Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
907 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 20,910–24,341, pdf pp. 345-399 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Ezekiel (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 380 | ||||
| 1691 | ⲥⲟⲓ. . | ⲥⲟⲓ. . | soi. . | |
| 1692 | ⲣ. | Ⲣ. | R. | |
| 1693 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 1694 | ' col. 2». | ' col. 2». | ' col. 2». | |
| 1695 | ⲣ. pt: | Ⲣ. pt: | R. pt: | |
| 1696 | col. | col. | col. | |
| 1697 | I. | I. | I. | |
| 1698 | 2906 | 2906 | 2906 | |
| 1699 | ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ N'TOOTK. | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ N'TOOTK. | mou xen tefànomia pefs̀nof le tinakōti ǹsōf N'TOOTK. | When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. |
| 1700 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ [ⲉⲕϣⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉϥ- | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ- | Ǹθok le akṡanerṡorp ètame p̀àsebys èpefmōit èθref- | But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. |
| 1701 | c&le oe ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁ- | But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. | ||
| 1702 | ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | c&le oe ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | c&le oe èvol m̀mos ǹtefṡtemsahōf èvol ǹpefmōit fai f̀namou xen tefm̀ntṡafte ǹθok le k̀natougo ǹtekpsiṡy. | But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. |
| 1703 | lo ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | lo ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | lo ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹp̀rōmi àgos ǹpyi m︦pi︦y︦l je θai te | |
| 1704 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ- | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | θe èta tetensaji etetengō m̀mos je nanp̀lana ouoh nenànomia se higōn ouoh ànon anvōl èvol ǹxytou ouoh | And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live? |
| 1705 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ | |||
| 1706 | ⲙ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϣ Noc. ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ- | ⲙ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁϣ Noc. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | m ennaōnx ǹaṡ Noc. Àgos nōou ke tionx anok je nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ǹtioueṡ f̀mou an ǹpàsebys | |
| 1707 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | |||
| 1708 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲛϩ̄. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ | nθe eθre pase vys ktof èvol ǹpefmōit ǹtefōnx. Xen oukto | Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel? |
| 1709 | ⲕⲧⲉ ⲧ[ⲏⲩ]ⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦[ϩⲓⲏ] ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ov ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ nui | ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ nui | kte θynou èvol ǹpetenmōit ouoh eθve ov tetnamou nui | Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel? |
| 1710 | ⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲓ︦ⲏ︦ ⲗ] ⲁϫⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲓ- | |||
| 1711 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟ‐ | Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. | ||
| 1712 | ⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | e mpi︦y︦ l àgos ǹǹṡyri ǹpeklaos je tlikaiosiny ǹp̀likaios ǹsnanahmef xen p̀èhoou etfnap̀lana ouoh t̀ànomia ǹpàsebys ǹsnaθmkof an xen p̀èhoou etfnaktof èvol- | Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. |
| 1713 | 3B ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. ϩⲙ̄ | 3B ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ | 3B xen tefànomia ouoh plikaios ǹfnaṡnahmef an. Xen | Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. |
| 1714 | ⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • | ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | p̀tragos ǹp̀likaios je fai afnahti ètefḋikaiosiny: | When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. |
| 1715 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲛⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCENAp ⲡⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCENAp ⲡⲉⲩⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ: ⲧⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹtefìri ǹouànomia: neflikaiosiny tyrou NCENAp pevm mevi an: talikia etafais efnamou hrai ǹxyts. Ouoh | When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. |
| 1716 | ⲙ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ • ⲧⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ⲁⲩⲱ | When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. | ||
| 1717 | ⲉⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦- | And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice, | ||
| 1718 | ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • | ⲉⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | em p̀tra gos ǹpàsebys je xen oumou k̀namou ouoh ǹtefktof èvol xen pefnovi ǹtefìri ǹoukrima nem ouḋikaiosiny: | And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice, |
| 1719 | 15 [ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥ [ⲁⲩⲱ] m'rAe["rcopn | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ m'rAe[»rcopn | 15 ouoh teouō etntootf ǹteftyis ouoh m'rAe[»rcopn | and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die. |
| 1720 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲁⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | m̀mof nftaasi ouoh ǹtefmoṡi xen ǹp̀rostaġma ǹp̀ōnx | and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die. |
| 1721 | ⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ | èṡtemìri ǹoualikia xen ouōnh f̀naōnx ouoh ǹfnamou an | and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die. |
| 1722 | 16 ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ ⲧⲁϥⲁⲁⲩ HCENAP ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ] ⲉⲃⲟⲗ xe | 16 ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϥⲁⲁⲩ HCENAP ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe | 16 nefnovi tyrou n tafaav HCENAP poumevi an èvol xe | None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live. |
| 1723 | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ [ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | afiri ǹoukrima nem ouli kaiosiny nai efnaōnx ǹxytou. | None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live. |
| 1724 | ⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲟⲥ NÓI ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ | Ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲟⲥ NÓI ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ | Ì ouoh senakoos NÓI ǹṡyri ǹpeklaos je ǹtessoutōn an | Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight. |
| 1725 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁⲛ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲥⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲁⲛ. | ǹje f̀mōit ǹp̀ċois. Poumōit ǹθōou tete ns︦sou θōn an. | |
| 1726 | 18 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ | 18 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | 18 xen p̀θre plikaios ktof èvol ǹteflikaiosiny ǹtefìri | |
| 1727 | ⲑ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲛⲁⲛⲁϩⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ | ⲑ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | θ ǹnànomia ǹfnanahm an hrai ǹxytou. Ouoh xen p̀θre | When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them. |
| 1728 | ⲡ[ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ[ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ | p̀refernovi ktof èvol xen tefànomia ǹtefìri ǹoukrima nem | And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them. |
| 1729 | ? M. om, ⲛ︦ⲥⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲏ — ult. ⲇⲉ- M., Syr. » Gr. ϫ --ⲛⲉⲛ | ? M. om, ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ult. Ⲇⲉ- M., Syr.» Gr. Ϫ --ⲛⲉⲛ | ? M. om, ǹtesṡtemsahōf èvol ǹpefmōit, ult. Ḋe- M., Syr.» Gr. G --nen | |
| 1730 | ⲡⲗⲁⲛⲁ -ϫⲓ ⲡⲗϫⲩϫ: ⲩ ⲙⲱⲩ-ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲛ - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur. | ⲡⲗⲁⲛⲁ -ϭⲓ ⲡⲗϫⲩϫ: ⲩ ⲙⲱⲩ-ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲛ - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur. | plana -ċi plgig: y mōi-ntetnhin - Svr. et Gr., M. Vulg. et hebr. in plur. | |
| 1731 | -ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ- ⲉ 7, xv ⲧⲙⲉϩ zAavov, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 1732 | ⲡⲗⲁⲛⲏ — ⲛ︦ⲉⲓⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ 00 n7 ⲟⲙⲩⲩⲧϫ. ⲱϫ M. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ -ⲛⲉϥ‐ | |||
| 1733 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ M., Svr. | -ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ- ⲉ 7, xv ⲧⲙⲉϩ zAavov, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ, ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ 00 n7 ⲟⲙⲩⲩⲧϫ. ⲱϫ M. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ -ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ M., Svr. | -xen p̀èhoou etfnap̀lana- e 7, xv tmeh zAavov, M. Xen paièhoou ǹte tefp̀lany, nainaṡnahmef an 00 n7 omiitg. ōg M. efènohem an -nefḋikaiosiny tyrou, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Tefmeθmyi t̀àḋikia M., Svr. | |
| 1734 | - Gr. zv ⲧϥ ϫⲓϫ. ⲙⲧⲟ — cod. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲣⲁⲓ̈. ⲟⲩ vero in rasura — ' M. om. ⲛ̄- | |||
| 1735 | ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ︦ — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae, | - Gr. zv ⲧϥ ϫⲓϫ. Ⲙⲑⲟ — cod. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩ ϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩ vero in rasura — ' M. om. Ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae, | - Gr. zv tf jig. Mθo — cod. Efnamoh hrai. Ou vero in rasura — ' M. om. Noukrima nem — media columna, abscissa. niembrana, quaedam sunt deperdita, quae, | |
| 1736 | 13 | 13 | 13 | |
| 1737 | ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat ⲁⲛ, ceteri. omnes ϫⲟⲩ ⲅⲁⲓ. | ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat ⲁⲛ, ceteri. omnes ϫⲟⲩ ⲅⲁⲓ. | ut alius, ex coniectura restitui — !* nepiana gat an, ceteri. omnes gou ġai. | |
| 1738 | ⲛ. NNNIIL 9719. | Ⲛ. NNNIIL 9719. | N. NNNIIL 9719. | |
| page 381 | ||||
| 1739 | 997 | 997 | 997 | |
| 1740 | ⲟ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲟⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | oi ouḋikaiosiny nai efnaōnx ǹθof ǹxytou. Ouoh fai pe | And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them. And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways. |
| 1741 | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲭⲉ ⲛⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ WÓI ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ WÓI ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | etaretengos m̀mof ke ǹtessoutōn an WÓI f̀mōit ǹp̀ċois | And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways. |
| 1742 | ϯⲛⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲉϫⲉ | ϯⲛⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲉϫⲉ | tinahap èp̀ouai p̀ouai m̀mōten xen nefmōit p̀yi mpi︦y︦l peje | |
| 1743 | ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲧⲙ]ⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄- | |||
| 1744 | ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ NCOY-[ OY ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ NCOY-[ OY ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ì p̀ċois ouoh asṡōpi xen t̀mehmǹtsnoous ǹrompi ǹp̀mehmntsnoous ǹevot NCOY-[ OY ǹpevot ǹtaixmalōsia | And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken. |
| 1745 | ⲁϥⲉⲓ «9A poi ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁϥⲓ̀ «9A poi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | afì «9A poi ǹje pen tafougai èvol xen θi︦l︦y︦m efkō m̀mos je | |
| 1746 | 9$ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲭⲱⲓ̈ ⲙ̄[ⲡ]ⲛⲁⲩ | 9$ ⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲭⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | 9$ avċi t̀polis. Ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi hikōi ǹp̀nav | And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken. Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed. |
| 1747 | ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲧϥ̄]ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ [ⲁⲥ]ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ- | ǹrouhi m̀patefi haroi ouoh asouōn ǹje tatapro èta p̀rōmi ì haroi ǹp̀nav ǹhtooue ouoh èta ta- | Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed. |
| 1748 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙ]ⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ [ⲛ︦][ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛ︦]ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁ- | |||
| 1749 | s ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | s ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | s tapro ouōn m̀pesṡōtem oun. Ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi | Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed. And the word of the Lord came to me, saying, |
| 1750 | s! ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ | s! ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ | s! haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi netouyh xen netoi | |
| 1751 | ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ǹgaie hijen p̀kahi m︦pi︦y︦l segō m̀mos je ne ourōmi ǹouōt | Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession. |
| 1752 | ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲟϣ ⲁⲛⲟⲛ | ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲟϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | pe abraam ouoh aferċois èp̀kahi ànon ḋe tnoṡ ànon | Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession. |
| 1753 | s ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϫⲓⲥ | s ⲡⲉⲧⲁⲩϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ | s petavti p̀kahi nan eerklyronomin m̀mof. Eθve fai àgos | |
| 1754 | ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ | nōou ke nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tionx anok je | |
| 1755 | ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ | netṡop xen netṡyf eṡōp ǹsenahei an xen ǹsyfi ouoh | Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. |
| 1756 | ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ | netṡop hi hras ǹt̀sōṡe senatyiou ètotou ǹǹθirion | Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. |
