Ezekiel (fragments) — lines 20910–24341, pdf pp. 345-399

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

1,690 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 20,910–24,341, pdf pp. 345-399 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Ezekiel (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 345
1	261	261	261
2	ϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ [ⲧ]ⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ︦ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓ	ϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓ	gooref èvol nem θyou niven ouoh tinapōht n t̀syfi hi
3	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲁⲩϣ] ⲉⲕⲉⲭⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ ⲉⲕⲉⲭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fahou m̀mōou avṡ ekeki èvol xen p̀ma ète m̀mav
4	\| ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	\| ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	\| ǹoukoue ǹype ǹtekmorou xen p̀top ǹpek·hoite. Ouoh on	And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
5	ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲓ̈ Y ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲩ̀ⲣⲱⲕϩ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ Y ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲣⲱⲕϩ	ekèċi èvol xen nai Y nouje m̀mōou èθmyti ǹt̀sate ǹtevrōk·h	And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
6	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ-
7	ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ . ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou xen t̀sate ǹte ouk̀rōm ì èvol ǹtiounou. Ouoh ekègos ǹpyi tyrf m︦pi︦y︦︦︦. Je nai nète p̀ċois kō m̀mōou
8	ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ	je θai te θierousalym etaikas xen θ̀myti nnheθ nos	Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
9	6 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ-			Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations. And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
10	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ-			And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
11	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	6 ère ǹxōra kōti èros. Ouoh ekèkō nnalikaiōma ǹtanomos èvol xen ǹheθnos ouoh nanomimon ǹǹxōra etkōti èros eθve je nalikaiōma avtasθoou èvol ouoh
12	ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀peoumoṡi xen nanomimon. Eθve fai nai nète p̀ċois	And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes. Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
13	ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	alōnai kō m̀mōou je èvol je tetenlōiji esṡop èvol xen	Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
14	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹheθnos etkōti erōten ouoh mpetnmooṡe xen nanomos	Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
15	ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲓ-	ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲓ-	nakelikaiōma mpetnaav oule mpetneire on kata nḋi-	Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
16	8 ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ	8 ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	8 kaiōma ǹǹheθnos etkōti erōten eθve fai nai nète
17	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲟⲟⲩ • ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ 0Y RH ⲁⲩⲱ ϯ‐-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲟⲩ: ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ 0Y RH ⲟⲩⲟϩ ϯ‐-	p̀ċois gō mou: ke is hyppe anok tiṡop 0Y RH ouoh ti‐-
18	ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	naìri ǹouhap xen temyti ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos ouoh	Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.
19	ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ-	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ-	tinaìri ǹxyte ǹnète mpiaav: ouoh eǹtinaìri an jin te-
20	10 ⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ 6€ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	10 ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 6€ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	10 ǹou ǹnettenθōnt èrōou. Eθve fai 6€ ǹioti naouōm	And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations. Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
21	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ [2] ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱϣ] ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟ[ⲧⲉ]	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ […] ⲧⲉⲙⲏϯ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	n ǹouṡyri […] temyti avōṡ ǹṡyri naouōm n nouioti	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦[ϩⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱⲱ[ⲣⲉ] ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ︦ϩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tinaìri ǹhanhap hrai n︦hy te ǹtagōr èvol	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
23	ⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ	m ǹnetavsōgp tyrou èθyou niven. Eθve fai tionx anok	Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind. Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	pegaf ǹje alōnai p̀ċois eθve ke agōhm n napetouaab
25	ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ oco ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ oco ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ	xen nouvote tyrou anok oco tinanoje ǹteṡ̀tem paval tiaso	Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
26	ⲉ epo: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲉ ⲁⲛ. ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ om	ⲉ epo: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ om	e epo: ouoh ǹtinanai ne an. P̀ouōn ǹf̀toou nafōti èvol om	Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy. A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
27	-1	-1	-1
28	ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ (sic), ceteri ⲧ ⲡ- ⲕⲉ ⲧⲟ ⲉⲕⲉϫⲓ super vers. altera	ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (sic), ceteri ⲧ ⲡ- ⲕⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ super vers. altera	nem θyou niven (sic), ceteri t p- ke toi ekèċi super vers. altera
29	manu — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn.	manu — ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn.	manu — xen ptop mp·sk·hoeite - M. et Vulg. in sumitate pallii tui — T2323 » Syn.
30	Or. 71, ⲗⲩ 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ	Or. 71, ⲗⲩ 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲧⲉ	Or. 71, li 5o» — ^ ox super vers. pr. m. - M. om. iv pug mmōou xen tsate
31	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, Ceteri :Z ⲧ- ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧ 7,, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ- Syr.	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, Ceteri: Z ⲧ- ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧ 7,, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ- Syr.	ǹtiounou, Ceteri: Z t- θai tet 7,, M. pairyti- ǹtanomos- Syr.
32	et Gr. ϥ 491.0 , M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — ⲉⲣⲟⲥ - Syr. et Gr., M. ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ —- Syr,	et Gr. Ϥ 491.0, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲟⲥ, Syr. et Gr., M. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ- ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈, - Syr,	et Gr. F 491.0, M. nem nanomos, èros, Syr. et Gr., M. Èrōou- alōnai, - Syr,
33	Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — ⲉⲥ ϣⲟⲟⲡ, scriptum ⲉⲥϣⲱⲟⲡ, serius est emenda-	Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — ⲉⲥ ϣⲟⲡ, scriptum ⲉⲥϣⲱⲟⲡ, serius est emenda-	Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. — es ṡop, scriptum esṡōop, serius est emenda-
34	tum — ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M., Syr. - Gr. 70t; ⲟ. ϣⲟ- ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, Syr. - Gr.	tum, ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M., Syr., Gr. 70t; ⲟⲓ. Ϣⲟ- ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, Syr., Gr.	tum, nanomos, M., Syr., Gr. 70t; oi. Ṡo- ouḋe on, M. ouoh on, Syr., Gr.
35	XXX ts -ⲛⲁⲓ̈ super vers. alia m. — ⲙⲟⲟⲩ (sic), pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ — ⲟⲩⲃⲏ ovBe — ? «it	XXX ts -ⲛⲁⲓ super vers. alia m. — ⲙⲟⲩ (sic), pro ⲙⲙⲱⲟⲩ — ⲟⲩⲃⲏ ovBe — ? «it	XXX ts -nai super vers. alia m. — mou (sic), pro mmōou — ouvy ovBe — ? «it
36	in ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ aliena m. — cod. in fin. om. ⲧ ⲧ︦ ⲗⲩ -ϭⲉ	in ϯⲛⲁⲓⲣⲓ aliena m. — cod. in fin. om. Ⲧ ⲧ ⲗⲩ -ⲟⲩⲛ	in tinairi aliena m. — cod. in fin. om. T t li -oun
37	abundat — ⲛ̄ⲛⲉⲩ ϣⲏⲣⲉ - M., Syr. et Gr. absque ⲧⲱ ; hoc etiam a M. omittitur in	abundat — ⲛⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ - M., Syr. et Gr. absque ⲧⲱ ; hoc etiam a M. omittitur in	abundat — nnou ṡyri - M., Syr. et Gr. absque tō ; hoc etiam a M. omittitur in
38	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ -ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — ⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲟϥ.	ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ -ⲁⲗⲱⲛⲁⲓ̈ — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — ⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲟϥ.	n nouioti -alōnai — M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. oi. — agōhm sof.
39	pro ⲁⲣⲉϫⲱϩⲙ̄- ⲛ ⲧ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. ⲻ ⲛⲉ	pro ⲁⲣⲉϫⲱϩⲙ̄- ⲛ ⲧ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. Ⲻ ⲛⲉ	pro aregōhm- n t nouvote recenti m. super vers. — epo — M., ceteri om. Ⲻ ne
40	- M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri	- M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri	- M. et Alex., reliqui non agnoscunt — '? nov«u, et sic in sequent. duobus, ceteri
41	add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu.	add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu.	add. 45»; in tertio porro et quarto elementum m super vers. aliena manu.
42	Ezech. V, 3-12.	Ezech. V, 3-12.	Ezech. V, 3-12.
43	ⲥⲟⲓ...	Ⲥⲟⲓ...	Soi...
44	p.e:	p.e:	p.e:
45	col. 1.	col. 1.	col. 1.
46	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
47	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 346
48	ⲥⲟⲓ..	ⲥⲟⲓ..	soi..
49	ⲣ. ⲕⲁ	Ⲣ. Ⲕⲁ	R. Ka
50	col. 1.	col. 1.	col. 1.
51	ⲥⲟ).	Ⲥⲟⲓ.	Soi.
52	ⲣ. KH:	Ⲣ. KH:	R. KH:
53	col. 1.	col. 1.	col. 1.
54	262	262	262
55	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ	oumou ouoh p̀ouōn ǹf̀toou nafōti èvol xen ouhevōōne	A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
56	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ	xen temyti: ouoh p̀ouōn ǹf̀toou tinagooref èvol èθyou	A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
57	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	niven ouoh pououōn ǹf̀toou senahei xen t̀syfi xen poukōti	A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
58	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	ouoh tinapōht ǹousyfi hi fahou m̀mōou. Ǹte pagōnt	A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
59	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	nem taorgy gōk èvol ehrai ègōou ouoh tenaeime je anok	And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
60	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	pe p̀ċois aisaji xen pakoh xen ptrakōk èvol ǹtaorgy	And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
61	ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲭⲁⲓ̃ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄-			And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them. And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
62	ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ-			And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
63	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲣⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ	ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲭⲁⲓ̃ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ	m ehrai ègōou. Ouoh tinakaate evkaie nem oukeṡeere mpoukōte ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven etparage ouoh nteṡōpe ereaṡahom: ère on eviyn xen ǹheθnos etkōti èro	And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
64	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲭⲓⲕⲃⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲭⲓⲕⲃⲁ̄ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	xen p̀traìri hrai ǹxyte ǹhanhap xen pkikva ǹpagōnt	And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
65	! ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲉ-
66	ⲃⲱⲱⲛ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ	! ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϫⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ	! anok p̀ċois aisaji. Xen ptrakoou ǹnasote ǹte fevōōn ryti ehrai ègōou ouoh evèṡōpi evōgn ntaouōṡf
67	ⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱ‐
68	ⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ̄• ⲁⲩⲱ ⲟⲩ-			So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
69	ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ì ǹp̀tagro mpouoeik ouoh tinagoou ǹousyfi nem ouhevōōne ehrai ekō nem hanθyrion evhoou ntat·hmko: ouoh oumou nem ous̀nof senyou ehrai ègō ǹtaìni ǹousyfi ehrai	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
70	*ⲉⲭⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ.	*ⲉⲭⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	*ekō mpoukōte anok p̀ċois aisaji.	So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
71	ⲅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	Ⲅ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ġ p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri
72	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ WHYTIpo-	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ WHYTIpo-	ǹp̀rōmi matagro pek·ho èjen ǹθōou mpi︦y︦l: ouoh WHYTIpo-	Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;
73	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ NYXOOC ⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NYXOOC ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ	fyteve ehrai ègōou NYXOOC ke ǹθōou m︦pi︦y︦ l sōtem
74	ⲉⲡϣⲁϫⲉ X4TUXOCIC ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ X4TUXOCIC ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èp̀·saji X4TUXOCIC nai nète p̀ċois gō m̀mōou ǹǹtōou
75	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	nem nsivt︦ nem neia nem ǹkrōou ke is hyppe anok tinaìni	and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
76	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	n ousyfi hrai ègōten ǹtoufōti èvol ǹneten ma etċosi	and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
77	4 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ NÓI NET NOYCIACT HpIOR' ⲙⲛ̄ NET PIIHYE	4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ NÓI NET NOYCIACT HpIOR' ⲛⲉⲙ NET PIIHYE	4 ouoh nseouōṡf NÓI NET NOYCIACT HpIOR' nem NET PIIHYE
78	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱϩⲧ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ NINETINEIACOAON:	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NINETINEIACOAON:	ǹtarōhet ǹnetenhatves ǹp̀m̀θo èvol NINETINEIACOAON:	And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
79	: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ-	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ-	: ouoh n tagōōre èvol ǹnetenkees ǹp̀kōti n netenθisia-	And I will scatter your bones round about your altars,
80	!? pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ M. legit ⲙ̄ⲙⲟ- 35	!? pro ⲙⲙⲱⲟⲩ M. legit ⲙⲙⲟ- 35	!? pro mmōou M. legit mmo- 35
81	ⲟⲩⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ pro ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ — !? post ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲟⲩⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ pro ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, !? post ⲉⲣⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ	ouke ṡeere pro ǹouṡeere, !? post ereaṡahom
82	M. ⲉ̄ⲣⲟⲓ, et post ⲉ̀ⲣⲟ idem add. ⲟⲩⲟϩ- ⲥⲟϥ. cum M. Alex. et Syr. om. ⲭϫ ab initio	M. Ⲉⲣⲟⲓ, et post ⲉⲣⲟ idem add. ⲟⲩⲟϩ- ⲥⲟϥ. cum M. Alex. et Syr. om. ⲭϫ ab initio	M. Eroi, et post ero idem add. ouoh- sof. cum M. Alex. et Syr. om. kg ab initio
83	— M	— M	— M
84	— ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ usque ge, Graec. zv v9 ⲧⲟϭⲉ ⲗϫ us ⲃⲟⲗ ⲧⲟ. ⲗⲓⲙⲟϧ, Vulg.	— ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ usque ge, Graec. zv v9 ⲧⲟϭⲉ ⲗϫ us ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓ. ⲗⲓⲙⲟϧ, Vulg.	— xen ptragoou usque ge, Graec. zv v9 toċe lg us vol toi. limox, Vulg.
85	— hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. \|Na 2	— hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. \|Na 2	— hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., sed pessimus. \|Na 2
86	sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 ⲃⲟⲗ uou ⲧⲟ. ⲙⲟⲩ, tandem	sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 ⲃⲟⲗ uou ⲧⲟⲓ. Ⲙⲟⲩ, tandem	sub asterisco, Alex. et Vat. ev sZa zoo vetÀaxt ps x6 vol uou toi. Mou, tandem
87	M. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ- ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ ceteri ⲟⲓⲛ.	M. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ- ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ ceteri ⲟⲓⲛ.	M. Xen pjinθriouōrp n nasoθnef nem pamvon- ǹousyfi nem m ceteri oin.
88	- ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ cod, ⲻ prim. ⲉϫⲱ librarius scripserat ⲉϫⲱⲟⲩ, nunc vero ⲟⲩ deletum est	- ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ cod, ⲻ prim. Ⲉϫⲱ librarius scripserat ⲉϫⲱⲟⲩ, nunc vero ⲟⲩ deletum est	- ouhevōōne cod, ⲻ prim. Egō librarius scripserat egōou, nunc vero ou deletum est
89	- ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ︦, M. ⲉ̃ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ, hebr. qu , Gr. xxt ⲧⲓⲙⲱⲣⲩϭⲟⲙϫⲓ cz, Syr. ⲟ	- ⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲙ̄ⲕⲟ︦, M. ⲉ̃ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ, hebr. qu , Gr. xxt ⲧⲓⲙⲱⲣⲩϭⲟⲙϫⲓ cz, Syr. Ⲟⲓ	- ntat·hmko︦, M. eet·hemko, hebr. qu , Gr. xxt timōriċomji cz, Syr. Oi
90	.. Vulg. usque ad internecionem ⲻ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ - M., Syr. - Gr. absque ⲥⲟ	.. Vulg. usque ad internecionem ⲻ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ - M., Syr. - Gr. absque ⲥⲟⲓ	.. Vulg. usque ad internecionem ⲻ mpoukōte - M., Syr. - Gr. absque soi
91	— NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲩ︦ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	— NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲩ︦ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	— NI, ' cod. cum M. om. xxt ab initio — "-? M. om. Ouoh n︦y︦ erprofytevin ehrai
92	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲗ — Ⲙⲓ iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲗ — Ⲙⲓ iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen	egōou ntekgos je n tōou mpi︦n︦l — Mi iin ici super vers. à pr. in.; hoc nomen
93	ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩ-	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩ-	neten θi-
94	a Gr. ponitur loco ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ, cuius vice Meinph. hab. ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ —	a Gr. ponitur loco ⲛⲕⲣⲱⲟⲩ, cuius vice Meinph. hab. ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ —	a Gr. ponitur loco nkrōou, cuius vice Meinph. hab. nimounsōrem —
95	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — cx ÜuctaoTrQtx upoy — ⲛⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ - Syr. et Graec,	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — cx ÜuctaoTrQtx upoy — ⲛⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ - Syr. et Graec,	siastyrion — cx ÜuctaoTrQtx upoy — nnpetn θisiastyrion - Syr. et Graec,
96	Memph. in sing.	Memph. in sing.	Memph. in sing.
97	Ezech. V, 15 — VI, 1-5.	Ezech. V, 15 — VI, 1-5.	Ezech. V, 15 — VI, 1-5.
page 347
98	2	2	2
99	6 ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ︦̄ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ	6 ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ︦̄ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ	6 styrion. Xen netmma︦̄ ǹṡōpi tyrou ǹpolis senar̀gaie	and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
100	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩ-
101	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ouoh ǹma etċosi senatako hina eve tako ǹje netenθisiastyrion ouoh ǹtououōṡf ǹje netneilōlon nem neten-
102	ⲧ ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ· ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲏⲧⲉ· ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲧ ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	t rpyve ǹtourōht ǹje netenhatves: xen tetmmyte: ǹteten-	And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
103	8 ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	8 ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	8 emi je anok pe p̀ċois. Xen p̀θre hoeine ǹxytθynou
104	OYXAi ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	OYXAi ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	OYXAi èt̀syfi xen ǹheθnos ouoh xen peten gōr èvol xen
105	ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹxōra ǹtouer pamevi ǹje netnanohem ǹxyt θynou
106	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ̄ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲱⲣⲕ	xen ǹheθnos p̀ma etavaixmalōtize m̀mōou emav: aiōrk	then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
107	ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲉ-			then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
108	ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpouhyt fai etaferpornevin eoue èvol m̀moi nem nevkeval eterpornevin hi fahou ǹnouh̀vyouì je senanehpe èxoun	then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
109	1 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	1 ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	1 xen pouho èjen nouh̀vyouì tyrou xen nouvōti tyrou ouoh
110	ⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m senaemi je anok pe p̀ċois etgō ǹnai. Nai nète p̀ċois	And they shall know that I the Lord have spoken.
111	ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ⲭ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ	ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲭ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲕ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	kō m̀mōou je gak ntekċik ǹtekr̀hroou n tkoueryte: ǹtekgos	Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
112	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	je evge evge èjen ǹvōti tyrou ǹpyi ǹpisrayl senahei xen	Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
113	ⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ. ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ. Ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	e t̀syfi nem f̀mou nem phevōōne. Pet·hyn èxoun nahei xen	Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine. He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
114	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲣⲃ	t̀syfi petouyou ḋe èvol f̀namou xen oumou: ouoh petorv	He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
115	ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	èxoun f̀namou xen ouh̀vōn ǹtagōk èvol ǹtaorgy	He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
116	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ. ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	ehrai gōou. N tetenemi je anok pe p̀ċois xen p̀θre
117	ⲛⲉⲧⲛ︦ϩⲟⲧⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ[ⲉ]-	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉ-	netenhotves ṡōpi ǹθmyti n netneiḋlōlon ǹp̀kōti n ne-
118	ⲧⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲓⲃⲧ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄	ⲧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲃⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	ten θisiastyrion: ehrai èjen sivet niven etċosi ouoh hijen
119	[N]kooo, ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ [ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϣ[ⲉ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϩ[ⲟⲓ]	[…]kooo, ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲓ	[…]kooo, tyrou ǹθōou ouoh èpesyt ǹṡo niven etoi nhoi
120	"Rec" ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱ-	«Rec» ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱ-	«Rec» èp̀ma etavtale ṡouhyne ehrai ǹxytf n neveiḋō-
121	ⲙ ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄-			And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
122	ⲧⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄-	ⲙ ⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ-	m lon tyrou ouoh tinasouten ǹtajig ehrai ègōou ǹtakō ǹp̀kahi evtako nem oufōte èvol jin t̀erymos n-	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
123	* Gr. hab. x2: ab initio — ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo«	* Gr. hab. x2: ab initio — ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo«	* Gr. hab. x2: ab initio — nem netenr̀pyve - M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. xo«
124	ⲉ ⲩ ⲱⲩ--ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ — M., reliqui absque ⲙⲙⲱⲩ — * librarius	ⲉ ⲩ ⲱⲩ--ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ — M., reliqui absque ⲙⲙⲱⲩ — * librarius	e y ōi--netenhatves — M., reliqui absque mmōi — * librarius
125	scripserat ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ, nunc ⲧⲛ̄ deletum cernitur — ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	scripserat ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ, nunc ⲧⲉⲛ deletum cernitur, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	scripserat neten xōra, nunc ten deletum cernitur, etavaixmalōtize m̀mōou
126	— Wy VENoesunso» — ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ	— Wy VENoesunso» — ⲁⲓⲱⲣⲕ — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. Ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ	— Wy VENoesunso» — aiōrk — Syr. et Graec., Vulg. - hebr. contrivi, M. Afouōgp
127	- eove - M. ⲁϥⲟⲩⲉⲓ, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco,	- eove - M. ⲁϥⲟⲩⲉⲓ, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco,	- eove - M. afouei, nec non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco,
128	Gr. om. — ze - M., ceteri zt — ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲻ M. ct ⲩ. Vulg. - hebr. et displice-	Gr. om. — ze - M., ceteri zt — ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲻ M. ct ⲩ. Vulg. - hebr. et displice-	Gr. om. — ze - M., ceteri zt — senanehpe ⲻ M. ct y. Vulg. - hebr. et displice-
129	bunt, Or. Zoovzut — ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers.	bunt, Or. Zoovzut — ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers.	bunt, Or. Zoovzut — ejen nouhvyoui tyrou M., nec non Syr. et Alex. in fin. vers.
130	Gr. om. — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — !? iai ⲙ.	Gr. om. — ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — !? iai ⲙ.	Gr. om. — xen nouvōti — Syr. Vulg. hebr. ct Gr., M. Han nounovi — !? iai m.
131	abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco,	abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco,	abest a ceteris ; hinc M. cum Vulg. hebr. et Alex., nec non Syr. sub asterisco,
132	add. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ Wzntzna eopüp: idurov ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲓ ⲛ̄-	add. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ Wzntzna eopüp: idurov ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. Ⲉⲩⲅⲉ (7 evyc) in marg.	add. mpisaji Wzntzna eopüp: idurov nnipet·hōou tyrou- ntekjig si ntkoueryte —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. Evge (7 evyc) in marg.
133	ⲧⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ —- M. Vulg. et hebr., Syr. — Gr. absque o» - alter. ⲉⲩⲅⲉ (7 evyc) in marg.
134	a 2. m. — '* pro ⲛⲁϩⲉ M. ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ - post ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ M. add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ — ϫⲱⲟⲩ	a 2. m., '* pro ⲛⲁϩⲉⲓ M. Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ, post ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ M. add. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ, ϫⲱⲟⲩ	a 2. m., '* pro nahei M. Efèmou, post ǹtaorgy M. add. Xen ouh̀vōn, gōou
135	pro ⲉϫⲱⲟⲩ -ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄... ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex.	pro ⲉϫⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲛ̅... Ⲛⲑⲱⲟⲩ — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex.	pro egōou -ouoh hign... Nθōou — M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex.
136	sub asterisco, Gr. om. — alter. ⲛⲓⲙ M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri-	sub asterisco, Gr. om. — alter. Ⲛⲓⲙ M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri-	sub asterisco, Gr. om. — alter. Nim M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri-
137	pserat ϣⲛⲛϩⲏⲛⲉ, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	pserat ϣⲛⲛϩⲏⲛⲉ, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	pserat ṡnnhyne, dein emendavit — !^ xxnkag - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. mpoukahi.
138	Ezech. VI, 6-14.	Ezech. VI, 6-14.	Ezech. VI, 6-14.
139	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
140	* px	* px	* px
141	col. 1.	col. 1.	col. 1.
142	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
143	*ⲣ KX:	*ⲣ KX:	*r KX:
144	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 348
145	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
146	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
147	ⲉ :	Ⲉ :	E :
148	col. 1.	col. 1.	col. 1.
149	264	264	264
150	ⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	tevlaθa ouoh jin ǹma niven etouṡop ǹxytf ǹtetenemi	And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
151	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	je anok pe p̀ċois.
152	ⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏ-
153	ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	Ⲓ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ì p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos je nai nète p̀ċois kō m̀mōou ǹp̀kahi
154	XXTUHA ⲭⲉ ⲁⲥ ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲏ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	XXTUHA ⲭⲉ ⲁⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	XXTUHA ke as ì ǹje θay θay asì èjen p̀f̀toou ǹsa ǹp̀kahi
155	4 ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	4 ⲑⲁⲏ̄ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	4 θay asì ègōk petouyh hijen p̀kahi afì ǹje p̀kairos
156	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ At^ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲁ-	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ At^ ⲟⲩⲗⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁ-	p̀èhoou afhōn èxoun xen hanṡ̀θorter At^ oule xen hanna-
157	ⲁⲕⲉ ⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ	ⲁⲕⲉ ⲁⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ake an. Tinou xen ouċepy tinapōht ǹtaorgy ehrai ègōk	quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
158	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ma ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ma ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh pagōnt tinagokf èvol ehrai ǹxytk ma hap èrok	quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
159	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̃	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	xen nek·hioou tyrou ouoh nekvōti tyrou tinatyiou ehrai	quoted · alignment uncheckedNow I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
160	ⲟ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ̄ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ xc	ⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xc	oi ègōk paval nfnatiso an oule ǹtinanai an èvol xc	quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
161	ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲕ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nekmōit tinatyiou ehrai ekōk: ouoh nekvōti naṡōpi xen	quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
162	ⲧⲕ̄ⲙⲏⲧⲉ· ⲛ︦ⲅⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲧⲕ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	tkmyte: ǹtekemi ke anok pe p̀ċois f̀nouti etiri ǹnai.	quoted · alignment uncheckedMine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
163	: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ̄ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲱⲕ	: ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲏ̄ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕ	: tinou θay nyou ehrai ègōk ouoh tinaouōrp anok ègōk
164	NOYKRA ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	NOYKRA ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	NOYKRA eθve nekmōit ouoh nekvōti tyrou tinatyiou
165	ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲛⲁ Am" ⲭⲉ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ Am» ⲭⲉ	ì ehrai ègōk paval nfnatiso an oule ǹtinanai Am» ke
166	ⲧⲉⲕϩⲓⲏ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	pekmōit tinatyis ehrai ègōk ouoh nekvōti naṡōpi xen
167	5ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ	5ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	5tekmyti ouoh k̀naemi je anok pe p̀gois. Je nai nète
168	1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄-
169	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱϣ.	1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ ⲑⲁⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ.	1 p̀ċois kō m̀mōou ke is θay asì ouoh is p̀èhoou ǹp̀ċois afì ouoh p̀ċerōb aftiouō aftōoun ǹje p̀·sōṡ.	Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
170	n ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ 33TUTAXpO ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟ[ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣ ⲧⲣ̄ ⲁⲛ	n ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ 33TUTAXpO ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣ ⲑⲣ ⲁⲛ	n efnaouōṡf 33TUTAXpO ǹpanomos xen ouṡtor θr an	pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
171	ⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲛ̄ [ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e oule xen ouċepy an. Afì ǹje p̀kairos ouoh is p̀èhoou
172	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ[ϣⲱⲡ] ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afhōn èxoun petṡōp mpenθrefraṡi ouoh petti èvol	The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
173	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	mpenθref toeit èvol je petṡōp ǹfnaktof an èratf	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
174	ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲛϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ǹpetti èvol ouoh p̀rōmi xen p̀val ǹpefōnx ǹfnaamahte	For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
175	ⲙ ⲁⲛ. ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϩⲁⲡ ⲉⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ.	ⲙ ⲁⲛ. Ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m an. Ersalpizin xen ousalpiġks ouoh ǹtetenti hap èma niven.	Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
176	ⲩ	Ⲩ	Y
177	— NI .	— NI .	— NI .
178	ⲛⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟ ⲗϫ- ⲁⲩⲱ M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx:	ⲛⲧⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲟⲓ ⲗϫ- ⲟⲩⲟϩ M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx:	ntevlaθa oi lg- ouoh M., ceteri om. — VII, ' una cum M. om. xx:
179	ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat ⲥ- ⲛⲁⲉⲓ (sic), pro ⲛⲁⲓ	ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat ⲥ- ⲛⲁⲓ (sic), pro ⲛⲁⲓ	ab initio — ? Syr. Graec. Vulg. et hebr. praemittunt xat s- nai (sic), pro nai
180	- vv. ⲉⲓ 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante ⲉ-	- vv. Ⲓ 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante ⲉ-	- vv. I 4. in M. habentur ante v. 7; in Alex. vero 3, 4 et 5 ante e-
181	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	p̀kairos
182	- 90 A4tgog — ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉⲫⲱϩⲧ - ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ (sic)	- 90 A4tgog — ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲉⲩⲉⲫⲱϩⲧ - ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ (sic)	- 90 A4tgog — tinapōht — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Evefōht - nek·hioou (sic)
183	— ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hab. ⲁⲓ. — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... ⲛ̄ⲛⲁⲓ - M., ceteri xugtog ⲟ ⲧⲱⲅⲧⲱⲩ	— ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hab. Ⲁⲓ. — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... Ⲛⲛⲁⲓ - M., ceteri xugtog ⲟⲓ ⲧⲱⲅⲧⲱⲩ	— tyrou solus hab. Ai. — pgoeis... Nnai - M., ceteri xugtog oi tōġtōi
184	- ante pe 709 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ una litera est abrasa --ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ M. et Svr. - Gr. xxt ⲉⲭⲟ:-	- ante pe 709 ⲉⲧⲓⲣⲓ una litera est abrasa --ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ M. et Svr. - Gr. xxt ⲉⲭⲟ:-	- ante pe 709 etiri una litera est abrasa --noukva M. et Svr. - Gr. xxt eko:-
185	X169 — * post prim. ⲁⲛ ⲙ. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. ⲉⲣⲟⲕ — item post alter. ⲁⲛ	X169 — * post prim. Ⲁⲛ ⲙ. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. Ⲉⲣⲟⲕ — item post alter. Ⲁⲛ	X169 — * post prim. An m. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. Erok — item post alter. An
186	solus M. add. ⲛⲁⲕ- id. M. post ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ add. ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ- ⲛϫⲟⲓ̈ⲥ (sic):	solus M. add. Ⲛⲁⲕ- id. M. post ⲛⲉⲕⲃⲱϯ add. ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ- ⲛϫⲟⲓ̈ⲥ (sic):	solus M. add. Nak- id. M. post nekvōti add. naenou èhryi egōk- ngois (sic):
187	M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ eripi ⲛ̄ⲛⲁⲓ- ⲙ. Vulg. et hebr. oni. ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲏ Acei — prim. ⲁⲩⲱ	M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ eripi ⲛⲛⲁⲓ- ⲙ. Vulg. et hebr. oni. Ⲓⲥ ⲑⲁⲏ Acei — prim. Ⲟⲩⲟϩ	M. Pċois fti eripi nnai- m. Vulg. et hebr. oni. Is θay Acei — prim. Ouoh
188	abundat — alter. ⲁⲩⲱ M., Gr. et xxt — ⲡⲥⲱϣ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia,	abundat — alter. Ⲟⲩⲟϩ M., Gr. et xxt — ⲡⲥⲱϣ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia,	abundat — alter. Ouoh M., Gr. et xxt — p·sōṡ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. superbia,
189	M. ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. ⲁⲩⲱ et ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ M.,	M. ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. Ⲟⲩⲟϩ et ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ M.,	M. pimanesōou- '! initio cum M. om. xxt — ' prim. Ouoh et afhōn exoun M.,
190	Syr. « Gr. omi. — !* pro ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ- ev og xAuo , M. hab. ⲥⲁⲃⲟⲗ -ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ	Syr. «Gr. omi., !* pro ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ- ev og xAuo, M. hab. Ⲥⲁⲃⲟⲗ -ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Syr. «Gr. omi., !* pro xen p̀val- ev og xAuo, M. hab. Savol -ersalpizin xen
191	OvcAAnivg — ϭϫⲗⲡⲓϭϫⲧⲉ ⲉⲩ ⲥϫⲗⲡⲓⲩⲩⲓ- ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲓ, Syr. - Or. 2x eoumxvcz.	OvcAAnivg — ϭϫⲗⲡⲓϭϫⲧⲉ ⲉⲩ ⲥϫⲗⲡⲓⲩⲩⲓ- ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ, Syr. - Or. 2x eoumxvcz.	OvcAAnivg — ċglpiċgte ev sglpiiii- ema niven nai, Syr. - Or. 2x eoumxvcz.
192	Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14.	Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14.	Ezech, VII, 1^2. 6-9. 3-3. to- 14.
page 349
193	20	20	20
194	15 ⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	15 ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	15 p̀polemos ǹt̀syfi hi vol phevōōne nem f̀mou hi houn	There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
195	ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐
196	ⲱ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ OYOKO ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̃	ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ OYOKO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	petxen t̀sōṡe f̀namou xen t̀syfi netxen ǹpolis le senaō ōjen xen OYOKO nem oumou. Ouoh netnaougai senaougai	But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities.
197	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ nova	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲏ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ nova	ǹxytou ǹtouṡōpi hijen n touiy tinamooutou tyrou nova
198	1 ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦. ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲏⲣⲟⲥ	1 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲣⲟⲥ	1 p̀ouai xen pefċingons. Jig niven senavōl èvol ǹte myros	But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities. All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
199	18 ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	18 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	18 niven tōlem ǹakaθarsia: ouoh senamorou ǹhanċooune ǹte	All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture. And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
200	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouhoti hovsou ouoh p̀ṡipe nyou èjen ho niven ǹte ouon niven	And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
201	ϩⲉⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩ‐	ϩⲉⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	hek ègōou. Pouhat senanogf xen ǹp̀latia: ouoh pounoub senagouṡt ǹsōf an ouoh noupsiṡy senasei an ouoh	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
202	ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ			Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
203	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲁⲛ ϫ[ⲉ ⲧⲃ]ⲁⲥⲁⲛⲟⲥ fiev xt GO C ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ fiev xt GO C ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	hytou ǹfnamoh an je t̀basanos fiev xt GO C asṡōpi	Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
204	90 ⲛⲁⲩ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	90 ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	90 nōou. Netsotp ǹte pikosmos avkav èoumetċasihyt	As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
205	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ Tri	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Tri	ouoh avθamio ǹǹhikōn ǹnouvōti èvol ǹxytou eθve Tri	As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
206	2 ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ-			As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
207	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲗⲟⲩ	2 ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲗⲟⲩ	2 aityiou nōou evkōhm. Ouoh tinaparaliḋou m̀mōou ètotou ǹn ṡemmo ǹtouholmou ǹte ǹloimos ǹp̀kahi ṡolou	And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
208	ⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱϩⲙ̄	ⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	eh ouoh ǹtougahmou. ntakte p̀aho èvol m̀mōou ǹtouċōxem	And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them. And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
209	ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ ⲛ̄ⲥⲉϫⲁ-	ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁ-	ntaepiskopy ouoh ǹtouvōk e houn èrōou n tiaso ǹtouga-	And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
210	0» ϩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄-	0» ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲧⲱϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	0» hmou ǹtoutehtōhou èvol je p̀kahi meh nilaos ouoh m-	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
211	9! ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄-	9! ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ NÓI ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲱ	9! polis meh nànomia. Ouoh tinakto ntmntkasihyt ǹtougom ǹtouċōxem NÓI noupeθouab. F̀nyou ǹje oukō	And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity. And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
212	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱϩⲙ̄ NÓI ⲛⲉⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲱ			And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled. And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
213	ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲛ̄	ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ	e èvol ǹtefkōti ǹsa oueiryny ouoh ǹsenaṡōpi an. Ouon	And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
214	ⲟ[ⲩ ⲟⲓ̈ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ [ⲟⲩ]ⲟⲓ• ⲁⲩⲱ ovo[vjo ⲉϥⲛⲁ[ⲧⲁϩⲟ] ovo ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲟⲩ ⲟⲓ̈ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ovo[vjo ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟ ovo ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ou oi nyou èjen ouoi: ouoh ovo[vjo efnataho ovo ǹtou-
215	[ⲕⲱ]ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ [ⲟⲩ]ⲡⲣⲟⲫⲏⲧ[ⲏⲥ] ⲁⲩⲱ [ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ]	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	kōti ǹsa horasis hiten oup̀rofytys ouoh p̀nomos
216	ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐-	ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐-	nasōrem ǹtem p̀ouyb ǹte p̀·soċni sōrem ǹteten nepresbi‐-	There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
217	ⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	teros. Parxōn nati hiōtf ǹoutako: ouoh ǹjig ǹpilaos	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
218	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀kahi senavōl èvol tinaìri nōou kata noumōit ouoh	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
219	ⲛⲧⲥⲏϥⲉ, M. ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. ϫ- ante ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ (sic) cum M.	ⲛⲧⲥⲏϥⲓ, M. ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ, Syr. 2 Gr. Ϫ- ante ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛⲉ (sic) cum M.	ntsyfi, M. nem tisyfi, Syr. 2 Gr. G- ante phevōōne (sic) cum M.
220	Om. ⲭ- ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ - elemen-	Om. Ⲭ- ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. Ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ - elemen-	Om. K- npolis (sic) — ^c - Syr. et Gr., M. om. — !* M. om. N hytou - elemen-
221	tuni ⲓ̈ in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ cum M.	tuni ⲓ in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ cum M.	tuni i in itToviH serius insertum est ab eod. librario — ante tinamooutou cum M.
222	et Vat. om, ϫ- ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲟ- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz ,	et Vat. om, ϫ- ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲟ- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz ,	et Vat. om, g- myros nho- WAk&o&pcta — M., Syr. - Graec. vyoaotz ,
223	Vat. ϥϫ- ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ... ⲁⲛ - M., Syr. - Gr. ⲙⲧⲟ) - verba ⲁⲛ	Vat. ϥϫ- ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ... Ⲁⲛ, M., Syr., Gr. Ⲙ̀ⲑⲟ, verba ⲁⲛ	Vat. fg- senaċōṡt... An, M., Syr., Gr. M̀θo, verba an
224	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ... ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϩ recentiori ⲡⲓ. scripta sunt in marg. inferiore — ⲧⲃⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ... Ⲛϥⲛⲁⲙⲟϩ recentiori ⲡⲁⲓ. scripta sunt in marg. inferiore — ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ- 452906 — ⲛⲱⲟⲩ- M., Syr. - Gr. om. — ⲛⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ- ⲉϫⲟⲩϫ- ante ⲛⲱⲟⲩ scri-	ouoh nevpsiṡy... Nfnamoh recentiori pai. scripta sunt in marg. inferiore — tbasanos- 452906 — nōou- M., Syr. - Gr. om. — nn hikōn- egoug- ante nōou scri-
225	ⲥⲁⲛⲟⲥ- 452906 — ⲛⲁⲩ- M., Syr. - Gr. om. — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲓⲕⲱⲛ- ⲉϫⲟⲩϫ- ante ⲛⲁⲩ scri-
226	pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - ⲧ ϫⲣϫⲟ̀ⲱϭⲱ — ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ -ⲗⲟⲓ	pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - ⲧ ϫⲣϫⲟ̀ⲱϭⲱ — ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ -ⲗⲟⲓ	pserat ev, quod est deletum — ?! «anapa^ iA ov - t grgòōċō — nloimos -loi
227	-ⲛ̄ 455) ⲛⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ super vers. a pr. m. — ⲥⲱⲡⲓ M. om. ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲁ‐	-ⲛ 455) ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ super vers. a pr. m., ⲥⲱⲡⲓ M. om. Ϫ ab initio, ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ, ⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲡ- M. om. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ- ⲙ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ erasum	-n 455) ǹtougahmou super vers. a pr. m., sōpi M. om. G ab initio, ntaepiskopy, ten et p- M. om. Ǹtougahmou- m toi ǹpolis erasum
228	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ — ⲧⲛ ⲉⲧ ⲡ- M. om. ⲛ̄ⲥⲉϫⲁϩⲙⲟⲩ- ⲙ̄ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ erasum
229	videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲣϫϭⲓ	videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲣϫϭⲓ	videtur, ceteri in sing. — ^? initio cum M. Alex. et Vat. om. -horasis orgċi
230	— ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — ⲥⲱⲣⲙ̄ - M., reliqui om.	— ⲡⲟⲩⲏⲃ ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — ⲥⲱⲣⲉⲙ - M., reliqui om.	— pouyb ⲻ Syr. Graec. Vulg. et hebr., Memph. in plur. — sōrem - M., reliqui om.
