nesmōit ) - Syro-hex. Alex. aliique, | |
| 1884 | oe 4 N o ⲙ . | oe 4 N o ⲙ . | oe 4 N o m . | |
| 1885 | Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: ⲛ ⲧ- prim. o ⲧⲟ ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ aliena manu | Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: ⲛ ⲧ- prim. o ⲧⲟⲓ ϣⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ aliena manu | Vulg. digiti eius, Gr. «25 3: n t- prim. o toi ṡastagroou aliena manu | |
| 1886 | super vers. — ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈ pr. m., altera ⲛⲁⲡⲉⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ — ^? post ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲓ i2cov Tit | super vers. — ⲉ̃ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ̈ pr. m., altera ⲛⲁⲡⲉⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ — ^? post ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲓ i2cov Tit | super vers. — epempai pr. m., altera napempai — ^? post ṡasouōn i i2cov Tit | |
| 1887 | ⲟ EE — Tt — LAS 29 E 40 | ⲟⲓ EE — Tt — LAS 29 E 40 | oi EE — Tt — LAS 29 E 40 | |
| 1888 | m. d ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ - ⲥ o9 ⲙⲏⲣⲉ — | m. d ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲥ o9 ⲙⲏⲣⲉ, | m. d ǹoukarpos, s o9 myre, | |
| 1889 | ⲁⲩⲱ̄, Gr. àe, | ⲟⲩⲟϩ, Gr. àe, | ouoh, Gr. àe, | |
| 1890 | Syr. om. - ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ | Syr. om. - ϩⲟⲓⲧⲉ - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ | Syr. om. - hoite - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. in plur. -- ṡavgouṡt nsa pes·hai | |
| 1891 | pro ⲗ os ⲟ ϫ ⲩ ⲧ- ϩⲧⲟ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ super vers. a pr. manu ; | pro ⲗ os ⲟⲓ ϫ ⲩ ⲧ- ϩⲧⲟ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ super vers. a pr. manu ; | pro l os oi g y t- hto pes·hai super vers. a pr. manu ; | |
| 1892 | porro prim. o in ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ et ⲛ̄ in ⲛ̄ϩⲙ︦ⲗⲟ ab altera manu — ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | porro prim. o in ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ et ⲛ in ⲛ̅ϩⲙ̅ⲗⲟ ab altera manu, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | porro prim. o in soouhes et n in nhmlo ab altera manu, ouoh netouyh xen p̀kahi | |
| 1893 | Or. ϫⲱⲩⲛⲓ ⲯ Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. ⲧⲟⲩ -ϩⲉⲛ- | Or. ϫⲱⲩⲛⲓ ⲯ Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. Ⲧⲉ -ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ — ⲟⲩϫⲉ- ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, Gr. Ⲓ ⲧⲟⲓ, Syro-hex. Ⲓⲟⲓ | Or. gōini ps Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique om. Te -hensintōnion — ouje- astyiou evol ouoh, Gr. I toi, Syro-hex. Ioi | |
| 1894 | ⲥⲓⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ — ⲟⲩϫⲉ- ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄, Gr. ⲓ ⲧⲟ, Syro-hex. ⲓⲟ | |||
| 1895 | [ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ intecpoiitiz', Gr. — ⲧ ⲉⲣⲱ.. ϫⲧⲭ ⲧⲟⲓ ⲭϫⲩϩⲩϫⲓⲟϩ | ⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ intecpoiitiz', Gr. — ⲧ ⲉⲣⲱ.. ϫⲧⲭ ⲧⲟⲓ ⲭϫⲩϩⲩϫⲓⲟϩ | a ouoh han perisōma intecpoiitiz', Gr. — t erō.. gtk toi kgihijioh | |
| 1896 | Syro-hex. [4i322.N. ⲥ ⲟⲓ- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus | Syro-hex. [4i322.N. Ⲥ ⲟⲓ- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus | Syro-hex. [4i322.N. S oi- ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus | |
| 1897 | ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ Woveik ( — icovoeik) usque ϭⲏⲛ, pro quibus Vulg. consideravit | ⲉⲃ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ Woveik ( — icovoeik) usque ϭⲏⲛ, pro quibus Vulg. consideravit | eb- mpesouōm ḋe Woveik ( — icovoeik) usque ċyn, pro quibus Vulg. consideravit | |
| 1898 | semitas domus ⲥ et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr. | semitas domus ⲥ et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr. | semitas domus s et panem otiosa non comedit, perünent ad. v. 45, ubi Gr. et Syr. | |
| 1899 | hab. ⲩ ⲓ ⲟⲓϫⲱⲩ ⲧⲛ ⲧ ⲟϫⲩⲛⲣϫ ⲟⲩ. ⲫⲟⲩ. | hab. Ⲩ ⲓ̀ ⲟⲓϫⲱⲩ ⲧⲉⲛ ⲧ ⲟϫⲩⲛⲣϫ ⲟⲩ. ⲫⲟⲩ. | hab. Y ì oigōi ten t oginrg ou. fou. | |
| 1900 | Prov. XXIX , 33-44. | Prov. XXIX , 33-44. | Prov. XXIX , 33-44. | |
| 1901 | VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9" | VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9" | VrAcMENTA Copro-SAnipicA, Vol. 1f. 9" | |