| 1757 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ | ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ | etrevoumou: ouoh netṡop xen ǹpolis etktyv nsovt | Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. |
| 1758 | ⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁ:ⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁ: ⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | e nem netxen nespyla: ion tinamooutou xen oumou. Ouoh | |
| 1759 | ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | tinaka p̀kahi efoi n gaie ouoh f̀natako ǹje p̀ṡouṡou ǹtef- | And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through. |
| 1760 | 60337 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ | 60337 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ | 60337 ouoh n toueiy m︦pi︦y︦l︦ senar̀gaie èvol je ǹfnaṡōpi an | And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through. |
| 1761 | ⲑ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ [ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ] ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲑ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | θ ǹje petmoṡi ǹxytou ǹtouemi je anok pe p̀ċois ouoh | |
| 1762 | ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ pxaie ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ pxaie ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | tinaθre poukahi pxaie ouoh noufote tyrou etavθamioou | And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought. |
| 1763 | 30 ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | 30 ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | 30 senaṡōf. Ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi n ṡyri ǹpeklaos | |
| 1764 | ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ | ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲓⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ | netsaji eθvytk hahten n︦sovt ouoh xen ǹhaeit n nouyi | And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. |
| 1765 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ | ère p̀rōmi saji nem pefson evkō m̀mos je marnsōouh | And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. |
| 1766 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — M. et Alex., ceteri om. — ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 2 M. A. Vat. Vulg. | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — M. et Alex., ceteri om. — ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 2 M. A. Vat. Vulg. | peje pċois — M. et Alex., ceteri om. — tmehmǹtsnoous 2 M. A. Vat. Vulg. | |
| 1767 | hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. ⲱ (ⲬⲬⲓⲛ corrige ⲧⲙⲉϩⲯⲓ ⲧⲉ) - R. ⲡⲣⲟⲙ‐ | hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. Ⲱ ⲬⲬⲓⲛ corrige ⲧⲙⲉϩⲯⲓ ⲧⲉ - R. ⲡⲣⲟⲙ‐ | hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. Ō KKin corrige tmehpsi te - R. prom‐ | |
| 1768 | ne (sic) ⲻ post ⲛ̄ϩⲟⲩϯⲟⲩ M. add. ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ - M., reliqui add. ov | ne (sic) ⲻ post ⲛ̄ϩⲟⲩϯⲟⲩ M. add. Ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ - M., reliqui add. ov | ne (sic) ⲻ post nhoutiou M. add. Nehoou — ntaixmalōsia - M., reliqui add. ov | |
| 1769 | --ⲛ̄ϭⲓ redundat - ⲡⲣⲱⲙⲉ - M., ceteri non agnoscunt — R. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ- M. om. ce | --ⲛϫⲉ redundat - ⲡⲣⲱⲙⲓ - M., ceteri non agnoscunt — R. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ- M. om. ce | --nje redundat - prōmi - M., ceteri non agnoscunt — R. mpefsōtm oun- M. om. ce | |
| 1770 | — ** R. ⲛϫⲁⲓⲉ — id. om. ⲛⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ - M., reliqui om. — post ⲉⲡⲕⲁϩ M. add. ⲧⲏⲣϥ | , ** R. Ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ, id. om. Ⲛⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, M., reliqui om., post ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M. add. Ⲧⲏⲣϥ | , ** R. Ǹgaie, id. om. Ne- ourōmi, M., reliqui om., post èp̀kahi M. add. Tyrf | |
| 1771 | — '^e - M., Syr. - Gr. ϫ. — ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, M. ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ — Syr. et Gr. eic | , '^e, M., Syr., Gr. Ϫ., ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, M. Ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, Syr. et Gr. eic | , '^e, M., Syr., Gr. G., eerklyronomin m̀mof, M. Èouk̀lyronomia, Syr. et Gr. eic | |
| 1772 | ϫ --ⲛⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ in marg. aliena manu — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M., Syr. - Gr. bis | ϫ --ⲛⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲉⲧⲉ in marg. aliena manu — ⲡϭⲟⲓⲥ - M., Syr. - Gr. bis | g --nete t nete in marg. aliena manu — pċois - M., Syr. - Gr. bis | |
| 1773 | ϫⲟⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr. | ϫⲟⲟ ⲛⲥⲏϥⲓ - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr. | goo nsyfi - Gr. v 2:025, reliqui cum Alex. in sing. — iiieovproi — ML, Syr. - Gr. | |
| 1774 | 755 ... 75" *[p^» ⲕ. emendavit ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ϩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ | 755... 75» *[p^» ⲕ. emendavit ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ- ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ | 755... 75» *[p^» k. emendavit èθrevouomou- xen ǹpolis etktyv nsovt | |
| 1775 | ⲩ ϫ ⲭ M. ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ — ⲛⲉⲥⲡⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲧ ⲧ — ⲥⲟϥ. | ⲩ ϫ ⲭ M. Ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲛⲉⲥⲡⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲧ ⲧ, ⲥⲟϥ. | y g k M. Xen tivaki, nespnylaion t t, sof. | |
| 1776 | Om. ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ; sequentia autem ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ cum praecedd. coniung. — ante ⲛⲉⲩ‐ | Om. Ⲛ ⲥⲉⲉⲙⲓ ; sequentia autem ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ cum praecedd. coniung. — ante ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲉ cum M. om. --ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲩⲧⲉ Mi ⲛⲁⲥⲁϫⲓ- Wgacrr — Syr. Gr. | Om. N seemi ; sequentia autem je anok pe pċois cum praecedd. coniung. — ante noufote cum M. om. --netsaji yte Mi nasaji- Wgacrr — Syr. Gr. | |
| 1777 | ϥⲟⲧⲉ cum M. om. --ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲩⲧⲉ Mi ⲛⲁⲥⲁϫⲓ- Wgacrr — Syr. Gr. | |||
| 1778 | Vulg. et hebr., M. ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ - M., ceteri absque zov — ⲉⲩϫⲱ - Az(0v766. | Vulg. et hebr., M. Ⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ — ⲛⲛⲟⲩⲏⲓ - M., ceteri absque zov — ⲉⲩϫⲱ - Az(0v766. | Vulg. et hebr., M. Nailakkos — nnouyi - M., ceteri absque zov — evgō - Az(0v766. | |
| 1779 | Ezech. XXXIII, 20-30. | Ezech. XXXIII, 20-30. | Ezech. XXXIII, 20-30. | |
| 1780 | FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. ⲛ 38 | FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. Ⲛ 38 | FranzgxTA Corro-SanipicA. Vol. N 38 | |
| 1781 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 1782 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 1783 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 382 | ||||
| 1784 | ⲣ. ⲣⲏ | ⲣ. Ⲣⲏ | r. Ry | |
| 1785 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 1786 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 1787 | 295 | 295 | 295 | |
| 1788 | ⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ- | And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. | ||
| 1789 | ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ | ⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | oi èxoun ǹtetensōtem èneta p̀ċois goou. Ouoh senai harok nθe ǹoulaos eṡafi hi neferyou ǹtouhemsi ǹpekm̀θo | They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. |
| 1790 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ︦[ⲥⲉⲧ]ⲙ̄ⲁⲁⲩ • [ⲉⲃⲟ]ⲗϫⲉ ⲟⲩ[ⲛ̄] ⲟⲩ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ- | èvol ǹtousōtem ènek·saji ǹtouṡtemaiou: èvol je ouon ou- | They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. |
| 1791 | 607^ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ [ⲛⲉⲩⲭⲱ]ϩⲙ̄. | 607^ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲭⲱϩⲙ̄. | 607^ xen toutapro ouoh pouhyt efouyh ǹsa nevkōhm. | They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. |
| 1792 | a2 ⲁⲩⲱ [ⲉⲕⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ︦]ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟ- | a2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ... Ⲡⲉϥ... Ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ- | a2 ouoh ekèṡōpi nōou n︦θe ǹouhroou m̀psaltyrion efnotem... Pef... Senasōtem ènek·saji ǹtouṡtem- | And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them. |
| 1793 | ⲧ[ⲙ̄ . . . ⲡⲉϥ... ⲥⲉⲛⲁ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ [ⲛ︦]ⲥⲉⲧⲙ̄- | And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them. | ||
| 1794 | ⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ *ⲛ̄ⲥⲉ- | ⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ *ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | aiou. Ouoh avṡani senagos je is hyppe avì *ǹtouemi je ǹθok oup̀rofytys ǹθok xen toumyti | But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them. |
| 1795 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them. | ||
| 1796 | ⲡⲙⲉϩ • Y • ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ | ⲡⲙⲉϩ: Y: ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ | pmeh: Y: ǹmeros | |
| 1797 | XXXIV, ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXXIV, ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | XXXIV, p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 1798 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin èjen nṡōs mpi︦y︦l erprofytevin | Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep? |
| 1799 | ⲛ̄ⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛ̄ϣ[ⲱⲥ] ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣ[ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄[ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄- | |||
| 1800 | ϣⲟ[ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ] ⲉⲣⲉ ⲛ︦ ϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲙⲟⲛⲓ | ǹtekgos ǹǹṡōs je nai nète p̀ċois kō m̀mōou je ǹṡoos mpi︦y︦a ère n ṡōs moni m̀mōou nare nṡōs moni | |
| 1801 | ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ[ⲉⲥⲟⲟⲩ]. ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲱ[ⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲁϩⲡϥ̄ ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲥⲟⲣⲧ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ | an ǹnèsōou. Is p̀erōti aretensahpf ouoh ǹsort | Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep. |
| 1802 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϯϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩ[ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ] ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ | ⲁⲧⲉⲧⲛ̀ϯϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ | atetǹtihiōt θynou ouoh pe tefouomǹt aretenṡaatf | |
| 1803 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲃⲃⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲃ | ouoh naesoou ǹtetenmoni an m̀mōou. Petafgōb | Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep. |
| 1804 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ϭⲟ̃ⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | m petnti gom naf ouoh petṡōni ǹpet ntalċof ouoh | |
| 1805 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | petouoṡf m̀petenmorf ouoh petsorem mpetn︦ktof erōten | The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. |
| 1806 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | ouoh pen tafsōrm mpetnkōte ǹsōf: petgoor aretener | The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. |
| 1807 | ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲣ | hōb ǹxytf etetenmouk·h m̀mof. Ouoh a naesoou gōr | quoted · alignment uncheckedThe weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. |
| 1808 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲏⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ | èvol eθve je nem te manyv eavṡōpi ǹxre ǹǹθirion | quoted · alignment uncheckedAnd my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. |
| 1809 | e ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄- | e ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ- | e tyrou ǹt̀sōṡe. Ouoh a naesoou gōr èvol hijen n- | quoted · alignment uncheckedAnd my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back. |
| 1810 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲩϫⲱ‐ | ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲩϫⲱ‐ | toueiy tyrou ouoh hijen ǹbounos tyrou etċosi eavgō‐ | |
| 1811 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 1812 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ — M., reliqui ⲧϫ ⲉⲭⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲩⲭ ⲧⲁⲣ ϫⲩⲣⲓⲟ- ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ, M., reliqui ⲧϫ ⲉⲭⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲩⲭ ⲧⲁⲣ ϫⲩⲣⲓⲟ- ⲟⲩⲟϩ | èneta p̀ċois goou, M., reliqui tg ektohemomevk tar girio- ouoh | |
| 1813 | - M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* ⲟ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲻ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲻ M. | - M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* ⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲻ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲻ M. | - M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ov6ó* oi ntoutapro ⲻ efouyh nsa ⲻ M. | |
| 1814 | Vulg. et hebr., item Syr. ⲓ sub asterisco, Alex. ⲉⲧ Gr. om. — ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ cum | Vulg. et hebr., item Syr. Ⲓ sub asterisco, Alex. Ⲉⲧ Gr. om. — ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ cum | Vulg. et hebr., item Syr. I sub asterisco, Alex. Et Gr. om. — nevgōhm cum | |
| 1815 | M. Syr. et Alex., Gr. absque ϫⲧⲱⲩ -ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ et ⲁⲩⲉⲓ - M. et Syr., Vulg. hebr. | M. Syr. et Alex., Gr. absque ϫⲧⲱⲩ -ⲁⲩϣⲁⲛⲓ et ⲁⲩⲓ - M. et Syr., Vulg. hebr. | M. Syr. et Alex., Gr. absque gtōi -avṡani et avi - M. et Syr., Vulg. hebr. | |
| 1816 | et Gr. in sing. ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis ⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ edocemur | et Gr. in sing. Ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis ⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ edocemur | et Gr. in sing. Ⲻ i rk-itrok - M,, reliqui zv — ex verbis pmeh ġ nmeros edocemur | |
| 1817 | librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc- | librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc- | librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse divisum — XXXIV, * alter. npc- | |