231	— ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o	— ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o	— ?' M. - Vulg. hebr. Alex. aliique, nec non Syro-hex. sub asterisco, initio add. o
232	ⲙ ⲡ ϫ.	ⲙ ⲡ ϫ.	m p g.
233	Ezech. VII, 15-27.	Ezech. VII, 15-27.	Ezech. VII, 15-27.
234	lpAGMENTA ⲧ ⲛⲛⲓ. Vol. II. 21	lpAGMENTA ⲧ ⲛⲛⲁⲓ. Vol. II. 21	lpAGMENTA t nnai. Vol. II. 21
235	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
236	P. ⲕ︦ⲍ︦	P. ⲕ︦ⲍ︦	P. k︦z︦
237	col. 1.	col. 1.	col. 1.
238	col. 2.	col. 2.	col. 2.
239	ϥ ⲣ. KH:	Ϥ ⲣ. KH:	F r. KH:
240	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 350
241	260	260	260
242	ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ movKüa ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ movKüa ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	tinaìri movKüa ǹxytou kata nouhap ǹtouemi je anok	The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
243	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe p̀ċois.
244	ⲏⲓ.. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉ-	Ⲏⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Yi.. Ouoh asṡōpi xen tmehso ǹrompi xen pmehtiou ǹevot ǹèhoou tiou ǹpevot anok ne hemsi xen p̀yi ouoh	And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.
245	ⲃⲟⲧ ⲛ︦[ⲉϩⲟⲟ]ⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲃⲟⲧ] ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ [ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ [ⲡⲏ]ⲓ ⲁⲩⲱ
246	"col.2. ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ "NIOYAA ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄-	«col.2. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ «NIOYAA ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ-	«col.2. Ǹp̀resbiteros «NIOYAA navhemsi ǹpam̀θo èvol t̀jig m-	And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.
247	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ACE! ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ACE! ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ	p̀ċois ACE! ehrai ègōi ainav ouoh is oueine ǹrōmi jin
248	ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ xim ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ xim ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	teftipi èpesyt ouk̀rōm pe ouoh xim teftipi èt̀fe nθe
249	ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpeine pe ǹouōni nylektrinon. Ouoh afsouten èvol	And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber. And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
250	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲭ ⲁϥϥⲓⲧ ⲙ̄ⲡϥⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥ-			And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
251	ϥⲓⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲑⲟ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲭ ⲁϥϥⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϥⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	èroi ǹouìni ǹje k affit ǹp̀fō ǹtaàfe ouoh oup̀nevma affit ouḋe t̀fe nem p̀kahi afǹt ehrai eθierousalym xen θorasis m̀pen ouḋe	And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
252	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ]
253	XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . .	XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . .	XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . .
254	Qo XXX. ϩⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Qo XXX. Ϩⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Qo XXX. Hi erṡan p̀anomos le ktof èvol xen nefànomia tyrou	And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
255	ⲣ. ⲛⲅⲥⲟ ⲙ. ⲛ︦ϥ︦ ϩⲁ̀ⲣ]ⲉϩ ⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ• ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ	ⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟ ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲁ̀ⲣ]ⲉϩ ⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	r. Ǹtek·so m. Ǹtef hàr]eh enantoly: ouoh ǹtefìri ǹt ḋikaiosiny nem p̀na	And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
256	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an. Nefnovi tyrou
257	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	ǹsenaer poumevi an t̀ḋikaiosiny etafais f̀naōnx ǹxyts. Ǹtiouōṡ f̀mou an ǹpanomos peje p̀ċois nθe	None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live.
258	ϩⲏⲧⲥ. ⲛ̄ϯⲟⲩⲱϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ
259	ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ• ⲛϥⲱⲛϩ. ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ	e èθrefktof èvol xen pefmōit m̀ponyron: ǹtefōnx. Erṡan	Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?
260	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓ-	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓ-	p̀ḋikeos ḋe sahōf èvol ǹteflikaiosiny ǹtefìri nouali-	But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die.
261	KIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ NÓI ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥ-	KIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ NÓI ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ-	KIA kata nànomia tyrou etafaiou NÓI p̀anomos naf-
262	"col. 2. ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	«col. 2. Ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	«col. 2. Likaiosiny tyrou ǹnever poumevi xen pef paraptōma
263	5 ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐	5 ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐	5 etafaif f̀namou xen pefnovi etafaif. Ouoh areten‐
264	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦[ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ NÓI ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲱⲧⲙ̄ 6€ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ NÓI ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ 6€ ϯⲛⲟⲩ	gos je n︦soutōn an NÓI f̀mōit ǹp̀ċois. Sōtem 6€ tinou
265	ⲡⲏⲓ̈ [ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲙⲏ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲛ̄-	ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ-	p̀yi tyrf m︦pi︦y︦l: my ǹpamōit soutōn an petenmōit n-
266	ⲉⲉ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ	ⲉⲉ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ	ee tōtn tete nsoutōn an. Xen p̀θre plikaios ḋe ktof
267	ϥ	ϥ	f
268	[S0]	[S0]	[S0]
269	[S3]	[S3]	[S3]
270	VII, ! cum M. om. ϫⲁⲓ ante ⲧϭⲓϫ- 4cei ⲉ M., nec non Vulg. et hebr. cecidit,	VII, ! cum M. om. ϫⲁⲓ ante ⲧϫⲓϫ- 4cei ⲉ M., nec non Vulg. et hebr. cecidit,	VII, ! cum M. om. gai ante tjig- 4cei e M., nec non Vulg. et hebr. cecidit,
271	Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. ⲧⲉϥϯⲡⲉ scriptum ⲛ̄	Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. Ⲧⲉϥϯⲡⲓ scriptum ⲛ	Syr. 2 Gr. eysvszo — ? cod. - M. om. xat ab initio — prim. Teftipi scriptum n
272	ⲧⲉϥϯⲡⲉ, sed ⲛ̄ deletum cernitur — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, M. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, Syr. - Gr. xat ⲉⲱϩ ⲭⲭⲧⲱ	ⲧⲉϥϯⲡⲓ, sed ⲛ deletum cernitur — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, M. Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, Syr. - Gr. xat ⲉⲱϩ ⲭⲭⲧⲱ	teftipi, sed n deletum cernitur — epesyt, M. Sapesyt, Syr. - Gr. xat eōh kktō
273	- M. om. Hee ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ, quae in Syro-hex. asterisco notantur — ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ mWHAek-	- M. om. Hee ⲛⲡⲉⲓⲛⲉ, quae in Syro-hex. asterisco notantur — ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ mWHAek-	- M. om. Hee npeine, quae in Syro-hex. asterisco notantur — nouōni mWHAek-
274	ⲧⲣⲓⲛⲟⲛ — ϥⲗⲉϫⲧⲣⲟ -ⲉⲣⲟⲓ̈ — Memph., ceteri om. - post ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ. add. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲣⲓⲛⲟⲛ — ϥⲗⲉϫⲧⲣⲟ -ⲉⲣⲟⲓ — Memph., ceteri om. - post ⲛϫⲓϫ ⲙ. add. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	trinon — flegtro -eroi — Memph., ceteri om. - post njig m. add. nrōmi
275	— XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post ⲧⲏⲣⲟⲩ cum M. om. ⲱⲩ	— XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post ⲧⲏⲣⲟⲩ cum M. om. ⲱⲩ	— XNWIHI, ?' ^e - Alex., Gr. «at, M. - Syr. om. - post tyrou cum M. om. ōi
276	ⲉⲡⲟϭⲉ- post ⲉⲛⲁⲛ ⲧⲟⲗⲛ cod. om. upov — 7? M. praemitt. ϫ- ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ. M. ⲛⲉϥ‐
277	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Gr. ca ⲧⲭϩⲁⲅⲧⲱⲙⲱⲧϫ ϣⲧⲟⲙ, Alex. at auxi — hinc una cum M.	ⲉⲡⲟϭⲉ- post ⲉⲛⲁⲛ ⲧⲟⲗⲛ cod. om. upov — 7? M. praemitt. Ϫ- ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. M. Ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Gr. ca ⲧⲭϩⲁⲅⲧⲱⲙⲱⲧϫ ϣⲧⲟⲙ, Alex. at auxi — hinc una cum M.	epoċe- post enan toln cod. om. upov — 7? M. praemitt. G- nefnovi. M. Nefanomia, Gr. ca tk·haġtōmōtg ṡtom, Alex. at auxi — hinc una cum M.
278	om. ocx ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲩ- ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ M. et Alex, ⲟⲧ ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux	om. ocx ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲩ- ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ M. et Alex, ⲟⲧ ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux	om. ocx etoi nsi- ntiouōṡ an M. et Alex, ot ov DouAonuxt, Syr. — Gr. ux
279	ⲃⲗ Ⲑⲉⲗⲩⲥⲱ --ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - post alter. ⲧⲏⲣⲟⲩ Sahid. iterum	ⲃⲗ Ⲑⲉⲗⲩⲥⲱ --ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - post alter. Ⲧⲏⲣⲟⲩ Sahid. iterum	vl Ɵelisō --le - Syr. et Gr., M. om. - post alter. Tyrou Sahid. iterum
280	Om. ϫ ⲉⲧⲟⲩ- ϩⲙ̄ WECApATCTQUAA — zv TQ ⲧϫϩϫⲧⲧⲱⲙⲕⲁⲅⲓ ⲟⲧⲟⲩ, M. in plur.	Om. Ϫ ⲉⲧⲟⲩ- ϧⲉⲛ WECApATCTQUAA — zv TQ ⲧϫϩϫⲧⲧⲱⲙⲕⲁⲅⲓ ⲟⲧⲟⲩ, M. in plur.	Om. G etou- xen WECApATCTQUAA — zv TQ tghgttōmkagi otou, M. in plur.
281	-ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ, Syr. — Gr. in plur., M. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ — 7* M. om. à ⲥⲱⲧⲙ̄	-ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ, Syr., Gr. in plur., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 7* M. om. à ⲥⲱⲧⲉⲙ	-xen pefnovi, Syr., Gr. in plur., M. Xen ninovi tyrou, 7* M. om. à sōtem
282	usque ad ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ- e, M. Syr. et Gr. om.	usque ad ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ- e, M. Syr. et Gr. om.	usque ad soutōn an- e, M. Syr. et Gr. om.
283	Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26.	Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26.	Bzech. VIIL, 1-5. NVHI, 21-26.
page 351
284	967	967	967
285	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ite[-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ite[-	èvol xen teflikaiosiny: ouoh ǹtefìri ǹouparaptōma ite[-	When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it.
286	ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ̄.	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	mou xen p̀paraptōma etafaif f̀namou hrai ǹxytf.	When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it.
287	97 ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ-			And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul,
288	ⲁⲁⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥ-	97 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	97 xen p̀θre p̀anomos le ktof èvol xen tefànomia etafais ǹtefìri ǹouhap nem oulikaiosiny: fai afàreh ètef-	And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul,
289	m ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦-	m ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ-	m psiṡy ouoh afktof èvol xen nefmǹtṡafte tyrou n-	and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die.
290	» ⲧⲁ ϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	» ⲧⲁ ϥ̀ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	» ta f̀aiou xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an. Ouoh na	and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die.
291	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi mpi︦y︦l gō m̀mos je ǹtessoutōn an ǹje f̀mōit ǹp̀ċois
292	ⲙⲏ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉ	my ǹpamōit soutōn an p̀yi m︦pi︦y︦ḋ︦ petenmōit ǹθōten tete	Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong?
293	ⲑⲟ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	θo ǹtessoutōn an. Eθve fai tinati hap èp̀ouai ǹouai m̀mōten
294	ⲡⲏⲓ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
295	ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁ-	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ-	p̀yi m︦pi︦y︦l kata pefmōit peje p̀ċois kte θynou ntetnsahe θynou èvol ǹnetnm̀ntṡafte tyrou ouoh ǹsena-
296	3l ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ TUXISÓONC: ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	3l ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ TUXISÓONC: ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	3l ṡōpi nōten an èoukolasis TUXISÓONC: nouje èvol m̀mōten	I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity. Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel?
297	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙⲛ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙⲛ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	nnetnmn t̀ṡafte tyrou etaretenaiou èxoun èroi ǹtetengfo nōten nouhyt ǹveri nem oup̀nevma ǹveri ouoh eθve ou
298	ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
299	3ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ‐• ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛⲁ-	3ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ‐: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	3tetnamou p̀yi m︦pi︦y︦a‐: je ǹtioueṡ f̀mou an m̀pe tnamou peje p̀ċois.
300	ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
301	ⲭⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲭⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ki. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi outoeit èjen parxōn
302	ϩⲙ̄︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓϯ	ϩⲙ̄︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓϯ	hm︦pi︦y︦l ǹtekgos je eθve ou tekmav aser oumas m̀mouiti	and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.
303	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ [o] ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ […] ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	xen θ̀myti ǹhanmou asaṡe ǹsmas […] θ̀myti ǹhanmou	and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.
304	[ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh ouai ǹte ǹsmas ǹmou affōt èvol afer oumou
305	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧ-			And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.
306	ⲃⲏⲏⲧϥ NÓI ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐			And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.
307	ϣⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ NÓI ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	aftsavo èhōlem ǹhanhōlem afouem rōmi. Avsōtem eθvytf NÓI ǹǹheθnos avċopf xen poutako avenf xen ouṡtof ehrai èp̀kahi ǹkymi. Ouoh asnav je avfitf ǹtots
308	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥⲭⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲥⲭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲥ ⲙ-	ouoh je a tesgom tako aski ǹkeouai èvol xen ǹsmas m-
309	6 ⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ	6 ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	6 mou askaf ǹoumou. Afṡōpi n θ̀myti ǹhanmou ouoh
310	ⲱ	ⲱ	ō
311	ⲇ	ⲇ	ḋ
312	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
313	?5 ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ — Syr. et Gr. ϫ. ⲧ M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post	?5 ⲛⲥⲙⲟⲩ — Syr. et Gr. Ϫ. Ⲧ M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post	?5 nsmou — Syr. et Gr. G. T M. om. — ? ^e- M., Syr. - Gr. «z« — ?3 post
314	ⲧⲏⲣⲟⲩ M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃̄ⲥⲉⲃⲏⲥ — ult. ⲁⲩⲱ M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.	ⲧⲏⲣⲟⲩ M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀̄ⲥⲉⲃⲏⲥ — ult. Ⲟⲩⲟϩ M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.	tyrou M. add. nem nefmetàsebys — ult. Ouoh M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.
315	— ?9 ante ⲧⲉⲧⲛ ϩⲓⲏ cum M. om. ⲛ. — 20	, ?9 ante ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ cum M. om. Ⲛ., 20	, ?9 ante teten mōit cum M. om. N., 20
316	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈- M. Alex. Vulg. et hebr., nec	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ- M. Alex. Vulg. et hebr., nec	eθve fai- M. Alex. Vulg. et hebr., nec
317	non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ usque ad fin. vers.	non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ usque ad fin. vers.	non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. — M. om. ab ouoh n senaṡōpi usque ad fin. vers.
318	— ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (sic) ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ Z0) 2t ⲙ. om. ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ et sequens	, ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (sic) ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ Z0) 2t ⲙ. om. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ et sequens	, èoukolasis (sic) n ċingons Z0) 2t m. om. M̀mōten et sequens
319	ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ — M. ⲥⲓ Alex., Syr. - Gr. ⲧ- ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲡⲟ, M. &pe-	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ, M. ⲥⲓ Alex., Syr., Gr. Ⲧ- ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟ, M. &pe-	tyrou, etaretenaiou, M. si Alex., Syr., Gr. T- ǹteten gfo, M. &pe-
320	ⲧⲉⲛϭⲓ. reliqui ⲥ- pro ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ cod. hab. ⲟⲩⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ — XIX,! ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲉⲛϭⲓ. reliqui ⲥ- pro ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ cod. hab. ⲟⲩⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ, XIX, ! ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	tenċi. reliqui s- pro oup̀nevma cod. hab. oupi︦y︦l, XIX, ! p̀ṡyri ǹp̀rōmi
321	- M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ usque ad alter. ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
322	ⲙⲟⲩⲓ minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ	- M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ usque ad alter. Ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ	- M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — ? a priori xen tmyti usque ad alter. N hanmou minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. ouoh ouot
323	[- ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲁϩ 0v1 — ^ idem om. ϫ ab initio — ⲛ̄ϩⲉⲓⲧⲱⲣⲡ. M. in	[- ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ 0v1, ^ idem om. Ϫ ab initio, ⲛ̄ϩⲉⲓⲧⲱⲣⲡ. M. in	[- ouōt, pe p̀·s̀mot ǹǹsmah 0v1, ^ idem om. G ab initio, nheitōrp. M. in
324	sing. — cod. mendose ⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉⲙ — ^ cum M. om. zt ab initio — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, lege ⲛ̄-	sing. — cod. mendose ⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉⲙ — ^ cum M. om. zt ab initio — ⲛⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, lege ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- Syr. et Gr., M. Ⲡⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ — ante avitrc] cod. om. --ⲧⲉⲥϫⲟⲙ	sing. — cod. mendose afououem — ^ cum M. om. zt ab initio — nn heθnos, lege nheθnos ⲻ poutako- Syr. et Gr., M. Pef tako — ante avitrc] cod. om. --tesgom
325	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ- Syr. et Gr., M. ⲡⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ — ante avitrc] cod. om. --ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
326	- M., Syr. - Gr. v ⲧ- una cum M. om. ϫ ante Aczi --ⲁϥϣⲱⲡⲉ	- M., Syr. - Gr. v ⲧ- una cum M. om. Ϫ ante Aczi --ⲁϥϣⲱⲡⲓ	- M., Syr. - Gr. v t- una cum M. om. G ante Aczi --afṡōpi
327	- M., Syr. - Gr. 441 ⲧ- post ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ cod. Om. ⲉⲱⲩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ.	- M., Syr. - Gr. 441 ⲧ- post ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩ cod. Om. ⲉⲱⲩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ.	- M., Syr. - Gr. 441 t- post nhanmou cod. Om. eōi eveveto.
328	Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6.	Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6.	Ezech. XVIII, 27 — XIX, 1-6.
329	ⲣ. AX:	Ⲣ. AX:	R. AX:
330	col. 1.	col. 1.	col. 1.
331	ϩⲟⲓ. 2	Ϩⲟⲓ. 2	Hoi. 2
332	ⲣ. ⲛ︦ⲉ︦	ⲣ. 55	r. 55
333	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 352
334	268	268	268
335	ⲁϥⲥⲃⲟ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲁϥⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	afsvō èhōlem ǹhanhōlem afouem rōmi ouoh nefmoone	And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
336	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛ̄ϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pe xen pefǹṡot afṡōf ǹnoupolis ouoh aftaje ǹp̀kahi	And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
337	ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ. ⲁⲩϯ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛ-	em̀mon pefgōk èvol hiten p̀hroou mpefelhym. Avti ǹn-	And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
338	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	heθnos ǹsōf èvol xen ǹxōra etmpefkōte: ouoh avfōrṡ	Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.
339	ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹnouṡnyou èvol ègōf avċopf xen poutako avti ǹou-	Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.
340	ϣⲧⲟϥ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁ-	ϣⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ-	ṡtof èrōf avenf xen ouġalelġra èratf ǹp̀ouro ǹθ̀va-	And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.
341	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥ-	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥ-	vilōn ouoh avċitf èxoun evṡteko je nnevsōtm èpef-	And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.
342	ⲱ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲏ︦ⲗ. ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ	ⲱ̀ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲏ︦ⲗ. Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ	ṑ hroou hijen ǹθōou mpiy︦l. Tekmav esoi nθe ǹouvō	And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel. Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
343	"col.2. ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲧⲏϭ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ-	«col.2. Ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲧⲏϭ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ-	«col.2. Ǹeloole nθe ǹouh̀ryri xen ouvō ǹhrman estyċ hijen ou-	Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
344	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ	mou nestiouō ǹpeskarpos afṡōpi evoahitn oumou	Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
345	ⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ-	ⲙ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ-	m enaṡōf. Ouoh ouċerōb afṡōpi ǹxyts ehrai èjen te-
346	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲩ	fily n ǹhiġoumenos: asċisi xen tesṡiy n θ̀myti ǹhanṡav	And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.
347	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϩ̄ ⲁⲩϩⲟⲣⲃⲉⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϩ ⲁⲩϩⲟⲣⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ	ouoh asnav ètesċot xen p̀àṡai ǹnesṡah avhorves xen	And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.
348	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁϥⲣⲁ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛϣⲁϥⲣⲁ ⲁϥⲑⲣⲉ	ougōnt ouoh avnogs ekm p̀kahi ouθyou nṡafra afθre	But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.
349	ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ NÓI ⲡϭⲉ︦-	ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ NÓI ⲡϭⲉ︦-	nessōtp ṡōoui avjikva m̀mōou ouoh afṡooċou NÓI pċe︦-	But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.
350	ⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲟϫⲛⲉⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ	ⲣⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟϫⲛⲉⲥ. Ϯⲛⲟⲩ 6€ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	rōb n tesgom àouk̀rōm ognes. Tinou 6€ avtoċs hi p̀gaie	But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.
351	M ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ	M ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ	M xen oukahi em̀mon mou ǹxytf. Àouk̀rōm ì èvol xen p̀ċerōb	And now they have planted her in the wilderness, in a dry land. And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.
352	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	ⲛ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	n nessōtp afouoms: ouoh nafṡop an ǹxyts ǹje ouċerōb	And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.
353	ⲧⲣ. ⲛ︦ⲉ︦ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ *ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲑⲣ. 55 ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲥⲭⲏ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ *ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	θr. 55 efgoor t̀fily esky evparaboly *ntoeit ouoh s̀naṡōpi	And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.
354	ⲥⲟ. ⲓ. ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ :	ⲥⲟⲓ. Ⲓ̀. Ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ:	soi. Ì. Evtoeit:
355	ⲭ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ	ⲭ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	k ì ouoh asṡōpi xen t̀mehsaṡfe ǹrompi mpmehtiou ǹevot	And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
356	ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	mpmehtiou ǹevot avì ǹje hanrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros	And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
357	? ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉϫⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡϣⲁϫⲉ	? ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉ̀ϫⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	? ǹpyi mpi︦y︦l ègne p̀ċois avhemsi ǹpam̀θo èvol. P̀·saji
358	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹp̀ċois afṡōpi haroi efkō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi
359	ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ- ante ⲁϥϣⲱϥ - M. om. ⲭ- ⲁϥⲧⲁ‐
360	ϫⲉ (sic), lege ⲁϥ ⲧⲁⲕⲉ : M. om. praecedens ⲁⲩⲱ- ? M. add. ab initio ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ	ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ- ante ⲁϥϣⲱϥ - M. om. Ⲭ- ⲁϥⲧⲁϫⲉ (sic), lege ⲁϥ ⲧⲁⲕⲉ : M. om. praecedens ⲟⲩⲟϩ- ? M. add. ab initio ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ	nefmoone — Syr. et Gr., M. nafmoṡi- ante afṡōf - M. om. K- aftaje (sic), lege af take : M. om. praecedens ouoh- ? M. add. ab initio nafoi nniṡti
361	*	*	*
362	hinc cum ⲛ. om. xat — ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ut supra — ⲁⲩϯ... ⲉⲣⲱϥ ceteri xxt ⲧⲟ	hinc cum ⲛ. om. xat — ⲛⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ut supra — ⲁⲩϯ... Ⲉⲣⲱϥ ceteri xxt ⲧⲟⲓ	hinc cum n. om. xat — nn heθnos ut supra — avti... Erōf ceteri xxt toi
363	ⲭⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗ‐
364	ⲅⲣⲁ (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. ⲛ̄ⲑⲉ - M. Syr. et Alex. om. xa: — ⲉⲥⲧⲏϭ	ⲭⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ⲟⲩⲅⲁⲗⲉⲗⲅⲣⲁ (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. ⲛ̄ⲑⲉ - M. Syr. et Alex. om. xa: — ⲉⲥⲧⲏϭ	kōtou ev xn4o , M. om. xxt — avitrq — M. et Alex, Syr. - Gr. zA0: — ouġalelġra (sic), pro 4aÀsayox — !" ante alter. nθe - M. Syr. et Alex. om. xa: — estyċ
365	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ- Syr. et Gr. sv ⲙⲟⲩ xt TiQuTIUMIVY, M. om. — ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ... ⲁϥϣⲱⲡⲉ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ- Syr. et Gr. sv ⲙⲟⲩ xt TiQuTIUMIVY, M. om., ⲛⲉⲥϯⲟⲩⲱ... Ⲁϥϣⲱⲡⲓ.	hijen oumou- Syr. et Gr. sv mou xt TiQuTIUMIVY, M. om., nestiouō... Afṡōpi.
366	M. ⲉⲥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, Syr. — Gr. o xxozog ⲧⲩ	M. Ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, Syr., Gr. o xxozog ⲧⲩ	M. Esti ǹououtah hijen oumoumi m̀mōou afṡōpi, Syr., Gr. o xxozog ti
367	ϫⲟ 9 Ülagvog ϫⲱⲧⲛϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ - M. Syr. Vulg. ⲥⲓ hebr., Gr. Ⲭv	ϫⲟ 9 Ülagvog ϫⲱⲧⲛϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲛϧⲏⲧⲥ - M. Syr. Vulg. ⲥⲓ hebr., Gr. Ⲭv	go 9 Ülagvog gōtnh evevevo nxyts - M. Syr. Vulg. si hebr., Gr. Kv
368	— Mitevvovaxeitoc - ⲛ̀ⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲱⲩ — ante ⲁⲥϫⲓⲥⲉ cum M. om. xxt — * cod. om. xa	— Mitevvovaxeitoc - ⲛ̀ⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲱⲩ — ante ⲁⲥϭⲓⲥⲓ cum M. om. xxt — * cod. om. xa	— Mitevvovaxeitoc - ǹiommevōi — ante asċisi cum M. om. xxt — * cod. om. xa
369	ab initio et ante ⲟⲩⲧⲏⲩ — prim. ⲁⲩⲱ — M., Syr. - Gr. om. ⲻ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ (sic), pro	ab initio et ante ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ — prim. Ⲟⲩⲟϩ — M., Syr. - Gr. om. Ⲻ ⲁϥϣⲟⲟϭⲟⲩ (sic), pro	ab initio et ante ouθyou — prim. Ouoh — M., Syr. - Gr. om. Ⲻ afṡooċou (sic), pro
370	ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ- ⲧⲉⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !!	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ- ϯⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !!	afṡōoui- tinou 66, Syr. - Gr. «xc vov, M. om. xxi — !!
371	cum M. om. ⲭ	cum M. om. Ⲭ	cum M. om. K
372	ab initio et ante aqovouc — XX, ! ⲙ̄ⲛⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ - M. Syr. Alex, aliique, nec	ab initio et ante aqovouc — XX, ! ⲙ̄ⲛⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ - M. Syr. Alex, aliique, nec	ab initio et ante aqovouc — XX, ! mnmehtiou nevot - M. Syr. Alex, aliique, nec
373	non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba ⲙ̄ⲡⲙϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ia rasura ; M.	non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba ⲙ̄ⲡⲙϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ia rasura ; M.	non Vulg. et hebr., Gr. om. — verba mpmhtiou nevot avi nje ia rasura ; M.
374	Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii ⲧ TO ⲙⲟⲩⲟϩ Gr. ⲧⲩⲧⲭⲭ ⲭⲁⲧ T. ⲙ. - ante	Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii ⲧ TO ⲙⲟⲩⲟϩ Gr. ⲧⲩⲧⲭⲭ ⲭⲁⲧ T. Ⲙ. - ante	Syr. Vulg. hebr. Alex. et alii t TO mouoh Gr. titkk kat T. M. - ante
375	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ cum M. om. ϫⲛ. 7 item. cum M. om. xx« ab initio.	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ cum M. om. Ϣⲁⲛ. 7 item. cum M. om. xx« ab initio.	avhemsi cum M. om. Ṡan. 7 item. cum M. om. xx« ab initio.
376	Ezech. NIN, ⲧ- XN, 1-3.	Ezech. NIN, ⲧ- XN, 1-3.	Ezech. NIN, t- XN, 1-3.
page 353
377	269	269	269
378	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 34IVAAOC ⲛ̄ⲕⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ XC ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 34IVAAOC ⲛ̄ⲕⲭⲟⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ XC ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	saji nem ǹp̀resbiteros 34IVAAOC nkkoos nōou XC nai nète	Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
379	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϩ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ϯⲟⲛϧ	p̀ċois kō m̀mōou kene tetennyou ǹθōten egnoui tionx	Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
380	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲏ ⲉⲛⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϫⲟⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲛⲉ	anok je eṡōp tinaerouō nōten peke p̀gosis ie ene
381	ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲭⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲃⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲃⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	xen oujikva tinaki ǹpoukva p̀ṡyri m̀p̀rōmi: àrimeθre	Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
382	ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ *ⲁⲩⲱ NKXOOC ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ *ⲟⲩⲟϩ NKXOOC ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ	nōou ǹnànomia ǹnouioti *ouoh NKXOOC nōou ke nai	Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers: and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
383	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ-
384	ⲥⲉⲧⲡ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ •	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ:	nète p̀koeis f̀nouti kō m̀mōou je jin p̀èhoou etaisetp p̀yi m︦pi︦y︦l aiouonht èvol ǹp̀·s̀perma ǹpyi ǹiakōb:	and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
385	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh aiθrevsouōnt xen p̀kahi ǹkymi ouoh aiṡopou èroi	and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
386	6 ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	6 ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	6 eigō m̀mos je anok pe p̀ċois petennouti. Xen p̀èhoou
387	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ète m̀mav aiamahte m̀mōou xen tajig enou èvol xen p̀kahi	in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
388	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲥ︦ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱ-	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲥ︦ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱ-	ǹkymi èxoun èp̀kahi n tais︦tōtf nōou èoukahi efṡoue erō-	in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
389	7 ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲓ̀-
390	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦-	7 ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲕⲏ ⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ	7 te èvol hi eviō evmouah pe para kahi niven. Ouoh aiìgoos nōten je mare p̀ouai p̀ouai m̀mōten nouje èvol ǹǹvōti ǹnefval ouoh m̀perċōxem xen ǹh̀vyouì nky myi anok
391	ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏ ⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ			And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.
392	ⲃ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ-
393	ⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ	ⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	v pe p̀ċois petennouti. Avsahōou èvol m̀moi ouoh ǹp̀ouōṡ èsōtem ǹsōi m̀peounouje èvol ǹǹvōti n nouval ouoh	But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
394	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ	ǹh̀vyouì ǹkymi m̀peoukav ǹsōou. Aigos je tinapōht	But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
395	ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲉϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹpagōnt ehrai ègōou èθragōk èvol ǹtaorgy hrai ǹxytou xen θ̀myti ǹp̀kahi ǹkymi. Ouoh aiais hina nnevjehm paran èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nai ǹθōou
396	ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-
397	ϫⲉϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
398	ⲉⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etou xen toumyti nen taiouonht nahraou ǹpoum̀θo èvol	But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.
399	1 ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲁⲓ̈ⲉ•	1 ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	1 etrantou evoalhm p̀kahi ǹkymi. Aiċitou ehrai èp̀gaie:
400	Hu ⲉⲁⲓ̈ϯⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	Hu ⲉⲁⲓϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	Hu eaitinav ǹnap̀rostaġma ouoh nalikaiōma aiouonhou	And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.
401	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ nequNo ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲩ nequNo ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nōou èvol nai ète p̀rōmi naav nequNo hrai ǹxytou.
402	12 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ H'TAPTAAY ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ	12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ H'TAPTAAY ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ	12 ouoh nakesabbaton nai H'TAPTAAY nōou èθrevṡōpi	And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
403	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ, M. ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» ϫ leporzA	ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ, M. Ⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» ϫ leporzA	nplaos, M. Npalaos, Vat. Vulg. et hebr. 7srael, Syr. 2 Gr. 4o» g leporzA
404	-ϫⲉⲛⲉ — ϫⲉ eite — post ⲉϫⲛⲟⲩⲓ M. add. cepiepovoo ⲛⲱⲧⲉⲛ — cod. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ pro	-ϫⲉⲛⲁ — ϫⲉ eite — post ⲉϫⲛⲟⲩⲓ M. add. cepiepovoo ⲛⲱⲧⲉⲛ — cod. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲃ pro	-jena — je eite — post egnoui M. add. cepiepovoo nōten — cod. Tinaouōōb pro
405	ϯⲛⲁⲟⲩⲱ ; M. ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ EIEpO'00 ⲛⲱⲟⲩ, et Om. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — ⲏ abest	ϯⲛⲁⲟⲩⲱ ; M. ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ EIEpO'00 ⲛⲱⲟⲩ, et Om. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲓⲉ abest	tinaouō ; M. xeii ouerouō EIEpO'00 nōou, et Om. Peje p̀ċois, ie abest
406	a ceteris --ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu \|. ⲟ,	a ceteris --ⲡⲛⲟⲩϯ —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu \|. Ⲟⲓ,	a ceteris --pnouti —- Vulg. hebr. et Alex., M. add. zxnci^, Syr. in textu \|. Oi,
407	c	c	c
408	in marg. le «o3! , Gr. om. -ⲡⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. om. zz — M. om.	in marg. le «o3! , Gr. om. -ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ cod. om. zz — M. om.	in marg. le «o3! , Gr. om. -peine aiouonht cod. om. zz — M. om.
409	ⲙⲡⲏⲓ- ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ — M., ⲣⲓ. Gr. ⲗϫ ⲧϥ ⲛⲉⲣ poo ⲧⲱⲩ -ⲉⲩ-
410	ⲙⲟⲩⲗϩ M. v. 15, lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ- ⲡⲁⲣⲁ- ϫⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ pro ⲛⲁⲩ ⲡ̄ⲣⲟϩ xuzouc	Ⲛ̀ⲡⲏⲓ- ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, M., ⲣⲓ. Gr. ⲗϫ ⲧϥ ⲛⲉⲣ poo ⲧⲱⲩ -ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ M. v. 15, lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ- ⲡⲁⲣⲁ- ϫⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ pro ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̅ⲣⲟϩ xuzouc	Ǹpyi- aiṡopou èroi, M., ri. Gr. lg tf ner poo tōi -evmoulh M. v. 15, lege oumoulh- para- gr nōten pro nōou proh xuzouc
411	-ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Ⲙ., ceteri om. — ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ Ⲙ. passim pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲉⲡ eU.	-ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ., ceteri om., ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ. passim pro ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ eU.	-m̀mōten m., ceteri om., xen ǹh̀vyouì m. passim pro ev toi èp eU.
412	— " cum M. om. ϫ ab initio et ante ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ- M. Syr. Alex. Vat. Vulg.	— " cum M. om. Ϫ ab initio et ante ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ- M. Syr. Alex. Vat. Vulg.	— " cum M. om. G ab initio et ante aigos npkahi- M. Syr. Alex. Vat. Vulg.
413	et hebr., Gr. om. — ? M. om. ⲁⲩⲱ- ⲙ.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio	et hebr., Gr. om. — ? M. om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲙ.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio	et hebr., Gr. om. — ? M. om. Ouoh- m.. Vulg. hebr. Alex. aliique initio
414	hab. z2* ⲉϥϫⲟ ϫ ϯⲓ ϫⲡⲟ) Sabid. cum Gr. om, — ante. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ	hab. z2* ⲉϥϫⲟ ϫ ϯⲓ ϫⲫⲟ Sabid. cum Gr. om, — ante. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ	hab. z2* efgo g tii gfo Sabid. cum Gr. om, — ante. Aiċitou
415	cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — ⲛ̄ⲛⲁⲅⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ et ⲛⲁ‐	cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — ⲛ̅ⲛⲁⲅⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ et ⲛⲁⲀ ⲓⲁⲓⲱⲙⲁ ϫ V) ⲥⲓ ϫⲱⲧ ⲟⲓ- ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ... ⲛⲁⲁⲩ	cum M. om. zz: — !! item cum M. om. zz: ab initio — nnaġrostaġma et naA iaiōma g V) si gōt oi- nai etere... naav
416	Ⲁ ⲓⲁⲓⲱⲙⲁ ϫ V) ⲥⲓ ϫⲱⲧ ⲟ- ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ... ⲛⲁⲁⲩ
417	D	D	D
418	dd	dd	dd
419	Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ abest a. ceteris.	Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi ⲙⲙⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ abest a. ceteris.	Syr. et Gr., M. na: aqtiaitipi mmōou- nai abest a. ceteris.
420	Ezech. XX, 4-12.	Ezech. XX, 4-12.	Ezech. XX, 4-12.
421	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
422	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 354
423	E ⲣ. XH:	E ⲣ. XH:	E r. XH:
424	col. 1.	col. 1.	col. 1.
425	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
426	970	970	970
427	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹmyini xen tamyti nem toumyti èθrevemi je anok pe	And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
428	i3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ 33IUHA ϩⲛ̄ ⲧⲉ-
429	ⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁ-			And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
430	ⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲩ ⲛϥⲱⲛϩ	i3 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲕⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ 33IUHA ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	i3 p̀ċois ettkvo m̀mōou. Ouoh aigos ǹpyi 33IUHA xen t̀erymos je moṡi xen naouahsahni ouoh mpetmmooṡe nakeḋikaiōma avkav ǹsōou nai ète p̀rōmi naav ǹtefōnx	And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
431	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹxytou ouoh nakesabbaton avgahmou èmaṡō. Aigos je	And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
432	ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinapōht ǹpagōnt ehrai ègōou hi p̀gaie èfotou èvol.	And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
433	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲭⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ-	Ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲭⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M ouoh aiìri kekas paran ǹnevfotf èvol èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nai etaienou èvol ǹpoum̀θo èvol.	But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.
434	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
435	15 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ AIN ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲭⲉ-	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ AIN ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲭⲉ-	15 ouoh anok hō AIN tajig ehrai ègōou hi t̀erymos ke-	But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
436	ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Tài ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Tài ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	kas nnakitou èxoun èp̀kahi èp̀tyrf Tài etaityif nōou	But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
437	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	oukahi efṡoue erōti èvol hi eviō evmoulh pe para p̀kahi
438	1 ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ	1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ	1 niven èvol je avkō ǹsōou nnalikaiōma: ouoh m̀peoumoṡi	because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
439	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕⲉ-
440	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	xen nalikaiōma ouoh m̀peoumoṡi xen naouahsahni nakesabbaton avgahmou ouoh navouyh ǹsa nouōṡ ǹnouhyt.	because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
441	ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ	ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	it a paval tiaso èrōou èṡtemfotou èvol ouoh m̀peiìri nōou	Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.