| 1902 | ⲣ | ⲣ | r | |
| 1903 | PU: | PU: | PU: | |
| page 278 | ||||
| 1904 | 19^ | 19^ | 19^ | |
| 1905 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ oi ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ϣⲱⲥ | | ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ oi ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ. ⲁⲥϯϩⲓ̈ϣⲱⲥ | | p̀nomos ǹansm̀me nem ǹmeθnayt oi peslas. astihiṡōs | | quoted · alignment uncheckedAnd her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her. |
| 1906 | ⲱ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ. ⲁ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ. Ⲁ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṑ ǹougom nem ousa. A nesṡyri tōoun avθmaies ouoh | |
| 1907 | ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲡⲉ ⲟⲩ- | ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϯ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ. Ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ: ⲁ ϩⲁϩ p ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟ Ac ⲁⲣϭⲓⲥⲓ Apoov | t a pes·hai etnanef ti pessoeit. A hah ǹs·himi gpe oumn︦ t︦rmmaou: a hah p henmn︦t︦ gōr ǹθo Ac arċisi Apoov | |
| 1908 | ⲙⲛ︦ ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ• ⲁ̄ ϩⲁϩ p ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟ Ac ⲁⲣϫⲓⲥⲉ Apoov | |||
| 1909 | s ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄- | quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. | ||
| 1910 | ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ | s ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ | s tyrou. henariske ǹnoug ouoh oupetṡouit pe p̀·sa ǹous̀·himi senas̀mou ġar èous̀·himi mmai nouti maress̀mou | quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. |
| 1911 | ⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲭϫⲟⲉⲓⲥ. ϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ | ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲭϫⲟⲉⲓⲥ. Ϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ | ṑ ḋe ǹθos eθote m̀pkgoeis. Ti nas èvol xen ǹkarpos n nesjig | quoted · alignment uncheckedCharms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. |
| 1912 | ϫⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟ- | ϫⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ»7« | je evkō ǹp̀·soeit ǹnes·h̀vyouì xen ǹma ǹvōk èxoun ǹǹsoouhes ouoh marous̀mou eepes·hai xen ǹpily»7« | quoted · alignment uncheckedGive her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. |
| 1913 | ⲟⲩϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ̄ »7« | quoted · alignment uncheckedGive her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. | ||
| 1914 | ...ⲥ --ϫ --ⲥ --ⲥ -- -• | ... Ⲥ --ϫ --ⲥ --ⲥ -- -: | ... S --g --s --s -- -: | |
| 1915 | --ϫ *—* «€ * —* K&« *—* KK« — K&« — «€ *— KK« --ϫ --• | --ϫ *—* «€ * —* K&« *—* KK« — K&« — «€ *— KK« --ϫ --• | --g *—* «€ * —* K&« *—* KK« — K&« — «€ *— KK« --g --• | |
| 1916 | » ⲙ̄ⲡⲁⲣϩⲟⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ NAA YEIA: ⲁⲩϫⲱⲕ ERO :- ⲉⲣⲉ | » ⲙ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NAA YEIA: ⲁⲩϫⲱⲕ ERO: - ⲉ̀ⲣⲉ | » m̀parhoimeia ǹsolomon p̀ṡyri NAA YEIA: avgōk ERO: - ère | |
| 1917 | ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | nefs̀mou nem ǹs̀mou ǹneθouab tyrou naṡōpi neman | |
| 1918 | » ϩⲁⲙⲏⲛ : | » ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | » àmyn: | |
| 1919 | --ϫ --ⲥ --ⲥ --. -- — X«&« — K«« --. -• | --ϫ --ⲥ --ⲥ --. --, X«&«, K««--. -: | --g --s --s --. --, X«&«, K««--. -: | |
| 1920 | ⲛⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ (culus T supr. vers. a 2. m.) ei ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ reddunt v«£tv | ⲛⲁⲛⲥⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ (culus T supr. vers. a 2. m.) ei ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ reddunt v«£tv | nansm̀me nem nmeθnayt (culus T supr. vers. a 2. m.) ei peslas reddunt v«£tv | |
| 1921 | ⲉϭⲧⲉⲗⲱⲧⲟ ⲧϥ ⲩⲗⲱϭϭϥ ϫⲱⲧⲩϩ V. 43, et m às ⲉⲗⲉⲩⲙⲟϭⲱⲩϥ ϫⲙⲧⲧϩ ⲩ. 495 Gr. — ? repetit | ⲉϭⲧⲉⲗⲱⲧⲟ ⲧϥ ⲩⲗⲱϭϭϥ ϫⲱⲧⲩϩ V. 43, et m às ⲉⲗⲉⲩⲙⲟϭⲱⲩϥ ϫⲙⲧⲧϩ ⲩ. 495 Gr. — ? repetit | eċtelōto tf ylōċċf gōtih V. 43, et m às elevmoċōif gmtt·h y. 495 Gr. — ? repetit | |