| 1818 | ⲫⲛⲧⲉⲩⲉ M. om. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦, Syr. — Graec. ϫⲟ ϫⲣⲟ- ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲧⲉⲩⲉ M. om., ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, M. ⲁ̃̄ⲗⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Syr., Graec. Ϫⲟ ϭⲣⲟ- ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ | f̀nteve M. om., p̀ċois, M. alōnai p̀ċois, Syr., Graec. Go ċro- ǹṡoos | |
| 1819 | (R. ⲛϣⲱⲥ), M. et Syr. - Gr. ⲱ ⲡⲟⲙⲉ -ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁϩⲡϥ︦, M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ re- | (R. ⲛϣⲱⲥ, M. et Syr., Gr. Ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲙⲓ -ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲡϥ, M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ re- | (R. nṡōs, M. et Syr., Gr. Ṑ p̀omi -aretensahpf, M. aretenesof re- | |
| 1820 | liqui ⲧⲧ- ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲧ non clue legitur, videtur potius ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲩϩⲓⲱⲧ | liqui ⲧⲧ- ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧ non clue legitur, videtur potius ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲩϩⲓⲱⲧ | liqui tt- atetenti hiōt non clue legitur, videtur potius atetntevhiōt | |
| 1821 | — R. haud vidit ⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ- ⲓ. ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲥⲛⲉ — * id. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ... — cod. | , R. haud vidit ⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ- ⲓ̀. ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲥⲛⲉ, * id. Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ..., cod. | , R. haud vidit tenṡaatf ouoh- ì. ntetevmosne, * id. Nentavr..., cod. | |
| 1822 | ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ, sed cum ⲧ sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum | Ⲛⲡⲉⲧϯ ϫⲟⲙ, sed cum ⲧ sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum | Npetti gom, sed cum t sit in rasura et spatiu n habeatur, suspicor prius septum | |
| 1823 | fuisse ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϭⲟⲙ, ⲙⲓ contextus requirit — R. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ - ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ — M., ceteri | fuisse ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϫⲟⲙ, ⲙⲓ contextus requirit — R. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ - ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ — M., ceteri | fuisse mpetnti︦ gom, mi contextus requirit — R. Petouaṡf - erōten — M., ceteri | |
| 1824 | Om. — ⲡⲉⲛⲧⲁ ϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥ‐ | Om. — ⲡⲉⲧⲁ ϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ, M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ, reliqui 4xt ⲧⲟⲓ ⲭⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ oux ⲉⲧⲥ — ante ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ cum M. om. xxi | Om. — peta fsōrem mpetnkōte nsōf, M. fnetafsōrem mpetentasθof epefiohi, reliqui 4xt toi ktolōloh oux ets — ante petgoor cum M. om. xxi | |
| 1825 | ⲓⲟϩⲓ, reliqui 4xt ⲧⲟ ⲭⲧⲟⲗⲱⲗⲟϩ oux ⲉⲧⲥ — ante ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ cum M. om. xxi | |||
| 1826 | - ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ... ⲙ̄ⲙⲟϥ — M., Syr. - Gr. ⲭⲁⲧⲉ ϩⲩ ϫⲟϫⲥ ⲙⲟⲛ — ?.R. huuc | - ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ... Ⲙ̀ⲙⲟϥ, M., Syr., Gr. ⲭⲁⲧⲉ ϩⲩ ϫⲟϫⲥ ⲙⲟⲛ, ?. R. huuc | - aretener hōb... M̀mof, M., Syr., Gr. kate hi gogs mon, ?. R. huuc | |
| 1827 | vers. cum M. om. — ⲙⲁⲛⲏⲩ (sic), pro ⲧⲙⲉ- Wreowpion * TOM rises. | vers. cum M. om. — ⲙⲁⲛⲏⲩ (sic), pro ⲧⲙⲏⲓ- Wreowpion * TOM rises. | vers. cum M. om. — manyv (sic), pro tmyi- Wreowpion * TOM rises. | |
| 1828 | Ezech. ⲛⲭ ⲓ- ⲗⲁⲗⲓ 1-6. | Ezech. ⲛⲭ ⲓ- ⲗⲁⲗⲓ 1-6. | Ezech. nk i- lali 1-6. | |
| page 383 | ||||
| 1829 | 900 | 900 | 900 | |
| 1830 | ⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ | ⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | ōre èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf em̀mon petkōti ǹsōou | |
| 1831 | 7 ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ | 7 ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | 7 ouḋe em̀mon petnaktoou eθve fai ǹṡoos sōtem èp̀·saji | And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back. Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord. |
| 1832 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ............ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ............ | m p̀ċois............ | |
| 1833 | js [ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | js ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | js ouoh ousaji ǹte p̀ċois afṡōpi haroi efkō m̀mos je | |
| 1834 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄: ⲁ | p̀ṡyri ǹp̀rōmi p̀yi m︦pi︦y︦l: avouōh hijen oukahi ouoh avgahmef hiten poumōit nem noueiḋōlon nem nevgōhm: a | |
| 1835 | ϫⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄• ⲁ | Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman. | ||
| 1836 | ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ · ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ | ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ | noumōit ġar ṡōpi nθe ǹp̀ċōxem ǹstivōōn: ǹpam̀θo | Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman. |
| 1837 | i8 ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ | i8 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | i8 èvol. Ouoh aipōht ǹtaorgy ehrai ègōou: eθve p̀·s̀nof | So I poured out my wrath upon them: |
| 1838 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲁϩⲙ̄ ⲉⲡⲕⲁϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲁϩⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | èvol etavpoonef èvol hijen p̀kahi ouoh avgahm èp̀kahi | |
| 1839 | 1 ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 1 ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 1 xen noueiḋōlon. Anok ḋe aigoorou èvol xen ǹheθnos | and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin. |
| 1840 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ- | and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin. | ||
| 1841 | ⲟ ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑ- | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲟ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ouoh aisoorou èvol xen ǹxōra kata nouh̀vyouì ouoh kao ta nounovi aikrine m̀mōou. Je aivōk èxoun nem ǹheθnos ṡa ouma ǹouōt ouoh avsōf ǹparan etouab xen | |
| 1842 | ⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲙ̄ | |||
| 1843 | ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ- | |||
| 1844 | ⲕⲁϩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧ- | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | p̀θrevgos: je nai ne pilaos m̀p̀ċois: ouoh aii èvol xen pefkahi. Anok ḋe aitiaso èrōou eθve paran eθouab petavsōf m̀mof ǹje p̀yi m︦pi︦y︦l hrai xen ǹheθnos eθve | |
| 1845 | ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ | |||
| 1846 | ⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟ- | ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | fai àgos ǹṡyri m︦pi︦y︦l: je nai ne etefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀ċois je ne aiìri nōten p̀yi mpiy︦l: alla eθve paran eθouab petaretensōf m̀mof xen ǹheθnos xen | |
| 1847 | ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ• ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ- | |||
| 1848 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ | |||
| 1849 | ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ- | |||
| 1850 | ⲧⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁ̄ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ- | |||
| 1851 | ⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ̄‐ | |||
| 1852 | ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ NÓI ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ- | p̀ma etaretenvōk èxoun èrof. Ouoh paniṡti ǹran mpetntvvof: ouoh a ǹheθnos sōf: ouoh ǹθōten a tetensōf xen toumyti tinagoor m̀mōten èvol: ouoh tetennar̀koui xen p̀traìri ntaċom ouoh senaemi NÓI ǹheθnos ty- | |
| 1853 | ⲧⲏⲣϥ M. Syr. et Alex., Gr. om. - ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ - M., Syr. - Gr. om. — ⲟⲩⲧⲉ — o93c | ⲧⲏⲣϥ M. Syr. et Alex., Gr. om. - ⲛⲥⲱⲟⲩ - M., Syr. - Gr. om. — ⲟⲩⲇⲉ — o93c | tyrf M. Syr. et Alex., Gr. om. - nsōou - M., Syr. - Gr. om. — ouḋe — o93c | |
| 1854 | — ' M. ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- quae supersunt ex cap. XXXVI, !*-7* descripsimus ex ⲉϥⲓ- | — ' M. Ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ- quae supersunt ex cap. XXXVI, !*-7* descripsimus ex ⲉϥⲁⲓ- | — ' M. Ō nimanesōou- quae supersunt ex cap. XXXVI, !*-7* descripsimus ex efai- | |
| 1855 | tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ, reliqui in sing. — ⲅⲁⲣ | tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ, reliqui in sing. — ⲅⲁⲣ | tione Erman — !* ovxa2 - M., ceteri add. «oov — noumōit, reliqui in sing. — ġar | |
| 1856 | solus hab. Sahid. — ⲛ̄ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ceteri. ⲧ ⲩ- !* | solus hab. Sahid. — ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ceteri. Ⲧ ⲩ- !* | solus hab. Sahid. — nstivōōn, ceteri. T y- !* | |
| 1857 | ⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ pro ⲧⲟⲩ | ⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ pro ⲧⲉ | n taorgy pro te | |
| 1858 | Ⲟⲟⲩ w^» — ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco, | Ⲟⲟⲩ w^» — ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco, | Oou w^» — eθve p·snof usque in fin. - Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco, | |
| 1859 | M. — Gr. om. -- ⲁⲙⲟⲕ ⲗⲉ, Syr. - Gr. «2:, M. om. - ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ, M. Syr. et Gr. ev | M. — Gr. om. -- ⲁⲙⲟⲕ ⲗⲉ, Syr. - Gr. «2:, M. om. - ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ, M. Syr. et Gr. ev | M. — Gr. om. -- amok le, Syr. - Gr. «2:, M. om. - nouhvyoui, M. Syr. et Gr. ev | |
| 1860 | ⲟⲩ ⲭⲟⲧⲱⲩ, Alex. et alii in plur. — ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ⲟⲩⲟ‐ | ⲟⲩ ⲭⲟⲧⲱⲩ, Alex. et alii in plur. — ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ⲟⲩⲟ‐ | ou kotōi, Alex. et alii in plur. — nounovi - M., Syr. - Gr. in sing., Alex. v6 ouo‐ | |
| 1861 | ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ pro ⲟⲩ ⲉ- ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, M. | ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ pro ⲟⲩ ⲉ- ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, M. | je aivōk èxoun nem pro ou e- ṡa ouma ǹouōt, M. | |
| 1862 | ⲣ. ⲱ- | Ⲣ. Ⲱ̀- | R. Ṑ- | |
| 1863 | Syr. et Gr. ⲟⲩ -ⲁⲓⲉⲓ, ceteri ⲗ) --ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲩⲅ.Ⲥⲅ. xat, | Syr. et Gr. Ⲟⲩ -ⲁⲓⲓ, ceteri ⲗ --ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲩⲅ.Ⲥⲅ. xat, | Syr. et Gr. Ou -aii, ceteri l --anok ḋe, yġ.Sġ. xat, | |
| 1864 | M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» ⲙ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ, | M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» ⲙ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ- ⲛϣⲏⲣⲓ, | M. om. - cod. in fin. om. o» sigue x» m. etavṡe exoun erōou- nṡyri, | |
| 1865 | ceteri ⲧϣ ϫ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ bis - Syr. et Alex. ⲱ 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus, | ceteri ⲧϣ ϫ- ⲡϭⲟⲓⲥ bis - Syr. et Alex. Ⲱ 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus, | ceteri tṡ g- pċois bis - Syr. et Alex. Ō 299105, Vulg. - hebr. Dominus Deus, | |
| 1866 | M. — Gr. semel ⲙ- post iuit M. add. ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et post ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ iterum ϧⲉⲛ | M. — Gr. semel ⲙ- post iuit M. add. Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et post ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ iterum ϧⲉⲛ | M. — Gr. semel m- post iuit M. add. Eθve θynou, et post mpi︦y︦l iterum xen | |
| 1867 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ; item post ⲁⲗⲗⲁ repetit ⲉⲓⲛⲁⲓⲣⲓ- ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟϭ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ; item post ⲁⲗⲗⲁ repetit ⲉⲓⲛⲁⲓⲣⲓ- ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲓϣϯ | nieθnos etavṡe èxoun èrōou ; item post alla repetit einairi- lavō paniṡti | Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went. |
| 1868 | CE ⲥⲱⲱϥ , ceteri Zt ϥⲥⲱ ⲧ ϫ Vou ⲧⲟ (e. c0 Pinos) ⲉⲩ mote cf- | CE ⲥⲱϥ , ceteri Zt ϥⲥⲱ ⲧ ϫ Vou ⲧⲟⲓ (e. c0 Pinos) ⲉⲩ mote cf- | CE sōf , ceteri Zt fsō t g Vou toi (e. c0 Pinos) ev mote cf- | |
| 1869 | 4:51) — ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ usque ad ⲛⲧⲁϭⲟⲙ nullus ex alis testibus agnoscit. | 4:51) — ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ usque ad ⲛⲧⲁϭⲟⲙ nullus ex alis testibus agnoscit. | 4:51) — tinagoor mmōten usque ad ntaċom nullus ex alis testibus agnoscit. | |
| 1870 | Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23. | Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23. | Ezech. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23. | |
| page 384 | ||||
| 1871 | 300 | 300 | 300 | |
| 1872 | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AAcoNAI ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . . . . | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AAcoNAI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.... | rou je anok pe p̀ċois peje AAcoNAI p̀ċois.... | |
| 1873 | ) ⲓ. ⲓⲥ. *ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ext ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ | ) ⲓ̀. ⲓⲥ. *ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ext ⲑⲏⲛⲟⲩ | ) ì. is. *nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tinanoug ext θynou | |
| 1874 | ⲣⲑ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 1875 | ⲟ ⲁ̄ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲕⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ︦- | |||
| 1876 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡⲱⲓ rie ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛ | ⲣⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲁ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲕⲃ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲱⲓ rie ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | rθ ǹoumou efsōtp ouoh tatkve θynou èvol xen netno a nomia tyrou tinatkvve θynou ouoh tinati nōten nouhyt n veri ouoh oup̀nevma èpōi rie tinatyif èxoun erōten | And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh. |