442	ⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ì èousintelia xen t̀erymos. Ouoh aigos ǹnouṡyri hi p̀gaie	Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
443	ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	je m̀permoṡi xen ǹnomos ǹnetenioti ouoh nouḋikaiōma	And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
444	ⲙⲡⲣϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲭⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲭⲉϩⲙ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	m̀peràreh èrōou mprkehm θynou ouḋe m̀pertoh nemaou.	And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
445	19 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁ-	19 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁⲑⲟ ϩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	19 anok pe p̀ċois petennouti alla moṡi xen naouehsaθo hne ouoh *naḋikaiōma àreh èrōou ǹtetenaiou: ouoh
446	ⲑⲟ ϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ *ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ• ⲁⲩⲱ			I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;
447	ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ	nakesab vaton touvoou ǹtouṡōpi èoumyini xen tamyti nem	and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
448	ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	teten myti èθretetenemi je anok pe p̀ċois pet ǹnouti.
449	2 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Ac ⲁⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ 343IOYAAOOtUE ϩⲛ̄	2 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ Ac ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ 343IOYAAOOtUE ϧⲉⲛ	2 ǹθōou Ac avti gōnt nai nem ǹouṡyri 343IOYAAOOtUE xen
450	ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ	naouahsahni ouoh naḋikaiōma m̀peouàreh èrōou eaiou	But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
451	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	nai erṡan p̀rōmi aiou f̀naōnx ǹxytou nakesabbaton	But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
452	' post alter. ⲁⲩⲱ M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx ⲙⲟⲩ ϩϧⲗϫϭⲥⲉⲧⲉ -ⲟ	' post alter. Ⲟⲩⲟϩ M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx ⲙⲟⲩ ϩϧⲗϫϭⲥⲉⲧⲉ -ⲟⲓ	' post alter. Ouoh M. Syr. et Alex. add. «zi vx Ouxxtouxcx mou hxlgċsete -oi
453	ⲧⲟⲩ ⲙⲧ ⲩ ⲧ ϩⲱⲧ ⲟ ϫ ⲉⲩⲟ ⲉⲩ ϫⲙⲧⲟ XX. ϫ-	ⲧⲉ ⲙⲧ ⲩ ⲧ ϩⲱ ⲟⲓ ϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲩ ϫⲙⲧⲟ XX. Ϫ-	te mt y t hō oi g evoi ev gmto XX. G-
454	ⲩϫⲩ ⲙ ⲟ ⲟϫⲟϩ (M. A xc ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ) ϭϩϫⲩⲗ ⲉⲩ ⲧϥ ⲉϩⲓ ⲙⲱ zv ⲧⲟ ⲧϩⲟ ⲧⲁⲩ ⲙϫ ⲙⲟⲩ	ⲩϫⲩ ⲙ ⲟⲓ ⲟϫⲟϩ (M. A xc ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϭϩϫⲩⲗ ⲉⲩ ⲧϥ ⲉϩⲓ ⲙⲱ zv ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟ ⲧⲁⲩ ⲙϫ ⲙⲟⲩ	ygi m oi ogoh (M. A xc nenṡyri ċhgil ev tf ehi mō zv toi t·ho tav mg mou
455	— ante alt. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ cum M. om. ϫ- ⲁⲩⲱ prim. erasum est, M. om. — pro ⲛⲓⲙ	— ante alt. Ⲁⲓϫⲟⲥ cum M. om. Ϫ- ⲟⲩⲟϩ prim. erasum est, M. om. — pro ⲛⲓⲙ	— ante alt. Aigos cum M. om. G- ouoh prim. erasum est, M. om. — pro nim
456	restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat ⲧⲛⲣϥ --ⲁⲩⲗⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ — Syr. Gr.	restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat ⲧⲛⲣϥ --ⲁⲩⲗⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ — Syr. Gr.	restitutum in rasura aliena m, librarius scripserat tnrf --avlō nsōou — Syr. Gr.
457	Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ — ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ superllua sunt	Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ — ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ superllua sunt	Vulg. et hebr., M. mpouareh — ouoh mpeoumoṡi xen nalikaiōma superllua sunt
458	11.	11.	11.
459	— ng, ⲧⲟⲟ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ et ⲛⲉⲩ TOU ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲏⲧ in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot	— ng, ⲧⲟⲟ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ et ⲛⲁⲩ TOU ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot	— ng, too navouyh et nav TOU nnouhyt in rasura aliena m, — '' cum M. om, xot
460	ab initio — ϯⲥⲟ in marg. altera manu — ⲉⲣ ⲧⲟⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ et alter. ⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲣⲉ in	ab initio — ϯⲁⲥⲟ in marg. altera manu — ⲉⲣ ⲧⲟⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ et alter. Ⲓ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲓⲣⲓ in	ab initio — tiaso in marg. altera manu — er too erōou et alter. I te mpeiiri in
461	1	1	1
462	rasura secunda m. — ⲉⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲓⲁ — zt; ϭⲱⲩⲧⲉⲗ:ϫⲩ -ⲥⲩ ⲧⲟ ⲛⲥⲩⲗⲓⲕⲁⲕⲙⲙⲁ altera	rasura secunda m. — ⲉⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲓⲁ — zt; ϭⲱⲩⲧⲉⲗ:ϫⲩ -ⲥⲩ ⲧⲟⲓ ⲛⲥⲩⲗⲓⲕⲁⲕⲙⲙⲁ altera	rasura secunda m. — evsin telia — zt; ċōitel:gi -si toi nsilikakmma altera
463	manu in rasura — anpxegu...... ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐	manu in rasura — anpxegu...... Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲱϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲗ	manu in rasura — anpxegu...... Nemaou, M. ouoh mpehoōx nemōou ouoh mperl
464	ⲗ
465	ϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr. ⲉⲓ. xxi ⲛ ⲧⲟ ⲉⲧⲧ ⲙⲙ ϫⲟⲓ ⲭⲧⲱⲩ Uy ⲥⲩ ϫⲩϫⲙ ⲧⲩ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ, Syr. Ⲓ̀. xxi ⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧ ⲙⲙ ϫⲟⲓ ⲭⲧⲱⲩ Uy ⲥⲩ ϫⲩϫⲙ ⲧⲩ	ċōxem θynou, Syr. Ì. xxi n toi ett mm goi ktōi Uy si gigm ti
466	ϥ Y ϥ ^	ϥ Y ϥ ^	f Y f ^
467	xxt wn ϫⲓ- ⲁⲗⲗⲁ - M., Syr. - Gr. ⲟⲛ. ⲛⲥⲉⲙⲱⲡⲉ — M., Syr. - Gr.	xxt wn ϭⲓ- ⲁⲗⲗⲁ - M., Syr. - Gr. Ⲟⲛ. Ⲛⲥⲉⲙⲱⲡⲉ — M., Syr. - Gr.	xxt wn ċi- alla - M., Syr. - Gr. On. Nsemōpe — M., Syr. - Gr.
468	XX. ⲉⲧⲱ- ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, ⲧⲟ y1vexttv	XX. ⲉⲧⲱ- ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, ⲧⲟⲓ y1vexttv	XX. etō- eθretetenemi • M. Syr. Vulg. et Alex., hebr. et Graec, toi y1vexttv
469	-ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ- M., ⲩ. Gr. xxv — pro ⲁⲁⲩ cod. legit ⲁⲁϥ.	-ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ- M., ⲩ. Gr. xxv — pro ⲁⲓⲟⲩ cod. legit ⲁⲓϥ.	-nθōou le- M., y. Gr. xxv — pro aiou cod. legit aif.
470	o	o	o
471	Ezech. NN, ⲓⲓ.	Ezech. NN, ⲓⲓ.	Ezech. NN, ii.
page 355
472	ⲟⲧⲓ	ⲟⲧⲓ	oti
473	ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	avgahmou ouoh aigos èθrapōht ǹpagōnt ehrai ègōou	But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
474	ϩ ϩⲓ ⲡⲭⲁⲓⲉ ⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ-	ϩⲏ ϩⲓ ⲡⲭⲁⲓⲉ ⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛϩⲉⲑⲑ ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	hy hi pkaie etrakōk èvol ǹtaorgy ehrai ègōou. Ouoh aiìri hina paran nnefgōhm èp̀tyrf ǹp̀m̀θo èvol n nheθθ nos ouoh aienou èvol ǹpou m̀θo èvol. Aiìni ǹtajig	But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
475	ⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛϩⲉⲑ‐			But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.
476	ⲑ ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ			But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight. I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
477	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ehrai ègōou xen t̀erymos èθragoorou èvol xen ǹheθnos
478	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	oi ouoh èθranogou ehrai èǹxōra èvol je nalikaiōma	I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
479	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃ-			because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
480	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ	m̀peouaiou ouoh nap̀rostaġma avkav ǹsōou nakesabbaton avgahmou ouoh ère nouval hi fahou ǹnouōṡ	because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
481	5 ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	5 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	5 ǹnouioti. Anok hō aiti nōou ǹhanp̀rostaġma enaneou	So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
482	05 ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ϯⲛⲁ-	05 ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲭⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	05 an nem hanḋikaiōma ǹsenaṡōnh an hrai ǹxytou. Tinakahmou xen netouti m̀mōou xen ptraei èjen hōout niven	So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
483	ⲭⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ			And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.
484	ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	etnaouōn ntoote èθratakoou. Eθve fai saji xaten	And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them. Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
485	ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ‐
486	ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲛⲉⲧⲛ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲉⲛ	p̀yi mpi︦y︦ l p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtekgos nōou je nai ne tere p̀ċois gō m̀mōou je ṡahrai ètinou avti gōnt nai NÓI neten	Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
487	s ⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	s ⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	s eiote xen nouparaptōma etavaiou èxoun èrōou ouoh	Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
488	ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ	ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	aiċitou èxoun èp̀kahi fai etaisouten toot ehrai ègōf	Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
489	ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èθratyif naf: avnav èbounos niven etċosi nem ṡyn niven	Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
490	ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	etoi ǹhaives avtale θisia ehrai xen p̀ma ète m̀mav ǹnounouti ouoh avtalo ehrai m̀mav ǹhanstinoufe ouoh av-
491	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-			Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
492	0 ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	0 ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	0 ouotn èvol nōou nnevouōtn èvol. Ouoh aigos nōou
493	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-			And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
494	ⲑⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ	je nim pe abama je etetnevōk emav ǹθōten ouoh avθo mouti èpefran je abama ṡahrai èfoou ǹèhoou. Eθve
495	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ-
496	ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-	fai àgos xaten p̀yi mpi︦y︦l︦ je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ene tetnegōhm m̀mōten hrai xen nànomia ǹneten-
497	Ⲙⲟⲓ. ult. ⲁⲩⲱ- ϥ ⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ in rasura — ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲧⲟⲩ- Gr. ot ⲉⲩ-
498	ⲧϫⲟ ϫ M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ϣⲱⲧⲟⲟ --ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ	Ⲙⲟⲓ. ult. Ⲟⲩⲟϩ- ϥ ⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ in rasura — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ- Gr. ot ⲉⲩⲧϫⲟ ϫ M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ϣⲱⲧⲟⲟ --ⲁⲓⲓⲛⲓ	Moi. ult. Ouoh- f t eptyrf in rasura — ouoh aienou- Gr. ot evtgo g M. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique ov evouou ṡōtoo --aiini
499	Gr., M. - Alex. praemitt. ⲍ Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. ⲁⲩⲱ M. Alex.	Gr., M. - Alex. praemitt. Ⲍ Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. Ⲟⲩⲟϩ M. Alex.	Gr., M. - Alex. praemitt. Z Vulg. hebr. et Syr. iterum — ult. Ouoh M. Alex.
500	Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - ⲧ ⲡⲣⲟ ⲧⲩ( ⲧ ⲣⲟ- ?* cum M.	Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - ⲧ ⲡⲣⲟ ⲧⲩ ⲧ ⲣⲟ- ?* cum M.	Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ?^ ianpocavssa - t pro ti t ro- ?* cum M.
501	om. 4z* ab initio - ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev	om. 4z* ab initio - ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev	om. 4z* ab initio - xen netouti- M. Syr. Vulg. hebr. Alcx. Vat. alique, Gr. ev
502	ϫ ⲟϥ. — ϩⲟⲟⲩⲧ - M., ceteri om. — M. post ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ add. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ϫ ⲟϥ. — ϩⲱⲟⲩⲧ - M., ceteri om. — M. post ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ add. Ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	g of. — hōout - M., ceteri om. — M. post ntoote add. Nte tefmav
503	- idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew ⲯⲩⲱϭⲓⲩ ⲟⲧⲓ ⲉⲩⲱ xuptoc	- idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew ⲯⲩⲱϭⲓⲩ ⲟⲧⲓ ⲉⲩⲱ xuptoc	- idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. ew psiōċii oti evō xuptoc
504	-ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ sv ⲧⲟ ⲡ̄ ϫⲣϫⲧⲧⲱⲣ ϫⲓ ϫⲱⲧⲱⲩ — ⲉⲣⲟⲟⲩ scribae men-	-ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ sv ⲧⲟⲓ ⲡ ϫⲣϫⲧⲧⲱⲣ ϭⲓ ϫⲱⲧⲱⲩ, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ scribae men-	-xen nouparaptōma sv toi p grgttōr ċi gōtōi, èrōou scribae men-
505	dum, pro ⲉⲣⲟⲓ --ⲛⲁϥ librarii lapsus, lege ⲛⲁⲩ ⲧⲟϩ- ⲉ prioris ⲉϩⲣⲁⲓ̈	dum, pro ⲉⲣⲟⲓ --ⲛⲁϥ librarii lapsus, lege ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟϩ- ⲉ prioris ⲉϩⲣⲁⲓ	dum, pro eroi --naf librarii lapsus, lege nōou toh- e prioris ehrai
506	nec non ⲟⲥ ⲛⲓⲙ verborum ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ in rasura — ante ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ cum M. om. xat	nec non ⲟⲥ ⲛⲓⲙ verborum ⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ in rasura — ante ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ cum M. om. xat	nec non os nim verborum ebounos niven in rasura — ante avtale cum M. om. xat
507	— ⲛⲁⲩ, quod est pro ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ct ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ in litura; Memph. ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	— ⲛⲱⲟⲩ, quod est pro ⲙⲙⲁⲩ, ct ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ in litura; Memph. Ⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	— nōou, quod est pro mmav, ct nnevouōtn evol in litura; Memph. Nhan ouōten
508	-ⲁⲃⲁⲙⲁ bis ( 22:11) - Graec., Memph. ⲁ̃ⲃⲁⲛⲁ ⲛ. ⲟ, Alex. affava	-ⲁⲃⲁⲙⲁ bis ( 22:11) - Graec., Memph. ⲁ̃ⲃⲁⲛⲁ ⲛ. Ⲟⲓ, Alex. affava	-abama bis ( 22:11) - Graec., Memph. abana n. Oi, Alex. affava
509	--ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Gr,, M. - Alex. zoptog ϫⲣ 0 ⲟϩ idem Syro-hex., sed [ⲟⲗ in	--ⲡϭⲟⲓⲥ Gr,, M. - Alex. zoptog ϫⲣ 0 ⲟϩ idem Syro-hex., sed ⲟⲗ in	--pċois Gr,, M. - Alex. zoptog gr 0 oh idem Syro-hex., sed ol in
510	marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ.	marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ.	marg., Vulg. — hebr. Dominus Deus — ante nanomia M. add. nimomion nem.
511	Ezcch. XX, 22-30.	Ezcch. XX, 22-30.	Ezcch. XX, 22-30.
512	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 356
513	372	372	372
514	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ "TET ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ «TET ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ	eiote ouoh ene «TET naerpornevin ǹθōten hi fahou n nouvōti
515	a ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉ-	a ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉ-	a ouoh ene tetnajehm θynou hrai xen ǹàparṡy ǹne-
516	"rer mp] ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲱⲣⲭ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩ-	«rer mp] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱⲣⲭ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	«rer mp] m̀mōou xen netetnpōrk m̀mōou èvol xen net nouōṡ tyrou ṡa houn èfoou ǹèhoou ouoh anok tinaerouō
517	ⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ
518	ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ xe ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	nōten p̀yi m︦pi︦y︦l tionx anok peje p̀ċois xe ǹtinaerouō	and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.
519	3 ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ. ⲁⲩⲱ	3 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	3 nōten an ouoh eṡōp fai nai ehrai èjen petn︦p︦n︦a. Ouoh
520	ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲭⲉ ⲉⲛ‐			And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
521	ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	ǹfnaṡōpi an kata θe etetengō m̀mos ǹθōten ke ennar θe ǹǹheθnos: ouoh nθe ǹnepsilooue ǹp̀kahi èθrenṡemṡi	And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
522	'col.2. ⲛ︦ⲛ︦ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲱⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Xe ϩⲛ	'col.2. Ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Xe ϧⲉⲛ	'col.2. Ǹǹṡe nem ǹōni. Eθve fai tionx anok peje p̀ċois Xe xen	And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones. Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
523	ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ	oujig esgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti ǹgōnt tinarrro	Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
524	ⲑ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϣⲡ	ⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲡ	θ èjen θynou etan θynou èvol xen nilaos ouoh ntaṡp
525	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou èroi èvol xen ǹxōra nai etaijeere θynou èvol
526	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-	ǹxytou xen oujig efgoor nem ouċvoi efċosi nem ouniṡti n-	I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.
527	5 ϭⲱⲛⲧ. ⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ	5 ϫⲱⲛⲧ. Ⲉⲧⲁⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	5 gōnt. Etan θynou èvol èoukahi nkaie emnte nilaos
528	ⲛ̄ϩⲏ ⲧϥ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	ⲛ̄ϩⲏ ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	nhy tf ǹtaċi hap nemōten ǹp̀ma ète m̀mav ǹho ouve ho
529	T ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	T ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	T nθe etaiċi hap nem netenioti xen t̀erymos xen p̀kahi
530	5 ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epio T f ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁⲛ	5 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epio T f ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲛ	5 ǹkymi θai te θe einati hap epio T f peje p̀ċois. Etan
531	d ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲁ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲧⲏⲩ ⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲡⲉ	d ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ	d θynou xa p̀ċerōb ouoh ǹtaċi θyou ten èxoun xen ouype
532	ⲑⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ	ⲑⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ	θv ntafi ǹnàsebys èvol ǹxyt θynou nem netavouei	And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
533	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲣⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲣⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol je tinantou evrlhm pouma ǹċoile ǹtouṡtemvōk èxoun	And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
534	ⲱ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ṑ èp̀kahi mpi︦y︦l: ǹtetenemi ke anok pe p̀ċois ouoh ǹθōten
535	ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	pe p̀yi mpiyl: nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je
536	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	mare p̀ouai p̀ouai fai èvol ǹxytf ǹnefh̀vyouì eθoou ouoh	And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
537	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ	menensa nai ǹθōten erṡantetensōtem ǹsōi ouoh paran	And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
538	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲭⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓ︦ⲗⲱⲗⲟⲛ·	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲙ̄ⲭⲁϩⲙⲉϥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓ︦ⲗⲱⲗⲟⲛ:	eθouab ǹteten tmkahmef jin tinou xen netn︦i︦lōlon:
539	ⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ-	ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ-	oi nem netenh̀vyouì eθve je xen patōou eθouab p̀tōou et-
540	ⲁ	ⲁ	a
541	?9 post ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄, quod est in rasura, M. add. Ϩⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫ — ⲉⲛⲉ	?9 post ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, quod est in rasura, M. add. Ϩⲁⲛ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ, ⲉⲛⲉ	?9 post ǹθōten, quod est in rasura, M. add. Han nihvkoui ǹnetenjig, ene
542	reliqui om. — ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ — zv. ⲧⲁⲓ ⲡϫⲣⲟϫ ⲥⲓ. ⲁⲩⲱ in marg. a prima m.	reliqui om. — ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ — zv. Ⲑⲁⲓ ⲡϫⲣⲟϫ ⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ in marg. a prima m.	reliqui om. — xen naparṡy — zv. Ɵai pgrog si. Ouoh in marg. a prima m.
543	-ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ- ⲙ. ceteri ⲉⲩ xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab	-ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ- ⲙ. ceteri ⲉⲩ xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab	-nem ouniṡti- m. ceteri ev xzgopsvo, id. in seq. — ?* cum M. om. xx: ab
544	. initio ⲉⲣⲟⲓ̈ - Memph., alii om. — ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ:ⲃⲣⲥ Tv T: (sic), pro ⲟ̀ⲓⲉⲟϫⲟϩ ⲩ-	. initio ⲉⲣⲟⲓ - Memph., alii om. — ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉ:ⲃⲣⲥ Tv T: (sic), pro ⲟ̀ⲓⲉⲟϫⲟϩ ⲩ-	. initio eroi - Memph., alii om. — ntaije:vrs Tv T: (sic), pro òieogoh y-
545	— 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ M., ceteri st; ⲧⲩ ⲉϩⲩⲙⲟⲩ cov	— 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... Ⲛ ϩⲏⲧϥ M., ceteri st; ⲧⲩ ⲉϩⲩⲙⲟⲩ cov	— 35 initio om. zxt cum M. - evkag ...... N hytf M., ceteri st; ti ehimou cov
546	)awv — 35 exx ⲡⲕⲁϩ M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. ⲥ \|ⲇ ARES Ⲁ 5	)awv — 35 exx ⲡⲕⲁϩⲓ M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. Ⲥ ⲇ ARES ⲁ 5	)awv — 35 exx pkahi M., Vulg. hebr. et Gr. yv, Syr. S ḋ ARES a 5
547	— M. om. 74i ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱ̄ⲧⲛ̄ -ⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓ.. Syr. * Gr. ϫ ϫⲱ	, M. om. 74i ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ -ⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓ.. Syr. * Gr. Ϫ ϫⲱ	, M. om. 74i te oe einati hap erōten -etan ni.. Syr. * Gr. G gō
548	- ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ceteri ⲡⲁϭⲉ̀ⲣⲱⲃ - M. om. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲡ — ⲓⲛ codice M. deerant ab ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ	- ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ceteri ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ - M. om. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡ — ⲓⲛ codice M. deerant ab ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ	- pċerōb, ceteri paċerōb - M. om. Xen ouyp — in codice M. deerant ab ntafi
549	usque ad ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲟϩ ⲭⲟϩ. Alex. ⲭ	usque ad ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ — ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. ⲟϩ ⲭⲟϩ. Alex. Ⲭ	usque ad evolxen — pċois - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. oh koh. Alex. K
550	o Üzog — ⲡⲉ abundat — ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ⲧⲓ-	o Üzog — ⲡⲉ abundat — ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ⲧⲓ-	o Üzog — pe abundat — nnefhvyoui eooov, M. ititecjnerguov, Syr. — Gr. 73x ti-
551	CETTE T ⲥⲧⲟ- ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ — Ür., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, Syr. Vulg. et hebr.	CETTE T ⲥⲧⲟ- ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ — Ür., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, Syr. Vulg. et hebr.	CETTE T sto- erṡantstnsōtm — Ür., M. eretensōtem, Syr. Vulg. et hebr.
552	si non audieritis — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ (sic), ceteri zv. ⲧⲟ Sopotc ⲙⲙⲱⲩ — in ttu. M.	si non audieritis — ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ (sic), ceteri zv. Ⲧⲟⲓ Sopotc ⲙⲙⲱⲩ — in ttu. M.	si non audieritis — xen netn︦ilōlon (sic), ceteri zv. Toi Sopotc mmōi — in ttu. M.
553	add. ⲛⲉⲙ neTenomvcia.	add. ⲛⲉⲙ neTenomvcia.	add. nem neTenomvcia.
554	Ezech. NN, 11-40.	Ezech. NN, 11-40.	Ezech. NN, 11-40.
page 357
555	273	273	273
556	ϫⲟⲥⲉ CENADp ϩⲙ̄ϩⲁⲗ NAI ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ	ϭⲟⲥⲓ CENADp ⲃⲱⲕ NAI ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ	ċosi CENADp vōk NAI m̀mav ṡavol ǹje p̀yi tyrf m︦pi︦y︦l
557	ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟ‐
558	ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣ-	ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	pegaf NÓI p̀ċois p̀ċois. Ouoh xen p̀ma ète m̀mav tinaṡopou èroi ǹtaċm p̀ṡine ǹnetenàparṡy m̀mav nem ǹàparṡy nnetetnpōrg m̀mōou èvol xen netenpeθouab tyrou.
559	ⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.			For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.
560	ⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ	Ⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲛ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ie tinaṡep θynou èroi xen oustinoufe xen ptran θynou
561	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϣⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	èvol xen nilaos: ouoh n taṡp θynou èroi èvol xen ǹxōra
562	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ	nai etavjeere θynou èvol ǹxytou ǹtaṡōpi eiouab	I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
563	ⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	v ǹxytθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹnilaos. Ǹtetenemi je anok	I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
564	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pe p̀ċois xen p̀traċi θynou èxoun èp̀kahi mpi︦y︦l: p̀kahi
565	B ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ	B ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ	B etaisoutn toot èvol èrof ètyif ǹnetenioti. Ouoh	And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
566	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	tetnar f̀mevi ǹnetenmōit xen p̀ma ète m̀mav nem neten
567	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ N'FET NIA Y ⲉⲛⲉⲧⲛ̄‐	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ N'FET NIA Y ⲉⲛⲉⲧⲛ̄‐	hvyve nai etareten ċōxem hrai ǹxytou N'FET NIA Y enetn‐
568	4 ϩⲟ ϩⲛ̄ NETNKAKIA ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	4 ϩⲟ ϧⲉⲛ NETNKAKIA ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	4 ho xen NETNKAKIA tyrou. Ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
569	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲱϩⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	xen p̀traìri nōten n pairyti hina ǹne paran ċōxem kata	And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
570	ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ	netenmōit eθoou: ouoh kata netenh̀vyouì ettakyvt peje	And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
571	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	e p̀ċois p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
572	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣⲧ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi matagre pek·ho èjen θaiman ouoh ǹtekgouṡt
573	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲛ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁⲛ-	ehrai èjen ḋaġōn ǹtekerprofytevin èjen nageb p̀niṡti mman-
574	ⲧ ϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	ⲧ ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	t ṡyn ouoh ekègos ǹp̀ma ǹṡyn mmareb je sōtem èp̀·saji
575	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹp̀ċois nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe anok
576	ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ NCUHN ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ-	ϯⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ NCUHN ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ	tinajere ousate hrai ǹxytk ǹtesouōm NCUHN nim etouetouōt hrai ǹxytk nem ṡyn niven etṡouōou ǹfnaōṡem
577	ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ			and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north.
578	ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϩ ⲛ︦ ⲧⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲧⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	an ǹje p̀ṡah n tafjero ǹte ho niven rōk·h hrai ǹxytf	and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north.
579	58 ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲛ︦ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	58 ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	58 jin p̀eievt ṡa pemhit. Ǹte sarks niven emi je anok pe
580	ⲑ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϫⲉⲣⲱϥ ⲛϥⲛⲁⲱϣⲙ̄ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟ‐			And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched. And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
581	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲑ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	θ p̀ċois aijerōf ǹfnaōṡem an. Ouoh pegai je ǹpōr p̀ċois ǹθōou segō m̀mos nai ke my ouparaboly an te θai	And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
582	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	etougō m̀mos.
583	XXL12 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXL12 ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXL12 ouoh pṡake ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
584	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	eθve fai erprofytevin p̀ṡyri m̀p̀rōmi: ouoh ǹtektagre pek·ho
585	ⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲱⲡⲉ cum M. om. ϫ- ante ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲙⲁⲙⲟⲓ aut quinque ele-	ⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ cum M. om. Ϫ- ante ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ϥⲙⲁⲙⲟⲓ aut quinque ele-	afe èta ṡōpi cum M. om. G- ante eiouab fmamoi aut quinque ele-
586	menta sunt erasa — pro ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ M. ⲝ. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio	menta sunt erasa — pro ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ M. Ⲝ. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio	menta sunt erasa — pro nnlaos M. Ks. et hebr. legit iu:60:0c — ^" initio
587	om. ϫ cum M. — " pro ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ itiiemitoroove M. legit ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲙ.	om. Ϫ cum M. — " pro ⲡⲙⲉⲩⲓ itiiemitoroove M. legit ⲛⲡⲁⲙⲉⲩⲓ — ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ.	om. G cum M. — " pro pmevi itiiemitoroove M. legit npamevi — nteten nōou m.
588	Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c	Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c	Syr. in textu, codd. xir. 68 aliique (cfr. Field. op. cit.), Gr., et Syr. in marg., *odso0c
589	--ⲥⲛ M. om. zz* ab initio — ⲇⲁⲅⲱⲛ- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. ϩⲟⲙ	--ⲥⲛ M. om. zz* ab initio — ⲇⲁⲅⲱⲛ- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. ϩⲟⲙ	--sn M. om. zz* ab initio — ḋaġōn- M, Vat. et Alex., Syr. - Gr. hom
590	-ⲡⲛⲟϭ- M., ..ⲯ --ⲛⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ usque ad ⲥⲱⲧⲙ̄ rescri-	-ⲡ̀ⲛⲓϣϯ- M.,.. Ⲯ --ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ usque ad ⲥⲱⲧⲉⲙ rescri-	-p̀niṡti- M.,.. Ps --ǹteki ouoh ekègos usque ad sōtem rescri-
591	pta sunt in rasura — ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ lege ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲉⲃ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., M. - Alex. ϩⲟⲥ o Üsoc	pta sunt in rasura — ⲙⲙⲁⲣⲉⲃ lege ⲛ ⲛⲁⲅⲉⲃ- ⲡϭⲟⲓⲥ - Gr., M. - Alex. ϩⲟⲥ o Üsoc	pta sunt in rasura — mmareb lege n nageb- pċois - Gr., M. - Alex. hos o Üsoc
592	ⲥ idem Syr. Vulg. et hebr. absque ⲗ — Meniph. om. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲥ idem Syr. Vulg. et hebr. absque ⲗ — Meniph. om. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	s idem Syr. Vulg. et hebr. absque l — Meniph. om. Is hyppe anok
593	— ante ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ cod. iuxta morem om. zz: -- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M., Syr. - Gr. zopts zupte,	— ante ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ cod. iuxta morem om. zz: -- ⲡϭⲟⲓⲥ M., Syr. - Gr. zopts zupte,	— ante ntesouōm cod. iuxta morem om. zz: -- pċois M., Syr. - Gr. zopts zupte,
594	Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. ⲁⲩⲱ M. ct Alex., Gr. non agnoscit.	Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. Ⲟⲩⲟϩ M. ct Alex., Gr. non agnoscit.	Vulg. - hebr. Dominus Deus — XXI, ? prim. Ouoh M. ct Alex., Gr. non agnoscit.
595	Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2.	Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2.	Ezech. XX, 41 — XXI, 1-2.
596	I PFAGMEN TA ⲟⲓ ⲧⲟ ⲁⲗⲏⲓ. Vol. FH. Hin	I PFAGMEN TA ⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲁⲗⲏⲓ. Vol. FH. Hin	I PFAGMEN TA oi toi alyi. Vol. FH. Hin
597	ⲟ. 2	ⲟⲓ. 2	oi. 2
598	*	*	*
599	Q "5	Q "5	Q "5
600	: SE	: SE	: SE
601	- p	- p	- p
602	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 358
603	27^	27^	27^
604	Qo '3	Qo '3	Qo '3
605	4	4	4
606	ⲙ.	ⲙ.	m.
607	5	5	5
608	ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ṡa pemhit
609	ⲧⲉⲛⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ.	tinou.
610	"col. 2.	"col. 2.	"col. 2.
611	ϫⲓ	Ϭⲓ	Ċi
612	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tinaθōkem ǹtasyfi ehrai xen peskoeih ǹtafōti èvol	and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.
613	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹxytk nouref ċingons nem ouanomos.
614	ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲕϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ NK-	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ NK-	Èjen θi︦l︦y︦m ǹtekgouṡt èxoun èjen ǹouma eθouab ouoh NK-
615	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡ[ⲕⲁϩ xxni]um.	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ xxni]um.	erprofytevin èjen p̀kahi xxni]um.
616	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Je nai netfgō m̀mōou
617	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹje p̀koeis p̀ċois je is hyppe anok tinai ehrai ègōk
618	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	θai te θe ète
619	ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲭⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲭⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	tasyfi nyou ehrai xen peskoeih ekn sarks niven jin p̀eievt
620	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ai-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ai-	ǹte sarks niven emi je anok pe p̀ċois Ai-
621	ⲧⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	θōkem n tasyfi èvol xen peskoeih ǹsnakots èrof an jin	and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
622	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi aṡahom xen p̀ouōṡf	And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.
623	ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtektipi ouoh ǹtekaṡahom xen ǹm̀kah ǹxyt ǹpoum̀θo èvol.	And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.
624	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ-	Asṡōpi avṡan gnouk je eθve ou k̀aṡahom ǹθok eke-
625	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ	gos nōou je eθve p̀ouō etaisoθmf je f̀nyou ouoh hyt
626	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ÓIX ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϩⲱϭⲃ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ÓIX ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϭⲉⲃ	niven naouōṡf ǹte ÓIX nim vōl èvol ǹte sarks niven hōċeb	And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord.
627	ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲗⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ	nem p̀nevma niven ǹte melos niven tōlm xen tōlem niven is
628	ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hyppe f̀nyou ouoh f̀naṡōpi peje p̀ċois p̀ċois.
629	10	10	10
630	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos
631	col. 1.	col. 1.	col. 1.
632	ⲡϣⲁϫⲉ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	P̀·saji
633	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi
634	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ NKX00C ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ NKX00C ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	erprofytevin NKX00C je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je àgos	Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
635	ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲙ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲙ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ	je t̀syfi t̀syfi tōm nteċōnt	Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
636	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛ-
637	ⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣϥ̄ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲓⲙ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hina ereṡōōt ǹhankōns sōṡef ǹtetenouje èvol ǹṡo niven.	that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
638	ϣⲱⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	Ϣⲱⲱⲧ ⲧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ṡōōt tōm hina eretaate svtōte èvol ouei èvol	that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
639	ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ. Ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	essevtōt eθre tefjig amahte. T̀syve avtoms essevtōt	And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.
640	ⲉⲧⲁⲁⲥ ETÓVX ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ̄.	ⲉⲧⲁⲁⲥ ETÓVX ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲉⲥ.	etaas ETÓVX ǹpetnakōnes.	And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.
641	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	Ouoh aftyis
642	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲛⲉϫ ⲗⲟⲩ-
643	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — M., Syr. - Gr. ⲩ- ⲥⲟϥ. inito om. xai seit; ⲧϩⲟ:	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϫ ⲗⲟⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M., Syr., Gr. Ⲩ- ⲥⲟϥ. inito om. xai seit; ⲧϩⲟ:	ōṡ èvol ouoh ǹtekneg lounevma eθouab, M., Syr., Gr. Y- sof. inito om. xai seit; t·ho:
644	TU qn" ToU tGQOnA — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis ⲙ. Vat. et ⲩ. Vulg. et Alex. ϫ o ⲟ	TU qn" ToU tGQOnA — ⲡϭⲟⲓⲥ bis ⲙ. Vat. et ⲩ. Vulg. et Alex. Ϫ o ⲟⲓ	TU qn" ToU tGQOnA — pċois bis m. Vat. et y. Vulg. et Alex. G o oi
645	ⲩ	ⲩ	y
646	hebr. et Gr. semel zv91o; — ϯⲛⲁⲉⲓ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — ⲛ̄ⲟⲩ‐	hebr. et Gr. semel zv91o; — ϯⲛⲁⲓ - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — ⲛⲟⲩ‐	hebr. et Gr. semel zv91o; — tinai - M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt — nou‐
647	B — — * . ⲗ	B — — * . Ⲗ	B — — * . L
648	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt ⲭⲓϫⲟⲩ	ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt ⲭⲓϫⲟⲩ	refċingons nem ouanomos — M. Alex. et Vat., Gr. ordine inverso. zvouov xxt kigou
649	- 02.8 * NI	- 02.8 * NI	- 02.8 * NI
650	— 5 cod. cum Alex. initio om. ϫ «v z&oXofosucc ⲉϫ cou ϫⲟⲩⲓⲭⲟⲩ ϫϫ xvouov,	— 5 cod. cum Alex. initio om. Ϫ «v z&oXofosucc ⲉϫ cou ϫⲟⲩⲓⲭⲟⲩ ϫϫ xvouov,	— 5 cod. cum Alex. initio om. G «v z&oXofosucc eg cou gouikou gg xvouov,
651	quae in Syro-hex. obelo notantur --ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲕⲙ̄, Syr. - Gr, xuz:10; €	quae in Syro-hex. obelo notantur --ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ, Syr. - Gr, xuz:10; €	quae in Syro-hex. obelo notantur --pe pċois aiθōkem, Syr. - Gr, xuz:10; €
652	"2.	"2.	"2.
653	ⲉ	Ⲉ	E
654	ⲩ	ⲩ	y
655	ⲥⲧ, Ⲙ. ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ — ⲉⲣⲟϥ, quod refertur ad ⲕⲟⲉⲓϩ, abest à ceteris	ⲥⲧ, ⲙ. Ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ — ⲉⲣⲟϥ, quod refertur ad ⲕⲟⲉⲓϩ, abest à ceteris	st, m. Pe pċois ouoh aiθōkem — erof, quod refertur ad koeih, abest à ceteris
656	--ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ --ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	--ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. Ⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ --ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	--ntektipi - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. /umborum, M. Npek·hyt --asṡōpi
657	- Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — ⲛⲁⲩ- M., ceteri om. — ⲛ̄ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲙⲉϥ	- Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — ⲛⲱⲟⲩ- M., ceteri om. — ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ	- Syr. et Gr. «at so xt, M. om, — nōou- M., ceteri om. — etaisoθmf
658	non agnoscunt — ϩⲱϭⲃ̄ — Syr. et Gr. ⲉ. M. ⲛⲁⲗⲱⲙ- ⲗ 709 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟϩ.	non agnoscunt — ϩⲱϭⲉⲃ — Syr. et Gr. Ⲉ. M. ⲛⲁⲗⲱⲙ- ⲗ 709 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟϩ.	non agnoscunt — hōċeb — Syr. et Gr. E. M. nalōm- l 709 melos meloh.
659	pro ⲟ in rasura — ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ M	pro ⲟⲓ in rasura — ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ M	pro oi in rasura — xen tōlem M
660	58	58	58
661	yr. - Gr. ⲩϩ ϫ- ult. ⲛⲓⲙ abundat	yr. - Gr. ⲩϩ ϫ- ult. Ⲛⲓⲙ abundat	yr. - Gr. yh g- ult. Nim abundat
662	z Syr. et Vat., M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲫϯ, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 ⲃ. Gr. semel	z Syr. et Vat., M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲫϯ, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 ⲃ. Gr. semel	z Syr. et Vat., M. alōnai pċs fti, Vulg. hebr. et Alex. xuz:oz 9 v. Gr. semel
663	ϫⲣⲟ- ? cum M. om. xx: ab initio —	ϭⲣⲟ- ? cum M. om. xx: ab initio —	ċro- ? cum M. om. xx: ab initio —
664	Sing. — ⲧⲱⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ	Sing., ⲧⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ	Sing., tōm hina eretaate
665	M., reliqui	M., reliqui	M., reliqui
666	— ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — ⲡϫⲟⲅⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ	— ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — ⲡϫⲟⲅⲓⲥ ⲡϫⲟⲓ	— ouoh fnaṡōpi - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. non agnoscit — pgogis pgoi
667	ⲓⲟ	ⲓⲟⲓ	ioi
668	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲱⲱⲧ- Syr. Gr. et Vulg., M. in	ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲱⲧ- Syr. Gr. et Vulg., M. in	n han ṡōōt- Syr. Gr. et Vulg., M. in
669	Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux	Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux	Syr. et Gr., Vulg. ut splendeat, lim&tus est, M. oux
670	— ⲉⲃⲟⲗ ove ⲉⲃⲟⲗ pro ⲭⲗ, M. ⲟⲛ.	, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ove ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲭⲗ, M. Ⲟⲛ.	, èvol ove èvol pro kl, M. On.