| 1922 | ea, quae habentur initio v. 44 — ⲧⲱⲟⲩⲛ - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex., | ea, quae habentur initio v. 44 — ⲧⲱⲟⲩⲛ - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex., | ea, quae habentur initio v. 44 — tōoun - Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex., | |
| 1923 | Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — ⲁⲩⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ - Aqu. Symm. Theod., iuxta | Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉⲥ - Aqu. Symm. Theod., iuxta | Gr. «vsc775: coniung. cum praecedd. — avθmaies - Aqu. Symm. Theod., iuxta | |
| 1924 | Nobilium, suaxagtoav ϫⲱⲧ idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt | Nobilium, suaxagtoav ϫⲱⲧ idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt | Nobilium, suaxagtoav gōt idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt | |
| 1925 | eam; Syr. - Gr. xat ⲉⲡⲗⲟϧⲧⲛⲥϫⲩ — ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ alii non. agnoscunt — *' | eam; Syr. - Gr. xat ⲉⲡⲗⲟϧⲧⲛⲥϫⲩ — ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ alii non. agnoscunt — *' | eam; Syr. - Gr. xat eploxtnsgi — etnanef alii non. agnoscunt — *' | |
| 1926 | ficoiae' | ficoiae' | ficoiae' | |
| 1927 | pro Üuyazspsg — ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov | pro Üuyazspsg — ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣ — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov | pro Üuyazspsg — hanmetgōr — Alex. Ald. aliique, Syr. - Gr. Ouvauiv — Rpoov | |
| 1928 | pro ⲉⲣⲟⲟⲩ aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ | pro ⲉⲣⲱⲟⲩ aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ | pro erōou aut pro Gr. uzspvoxc? (Vat. et Alex. xat vmspncas) --henariske | |
| 1929 | — ⲍⲣⲉϭⲭⲉ: ⲭⲓ- ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. ⲟⲩ ⲧⲩ | — ⲍⲣⲉϭⲭⲉ: ⲭⲓ- ⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. Ⲟⲩ ⲧⲩ | — zreċke: ki- nmainoute — hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. — Gr. Ou ti | |
| 1930 | — ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ usque in fin. - Syr. ⲉⲓ Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m- | — ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩ usque in fin. - Syr. Ⲓ Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m- | — maressmou usque in fin. - Syr. I Gr., Vulg. — hebr. ipsa laudabitur — *'? m- | |
| 1931 | ⲛⲉⲥϭⲓϫ- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::- | ⲛⲉⲥϫⲓϫ- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::- | nesjig- hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. y::- | |
| 1932 | sov ⲙⲧ- ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ... ⲛ︦ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis | sov ⲙⲧ- ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ... Ⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis | sov mt- je evgō... N soouhs, Vulg. — hebr. et laudabunt eam in portis | |
| 1933 | opera eius, Symm. ⲧⲱ ⲧ spyX ϫ Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ϫⲅⲩⲩ ⲉ ⲧⲙⲗϫ: | opera eius, Symm. Ⲧⲱ ⲧ spyX ϫ Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ϫⲅⲩⲩ ⲉ ⲧⲙⲗϫ: | opera eius, Symm. Tō t spyX g Aqu. XX^ UUVY,GOUGly ggii e tmlg: | |
| 1934 | ⲧⲟ. ϫⲧⲁ ϫⲟⲧⲩⲉ (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: ϫⲱ ⲉⲩ zv- | ⲧⲟⲓ. ϫⲧⲁ ϫⲟⲧⲩⲉ (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: ϫⲱ ⲉⲩ zv- | toi. gta gotie (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. » Gr. xx: gō ev zv- | |
| 1935 | ⲗϫⲓϩ 0 avro ϫⲧⲧⲓϩ) quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut | ⲗϫⲓϩ 0 avro ϫⲧⲧⲓϩ quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut | ljih 0 avro gttih quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut | |
| 1936 | et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione ⲧⲱⲟⲩ LXX | et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione ⲧⲱⲟⲩ LXX | et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione tōou LXX | |
| 1937 | alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem ⲛ̄- | alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem ⲛ- | alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumque lectionem n- | |
| 1938 | misisse — &enecoai ita cod. | misisse — &enecoai ita cod. | misisse — &enecoai ita cod. | |
| 1939 | ⲅ. ⲇ ϫⲱ ⲱⲛ o —-— 000 ——— | Ⲅ. Ⲇ ϫⲱ ⲱⲛ o, -, 000,,, | Ġ. Ḋ gō ōn o, -, 000,,, | |
| 1940 | Prov, XNIN, 45749. | Prov, XNIN, 45749. | Prov, XNIN, 45749. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.