| 1877 | s ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ. ⲛ̄ⲧⲁϯ | s ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ. ⲛ̄ⲧⲁϯ | s ouoh tinafai ǹpaihyt ǹōni èvol xen netensarks. ntati | And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh. |
| 1878 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈- | |||
| 1879 | ⲟⲧⲉ ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ | nōten èvol xen pap̀nevma ouoh tinaais nōten nθe ète ǹioti ìri m̀mos ǹnouṡyri ǹmenrit hina etetnamooṡe xen | |
| 1880 | 5 ⲛⲁⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱ̃ⲙⲁ C ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ | 5 ⲛⲁⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱ̃ⲙⲁ C ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ | 5 nalikaiōma C ouoh ǹtetenàreh enan toly. Ouoh hina | |
| 1881 | ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | etetneṡōpi xen p̀kahi ǹnetenioti fai etaieryt m̀mof | And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God. |
| 1882 | ⲉ̃ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ- | ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ. Ⲉ̀ⲓⲁ: ⲱ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | e tyif nōou etetenṡōpi NAT ǹoulaos: ouoh anok hō ntar. Èia: ṑ ṡōpi nōten ǹnouti. ntatvve θynou èvol xen neten- | And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God. |
| 1883 | ⲣ. ⲉ︦ⲓ︦ⲁ︦ : ⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 1884 | ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ... | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ... | anomia tyrou... | |
| 1885 | "usxx. NL). [ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲡⲱⲛⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ | «usxx. NL). Ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ | «usxx. NL). Xen tmehgouty ǹrompi ǹpenpōne èvol xen t̀arṡy | And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me |
| 1886 | ϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄- | ϥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f n t̀rompi ǹsoumyt ǹpevot ǹtmehmntafte ǹrompi menensa θre t̀polis ṡōōċè hrai xen paièhoou t̀jig ǹp̀ċois | And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me |
| 1887 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲱϭⲉ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me | ||
| 1888 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ̈ⲩ ⲁⲩⲱ ACHT ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ACHT ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | asṡōpi higōii ouoh ACHT èp̀ma ète m̀mav xen hanhorasis | And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 1889 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ACN'T ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ACN'T ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹte f̀nouti ACN'T ehrai èp̀kahi m︦pi︦y︦l asmotnet hijen | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 1890 | ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | outōou efċosi èmaṡō ouoh nare outōṡ nkōt ǹpolis | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. |
| 1891 | ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hic cod. hab. — ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Alex. et hebr., nec non | ⲧⲏⲣⲟⲩ solus hic cod. hab. — ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ Alex. et hebr., nec non | tyrou solus hic cod. hab. — peje adōnai pċois Alex. et hebr., nec non | |
| 1892 | Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ | Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ | Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercituum , M. - Gr. om. — nai nete | |
| 1893 | ZEE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ | ZEE ⲙⲙⲱⲟⲩ constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. Ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ | ZEE mmōou constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. — R. Tinanougk | |
| 1894 | - eec Tr - M., reliqui ⲣⲟⲩ - ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ceteri ϫ — neTi- | - eec Tr - M., reliqui ⲣⲟⲩ - ⲧⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ceteri ϫ — neTi- | - eec Tr - M., reliqui rou - tatkve θynou, ceteri g — neTi- | |
| 1895 | ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ pro aa xoctov ⲙⲙⲱⲩ- hinc cod. cum M. om. xat ϫⲟ ⲧϫⲩⲧⲱⲩ TOY zt- | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ pro aa xoctov ⲙⲙⲱⲩ- hinc cod. cum M. om. xat ϫⲟ ⲧϫⲩⲧⲱⲩ TOY zt- | anomia pro aa xoctov mmōi- hinc cod. cum M. om. xat go tgitōi TOY zt- | |
| 1896 | ⲟ̀ⲱⲗⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ, xxt - R. oscitanter om. ϯⲛⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — ^ &rui ⲡⲉ pro Wüppe 3 | ⲟ̀ⲱⲗⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ, xxt - R. oscitanter om. ϯⲛⲁⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ — ^ &rui ⲡⲉ pro Wüppe 3 | òōlōi mmōi, xxt - R. oscitanter om. tinatkve θynou — ^ &rui pe pro Wüppe 3 | |
| 1897 | — xxtwov — M. om. ultim. ⲁⲩⲱ- ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲏⲧ, ceteri ⲧⲩ x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt | — xxtwov — M. om. ultim. Ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲡⲁⲓϩⲏⲧ, ceteri ⲧⲩ x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt | — xxtwov — M. om. ultim. Ouoh- npaihyt, ceteri ti x Xplixy - cod. 1n fin. om. xxt | |
| 1898 | 9o60 ⲙⲏ ⲭ ϫⲩ ϭⲣⲭⲩⲩⲩ — U qnitio om. ϫ — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦, reliqui. 7o | 9o60 ⲙⲏ ⲭ ϫⲩ ϭⲣⲭⲩⲩⲩ, U qnitio om. Ϫ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, reliqui. 7o | 9o60 my k gi ċrkiii, U qnitio om. G, èvol xen pap̀nevma, reliqui. 7o | |
| 1899 | ⲧⲩ ϫ ϣⲟⲩ- Wee ⲉⲧⲉⲣⲉ usque ad ⲙ̄ⲙⲉϩⲓ̈ⲧ redundant — ⲉ̃ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲝ M., Syr. Gr. | ⲧⲩ ϫ ϣⲟⲩ- Wee ⲉⲧⲉ usque ad ⲙ̅ⲙⲉϩⲓ̈ⲧ redundant — ⲉ̀ⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ⲝ M., Syr. Gr. | ti g ṡou- Wee ete usque ad mmehit redundant — ènantoly ks M., Syr. Gr. | |
| 1900 | Vulg. et hebr. ⲧ ⲣ ⲭⲧⲭ ⲙⲟ- in fin. cod. om. xax ⲧⲟⲩⲩ ⲧⲉ — ⲛ. om. | Vulg. et hebr. Ⲧ ⲣ ⲭⲧⲭ ⲙⲟ- in fin. cod. om. xax ⲧⲟⲩⲩ ⲧⲉ — ⲛ. om. | Vulg. et hebr. T r ktk mo- in fin. cod. om. xax toui te — n. om. | |
| 1901 | prim. et alter. ⲁⲩⲱ — ϫⲉⲕⲁⲥ solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | prim. et alter. Ⲟⲩⲟϩ — ϩⲓⲛⲁ solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | prim. et alter. Ouoh — hina solus hab. hic cod. - hinc Memph. legit higōou ouoh | |
| 1902 | — ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉ ..... ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ, Ceteri ⲩ ⲉⲟ̀ⲱⲭϫ ⲩⲟ ϫⲣⲟ ⲙⲙⲱⲩ- ⲑ. om. | , ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉ..... Ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, Ceteri ⲩ ⲉⲟ̀ⲱⲭϫ ⲩⲟ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲩ- ⲑ. om. | , nnetnei ote..... Ètyif nōou, Ceteri y eòōkg yo ċro mmōi- θ. om. | |
| 1903 | hunc vers. — itra7R8c, reliqui ⲥⲱϭⲱ — ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ pro vov ϫϫϫϫϩϭⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ | hunc vers. — itra7R8c, reliqui ⲥⲱϭⲱ — ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ pro vov ϫϫϫϫϩϭⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ | hunc vers. — itra7R8c, reliqui sōċō — netenanomia pro vov gggghċiōi mmōi | |
| 1904 | — XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓ. | — XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲓ. | — XL, ! priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui — xen tarṡy ntrompi nai. | |
| 1905 | nec non Vulg. et hebr. ⲓ evordio anni, Syr. - Gr. •ϣ ⲡ̄ϩⲱⲧϣ uxw; hoc hub. | nec non Vulg. et hebr. Ⲓ evordio anni, Syr. - Gr. •ϣ ⲡ̅ϩⲱⲧϣ uxw; hoc hub. | nec non Vulg. et hebr. I evordio anni, Syr. - Gr. •ṡ phōtṡ uxw; hoc hub. | |
| 1906 | etiam M., qui tamen om. ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ unello — ϣⲱⲱϭⲉ (R. ⲥϥⲱⲱϭⲉ ϯⲁ M., Syr. | etiam M., qui tamen om. Ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ unello — ϣⲱⲱϭⲉ (R. ⲥϥⲱⲱϭⲉ ϯⲁ M., Syr. | etiam M., qui tamen om. Nsoumyt unello — ṡōōċe (R. sfōōċe tia M., Syr. | |
| 1907 | — Gr. ⲧⲟ ⲭⲗⲱⲩϫ. -ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — Syr. ss NS ⲇ , M. ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ qui ⲟⲓⲛ. | , Gr. Ⲧⲟⲓ ⲭⲗⲱⲩϫ. -ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, Syr. ss NS ⲇ, M. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ qui ⲟⲓⲛ. | , Gr. Toi klōig. -èp̀ma ète m̀mav, Syr. ss NS ḋ, M. Èpaima èp̀ṡōi qui oin. | |
| 1908 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — zv ⲟ⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. ⲁⲥⲛ̄ ⲧ | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ — zv ⲟ⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. ⲁⲥⲛ̄ ⲧ | Xen han horasis n te pnouti — zv o⳪ zoo, Vulg. iu visionibus Dei — alter. asn t | |
| 1909 | (R. ⲡⲥⲛⲧ ⲓ M.- Gr. om. - ante ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ cum M. om. xxi - ⲟⲩⲧⲱϣ | (R. Ⲡⲥⲛⲧ ⲓ M.- Gr. om. - ante ⲁⲥⲙⲟⲧⲛⲉⲧ cum M. om. xxi - ⲟⲩⲧⲱϣ | (R. P·snt i M.- Gr. om. - ante asmotnet cum M. om. xxi - outōṡ | |
| 1910 | TA IN | TA IN | TA IN | |
| 1911 | ⲛ̄ⲕⲱⲧ — M. pro ⲱ ⲟⲓⲭⲟⲟⲙⲩ. | ⲛ̄ⲕⲱⲧ — M. pro ⲱ ⲟⲓⲭⲟⲟⲙⲩ. | nkōt — M. pro ō oikoomi. | |
| 1912 | Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2. | Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2. | Ezech, NNNVI, 25-29. NL, 1-2. | |
| page 385 | ||||
| 1913 | 301 | 301 | 301 | |
| 1914 | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | mpefhot èvol ǹp̀·sa ǹf̀rys. Ouoh afjit èxoun èp̀ma | in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. |
| 1915 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. | ||
| 1916 | ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ epe ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϣⲏϣ epe ⲟⲩ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ epe ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϣⲏϣ epe ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ète m̀mav: ouoh is ourōmi pefìni ḋe nafoi nθe ǹpìni ǹouhomt varōt epe ounoh ǹlas ǹtotf efṡyṡ epe oukaṡ ǹṡi xen tefjig ouoh nafaheratf hirn t̀pily. Afsaji nemyi ǹje p̀rōmi ef gō m̀mos je p̀ṡyri ǹp̀rōmi | And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. |
| 1917 | ⲕⲁϣ ⲛ̄ϣⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ. ⲁϥ- | And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. | ||
| 1918 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ | |||
| 1919 | ⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕ- | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. | ||
| 1920 | ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | ànav xen nekval ouoh ǹtek·sōtem xen nekmaaje ǹtekti ǹpek·hyt enetinatsavok èrōou tyrou je etavenk èpaima | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. |
| 1921 | ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ tri | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲟⲟⲩ tri | èθreknav ouoh netknanav èrōou tyrou ǹtektavoou tri | And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. |
| 1922 | 5 ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ | 5 ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | 5 m︦pi︦y︦ a. Ouoh is ousovt naf ǹp̀vol ǹpyi efkōti èrof | |
| 1923 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ NÓI ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ- | |||
| 1924 | ⲙⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NÓI ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ϣⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ | ouoh naf xen t̀jig ǹp̀rōmi NÓI oukaṡ ǹṡi efnar soou ǹmahi xen oumahi nem ouṡop ouoh afṡi p̀ouōṡs ǹp̀kōt | And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. |
| 1925 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ. | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲁϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ. | ǹoukaṡ ǹouōt ouoh pefċisi nafṡyṡ nem p̀kaṡ èp̀·sa p̀·sa. | And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. |
| 1926 | 6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ | 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ | 6 ouoh afǹt ehrai èt̀pily etgouṡt èp̀·sa mpeiyvt ouoh | And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. |
| 1927 | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥ- | And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. | ||
| 1928 | ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲉϥ- | And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits. | ||
| 1929 | ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ NOY- | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ NOY- | afmoṡi hrai xen nestōrtr afṡi ǹpanro n t̀pily pefouōṡs efnar oukaṡ ǹouōt. Ouoh p̀ċisi ǹpanro efnaer oukaṡ ǹouōt ouoh p̀ma etnesōf efnar oukaṡ NOY- | |
| 1930 | ⲱⲧ ⲛⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ̄- | ⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ- | ōt ǹouaṡse ouoh θ̀myti ǹp̀ma etnesōf efnar tiou m- | And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits. |
| 1931 | ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ M., hebr. 2232, Syr. Ⲥⲓ. amevavvt --ⲛⲉ | ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ M., hebr. 2232, Syr. Ⲥⲓ. amevavvt --ⲛⲉ | m̀pef hot èvol ǹp̀·sa ǹf̀rys M., hebr. 2232, Syr. Si. amevavvt --ne | |
| 1932 | 709 ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ aliena m. — ⲇⲉ - M., Syr. - Gr. ϫ- M. om. ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ — ⲃⲁⲣⲱⲧ (sic), | 709 ⲡⲉϥⲓⲛⲓ aliena m. — ⲇⲉ - M., Syr. - Gr. Ϫ- M. om. Ⲛⲡⲓⲛⲓ — ⲃⲁⲣⲱⲧ (sic), | 709 pefini aliena m. — ḋe - M., Syr. - Gr. G- M. om. Npini — varōt (sic), | |
| 1933 | pro 6411$0v705 — Aac ⲛ̄ⲣⲁϣ ? M. tantum ⲉϥ ϣⲏϣ, pro ⲥⲧϫⲣⲧⲓⲟⲩ 01.00 op. Y - ϩⲛ̄ | pro 6411$0v705 — Aac ⲛ̄ⲣⲁϣ ? M. tantum ⲉϥ ϣⲏϣ, pro ⲥⲧϫⲣⲧⲓⲟⲩ 01.00 op. Y - ϧⲉⲛ | pro 6411$0v705 — Aac nraṡ ? M. tantum ef ṡyṡ, pro stgrtiou 01.00 op. Y - xen | |
| 1934 | ⲧⲉϥϭⲓϫ M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. ⲻ post ⲁⲩⲱ | ⲧⲉϥϫⲓϫ M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. Ⲻ post ⲟⲩⲟϩ | tefjig M. Alex. Vulg. et hebr., nec non Syr. sub asterisco, Gr. om. Ⲻ post ouoh | |
| 1935 | cod. om. ⲛ̄ⲧⲟϥ -ⲁϥ ϣⲁϫⲉ iuuat... ⲉϥϫⲱ uoc - M., Syr. - Gr. x«t ⲡⲉ pos ⲉ | cod. om. Ⲛⲑⲟϥ -ⲁϥ ⲥⲁϫⲓ iuuat... Ⲉϥϫⲱ uoc - M., Syr. - Gr. x«t ⲡⲉ pos ⲉ | cod. om. Nθof -af saji iuuat... Efgō uoc - M., Syr. - Gr. x«t pe pos e | |
| 1936 | ⲟ ϫⲛ- ante ⲁⲛⲁⲩ Gr. add. ov ⲉⲱⲣ- ab ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲧⲕ (M. ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ) usque ad 6íx | ⲟⲓ ϣⲁⲛ- ante ⲁⲛⲁⲩ Gr. add. ov ⲉⲱⲣ- ab ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ (M. ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ usque ad 6íx | oi ṡan- ante anav Gr. add. ov eōr- ab etavenk (M. etaiini usque ad 6íx | |