671	et Gr., M. ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ.	et Gr., M. Ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ.	et Gr., M. Ǹfy etsevtōt èmou.
672	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛ ⲉ	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲛ ⲉ	Ǹpetenakōn e
673	Svr. Vulg. hebr.	Svr. Vulg. hebr.	Svr. Vulg. hebr.
674	Ezech. NNI, 3-1	Ezech. NNI, 3-1	Ezech. NNI, 3-1
675	M	M	M
676	-	-	-
page 359
677	275	275	275
678	ⲗⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	lai èvol p̀ṡyri p̀rōmi je a θai ṡōpi xen pilaos asṡōpi
679	ϩⲛ̄ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲥ‐	xen ǹhiġoumenos tyrou m︦pi︦y︦l ouoh èvol je t̀syfi as‐
680	13 ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.	13 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ.	13 ṡōpi ǹpalaos. Eθve fai gak ǹnekjig èvol je asṡtemaeio.	Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed: and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God.
681	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ouoh ou pe p̀hōb isje avnouje èvol ǹoufily ǹfnaṡōpi	and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God.
682	ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	m an peje p̀ċois. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin
683	ⲛ̄ⲕϫⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉϩⲙ̄ ⲕⲉ ⲥⲏϥⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉϩⲙ̄ ⲕⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ǹtekgak n tekjig nkouehm ke syfi t̀mehṡomte ǹsyfi etoi	And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
684	ⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. ⲁⲩⲱ [ⲉⲕⲉϣⲧ]ⲣ̅ⲧⲱⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	ǹhatves tetnoċ ǹsyfi ǹǹhatves. Ouoh ekèṡterθōrou	And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
685	ⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲡⲁ-			and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
686	ⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ	ì hina ère pouhyt ouōṡf ǹtouàṡai NÓI netṡōni avparaliḋou m̀mōou ehrai etots ǹt̀syfi èkonsou hiren pily	and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
687	ⲛⲓⲙ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ.	niven assovti kalōs eskōns asṡōpi kalōs èθrestaate.	and the weak ones be multiplied at every gatethey are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
688	ⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	Ⲓ̀ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	Ì t̀syfi moṡi ntetōm ǹsa ouinam ouoh ǹsa hvour	And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself.
689	ⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧ	ⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲉϩⲧ ⲧⲟⲟⲧ	t èp̀ma ète pouho nagouṡt èrof. Anok hō tinareht toot	And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself. And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.
690	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	èjen toot ouoh n tagoou ǹpagōnt anok p̀ċois aisaji.	And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.
691	is ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	is ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	is p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je ǹθok
692	30 ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲕ NOIH ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ	30 ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ NOIH ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	30 hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi θōṡ nak NOIH s̀nouti eθre t̀syfi
693	ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ì èxoun
694	ⲃ... . "OM ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ	ⲃ.... «OM ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ	v.... «OM θ̀myti ǹpoukahi ǹne erf̀mevi ṡōpi ne
695	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	èvol je anok pe p̀ċois aisaji.
696	ⲁϫⲡ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϫⲡ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	agp. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
697	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ:	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi hap ouve t̀polis ǹǹsnōōf:
698	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ouoh ǹtekouōnh nas èvol ǹnesànomia tyrou ǹtekgos je	And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.
699	ⲡⲣⲱⲙⲉ (sic) — ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ, ceteri sv ⲧⲱ ⲗϫⲱ ϣⲟⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ (sic), ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ceteri sv ⲧⲱ ⲗϫⲱ ϣⲟⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	p̀rōmi (sic), xen pilaos, ceteri sv tō lgō ṡou- asṡōpi xen n hiġoumenos
700	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ - M., Syr. - Gr. ⲧϥ sv ⲡ̄ϫϭⲓ ⲧⲟ ⲥⲫⲩⲩⲟⲩ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, M., Syr., Gr. ⲧϥ sv ⲡ̄ϫϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲥⲫⲩⲩⲟⲩⲉⲩⲟⲓ ^59 ⲓϫ ⲡ̀ϫⲟ ϫⲛϭⲟⲟⲥⲟⲩ, ⲉⲧ ⲣⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Syr. Ⲇ. [xsM,	tyrou m︦pi︦y︦l︦ ouoh èvol je t̀syfi, M., Syr., Gr. tf sv pgċi toi sfiiouevoi ^59 ig p̀go gnċoosou, et ro ċi ǹpalaos, Syr. Ḋ. [xsM,
701	ⲉⲩⲟⲓ ^59 ⲓϫ ⲡϫⲟ ϫⲛϭⲟⲟⲥⲟⲩ, ⲉⲧ ⲣⲟ ϫⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ — Syr. ⲇ. [xsM,
702	M. Ⲟ. zv «9 ⲗϩϣ yo» — ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ M., Syr. - Cr. in sing. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ. Syr.	M. Ⲟⲓ. zv «9 ⲗϩϣ yo» — ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ M., Syr. - Cr. in sing. - ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ. Syr.	M. Oi. zv «9 lhṡ yo» — nnekjig M., Syr. - Cr. in sing. - pċois m. Syr.
703	ⲓ Deus — !^ D. rok ^e — M. om. ⲡⲣⲟ‐
704	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ — D. ⲛⲅϫⲁϩϫϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ, M. ⲛⲉⲕϫⲓϫ reliqui ⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉ- D. ⲛⲅ̄-
705	ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲕⲉ... ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ. ⲧⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲁ ⲧⲛⲟϭ- ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ... . ⲟⲩ‐
706	ⲱϣϥ̄ — M. ⲥⲓ quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v,	Ⲓ̀ Deus, !^ D. rok ^e, M. om. Ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ, D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲁϩϫϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ, M. Ⲛⲉⲕϫⲓϫ reliqui ⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓ ⲭⲉ- D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉ... Ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ. ⲧⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲧⲁ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ- ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ.... Ⲟⲩⲱϣⲉϥ, M. ⲥⲓ quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v,	Ì Deus, !^ D. rok ^e, M. om. Erprofytevin, D. Ǹtekgahgh xen nekjig, M. Nekjig reliqui kei epi ke- D. Ǹtekoueh ǹke... Èt̀mehṡomte ǹsyfi. tanhatves ta t̀niṡti- hina ère.... Ouōṡef, M. si quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex. et Syr., sed absque «uc«v,
707	quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. ⲧⲱ ⲛ. «» xxpd)tx — ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ	quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. Ⲧⲱ ⲛ. «» xxpd)tx — ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ	quod tamen Syr. hab. in marg., Gr. Tō n. «» xxpd)tx — avparalilou
708	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩ- D. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ... ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ̄ — M., Syr. - Gr. ⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ- D. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ... Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲉⲥ, M., Syr., Gr. Ⲓ̀	m̀mōou ou- D. Ehrai etoots... Èθreskōnes, M., Syr., Gr. Ì
709	ⲁ quod in Sahid. est initio v. sequentis,	ⲁ quod in Sahid. est initio v. sequentis,	a quod in Sahid. est initio v. sequentis,
710	abest tamen a Syr. et Graec. — ⲥⲱⲡⲓ Vat. om. ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ- Syr. et	abest tamen a Syr. et Graec. — ⲥⲱⲡⲓ Vat. om. Ϫ ab initio — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲙ- Syr. et	abest tamen a Syr. et Graec. — sōpi Vat. om. G ab initio — ntetōm- Syr. et
711	Gr., M. ⲁⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ- D. ⲡⲙⲁ... ⲡⲉⲩϩⲟ- ⲛⲁϭⲱϣⲧ M., Syr. - Gr. ⲍⲉ-	Gr., M. ⲁⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ- D. Ⲡ̀ⲙⲁ... Ⲡⲟⲩϩⲟ- ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ M., Syr., Gr. ⲍⲉ-	Gr., M. arei ehren nyet sa- D. P̀ma... Pouho- nagouṡt M., Syr., Gr. ze-
712	ϥⲉ- ⲣⲟⲃ ϩⲱ cum M. om. ⲇⲉ — D. ϯⲛⲁⲣⲁϩⲧ̄ - ⲧⲟⲟⲧ exit oor — Vulg.,	ϥⲉ- ⲣⲟⲃ ϩⲱ cum M. om. Ⲇⲉ — D. Ϯⲛⲁⲣⲁϩⲉⲧ - ⲧⲟⲟⲧ exit oor — Vulg.,	fe- rob hō cum M. om. Ḋe — D. Tinarahet - toot exit oor — Vulg.,
713	M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. ⲛⲟ ⲡⲟ ⲛⲉϫ ⲣⲟ- post ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ M. add.	M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. Ⲛⲟⲓ ⲡⲟ ⲛⲉϫ ⲣⲟ- post ⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ M. add.	M. iit&ziz , hebr. Syr. et Gr. Noi po neg ro- post npagōnt M. add.
714	ⲛϧⲏⲧⲕ- ⲥⲱⲡⲓ M. om. zz. ab initio, et ita passim — ⲡⲉ — M. ut alias, ceteri	Ⲛϧⲏⲧⲕ- ⲥⲱⲡⲓ M. om. zz. ab initio, et ita passim — ⲡⲉ — M. ut alias, ceteri	Nxytk- sōpi M. om. zz. ab initio, et ita passim — pe — M. ut alias, ceteri
715	non agnoscunt — XXII, ϫⲓ ϩⲁⲡ- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. ⲁ	non agnoscunt — XXII, ϭⲓ ϩⲁⲡ- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. Ⲁ	non agnoscunt — XXII, ċi hap- M., Gr. et zotsts, A. 0v pro et, Syro-hex. A
716	No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas.	No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas.	No] 7. Jo] NJ Jd ; Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas.
717	Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3.	Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3.	Ezech. XXI, 13-20. 32-XXIL 1-3.
718	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
719	ⲣ︦. ⲍ	Ⲉⲣ. Ⲍ	Er. Z
720	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 360
721	276	276	276
722	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱϩⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ	ǹxyt evtiouvys èθresċōxem
723	ⲥⲟ.	ⲥⲟⲓ.	soi.
724	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ṑ t̀polis etpeht s̀nof	And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;
725	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ	èvol xen tesmyti eθre pessyou ì ouoh esìri ǹhanouōṡ	And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;
726	f	f	f
727	ⲓ̇	ⲓ	i
728	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n ǹxōra tyrou
729	ⲁⲣϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̄ϩⲏ-	ⲁⲣϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	arhe èvol ouoh ǹh̀vyouì enereeire m̀mōou argōhm ǹhyoue. Eθve fai aitaate evnogneg ǹǹheθnos: nem ousōvi	in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,
730	ⲟⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ
731	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	xen ǹsnōōf ntarpoonou
732	ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟ‐	ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	te eθre nouèhoou hōn èxoun èìni ǹp̀·syou ǹnourmpoanomia.	in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,
733	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
734	ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ	Ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟ	Et·hyn èxoun èro nem netouyv m̀mo
735	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ϩⲁⲗ ⲙⲙⲟ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ	ǹtourhal m̀mo t̀akaθartos tetoi ǹsoeit tetoṡ xen nesnous nof	to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.
736	ⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ
737	fu	fu	fu
738	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ RATHH?V ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ RATHH?V ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	is hyppe ǹhiġoumenos ǹpyi RATHH?V p̀ouai p̀ouai
739	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
740	ⲛ	ⲛ	n
741	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n nefsingenys evkōhm hrai ǹxyte hina evèpōht èvol	Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
742	ⲁⲩⲭⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̃	ⲁⲩⲭⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ	avke peθoou ǹsa ouiōt nem oumav hrai
743	ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ nó0nc ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ‐-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ nó0nc ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ‐-	ǹxyte oup̀rosilytos avċitf nó0nc hrai ǹxyte ouorfa‐-	In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.
744	ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	nos nem ouṡyra avθm̀koou ǹxyte	In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.
745	*ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ.	*ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ.	*avsoṡfou nakesabbaton avgahmou ǹxyte.	And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.
746	10	10	10
747	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ouoh napetouaab
748	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	hanrōmi
749	ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	ǹsoni nav ǹxyte hina evèpeht s̀nof èvol hrai ǹxyte	There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
750	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ.	ouoh netouōm hijen ǹθōou nav ǹh̀ryi ǹxyte navìri ǹhanċōxem xen toumy te.	There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
751	ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ.
752	1l	1l	1l
753	ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ	ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲥ	tasṡimosiny ǹouiōt avċolp·s
754	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	èvol hrai ǹxyte ouoh tetneh èvol xen nesakaθarsia avṡōpi nemas hrai ǹxyte	In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.
755	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ
756	ⲥⲟⲓ..	ⲥⲟⲓ..	soi..
757	ⲉⲑⲓⲙⲉ	ⲉⲑⲓⲙⲉ	eθime
758	ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	oumn t̀àsebys: ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem n tefsōni t̀ṡeere	They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.
759	ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ.	ǹpefiōt hrai ǹxyte.
760	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	P̀ouai p̀ouai aferanomin
761	ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲗⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ	m̀petxaθouf: ouoh p̀ouai p̀ouai afċōxem n tefṡeelet xen	They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.
762	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ‐	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲉ‐	nevji ḋōron pe hrai ǹxyte je‐
763	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙ., Gr. ⲣⲟ *optozg, Alex. add. ⲟⲟϩ, quod Syr. hab. in marg.,	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ., Gr. Ⲣⲟ *optozg, Alex. add. Ⲓⲟϩ, quod Syr. hab. in marg.,	pċois m., Gr. Ro *optozg, Alex. add. Ioh, quod Syr. hab. in marg.,
764	Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱϩⲙ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ	Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ	Vulg. - hebr. Dominus Deus — eθresċōxem — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ereċōxem
765	— ^ M. praemitt. ⲟⲩⲛ- ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ —- M., Syr. 2 Gr. ⲉ ϫ avzov, Vulg.	— ^ M. praemitt. Ⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲥⲛⲱⲱϥ —- M., Syr. 2 Gr. Ⲉ ϫ avzov, Vulg.	— ^ M. praemitt. Ouon- nsnōōf —- M., Syr. 2 Gr. E g avzov, Vulg.
766	- hebr. in sanguine tuo — ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ - M., Syr. - Gr. zv 701; ⲉⲙⲥ cov, Vulg. in	- hebr. in sanguine tuo — ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ - M., Syr. - Gr. zv 701; ⲉⲙⲥ cov, Vulg. in	- hebr. in sanguine tuo — nhvyoui - M., Syr. - Gr. zv 701; ems cov, Vulg. in
767	idolis tuis — ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ca ⲣϫ cou, M. ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ- ⲉⲉⲓⲛⲉ — Syr. Vulg. et Gr. x2:	idolis tuis — ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ca ⲣϫ cou, M. Ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ- ⲉⲓⲛⲓ — Syr. Vulg. et Gr. x2:	idolis tuis — nouehoou ca rg cou, M. Nouehoou- eini — Syr. Vulg. et Gr. x2:
768	ⲩⲩ ϫⲩⲉ, hebr. ⲡ , Memph. ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ —	ⲩⲩ ϫⲩⲉ, hebr. Ⲡ, Memph. Ⲁⲓⲉⲙⲓ,	yi gie, hebr. P, Memph. Aiemi,
769	ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — M., reliqui absque x»7»5	ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — M., reliqui absque x»7»5	nesanomia — M., reliqui absque x»7»5
770	— 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. ⲥⲓ hebr. om. - itseqcvvvenuc — ⲟ 707;	— 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. ⲥⲓ hebr. om. - itseqcvvvenuc — ⲟⲓ 707;	— 5 anui —- Syr. et Gr., M. « Vulg. si hebr. om. - itseqcvvvenuc — oi 707;
771	GU YzVitq ⲥⲧⲟ- ⲉⲩϫⲱϩⲙ, M. ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ, Syr. - Gr. cuvzouoovzo —	GU YzVitq ⲥⲧⲟ- ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ, M. Ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ, Syr. - Gr. cuvzouoovzo —	GU YzVitq sto- evċōxem, M. Avċōxem, Syr. - Gr. cuvzouoovzo —
772	ⲟⲩ 702 ⲟⲩ-
773	ⲉⲓⲱⲧ in rasura — ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲗⲟ — ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ - M., Syr. — Gr. xve-	ⲟⲩ 702 ⲟⲩⲓⲱⲧ in rasura, ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲗⲟ, ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, M., Syr., Gr. xve-	ou 702 ouiōt in rasura, p̀rosilytos lo, avċitf ǹgons, M., Syr., Gr. xve-
774	1	1	1
775	ⲥⲧⲣⲉϩⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲭⲟⲓϫ.ϫc Vulg. calumniati sunt — ult. ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ - M. Syr. Alex. Vulg.	ⲥⲧⲣⲉϩⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩ ⲭⲟⲓϫ.ϫc Vulg. calumniati sunt — ult. Ⲛϧⲏⲧⲉ - M. Syr. Alex. Vulg.	strehouto ev koig.gc Vulg. calumniati sunt — ult. Nxyte - M. Syr. Alex. Vulg.
776	&	&	&
777	et hebr., Gr. om. — ? ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti	et hebr., Gr. om. — ? ⲛⲥⲟⲛⲓ — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti	et hebr., Gr. om. — ? nsoni — 226721, quod in edit. rom. typographus omisit, uti
778	animadvertit Nobilius - prim. ⲛⲉⲩ Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — ⲛϩⲣⲁⲓ (sic),	animadvertit Nobilius - prim. Ⲛⲁⲩ Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — ⲛϩⲣⲏⲓ (sic),	animadvertit Nobilius - prim. Nav Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco — nhryi (sic),
779	lege ⲉϩⲣⲁⲓ — ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϫⲱϩⲙ̄, M. ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, Gr. ⲟⲩⲟ-	lege ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛ ϩⲁⲛ ϭⲱϧⲉⲙ, M. ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, Gr. ⲟⲩⲟ-	lege ehrai, n han ċōxem, M. n︦ninovi, Gr. ouo-
780	ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲧⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	tasṡimosiny
781	ϫϭⲩⲩⲙⲟ‐
782	ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, Syr. - Vulg. menstruatae — ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ϫϭⲩⲩⲙⲟⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Syr., Vulg. menstruatae, ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	gċiimoeθnahei èvol, Syr., Vulg. menstruatae, xen nesakaθarsia
783	que ϫⲙⲧⲩⲥ — ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ -ⲛⲓ, ceteri ⲉⲧⲧ ⲟⲩⲩ —	que ϫⲙⲧⲩⲥ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ -ⲛⲁⲓ, ceteri ⲉⲧⲧ ⲟⲩⲩ,	que gmtis, avṡōpi nemas -nai, ceteri ett oui,
784	10	10	10
785	cuvav, M. ϯⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ, pro Gr. ϫⲓϭⲩⲙⲩⲩⲩ — ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ - ϫⲧ ⲟⲕ ϫⲟⲩ ⲩⲩ Ⲁ. ⲛ-	cuvav, M. ϯⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ, pro Gr. Ϫⲓϭⲩⲙⲩⲩⲩ, ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲧ ⲟⲕ ϫⲟⲩ ⲩⲩ ⲁ. Ⲛ-	cuvav, M. tiskimosiny, pro Gr. Jiċimiii, tetneh èvol, gt ok gou yi a. N-
786	- ⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲗⲉⲧ (sic) — ult. ⲁϥϫⲱϩⲙ M., Syr.	- ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲗⲉⲧ (sic), ult. Ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ M., Syr.	- ǹtef ṡeelet (sic), ult. Afċōxem M., Syr.
787	M., NT.	M., NT.	M., NT.
788	Lt	Lt	Lt
789	Gr. abs-	Gr. abs-	Gr. abs-
790	ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ S ⲩⲩⲥⲙⲟϧϭⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ S ⲩⲩⲥⲙⲟϧϭⲁⲩ	aferanomin S yismoxċav
791	Gr. ⲉⲧⲧ.	Gr. ⲉⲧⲧ.	Gr. ett.
792	Ezech, NNI, 4-12.	Ezech, NNI, 4-12.	Ezech, NNI, 4-12.
page 361
793	977	977	977
794	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	kas evèpeht s̀nof èvol oumyse nem ouhouò nevji m̀mōou	In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.
795	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ-	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ-	pe hrai ǹxyte argōk èvol nθay ǹtekakia xen oujin-	In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.
796	ϭⲟ ⲛⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲣⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓϣⲁⲛ ⲭⲁϩⲭϩ ⲗⲉ	ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲣⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓϣⲁⲛ ⲭⲁϩⲭϩ ⲗⲉ	ċo ǹtes anok le arer paōvṡ peke p̀ċois. Aiṡan kahk·h le
797	ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲁⲛ ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ oA ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ	ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϯⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱ oA ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ	n najig èjen neverni èjen netinan te ègō oA ǹnetaraiou
798	M ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ	M ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ	M xen ǹsnōōf ntarpoonou èvol xen temyti: eṡōp ère	And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
799	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲏ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲣ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲓⲉ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲣ	pouhyt naṡfi ie nouċig naṡamahte xen ǹèhoou einar	shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
800	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉ	nai ne anok p̀ċois aisaji tinaaiou. Ouoh tinagoore	shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it. And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.
801	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲓ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NoH ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	èvol xen ǹheθnos ntanoje èvol èǹxōra ǹte touakai θarsia ōjen èvol NoH ten ouoh ǹtouerklyronomin	And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.
802	ⲓ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ NoH ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ[ⲙⲉⲓ]
803	UE. .... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	UE..... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	UE..... P̀ċois.
804	xxu, 12 ⲡϣⲁϫⲉ [s3mxoei\|c ⲁϥϣⲱⲡⲉ [ϣⲁⲣⲟⲓ] ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ [ϫⲉ	xxu, 12 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ [s3mxoei\|c ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xxu, 12 p̀·saji [s3mxoei\|c afṡōpi haroi efgō m̀mos je
805	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi ne ouon ǹs·himi s̀nouti evoi ǹṡeere ǹoumav	Son of man, there were two women, daughters of one mother:
806	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹouōt averpornevin xen tevmn t̀ṡeere ṡym xen kymi a nouekive ryti xen p̀ma ète m̀mav avċōxem ǹtoum̀ntparθenos.
807	ⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.			and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.
808	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲁ	Ouoh fai pe pouran: t̀niṡti nsōne evmouti èros je oola	And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.
809	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NAI ⲁⲩ‐
810	ϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NAI ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ	f̀ran n tessōni evmouti èros je ooliva avṡōpi NAI avgfo ǹhanṡyri nem hanṡeere nouran ne nai t̀samaria te	And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.
811	ⲟⲟⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ. ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥ-			And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba. And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,
812	ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲟⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ. Ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	oola ouoh èierousalym te ooliva. Aserpornevin ǹje ooliva assahōs èvol m̀moi asouahs ǹsa nesmenrati ète nassirios	And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,
813	6 ⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩ-			And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.
814	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ• ϩⲉⲛϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ	6 ⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ϩⲁⲛϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ	6 ne et·hyn èros ère hanhiakinθinon hiōtou hanhiġoumenos nem hanstratyġos: hanhr̀ṡire evsotp hanhippevs	clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.
815	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	tyrou evfyt hijen nehtōōr. Ouoh asti nōou n tespornia	clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.
816	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹsōtp ǹṡyri n nassirios nem ouon niven n tastaas nōou	And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.
817	ⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥ-	ⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥ-	nesgōhm hrai xen nasouōṡ tyrou. Ouoh taipornia etas-	And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
818	-	-	-
819	ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲧ M. ⲡⲓ. qui tamen post ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ add. ⲉϧⲣⲏⲓ doit	ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲧ M. Ⲡⲁⲓ. qui tamen post ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ add. ⲉϧⲣⲏⲓ doit	nθay t M. Pai. qui tamen post n tekakia add. exryi doit
820	— &pep ⲡⲁⲱⲃϣ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ — "^ exit ⲛⲉϯⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic)	— &pep ⲡⲁⲱⲃϣ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ — "^ exit ⲛⲉϯⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic)	— &pep paōvṡ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Aver paōvṡ — "^ exit netinantou (sic)
821	ⲉϫⲱ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ — M., Syr. 2 Gr. ⲉϩ oig ϭⲩⲧ:ⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ otc ⲉⲡⲟⲓϭϫ- ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐
822	ⲥⲛⲱⲱϥ ...ⲉⲃⲟⲗ — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et	ⲉϫⲱ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲟⲩ — M., Syr. 2 Gr. ⲉϩ oig ϭⲩⲧ:ⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ otc ⲉⲡⲟⲓϭϫ- ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲱⲱϥ ...ⲉⲃⲟⲗ — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et	egō xa netaraiou — M., Syr. 2 Gr. eh oig ċit:telesji otc epoiċg- xen nsnōōf ...evol — M., Vulg. et super sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et
823	Or. ϫ ⲉ ⲟ ⲟ ⲧ ϥⲉⲩⲉⲩϥ ⲉⲩⲟⲓ- ⲏ. ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. ⲉ- ϩⲛ̄	Or. Ϫ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲧ ϥⲉⲩⲉⲩϥ ⲉⲩⲟⲓ- ⲓⲉ. Ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. Ⲉ- ϧⲉⲛ	Or. G e oi oi t fevevf evoi- ie. An, Syr. 2 Gr. E- xen
824	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ- M. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, et cum Sabidico	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ- M. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, et cum Sabidico	nehoou — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. enimōit- M. Aisaji aisaji, et cum Sabidico
825	om. Z4* ante ϯⲛⲁⲁⲁⲩ -ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	om. Z4* ante ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ -ⲛⲧⲁⲛⲟϫⲉ — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	om. Z4* ante tinaaiou -ntanoje — Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. eiemonkou
826	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ, ceteri ⲉ- ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ. Syr. - Gr. zazazXnpovounao,	ⲛ ϩⲏⲧⲛ, ceteri ⲉ- ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ. Syr. - Gr. zazazXnpovounao,	n hytn, ceteri e- nseerklyronomin m. Syr. - Gr. zazazXnpovounao,
827	item Vulg. possidebo, hebr. ⲡ --ⲬⲬ M. om. ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ -ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ bis	item Vulg. possidebo, hebr. Ⲡ --ⲬⲬ M. om. Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ -ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ bis	item Vulg. possidebo, hebr. P --KK M. om. Xen kymi -evmouti eros bis
828	et ⲡⲣⲁⲛ — M., reliqui subintelligunt - M. om. ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩ‐	et ⲫ̀ⲣⲁⲛ, M., reliqui subintelligunt, M. om. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲩ‐	et f̀ran, M., reliqui subintelligunt, M. om. Avgfo n han ṡyri nem han ṡeere nav‐
829	ⲣⲁⲛ- ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ - M., reliqui om. — ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ - M. ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ, ceteri om. -ϩⲉⲛ ϩⲩ‐
830	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲟ ⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ M. Syr. cet Alex., Gr. ⲧⲟ- ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ	ⲣⲁⲛ- ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, M., reliqui om., ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ, M. ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ, ceteri om. -ϩⲁⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ M. Syr. cet Alex., Gr. Ⲧⲟⲓ- ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ	ran- ne nai, M., reliqui om., assahōs, M. asriki, ceteri om. -han hiġoumenos toi m yoh evsotp M. Syr. cet Alex., Gr. Toi- hanhippevs
831	ⲧ- ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post ⲛⲥⲱⲧⲡ cod. om.	ⲧ- ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post ⲛⲥⲱⲧⲡ cod. om.	t- nehtōōr Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. iovgowp — * post nsōtp cod. om.
832	ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. autem ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu	Ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. autem ⲛϣⲏⲣⲓ- ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu	Tyrou, M. autem nṡyri- nasouōṡ - M. Vat. et Alcx., item Syr. in marg., in textu
833	qu, Gr. ⲧ --ⲧⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ceteri ⲧⲛ ⲥ (Vulg. —- hebr. in plur.) zov.	qu, Gr. Ⲧ --ⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ceteri ⲧⲉⲛ ⲥ (Vulg. —- hebr. in plur.) zov.	qu, Gr. T --taipornia, ceteri ten s (Vulg. —- hebr. in plur.) zov.
834	Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8.	Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8.	Ezech. XXII, 13-16. XXIII, 1-8.
835	p. ⲟ︦ⲁ︦	p. ⲟ︦ⲁ︦	p. o︦a︦
836	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
837	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 362
838	ϯ. H6:	ϯ. H6:	ti. H6:
839	col. 1.	col. 1.	col. 1.
840	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
841	278	278	278
842	ⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲥ XE ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ	ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ XE ⲛⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ	ais xen kymi mpeskaas ǹsōs XE navenkot nemas jin	And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
843	ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	tesmn t̀kouji ǹθōou petavais ǹs·himi ouoh toupornia	And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
844	ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. ⲉⲧⲃⲉ HÀI ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥ-			And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.
845	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲁ-	ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ HÀI ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲁⲟ ϣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲩϭⲓ	aspahts ehrai ekōs. Eθve HÀI aityis ètotou ǹnesmenrati ehrai ètotou ǹǹṡyri n nassirios nai ǹtasouao ṡou. Ǹθōou netavċōlp èvol ntesasṡimosiny: avċi
846	ⲟ ϣⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩϫⲓ			They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
847	ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ.	ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	n nesṡyri nem nesṡeere ǹθos hōs avmoouts xen t̀syfi.	They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
848	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉⲥ‐			They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
849	ⲙ ϣⲉⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲥ-			And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.
850	ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙ ϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲁⲥⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁⲥⲧⲁϣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avsaji èros xen ǹhiomi avìri ǹoujikva hrai ǹxyts enesm ṡeere. Ouoh asnav ǹje tessōni ooliva askōhm ntesmn t̀rooune èhote èros ouoh tespornia: astaṡos èhote	And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.
851	ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ· ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ· ⲛϩⲏ‐			And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
852	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ· ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ-			She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
853	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	t̀pornia ǹtessōni: asouahs ǹsa ǹṡyri ǹnassirios: ǹhiġoumenos nem ǹstratyġos et·hyn èros: evti gōou ǹhanhoite enesōou hanhippevs ne evfyt hijen nehrōōr ǹsōtp	She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
854	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄• ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥ-			And I saw that they were defiled, that the two had one way.
855	ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ. ⲁⲥ[ⲟⲩⲁϩ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟ[ⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ. Ⲁⲥⲟⲩⲁϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ	tyrou ne. Ouoh avnav ke avċōxem: oumōit ǹouōt asm ṡōpi nōou ǹt̀senti. Asouah on èjen tespornia asnav	And I saw that they were defiled, that the two had one way. And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,
856	ⲉϩⲉⲛ[ⲣⲱⲙⲉ] ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ ov[xo ⲛⲉⲓ[ⲕⲱⲛ ⲛⲭⲁⲗⲗⲓⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ̄	ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ov[xo ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲗⲓⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	èhanrōmi evs̀xyout xen ov[xo neikōn ǹkalliaios evs̀xyout xen	And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,
857	ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ NcoAl — ⲉⲩⲙⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟϫϩ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓ-			having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
858	ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϫⲏϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩϩⲛⲁⲩ NcoAl, ⲉⲩⲙⲏⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϫⲏϭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ouhnav NcoAl, evmyre èjen toutipi ǹhanmogx ǹaveinavan evjyċe ère ouho ǹṡomt ǹsmot hijen nouàfyouì	having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
859	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	tyrou ǹpìni ǹǹṡyri ǹnekallaios ǹp̀kahi ǹtoupolis.	having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
860	16 ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐			And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.
861	ⲓ ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ	16 ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲓ ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ	16 asmenritou xen p̀nav èrōou ǹnesval ouoh asgoou nheni faiṡine haroou ehrai èp̀kahi nnekallaios. Avì haros	And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.
862	NÓI ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲭⲁϩ-	NÓI ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩⲭⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	NÓI ǹṡyri ǹt̀babilōn èċoile èros eṡōp nemas avkahmes xen tespornia asċōxem hrai ǹxytou ouoh a tespsiṡy
863	ⲙⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥϫⲱϩⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ			And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.
864	ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ- M. ⲉⲓ Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ cum	ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ- M. Ⲓ Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante ⲛⲑⲱⲟⲩ cum	etasais- M. I Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. om. — ante nθōou cum
865	M. om. ⲭ- ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. ⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	M. om. Ⲭ- ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. ⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	M. om. K- petavais (sic) egi - Sis apsvsugav xoTnv, M. nnetavais
866	ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ — ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ - M., pro ⲉⲛⲉϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ in. marg. aliena manu - ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲛ ϣⲁϥⲉ — ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ - M., pro ⲉⲛⲉϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲓ in. marg. aliena manu - ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ 2 M., Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲧⲟ- ' &coevaxocviin — Alex. ϫⲟⲩⲩⲙⲟ‐	n ṡafe — aspahts - M., pro eneg nnṡyri in. marg. aliena manu - etasouaṡou 2 M., Syr. - Gr. eh tto- ' &coevaxocviin — Alex. gouimo‐
867	ⲟⲩⲁϣⲟⲩ 2 M., Syr. - Gr. ⲉϩ ⲧⲧⲟ- ' &coevaxocviin — Alex. ϫⲟⲩⲩⲙⲟ‐
868	Guvay, Gr. auo ⲩⲩ) it. v. 18 — ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ - M. pro zo: ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ ⲗϫⲗⲩⲙϫ- ⲉⲛⲉⲥ‐
869	ϣⲉⲉⲣⲉ — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -ⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲗⲓ. Syr.	Guvay, Gr. auo ⲩⲩ it. v. 18 — ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲥ - M. pro zo: ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ ⲗϫⲗⲩⲙϫ- ⲉⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲗⲓ. Syr.	Guvay, Gr. auo yi it. v. 18 — avsaji eros - M. pro zo: eveveto lglimg- enesṡeere — Syr. sub obelo, Gr. absque xoc75, M. &rectuepr -mǹtrooune li. Syr.
870	2 Gr. v» ⲉⲩ, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄	2 Gr. v» ⲉⲩ, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. Ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	2 Gr. v» ev, hebr. mnaaxy , Vulg. iusanivit libidine — !? M. om. Evfyt hijen
871	ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ (lege ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ) ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp-	ⲛⲉϩⲣⲱⲱⲣ (lege ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲥⲱⲧⲡ ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp-	nehrōōr (lege nehtōōr nsōtp ; ante hoc posiremum verbum cod, om. gengp-
872	tgipe — vzaviaxor -ⲁⲩⲛⲁⲩ, lego ⲁⲓⲛⲁⲩ, quod cum praeced. ⲁⲩⲱ M. om. — xe	tgipe — vzaviaxor -ⲁⲩⲛⲁⲩ, lego ⲁⲓⲛⲁⲩ, quod cum praeced. Ⲟⲩⲟϩ M. om. — xe	tgipe — vzaviaxor -avnav, lego ainav, quod cum praeced. Ouoh M. om. — xe
873	ⲁⲩϫⲱϩⲙ̄ usque in fin., M. ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ HRS,	ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ usque in fin., M. Ⲛⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ HRS,	avċōxem usque in fin., M. Ne avċōxem xen oumōit ǹouōt asṡōpi nōou HRS,
874	-	-	-
875	Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. ⲧ usuixvx: ⲟⲟ uix	Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. Ⲧ usuixvx: ⲟⲟ uix	Syro-hex. «-e lil, l.- ]2527 . «po», , Vulg. hebr. et Gr. T usuixvx: oo uix
876	ⲧⲱⲩ ⲙⲟ !* ante ⲁⲥⲛⲁⲩ cum M. om. xxt — ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ — etX0v X; — gi ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ	ⲧⲱⲩ ⲙⲟ !* ante ⲁⲥⲛⲁⲩ cum M. om. xxt — ⲛⲉⲓⲕⲱⲛ — etX0v X; — gi ⲟⲩϩⲛⲁⲩ	tōi mo !* ante asnav cum M. om. xxt — neikōn — etX0v X; — gi ouhnav
877	WcgAi — cv ⲣ M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ- M. ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ pro ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ- ⲛ̄	WcgAi, cv ⲣ M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ- M. Ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ pro ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ- ⲛ	WcgAi, cv r M. Xen ous̀kevos nsxai- M. Ǹhomt pro ǹṡomt- n
878	à	à	à
879	ⲗ ϥ	ⲗ ϥ	l f
880	ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ - M., Syr. - Gr. ⲧ ⲓⲣ ⲏⲟ ⲭⲱⲩⲥ — ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲻ M, et hebr... Svr.	ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, M., Syr., Gr. Ⲧ ⲓⲣ ⲏⲟ ⲭⲱⲩⲥ, ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲻ M, et hebr... Svr.	toupolis, M., Syr., Gr. T ir yo kōis, asmenritou ⲻ M, et hebr... Svr.
881	—- Gr. ⲭ ⲧⲟ ⲉⲛ xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat — ⲃⲁⲗ	—- Gr. Ⲭ ⲧⲟⲓ ⲉⲛ xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — ⲉⲣⲱⲟⲩ abundat — ⲃⲁⲗ	—- Gr. K toi en xvcvoug, Vulg. insanirit super eos — erōou abundat — val
882	ⲟ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ in rasura — !"" cum M. om. ⲭϫ ab initio, ⲱⲛⲉ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ et ⲁⲥ‐	ⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ in rasura — !"" cum M. om. ⲭϫ ab initio, ⲱⲛⲓ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉⲥ et ⲁⲥ‐	oi nnesval in rasura — !"" cum M. om. kg ab initio, ōni avgahmes et as‐
883	. —-— e . A^ s -. . - - , a	. —-— e . A^ s -. . - - , a	. —-— e . A^ s -. . - - , a
884	ϫⲱϩⲙ- €60rNe ...ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲗⲓ. Syr. Gr. ⲭⲟⲓⲅⲧⲩⲩ xxvxÀoovzov, Vulg. hebr.	ϭⲱϧⲉⲙ- €60rNe ...ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲗⲓ. Syr. Gr. ⲭⲟⲓⲅⲧⲩⲩ xxvxÀoovzov, Vulg. hebr.	ċōxem- €60rNe ...nmmas li. Syr. Gr. koiġtii xxvxÀoovzov, Vulg. hebr.
885	ad cubile mammarum — ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ - Syr. et Gr., M. absque. ⲅ.	ad cubile mammarum — ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ - Syr. et Gr., M. absque. Ⲅ.	ad cubile mammarum — tespornia - Syr. et Gr., M. absque. Ġ.
886	cech. ⲧ	cech. Ⲧ	cech. T
page 363
887	279	279	279
888	ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ. — ACÓCOATE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥ‐	ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ., ACÓCOATE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ [ ⲁⲥϭⲱ ⲗⲡⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ie sahōs èvol m̀mōou., ACÓCOATE èvol n tespornia: ouoh tesasṡymosiny [ asċō lp·s èvol ouoh tapsiṡy sahōs èvol	And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them. And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
889	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ [ ⲁⲥϭⲱ ]ⲗⲡⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ [ⲉⲃⲟⲗ			And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
890	ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ̄ⲧⲁ] ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ṑ m̀mos nθe èta tapsiṡy sahōs èvol ǹtessōni. Ouoh	And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
891	ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	artaṡo n tepornia etrer f̀mevi n ǹèhoou n tem̀ntkoui	And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,
892	» ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲙⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ-			And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses.
893	ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲕⲟⲩⲛ-	» ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲙⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲟⲩⲛ-	» nai ntarporneve ǹxytou xen kmme: ouoh artaate ǹǹxaldaios nai ère nousarks oi nθe ǹna nōou ouoh ère koun-
894	2 ⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙ︦ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ-			and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses. And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.