| 1937 | ⲙ̄ⲡⲣⲱ v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ — Syr. | ⲙ̄ⲡⲣⲱ v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ — Syr. | mprō v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt — eθreknav — Syr. | |
| 1938 | et Gr. 49» 0 ϭ M. ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ | et Gr. 49» 0 ϭ M. ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ | et Gr. 49» 0 ċ M. eθreknav xen nekval ouoh ekèsōtem xen nekmaṡg | |
| 1939 | — ? R. om. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ - ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ usque in fin. Ⲙ qui post ult. ⲡⲥⲁ | , ? R. om. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ, ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ usque in fin. Ⲙ qui post ult. Ⲡ̀ⲥⲁ | , ? R. om. Xen oumahi, p̀ouōṡs ǹp̀kōt usque in fin. M qui post ult. P̀·sa | |
| 1940 | add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque | add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque | add. ii&er ; item Vulg. et hebr. /atitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque | |
| 1941 | calamo uno, Syr. - Gr. ⲧ ⲧ ⲡⲗϫⲧⲟϩ wow ⲧϣ XXZUQ, ⲭϫⲓ ⲧⲟ ⲙⲫⲟϩ | calamo uno, Syr. - Gr. Ⲧ ⲧ ⲡⲗϫⲧⲟϩ wow ⲧϣ XXZUQ, ⲭϫⲓ ⲧⲟⲓ ⲙⲫⲟϩ | calamo uno, Syr. - Gr. T t plgtoh wow tṡ XXZUQ, kji toi mfoh | |
| 1942 | 49769 ⲟⲩ ^t ⲗⲙ --ⲁϥⲛⲧ M., Syr. 2» Gr. ⲙ- ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄ - M. | 49769 ⲟⲩ ^t ⲗⲙ --ⲁϥⲛ̀ⲧ M., Syr. 2» Gr. Ⲙ- ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲧⲣ̄, M. | 49769 ou ^t lm --afǹt M., Syr. 2» Gr. M- xen nestōrtr, M. | |
| 1943 | Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. ⲞⲤ. ev ex o- ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ | Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. ⲞⲤ. ev ex o- ⲛⲡⲁⲛⲣⲟ | Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. OS. ev ex o- npanro | |
| 1944 | - Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem oϩⲟⲩ, item M. ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲉ, | - Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem oϩⲟⲩ, item M. Ⲛⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲉ, | - Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem ohou, item M. Npho ntsve, | |
| 1945 | Syr. - Gr. Ⲁ. — ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ - Memph., qui in fin. add. ⲛ̄ϣⲓ, Syr. | Syr. - Gr. Ⲁ. — ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ... Ⲛⲟⲩⲱⲧ - Memph., qui in fin. add. Ⲛϣⲓ, Syr. | Syr. - Gr. A. — pefouōṡs... Nouōt - Memph., qui in fin. add. Nṡi, Syr. | |
| 1946 | ⲞⲤ. £09 ⲗϫ --ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ.... ⲛⲟⲩⲁϣⲥⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ | ⲞⲤ. £09 ⲗϫ --ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲛⲣⲟ.... Ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲥⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ | OS. £09 lg --ouoh p̀ċisi m̀phanro.... Ǹouaṡse, M. ouoh oukaṡ | |
| 1947 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛ ϣⲥⲏ — Vulg. et thalamum uno | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛ ϣⲥⲏ, Vulg. et thalamum uno | ǹouōt xen pimaetsaie ouoh oukaṡ ǹouōt noun ṡsy, Vulg. et thalamum uno | |
| 1948 | calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. ϫ. ⲧ Üss ⲧⲟⲩ ⲧⲱ ϫϫⲗⲭϣϣ | calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. Ϫ. Ⲧ Üss ⲧⲉ ⲧⲱ ϫϫⲗⲭϣϣ | calamo in longum, et uno calamo in latum, Syr. - Gr. G. T Üss te tō gglkṡṡ | |
| 1949 | z^ [ϫⲟ XA ⲟ ⲧⲱ WM 70 ⲗⲟ Nat loco ⲧⲟ [ⲟϩ hab. ⲧ $3706, et | z^ ϫⲟ XA ⲟⲓ ⲧⲱ WM 70 ⲗⲟ Nat loco ⲧⲟⲓ ⲟϩ hab. Ⲧ $3706, et | z^ go XA oi tō WM 70 lo Nat loco toi oh hab. T $3706, et | |
| 1950 | pro ⲗ legit 75 ⲛ — ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ (quae rescripta sunt in | pro ⲗ legit 75 ⲛ — ⲧⲙⲏϯ ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ (quae rescripta sunt in | pro l legit 75 n — tmyti npma etnesōf (quae rescripta sunt in | |
| 1951 | rasura) ..... ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ⲭⲁ ϫ ⲉⲟⲩ ⲧⲟ. ÜcaAxO ⲧ- | rasura) ..... Ⲛⲙⲁϩⲓ —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ⲭⲁ ϫ ⲉⲟⲩ ⲧⲟⲓ. ÜcaAxO ⲧ- | rasura) ..... Nmahi —- M. et Vulg., Syr. » Gr. co ka g eou toi. ÜcaAxO t- | |
| 1952 | 40" ⲉ- cum M. om. «zt ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧϣ XX) ⲧⲗⲟⲧⲟϩ XXV ⲓϭⲟⲩ | 40" ⲉ- cum M. om. «zt ⲧ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϣ XX) ⲧⲗⲟⲧⲟϩ XXV ⲓϭⲟⲩ | 40" e- cum M. om. «zt t terou te tṡ XX) tlotoh XXV iċou | |
| 1953 | 70 47.59 ⲣ ϫ. ⲧ ϫⲓϫ T4509 ⲧⲉⲩⲉ, et integrum v. 8. | 70 47.59 ⲣ ϫ. Ⲧ ϫⲓϫ T4509 ⲧⲉⲩⲉ, et integrum v. 8. | 70 47.59 r g. T jig T4509 teve, et integrum v. 8. | |
| 1954 | Ezech. XL, 3-7. | Ezech. XL, 3-7. | Ezech. XL, 3-7. | |
| 1955 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 1956 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 386 | ||||
| 1957 | P col. 2. | P col. 2. | P col. 2. | |
| 1958 | 302 | 302 | 302 | |
| 1959 | ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡϩⲟⲩⲛ | ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ | mahi ouoh p̀anro ǹt̀pily et·hyn etparastas p̀houn | And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: |
| 1960 | ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ- | ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲓ | ǹt̀pily efnar oukaṡ ǹouōt ouoh afṡi t̀parastas ǹt̀pily esnaer ṡmoun ǹmahi ouoh pesouōṡs efnar mahi | And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: |
| 1961 | ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲉ | |||
| 1962 | 10 ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ- | 10 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ | 10 s̀nav ouoh t̀parastas ǹt̀pily et·hi houn nema etnesōou n t̀pily ǹte mōit etċi èǹma ǹṡa ṡomt ǹsa fai | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| 1963 | ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. | ||
| 1964 | ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ | ouoh ṡomt ǹsa fai evṡi ǹouōt pe ǹouōt pe m̀p̀ṡomt | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| 1965 | ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ | m ouoh evṡi ǹouōt pe nnesouōṡs èp̀·sa p̀·sa. Ouoh afṡi | and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. |
| 1966 | ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲏ | ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | p̀ouōṡs ǹǹro n t̀pily ǹmyt ǹmahi ouoh p̀kōti èf̀mōit | And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits. And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way. |
| 1967 | ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ | nema etne sōou efnar oumahi ǹouōt nkōte ǹsa fai | |
| 1968 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ- | |||
| 1969 | ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ouoh p̀ma etnesōf efnar soou ǹmahi ǹsa fai ouoh kesoou ǹmahi ǹsa fai. Ouoh afṡi t̀pily jin gōf ǹp̀ma | |
| 1970 | ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ · ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ | ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | etnesōf ègōs ǹt̀pily: pesouōṡs efnar kouty ǹmahi | And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. |
| 1971 | ⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲉ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | m ère ouro ǹte p̀hot èvol ǹouro ouoh afθamio nouōċ ǹtou | And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate. |
| 1972 | ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ- | And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate. | ||
| 1973 | ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ϩⲓ ϩⲏ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ϩⲓ ϩⲏ | ǹmahi ouoh hahte nouōċ ǹtavly ǹp̀kōti n t̀pily ǹpeskōti tyrf. Ouoh hi hras ǹt̀pily etgoor ṡa hi hy | And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate. And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits. |
| 1974 | ⲱ ⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲱ̀ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ṑ n ǹt̀parastas n t̀pily hi houn evnar taiou ǹmahi. Ouoh | And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits. |
| 1975 | ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩⲧⲏ | ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲟⲧ | hanṡouṡt evtoome xatot nema etnesōou ouoh xatot | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. |
| 1976 | ⲛⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲩ AH ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲩ AH ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ǹnouōċ netmphoun ntpi AH ǹp̀kōti tyrf θai te θe | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. |
| 1977 | ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ NÓI ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ NÓI ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ | etouṡop NÓI hanṡouṡt ǹteǹparastas ǹpoukōti tyrf | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. |
| 1978 | ⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ | t ère hanṡogt ṡop xen p̀ouōċ ouoh afjit èxoun ètavly | And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. |
| 1979 | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁ- | And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. | ||
| 1980 | ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | et·hivol ouoh is hankazofilakion evforṡ ǹōni eavθamioou n t̀avly ǹpeskōti tyrf maab ǹġazofilakion | And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. |
| 1981 | ? post ⲉⲧϩⲏⲛ decem elementa sunt erasa - M. om. alter. ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, et legit ⲁϥϭⲓ | ? post ⲉⲧϩⲏⲛ decem elementa sunt erasa - M. om. alter. Ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, et legit ⲁϥϭⲓ | ? post et·hyn decem elementa sunt erasa - M. om. alter. Ntpily, et legit afċi | |
| 1982 | pro ⲁϥϣⲓ ; Syr. et Gr. omnino differunt — ⲙ. om. alter. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ne — R. ⲛⲟⲩϣⲓ | pro ⲁϥϣⲓ ; Syr. et Gr. omnino differunt — ⲙ. om. alter. Ⲛⲟⲩⲱⲧ ne — R. Ⲛⲟⲩϣⲓ | pro afṡi ; Syr. et Gr. omnino differunt — m. om. alter. Nouōt ne — R. Nouṡi | |
| 1983 | ⲉ ^ NJ | ⲉ ^ NJ | e ^ NJ | |
| 1984 | pro alter. ⲉⲩϣⲓ- !! cod. in fin. om. xxt ⲧⲟ zupog vou ⲧⲙⲗⲱⲩⲟϩ ⲧⲩⲭⲱⲩ ⲟⲩⲉϫⲁⲧϩⲓⲱⲩ | pro alter. ⲉⲩϣⲓ- !! cod. in fin. om. xxt ⲧⲟⲓ zupog vou ⲧⲙⲗⲱⲩⲟϩ ⲧⲩⲭⲱⲩ ⲟⲩⲉϫⲁⲧϩⲓⲱⲩ | pro alter. evṡi- !! cod. in fin. om. xxt toi zupog vou tmlōioh tikōi ouegat·hiōi | |
| 1985 | --ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ - M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ϩⲟ- | --ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ... Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ϩⲟ- | --ouoh p̀kōte... Ǹouōt, M., Syr. 2 Gr. x31 xy 9$ tougom evoh evi ho- | |
| 1986 | ⲱⲡⲟⲩ ⲧⲱⲩ Üssw. — xc Te ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. M. ica ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲩ xat ⲉ- post | ⲱⲡⲟⲩ ⲧⲱⲩ Üssw. — xc Te ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ. M. ica ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲩ xat ⲉ- post | ōpou tōi Üssw. — xc Te nsa fai. M. ica fai etnsa fai y xat e- post | |
| 1987 | alter. ⲡⲁⲓ̈ duo versus cum dimidio crasi sunt — ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ usque in fin. M. | alter. Ⲫⲁⲓ duo versus cum dimidio crasi sunt — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ usque in fin. M. | alter. Fai duo versus cum dimidio crasi sunt — ouoh pma etnesōf usque in fin. M. | |
| 1988 | om. — ϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲁ in rasura — '* ovo6 — M. ⲟⲩⲟϫⲓ, quod idem hic om., et eius | om. — ϫⲱϥ ⲛⲡⲙⲁ in rasura — '* ovo6 — M. ⲟⲩⲟϫⲓ, quod idem hic om., et eius | om. — gōf npma in rasura — '* ovo6 — M. ouoji, quod idem hic om., et eius | |
| 1989 | loco legit ⲟⲩⲛⲓϣϯ ; Syr. - Gr. ⲧⲟ ϩⲟⲩ ⲧⲟ. ϫⲓⲗϫⲙ ⲧ ⲧⲩ 2202, ⲭ sUX00t | loco legit ⲟⲩⲛⲓϣϯ ; Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ϩⲟⲩ ⲧⲟⲓ. Ϫⲓⲗϫⲙ ⲧ ⲧⲩ 2202, ⲭ sUX00t | loco legit ouniṡti ; Syr. - Gr. Toi hou toi. Jilgm t ti 2202, k sUX00t | |
| 1990 | (Syr. ⲟ X ⲅⲁ) Ⲟⲩ ⲡⲩ ⲭⲗ --ϫ «00 ⲉⲧϫⲟⲟⲣ in rasura — ⲛ︦ⲛ︦ | (Syr. Ⲟⲓ X ⲅⲁ ⲟⲩ ⲡⲩ ⲭⲗ --ϫ «00 ⲉⲧϫⲟⲟⲣ in rasura, ⲛ̀ⲛ | (Syr. Oi X ġa ou pi kl --g «00 etgoor in rasura, ǹn | |
| 1991 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ (sic), R. emendavit ⲛⲧⲡⲁⲣⲁ..... M. ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ- !* R. ⲉⲩⲧⲟⲙⲉ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ (sic), R. emendavit ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲁ..... M. ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ- !* R. ⲉⲩⲧⲟⲙⲉ | t̀parastas (sic), R. emendavit ǹtpara..... M. ntiparastas- !* R. evtome | |
| 1992 | — ⲛⲙⲙⲁ, M. in sing. — ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ..... ⲧⲏⲣϥ, M. ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr. | , ⲛⲉⲙⲁ, M. in sing., ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ..... Ⲧⲏⲣϥ, M. Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, Syr., Gr. | , nema, M. in sing., netmphoun..... Tyrf, M. Etxen pkōti ntipily, Syr., Gr. | |
| 1993 | eae ⲉⲩ cns mons vag xoXno xuxXosv - R. ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ pro ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ — post alter. ⲧⲏⲣϥ̄ | eae ⲉⲩ cns mons vag xoXno xuxXosv - R. Ⲛⲡⲕⲱϯ pro ⲛⲡⲟⲩⲕⲱϯ — post alter. Ⲧⲏⲣϥ | eae ev cns mons vag xoXno xuxXosv - R. Npkōti pro npoukōti — post alter. Tyrf | |
| 1994 | cod. om. ⲱ- ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ϣⲟϫⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϭ M., Syr. - Or. ⲭϫ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ϫⲓⲗϫⲙ | cod. om. Ⲱ̀- ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϫⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭ M., Syr., Or. ⲭϫ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲓ ϫⲓⲗϫⲙ | cod. om. Ṑ- ère han ṡogt ṡop xen p̀ouōċ M., Syr., Or. kg èti toi jilgm | |
| 1995 | ⲫⲟⲓⲩⲓⲭⲉ ⲉⲩⲩ xat ⲉⲉ- ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ- M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲟⲓ. 74v ⲑⲱⲧ | ⲫⲟⲓⲩⲓⲭⲉ ⲉⲩⲩ xat ⲉⲉ- ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ- M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲟⲓ. 74v ⲑⲱⲧ | foiiike evi xat ee- et·hivol- M. Vulg. et hebr., Syr. Oi. 74v θōt | |
| 1996 | - geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. ϫ ⲧⲟϩⲟϩ ϫ- ⲉⲩⲡⲟⲣϣ (R. ⲉⲩ- | - geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. Ϫ ⲧⲟϩⲟϩ ϫ- ⲉⲩⲫⲟⲣϣ (R. Ⲉⲩ- | - geitkazoqyaxion - Vulg. et Alex, yxZopuAxxtx, Gr. G tohoh g- evforṡ (R. Ev- | |
| 1997 | vinpto) ⲛ̄ⲱⲛⲉ- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — ⲧⲏⲣϥ̄ M., | vinpto) ⲛⲱⲛⲓ- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — ⲧⲏⲣϥ M., | vinpto) nōni- M. et Vulg. pavintentum stratum lapide, Syr.- Gr. 2:26 10a — tyrf M., | |
| 1998 | reliqui om. — ⲙⲁⲁⲃ usque in fin. - M. (R. ⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ), Vulg. triginta gagoihy- | reliqui om. — ⲙⲁⲁⲃ usque in fin. - M. (R. Ⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Vulg. triginta gagoihy- | reliqui om. — maab usque in fin. - M. (R. Nkazofilakion, Vulg. triginta gagoihy- | |
| 1999 | lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. ⲧⲣⲓϫⲭⲟⲩⲅⲭ ⲡϫⲟⲧⲟⲣⲟⲣⲓϫ zv ⲧⲟ ⲧⲉⲣⲟⲩ Ao. | lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. ⲧⲣⲓϫⲭⲟⲩⲅⲭ ⲡϫⲟⲧⲟⲣⲟⲣⲓϫ zv ⲧⲟⲓ ⲧⲉⲣⲟⲩ Ao. | lacia in circuitu pavimenti, Syr. « Gr. trigkounk pgotororig zv toi terou Ao. | |
| 2000 | Ezech. XL, 9-17. | Ezech. XL, 9-17. | Ezech. XL, 9-17. | |
| page 387 | ||||
| 2001 | 3 | 3 | 3 | |
| 2002 | ⲓⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̄- | ⲓⲉ ϧⲁϯ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ | ie xati pliθostrōto ouoh pliθostrōton pet·hi t̀fe ǹtavly efṡyṡ nem t̀ṡiy ǹǹpily xaten pliθostrōton | |
| 2003 | ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲓⲏ ⲛⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ | |||
| 2004 | ⲱ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲓⲛ ϩⲓ ϩⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲁ | ⲱ̀ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲓⲛ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲁ | ṑ etxa p̀esyt. Ouoh afṡi p̀ouōṡs jin hi hy ǹt̀pily etxa | |
| 2005 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϩⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | p̀esyt ehy ǹtavly et·hi houn èp̀·sa mvol efnar ṡo ǹmahi | And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; |
| 2006 | ⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | ⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | oi èp̀·sa mpiyvt︦ nem pemhit. Ouoh t̀pily etgouṡt èf̀mōit | And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; |
| 2007 | ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩ‐- | ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩ‐- | ǹpemhit n t̀avly et·hivol afṡits èpesṡiai ouoh epesou‐- | and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; |
| 2008 | ⲉ ⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ- | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. | ||
| 2009 | ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲧⲁ- | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. | ||
| 2010 | ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ | ⲉ ⲱϣⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲁⲓ | e ōṡs ouoh neskema etnesōou ṡomt ǹsa paii ouoh keṡomt ǹsa fai ouoh nestōṡ nem neskeparastas afθamioou kata pìni ǹt̀pily ǹṡorp taiou ǹmahi èpesṡiai | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. |
| 2011 | ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ouoh gouty ǹmahi èpesouōṡs hrai xen p̀mahi. Ouoh | and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. |
| 2012 | ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ | nesṡouṡt nem neskeparastas: ouoh nesṡogt kata pìni | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. |
| 2013 | ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ǹt̀pily ǹṡorp tetgouṡt èf̀mōit etċi èǹma ǹṡa: ouoh xen | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. |
| 2014 | ⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥ ϩⲓ | ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲥ ϩⲓ | ṡaṡf ǹtōrtr evèvōk ehrai èros ouoh tesparastas es hi | And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. |
| 2015 | ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hy m̀mōou. Ouoh t̀pily ǹtavly et·hi houn ǹp̀m̀θo èvol | And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits. |
| 2016 | ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ | ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ | ǹtavly ǹpemhit nema ǹṡa. Ouoh afṡi jin pily epily | And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits. |
| 2017 | 3: ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ | 3: ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ | 3: ǹṡo ǹmahi. Ouoh afjit èvol xen f̀rys ouoh is oupily | And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. |
| 2018 | ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ | ǹp̀·sa ǹf̀rys afṡi nnesouōċ nem nesparastas kata naiṡi | And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. |
| 2019 | ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹouōt. Ère hanṡouṡt m̀mos ouoh teskeparastas ère | |
| 2020 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓ̈- | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ | ouon m̀mos xen peskōti tyrf nθe ǹnaiṡouṡt evnar taie ou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs. Ouoh ṡaṡf | And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. |
| 2021 | ⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄. ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ | And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side. | ||
| 2022 | ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲓⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹtōrter evṡop nas ouoh tesparastas is hi hy m̀mōou | And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side. |
| 2023 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟϫⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | ouoh nesṡogt ouai ǹsa fai ouoh ouai ǹsa fai m̀mos: hiten | |
| 2024 | 18 | 18 | 18 | |
| 2025 | ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ - M., Syr. 2 Gr. ⲧ vozou — WTAvY'^nu, M. ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, ceteri zov | ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲫⲉ - M., Syr. 2 Gr. Ⲧ vozou — WTAvY'^nu, M. ⲛ̄ϯⲡⲩⲗⲏ, ceteri zov | pet·hi tfe - M., Syr. 2 Gr. T vozou — WTAvY'^nu, M. ntipily, ceteri zov | |
| 2026 | z2)ow — ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲓⲏ (ϣⲓ in rasura) ⲛⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ — Syr. Vulg. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | z2)ow — ⲛⲉⲙ ⲧϣⲓⲏ ϣⲓ in rasura) ⲛⲛⲡⲩⲗⲏ — Syr. Vulg. et Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | z2)ow — nem tṡiy ṡi in rasura) nnpily — Syr. Vulg. et Gr., M. nem pimōit | |
| 2027 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ- ⲙ. om. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ usque ⲉⲧϩⲁ necu — R. ⲉϩⲛ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ -ⲓⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ- ⲙ. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ usque ⲉⲧϧⲁ necu, R. ⲉϩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ -ⲓⲏ | ǹte tipily- m. om. Ouoh afṡi usque etxa necu, R. ehn ǹtavly -iy | |
| 2028 | 755 ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ (sic) in rasura — ante ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ cum M. om. ϫ ⲩⲩ -ⲁⲩⲱ | 755 ⲙ̄ⲡⲓⲏⲃⲧ (sic) in rasura — ante ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ cum M. om. Ϫ ⲩⲩ -ⲟⲩⲟϩ | 755 mpiyvt (sic) in rasura — ante nem pemhit cum M. om. G yi -ouoh | |
| 2029 | ⲙ. ⲓ.. 4»: ⲟ- Ⲕ. om. ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ̄- ⲛⲁⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ... ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲙ. Ⲓ̀.. 4»: ⲟⲓ- ⲕ. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ- ⲛⲁⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ... Ⲛ ϣⲟⲣⲡ | m. Ì.. 4»: oi- k. om. Ouoh èpesouōṡs- naavō nestōṡ... N ṡorp | |
| 2030 | — M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris, | — M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris, | — M. et Vulg. et frontem eius, et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris, | |
| 2031 | Syr.- Gr. ϫ ⲧ ϫ ϫ ϫ ⲱⲩ XXX ⲧ ⲟ ⲧ. ϫⲓ ⲉⲩⲉⲩ:ⲧⲟ | Syr. - Gr. Ϫ ⲧ ϫ ϫ ϫ ⲱⲩ XXX ⲧ ⲟⲓ ⲧ. Ϭⲓ ⲉⲩⲉⲩ: ⲧⲟⲓ | Syr. - Gr. G t g g g ōi XXX t oi t. Ċi evev: toi | |
| 2032 | ϫ ⲛ ⲧ ⲉⲩ ϫ ⲙⲧⲭⲧⲟⲗⲁ: - ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ (sic) — ϩⲣⲁⲓ̃ | ϫ ⲛ ⲧ ⲉⲩ ϫ ⲙⲧⲭⲧⲟⲗⲁ:, ⲧⲁⲓⲟⲩ (sic), ϩⲣⲁⲓ | g n t ev g mtktola:, taiou (sic), hrai | |
| 2033 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲉ ⲙ. ceteri om. — ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ M., Syr. - Graec. om. - ⲉⲧⲉϩⲓⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ. ceteri om., ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ M., Syr., Graec. om., ⲉⲧⲉϩⲓⲛ | xen p̀mahi m. ceteri om., pìni ì ǹṡorp M., Syr., Graec. om., etehin | |
| 2034 | - hebr., reliqui om. ⲻ ⲉⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. ⲉϭⲱ‐ | - hebr., reliqui om. Ⲻ ⲉⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. Ⲉϭⲱ‐ | - hebr., reliqui om. Ⲻ es hi hy mmōou m. et hebr., Vulg. ante eam, Syr. - Gr. Eċō‐ | |
| 2035 | f£; — ?* alter. ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ scribae mendum, pro ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ — ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ. et Vulg. | f£; — ?* alter. Ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ scribae mendum, pro ⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ — ⲛⲉⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ. et Vulg. | f£; — ?* alter. Ntavly scribae mendum, pro n tpily — nema n ṡa m. et Vulg. | |
| 2036 | cum hebr. et orientalem, | cum hebr. et orientalem, | cum hebr. et orientalem, | |
| 2037 | ⲥ Ⲕ. ϫ crnv?os, et om, ⲉⲡⲩ — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛⲉ | ⲥ ⲕ. Ϫ crnv?os, et om, ⲉⲡⲩ — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲛⲉ | s k. G crnv?os, et om, epi — 7 eic z Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ne | |
| 2038 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁ - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲥⲓ — ⲛⲉⲓϣⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲡⲥⲁ - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲥⲓ — ⲛⲁⲓϣⲓ | ouon np·sa - M., Syr. Vulg. et Gr. 22:z5922 — iiecovo6, M. ntesou si — naiṡi | |
| 2039 | Syr. hebr. et Gr, ⲧⲧ Vulg. mensuras superiores, M. ⲡⲓϣⲓ- ⲛⲟⲩⲱⲧ | Syr. hebr. et Gr, ⲧⲧ Vulg. mensuras superiores, M. Ⲡⲁⲓϣⲓ- ⲛⲟⲩⲱⲧ | Syr. hebr. et Gr, tt Vulg. mensuras superiores, M. Paiṡi- nouōt | |
| 2040 | - M., ceteri om. — ^* R. ϩⲁ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ — ⲧⲏⲣϥ - M., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲑⲉ | - M., ceteri om. — ^* R. Ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ — ⲧⲏⲣϥ - M., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲑⲉ | - M., ceteri om. — ^* R. Xa peskōti — tyrf - M., reliqui non agnoscunt — nθe | |
| 2041 | ⲛ̄ⲛⲉ ϣⲟⲩϣⲧ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr. | ⲛⲛⲉ ϣⲟⲩϣⲧ - hebr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr. | nne ṡouṡt - hebr., M. ouoh neskeṡouṡt, Vulg. sieut. fenestras ceteras, Syr. - Gr. | |
| 2042 | ⲱ ⲫ- 259 ϫ. 5 pro ϩⲓⲧⲛ̄ M. hab. ϧⲁ ⲟⲟⲩⲱϥ. | Ⲱ̀ ⲫ- 259 ϫ. 5 pro ϩⲓⲧⲉⲛ M. hab. Ϧⲁ ⲟⲟⲩⲱϥ. | Ṑ f- 259 g. 5 pro hiten M. hab. Xa oouōf. | |
| 2043 | Ezech. XL, 18-26. | Ezech. XL, 18-26. | Ezech. XL, 18-26. | |
| 2044 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 2045 | col. 1 | col. 1 | col. 1 | |
| page 388 | ||||
| 2046 | ⲥⲟⲓ... | ⲥⲟⲓ... | soi... | |
| 2047 | d ⲣ. pe: | d ⲣ. pe: | d r. pe: | |
| 2048 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 2049 | 304 | 304 | 304 | |
| 2050 | ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ | ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ | e nesouōċ ouoh t̀pily ǹtavly et·hi houn èp̀·sa ǹf̀rys | And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward. |
| 2051 | sS ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ | sS ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | sS ouoh afṡi jin pily epily èp̀·sa ǹf̀rys ǹṡo ǹmahi. Ouoh | And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward. |
| 2052 | ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ | afjit èxoun ètavly et·hi houn jin t̀pily ǹf̀rys kata | And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures; |
| 2053 | ⲱ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁ- | |||
| 2054 | ⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁ- | ⲱ̀ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ | ṑ naiṡi ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nesparastas evnyou kata naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nesparastas xen peskōti tyrf evnar taiou ǹmahi ǹṡiy: ouoh | |
| 2055 | ⲥⲧⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ | |||
| 2056 | ⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱ- | ⲱ̀ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ: | ṑ gouty ǹmahi ǹouōṡs ouoh nesparastas etxen peskōti evnar gouty ǹmahi ǹṡiy ouoh tiou ǹmahi ǹouōṡs: | |
| 2057 | ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄• | |||
| 2058 | a ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | a ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | a ouoh tesparastas etċi èxoun ètavly et·hivol ouoh | from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps. |
| 2059 | ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ | ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ | nṡogt xaten nesouōċ ouoh ṡmoun ǹtōrtr evṡop nas | from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps. |
| 2060 | $? ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | $? ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | $? èvōk ehrai èros ouoh afjit èxoun ètavly et·hi houn | from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps. And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures: |
| 2061 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ | èvol xen f̀mōit etċi èǹma ǹṡa afṡi t̀pily kata naiṡi | And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures: |
| 2062 | 3 ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ- | and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits. | ||
| 2063 | ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ | 3 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ | 3 nem nesparastas nem netxen peskōti ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh ǹke ma et·hirn nespily kata | and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits. |
| 2064 | ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ | ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ | naiṡi ouoh nesṡouṡt nem nespropilōn etxen peskōti | and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits. |
| 2065 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ. | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. | evnar taiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi ǹouōṡs. | |
| 2066 | ⲑⲓ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛϣⲟϫⲧ | ⲑⲓ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲡⲩⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲟϫⲧ | θi nespropilōn ḋe ouoh t̀avly et·hi houn nem nṡogt | And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps. |
| 2067 | ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | etxen peskōti ǹsa paisa ouoh ǹsa fai m̀mos pesma ǹvōk | And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps. |