895	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩ-			And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.
896	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ• ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄.	2 ⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣϭⲙ︦ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	2 te oi nθe nkountou n nehtōōr ouoh arċm︦ p̀ṡine ǹtànomia ǹtem̀ntkoui ǹh̀vyouì ntaraav xen kymi xen poumanṡōpe: p̀ma èta nekive ǹtemǹtkoui ṡōpi ǹxytf.
897	22 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ	22 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥ	22 eθve fai ooliva nai nète p̀ċois gō m̀mōou ke is
898	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	hyppe anok tinatounous ǹoumerate ehrai ègō nai èta	Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,
899	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-	tepsiṡy ouei m̀mōou ouoh tinantou ehrai ègō m̀peou-
900	3 ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁ	3 ⲕⲱϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁ	3 kōti ǹṡyri ǹt̀babilōn nem ǹxaldaios tyrou fa
901	ⲕⲟⲩⲕ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲭ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲉ• ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲕⲟⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	kouk nem souk nem koue: nem ǹṡyri tyrou ǹnassirios
902	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	nemaou hanhrṡire ǹsōtp hanhygemōn nem hanstraty-	the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.
903	YOC' ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉ-	YOC' ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉ-	YOC' hentristatys tyrou ne nrm︦n︦soeit evfyt hijen ne-	the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.
904	^\| ϩ̀ⲧⲱⲱⲣ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ NÓI ϩⲉⲛϩⲁⲣ-	^\| ϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ NÓI ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	^\| htōōr. Senyou tyrou ehrai ekō jin pemhit NÓI hanharma nem han troxos nem oumyṡ nilaos evamahte ǹhan
905	ⲙⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ
906	ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ. ⲛⲧⲁϯ	ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ. ⲛⲧⲁϯ	θirōn nem hanhoplon ǹtoukōti èro evrōis èro. ntati
907	ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ	ǹouhap ǹte poum̀θo èvol ǹtouìni ǹoujikva ehrai ègō xen	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
908	ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ	nouhap ǹte pakoh ṡōpi hrai ǹxyte ǹtouìri neme xen	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
909	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouorgy ǹgōnt ǹouċvṡa nem ǹoumaaje senafitou ouoh	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
910	ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ. ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹoukesepi senarahtou xen t̀syfi. Senafai ǹnouṡyri nem	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
911	ⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ	e ǹouṡeere ouoh ǹoukesōgp t̀sate naouomou ǹtoukaate	And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
912	18 19	18 19	18 19
913	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ — Alex,, Gr. ut supra ϫⲓⲛⲙ -ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ — M. Syr. Alex.	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ — Alex,, Gr. ut supra ϫⲓⲛⲙ -ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ — M. Syr. Alex.	asṡymosiny — Alex,, Gr. ut supra jinm -nnehoou — M. Syr. Alex.
914	Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ, serius deletum est ⲓ- ⲁⲣ-	Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, serius deletum est ⲓ- ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ - M., Syr. - Gr. -ⲛⲱⲟⲩ, pro ⲛⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, M. ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ — ⲉⲣⲉ-ⲟⲓ ⲛⲑⲉ alter.	Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius ntari erpornevin, serius deletum est i- artaate - M., Syr. - Gr. -nōou, pro neiōoue, M. niehōou — ere-oi nθe alter.
915	ⲧⲁⲁⲧⲉ - M., Syr. - Gr. -ⲛⲉⲟⲟⲩ, pro ⲛⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, M. ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ — ⲉⲣⲉ-ⲟ ⲛⲑⲉ alter.
916	- M., Syr. - Gr. subintelligunt — ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ, ceteri non agnoscunt — ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲱⲡⲉ	- M., Syr. - Gr. subintelligunt — ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ, ceteri non agnoscunt — ⲉⲧⲁ- ϣⲱⲡⲓ	- M., Syr. - Gr. subintelligunt — nhvyoui m, ceteri non agnoscunt — eta- ṡōpi
917	- M., Syr. - Alex. ϫ Vulg. confractae sunt, Gr. om. — ⲙ. om. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	- M., Syr. - Alex. Ϫ Vulg. confractae sunt, Gr. om. — ⲙ. om. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ	- M., Syr. - Alex. G Vulg. confractae sunt, Gr. om. — m. om. Nai eta
918	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exo --ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ - Gr., M. ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ exo --ⲫⲁⲕⲟⲩⲕ, Gr., M. ⲫⲁⲕⲟⲩⲙ	tepsiṡy ouei m̀mōou ouoh tinantou ehrai exo --fakouk, Gr., M. fakoum
919	-ⲥⲟⲩ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲉ - M., Gr. ⲙ ϫ ⲛⲟ - M. om. ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ- ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	-ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲉ, M., Gr. Ⲙ ϫ ⲛⲟⲓ, M. om. Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ- ϩⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	-ou nem koue, M., Gr. M g noi, M. om. Nemaou- hentristatys
920	ⲧ — "* initio, ut passim, om. 241 cum Memph. — ϩⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲧ, «* initio, ut passim, om. 241 cum Memph., ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫ ⲇⲓⲥ. add. Ϧⲁ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ- id. om. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲻ ⲉⲩⲁ	t, «* initio, ut passim, om. 241 cum Memph., han harma nem hantroxos g ḋis. add. Xa ǹhippevs- id. om. Nilaos ⲻ eva
921	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫ ⲇⲓⲥ. add. ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ- id. om. ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲻ ⲉⲩⲁ
922	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ- Üugzot — ⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ- Üugzot — ⲉⲥⲉⲕⲱϯ	mahte n — M., Vulg. armabuntur, reliqui om. — han ourō- Üugzot — esekōti
923	usque in fin. - M., Syr. - Gr. ϫ ϫ ⲡⲓ Gt ⲭⲗ- ⲛⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ	usque in fin. - M., Syr. - Gr. Ϫ ϫ ⲡⲁⲓ Gt ⲭⲗ- ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	usque in fin. - M., Syr. - Gr. G g pai Gt kl- nempoumθo
924	7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ — ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ (M. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ) ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ, Svr. Vulg.	7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ — ⲛⲥⲉⲓⲛⲓ (M. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ, Svr. Vulg.	7 Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. mpamθo — nseini (M. eieini noujikva, Svr. Vulg.
925	hebr. et Gr. 24s szwegeus - ⲛⲉⲩϩⲁⲡ, solus M. ⲟⲩϩⲁⲡ — ⲛ̄ⲧⲥ- [ϣⲱⲡⲉ - M., Syr.	hebr. et Gr. 24s szwegeus - ⲛⲟⲩϩⲁⲡ, solus M. Ⲟⲩϩⲁⲡ — ⲉⲛⲥ- ϣⲱⲡⲓ - M., Syr.	hebr. et Gr. 24s szwegeus - nouhap, solus M. Ouhap — ens- ṡōpi - M., Syr.
926	Vulg. hebr. et Gr. 9020 — post ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ M. add. ⲉⲧϭⲟⲥⲓ — ce ⲧⲟ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ	Vulg. hebr. et Gr. 9020, post ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ M. add. Ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ce ⲧⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ	Vulg. hebr. et Gr. 9020, post ǹoumaaje M. add. Etċosi, ce toi senarahtou
927	in rasura — ante ⲥⲉⲛⲁϥⲓ cum M. om. ⲓ.	in rasura — ante ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ cum M. om. Ⲓ.	in rasura — ante senafai cum M. om. I.
928	Ezech. XXIII , 18-26.	Ezech. XXIII , 18-26.	Ezech. XXIII , 18-26.
929	ⲉ ⲣ. ov:	Ⲉ ⲣ. ov:	E r. ov:
930	col. 1.	col. 1.	col. 1.
931	* ϩⲟⲓ. 2	* ϩⲟⲓ. 2	* hoi. 2
932	ⲣ. OX :	ⲣ. OX :	r. OX :
933	col, 1.	col, 1.	col, 1.
page 364
934	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
935	:	:	:
936	-	-	-
937	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
938	280	280	280
939	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ MNNECKEYH ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ MNNECKEYH ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	kahyv ǹnouhoite ǹtoufai MNNECKEYH mpouṡouṡou ouoh	And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.
940	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinakto èvol m̀mo nnoumn t̀àsebys nem ǹoukepornia èvol	So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.
941	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︦ⲣ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲙϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︦ⲣ︦	xen p̀kahi ǹkymi ouoh ntetmfiate ehrai èrōou ntetm︦r︦
942	5 *ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. [ϫⲉ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ϫⲱ	5 *ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ	5 *f̀mevi ǹkymi jin tinou. Je nai nète p̀ċois gō
943	ⲙⲙⲟⲟⲩ [xt ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ [xt ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	m̀mōou [xt is·hyppe anok tinaparalilou m̀mo ètotou
944	ⲑ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NAT ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲑ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ	θ nnetrmoste m̀mōou: NAT èta tepsiṡy ouei m̀mōou ǹtouìri hrai ǹxyte xen oumosti ǹtoufai ǹpouxisi nem ǹoumok·hes
945	ⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ̄			And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
946	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ︦ⲥϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲥϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou nteṡōpe ereky kahyv ereaskimonei nsċōap èvol	And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
947	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲟⲩ-
948	ⲱ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄-	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲟⲩⲱ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ-	ǹje t̀asṡymosiny n tepornia: nem tem̀ntasebys. touō pornia ten tasr nai ne xen p̀θreerpornevin eouahe ǹsa n-
949	31 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱϩⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲁⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	31 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	31 heθnos ouoh èċōxem hrai xen p̀ouōṡ ǹxyt. Armoṡi xen	brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.
950	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ϯⲛⲁϯ óc ⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲡⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̃	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁϯ óc ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ	f̀mōit ǹtesōni tinati óc ǹpesàfot ehrai etoote. Nai	Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.
951	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁ[ⲡⲟⲧ ⲛ︦]ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ	nète p̀ċois gō m̀mōou je p̀àfot ǹtesōni eresoof	Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.
952	ⲡⲉⲧ[ϣⲏⲕ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩ[ⲉⲥⲧⲱⲛ] ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϯϩⲉ ϫⲱⲕ	ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ϫⲱⲕ	petṡyk ouoh petouestōn petoi ǹhouo eθre p̀θixi gōk	Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.
953	ⲑ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁ-	ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁ-	θ èvol ouoh n tesōṡm èmaṡō p̀àfot n tesōni tsama-	And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,
954	» ⲣⲓⲁ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ	» ⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ	» ria p̀àfot ǹp̀tako pe ouoh eresoof nesṡa nem nessoua	And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.
955	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ	tinaktoou èvol m̀mos: je anok aisaji peje p̀ċois. Eθve	drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.
956	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ App ⲡⲁⲱⲃⲱ̄ ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ App ⲡⲁⲱⲃⲱ̅ ⲟⲩⲟϩ	fai nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je App paōvō ouoh
957	ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-			Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication.
958	ⲑⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲣⲛⲟϫⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ϭⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲑⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	arnogt hi fahou ǹpousōma ǹθo hōi ċi ntoumntθo asebys nem tepornia. Ouoh peje p̀ċois nai je p̀ṡyri
959	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲟⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹp̀rōmi ǹknati hap an eoola nem ooliva: ouoh ǹtekgō èrōou	And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?
960	$5 ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	$5 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ	$5 ǹnouànomia èvol je avrnoeik ouoh p̀·s̀nof hrai xen noujig avrnoeik xen nevouōṡ ǹxyt ouoh ǹouṡyri etavgfoou	For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.
961	ϭⲓϫ ⲁⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ			For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.
962	s ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩ‐	s ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩ‐	s nai avenou èvol hitoots ǹt̀sate. Nai avaiou nai av‐	For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me. So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.
963	3 ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲙ̄	3 ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ	3 ċōxem nnapetouaab ouoh avfōti ǹnakesabbaton xen	So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.
964	ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉ-	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ on	p̀θrevkōnes ǹnouṡyri n noueiḋōlon: avvōk èxoun enapetouaab èθrevgahmou. Ouoh is hyppe navìri ǹpairyti on	And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;
965	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ on			And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;
966	ⲟ —7 ES ⲗ n	ⲟⲓ, 7 ES ⲗ n	oi, 7 ES l n
967	e ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲭⲓ ⲭⲙ GE TOV ⲧⲟⲩ ϭ, M. ⲉⲣⲉ‐	e ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲭⲓ ⲭⲙ GE TOV ⲧⲉ ϭ, M. Ⲉ̀ⲣⲉ‐	e ǹtoukaate kahyv ǹnouhoite ki km GE TOV te ċ, M. Ère‐
968	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲱⲥ -ⲛⲓⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ- ⲙ. alii in ⲃⲓⲛ.-ⲙ̄ⲡⲟⲩϩ:ⲥⲉ. ceteri	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲃⲏϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲱⲥ -ⲛⲓⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ- ⲙ. alii in ⲃⲓⲛ.-ⲙ̄ⲡⲟⲩϩ:ⲥⲉ. ceteri	ṡōpi ervyṡ nnehvōs -nioukepornia- m. alii in vin.-mpouh:se. ceteri
969	in plur. — ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ — Alex. ⲁϭⲭⲩⲙⲟⲩⲟⲙϫ, Gr. ϫⲟⲭⲟⲩⲟⲙⲟϫ- ⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ in	in plur. — ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ — Alex. ⲁϭⲭⲩⲙⲟⲩⲟⲙϫ, Gr. ϫⲟⲭⲟⲩⲟⲙⲟϫ- ⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ in	in plur. — ereaskimonei — Alex. aċkimouomg, Gr. gokouomog- e te evol in
970	rasura — ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ. M. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ, Syr. — Gr. ⲉ 7655 ⲉⲩϣⲱⲩ	rasura, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ, Syr., Gr. Ⲉ 7655 ⲉⲩϣⲱⲩ	rasura, xen p̀ouōṡ ǹxyt. M. Xen neouōṡ ǹxyt, Syr., Gr. E 7655 evṡōi
971	ⲛ . ^ ⲛ	ⲛ. ^ ⲛ	n. ^ n
972	ϫⲟⲩ ⲭⲧⲱⲩ --ϯⲛⲁϯ ϭⲉ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ⲱϭⲱ, Memph. ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ	ϫⲟⲩ ⲭⲧⲱⲩ --ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲛ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ⲱϭⲱ, Memph. Ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ	gou ktōi --tinati oun — Syr. Vulg. hebr. et Gr. xz: ōċō, Memph. Tinajimi
973	-ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ eua Tc, pro Syr. et Gr. ⲉⲗⲱ ⲧⲩ , M. ⲉⲣⲉϣⲱϣ euacou	-ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱϣⲙ̄ eua Tc, pro Syr. et Gr. ⲉⲗⲱ ⲧⲩ , M. ⲉⲣⲉϣⲱϣ euacou	-ntesōṡm eua Tc, pro Syr. et Gr. elō ti , M. ereṡōṡ euacou
974	- ⲡⲁⲡⲟⲧ usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso ⲧⲟ z67492t0vy X9xvtauou	- ⲡⲁⲫⲟⲧ usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso ⲧⲟⲓ z67492t0vy X9xvtauou	- pafot usque in fin. M. et Alex., Gr. online inverso toi z67492t0vy X9xvtauou
975	NI ^ ϥ	NI ^ ϥ	NI ^ f
976	ⲡⲩⲣ ⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲥⲟⲩ ⲙⲣ- 7 ⲁⲩⲱ- M. ⲥⲓ ⲩ.. Gr. om, — ante ⲛⲉⲥϣⲁ	ⲡⲩⲣ ⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲟⲩ ⲙⲣ- 7 ⲟⲩⲟϩ- M. ⲥⲓ ⲩ.. Gr. om,, ante ⲛⲉⲥϣⲁ	pir ou kav ou mr- 7 ouoh- M. si y.. Gr. om,, ante nesṡa
977	31	31	31
978	cum M. om. zz: — ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M., Syr. - Gr, ⲟⲛ. ⲡⲉⲥⲛⲟϥ in. risum ⲛⲁⲓ	cum M. om. zz: — ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ - M., Syr. - Gr, ⲟⲛ. Ⲡⲥⲛⲟϥ in. risum ⲛⲁⲓ	cum M. om. zz: — evol mmos - M., Syr. - Gr, on. P·snof in. risum nai
979	- Syr. et Gr., M. ⲛⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ, M. ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ (Gic), Syr de Gr. 29	- Syr. et Gr., M. ⲛⲱⲟⲩ- ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ, M. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ (Gic), Syr de Gr. 29	- Syr. et Gr., M. nōou- nai avaiou nai, M. Nai aiaitou (Gic), Syr de Gr. 29
980	AX! TXUTX ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲟ- ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ minoribus litteris in. marg. — ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲁⲅ‐	AX! TXUTX ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲟ- ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ minoribus litteris in. marg. — ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲁⲅⲗ ϥ ⲛⲧⲉϥ	AX! TXUTX etotou ṡo- nnouṡyri minoribus litteris in. marg. — nneveiaġl f ntef
981	ⲗ ϥ ⲛϥ
982	ⲗⲟⲛ ⲧⲟ ⲉⲱⲗⲟⲓ ⲭⲱⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ- ⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ — M., ⲧ. Gr. ⲧ.	ⲗⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲱⲗⲟⲓ ⲭⲱⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ- ⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ, M., ⲧ. Gr. Ⲧ.	lon toi eōloi kōtōi, M. om. gtōi- is hnnte, M., t. Gr. T.
983	Ezech. NNIIHL, 27-39.	Ezech. NNIIHL, 27-39.	Ezech. NNIIHL, 27-39.
page 365
984	2814	2814	2814
985	0 ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ XE ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ-
986	ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ-
987	ⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟ-	0 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ XE ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲣⲉϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟ-	0 θ̀myti ǹpyi ouoh XE ǹrōmi etnyou ne ǹp̀ouei nai etegoou ǹhanfaiṡine ǹsōou xen p̀θrevi haro n tiounou ṡaregokme nōou ouoh naṡareti poustym ènouval neṡarko-
988	ⲙ ⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲉϥ-
989	ⲡⲟⲣϣ̄ *ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲙ ⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲫⲟⲣϣ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	m smei m̀mo xen oukosmos naṡarehemsi hijen ouċlog efforṡ *ère out̀rapeza hiθy m̀mo esċorċ ouoh paṡouhyne	and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,
990	s ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲧⲱⲣⲉ	s ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲧⲱⲣⲉ	s nem paneh navevfrane pe hrai ǹxytou ouoh navrtōre	and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them, and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
991	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛϥ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ	pe xen ouhroou nṡōnf n nahren hankerōmi èvol xen ouaṡy	and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
992	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛϩⲉⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ǹrōmi eavi èvol hi p̀gaie evti ǹhanpsellion ènoujig ouoh	and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
993	ⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲓ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ì ouk̀lom nṡouṡou èjen nouàfyouì. Ouoh aigos je my	and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads; Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?
994	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ• ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	evnar ǹōik han n nai ouoh hanh̀vyouì ne m̀porny: ǹθos	Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?
995	4 ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	4 ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	4 hōs aserpornevin eavvōk èxoun haros nθe eṡavvōk èxoun	Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot? And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.
996	ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲟⲗⲁ	ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲟⲗⲁ	ṡa ous̀·himi ǹte p̀orny: θai te θe eṡavvōk èxoun ṡa oola	And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.
997	ⲙⲛ̄ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲟⲗⲓⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	nem ooliva èθrevìri ǹouànomia. Ouoh hanrōmi nlikaios	And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity. And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
998	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃ[ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫ[ⲓⲕⲃⲁ] ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲛ[ⲟⲉⲓⲕ]	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	ǹθōou netnajikva m̀mōou xen oujikva ǹs·himi n ǹōik	And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
999	ⲙⲛ ⲟⲩϫⲓⲕ[ⲃⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲉⲛ[ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	nem oujikva ǹs̀nof èvol je hannōik ne ouoh p̀·s̀nof xen	And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
1000	6 ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̃	6 ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	6 noujig. Nai nète p̀ċois kō m̀mōou je anine ehrai
1001	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲁⲁⲩ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ •	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ:	ègōou ǹouoxlos ouoh ǹtektyiou avṡ̀θorter nem outōrp:	Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
1002	r ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ NÓI ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ TTKKONCOY ϩⲛ	r ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ NÓI ϩⲁⲛⲙⲏϣ TTKKONCOY ϧⲉⲛ	r nsehi ōni èrōou xen hanōni NÓI hanmyṡ TTKKONCOY xen	And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.
1003	ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ nevHi	ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ nevHi	nousyfi. Senamou ǹnouṡyri nem nouṡeere ouoh nevHi	And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.
1004	5 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ̄	5 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	5 senarok·hou xen ousate. ntakto ǹte t̀m̀ntasebys èvol hijen	And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses. And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.
1005	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲃⲱ NÓI ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ NÓI ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩ-	p̀kahi ǹtouċisvō NÓI ǹhiomi tyrou ǹtouṡtemìri kata nav-	And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.
1006	ⲑ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲑ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θ nem t̀àsebys. Tetenm̀ntasebys ḋe senants ehrai èjen	And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.
1007	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ] ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	θynou ouoh tetnaċi ǹǹnovi ǹnetenouōṡ ǹxyt ntetnemme je anok pe p̀ċois.	And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.
1008	ⲧⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ [ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
1009	ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲥⲥⲓⲥⲓⲓ ⲧ ⲟⲓϫ --ϣⲁⲣⲟ — M., ceteri om. — ⲛⲁⲩ — M. ⲛⲱⲟⲩ,	Ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲥⲥⲓⲥⲓⲓ ⲧ ⲟⲓϫ --ϩⲁⲣⲟ, M., ceteri om., ⲛⲱⲟⲩ, M. ⲛⲱⲟⲩ,	Ǹpyi ssisii t oig --haro, M., ceteri om., nōou, M. nōou,
1010	nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ (so i60») alicna m.	nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ϯ ⲡⲟⲩⲥⲧⲏⲙ (so i60») alicna m.	nec non hebr. et Vulg. quibus, Syr. » Gr. om. - ti poustym (so i60») alicna m.
1011	in rasura — ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ita cod. non semel — ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟ M. et Vulg., Syr. hebr.	in rasura — ⲛⲉϣⲁⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ita cod. non semel — ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟ M. et Vulg., Syr. hebr.	in rasura — neṡarkosmei ita cod. non semel — hiθy mmo M. et Vulg., Syr. hebr.
1012	et Gr. ⲱⲧ ⲧⲛ- ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ,	et Gr. ⲱⲧ ⲧⲉⲛ- ⲛⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. ⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ,	et Gr. ōt ten- navevfrane — Syr. et Gr. sugoatvovvo, M. arounof,
1013	Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope ⲡⲉ — avzzo000v70, M. hab. ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲑⲱⲣ	Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope ⲡⲉ — avzzo000v70, M. hab. Ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲑⲱⲣ	Vulg. et hebr. posuisti — "' pro sevprope pe — avzzo000v70, M. hab. Noukehθōr
1014	— ante ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ cum M. aliisque om. zz: — ⲉⲩϯ M., Syr. » Graec. xat ⲟϭ	— ante ⲛ cum M. aliisque om. zz: — ⲉⲩϯ M., Syr. » Graec. xat ⲟϭ	— ante n cum M. aliisque om. zz: — evti M., Syr. » Graec. xat oċ
1015	— ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ — 022212 — ** itovartosua —- Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃- ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ	, ⲛ ϩⲁⲛ ⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ, 022212, ** itovartosua, - Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲛⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ- ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	, n han psellion, 022212, ** itovartosua, - Syr. et Gr., M. nny ouànomia- ǹte p̀ċois
1016	- M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ⲱⲩⲍ ⲟϩ, Vulg. et hebr. Dominus	- M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ⲱⲩⲍ ⲟϩ, Vulg. et hebr. Dominus	- M., Syr. - Gr. zoptog oc Alex. ōiz oh, Vulg. et hebr. Dominus
1017	Deus — ⲁⲛⲓⲛⲉ (sic), M. ϯⲛⲁⲓ ⲓ pro. ϫⲩⲉ- ⲛⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ- ⲟⲩⲗⲟⲩ- ⲛ̄ⲕⲧⲁⲁⲩ - Syr.	Deus, ⲁⲛⲓⲛⲉ (sic), M. ϯⲛⲁⲓ ⲓ̀ pro. Ϫⲩⲉ- ⲛ̀ⲟⲩⲟⲭⲗⲟⲥ- ⲟⲩⲗⲟⲩ- ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ, Syr.	Deus, anine (sic), M. tinai ì pro. Gie- ǹouoxlos- oulou- ǹtektyiou, Syr.
1018	Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲓⲉϯ — ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ scribae mendum, pro ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ, et hoc	Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲉⲓⲉϯ — ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ scribae mendum, pro ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, et hoc	Gr. Vulg. et hebr., M. Eieti — avṡθorter scribae mendum, pro evṡθorter, et hoc
1019	pro ⲉⲟⲩ... -ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲗϧⲟⲗⲩϥϭⲟⲩ — ⲛ̄ϭⲓ	pro ⲉⲟⲩ... -ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲗϧⲟⲗⲩϥϭⲟⲩ — ⲛϫⲉ	pro eou... -nsehi ōni m. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. lxolifċou — nje
1020	ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ — M., ceteri. 0y).ov — ⲛⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve-	ϩⲁⲛⲙⲏϣ — M., ceteri. 0y).ov — ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲛⲥⲟⲩ Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve-	hanmyṡ — M., ceteri. 0y).ov — ntekkonsou Gr. et hebr., M. - Syr. et Vulg. eve-
1021	ⲛⲧⲙⲛⲧ-	ⲛⲧⲙⲛⲧ-	ntmnt-
1022	ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ — ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. —	ϧⲉⲗϧⲟⲗⲟⲩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. —	xelxolou — xen ousate - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. —
1023	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., Ⲙⲥⲓⲡⲣⲏ. ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ- ⲇⲉ - M., Syr.	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., Ⲙⲥⲓⲡⲣⲏ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ- ⲇⲉ, M., Syr.	asebys, Syr. Gr. Vulg. et hebr., Msipry. Ǹtoumetasebys- ḋe, M., Syr.
1024	- Graec. 44.	- Graec. 44.	- Graec. 44.
1025	Ezcch. XXIII, 40-49.	Ezcch. XXIII, 40-49.	Ezcch. XXIII, 40-49.
1026	ⲛⲁⲙⲣⲉ Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6	ⲛⲁⲙⲣⲉ Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6	namre Coprro-SAutpicA. Vol. ff. a6
1027	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
1028	Z ⲣ. oz :	Z ⲣ. oz :	Z r. oz :
1029	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 366
1030	ⲉⲑ	ⲉⲑ	eθ
1031	XXIV, 1 [ⲡϣⲁϫⲉ] ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁϥϣⲱⲡ]ⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	XXIV, 1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	XXIV, 1 p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi xen p̀mehpsite
1032	ⲛⲣⲟⲙ[ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ-			And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,
1033	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nrompei xen p̀mehmyt ǹevot ǹsoumyt ǹpevot efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi s̀xai nak evhoou jin p̀oou ǹèhoou	Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.
1034	ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	jin p̀èhoou ètafì ǹxytf ǹje p̀ouro ǹt̀babilōn èjen θi︦l︦y︦m
1035	ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧ-	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	jin p̀oou ǹèhoou ouoh ekèkō ǹtaìparaboly èjen p̀yi ettiċōnt ekgō m̀mos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou	Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:
1036	ϯϭⲱⲛⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1037	ϫⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲭ]ⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲕⲡⲉϩⲧ [ⲙ̄ⲙ]ⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉϩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	je ċisi ehrai ǹouxalkion ǹtekpeht m̀mōou èrof ouoh	And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:
1038	[ⲛ︦]ⲕⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉⲣ]ⲟϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ⲕⲛⲟⲩⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲡϣⲉ ⲉⲁⲩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲥⲟ. 2. Ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲁϥ-	ǹknouke ehrai èrof ǹhanṡav ṡav nim ououeryte ènanes nem ouṡōpṡe eavn noukas èvol ǹxytou eavjiso. 2. Te èvol xen ǹsōtp ǹtvny ǹtek·sahte ǹnoukas xaroou. Af-	and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,
1039	ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲱⲡϣⲉ ⲉⲁⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓ-			and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,
1040	ⲥⲟ. 2. ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁϥ-
1041	6 BpRp ⲁϥ ⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃	6 BpRp ⲁϥ ⲃⲣⲃⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	6 BpRp af vrvr ouoh nefkees avfisi xen tesmyti. Eθve fai
1042	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲡⲉ-
1043	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ	nai nète p̀koeis gō m̀mōou je ṑ t̀polis ǹǹsnōōf p̀xalkion ète pesṡyve hrai ǹxyts ouoh pesṡive m̀pefi	Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.
1044	ⲉⲃⲟⲗ NoH'TC' ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NoH'TC' ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	èvol NoH'TC' asìni èvol kata ṡavṡav etas: m̀pe klyros	Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.
1045	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲱⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ	ì ehrai ekōs. Èvol je pess̀nof ṡop xen tesmyti aikaf	Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;
1046	ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉⲧⲙϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲉⲧⲃⲉ nai	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉⲑⲃⲉ nai	hijen oupetra essleċlōċ èṡtemhōvs èvol ègōf. Eθve nai
1047	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̀ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲗⲁⲙ-	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲗⲁⲙ-	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tinaθresaiai ǹje tlam-
1048	1 ⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲉ ⲛⲧⲁϫⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ XE-	1 ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ XE-	1 pas ǹk̀rōm ouoh ntataṡo ǹǹṡe ǹtaċero ǹp̀k̀rōm XE-
1049	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲃⲟⲕ NÓI ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲃⲟⲕ NÓI ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ	kas ère naf vōl èvol ouoh ǹtefsvok NÓI f̀mou etxaroou
1050	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
1051	ⲓ	ⲓ	i
1052	ⲓ n ⲛ[ϥ̄ⲟ] ⲉϫⲛ ⲛ̄ϫⲃⲉⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲙ NÓI ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲛⲧ ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲗ	ⲓ̀ n ⲛϥ̄ⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲃⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϧⲙⲟⲙ NÓI ⲡⲉⲥϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ	ì n nfo èjen ǹgves hina efèxmom NÓI pes·homt ǹtesvōl	and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,
1053	ⲥⲟⲓ. I. — — E T	ⲥⲟⲓ. I. — — E T	soi. I. — — E T
1054	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϣⲏⲃⲉ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲃⲉ:	èvol ǹθmyti ǹtesakaθarsia ouoh ǹtefōgn ǹje p̀ṡyve:	and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,
1055	19 ft773461 ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛϥϫⲓϣⲓⲡⲉ	19 ft773461 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ	19 ft773461 èvol ǹxyts ǹje pesṡyve etnaṡōf ǹtefċiṡipi	and her abundant scum may not come forth of her.
1056	13 NÓI ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̄ⲧⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	13 NÓI ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	13 NÓI pesṡyve. Èvol je argōhm ǹθo. Ouoh ou petnaṡōpi	Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?
1057	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲧⲃⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄-	ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ-	erṡanṡtemtouvo jin tinou ṡantitaṡo ǹpagōnt hrai n-	Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?
1058	XXIV, ? ⲉⲕⲉϫⲱ ⲝ ceteri ⲉⲧⲟⲩ — ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - M., reliqui absque ⲧⲩ	XXIV, ? ⲉⲕⲉϫⲱ ⲝ ceteri ⲉⲧⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - M., reliqui absque ⲧⲩ	XXIV, ? ekegō ks ceteri etou — ntai paraboly - M., reliqui absque ti
1059	--ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ alii habent. post ⲛⲓⲙ- ϣⲱⲡϣⲉ (sic) — ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ — M. et Alex., Syr. - Or.	--ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ alii habent. post ⲛⲓⲙ- ϣⲱⲡϣⲉ (sic) — ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ — M. et Alex., Syr. - Or.	--enanes alii habent. post nim- ṡōpṡe (sic) — noukas — M. et Alex., Syr. - Or.
1060	absque «ucov — ? post ⲛ̄ⲧⲃⲛⲏ M. add. ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ - ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ceteri om. ϫⲱⲧⲱⲩ	absque «ucov — ? post ⲛⲧⲃⲛⲏ M. add. ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ - ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ceteri om. ϫⲱⲧⲱⲩ	absque «ucov — ? post ntvny M. add. etkeniōout - nnoukas ceteri om. gōtōi
1061	- ⲁϥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ AqBpBp - M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ⲉⲥⲉ — ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ,	- ⲁϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ AqBpBp, M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ⲉⲥⲉ, ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ,	- afvr̀ver AqBpBp, M. et Syr., Vulg. et Gr. semel ese, avfisi xen tesmyti,
1062	solus M. ⲣⲱⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦, Syr. - Alex. ⲱ-	solus M. Ⲣⲱⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Gr., M. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Syr., Alex. Ⲱ̀-	solus M. Rōk·h sapesyt m̀mos -p̀ċois, Gr., M. P̀ċois p̀ċois, Syr., Alex. Ṑ-
1063	vat ⲭⲟϩ, Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ et alter. ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ (sic), reliqui	vat ⲭⲟϩ, Vulg. - hebr. Dominus Deus — ⲡⲉⲥϣⲏⲃⲉ et alter. Ⲡⲉⲥϣⲓⲃⲉ (sic), reliqui	vat koh, Vulg. - hebr. Dominus Deus — pesṡyve et alter. Pesṡive (sic), reliqui
1064	absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ - Syr. et Gr., M. ⲁϥⲭⲁϥ	absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — ⲁⲓⲭⲁϥ - Syr. et Gr., M. ⲁϥⲭⲁϥ	absque xu*nc, M. vero ultim. prorsus om. — aikaf - Syr. et Gr., M. afkaf
1065	— post ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ cod. om. ouz ⲉⲭⲭⲉⲭⲙⲭϫ X070 ⲩⲩ ⲩⲩ ⲧⲟ ⲭⲭⲗⲟⲯϫ: ⲉⲧ ϫⲟ	— post ⲉⲥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ cod. om. ouz ⲉⲭⲭⲉⲭⲙⲭϫ X070 ⲩⲩ ⲩⲩ ⲧⲟⲓ ⲭⲭⲗⲟⲯϫ: ⲉⲧ ϫⲟ	— post essleċlōċ cod. om. ouz ekkekmkg X070 yi yi toi kklopsg: et go
1066	Y^", et una cum M. v. 8 usque ad ⲉⲧⲙϩⲱⲃⲥ- ? post ϫⲉ M. hab. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	Y^", et una cum M. v. 8 usque ad ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ- ? post ϫⲉ M. hab. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	Y^", et una cum M. v. 8 usque ad eṡtemhōvs- ? post je M. hab. Ouoi ntaipolis
1067	!	!	!
1068	Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. ⲧⲱⲩ xtxzov	Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. ⲧⲱⲩ xtxzov	Alex. insuper cum Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, add. tōi xtxzov
1069	-ϫⲉⲕⲁⲥ in rasura — ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ — M., pro o ⲍⲱⲙⲟ — !! post ϫⲉⲕⲁⲥ.	-ϩⲓⲛⲁ in rasura, ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ, M., pro o ⲍⲱⲙⲟ, !! post ϩⲓⲛⲁ.	-hina in rasura, ǹje f̀mou etxaroou, M., pro o zōmo, !! post hina.
1070	quod est in rasura, cum M. om. ϩⲟϥ xa: — ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲱⲛⲃⲉ, ⲧ. Vulg. hebr. et	quod est in rasura, cum M. om. Ϩⲟϥ xa: — ⲛϫⲉ ⲡⲱⲛⲃⲉ, ⲧ. Vulg. hebr. et	quod est in rasura, cum M. om. Hof xa: — nje pōnve, t. Vulg. hebr. et
1071	Gr. o tog ⲧ M. douce ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ — ' M. om. ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ et ultim. ⲛ̄ϭⲓ	Gr. o tog ⲧ M. douce ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ — ' M. om. Ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ et ultim. Ⲛϫⲉ	Gr. o tog t M. douce nje pixremts — ' M. om. Etnaṡōf et ultim. Nje
1072	ⲡⲉⲥϣⲛⲃⲉ -ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ in rasura — ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛⲓ, ⲧ. Gr. £o;	ⲡⲉⲥϣⲛⲃⲉ -ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ in rasura, ϣⲁⲛϯⲧⲁϣⲟ ⲛⲁⲓ, ⲧ. Gr. £o;	pesṡnve -pet too petnaṡōpi in rasura, ṡantitaṡo nai, t. Gr. £o;
1073	ⲟ Ep zÀv50.	ⲟⲓ Ep zÀv50.	oi Ep zÀv50.
1074	Ezech. NXNIN, 1-15.	Ezech. NXNIN, 1-15.	Ezech. NXNIN, 1-15.
1075	\|	\|	\|
page 367
1076	283	283	283
1077	ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̀ϯⲛⲁ-			I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.
1078	ⲡⲱⲣϫ Am ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ-	ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ Am ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	m hyte anok p̀ċois aisaji f̀nyou ouoh tinaaif ǹtinafōrg Am ouoh ǹtinaċō an tinati hap èro kata noumōit nem ǹoumevi peje p̀ċois. Eθve fai anok tinakrine
1079	ⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
1080	ⲙ̄ⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ϩⲁⲡ epo ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ	m̀mo kata ǹousnōōf: ouoh tinati hap epo kata nouōṡ
1081	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϯϭⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϯϭⲱⲛⲧ.	ǹxyt tetċaxem tetoi ǹsoeit ouoh tetnaṡōs etiċōnt.	I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.
1082	[ⲡϣⲁϫⲉ] ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ] ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ	P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡy
1083	ⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲱϣ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ	re ǹp̀rōmi is hyppe anok tinaċi èvol ǹxytk ǹnouōṡ	Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.
1084	ⲧ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	t ǹnekval xen oupolemos ǹsenanehpe an èrok ouaṡahom	Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.
1085	ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ N-[Tt€ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲱⲕ	ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ N-[Tt€ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲱⲕ	ǹhyvi pe ǹs̀nof N-[Tt€ mpekfō naṡōpi an efmyr higōk	Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.
1086	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲁⲛ	ouoh pekθōoui naṡōpi an xen ratk ouḋe ǹsenaslsōlk an	Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.
1087	ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	e xen nouspotou: ouoh nnekouem ōik ǹrōmi. Ouoh aisaji	Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
1088	ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱ[ⲛ] ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	nem pilaos ǹhtooue kata θe etafhōn etot ǹp̀nav	And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
1089	ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑ[ⲉ] ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟ[ⲧ].	ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ.	n rouhi ouoh aiìri èhtooue kata θe etafhōn etot.	And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
1090	19 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	19 ouoh peje pilaos nai je ǹknagos èron an je ou ne
1091	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nai ǹθok etkìri m̀mōou.
1092	XXVI 5 5 . : . . .	XXVI 5 5 . : . . .	XXVI 5 5 . : . . .
1093	ⲑ. ...ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲉⲧⲙ̄ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ	Ⲑ.... Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ	Ɵ.... Avō ǹtouṡtemtaho erate hijen p̀kahi etonx	and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;
1094	ⲑⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲑⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ	θi tinataate n n outako: ouoh ǹtinaṡōpi an ṡa èneh peje	I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.