| 2068 | 5 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | 5 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ | 5 ehrai evnar ṡmoun ǹtōrtr. Ouoh afjit èxoun ètavly | And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps. And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures; |
| 2069 | ⲑ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉ- | And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures; and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits. | ||
| 2070 | ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϩⲙ̄ | ⲑ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ | θ ǹpemhit ouoh afṡits kata naiṡi ouoh nesma etnesōou nem nesouōċ ouoh nesparastas nem nesṡouṡt xen | and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits. |
| 2071 | ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ | ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | peskōti evnar taiou ǹmahi ǹṡiy ouoh gouty ǹmahi | and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits. |
| 2072 | ⲑ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | θ ǹouōṡs ouoh nesouōċ evċi èxoun ètavly et·hivol | And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. |
| 2073 | ?' post ⲧⲡⲩⲗⲏ Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ⲧⲩ ⲧⲙⲗⲩ — ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲗⲓ. | ?' post ⲧⲡⲩⲗⲏ Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ⲧⲩ ⲧⲙⲗⲩ — ⲁϥϣⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲗⲓ. | ?' post tpily Gr. et Syr. hab. xaczvavzt ti tmli — afṡi jin pily li. | |
| 2074 | Vulg..et hebr, Syr. ϫⲟⲓ 0 ⲧⲣⲩϭ: ⲧⲩⲩ ⲭⲙⲗⲩⲩ ⲁⲧⲟ muÀvs — ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ M. om. | Vulg..et hebr, Syr. ϫⲟⲓ 0 ⲧⲣⲩϭ: ⲧⲩⲩ ⲭⲙⲗⲩⲩ ⲁⲧⲟ muÀvs — ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲡⲣⲏⲥ M. om. | Vulg..et hebr, Syr. goi 0 triċ: tii kmlii ato muÀvs — ep·sa nprys M. om. | |
| 2075 | — ?* pro ϫⲓⲛ M. legit ⲉϣⲓ — post ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ cod. om. ⲭϫ ⲟⲩ ⲛ muÀmv | — ?* pro ϫⲓⲛ M. legit ⲉϣⲓ — post ⲛⲡⲣⲏⲥ cod. om. ⲭϫ ⲟⲩ ⲛ muÀmv | — ?* pro jin M. legit eṡi — post nprys cod. om. kg ou n muÀmv | |
| 2076 | - pro ⲛⲉⲓϣⲓ M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁ‐ | |||
| 2077 | ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ — ⲉⲩⲛⲏⲩ — M., ceteri non agnoscunt | - pro ⲛⲁⲓϣⲓ M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁⲉⲧⲥⲁⲓⲉ — ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ — M., ceteri non agnoscunt | - pro naiṡi M. hab. secto: — 7? M. ordine inverso ouoh nesouoji nem nesmaetsaie ouoh nesparastas nem nesmaetsaie — evnyou — M., ceteri non agnoscunt | |
| 2078 | - librarius scripsit ⲡⲉⲥⲕⲱ pro ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ — ⲧⲏⲣϥ - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc | - librarius scripsit ⲡⲉⲥⲭⲱ pro ⲡⲉⲥⲕⲱϯ — ⲧⲏⲣϥ - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc | - librarius scripsit peskō pro peskōti — tyrf - M., ceteri om, - ?? Gr. om. hunc | |
| 2079 | vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --ⲉⲩϣⲟⲟⲡ (R. mendose ⲉⲩ‐ | |||
| 2080 | ϣⲟⲟⲏ) ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ in rasura) ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Vulg. | vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --ⲉⲩϣⲟⲡ (R. mendose ⲉⲩϣⲟⲟⲏ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ in rasura) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟⲥ Vulg. | vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex. et hebr. --evṡop (R. mendose evṡooy nas evōk vōk in rasura) ehrai eros, M. evnaṡe epṡōi eros Vulg. | |
| 2081 | quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — ⲥⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ hebr. et | quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — ⲥⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ hebr. et | quibus ascendebatur per eam, Syr. »- Gr. om. — setavly et·hihoun hebr. et | |
| 2082 | Vulg. in atrium interius, M. ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, Syr. — Or. s; ⲩⲩ ⲩⲩ- ⲉⲃⲟⲗ | Vulg. in atrium interius, M. ⲉⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, Syr. — Or. s; ⲩⲩ ⲩⲩ- ⲉⲃⲟⲗ | Vulg. in atrium interius, M. epily etsaxoun, Syr. — Or. s; yi yi- evol | |
| 2083 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — ⲉⲧϫⲓ- M., Syr. - Gr. ⲧⲛ ⲗⲉ ⲧⲟϭ ϫⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — ⲉⲧϭⲓ- M., Syr. - Gr. Ⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲧⲟϭ ϫⲩ | xen pmōit - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. — etċi- M., Syr. - Gr. Ten le toċ gi | |
| 2084 | -ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ M. ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ (quod infra om.) ⲛⲉⲙ ⲛⲥϩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ; Syr. 9 Gr. xx: | -ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ M. ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ (quod infra om.) ⲛⲉⲙ ⲛⲥϩⲟⲩⲏϣⲥⲓ ; Syr. 9 Gr. xx: | -nesouōċ M. nesṡouṡt (quod infra om.) nem ns·houyṡsi ; Syr. 9 Gr. xx: | |
| 2085 | TX Üss xxi ⲧⲁ ⲥⲓⲗⲉⲙ ⲭϫⲓ TX ϫⲓⲗⲭⲙⲙⲱⲩ AXTX TX ϣⲉⲩⲣϫ TXUTX — ⲗⲉ M., ⲓ. | TX Üss xxi ⲧⲁ ⲥⲓⲗⲉⲙ ⲭϫⲓ TX ϫⲓⲗⲭⲙⲙⲱⲩ AXTX TX ϣⲉⲩⲣϫ TXUTX — ⲗⲉ M., ⲓ. | TX Üss xxi ta silem kji TX jilkmmōi AXTX TX ṡevrg TXUTX — le M., i. | |
| 2086 | - Gr. xxi — ⲁⲩⲱ - M., Syr. - Gr. -ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ (it. v. 37) - M. Vulg. et | - Gr. xxi — ⲟⲩⲟϩ - M., Syr. - Gr. -ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ (it. v. 37) - M. Vulg. et | - Gr. xxi — ouoh - M., Syr. - Gr. -pesma nvōk ehrai (it. v. 37) - M. Vulg. et | |
| 2087 | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ, Ceteri zig vv ⲧ ⲗⲩⲩ --ⲛ om. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ, Ceteri zig vv ⲧ ⲗⲩⲩ --ⲛ om. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ | etavly, Ceteri zig vv t lii --n om. Nem nesouōċ | |
| 2088 | hebr., Syr. - Gr. om. — | hebr., Syr. - Gr. om. — | hebr., Syr. - Gr. om. — | |
| 2089 | -ⲉⲩϫⲓ (prius scriptum ⲉⲧϫⲓ) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ et Vulg. respiciebat, reliqui om. | -ⲉⲩϭⲓ (prius scriptum ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ et Vulg. respiciebat, reliqui om. | -evċi (prius scriptum etċi exoun m et Vulg. respiciebat, reliqui om. | |
| 2090 | Ezech. NL, 27-37. | Ezech. NL, 27-37. | Ezech. NL, 27-37. | |
| page 389 | ||||
| 2091 | 205 | 205 | 205 | |
| 2092 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲟϫⲧ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲟϫⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh n ṡogt xaten nesouōċ ǹsa fai nem fai m̀mos ouoh | |
| 2093 | 5 ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐- | 5 ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐- | 5 ṡmoun ǹtōrter pe pesma ǹvōk ehrai. Ouoh p̀kazofila‐- | And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain, |
| 2094 | ⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ· ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ | ⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | kion nem nefro evxen nouōċ ǹǹpily: evnaeiō èvol ǹp̀ma | Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain, |
| 2095 | ⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϭⲁⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁ- | ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϭⲁⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ | ṑ ète m̀mav mpeċail ouoh xen t̀parastas ǹt̀pily trapeza s̀nouti evṡy ehrai ǹsa pais̀fir ouoh trapeza s̀nouti ǹsa | |
| 2096 | ⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲡⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | |||
| 2097 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ | fai èṡōōt higōou ǹp̀ċlil kata ǹnovi ouoh ǹθisia | |
| 2098 | ⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ṑ ǹθ̀myi tanoia. Ouoh hijen p̀·s̀fir et·hivol etċi èxoun | And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. |
| 2099 | ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | èp̀ro n t̀pily ǹpemhit trapeza s̀nouti evṡy ehrai ouoh | And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. |
| 2100 | ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲡⲓⲣ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ· ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲛⲧⲉ | ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | hahten p̀kes̀fir petxen t̀parastas n t̀pily: trapeza s̀nouti | And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. |
| 2101 | m ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲥⲁ mAb ⲁⲩⲱ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲡⲉ- | Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices. | ||
| 2102 | ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ | m ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲥⲁ mAb ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲱⲧ | m ouoh kefto ǹt̀rapeza ǹsa mAb ouoh kefto ǹsa nō èp̀·s̀fir n t̀pily ṡmoun ǹt̀rapeza evṡy ehrai èθrevṡōōt | Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices. |
| 2103 | P ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ | P ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ | P higōou. Ouoh f̀toi ǹt̀rapeza èp̀ċlil ǹhanōni evkehkōh | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 2104 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ | evnar oumahi ouċos ǹṡiy ouoh oumahi ouċos ǹouōṡs | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 2105 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ- | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | ouoh oumahi njise èθrevkō ǹnouskevy xatotou nai etounaṡōōt ǹxytou ǹǹċlil n t̀θisia. Ouoh hanspotou | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. |
| 2106 | ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. | ||
| 2107 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲏϣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ | evnar ouṡop evθyṡ hihoun ǹp̀kōti tyrf èθrevṡōpi | And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. |
| 2108 | 4 ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ | 4 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ | 4 hijen ǹt̀rapeza ǹje naf ǹp̀ḋōron. Ouoh p̀vol n t̀pily | And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. |
| 2109 | ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ | ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ | et·hi houn ġazofilakion s̀nav ǹnarxōn xen t̀avly et·hi | And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. |
| 2110 | ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄‐ | And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. | ||
| 2111 | ⲡⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲙ- | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲙ- | houn ǹp̀ho n t̀pily ǹpemhit ouoh nouho evgouṡt èf̀mōit ǹf̀rys ǹp̀hot èvol ǹt̀pily etxen ǹma ǹṡa efgouṡt epem- | And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. |
| 2112 | ⲥⲟϥ. ⲛ̄ ϣⲟϣⲟϫⲧ, M. ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ, Syr. ⲞⲤ. ⲝ. caelatura palmarum | ⲥⲟϥ. Ⲛ ϣⲟϣⲟϫⲧ, M. Ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲧ, Syr. ⲞⲤ. Ⲝ. caelatura palmarum | sof. N ṡoṡogt, M. Naiṡouṡt, Syr. OS. Ks. caelatura palmarum | |
| 2113 | 28 * | 28 * | 28 * | |
| 2114 | — ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x ⲡϫⲧⲟ‐ | — ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x ⲡϫⲧⲟ‐ | — pkazofilakion - M., Vulg. per singula gazophylacia, Syr. - Gr. 7x pgto‐ | |
| 2115 | o | o | o | |
| 2116 | ⲟ ⲧ — ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ - Vulg. portarum, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ — ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ... ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ | ⲟⲓ ⲧ, ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ, Vulg. portarum, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ... Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ | oi t, ǹǹpily, Vulg. portarum, M. nem naipily, evnaeiō... Ǹp̀ċlil | |
| 2117 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ... ϩⲓϫⲱⲥⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ — M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ... Ϩⲓϫⲱⲥⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ, M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, | ouoh xen tparastas... Higōsi ǹp̀ċlil, M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, | |
| 2118 | item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l. | item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l. | item Alex. et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. l. | |
| 2119 | « Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae | « Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae | « Hoc enim quod diximus: 7bi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae | |
| 2120 | mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX | mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX | mensae hinc; et rursum : Ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, Àn LXX | |
| 2121 | non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ | non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ | non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - nnovi m | |
| 2122 | ceteri in sing. - ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ⲛ̄ⲧⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲓⲁ — zy- | ceteri in sing. - ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲓⲁ — zy- | ceteri in sing. - nθisia- M., Syr. - Gr. 72, quod Vat. om. — ntmetamsia — zy- | |
| 2123 | ⲩⲟ ϫ — *" consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — *' priores tres versus huius ⲥⲟ | ⲩⲟ ϫ — *" consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — *' priores tres versus huius ⲥⲟⲓ | yo g — *" consonat cum M. et Vulg., Syr. « Gr. — *' priores tres versus huius soi | |
| 2124 | lumnae sunt rescripti - R. ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ- " alter. ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ. Syr. Vulg. et hebr., | lumnae sunt rescripti - R. Ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ- " alter. Ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲙ. Syr. Vulg. et hebr., | lumnae sunt rescripti - R. Ntpnny- " alter. Oumahi ougom. Syr. Vulg. et hebr., | |
| 2125 | Gr. ⲛⲱ PD ⲧ. — M. om. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ — ante ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ Om. ⲙⲛ̄ | Gr. ⲛⲱ PD ⲧ., M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲓⲥⲉ, ante ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ Om. Ⲛⲉⲙ | Gr. nō PD t., M. om. Ouoh oumahi njise, ante ǹte t̀θisia Om. Nem | |