1095	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
1096	XXVIL ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXVIL ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXVIL ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
1097	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲟⲣⲣ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲣⲣ ⲟⲩⲟϩ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi ǹoutoeit èjen sorr ouoh
1098	ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲣ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ǹtekgos èxoun xen sor hijen f̀mōit ǹvōk èxoun èt̀θalassa	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
1099	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛ︦︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲣ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲟⲣ	p̀ma neṡōt ǹnilaos: nai nète p̀ċois gō m̀mōou nsor	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
1100	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ-	je ǹθo argoos je anok aiti paisa èroi ì xen p̀hyt nθa-	and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
1101	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲥ, Gr. om. — '* post	ϩⲣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲉ — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲥ, Gr. om. — '* post	hrai nxyte — Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. exryi nfyts, Gr. om. — '* post
1102	ⲁⲛⲟⲕ M. add. ne — ⲛϯⲛⲁϭⲱ (inde duae litterae abrasae) ⲁⲛ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ	ⲁⲛⲟⲕ M. add. ne — ⲛϯⲛⲁϭⲱ (inde duae litterae abrasae) ⲁⲛ, M. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ	anok M. add. ne — ntinaċō (inde duae litterae abrasae) an, M. et Syr. - Gr. ouo
1103	ⲙ ⲉⲩϭⲱ — ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ — Syr. Vulg. et hebr., M. ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ ⲉⲩϭⲱ, ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, Syr. Vulg. et hebr., M. Ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	m evċō, noumōit nem ǹoumevi, Syr. Vulg. et hebr., M. Kemevi ouoh kata
1104	ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ -ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ - M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv ⲡⲣϫ	ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ -ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv ⲡ̀ⲣϫ	nemōit -xen oupolemos, M,, Syro-hex. 3-3, Gr. sv p̀rg
1105	Vulg. hebr. et Aqu. sv ⲧⲛ- ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ M., ceteri ⲟ. uv, ϫⲧⲉ	Vulg. hebr. et Aqu. sv ⲧⲉⲛ- ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ M., ceteri ⲟⲓ. uv, ϫⲧⲉ	Vulg. hebr. et Aqu. sv ten- ǹsenanehpe an èrok M., ceteri oi. uv, gte
1106	— cod. inde om. ⲟ ux, (Vat. ov3s ⲓ) ⲗ, quae M. reddit ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
1107	ⲣⲓⲙⲓ €pok Att — ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ... ire, pro GTiVXUng ⲧⲟϩ, ⲟϭϩϧ.ⲟϩ ⲧⲉⲩ)	— cod. inde om. Ⲟⲓ ux, (Vat. ov3s ⲓ ⲗ, quae M. reddit ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ €pok Att — ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ... ire, pro GTiVXUng ⲧⲟϩ, ⲟϭϩϧ.ⲟϩ ⲧⲟⲩ	— cod. inde om. Oi ux, (Vat. ov3s i l, quae M. reddit ouḋe nserimi €pok Att — ouaṡahom... ire, pro GTiVXUng toh, oċhx.oh tou
1108	ⲉϥ (Syr. Alex. aliique ⲍ. M. om.) - ⲁⲩⲱ prim. — Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲇⲉ — ⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥ (Syr. Alex. aliique ⲍ. M. om.) - ⲟⲩⲟϩ prim. — Syr. et Gr., M. Ⲟⲩⲇⲉ — ⲟⲩⲇⲉ	ef (Syr. Alex. aliique z. M. om.) - ouoh prim. — Syr. et Gr., M. Ouḋe — ouḋe
1109	ZUM. ⲟⲩⲗⲉ, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ⲛ̄ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ pro ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ —- M. om.	ZUM. ⲟⲩⲗⲉ, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ pro ⲛ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ —- M. om.	ZUM. oule, Syr. — Gr. o» wr — XXNI, ?! ntinaṡōpi pro n tenaṡōpi —- M. om.
1110	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M., Syr. - Gr. bis, Alex. ⲣ. zup. ⲟ — XXVIL,? ϩⲓϫⲛ̄	Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- ⲡϭⲟⲓⲥ M., Syr. - Gr. bis, Alex. Ⲣ. zup. Ⲟⲓ — XXVIL,? ϩⲓϫⲉⲛ	Ṡa eneh- pċois M., Syr. - Gr. bis, Alex. R. zup. Oi — XXVIL,? hijen
1111	ⲧⲉϩⲓⲏ iümx ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. ⲓ ⲧϫⲟ ⲧ 7$ etg0909, M. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ iümx ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr., Gr. Ⲓ̀ ⲧ̀ϫⲟ ⲧ 7$ etg0909, M. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	f̀mōit iümx èxoun, Syr., Gr. Ì t̀go t 7$ etg0909, M. θyetṡop xen
1112	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — ⲡⲙⲁ... ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧϣ eu opto	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ — ⲡⲙⲁ... Ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧϣ eu opto	pimōit ouoh ṡo exoun — pma... Nnlaos, Syr. Vulg. hebr. et Gr. tṡ eu opto
1113	70» Ao", ϫ (Vulg. - hebr. ad) ⲩⲓϭⲱⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. omnia om. — ⲡⲉⲓⲥⲁ, ceteri	70» Ao", ϫ (Vulg. - hebr. ad) ⲩⲓϭⲱⲩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, M. omnia om. — ⲡⲁⲓⲥⲁ, ceteri	70» Ao", g (Vulg. - hebr. ad) yiċōi pollōi, M. omnia om. — paisa, ceteri
1114	ⲇ -ⲉⲓ, M, copiciia, Syr. - Gr. om.	ⲇ -ⲓ, M, copiciia, Syr. - Gr. om.	ḋ -i, M, copiciia, Syr. - Gr. om.
1115	Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4.	Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4.	Ezech. XXIV, 14-19. XXVI, 20 — XXVII, 1-4.
1116	Cc	Cc	Cc
1117	* colt	* colt	* colt
1118	ⲣ. ⲡ̄ ⲋ︦	ⲣ. Ⲡ 6	r. P 6
1119	col. 1	col. 1	col. 1
page 368
1120	ⲛ	ⲛ	n
1121	ⲣ. ⲡ︦ⲇ︦	ⲣ. ⲡ︦ⲇ︦	r. p︦ḋ︦
1122	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
1123	col.	col.	col.
1124	col.	col.	col.
1125	ⲙ	Ⲙ	M
1126	98^	98^	98^
1127	$ ^ACCA ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲉⲣⲟ. ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲧⲉ	$ ^ACCA ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲧⲕⲉⲗⲣⲟⲥ ⲧⲉ	$ ^ACCA nveeleim ǹouṡyri avti paisa èro. Tkelros te	In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
1128	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲉⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ NC ϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲙⲡⲁϭⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ NC ϩⲁⲛϣⲁⲩ ⲙⲡⲁϭⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ	èvol xen seneir avkots NC hanṡav mpaċe ǹṡo ǹkiparisos	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
1129	ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉ	ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲛⲟⲕ ⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ	avċitou èvol xen p̀libanos èθrevanok mio ne ǹhanṡte ǹṡo	Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
1130	6 ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ• ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ •	6 ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ:	6 nellty: avθamio ǹnouoser èvol xen p̀kahi n θvasan:	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
1131	ⲛⲟⲩⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ • ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲩⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ǹourpyve etavθamioou èvol xen p̀kahi nelefas: hanyi evoi	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
1132	ⲧ ⲛ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲉⲧⲧⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲛ︦ⲥ︦	ⲧ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ ⲭⲉⲧⲧⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	t ǹhaives ǹṡyn èvol xen ǹnysos n ṡettin. Ouoh ouṡens	They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
1133	ⲙⲛ̄ ϩⲉ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲏϣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉ	nem ryti ǹaveinavan èvol xen kymi hanf̀ryṡ avθamioou ne	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
1134	ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ︦	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èθrevti èro ǹouṑou ouoh etrevċoole ǹouhiakinθinos nem	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
1135	ⲟⲩⲭⲏϭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ NÓI ⲛⲉ-	ⲟⲩⲭⲏϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ NÓI ⲛⲉⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓ	oukyċe èvol xen ǹnysos nelisaġ ouoh avṡōpi ne NÓI neeṡareċoole m̀mōou ouoh ǹouarxōn netouyh ne xen si	Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
1136	ⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲓ			Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
1137	ⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̅ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ	lōn ouoh naralios avṡōpi ǹrefsōk n ǹouoser ǹousaveev	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
1138	ⲥⲟⲣⲙ̄• ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ. ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲥⲟⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	sorem: netṡop ǹxyte nai ǹourefr̀hm̀me. Ǹp̀resbiteros	And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
1139	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁ-			The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
1140	ϫⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	xen nav gōm: ouoh nousofos navṡop ǹxyte nai avtagre pousoċni ouoh nekyv tyrou xen t̀θalassa nem net-	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
1141	10 ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄	10 ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	10 xen m̀mōou avṡōpi ne ǹma nōtp èxoun. mpersos nem	The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
1142	ⲛ̄ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲛ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	n avtos ouoh na tlivy navṡop xen tegom ǹourefmiṡe	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
1143	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲛ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	xen p̀polemos nevhōk nem nouperikefalaia avaṡou nem hyte nai avti ǹpouōou. Ǹṡyri naraḋios nem tougom	Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
1144	ⲙ ϩⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ			Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory. The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
1145	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	navṡop hijen ǹousovt netrōis navṡop xen ǹoupirġos	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
1146	ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ· ⲛⲁⲓ	ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ: ⲛⲁⲓ	nouhnav enkai sote avaṡou ènouṡmou mpoukōte: nai	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
1147	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ *ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ *ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲧⲉ	avgōk èvol mpousa. Ǹrōmi *nkarkytōn ne ǹouṡote	The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
1148	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲡⲱⲣⲱ̄ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣⲱ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ	èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs avpōrō ǹteaġora xen	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
1149	* M. om. ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ- ⲡⲉⲓⲥⲁ — M., Syr. - Gr. ϫϫⲗⲗⲟϩ -ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ M. ⲧⲁⲥⲑⲟ,	* M. om. ⲛⲃⲉⲉⲗⲉⲓⲙ- ⲡⲁⲓⲥⲁ, M., Syr., Gr. ϫϫⲗⲗⲟϩ -ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ M. ⲧⲁⲥⲑⲟ,	* M. om. nveeleim- paisa, M., Syr., Gr. gglloh -avkots M. tasθo,
1150	Syr. « Gr. oxo3oys0, — ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ — xoza9tocou — ⲛⲉ ult, M. om, ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ ⲝ ⲉⲗⲁ-	Syr. « Gr. oxo3oys0, — ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ — xoza9tocou — ⲛⲉ ult, M. om, ⲛ̄ⲉⲗⲗⲧⲏ ⲝ ⲉⲗⲁⲧⲟ- ⲛⲛⲟⲩⲟⲥⲉⲣ - Syr. et Gr., M. Ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ - M. om. prim. Ⲡⲕⲁϩⲓ- ⲉⲃⲟⲁϩⲙ̄	Syr. « Gr. oxo3oys0, — nkiparisos — xoza9tocou — ne ult, M. om, nellty ks elato- nnouoser - Syr. et Gr., M. Nouvoser - M. om. prim. Pkahi- evoahm
1151	ⲧⲟ- ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ︦ - Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲥⲉⲣ - M. om. prim. ⲡⲕⲁϩ- ⲉⲃⲟⲁϩⲙ̄
1152	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ pro zz ⲉⲗⲉϫⲩⲧⲟ — ⲛ̄ⲛⲙⲥⲟⲥ — vnoov — noce Tin, M. ⲭⲉⲗⲗⲓⲛ, Alex.	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ pro zz ⲉⲗⲉϫⲩⲧⲟ — ⲛ̅ⲛⲙⲥⲟⲥ — vnoov — noce Tin, M. Ⲭⲉⲗⲗⲓⲛ, Alex.	pkahi nelefas pro zz elegito — nnmsos — vnoov — noce Tin, M. Kellin, Alex.
1153	ⲉⲧⲧ Gr. ⲛ Vat, ⲧ- ⲁⲩⲱ z M., ceteri non agnoscunt - post	ⲉⲧⲧ Gr. Ⲛ Vat, ⲧ- ⲟⲩⲟϩ z M., ceteri non agnoscunt - post	ett Gr. N Vat, t- ouoh z M., ceteri non agnoscunt - post
1154	ⲟⲩϣⲛⲥ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ- ϩⲉⲛⲡⲣⲏϣ ⲛⲓ. Syr. - Gr. in sing. — ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ	ⲟⲩϣⲉⲛⲥ M. add. ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ- ϩⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛⲁⲓ. Syr., Gr. in sing., ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲅ	ouṡens M. add. nem xa ǹsolsel- hanf̀ryṡ nai. Syr., Gr. in sing., nelisaġ
1155	pro ⲉⲗ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟ — M. om. ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ, quod Syr. hab. sub	pro ⲉⲗ ⲛⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟⲓ — M. om. Ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲩ, quod Syr. hab. sub	pro el naralios oi — M. om. Nousaveev, quod Syr. hab. sub
1156	asterisco, et ⲥⲟⲣⲙ̄ (sic), pro cop -ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ — M., Syr. - Gr. ⲗⲱⲩ — ⲡⲟⲩ‐
1157	ϣⲟϫⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — ⲛⲉϫⲏⲩ Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄-
1158	ⲙⲟⲟⲩ — M. ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Syr. — Gr. ⲟ ⲭⲱⲧϥⲗϫⲧϫⲓ ϫⲧⲱⲩ — post ⲁⲩ 709 ⲁⲩ-	asterisco, et ⲥⲟⲣⲉⲙ (sic), pro cop -ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ — M., Syr. - Gr. ⲗⲱⲩ — ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — Syr. et Gr., M. Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ — ⲛⲉϫⲏⲩ Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ — M. ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Syr. — Gr. Ⲟⲓ ⲭⲱⲧϥⲗϫⲧϫⲓ ϫⲧⲱⲩ — post ⲁⲩ 709 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ aliud ϣ est erasum — M. om. ie — ⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ - M. ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.	asterisco, et sorem (sic), pro cop -xen nougōm — M., Syr. - Gr. lōi — pousoċni — Syr. et Gr., M. Pousoċni — nejyv Syr. et Gr., M. neèjyou netxen mmōou — M. nyetxen niamaiou, Syr. — Gr. Oi kōtflgtji gtōi — post av 709 avṡōpi aliud ṡ est erasum — M. om. ie — nma nōtp exoun - M. mmanorf exoun.
1159	ϣⲱⲡⲉ aliud ϣ est erasum — M. om. ie — ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ - M. ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.
1160	Gr. zz ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲙⲥ ⲱⲩ, Syr. 3 «33» ⲅ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲥ - ⲗⲟ. M. ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ	Gr. zz ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲙⲥ ⲱⲩ, Syr. 3 «33» ⲅ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲗⲟ. M. ⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ	Gr. zz ouma oms ōi, Syr. 3 «33» ġ navtos, lo. M. nimytos
1161	-ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ, M. ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ, pro ⲗⲓ — ante ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ M. add. ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	-ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲏ, M. Ⲛⲁ ϯⲗⲉⲃⲓⲏ, pro ⲗⲓ, ante ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ M. add. Ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	-na tlivy, M. Na tileviy, pro li, ante ǹourefmiṡe M. add. Xa ǹrōmi
1162	ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ — ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲓ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — librarius	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ, M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ, librarius	ǹpolemitys, nevhōk ì nouperikefalaia, M., ceteri absque gōtōi, librarius
1163	Scripserat ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, alia manus ⲛϩⲏⲧⲉ — M. om. ⲛⲁⲓ̈ hic et in sequ. v. — ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	Scripserat ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, alia manus ⲛϧⲏⲧⲉ — M. om. Ⲛⲁⲓ hic et in sequ. v. — ⲛⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	Scripserat nxytou, alia manus nxyte — M. om. Nai hic et in sequ. v. — npouōou
1164	— " NI ⲉ —	— " NI ⲉ —	— " NI e —
1165	- Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲧⲉⲩϭⲟⲙ — M. pro ⲩ ϫⲙ coo — U prote	- Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲧⲟⲩϫⲟⲙ — M. pro ⲩ ϫⲙ coo — U prote	- Syr. et Gr., M. mpouōou -tougom — M. pro y gm coo — U prote
1166	WKApocH TU — ϫⲛⲟ ⲟⲩⲓ ⲟⲓ — ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ (sic), id. v. 22 — M. om. ⲡⲁϣⲁⲓ̈. et legit	WKApocH TU — ϫⲛⲟ ⲟⲩⲓ ⲟⲓ — ⲛⲟⲩϣⲟⲧⲉ (sic), id. v. 22 — M. om. Ⲡⲁϣⲁⲓ. et legit	WKApocH TU — gno oui oi — nouṡote (sic), id. v. 22 — M. om. Paṡai. et legit
1167	— ^ ^ NI	— ^ ^ NI	— ^ ^ NI
1168	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt.	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt.	tougom- Avrcoptg — M., Syr. hebr. et Gr. socoxxv, Vulg. repleverunt.
1169	Ezech, ⲩ ⲏ.	Ezech, ⲩ ⲓⲉ.	Ezech, y ie.
page 369
1170	285	285	285
1171	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	ouhat nem ounoub nem oupenipe nem ouvasċn︦ nem outaht.	The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
1172	13 ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄-	13 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲛⲁⲩ	13 ouoh θallas nem ǹkema tyrou ouoh nevtoṡ tyrou ǹθōou navoi neṡōt ne xen hanpsiṡy ǹrōmi: ouoh xen hnav	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
1173	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲛⲁⲁⲩ			Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
1174	ⲙ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ•	ⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ:	m ǹhomt avtyiou etouepṡōt èvol xen p̀yi nθerġama:	Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
1175	ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ-			Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
1176	ⲣⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hanhtōōr nem hanhippevs avti ǹteaġora. Ǹṡyri nnerolios navoi neṡōt ne avtaṡo ntoueiepṡōt èvol xen	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
1177	ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ om ⲛⲉϣⲁⲩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ-	ⲛ ⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ om ⲛⲉϣⲁⲩⲛ̄ ⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ-	n nysos xen hanṡol nelefas ouoh om neṡavn te èxoun ne-	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
1178	ⲓ ϣⲁⲣⲉϯ ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲏ-	ⲓ̀ ϣⲁⲣⲉϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ϩⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ì ṡareti ǹnouvekeeve ǹǹrōmi touiepṡōt èvol xen p̀myṡ ettyh neme avens ǹstakty hi aveinavan èvol xen	The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
1179	ⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ϩⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ			even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
1180	ⲧ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲱⲑ ⲙⲛ ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. —iov-	ⲧ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲅⲟⲣⲁ., iov-	t θarsis ouoh ammōθ nem korxor avti ǹteaġora., iov-	even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
1181	"Ac ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ	«Ac ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲥⲟⲩⲟ	«Ac ouoh ǹṡyri mpi︦y︦l︦ nai enevo neṡōt ne evti souo	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
1182	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	èvol nem ǹhyne ouoh t̀kasia nem p̀èviō etsotp ouoh ou‐	Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
1183	18 ⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ. ⲇⲁ-			Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
1184	ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	18 ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	18 neh nem ousonti avtyiou ǹp̀myṡ ettyh neme. Damaskos nasoi neṡōt ne èvol xen p̀àṡai ǹtegom tyrs	The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
1185	ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ouyrp neveine m̀mof evoahn ṡebrōn: ouoh hansort èvol-	The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
1186	19 ϩⲙ̄ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ• ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	19 ϧⲉⲛ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	19 xen milytos: ouyrp avtyif etouaġora. Ouoh oupenipe
1187	ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲁⲥⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲩ‐
1188	ϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ. ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ *ⲛⲉ ϩⲛ̄	ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ. ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ *ⲛⲉ ϧⲉⲛ	efmonġ avenf èvol xen asyl ouoh ǹmōit ǹmoṡi nouho ṡop xen nettyh neme. daidan navoi neṡōt *ne xen
1189	ⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲓ̀ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ. ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ì hantvnooue evsotp èhanharma. tarabia nem narxōn	The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots. Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
1190	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ	tyrou nkyḋar nai navoi neṡōt ne xen t̀oti hanċamoul	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
1191	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ	nem hanoile ouoh hanhieib nai etouer eiepṡōt m̀mōou ne	Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
1192	22 MÓI ⲛⲉϣⲟⲧⲉ MCA BA. ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ	22 MÓI ⲛⲉϣⲟⲧⲉ MCA BA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ	22 MÓI neṡote MCA BA. Ouoh na ġramma nai enevo neṡōt	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
1193	ⲥⲟϥ. ϩⲛ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲧ, cui succedunt tria elementa erasa, et ⲛⲟⲩ	ⲥⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲧ, cui succedunt tria elementa erasa, et ⲛⲟⲩ	sof. Xen ou xen ouhat hat, cui succedunt tria elementa erasa, et nou
1194	759 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ in rasura — ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦, quod est legendum ⲟⲩⲃⲁⲥⲛ︦ϭ. M. om. — ϩⲑⲁⲗ‐	759 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ in rasura — ⲟⲩⲃⲁⲥϭⲛ︦, quod est legendum ⲟⲩⲃⲁⲥⲛ̀ϭ. M. om. — ϩⲑⲁⲗⲗⲁⲥ, scriptum prius ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, pro v; ⲗⲗ M. ⲫⲓⲟⲙ — ⲛⲉⲩⲧⲟϣ (cuius ⲛⲁⲩ in	759 ounoub in rasura — ouvasċn︦, quod est legendum ouvasǹċ. M. om. — hθallas, scriptum prius θalassa, pro v; ll M. fiom — nevtoṡ (cuius nav in
1195	ⲗⲁⲥ, scriptum prius ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, pro v; ⲗⲗ M. ⲫⲓⲟⲙ — ⲛⲉⲩⲧⲟϣ (cuius ⲛⲉⲩ in
1196	rasura) ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. 7z ⲩ M. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- M. om. prim. ϩⲛ̄	rasura) ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. 7z ⲩ M. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϣⲟⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ- M. om. prim. Ϧⲉⲛ	rasura) tyrou, Gr. 7z y M. nyetenṡot terou- M. om. prim. Xen
1197	— ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ — ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ--ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ —- Alex. ⲩ, Vat. ⲩ	— ⲉⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ — ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ--ⲑⲉⲣⲅⲁⲙⲁ —- Alex. Ⲩ, Vat. Ⲩ	— etouepṡōt — etoueiepṡōt--θerġama —- Alex. Y, Vat. Y
1198	ⲞⲤ.. M. ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ — ante ⲁⲩϯ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, idem Syr.	ⲞⲤ.. M. Ⲑⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ — ante ⲁⲩϯ M. add. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, idem Syr.	OS.. M. Ɵeġramma — ante avti M. add. nem hantemθam, idem Syr.
1199	et Alex. -ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ. A. ⲩ, M. rupe iac pro ϩⲟⲩ- ϩⲛ̄ prim. abun-	et Alex. -ⲛ̄ⲛⲉⲣⲟⲗⲓⲟⲥ. A. Ⲩ, M. rupe iac pro ϩⲟⲩ- ϧⲉⲛ prim. abun-	et Alex. -nnerolios. A. Y, M. rupe iac pro hou- xen prim. abun-
1200	dat — ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ, Memph. om. --ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ - Syr. et Gr., M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	dat — ⲛⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ, Memph. om. --ⲧⲟⲩⲓⲉⲡϣⲱⲧ - Syr. et Gr., M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	dat — nnouvekeeve, Memph. om. --touiepṡōt - Syr. et Gr., M. evolxen
1201	ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ — Avicrc - Memph., reliqui om. — ⲁⲙⲙⲱⲑ, M. - Vat. ⲗⲁⲙⲱⲑ	ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ — Avicrc - Memph., reliqui om. — ⲁⲙⲙⲱⲑ, M. - Vat. ⲗⲁⲙⲱⲑ	nketoi neṡōt — Avicrc - Memph., reliqui om. — ammōθ, M. - Vat. lamōθ
1202	- Gr. exu, A. ⲱ- ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ⲟⲩⲛⲉϩ	- Gr. exu, A. Ⲱ- ⲕⲟⲣⲭⲟⲣ - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ⲟⲩⲛⲉϩ	- Gr. exu, A. Ō- korxor - M., Alex. zopyogus , Gr. 40pysp -ouneh
1203	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲉ — Syr. et Gr., M. ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ- ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ — M., qui item	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲉ — Syr. et Gr., M. Ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛϯ- ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ — M., qui item	nem ouson te — Syr. et Gr., M. Peneh nem pesonti- neveine — M., qui item
1204	add. ⲛⲉ, reliqui om. — ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. ⲁⲩⲱ	add. Ⲛⲉ, reliqui om. — ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. Ⲟⲩⲟϩ	add. Ne, reliqui om. — ṡebrōn — Alex., M. et Syr. - Gr. 7:X$ov - M. om. Ouoh
1205	- ante alter. ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓⲧ	- ante alter. Ⲟⲩⲏⲣⲡ cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - ⲛⲙⲱⲓⲧ	- ante alter. Ouyrp cum M. om. zz: — '? avivrq - M., Syr. - Gr. om. - nmōit
1206	ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ — M., Syr. - Or. ⲛ ⲉⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲉ — 60» 0 ⲍ ⲭⲉ ϩⲟ 609, idem	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ, M., Syr., Or. Ⲛ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ, 60» 0 ⲍ ⲭⲉ ϩⲟ 609, idem	ǹmoṡi, M., Syr., Or. N ene xen t̀oti, 60» 0 z ke ho 609, idem
1207	Syr., sed om. prim. zo», M. ⲉⲃⲟⲗ iiw - ϩⲉⲛⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ — Vat. M. et Syr.,	Syr., sed om. prim. zo», M. Ⲉⲃⲟⲗ iiw - ϩⲁⲛⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ — Vat. M. et Syr.,	Syr., sed om. prim. zo», M. Evol iiw - hanoile ouoh han hieib — Vat. M. et Syr.,
1208	Or. ⲟϩ ϫ. 421695 — ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ — Syr. et Gr. ev ⲟ ep mopsuov-	Or. ⲟϩ ϫ. 421695 — ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ — Syr. et Gr. ev ⲟⲓ ep mopsuov-	Or. oh g. 421695 — etouer eiepṡōt mmōou ne — Syr. et Gr. ev oi ep mopsuov-
1209	^*^ 72, M. ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ -ⲛⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁ, M. ⲛⲓⲁⲣⲁⲅⲙⲁ A. ⲩ	^*^ 72, M. Ⲉⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -ⲛⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁ, M. ⲛⲓⲁⲣⲁⲅⲙⲁ A. Ⲩ	^*^ 72, M. Etouxolxel m̀mōou -naġramma, M. niaraġma A. Y
1210	Vat. ou, Gr. gau.	Vat. ou, Gr. gau.	Vat. ou, Gr. gau.
1211	Ezech, XXVII, 15-22.	Ezech, XXVII, 15-22.	Ezech, XXVII, 15-22.
1212	Pp. TE:	Pp. TE:	Pp. TE:
1213	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1214	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 370
1215	P. RE:	P. RE:	P. RE:
1216	col. r.	col. r.	col. r.
1217	Ecol. 2.	Ecol. 2.	Ecol. 2.
1218	286	286	286
1219	ⲛⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ	ne xen hanhyne ǹsōtp ouoh ǹōni ète naṡe sountou ke	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
1220	ⲃ ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ̀	ⲃ ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ	v noub avtyiou etouaġora. xarran nem xanaan nai	The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
1221	ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ	ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ	enevo neṡōt ne. assour nem karman nai enevo neṡōt	Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
1222	ⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲩ‐			bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
1223	ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲭⲏⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟ	ⲟⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲉⲭⲏⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ	oi ne evìni ntouepṡōt ouhiakinθos ouoh hanàhōr evsotp evmyr èhannoh ouoh henekyv ǹṡo ǹkiparisos evoi	bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood. Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
1224	ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲥⲉⲓ ⲁⲣⲁϣⲁⲓ	ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲥⲓ ⲁⲣⲁ̀ϣⲁⲓ	neṡōt ne xen p̀myṡ ettyh neme ouoh arsi aràṡai	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
1225	€ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲣ ϩⲁⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁ-			Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
1226	ⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲉⲩ‐	€ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ	€ èmaṡō netsek ouoser xaro navsōk m̀mo xen p̀hyt nθalassa xen oumou enaṡōf: p̀tourys afθm̀ko ǹougom navṡop xen p̀hyt n t̀θalassa: ouoh pouveke nem nettyh	Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
1227	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ			Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea. Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
1228	ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ OYCP ϩⲁⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ OYCP ϧⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ	neme: ouoh netsek OYCP xaro nem ǹourefrhmme ouoh netċi	Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
1229	ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-			Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
1230	ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲙⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ-			Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
1231	ⲃⲉ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ. ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁ-			Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
1232	ϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	soċni neme nem nettyh neme ouoh ǹourōmi tyrou etmiṡe ouoh etnmme: ouoh tesoouhs tyrs senahei xen touve myti xen p̀hyt nθalassa xen p̀èhoou m̀peouhei. P̀ros p̀àṡai ǹpouhroou ǹourefrhm̀me senaṡθorter xen ouhoti ǹte	At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
1233	ⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲑⲟⲧⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲣⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	θote ċitou ouoh netsōk tyrou nnouors senape èvol-	At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified. And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
1234	QN ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲉⲉϥ NOH ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁ‐-	QN ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥ NOH ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁ‐-	QN nejyv ouoh ǹhouyt nem ǹnef NOH ǹnejyv nteθa‐-	And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
1235	ⲑ ⲇⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲩ‐			And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
1236	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲑ ⲇⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θ ḋassa senaaheratou hi p̀kro ǹtouōṡ èvol ègō xen peveroou ouoh senajiṡkak èvol xen ousiṡe ǹtouneg eitn èjen	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
1237	ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ϩⲁⲛⲱⲛⲓ — ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁ. aliique iuxta	ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ — Syr. et Gr., M. ϩⲁⲛⲱⲛⲓ — ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁ. aliique iuxta	hanhyne — Syr. et Gr., M. hanōni — ete naṡe sountou a. aliique iuxta
1238	Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — ⲙ. om. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ - Alex.,	Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — ⲙ. om. ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ - Alex.,	Nobilium, Syr. » Gr. yenezov, Alex. szAsxcov — m. om. xarran - Alex.,
1239	Gr. ⲛⲣ- ⲛⲁⲁⲛ 700 ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ (7 Alex. et M., Gr. ϯ) in rasura — ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
1240	ⲉⲡϣⲱⲧ - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ... ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ne - M. et Syro-	Gr. Ⲛⲣ- ⲛⲁⲁⲛ 700 ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ (7 Alex. et M., Gr. Ϯ in rasura — ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲡϣⲱⲧ - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ... ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ ne - M. et Syro-	Gr. Nr- naan 700 xanaan (7 Alex. et M., Gr. Ti in rasura — ntouepṡōt - M., Syr. - Gr. om. eov — ? Avo henejyv... neṡōt ne - M. et Syro-
1241	-hex. ...ⲟⲟ ..ⲟⲁ [Ⲁ. item edit. rom. ⲧϫⲟ ⲡⲅⲗⲟⲓϫ. ⲉⲧⲟⲟ	-hex. ...ⲟⲟ ..ⲟⲁ ⲁ. item edit. rom. Ⲧϫⲟ ⲡⲅⲗⲟⲓϫ. ⲉⲧⲟⲟ	-hex. ...oo ..oa a. item edit. rom. Tgo pġloig. etoo
1242	cov, edit. Z'ischendorf ⲧⲣ. ⲗⲟⲓ ϫ ⲉⲙⲧⲟϩⲟⲓ ⲥⲟ- ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲥⲉⲓ ⲁⲣⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ	cov, edit. Z'ischendorf ⲑⲣ. ⲗⲟⲓ ϫ ⲉⲙⲧⲟϩⲟⲓ ⲥⲟⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲥⲓ ⲁⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	cov, edit. Z'ischendorf θr. loi g emtohoi soi- ouoh arsi aràṡai èmaṡō	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
1243	ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp..... ⲉⲛⲁϣⲱϥ , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt ϫ-	ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp..... Ⲉⲛⲁϣⲱϥ , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt ϫⲣⲱ ϩⲟ ⲣϫ sv ϫⲟ ⲗ. Ⲉ ϫ ⲡⲟⲗⲗϣ ⲧⲩⲟⲩ Gs ⲟⲓ ϫⲱⲧⲩⲗϫⲧϫ	netsek ovocp..... Enaṡōf , Syr. Vulg. hebr. et Gr. zat sve zs xxt grō ho rg sv go l. E g pollṡ tiou Gs oi gōtilgtg
1244	ⲣⲱ ϩⲟ ⲣϫ sv ϫⲟ ⲗ. ⲉ ϫ ⲡⲟⲗⲗϣ ⲧⲩⲟⲩ Gs ⲟ ϫⲱⲧⲩⲗϫⲧϫ
1245	ⲥ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̃ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ	ⲥ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	s.. M. ouoh asàṡai emaṡō nyetsekvoser xaro navsōk m̀mo xen p̀hyt	Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
1246	ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ. ϧⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ- ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et	ⲛ̀ⲫⲓⲟⲙ. Ϧⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ- ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et	ǹfiom. Xn oumōou efoṡ- ptourys usque in fin. - M., Syr. Vulg. hebr. et
1247	Gr. ⲧⲟ ⲡⲉⲙ ⲧⲟ. ⲟⲧ. ϭⲱⲩ: ⲧⲣ ⲫⲉ o: ⲉⲩ xxodiz ÜxAxcong; ⲛⲩϭϫ Ⲁⲙⲩ ϫⲙ 609	Gr. Ⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲧⲟⲓ. ⲟⲧ. Ϭⲱⲩ: ⲑⲣ ⲫⲉ o: ⲉⲩ xxodiz ÜxAxcong; ⲛⲩϭϫ Ⲁⲙⲩ ϫⲙ 609	Gr. Toi pem toi. ot. Ċōi: θr fe o: ev xxodiz ÜxAxcong; niċg Ami gm 609
1248	— "! M. om. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp ϩⲁⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲥⲓ infra ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ	, «! M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲕ ovocp ϧⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲥⲓ infra ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ	, «! M. om. Ouoh netsek ovocp xaro nem ǹourefrhm̀me si infra nem nettyh
1249	ⲛⲙⲙⲉ ; quibus Syr. et Gr. add. zx ⲧⲱⲩ ⲥⲟϣ ⲙⲓ ϫⲧⲱⲩ cov — cod. inter lineas, et qui-	ⲛⲉⲙⲉ ; quibus Syr. et Gr. add. zx ⲧⲱⲩ ⲥⲟϣ ⲙⲓ ϫⲧⲱⲩ cov — cod. inter lineas, et qui-	neme ; quibus Syr. et Gr. add. zx tōi soṡ mi gtōi cov — cod. inter lineas, et qui-
1250	dem in rasura, habet a ⲛⲉⲧⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ̄ usque ad alter. ⲛⲙⲙⲉ — ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲙ	dem in rasura, habet a ⲛⲉⲧⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲉⲣ usque ad alter. Ⲛⲉⲙⲉ — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ϧⲉⲛ	dem in rasura, habet a netsekouoser usque ad alter. Neme — xen temyti xen
1251	ⲡϩⲏⲧ Wea^acca — Syr. - Gr., M. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ- ⲡⲣⲟⲥ... ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲧ Wea^acca, Syr., Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ- ⲡ̀ⲣⲟⲥ... Ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	p̀hyt Wea^acca, Syr., Gr., M. Xen θmyti ǹf̀iom- p̀ros... Ǹpouhroou
1252	M. Syr. et Alex. ϩⲟ ϩⲱⲩⲛⲩ ⲧⲩ ⲭϩⲟⲟⲩⲩ 609, Gr. ⲣ. ⲩ XgXuUyvv ⲧ ⲣⲱⲩⲩ 6929	M. Syr. et Alex. Ϩⲟ ϩⲱⲩⲛⲩ ⲧⲩ ⲭϩⲟⲟⲩⲩ 609, Gr. Ⲣ. Ⲩ XgXuUyvv ⲧ ⲣⲱⲩⲩ 6929	M. Syr. et Alex. Ho hōini ti k·hooui 609, Gr. R. Y XgXuUyvv t rōii 6929
1253	- Syr. « Gr. om. ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ, M. vero ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ -ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ (sic), pro ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ	- Syr. «Gr. om. Ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, M. vero ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ -ⲥⲉⲛⲁⲡⲉ (sic), pro ⲥⲉⲛⲁⲓ	- Syr. «Gr. om. Senaṡθorter, M. vero xen ouhoti -senape (sic), pro senai
1254	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϫⲏⲩ ϫⲭⲧ ϫ ⲥⲟⲩⲧⲭⲓ ⲧⲟ ⲧⲱⲩ TÀotov? M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ϫⲭⲧ ϫ ⲥⲟⲩⲧⲭⲓ ⲧⲟⲓ ⲧⲱⲩ TÀotov? M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	èvol xen nejyv gkt g soutki toi tōi TÀotov? M. evèhei evolxen tsyfi
1255	- ⲛⲉϩⲟⲩⲏⲧ (ⲙ ϩⲱⲧ) pro ox zzibxzot, M. om. — ⲛ̄ⲛⲉⲉϥ Won ⲟ ⲧ̄ϩⲱϩ M. ⲛⲉ-
1256	ⲛⲉϥ — ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲅ Syro-hex. in sing., Gr. om. ⲛ︦ⲛⲉϫⲛⲏⲩ, M. ⲉⲧϧⲉⲛ	- ⲛ̀ϩⲟⲩⲏⲧ ⲙ ϩⲱ pro ox zzibxzot, M. om., ⲛ̀ⲛⲉϥ Won ⲟⲓ ⲧ̄ϩⲱϩ M. ⲛⲉⲛⲉϥ, ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲅ Syro-hex. in sing., Gr. om. Ⲛ̀ⲛⲉϫⲛⲏⲩ, M. Ⲉⲧϧⲉⲛ	- ǹhouyt m hō pro ox zzibxzot, M. om., ǹnef Won oi t·hōh M. nenef, ǹnejyv n t̀θalassa ġ Syro-hex. in sing., Gr. om. Ǹnegnyv, M. Etxen
1257	ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ- ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ, Syr. Graec. ⲧ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ M. onm,	ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ- ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ, Syr. Graec. Ⲧ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ M. onm,	nigoi nem niejyou ǹte θalassa- hi p̀kro, Syr. Graec. T yi y yi M. onm,
1258	-ⲉⲓⲧⲛ̄, M. - Syr. ϣⲟⲉⲓϣ, Ⲥⲓ. y7v.	-ⲉⲓⲧⲛ̄, M. - Syr. Ϣⲟⲉⲓϣ, Ⲥⲓ. y7v.	-eitn, M. - Syr. Ṡoeiṡ, Si. y7v.
1259	Ezech. ⲓ 23-30.	Ezech. Ⲓ 23-30.	Ezech. I 23-30.
page 371
1260	287	287	287
1261	LI	LI	LI
1262	ⲃ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣϣ̄ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	ⲃ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉϣ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	v nouàfyouì ǹtoupereṡ krmes xaroou. Ouoh ǹouṡyri senaċi	And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
1263	ⲑ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ	ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	θ ǹoutoeit ègō èθrefṡōpi ne evtoeit evgō m̀mos. Je	And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
1264	ⲁⲣϩⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲉⲧⲡ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲣϩⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲉⲧⲡ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	arhe ouyr nveke èvol xen t̀θalassa aetp ǹheθnos èvol	How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
1265	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϣⲏ• ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲁϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹteaṡy: ouoh èvol ǹpoumyṡ ettyh neme nourōou	How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
1266	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ac ⲁⲣⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲛ̄	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϯⲛⲟⲩ Ac ⲁⲣⲟⲩⲱⲥϥ ϧⲉⲛ	m tyrou ǹp̀kahi araav ǹramaò. Tinou Ac arouōsf xen	How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
1267	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲟ‐			Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
1268	ⲑ OYec ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧ-	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲟⲑ OYec ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	θalassa xen oumou enaṡōf nettyh neme ouoh tousoθ OYec tyrs avhei xen temyti. Ǹourefsekouosr tyrou netouyh xen ǹnysos avōkem èkō noukerrōou xen ouṡ̀θorter	Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
1269	ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲙ̄ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ			All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
1270	ⲑ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ. ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫ	ⲑ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫ	θ avṡ̀θorter ouoh avrimi. neṡote èvol xen ǹheθnos avneg	All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
1271	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	hroou ègō arṡōpi evtako n tenaṡōpi oun an ṡa èneh.	Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
1272	XXVII 1? ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXVII 1? ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	XXVII 1? p̀·saji ǹpkoeis afṡōpi haroi efgō m̀mos je
1273	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ NAI	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ NAI	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹparxōn ǹtiros je NAI	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
1274	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	nète p̀ċois kō m̀mōou je èvol je a pek·hyt ċisi ouoh
1275	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	akgos je ank ounouti anok aiouōh xen ouma ǹṡōpi	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
1276	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnouti xen p̀hyt n t̀θalassa: ǹθok ḋe ǹθok ourōmi: ouoh
1277	ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹθok ounouti an ouoh akti ǹpek·hyt nθe ǹp̀hyt ǹou	And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
1278	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ 6€ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ-			art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
1279	ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲛ	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ 6€ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϧⲉⲛ	paiḋeve m̀mok xen tek·s̀vō my xen tek·s̀vō 6€ ie xen tekmn tsave akkō nak ǹougom ouoh ounoub nem ouhat xen	Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
1280	ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕ-	ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ NAI	nekahōōr xen tek·s̀vō etnaṡōs nem tekeiepṡōt ntako taṡo ǹtekgom pek·hyt afċisi xen tekgom. Eθve fai NAI
1281	ⲟ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟ︦ⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ NAI
1282	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	nète p̀ċois kō m̀mōou je èvol je akti ǹpek·hyt nθe
1283	ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹp̀hyt ǹounouti eθve fai is·hyppe anok tinaìni ehrai	Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God; because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
1284	ⲉϫⲱⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲕⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ègōk ǹhanṡemmo n loimos èvol xen ǹheθnos ouoh senaθōkem	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
1285	Cx	Cx	Cx
1286	ⲙ	ⲙ	m
1287	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲫⲁⲣⲟ- ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ - Syr. et Gr., M. ⲛⲉ‐	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲫⲁⲣⲟ- ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ - Syr. et Gr., M. Ⲛⲉ‐	xaroou - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Faro- nouṡyri - Syr. et Gr., M. Ne‐
1288	ϣⲏⲣⲓ- ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ... ⲙⲙⲟⲥ M., Syr. Ⲉ. --ⲁⲣϩⲉ 2 Syr. ct Gr.,	ϣⲏⲣⲓ- ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟⲥ M., Syr. Ⲉ. --ⲁⲣϩⲉ 2 Syr. ct Gr.,	ṡyri- èθref ṡōpe... M̀mos M., Syr. E. --arhe 2 Syr. ct Gr.,
1289	M. ⲉⲁⲩⲓ ⲻ ⲁⲉⲧⲡ (sic), pro ⲁⲣϥⲉⲓⲱⲡ 7 M. ⲁⲣⲉϭⲓⲏⲡⲓ ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs	M. ⲉⲁⲩⲓ ⲻ ⲁⲉⲧⲡ (sic), pro ⲁⲣϥⲉⲓⲱⲡ 7 M. ⲁⲣⲉϭⲓⲏⲡⲓ ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs	M. eavi ⲻ aetp (sic), pro arfeiōp 7 M. areċiypi ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evexAvoxs
1290	--ⲇⲉ — M., Syr. - Gr. om. — ?? post ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ cod. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	--ⲇⲉ, M., Syr., Gr. om., ?? post ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ cod. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	--ḋe, M., Syr., Gr. om., ?? post netouyh cod. om. Tyrou, noukerrōou
1291	- Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ — M., Syr. « Gr. sQaxoucs ⲧⲟ	- Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ — M., Syr. « Gr. sQaxoucs ⲧⲟⲓ	- Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. nekeourōou — avrimi — M., Syr. « Gr. sQaxoucs toi
1292	mposovow ⲱⲧⲱⲩ — XXVIII, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg.	mposovow ⲱⲧⲱⲩ — XXVIII, ⲡϭⲟⲓⲥ - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg.	mposovow ōtōi — XXVIII, pċois - Gr., Syr. zoptog, *ugtog, M. Alex. Vulg.
1293	et hebr. ..ⲟ — D. ⲁⲛⲅ̄- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca.	et hebr. ..ⲟ — D. Ⲁⲛⲟⲕ- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca.	et hebr. ..o — D. Anok- iiovre 2 Memph., ceteri in sing. — D. tea'A&cca.
1294	— 'idem ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲕ, reliqui 502075005 — ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲻ Syr. ct Gr., D. - M. ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟ‐	, 'idem ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲕ, reliqui 502075005, ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲻ Syr. ct Gr., D., M. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲻ D. Ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ... Ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϫ- D. recte ⲧⲟⲩ‐	, 'idem ènesōk, reliqui 502075005, hansofos ⲻ Syr. ct Gr., D., M. Ǹhanp̀rofytys ⲻ D. An ne nentav... Netavpaiḋeve g- D. recte tou‐
1295	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲻ D. ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ... ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϫ- D. recte ⲧⲉⲩ‐
1296	clio — ϭⲉ n, M. ϫⲉ ⲓⲉ, Syr. - Gr. ϥ- ϩⲛ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ⲣⲓ. Gr. Vulg. ⲥⲓ hebr.,	clio — ⲟⲩⲛ n, M. Ϫⲉ ⲓⲉ, Syr. - Gr. Ϥ- ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲱⲣ ⲣⲓ. Gr. Vulg. ⲥⲓ hebr.,	clio — oun n, M. Je ie, Syr. - Gr. F- xen nekahōōr ri. Gr. Vulg. si hebr.,
1297	D. - M. ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ- ? D. - M. hunc vers. ita hab. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	D., M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ- ? D., M. hunc vers. ita hab. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	D., M. Nem hanàhōr- ? D., M. hunc vers. ita hab. Xen tek·s̀vō oun ouoh xen
1298	ⲧⲥⲕⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ· ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁ̃ϩⲱⲱⲣ ( M. add.	ⲧⲥⲕⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̃ϩⲱⲱⲣ (M. add.	tskmn︦tsave: akkō nak ǹougom ouoh ouhat nem ounoub xen nekahōōr (M. add.	Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
1299	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲣ) ϩⲛ ⲧⲉϫⲥⲃⲱ 66 ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ;	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲥⲃⲱ 66 ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ;	Ǹte nekàhōr xen tegsvō 66 etnaṡos nem tekeiepṡōt etaktaṡo n tekgom ;
1300	6	6	6
1301	hinc uterque om. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Gr., Syr. bis xuptoc,	hinc uterque om. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ- ⲡϭⲟⲓⲥ — Gr., Syr. bis xuptoc,	hinc uterque om. Pek·hyt afċisi xen tekgom- pċois — Gr., Syr. bis xuptoc,
1302	M. - Vulg. et hebr. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ — ' D. om. ⲁⲛⲟⲕ — ⲉⲩⲱ — ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ — A ow. ous.	M. - Vulg. et hebr. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ — ' D. om. Ⲁⲛⲟⲕ — ⲉⲩⲱ — ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ — A ow. ous.	M. - Vulg. et hebr. Pċois fti — ' D. om. Anok — evō — nloimos — A ow. ous.
1303	Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7.	Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7.	Ezech. XXVJF, 32 — XXVII, 1-7.
1304	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1305	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩ- ⲥⲟⲓ. 2.	Ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ- ⲥⲟⲓ. 2.	Nouti my nesōk ǹθok èdaniyl hansofos an ne etav- soi. 2.	art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
page 372
1306	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1307	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
1308	288	288	288
1309	ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱⲛⲥ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙ-	ǹnousyfi ehrai ègōk ouoh èjen p̀·sa n tek·s̀vō ǹtoukōns m-	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
1310	8 ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	8 ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ	8 pek·sa evtako ouoh senaθvviok ǹtekmou ǹf̀mou ǹnetavṡooċou xen p̀hyt ǹt̀θalassa. My xen oukoos k̀naṡgos	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
1311	ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲟⲥ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ			and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea. Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
1312	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	ǹp̀m̀θo èvol ǹnetmou m̀mok je ank ounouti anok	Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
1313	10 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ. ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	10 ǹθok ḋe ǹθok ourōmi ouoh ǹθok ounouti an. K̀natako	Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
1314	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲭ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ-			Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
1315	ⲙ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲭ ⲛ̀ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ	xen p̀myṡ ǹnetoi ǹatsvve xen ǹje k ǹn ṡemmo je anok aim saji peke p̀ċois p̀·saji m̀pkoeis afṡōpi haroi efkō
1316	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄-
1317	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ċi ǹoutoeit èjen parxōn ǹtiros ǹtekgos naf je ǹθok ousfragis ntontn ouoh ouk̀lom ǹsa akṡōpi xen pparalisos n t̀trify ǹf̀nouti.
1318	ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1319	ⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ OY'TO-	Ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ OY'TO-	Ōni niven enaneou aktyiou hiōtk ousarḋion nem OY'TO-	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
1320	ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓ-
1321	ⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩ-			Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
1322	ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲭⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ	palion: ouoh ousmaraktos nem ou anθraks ouoh ousappiron nem ouiaspis ouoh ouhat nem ounoub ouoh ouligirion nem ouaxatys: ouoh ouameθystos nem ouxrisoliθos	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
1323	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲕⲙⲁ-			Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
1324	ⲙ ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲭⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲏⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲕⲙⲁⲙ ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲭⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	ouoh ouvirillos nem ouonykion ouoh nekkeahōōr akmam hou ǹnoub nem nekapoθyky evnmmak. kin p̀èhoou etav	Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
1325	ⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	sontk aikak nem peṡeroubin xen p̀tōou eθouab ǹte	From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
1326	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄• ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	f̀nouti akṡōpi xen θ̀myti ǹhanōni ǹk̀rōm: akṡōpi	From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
1327	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok ekouab xen nekèhoou jin p̀èhoou n tavsontk ǹθok	Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
1328	1\| ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ	1\| ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ	1\| ṡahrai èpèhoou etavjimi ènekċingons ǹxytk. Èvol ǹpa	Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee. Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
1329	Ⲣ. - M. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ - lidem ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ- ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ — M.,	ⲣ., M. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ, lidem ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ- ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲕ, M.,	r., M. Ǹtousyfi, lidem ǹtoukōnes ǹp̀·sa mpektako- senaθvviok, M.,	because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
1330	Syr. - Gr. xazaQiBaoouc: c: — D. ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ... ⲛ︦̄ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ--ⲓ̃ϥⲉⲓ	Syr., Gr. xazaQiBaoouc: c: D. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲩ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ--ⲓ̃ϥⲉⲓ	Syr., Gr. xazaQiBaoouc: c: D. Ǹtekmou xen p̀mou... Ǹǹθalassa--ifei
1331	- Memph. ⲙⲏ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ, Syr. - Graec. ux, Aeyov ⲉϩⲉ- D. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ,	- Memph. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲁⲛ, Syr., Graec. ux, Aeyov ⲉϩⲉ- D. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ,	- Memph. My ǹknaṡgos an, Syr., Graec. ux, Aeyov ehe- D. Ǹnetmōout,
1332	noster hab. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟ in rasura - Memph. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, D. legit ⲁⲛⲅ̄, et	noster hab. Ⲛⲛⲉⲧⲙⲟ in rasura - Memph. Ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, D. legit ⲁⲛⲟⲕ, et	noster hab. Nnetmo in rasura - Memph. Je nθok ounouti, D. legit anok, et
1333	om. ⲁⲛⲟⲕ — Üsog ⲉ syo — uterque om. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ — x	om. Ⲁⲛⲟⲕ, Üsog ⲉ syo, uterque om. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ, x	om. Anok, Üsog e syo, uterque om. Ouoh ǹθok ounouti an, x
1334	ldem prae-	ldem prae-	ldem prae-
1335	mittunt zx: — D. ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, cod. noster mendose ⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	mittunt zx: — D. Ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ, cod. noster mendose ⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	mittunt zx: — D. Eknatako noumyṡ etoi natsevi, cod. noster mendose nasvve	Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
1336	— !! idem ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: ⲗⲩ xugiog ⲣⲟ — ⲟⲩ‐	— !! idem ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: ⲗⲩ xugiog ⲣⲟ — ⲟⲩ‐	— !! idem ntekgos naf : hinc Sahid. cum M. om. 7x9: li xugiog ro — ou‐
1337	: ⲧ t2 ⲛ ⲓ	: ⲧ t2 ⲛ ⲓ̀	: t t2 n ì
1338	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲟⲩ, cui. M. add. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ --ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲟⲩ, cui. M. add. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ --ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ	sfragis gou, cui. M. add. Ǹnoub --xen pparalisos ǹt̀trify
1339	. ⲗ -	. Ⲗ -	. L -
1340	z M., ceteri ⲉⲩ ⲧⲩ TQuQv ⲧⲟ zXxpx:s09 — ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ —- Syr. Gr. Vulg. et hebr.,	z M., ceteri ⲉⲩ ⲧⲩ TQuQv ⲧⲟⲓ zXxpx:s09 — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ —- Syr. Gr. Vulg. et hebr.,	z M., ceteri ev ti TQuQv toi zXxpx:s09 — npnouti —- Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
1341	M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ — D. ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ϩⲓⲱⲱⲧⲕ — ⲧⲟⲡⲁⲗⲓⲟⲛ- ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲁ	M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ, D. Ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ϩⲓⲱⲱⲧⲕ, ⲧⲟⲡⲁⲗⲓⲟⲛ- ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲁ	M. Ǹte p̀ċois fti, D. Etnanouou... hiōōtk, topalion- totou sma
1342	Ⲁ ⲁ .	ⲁ ⲁ.	a a.
1343	ⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ- Gu. xpx voy ⲭ. xv0oxxx — D. ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲡⲓ- ⲧ- idem	ⲣⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ- Gu. xpx voy ⲭ. xv0oxxx — D. ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲡⲓ- ⲧ- idem	raktos nem ouanθraks- Gu. xpx voy k. xv0oxxx — D. ousiaspi- t- idem
1344	om. ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ, et legit ⲟⲩⲗⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲛ — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov	om. Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ, et legit ⲟⲩⲗⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲛ — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov	om. Ounoub ouoh, et legit oulekerion — Atyuotov — 1d. ova unencoc xusÜus zov
1345	— id. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲻ ⲭϩⲙⲥⲟⲗ0ⲟⲩ — id. ⲟⲩⲃⲉⲣⲓⲗⲗⲟⲥ - ⲩ ϩⲙⲗⲗ: ⲟⲩ — id. ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲟⲩⲕⲏ	, id. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲻ ⲭϩⲙⲥⲟⲗ0ⲟⲩ, id. ⲟⲩⲃⲉⲣⲓⲗⲗⲟⲥ, ⲩ ϩⲙⲗⲗ: ⲟⲩ, id. Ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲟⲩⲕⲏ	, id. Oukrysolinθos ⲻ k·hmsol0ou, id. ouverillos, y hmll: ou, id. Nekapoouky
1346	ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧ ⲭ coo ⲉⲛ Gov — M. ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧ ⲭ coo ⲉⲛ Gov, M. Ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐	etnemak t k coo en Gov, M. On nekkeahōr tyrou akmahou ǹou‐
1347	ⲁ c bs S	ⲁ c bs S	a c bs S
1348	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ HWSKATOOYKH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲛⲉⲙⲁⲕ — ϩⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ HWSKATOOYKH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲛⲉⲙⲁⲕ, ϩⲣⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	noub etsōtp nem ouhat nem HWSKATOOYKH tyrou sonemak, hrovi p̀èhoou
1349	M. legit ⲅⲁⲣ- D. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ — ⲉ in ⲛ̄ⲧⲉ sub vers. à 1. m. — M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	M. legit ⲅⲁⲣ- D. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ — ⲉ in ⲛⲧⲉ sub vers. à 1. m. — M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	M. legit ġar- D. Ouoh akṡōpi — e in nte sub vers. à 1. m. — M. nhanōni
1350	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ — M., Syr. 2 Gr. ϫⲙⲱϣⲟ - D. ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ;	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ, M., Syr. 2 Gr. ϫⲙⲱϣⲟ, D. Ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ;	nsoonef ouoh n krōm- ekouab, M., Syr. 2 Gr. gmōṡo, D. Ṡa p̀èhoou ;
1351	M. ϣⲁ &bpnir ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ- ⲉⲛⲉⲁϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲉⲕϫⲓⲛϭ 1n rasura) » Ales. et	M. Ϣⲁ &bpnir ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ- ⲉⲛⲉⲁϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲉⲕϫⲓⲛϭ 1n rasura)» Ales. et	M. Ṡa &bpnir etinou ṡa paièhoou on- eneajinċon ekjinċ 1n rasura)» Ales. et
1352	^ 2 - ^ ⲛ m L6 " —	^ 2 - ^ ⲛ m L6 " —	^ 2 - ^ n m L6 " —
1353	Syr., M. ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. ⲧϫ ϫⲓⲛ ⲙ ⲛⲧ- '" D. ⲉⲃⲟⲗ gu ⲡⲁϣⲁⲓ	Syr., M. Ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Gr. ⲧϫ ϫⲓⲛ ⲙ ⲛ̀ⲧ- '» D. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ gu ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Syr., M. Pekċingons tyrou, Gr. tg jin m ǹt- '» D. Èvol gu p̀àṡai
1354	Ezech, NNVII, 8-16.	Ezech, NNVII, 8-16.	Ezech, NNVII, 8-16.
page 373
1355	289	289	289
1356	ϣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ-	ϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲕⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ṡai ntekeiepṡōt akmeh nektamion nànomia ouoh akernovi avṡooċek avnogk èvol xen p̀tōou ǹf̀nouti ouoh	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
1357	ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉⲕ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ			Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
1358	ⲧ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥ-	ⲧ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ: ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ AÍINOXK ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	t peṡeroubin afsokk èvol ouḋe ǹōni ǹk̀rōm. Pek·hyt afċisi xen pek·sa: tek·s̀vō astako nem pek·sa: eθve p̀àṡai ǹneknovi AÍINOXK ekm p̀kahi aityik m̀paraliġma ǹp̀m̀θo	Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
1359	ϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ• ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ• ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄-			Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
1360	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ AÍINOXK ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ			Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
1361	I\| ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲕ-	I\| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ	I\| èvol ǹnourōou. Eθve p̀àṡai ǹneknovi nem nki ǹgons ntekeiepṡōt aikōhm ǹnekma eθouab ouoh tinaìni ǹouk̀rōm èvol xen tekmyti fai f̀naouōm ǹsōk ouoh tinakak	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings. Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1362	ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲱϩⲙ̄ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1363	ⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ			Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1364	ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏ-	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏ-	ekoi ǹkr̀mes hijen pekkahi ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnav èrok ty-	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1365	\| ⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁ-
1366	ϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	\| ⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛ	\| rou. Ouoh ouon niven etsōoun m̀mok xen ǹheθnos senaaṡahom ehrai ègōk akṡōpi ǹoutako ǹknaṡōpi oun an jin	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
1367	3» ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ	3» ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	3» ǹpainav ṡa èneh. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō
1368	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tagro ǹpek·ho èjen sidōn ouoh
1369	ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ǹtekerprofytevin ehrai ègōs ǹtekgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe anok tinaìni ehrai ègō sidōn ǹtaċi ōou ǹxyte n teemi je anok pe p̀ċois xen
1370	ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲥⲓ-
1371	ⲇⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ
1372	ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲃⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ.	ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ.	p̀traìri hrai ǹxyte ǹhankrima ouoh ǹtatouvo ǹxyte.	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
1373	33 ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ-	33 ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ-	33 ous̀nof nem oumou senaṡōpi xen ǹoup̀latia: ouoh net-	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
1374	Ⲣ. ⲛ︦ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ — M. ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — ⲛⲉⲕⲧⲁ‐	ⲣ. ⲛ︦ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ — M. ⲛⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ — 74 ⲧϫⲉ ⲟⲓ- post ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ, et	r. n︦nekeiepṡōt — M. nekievṡōt, Syr. et Gr. cum nostro in sing. — nektamion — 74 tje oi- post nanomia M. add. niven ouoh on tinou aktasθo, et
1375	ⲙⲓⲟⲛ — 74 ⲧϫⲉ ⲟ- post ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. add. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ, et			Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
1376	post ⲁⲕⲣⲛⲟⲃⲉ item add. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ- ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲙ. Syr. - Gr. om.	post ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ item add. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ- ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲙ. Syr., Gr. om.	post akernovi item add. Ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois fti- avnogk m. Syr., Gr. om.
1377	- D. ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲱⲛⲉ- ! M. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ- id. post prim. ⲡⲉⲕⲥⲁ add. ⲛⲉⲙ	- D. Ⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ- ! M. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ- id. post prim. Ⲡⲉⲕⲥⲁ add. ⲛⲉⲙ	- D. Afsōk xen θ̀myti ǹnōni- ! M. Pek·hyt ġar- id. post prim. Pek·sa add. nem
1378	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ et post ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲉ pariter add. ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ — ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ et post ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲉ pariter add. Ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, Syr. et Gr. Ⲉⲩϫⲧⲟ Üzat)sov ⲱϫ os ⲡⲣⲩ D. Ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ	tekmetveri et post ǹnekmove pariter add. Etoṡ nem nekànomia, aityik m̀paraliġma ǹp̀m̀θo èvol n nourōou, Syr. et Gr. Evgto Üzat)sov ōg os pri D. Aityik on èouparaliġma nem ouryti ǹte p̀m̀θo èvol n genos
1379	ⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ — Syr. et Gr. ⲉⲩϫⲧⲟ Üzat)sov ⲱϫ os ⲡⲣ-
1380	ⲩ D. ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ
1381	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, Memph. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲉⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲓϩⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, Memph. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲉⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓⲓⲓϩⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	niven ǹrōmi, Memph. aityik evparaliġma mpemeo èvol n︦iiihōmi eθnav èrok	Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
1382	— !* M. praeponit ϯⲛⲟⲩ, et legit ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̄ϣⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ :	— !* M. praeponit ϯⲛⲟⲩ, et legit ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̄ϣⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ :	— !* M. praeponit tinou, et legit n︦̄nekniṡti nnovi nem tekaṡe nnekċingons :	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1383	)	)	)
1384	D. post ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ add. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦ϭϭ̃ⲛⲥ eres TOv ⲏⲡⲉ...	D. post ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ add. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦ϭϭ̃ⲛⲥ eres TOv ⲏⲡⲉ...	D. post n neknovi add. Nem nekànomia nem ǹniṡti njin︦ċċns eres TOv ype...
1385	ⲁⲕϫⲱϩⲙ̄- M. ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ- idem ⲛ̄ⲟⲩ	Ⲁⲕϭⲱϧⲉⲙ- M. Ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ- idem ⲛ̀ⲟⲩ	Akċōxem- M. Ènekma ettaiyout ouoh etsōtp evouab xen outouvo- idem ǹou	Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
1386	iig ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ- D. ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ (- M.) ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ... ϩⲓϫⲙ̄	iig ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ- D. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ (- M.) ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩⲱ... Ϩⲓϫⲉⲛ	iig nkrōm- D. Fai tinou (- M.) efnaouōm ǹsōk èp̀houò. Avō... Hijen
1387	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ irkoove ⲉⲧⲛⲁⲩ- !? idem ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ irkoove ⲉⲧⲛⲁⲩ- !? idem ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven nem irkoove etnav- !? idem xen ǹheomos tyrou
1388	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ :	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ:	nai et ṡop hijen p̀kahi senaṡōpi ġar evrimi ouoh evaṡahom tyrou ehrai:
1389	M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̃ϣⲉ ...ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ(ⲍⲟⲡ	M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̃ϣⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲍⲟⲡ	M. ouoh tiaṡe... M̀mok nem nyeθnav èrok evolxen tiaṡe nnikeeonos etzop	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
1390	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ — D. ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ, D. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	xen pekkōti etxen paima ète m̀mav senafiahom ġar ehryi, D. Akṡōpi ġar	And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
1391	ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ : M. ⲉⲁⲕ‐
1392	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- D. ⲓ︦︦︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ; Syr. et Gr.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: M. Ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- D. Ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ; Syr. et Gr.	ǹoutako ouoh akṡōpi ǹoutasθo èvol nem outako: ouoh n sejimi èrok an: M. Eakṡōpi xen ouolipsis nem outako- D. Ì naṡōpi an jin painav ; Syr. et Gr.
1393	ⲟⲡⲧ. ϫⲛⲓ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ; Memph. post ⲉⲛⲉϩ add. ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲡⲧ. ϫⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ; Memph. post ⲉ̀ⲛⲉϩ add. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Opt. gni ǹpainav ; Memph. post èneh add. Ǹte naièneh anok p̀ċois anok aisaji
1394	D ⲏ̅ ⲙ ⲉ ⲉ ⲉ	D ⲓⲉ ⲙ ⲉ ⲉ ⲉ	D ie m e e e
1395	— " ante ⲧⲁϫⲣⲟ duae literae sunt abrasae — c ⲧ ⲉϫⲱⲥ in rasura — 7? iac ceteri	— " ante ⲧⲁϫⲣⲟ duae literae sunt abrasae — c ⲧ ⲉϫⲱⲥ in rasura — 7? iac ceteri	— " ante tagro duae literae sunt abrasae — c t egōs in rasura — 7? iac ceteri
1396	om. — ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - Memph., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲧⲁⲧⲃⲃⲟ — «zt ⲩⲟ..	om. — ϯⲛⲁⲓⲛⲓ - Memph., reliqui non agnoscunt — ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ — «zt ⲩⲟ..	om. — tinaini - Memph., reliqui non agnoscunt — ntatouvo — «zt yo..
1397	Memph. ⲧⲁⲓⲣⲓ.	Memph. Ⲧⲁⲓⲣⲓ.	Memph. Tairi.
1398	Ezech. XXVIII, 17-23.	Ezech. XXVIII, 17-23.	Ezech. XXVIII, 17-23.
1399	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. ⲛ. 7	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. Ⲛ. 7	LrAGuENTA Gorro-SautpiCA. Vol. N. 7
1400	, ⲣ ⲡ̄ ⲟ︦	, ⲣ ⲡ ⲟⲓ	, r p oi
1401	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1402	"(col	"(col	"(col
page 374
1403	ⲥⲟⲓ.	ⲥⲟⲓ.	soi.
1404	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
1405	3L zc	3L zc	3L zc
1406	ⲣ. ϥ ⲁ︦	ⲣ. Ϥ ⲁ	r. F a
1407	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
1408	ⲣ. du	Ⲣ. du	R. du
1409	290	290	290
1410	ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ	avrahtou senahei xen t̀syfi ǹxyte xen poukōti ǹtouemi	Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
1411	ⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ̄ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ nui	ⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ nui	e je anok pe p̀ċois. Ǹtouṡtemṡōpi oun jin ǹpainav xen nui
1412	ⲙⲡⲓ̈ⲏ ⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲙⲡⲓ̈ⲏ ⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mpiy l ǹousouri mmatou ouoh ouṡonte ǹm̀kah ǹxyt èvol xen nète ǹpoukōti netavsoṡou ǹtouemi ke anok pe p̀ċois. Ouoh tinasōouh èxoun mpi︦y︦l èvol xen ǹheθnos p̀ma ǹtavkoorou èrof ouoh tinatouvo hrai ǹxyte ǹp̀m̀θo èvol	And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
1413	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟ‐			And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
1414	ⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛ̄-
1415	ⲧⲁⲩⲭⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
1416	ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓ-			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
1417	ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲁ-			Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob. Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
1418	ⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲭⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲁⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	ǹnilaos nem ǹheθnos. Ǹtououōh hijen poukahi fai etaityif ǹpavōk iakōb ouoh senaouōh hikōf xen ouheapis ǹtoukōt ǹhanyi ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole ǹtououōh xen	Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
1419	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouhelpis hotan aiṡanìri ǹoukrima xen ouon niven etavsoṡou etxen poukōti: ouoh senaemi je anok pe p̀ċois	Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
1420	ⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1421	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ :	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	pounouti ouoh f̀nouti ǹnouioti:
1422	ⲭⲓ. ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙⲛ ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ	ⲭⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙⲛ ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	ki. Xen t̀mehmntsnoous ǹrompi mpmehmn toue ǹevot
1423	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nsoua ǹpevot p̀·saji m̀pkoeis afṡōpi haroi efgō m̀mos
1424	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi tagre pek·ho èjen faraṑ p̀ouro ǹkymi
1425	ⲛⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹtekerprofytevin ehrai ègōf ouoh èjen kymi tyrf ǹtekgos je	Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:
1426	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je is hyppe anok
1427	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ ⲧⲉ	tinaìni èjen faraṑ p̀niṡti ǹḋ̀rakōn pet·hemsi xen tmy te	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
1428	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ• ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	n nefeierōou: petgō m̀mos je noui ne neierōou ouoh anok	and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.
1429	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟ︦ⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ̀ⲣϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲟⲩⲟϩ	pe ǹtamioou. Anok ḋe tinati ǹhanċòrċ̀s ènekouooċe ouoh	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
1430	ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲧⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	n tevt mpekeiero tinalogċou ènektenh ouoh tinasokk ehrai	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
1431	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕϩⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕϩⲉ	xen θ̀myti mpekeiero ouoh ǹtevt tyrou mpekeiero nk·he	And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river: and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
1432	ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ⲟⲗⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	èjen p̀ho ǹtek·sōṡe nsetmolk èxoun: ǹθirion ǹp̀kahi ouoh	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
1433	6 ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲛⲁⲩ Nope ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛⲉⲧ-	6 ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ Nope ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ NÓI ⲛⲉⲧ-	6 ǹhalati ǹt̀fe aityik nōou Nope ouoh senaemi NÓI net-	and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky. And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.
1434	ⲛ	ⲛ	n
1435	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1436	ⲧⲥⲏϥⲉ - M., Syr. » Gr. in plur. - ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ - Syr. et Gr. ⲟ. M. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ.	ⲧⲥⲏϥⲓ - M., Syr. » Gr. in plur. - ⲛϧⲏⲧⲉ - Syr. et Gr. Ⲟⲓ. M. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ.	tsyfi - M., Syr. » Gr. in plur. - nxyte - Syr. et Gr. Oi. M. Xen θmyti.
1437	Vulg. - hebr. in medio eius — ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ in fine paginae, repetitur initio sequentis	Vulg. - hebr. in medio eius — ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ in fine paginae, repetitur initio sequentis	Vulg. - hebr. in medio eius — xen poukōti in fine paginae, repetitur initio sequentis
1438	--ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:	--ϫⲓⲛ ⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:	--jin npainav M. isjen tinou, ceteri om. — 7? cum M. om. ab initio 723:
1439	ⲗⲉⲩⲉ ϫⲣⲟ ⲣⲟ — ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ scribae mendum, pro ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲩ ϫⲧⲟ — ⲛⲟⲥ ult.	ⲗⲉⲩⲉ ϭⲣⲟ ⲣⲟ, ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ scribae mendum, pro ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲩ ϫⲧⲟ, ⲛⲟⲥ ult.	leve ċro ro, ǹxyte scribae mendum, pro ǹxytou y gto, nos ult.
1440	ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ju rasura — ^? item in rasura lit. ⲩ ⲧⲟ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ- ⲗⲓ. om. ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉ‐	Ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ju rasura, ^? item in rasura lit. Ⲩ ⲧⲟⲓ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ- ⲗⲓ. om. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲉⲛⲛⲓ... Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧϫⲩ, ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ, Syr. Gr. Vulg. et hebr.,	N heθnos ju rasura, ^? item in rasura lit. Y toi poukahi- li. om. Ǹtoukōt ǹhenni... Ǹtououōh xen ouhelpis, hotan otgi, pounouti, Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
1441	ⲛⲛⲓ... ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ — ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧϫⲩ — ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
1442	M. absque «»7ov — XXIX, ! ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.	M. absque «»7ov — XXIX, ! ⲛⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.	M. absque «»7ov — XXIX, ! npmehmntoue - M. et Alex., Gr. Vulg. hebr., et Svr.
1443	in textu, ⲧⲱ Jsxxczo - ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est ⲡ	in textu, ⲧⲱ Jsxxczo - ⲛⲉⲃⲟⲧ, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est ⲡ	in textu, tō Jsxxczo - nevot, librarius scripserat Wnelom, serius deletum est p
1444	- M. om. ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ 34nedov — ? post ⲛⲕϫⲟⲟⲥ M. add. ⲛⲱⲟⲩ — nxoeic bis ⲅ.. Vulg.	- M. om. ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ 34nedov — ? post ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ M. add. ⲛⲱⲟⲩ — nxoeic bis ⲅ.. Vulg.	- M. om. nsoua 34nedov — ? post ntekgos M. add. nōou — nxoeic bis ġ.. Vulg.
1445	hebr. et Alex. ⲣⲥ ⲟⲟ, M. - Gr. semel zugto; — ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓ.. reliqui non	hebr. et Alex. ⲣⲥ ⲟⲟ, M. - Gr. semel zugto; — ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲁⲓ.. reliqui non	hebr. et Alex. rs oo, M. - Gr. semel zugto; — tinaini ai.. reliqui non
1446	agaoscunt — * ⲗⲉ M., Syr. - Gr. ϫ- ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ Syr. et Gr., M. om. ⲟ- ϯⲛⲁ-
1447	ⲗⲟϫϭⲟⲩ (sic), pro ϯⲛⲁⲗⲟϫⲧⲟⲩ — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw ϭⲉ iv	agaoscunt — * ⲗⲉ M., Syr. - Gr. Ϫ- ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲟ Syr. et Gr., M. om. Ⲟⲓ- ϯⲛⲁⲗⲟϫϭⲟⲩ (sic), pro ϯⲛⲁⲗⲟϫⲧⲟⲩ — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw ⲟⲩⲛ iv	agaoscunt — * le M., Syr. - Gr. G- mpekeiero Syr. et Gr., M. om. Oi- tinalogċou (sic), pro tinalogtou — ? cod. cum M. om. ab initio xxt xxTX$XAw oun iv
1448	ⲧϥ — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ — iérekzotoe ⲃⲓ. ceteri om. 25»	ⲧϥ — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ — iérekzotoe ⲃⲓ. ceteri om. 25»	tf — Wkoe * Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. evèhei — iérekzotoe bi. ceteri om. 25»
1449	- post ⲉϩⲟⲩⲛ cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲱϩ ⲙⲙⲟⲛ	- post ⲉϧⲟⲩⲛ cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲱϩ ⲙⲙⲟⲛ	- post exoun cod. om. o9 v4 zipi2XXv5, cul M. add. ouoh eṡtemaōh mmon
1450	- post ⲛ̄ⲧⲡⲉ idem add. ⲟⲩⲟϩ et in fin. ⲛ︦̄ⲛⲛⲑⲛⲣⲓⲟⲛ.	- post ⲛⲧⲫⲉ idem add. ⲟⲩⲟϩ et in fin. ⲛ︦̄ⲛⲛⲑⲛⲣⲓⲟⲛ.	- post ntfe idem add. ouoh et in fin. n︦̄nnθnrion.
1451	Ezech. NNWIH, ⲓ- ⲗⲓⲗ, 1-6.	Ezech. NNWIH, ⲓ- ⲗⲓⲗ, 1-6.	Ezech. NNWIH, i- lil, 1-6.
page 375
1452	291	291	291
1453	ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ouyh tyrou xen kymi ke anok pe p̀ċois èvol je akṡōpi
1454	ⲛ̄ⲟⲩϭⲉ̃ⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹouċerōb nkaṡ ǹte p̀yi m︦pi︦y︦ l ètavmeh tootou m̀mok	And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel. When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
1455	ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ϫⲁⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲁⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	akouōṡf ouoh èta jig niven gak ègōou eavkahtyv èrok	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
1456	ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲣϥ ⲛⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ	e akouōṡf ouoh ak·hōrf ǹnoutipi tyrou. Eθve fai nai	When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all. Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
1457	ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
1458	ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je is·hyppe anok tinaìni ègōk ǹousyfi ouoh tinatako ǹhanrōmi èvol m̀mok	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
1459	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲣ̄ⲭⲁⲉⲓⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲣ̅ⲭⲁⲉⲓⲉ	nem han tvnooue ouoh kymi naṡōpi evtako nfrkaeie	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
1460	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ǹtouemi je anok pe p̀ċois. Eθve je akgos je neierōou	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
1461	ⲟ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	oi noui ne ouoh anok aiθamioou eθve fai is·hyppe anok	and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them. Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
1462	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	tinaìni ehrai ègōk ouoh èjen nekeierōou tyrou ouoh tinati	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
1463	ϫϯ	ϫϯ	gti
1464	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲭⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲭⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹp̀kahi ǹkymi etrefrkaie ousyfi nem outako tinatyiou	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
1465	ⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄	ⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	m jin megtōl nem souan ṡahrai èǹθoṡ ǹneċooṡe. Ǹteṡ̀tem	Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
1466	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛϥⲧⲙϭⲱⲣϭ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣϫ	ratf ǹrōmi moṡi ǹxytf ouoh ratf ǹtvny ǹtefṡtemgōrg	No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
1467	ⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	e ǹh̀me ǹrompi. Ouoh tinati ǹpefkahi evtako xen θ̀myti	No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years. And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
1468	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄-			And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
1469	ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹoukahi efoi n gaie ouoh nefpolis senaṡōpi xen θ̀myti ǹhanpolis evoi ǹgaie ǹh̀me ǹrompi. Ouoh tinagōr èvol	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
1470	ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹkymi xen ǹheθnos ouoh tinaṡaṡou èǹxōra. Nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je menensa h̀me ǹrompi	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
1471	ⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ
1472	i! ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ- ⲁⲩⲱ	i! ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ- ⲟⲩⲟϩ	i! tinasōouh èxoun ǹǹheθnos p̀ma etavgoorou èrof- ouoh
1473	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄	ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	tinakto ǹtaixmalōsia ǹǹremnkymi ntatrev ouōh xen
1474	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	p̀kahi mpaθōrys p̀kahi etavċitou nhktf: ouoh senaṡōpi
1475	5 ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲧⲙϫⲓⲥⲉ 6€	5 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ 6€	5 ǹouarṡy esθvviyv para ǹkearky tyrou ǹtesṡtemċisi 6€
1476	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲃⲕⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲥⲃⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	èjen ǹheθnos ouoh tinatsvkoou èṡtemθrevàṡai xen ǹheθnos.	and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
1477	l6 ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ÓC ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϩⲉⲁⲡⲓⲍⲉ	l6 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ÓC ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϩⲉⲁⲡⲓⲍⲉ	l6 ǹtouṡtemṡōpi ÓC jin ǹpainav ǹpyi mpi︦y︦l︦ evheapize	And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
1478	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ-	eerf̀mevi ǹtouànomia xen p̀θrevouahou ǹsōou: ouoh sena-	And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
1479	" M. om. ⲙⲡⲏⲓ -ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ —- M. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, pIO ⲇ. ⲟⲧⲉ	«M. om. Ⲛ̀ⲡⲏⲓ -ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, - M. Ϩⲟϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, pIO ⲇ. ⲟⲧⲉ	«M. om. Ǹpyi -ètavmeh tootou, - M. Hoti etavmah totou, pIO ḋ. ote
1480	ⲉⲧϫⲟ (Gr. ⲟ. ⲧ ⲛϩ «70» — post ⲉϫⲱⲟⲩ cum M. om. za	ⲉⲧϫⲟ (Gr. Ⲟⲓ. Ⲧ ⲛϩ «70» — post ⲉϫⲱⲟⲩ cum M. om. za	etgo (Gr. Oi. T nh «70» — post egōou cum M. om. za
1481	97: — ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ - Syr. et Gr., M. ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ -ⲡϫⲟⲉⲓ bis - Syro-	97: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ, Syr. et Gr., M. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ -ⲡ̀ϫⲟⲓ bis, Syro-	97: èrok akouōṡf, Syr. et Gr., M. Èrōou avouoṡfou -p̀goi bis, Syro-
1482	hex., Vulg. hebr. et Alex. ⲭⲙ & Ⲙ. Gr. semel ϫⲱⲣ ⲟϩ — M. om. ⲁⲛⲟⲕ	hex., Vulg. hebr. et Alex. ⲭⲙ & ⲙ. Gr. semel ϫⲱⲣ ⲟϩ — M. om. Ⲁⲛⲟⲕ	hex., Vulg. hebr. et Alex. km & m. Gr. semel gōr oh — M. om. Anok
1483	--ⲕⲏⲙⲉ - M., ceteri 7 (A ϫⲡⲟ- ⲯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - M., reliqui om. — erpedgp-	--ⲭⲏⲙⲓ - M., ceteri 7 (A ϫⲫⲟ- ⲯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ - M., reliqui om. — erpedgp-	--kymi - M., ceteri 7 (A gfo- psnaeine - M., reliqui om. — erpedgp-
1484	ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ - M., Syr. - Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)	ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ, M., Syr., Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)	gaie ousyfi nem outako tinatyiou, M., Syr., Gr. ei spzpov zat (Vat. om. xax)
1485	ⲣ ϫ ϫⲡⲱⲗⲉ ϫ- ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϫⲡⲟ Uaü0oAoU XZ* cura	ⲣ ϫ ϫⲡⲱⲗⲉ ϫ- ϫⲓⲛ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ϫⲫⲟ Uaü0oAoU XZ* cura	r g gpōle g- jin megtōl nem souan gfo Uaü0oAoU XZ* cura
1486	if N cum .	if N cum .	if N cum .
1487	— ⲣⲟϩⲓ ⲛⲧⲃⲛⲏ cum M. ⲥⲓ Alex. om. ⲗ ⲧ -ⲡⲓⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ tria	, ⲣⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ cum M. ⲥⲓ Alex. om. Ⲗ ⲧ -ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ tria	, rohi ǹtvny cum M. si Alex. om. L t -pie ǹh̀me tria
1488	elementa erasa sunt -ϥⲧ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ in rasura — ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ Alex. si TOP ET AR	elementa erasa sunt -ϥⲧ ⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ in rasura — ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ Alex. si TOP ET AR	elementa erasa sunt -ft npefkahi in rasura — evtako Alex. si TOP ET AR
1489	Syr. — Gr. ⲱ M. - Vulg. et hebr. ⲉⲩϣⲁϥⲉ, et addit ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, ac om. ϩⲛ	Syr. — Gr. Ⲱ M. - Vulg. et hebr. ⲉⲩϣⲁϥⲉ, et addit ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, ac om. Ϧⲉⲛ	Syr. — Gr. Ō M. - Vulg. et hebr. evṡafe, et addit nem outako, ac om. Xen
1490	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	ⲧⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ -ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	tmyti noukahi efoi n gaie -pċois bis - Syr. et Alex., Vulg. « hebr. Dominus	And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
1491	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post ⲉϩⲟⲩⲛ librarius oscitanter om. ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post ⲉϧⲟⲩⲛ librarius oscitanter om. Ⲛⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	Deus, M. — Gr. semel x»g145 — post exoun librarius oscitanter om. Nnremnkymi
1492	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ- ϥ ϫ- ⲙⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲱϩ -ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲣ- ϭⲉ- ⲧⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- ϥ ϫ- ⲙⲡⲁⲑⲱⲣⲏⲥ ⲱϩ -ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲣ- ⲟⲩⲛ- ⲧⲓ	èvol xen- f g- mpaθōrys ōh -para θr- oun- ti
1493	M. om. -- ⲥⲟϥ. ⲉⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ - M., Syr. - Gr. absque. ⲧⲟⲩ.	M. om. -- ⲥⲟϥ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, M., Syr., Gr. absque. Ⲧⲉ.	M. om. -- sof. Èp̀rmeeve, ǹtouànomia, M., Syr., Gr. absque. Te.
1494	Ezcch. XXIX, 7-16.	Ezcch. XXIX, 7-16.	Ezcch. XXIX, 7-16.
1495	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
1496	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1497	*ecol- 12.	*ecol- 12.	*ecol- 12.
page 376
1498	299	299	299
1499	ⲧ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ-
1500	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ-	ⲧ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ-	t emi je anok pe p̀ċois: asṡōpi ḋe xen tmehgoutsaṡfe ǹrompi nsoua ǹpiṡorp ǹevot p̀·saji ǹp̀ċois af-	And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
1501	\|\| ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ	\|\| ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ	\|\| ṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi: navouko
1502	ⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛ	ⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	lonosor p̀ouro ǹt̀babilōn tefgom afais ǹvōk xen	Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
1503	ⲉϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ef ouniṡti m̀mǹt vōk èjen tiros afe niven naxōk ouoh
1504	«e .	«e .	«e .
1505	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲓⲙ CENACUOROY' ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ-	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲓⲙ CENACUOROY' ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	nahve nim CENACUOROY' ouoh m̀pe veke ṡōpi naf nem tef-
1506	ⲙ ϭⲟ̃ⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ. ⲛⲁⲓ̀	ⲙ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ. Ⲛⲁⲓ	m gom èjen tiros nem t̀mnt·hm̀hal etavais hirōs. Nai	Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
1507	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄-	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ-	nète p̀ċois p̀ċois gō m̀mōou je is hyppe tinati m-
1508	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ϫⲟ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ϫⲟ-	p̀kahi ǹkymi ǹna voukolonosor p̀ouro n t̀babilōn nfrgo-
1509	ⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ	ⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ	is èpetṡop xen kymi ǹtefṡōl nnefṡōl. Ouoh ouon ouveke	Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
1510	ⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ	ⲱ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṑ naṡōpi ǹtefgom èp̀ma m̀pefṡemṡi etafer vōk ǹxytf	Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army. In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:
1511	ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen tiros aiti naf ǹp̀kahi ǹkymi. Nai netfgō m̀mōou
1512	2» ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	2» ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ	2» ǹje p̀ċois p̀ċois: je xen p̀èhoou ète m̀mav ouon outap
1513	ⲥⲟⲓ. 2. ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲥⲟⲓ. 2. Ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	soi. 2. Natiouō ǹpyi tyrf m︦pi︦y︦l: ouoh ǹθok tinati nak ǹoutapro esouyn xen toumyti ǹtouemi je anok pe p̀ċois.
1514	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.			In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
1515	ⲭⲭⲭ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲭⲭ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kkk ì ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos
1516	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	je ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin ǹtekgos je
1517	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ṑ ṑ eθve p̀èhoou je
1518	ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ NOYOAMH	ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ NOYOAMH	f̀hyn èxoun ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois p̀èhoou naṡōpi NOYOAMH
1519	ⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ-	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-	ì èjen ǹheθnos ouoh ouon ousyfi nai èjen kymi ǹte ou-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
1520	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ NÓI ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲁⲩ-	ṡθorter ṡōpi xen p̀kahi n neċooṡe ouoh senahei NÓI netav-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
1521	ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̄ⲡⲉⲣ-	ϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̄ⲡⲉⲣ-	ṡooċou xen kymi ouoh nefkesnte senahei hi ousop. mper-	And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
1522	ⲣ. ϥ︦ⲙ︦. ⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲣ. ϥ︦ⲙ︦. ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	r. f︦m︦. sys nem nekrytys ouoh nlilos nem na tlibiy nem net-	Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
1523	ⲟⲓ. ⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲓ. Ⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ	oi. Tyh tyrou nemak ouoh ǹṡyri n taḋiaθyky senahei hrai	Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
1524	"	"	"
1525	"D	"D	"D
1526	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
1527	ⲉ - M., Syr. « Gr. ϫ- ⲁϥⲁⲁⲥ, scriptum ⲁϥⲁⲁϥ, postea emendatum est	ⲉ - M., Syr. « Gr. Ϫ- ⲁϥⲁⲓⲥ, scriptum ⲁϥⲁⲓϥ, postea emendatum est	e - M., Syr. « Gr. G- afais, scriptum afaif, postea emendatum est
1528	—- M. om. ⲛ̄ ϩⲙϩⲁⲗ- ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ- ⲱⲩ, M. ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ — post alter. ⲧⲉϥϭⲟⲙ	, - M. om. Ⲛ ⲃⲱⲕ- ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ- ⲱⲩ, M. Ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, post alter. Ⲧⲉϥϫⲟⲙ	, - M. om. N vōk- senaṡovou- ōi, M. Evèxemxōmou, post alter. Tefgom
1529	M. add. ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲩ. et Gr. 7$ ⲉⲟ ⲟⲟⲗⲉⲙⲥ ϫ , M. ⲛ̄ ⲧⲁϥⲓⲁⲓⲥ ϫ Alex. 7;	M. add. Ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲩ. et Gr. 7$ ⲉⲟ ⲟⲟⲗⲉⲙⲥ ϫ, M. Ⲛ ⲧⲁϥⲓⲁⲓⲥ ϫ Alex. 7;	M. add. Tyrs etavais y. et Gr. 7$ eo oolems g, M. N tafiais g Alex. 7;
1530	ⲉ̀ ⲟⲙⲗⲱⲥ ⲉ --ⲡϫⲟⲉⲓ ϩ bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt ⲭ- post ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉ ⲟⲙⲗⲱⲥ ⲉ --ⲡϫⲟⲓ ϩⲏ bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt ⲭ- post ϩⲏⲡⲡⲉ	e omlōs e --pgoi hy bis — Syr. et Gr., M. semel, Alex. ac xt k- post hyppe
1531	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — ϯⲛⲁϯ- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — ϯⲛⲁϯ- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE	Gr. hab. zyo, it. Syr. sub asterisco — tinati- M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. DID IRE
1532	— post ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ M. add. ⲉⲧⲟⲟⲧϥ - rcjpxoeic ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ — M. ⲉϥⲉⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲫⲛⲉⲧ‐
1533	ϣⲟⲡ ⲛ̄ Ⲫⲫⲏⲧϥ , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi ⲧⲟ ⲗⲟ ⲩ. Gr.	— post ⲛⲭⲏⲙⲓ M. add. Ⲉⲧⲟⲧϥ - rcjpxoeic ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ — M. Ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲫⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ Ⲫⲫⲏⲧϥ , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi ⲧⲟⲓ ⲗⲟ ⲩ. Gr.	— post nkymi M. add. Etotf - rcjpxoeic epetṡop xen kymi — M. Efeerċois efnetṡop n Ffytf , Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique. «zt AvudrTXi toi lo y. Gr.
1534	om. - hinc cod. om. xxt ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲉⲙϭⲉ Tv" ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲩⲩ xor; ; M. vero om. Xue.	om. - hinc cod. om. xxt ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲉⲙϭⲉ Tv" ⲧⲣⲟⲩⲟⲙⲩⲩ xor; ; M. vero om. Xue.	om. - hinc cod. om. xxt trouomemċe Tv" trouomii xor; ; M. vero om. Xue.
1535	et non agnoscit ⲛϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥ ϣⲱⲗ- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:	et non agnoscit ⲛⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥ ϣⲱⲗ- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:	et non agnoscit ntefṡōl nnef ṡōl- 7" mxoerc bis - Syr. et Gr., M. - Alex. adova:
1536	ϫⲣ- ^! M. om. ⲧⲏⲣϥ lit. n 709 ⲙ︦̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ in rasura — NXN, 7 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲓ	ϫⲣ- ^! M. om. Ⲧⲏⲣϥ lit. n 709 ⲙ︦̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ in rasura — NXN, 7 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲓ	gr- ^! M. om. Tyrf lit. n 709 m︦̄pi︦y︦l in rasura — NXN, 7 nθok hōk ai
1537	ceteri om. — cod. 41310 pro ⲙⲙⲟⲟⲩ — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post	ceteri om. — cod. 41310 pro ⲙⲙⲱⲟⲩ — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post	ceteri om. — cod. 41310 pro mmōou — ezüc * Memph., alii non agnoscunt — * post
1538	alter. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cum M. et Nat. om. ⲉϩⲉ, quod Syr. hab. sub asterisco — ⲉϫⲛ	alter. Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ cum M. et Nat. om. Ⲉϩⲉ, quod Syr. hab. sub asterisco — ⲉϫⲉⲛ	alter. Pehoou cum M. et Nat. om. Ehe, quod Syr. hab. sub asterisco — ejen
1539	ⲕⲏⲙⲉ - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. ⲉⲧ ϫϥⲧⲟⲛ — ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ 9 Syr. Gr.	ⲭⲏⲙⲓ - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. Ⲉⲧ ϫϥⲧⲟⲛ — ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲧⲉ 9 Syr. Gr.	kymi - M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. - Gr. Et gfton — nefkesnte 9 Syr. Gr.
1540	Vulg. et hebr., M. om. ⲧ — ⲥⲉⲛⲁϩ ult. ⲥⲉⲛⲁϩⲉ in risura — ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ et	Vulg. et hebr., M. om. Ⲧ — ⲥⲉⲛⲁϩ ult. Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ in risura — ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ et	Vulg. et hebr., M. om. T — senah ult. Senahei in risura — nekrytys et
1541	ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲛ xonTig ⲥⲓ ⲗⲓ — ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ- M., Alex. ⲧ ϫⲱⲧⲩⲩ, Syr. * Gr. om.	ⲛⲁ ⲧⲗⲓⲃⲛ xonTig ⲥⲓ ⲗⲓ — ⲛⲉⲙⲁⲕ- M., Alex. Ⲧ ϫⲱⲧⲩⲩ, Syr. * Gr. om.	na tlivn xonTig si li — nemak- M., Alex. T gōtii, Syr. * Gr. om.
1542	Ezech. NNIN, ⲓⲧ- ⲭⲗ, i-	Ezech. NNIN, ⲓⲧ- ⲭⲗ, i-	Ezech. NNIN, it- kl, i-
page 377
1543	293	293	293
1544	6 ⲛϩⲏⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ	6 ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	6 ǹxytk. Ouoh senahei ǹje ǹgom ǹkymi ouoh f̀naθvvio ǹje	And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
1545	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉⲭⲧⲱⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲉⲭⲧⲱⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	p̀ṡouṡou n tefgom jin mektōl ṡahrai esouan senahei	And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
1546	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ-	xen t̀syfi hrai ǹxytf peje p̀ċois ouoh fnaṡōf sena-
1547	8 ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	8 ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	8 ṡōpi xen θ̀myti ǹhanxōra evoi n gaie. Ouoh ǹtouemi je	And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities: and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
1548	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ HCCOY-	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ HCCOY-	anok pe p̀ċois aiṡanìni ǹouk̀rōm èjen kymi ouoh HCCOY-	and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
1549	» ⲱϣϥ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	» ⲱϣϥ NÓI ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	» ōṡf NÓI ouon niven etboyθei èrof. Xen p̀èhoou ète m̀mav
1550	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ NÓI ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NÓI ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ	senai èvol NÓI ǹhanangelos evfyt ètake p̀kahi ǹneċooṡe	In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes.
1551	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ-
1552	ⲱ ⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟ‐
1553	ⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ-			Thus saith the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon,
1554	ⲡ ⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲱ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲡ ⲟⲧϥ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouoh ouon ouṡ̀θorter naṡōpi ǹxytou xen p̀èhoou etmō mav xen kymi je is hyppe afì. Nai nète p̀ċois p̀ċois gō m̀mōou je tinatako ǹp̀myṡ ǹkymi èvol hitop otf nnavoukolonosor p̀ouro ǹt̀babilōn ǹθof nem
1555	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ	peflaos hanloimos èvol xen ǹheθnos avtnnoousou ètake	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
1556	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi ouoh ǹθōou tyrou senaìni ǹnousyfi èjen kymi ouoh	his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
1557	P ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ-			his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain. And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken.
1558	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	P ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P p̀kahi namoh xa netavṡooċou. Ouoh tinakō ǹnoueierōou evoi ǹgaie ouoh tinatako ǹp̀kahi nem pefgōk èvol	And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken.
1559	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ	hi tootou ǹhanṡemmo anok p̀ċois aisaji. Nai netfgō	And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken. For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
1560	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je tinatako ǹǹmegistanos	For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
1561	XXNXII	XXNXII	XXNXII
1562	-1	-1	-1
1563	Tm ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ OYCÓDAO T ⲁⲩⲱ	Tm ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OYCÓDAO T ⲟⲩⲟϩ	Tm ǹpairyti tote nevmou ǹeiooue naṡōpi xen OYCÓDAO T ouoh	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
1564	ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲁⲛϯ	ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϯ	noueierōou senahate nθe ǹouneh peje p̀ċois aiṡanti	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
1565	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁⲛ-			when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
1566	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹkymi evtako ǹte p̀kahi ṡōf nem pefgōk èvol aiṡangōr ǹnetouyh tyrou hrai ǹxytf ǹtouemi je anok pe	when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
1567	6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ	6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	6 p̀ċois. Outoeit pe fai ouoh ekèċitf ntoeit ouoh ǹṡeere	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
1568	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ • ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ CENA T O-	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ CENA T O-	ǹǹheθnos senatoeit èrof: kymi nem tefgom tyrs CENA T O-	There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
1569	1 ⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	1 ⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	1 eit èrof peje p̀ċois p̀ċois. Xen t̀mehmǹtsnoous ǹrompi
1570	6	6	6
1571	ⲛϩⲏⲧⲕ M., Syr. 2 Gr. ⲉ --ⲛϭⲟⲙ ⲛⲓ. Syr. 2 Gr. ⲧ avctovnpt-	ⲛϧⲏⲧⲕ M., Syr. 2 Gr. Ⲉ --ⲛϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ. Syr. 2 Gr. Ⲧ avctovnpt-	nxytk M., Syr. 2 Gr. E --ngom nai. Syr. 2 Gr. T avctovnpt-
1572	ϫ- ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ - M., nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ϫⲟⲧϥ-	ϫ- ϥ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ, M., nec non Vulg. et hebr., Syr., Gr. Ϫⲟⲧϥ-	g- f̀naθvvio ǹje p̀ṡouṡou, M., nec non Vulg. et hebr., Syr., Gr. Gotf-
1573	7	7	7
1574	ϫ ⲣ- ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲉⲓ ⲥⲟⲩⲁⲛ- Uf. et ⲛⲩ -ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲉ‐	ϫ ⲣ- ⲙⲉϫⲧⲱⲗ ⲓ̀ ⲥⲟⲩⲁⲛ- Uf. et ⲛⲩ -ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲏⲓ‐	g r- megtōl ì souan- Uf. et ni -ouoh fnaṡōf myi‐
1575	que in fin. — M., ceteri ⲱ ⲉ ⲉϭⲱ ⲯⲱϩⲱⲩ ϥⲣ ⲙⲱϣ.ⲉⲩⲱⲩⲩ ϫ. Ot	que in fin. — M., ceteri ⲱ ⲉ ⲉϭⲱ ⲯⲱϩⲱⲩ ϥⲣ ⲙⲱϣ.ⲉⲩⲱⲩⲩ ϫ. Ot	que in fin. — M., ceteri ō e eċō psōhōi fr mōṡ.evōii g. Ot
1576	8	8	8
1577	ⲧⲟ ϫⲱⲩ ⲉⲩ ϣϣ ⲧⲟⲗⲉⲱⲩ ⲛϩ ⲱⲙⲉⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧ. — * erÓoitoci ⲟⲓ (or ⲟⲙⲩⲧⲉ	ⲧⲟⲓ ϫⲱⲩ ⲉⲩ ϣϣ ⲧⲟⲗⲉⲱⲩ ⲛϩ ⲱⲙⲉⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧ. — * erÓoitoci ⲟⲓ (or ⲟⲙⲩⲧⲉ	toi gōi ev ṡṡ toleōi nh ōmevōi etout. — * erÓoitoci oi (or omite
1578	-ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ — M., reliqui om. ⲡⲕⲁϩ- ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲙ. ce-	-ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ, M., reliqui om. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... Ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ. ce-	-p̀kahi ǹneċooṡe, M., reliqui om. P̀kahi- xen pehoou... Xen kymi m. ce-
1579	- N 3	- N 3	- N 3
1580	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai	ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai	pċois bis - Syr. et Gr., M. semel, Alex a9ovai
1581	11	11	11
1582	ter] fy 77 niu ⲍ-
1583	ϫ Vulg. et hebr. Dominus Deus — ⲛⲧⲟⲟⲩ- M., reliqui om. - ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ — M.	ter] fy 77 niu ⲍϫ Vulg. et hebr. Dominus Deus — ⲛⲑⲱⲟⲩ- M., reliqui om. - ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ — M.	ter] fy 77 niu zg Vulg. et hebr. Dominus Deus — nθōou- M., reliqui om. - senaini — M.
1584	pro ϫⲉⲱ. — Witeecsee, cod. ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲏ in fine vers., omittens ϥⲉ initio sequentis	pro ϫⲉⲱ. — Witeecsee, cod. Ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲏ in fine vers., omittens ϥⲉ initio sequentis	pro jeō. — Witeecsee, cod. N nevsy in fine vers., omittens fe initio sequentis
1585	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — ⲛⲙⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ peo z vag	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — ⲛⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ peo z vag	— !* cum Memph. Vulg. et hebr. oim. 5t ab initio — nnmegistanos peo z vag
1586	— XXXI, ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ︦- M., Syr. - Gr. ⲛ 26:« — ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ — Syr.	, XXXI, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ- M., Syr., Gr. Ⲛ 26: «, ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, Syr.	, XXXI, naṡōpi xen ousċrahet- M., Syr., Gr. N 26: «, noueierōou, Syr.
1587	Gr. Vulg. et hebr., M. absque ⲧⲱ -ⲡⲁⲓ̈- M., reliqui om. — ante ⲕⲏⲙⲉ et ⲩⲉϥ‐	Gr. Vulg. et hebr., M. absque ⲧⲱ -ⲫⲁⲓ- M., reliqui om. — ante ⲭⲏⲙⲓ et ⲩⲉϥϭⲟⲙ cum M. om. sz: — " initio cum M. om. Ⲩ	Gr. Vulg. et hebr., M. absque tō -fai- M., reliqui om. — ante kymi et yefċom cum M. om. sz: — " initio cum M. om. Y
1588	ϭⲟⲙ cum M. om. sz: — " initio cum M. om. ⲩ
1589	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.	Ezech. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.
1590	Bo. . . . . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲏ ϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ 7	Bo..... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ 7	Bo..... Ouoh ǹteṡ̀tem taċse ǹtvny hōmi ehrai ègōf 7
1591	ⲥⲟⲓ. 2	ⲥⲟⲓ. 2	soi. 2
1592	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 378
1593	ⲟ.	ⲟⲓ.	oi.
1594	* col.	* col.	* col.
1595	294	294	294
1596	ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ǹpiṡorp ǹevot p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m-
1597	18 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ	18 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	18 mos je p̀ṡyri m̀p̀rōmi: toeit èjen t̀gom ǹkymi ouoh
1598	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄-	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ǹheθnos senatavo èpesyt ǹnefṡeere evmoout èp̀ṡik ǹp̀kahi èratou ǹnetvyk ehrai èp̀ṡik senahei nemaf xen	Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
1599	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄
1600	9 ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄.	9 ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	9 t̀syfi ǹnetavṡooċou ouoh s̀narōht ǹje tefgom tyrs.
1601	ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ NÓI ⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ϩⲙ	Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ NÓI ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ	Ì ouoh senagos naf NÓI ǹgiġas je ṡōpi xen p̀ṡik xen
1602	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲉ ⲥⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ NNCRRE. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	p̀kahi ek·sotp ènim vōk èpesyt ǹtekenkot nem netoi nate syvi xen θ̀myti ǹnetavrahtou NNCRRE. Ère assour
1603	ⲉ ⲥⲃ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ NNCRRE. ⲉⲣⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ
1604	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	ǹp̀ma ète m̀mav nem tefsinaġōgy tyrs netavrahtou
1605	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̃ⲥⲉ ϩⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	tyrou etavrahtou ǹp̀ma ète m̀mav ouoh ère toukaisi xen
1606	ⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ•	ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ:	p̀ṡik ǹp̀kahi ouoh a tefsoouhes ṡōpi ǹp̀kōti m̀pefm̀hav:
1607	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩ-	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	netavṡooċou tyrou eav ryti xen t̀syfi netavti ǹtou-
1608	ⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ. ⲉⲣⲉ ⲗⲓⲗⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ	ⲉ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲓⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	e hoti èjen p̀kahi etonx. Ère lilam ǹp̀ma ète m̀mav nem
1609	ⲧⲉϥϭⲟ︦ⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tefgom tyrs ǹp̀kōti ǹpefm̀hav netavṡooċou tyrou	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
1610	ⲉⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eavhei xen t̀syfi ouoh ǹatsevi etvyk èpesyt èp̀ṡik ǹp̀kahi	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
1611	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲃⲁ-			There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
1612	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟ-	ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲑ 60 Y. WuAY-] ⲙ̄ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	netavti ǹtouhoti èjen p̀kahi etonx ouoh avċi ǹtoubasanos nem netvyk èpesyt èp̀ṡik ǹàmenti ǹnentavṡooθ 60 Y. WuAY-] mmosok èp̀ma ète m̀mav nem θobel ouoh	There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit, in the midst of the slain.
1613	ⲑ 60 Y. WuAY-] ⲙ̄ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ
1614	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ϩⲁⲟⲩ • ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tougom tyrs asṡōpi xen p̀kōti ǹpoum̀hav: netyp èrof	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
1615	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	tyrou eavṡooċou netoi natskve eavrahtou xen t̀syfi	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
1616	s ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ *ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	s ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	s netavti ǹtouhoti èjen p̀kahi etonx ouoh *avenkot	There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living. And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
1617	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲓⲅⲁⲥ· ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ: ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	nem ǹgiġas: netavhei jin ǹpaiōn eavvōk èpesyt èàmenti	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
1618	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	xen ǹhoplon etoumiṡe ǹxytou: ouoh avkō ehrai ǹnousyfi	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
1619	ϩⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ϫⲉ ⲁⲩ-	ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ϫⲉ ⲁⲩ-	xa gōou ouoh nouànomia avṡōpi hijen noukees je av-
1620	S? ϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	S? ϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ	S? ṡtrtr ouon niven xen pouōnx. Ǹθok hōk k̀naenkot	And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life. And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
1621	ⲓ	ⲓ	i
1622	[ac	[ac	[ac
1623	! post ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ cod. item om. ⲧⲉⲩ ⲉⲭⲁⲩ 709 ⲙⲟ- !5 litera ϣ ⲉⲓⲕ	! post ⲛⲉⲃⲟⲧ cod. item om. Ⲧⲟⲩ ⲉⲭⲁⲩ 709 ⲙⲟ- !5 litera ϣ ⲉⲓⲕ	! post nevot cod. item om. Tou ekav 709 mo- !5 litera ṡ eik
1624	prioris ⲉⲡϣⲓⲕ ⲓ̃ⲡ rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post ⲧⲥⲏϥⲉ om. ϩⲛ̄	prioris ⲉⲡϣⲓⲕ ⲓ̃ⲡ rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post ⲧⲥⲏϥⲓ om. Ϧⲉⲛ	prioris epṡik ip rasura ; M. et Syr. - Gr. etg 70 2afoc — !? post tsyfi om. Xen
1625	ⲧⲙⲏⲧⲉ- ⲥⲛⲁⲣⲱϩⲧ - M., Syr. - Gr. ϫⲟ- ⲛⲁϥ pro sot, M. om.	ⲑ̀ⲙⲏϯ- ⲥ̀ⲛⲁⲣⲱϩⲧ, M., Syr., Gr. Ϫⲟ- ⲛⲁϥ pro sot, M. om.	θ̀myti- s̀narōht, M., Syr., Gr. Go- naf pro sot, M. om.
1626	— ϩⲙ ⲡϣⲓⲕ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ, M. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, Syr. — Graec, sv Qa: ⲟⲟ. •	, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, Syr., Graec, sv Qa: ⲟⲟ.:	, xen p̀ṡik xen p̀kahi, M. Xen fnoun ǹpikahi, Syr., Graec, sv Qa: oo.:
1627	it. in seqq., Vat. ⲉ Üozuou — ante ⲃⲱⲕ cum M. et Syr. om. xxt — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	it. in seqq., Vat. Ⲉ Üozuou — ante ⲃⲱⲕ cum M. et Syr. om. xxt — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	it. in seqq., Vat. E Üozuou — ante vōk cum M. et Syr. om. xxt — epesyt
1628	ⲛ̄ⲕⲛⲕⲟⲧⲕ in rasura aliena. manu — iicüBe pro ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ — ϫⲛ — 7? pro ⲛ̄-
1629	ⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ M. recte ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ - 2 ⲟ) ϫ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ- Svr. et ⲓ ⲁⲓ. ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ in rasura aliena. manu, iicüBe pro ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, ϣⲁⲛ, 7? pro ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ M. recte ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, 2 ⲟⲓ ϫ ⲧⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ- Svr. et ⲓ̀ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹtekenkot in rasura aliena. manu, iicüBe pro xen t̀syfi, ṡan, 7? pro etavrahtou M. recte etavtyitou, 2 oi g toukaisi- Svr. et ì àì. Ǹoukas
1630	-ⲉⲧⲟⲛϩ, M. ⲉⲩⲟⲛϧ pro ⲍⲱⲩϩ. ita passim --ⲗⲓⲗⲁⲙ pro. ⲗϫ, interpres	-ⲉⲧⲟⲛϧ, M. Ⲉⲩⲟⲛϧ pro ⲍⲱⲩϩ. ita passim --ⲗⲓⲗⲁⲙ pro. ⲗϫ, interpres	-etonx, M. Evonx pro zōih. ita passim --lilam pro. lg, interpres
1631	pro A vidit fortasse A — ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ - Syr. et Gr., M. ϧⲉⲛ ⲡϩⲉⲓ ⲛ̄ϯⲉⲛϥⲓ - M. om.	pro A vidit fortasse A — ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ - Syr. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲡϩⲉⲓ ⲛ̄ϯⲉⲛϥⲓ - M. om.	pro A vidit fortasse A — xen tsyfi - Syr. et Gr., M. Xen phei ntienfi - M. om.
1632	20	20	20
1633	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ usque ad fin. — ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ - 77» ϧϫϭϫⲩⲟⲩ ⲁⲧⲱⲩ-ⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ, ⲃⲓ	ⲛⲉⲧⲁⲩϯ usque ad fin., ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ, 77» ϧϫϭϫⲩⲟⲩ ⲁⲧⲱⲩ-ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲃⲓ	netavti usque ad fin., ǹtoubasanos, 77» xgċgiou atōi-ǹàmenti, bi
1634	ptum in rasura, est librarii mendum, pro ϩⲛ̄ Tune -ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ϩⲁⲟⲩ	ptum in rasura, est librarii mendum, pro ϧⲉⲛ Tune -ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓ ⲛⲡⲟⲩⲙϩⲁⲩ	ptum in rasura, est librarii mendum, pro xen Tune -tougom i npoumhav
1635	M., Syr. et Gr, ⲟⲩⲙ ϫ ⲟ (Vat. ei Ales. ⲭⲧⲱⲩ) et ⲧⲟ. ⲙⲩⲩ ⲙⲧⲟ ⲙⲧⲟ ⲛⲉⲧ‐	M., Syr. et Gr, ⲟⲩⲙ ϫ ⲟⲓ (Vat. ei Ales. ⲭⲧⲱⲩ et ⲧⲟⲓ. ⲙⲩⲩ ⲙⲑⲟ ⲙⲑⲟ ⲛⲉⲧ‐	M., Syr. et Gr, oum g oi (Vat. ei Ales. ktōi et toi. mii mθo mθo net‐
1636	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ --ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. Ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ --ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ	un — M., ceteri non agnoscunt - M. om. Netoi natskve eavrahtou --eavvōk
1637	— 0t ⲭ ϥⲩ, M. ⲁⲩϣⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ Gr., M. Syr. Alex. aliique ϯⲧⲩ	— 0t ⲭ ϥⲩ, M. ⲁⲩϣⲉ — ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr., M. Syr. Alex. aliique ϯⲧⲩ	— 0t k fi, M. avṡe — ouon niven Gr., M. Syr. Alex. aliique titi
1638	Ezech,	Ezech,	Ezech,
page 379
1639	2)	2)	2)
1640	30	30	30
1641	3l	3l	3l
1642	32	32	32
1643	295	295	295
1644	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	xen θ̀myti ǹnetoi ǹatsevi nem netavṡooċou xen t̀syfi.	And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
1645	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ	ntavti ǹp̀ma ète m̀mav ǹnarxōn nnassour netavti	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
1646	ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲩϣⲱⲱϭⲉ︦ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟ‐			There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
1647	ϭⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̄-	ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩϣⲱⲱϭⲉ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	n tefgom evṡōōċè ǹsyve nai avenkot nem nen tavṡooċou nem netvyk èpesyt èp̀ṡik. Ère narxōn ǹpemhit ǹp̀ma ète m̀mav ǹniṡti tyrou nassour netavvōk èpesyt	There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit. There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
1648	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ			There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
1649	ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ AYNKOK'T ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩ‐	ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ AYNKOK'T ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	evṡooċe netoi ǹatsvve AYNKOK'T nem touhoti: ouoh tougom nem netavṡooċou xen t̀syfi ouoh avċi ǹtoubasanos	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
1650	ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ			There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
1651	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲁ[ⲩ] ⲉⲣⲟⲟⲩ mór	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ mór	nem netvyk ehrai èp̀ṡik. Nète m̀mav f̀nanav èrōou mór	There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit. King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
1652	ⲡⲣⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲁϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲁϥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ	p̀ouro faraṑ ouoh senaslsōaf èjen tougom tyrs peje	King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
1653	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois èvol je aiti ǹtefhoti èjen p̀kahi etonx ouoh
1654	ϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕ̄ⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ	f̀naenkot xen θ̀myti ǹnetoi natskve nem netavṡooċou	For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
1655	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	xen t̀syfi faraṑ ouoh pefmyṡ tyrf etnemaf peje	For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
1656	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
1657	ⲭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ki p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je
1658	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1659	6	6	6
1660	ⲓ	ⲓ	i
1661	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ NKXOOC ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ NKXOOC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi saji nem ǹṡyri ǹpeklaos NKXOOC èxoun
1662	ⲉϩⲣⲁⲩ xe [ⲡⲕⲁϩ] ⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ xe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èroou xe p̀kahi einaìni ǹtasyfi ehrai ègōf ouoh ǹte	Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:
1663	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	pilaos ǹp̀kahi ċi ǹourōmi ǹouōt èvol ǹxytou ǹtoukaf
1664	ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ mte NA Y ⲉⲧⲥⲏϥⲉ [ⲉⲥⲛ]ⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ[ϩ ⲁⲩ]ⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ mte NA Y ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	nōou ǹskopos ouoh mte NA Y èt̀syfi esnyou èjen p̀kahi ouoh	Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman: and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
1665	ⲛ︦ϥ︦ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ [aw] ⲧⲥⲁⲁⲡⲓⲅⲝ̄ [ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ [ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ] ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ […] ⲧⲥⲁⲁⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̅ϥ̅ⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefersalpizin […] tsaapiġks nfsimanei ǹpilaos ouoh	and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
1666	ⲛ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲧ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲙ︦ⲡ[ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧ]ⲥⲁⲗⲡⲓ[ⲅⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄-			and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
1667	ⲧ ⲙ̄ ϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ mre ⲧ[ⲥⲏϥⲉ] ⲉⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲧ[ⲁϩⲟ]ϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉ-			and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
1668	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲧ ⲙ ϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ mre ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	n f̀sōtem ǹje etsōtem ǹp̀hroou n t̀salpiġks ouoh nft m horf èrof ouoh mre t̀syfi ì ǹtestahof pefs̀nof efèṡōpi higōf. Èvol je p̀hroou ǹt̀salpiġks afsōtem èrof
1669	ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ xe ⲁϥ-
1670	ϩⲟⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ xe ⲁϥϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	mpefhorf èrof pefs̀nof efnaṡōpi higōf: ouoh fai xe afhorf èrof aftouje tefpsiṡy. Ouoh peskopos afṡannav
1671	ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥ ⲧⲙ̄ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄-			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
1672	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲥϥⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èt̀syfi esnyou ef ṡtemsimane xen t̀salpiġks ouoh pilaos ǹtefṡtemhorf èrof ǹte t̀syfi ḋe ì ǹtesfai ǹoupsiṡy èvol ǹxytou θai eθve tesànomia etavfits ouoh pess̀nof tinakōti ǹsōf ǹtotf mpeskopos. Ǹθok hōk p̀ṡyri	But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
1673	ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥ[ⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϯ-			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand.
1674	ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ			But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand. And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
1675	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹp̀rōmi ǹskopos aiti m̀mok èp̀yi m︦pi︦y︦l: ouoh ekèsōtem
1676	ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ [ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nouṡa je èvol xen tatapro. Xen p̀tragos èxoun èrof	And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth. When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
1677	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲧⲙϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ	xen p̀θrefernovi je xen oumou k̀namou: ouoh ǹtekṡtemsaji	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
1678	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁ-	ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁ-	eθre p̀àsebys àreh èrof èpefmōit ǹθof paianomos efna-	When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
1679	ⲛⲥⲏⲃⲉ cod. -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲥⲏⲃⲉ cod. -ⲡϭⲟⲓⲥ semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. Ⲡⲕⲁϩⲓ	nsyve cod. -pċois semel, M. Syr. et Gr. bis — XXXIII, ? cod. om. Pkahi
1680	- ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ - M., ceteri absque uo» --ⲛ︦ⲥⲓⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ϫ ⲛ. infra — ⲛ︦ϥ︦-	- ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ - M., ceteri absque uo» --ⲛ︦ⲥⲓⲥⲩⲙⲁⲛⲉⲓ ϫ ⲛ. infra — ⲛⲧⲉϥ-	- ntasyfi - M., ceteri absque uo» --n︦sisimanei g n. infra — ntef-
1681	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ saepe, pro M. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ -ⲗⲉ - M., Syr. - Graec. zz: — ⲛⲥϥⲓ - Syr.	ⲧⲙ̄ϩⲟⲣϥ saepe, pro M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ -ⲗⲉ - M., Syr. - Graec. zz: — ⲛⲧⲉⲥϥⲁⲓ - Syr.	tmhorf saepe, pro M. Afṡtemorf -le - M., Syr. - Graec. zz: — ntesfai - Syr.
1682	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲍ︦ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲁⲩϥⲟⲧⲥ	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲍ̅ Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲁⲩϥⲟⲧⲥ	Or. Vulg. ct hebr., M. eceraxo — ntavfitz Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Avfots
1683	— ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ - Alex., M. - hebr. ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum	— ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ - Alex., M. - hebr. Ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum	— pessnof - Alex., M. - hebr. Pefsnof, Vulg. sanguinem eius, Syr. - Gr. tantum
1684	ⲥ ϫ — * post ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ M. add. ⲟⲩⲏ — ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M. cum reliquis ruaitossoc.	ⲥ ϫ — * post ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲥ M. add. ⲟⲩⲏ — ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, M. cum reliquis ruaitossoc.	s g — * post ptragos M. add. ouy — paianomos, M. cum reliquis ruaitossoc.
1685	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.	Ezech. XXXII, 29 — XXXIII, 1-8.
1686	*	*	*
1687	E	E	E
1688	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1689	col. 2.	col. 2.	col. 2.
1690	col. 1.	col. 1.	col. 1.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Ezekiel (fragments) — lines 20910–24341, pdf pp. 345-399 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L20910-24341/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are