| 2126 | - M., ceteri Z2! -- ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. et hebr., Vulg. labia earum, | - M., ceteri Z2! -- ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. et hebr., Vulg. labia earum, | - M., ceteri Z2! -- hanspotou - M. et hebr., Vulg. labia earum, | |
| 2127 | Syr. - Gr. «uen sont ϯ ⲗⲉⲗⲟⲩ- ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲗⲱⲣⲟⲛ - M. Vulg. | Syr. - Gr. «uen sont ϯ ⲗⲉⲗⲟⲩ- ⲛϫⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲗⲱⲣⲟⲛ - M. Vulg. | Syr. - Gr. «uen sont ti lelou- nje naf mplōron - M. Vulg. | |
| 2128 | et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» ⲧⲉϥ. v00 ⲧ «mo ⲧⲟ. ⲙⲧⲟ AX ⲧⲟⲧ | et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» ⲧⲉϥ. v00 ⲧ «mo ⲧⲟⲓ. Ⲙⲑⲟ AX ⲧⲟⲧ | et hebr., Syr. - Gr. zz«voc» tef. v00 t «mo toi. Mθo AX tot | |
| 2129 | --ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ... ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ... ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ M., qui tamen | --ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲩⲗⲏ... Ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ... Ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ M., qui tamen | --ouoh p̀vol ǹtpily... N narxōn... Èpemhit M., qui tamen | |
| 2130 | om. ⲛ︦ ⲁⲣⲭⲱⲛ R. oscitanter om. ab ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ usque ad ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr. | om. Ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ R. oscitanter om. ab ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ usque ad ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Syr. - Gr. | om. N arxōn R. oscitanter om. ab et·hihoun usque ad evol ntpily, Syr. - Gr. | |
| 2131 | 44A ϫⲣ QE SMS UL ⲗⲩ ⲧⲛ ⲉⲧⲱⲧ ϫ, ϫ ⲟ. ⲟ̀) ϥ ⲧ ⲧⲓ | 44A ϫⲣ QE SMS UL ⲗⲩ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲧ ϫ, ϫ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ϥ ⲧ ⲧⲓ | 44A gr QE SMS UL li ten ètōt g, g oi. Oi f t ti | |
| 2132 | ⲱⲧ ϫ ⲧ ⲓ ⲧ ⲧ ⲉⲡⲩ ⲧⲟϩ ϧⲟⲣⲣⲟⲩ ϩⲉⲣⲟⲟϭϭ ⲡⲣⲟⲥ | ⲱⲧ ϫ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲧ ⲉⲡⲩ ⲧⲟϩ ϧⲟⲣⲣⲟⲩ ϩⲉⲣⲟⲟϭϭ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | ōt g t ì t t epi toh xorrou herooċċ p̀ros | |
| 2133 | ^ Ⲁ | ^ ⲁ | ^ a | |
| 2134 | ϥ ϫ ϫ ϫ ⲧ. ⲧ ⲛ pos ⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉⲓ ⲟⲉ ⲧⲣⲟ Ⲑⲟϩⲣⲟⲩ. | ϥ ϫ ϫ ϫ ⲧ. Ⲧ ⲛ pos ⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉⲓ ⲟⲉ ⲧⲣⲟ Ⲑⲟϩⲣⲟⲩ. | f g g g t. T n pos otou lei oe tro Ɵohrou. | |
| 2135 | Ezech. XL, 38-44. | Ezech. XL, 38-44. | Ezech. XL, 38-44. | |
| 2136 | FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39 | FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39 | FrAGMENTA Corro-SanipicA. Vol. If. 39 | |
| 2137 | ⲥⲟ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 2138 | ii ⲣ. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ : | ii ⲣ. ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ : | ii r. r︦l︦s︦ : | |
| 2139 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 2140 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 390 | ||||
| 2141 | *- | *- | *- | |
| 2142 | p. ⲣ︦ⲇ︦ⲍ︦ • | p. ⲣ︦ⲇ︦ⲍ︦ • | p. r︦ḋ︦z︦ • | |
| 2143 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 2144 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 2145 | 30U | 30U | 30U | |
| 2146 | ϩⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ- | |||
| 2147 | ⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ | ϩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ | hit. Ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je paiġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹf̀rys efnaṡōpi ǹnouyb netrōis | And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. |
| 2148 | x ⲉⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄- | And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. | ||
| 2149 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ | x ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | x ènourṡe ǹpyi ouoh p̀keġazofilakion etgouṡt èp̀·sa ǹpemhit efnaṡōpi ǹnouyb netrōis èp̀θisiastyrion ète | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. |
| 2150 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲱⲕ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹθōou ne ǹṡyri nsalōk net·hyn èxoun èp̀ċois èvol xen | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. |
| 2151 | ⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ- | And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. | ||
| 2152 | ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ· | ⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ: | t ṡyri ǹlevei eṡemṡi naf. Ouoh afṡi t̀gom esnar ṡo ǹmahi ǹṡiy ouoh ṡo ǹmahi ǹouōṡs esoi n tetraġōnon: | And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. |
| 2153 | ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈:: ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ:: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | n ouoh pesθisiastyrion et·hi hy ǹpyi:: ouoh afjit èxoun | And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. |
| 2154 | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁϥϣⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲥⲟ ⲙ̄- | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ «mai ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ | etparastas ǹpyi afṡi t̀parastas tiou ǹmahi esoi m̀mōou ǹsa fai ouoh ketiou ǹmahi ǹsa «mai ouoh p̀ouōṡs | And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. |
| 2155 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ "mai ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ | And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. | ||
| 2156 | D ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁ- | And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. | ||
| 2157 | ⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥ- | D ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ | D ǹt̀pily ṡomt ǹmahi ǹsa fai ouoh p̀ṡiy ǹt̀parastas efnar kouōt ǹmahi ouoh p̀ouōṡs n t̀parastas efnaer mntoue ǹmahi ouoh pesθōṡ efsmont xen nem toue | |
| 2158 | ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. | ||
| 2159 | ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ǹtōrter èθrevvōk naf ehrai ǹxytou ouoh hanstillos | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. |
| 2160 | ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. | ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. | hahten nouōċ ouai ǹsa fai ouoh keouai ǹsa fai. | And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. |
| 2161 | XLLI ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ | XLLI ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲱϭ | XLLI ouoh afjit èxoun èperfei et·hi houn ouoh afṡi nouōċ | And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side. |
| 2162 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ | ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | evnar soou ǹmahi ǹouōṡs ǹsa fai ouoh kesoou ǹmahi | |
| 2163 | ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃̈ⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ | ǹouōṡs ǹsa paii ouoh p̀ouōṡs n t̀s̀kiny nem p̀ouōṡs | |
| 2164 | ⲙⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙ̄- | |||
| 2165 | ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ro efnar myt ǹmahi: ouoh ǹs̀fir ǹp̀ro evnar tiou ǹmahi ǹsa fai. Ouoh afṡi tefṡiy efnar h̀me ǹmahi ouoh | |
| 2166 | ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ | ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲓ | gouōt ǹmahi ǹouōṡs. Ouoh afgōte èp̀·sa saxoun afṡi | |
| 2167 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 2168 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — cod. ⲡⲉⲓⲅⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (sic) - Vulg. et hebr., | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — cod. Ⲡⲉⲓⲅⲁⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (sic) - Vulg. et hebr., | efgō mmos M., ceteri om. — cod. Peiġafilakion (sic) - Vulg. et hebr., | |
| 2169 | M. ⲡⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm - ante ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ | M. Ⲡⲁⲓⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm, ante ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ M. hab. ⲟⲩⲟϩ | M. Paikazofilakion, Syr. 2 Gr. v s£s0px «uvm, ante netrōis M. hab. ouoh | |
| 2170 | - R. ⲛⲟⲩⲣϣⲉ- ⲥⲁⲇⲱⲕ M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. ϫⲟⲟ- ⲉⲃⲟ 709 ⲉⲃⲟⲗ | - R. Ⲛⲟⲩⲣϣⲉ- ⲥⲁⲇⲱⲕ M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Ϫⲟⲟ- ⲉⲃⲟ 709 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | - R. Nourṡe- sadōk M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Goo- evo 709 èvol | |
| 2171 | altera nianu in rasura — ⲧⲥⲟⲙ (sic), M. ⲛ̄ϯⲉⲣⲃⲓ, ceteri. ⲩⲩ ϫⲗⲩⲩ- eco ⲛ̄ⲧⲥ‐ | altera nianu in rasura — ⲧⲥⲟⲙ (sic), M. ⲛ̄ϯⲉⲣⲃⲓ, ceteri. ⲩⲩ ϫⲗⲩⲩ- eco ⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲙ. pro ⲉ 7X 7:66 X0X ⲧ- ⲡⲉⲥⲟⲩϩⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, R. emendavit | altera nianu in rasura — tsom (sic), M. ntiervi, ceteri. yi glii- eco ntstraġōnon m. pro e 7X 7:66 X0X t- pesouhiastyrion, R. emendavit | |
| 2172 | ⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲙ. pro ⲉ 7X 7:66 X0X ⲧ- ⲡⲉⲥⲟⲩϩⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, R. emendavit | |||
| 2173 | in ⲡⲉⲉⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ - Vulg. vestibulum, Gr. ⲧⲟ ϫⲁ 409 ax, | in ⲡⲉⲉⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ, Vulg. vestibulum, Gr. Ⲧⲟⲓ ϫⲁ 409 ax, | in peevsiastyrion -t̀parastas, Vulg. vestibulum, Gr. Toi ga 409 ax, | |
| 2174 | Syr. - Alex. ^o ϫ M. om. cum praeced. ⲁϥϣⲓ uti etiam om, ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙ̄- | Syr. - Alex. ^o ϫ M. om. cum praeced. Ⲁϥϣⲓ uti etiam om, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ- in fin. col. cum M. om. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ Vulg. | Syr. - Alex. ^o g M. om. cum praeced. Afṡi uti etiam om, ouoh ketiou nmahi nsa fai ouoh- in fin. col. cum M. om. Ouoh ṡomt nmahi nsa fai Vulg. | |
| 2175 | ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ- in fin. col. cum M. om. ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ Vulg. | |||
| 2176 | et hebr.; Syr. post ⲡⲟⲩⲱϣⲥ sub obelo addit cum Gr. 709 ϩⲱⲙ ϫⲧⲟϩ zwyov 3s- | et hebr.; Syr. post ⲡⲟⲩⲱϣⲥ sub obelo addit cum Gr. 709 ϩⲱⲙⲓ ϫⲧⲟϩ zwyov 3s- | et hebr.; Syr. post pouōṡs sub obelo addit cum Gr. 709 hōmi gtoh zwyov 3s- | |
| 2177 | AXTiGGXQQVN, AX ⲧⲱ) ⲧϥ ϫ ⲧⲟ ϫⲓⲗϫ-- *? prim. ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. Vulg. | AXTiGGXQQVN, AX ⲧⲱ ⲧϥ ϫ ⲧⲟⲓ ϫⲓⲗϫ-- *? prim. ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ - M. Vulg. | AXTiGGXQQVN, AX tō tf g toi jilg-- *? prim. mntoue - M. Vulg. | |
| 2178 | ⲥⲩ, hebr. ⲥⲓ ⲟϨⲱ ϫ ϫ- ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ M., ceteri om, — alter. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | ⲥⲩ, hebr. ⲥⲓ ⲟϨⲱ ϫ ϫ- ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ M., ceteri om, — alter. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | si, hebr. si oHō g g- pesθōṡ efsmont M., ceteri om, — alter. mntoue | |
| 2179 | ⲧ ⲟⲩⲭ, Vulg. octo — ⲛⲁϥ- ⲧ ⲧⲟ, M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ — ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ⲧ ⲟⲩⲭ, Vulg. octo, ⲛⲁϥ- ⲧ ⲧⲟⲓ, M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ, ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | t oux, Vulg. octo, naf- t toi, M. nhanaf, hanstillos | |
| 2180 | - ⳪ⲧⲙⲗⲟ- ⲬⲒ, ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ. ceteri om. - ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ (sic) - M., | - ⳪ⲧⲙⲗⲟ- ⲬⲒ, ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ. ceteri om., ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ (sic), M., | - ⳪tmlo- KI, et·hi houn m. ceteri om., ouoh p̀ouōṡ ǹt̀s̀kiny (sic), M., | |
| 2181 | hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. ⲟⲛ. --ⲛⲉⲥⲡⲓⲣ | hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. Ⲟⲛ. --ⲛⲥⲫⲓⲣ | hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asterisco, Gr. On. --nsfir | |
| 2182 | ⲙ̄ⲡⲣⲟ- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲻ post ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ cod. iterum | ⲛⲡⲣⲟ- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲻ post ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ cod. iterum | npro- Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. nisfir nte pisve ⲻ post nsa fai cod. iterum | |
| 2183 | om. ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ- M. in fin. om. ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ (cuius «vm. in rasum) | om. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ- M. in fin. om. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ (cuius «vm. in rasum) | om. Ouoh tiou ǹmahi ǹsa fai- M. in fin. om. Ouoh gouōt (cuius «vm. in rasum) | |
| 2184 | ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ -ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ (cuius ⲡⲥⲁ ⲛϩ in rasuri) - M. Vulg. et ⲃⲉ.. | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ -ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ (cuius ⲡ̀ⲥⲁ ⲛϩ in rasuri), M. Vulg. et ⲃⲉ.. | ǹmahi ǹouōṡs -èp̀·sa saxoun (cuius p̀·sa nh in rasuri), M. Vulg. et ve.. | |
| 2185 | [] | [] | [] | |
| 2186 | Syr. Gr. et; v4» ϫⲙⲗⲩⲩ ⲧⲩⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲣϫⲩ. | Syr. Gr. et; v4» ϫⲙⲗⲩⲩ ⲧⲩⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲣϫⲩ. | Syr. Gr. et; v4» gmlii tii esōtergi. | |
| 2187 | Ezech. NL, 45 — ⲓ. | Ezech. NL, 45 — ⲓ. | Ezech. NL, 45 — i. | |
| page 391 | ||||
| 2188 | 307 | 307 | 307 | |
| 2189 | ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ npo ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄- | ⲛ̄ⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ npo ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | nouōċ ǹp̀ro evnar mahi s̀nav ouoh npo efnar soou ǹmahi ǹṡiy ouoh p̀ouōṡs ǹp̀ro efnar ṡaṡf ǹmahi. Ouoh | And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side. |
| 2190 | ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲁϣϥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ | And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side. | ||
| 2191 | ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ | ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | tefṡiy afṡits esnar gouōt ǹmahi ouoh gouōt ǹmahi | And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies. |
| 2192 | ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ- | ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | ǹouōṡs ǹp̀hot èvol ǹperfei ouoh pegaf nai ke fai peθouab ǹneθouab. Ouoh afṡi t̀go ǹpyi ǹsoou ǹmahi ouoh p̀ouōṡs ǹperfei efnar f̀toou ǹmahi efkōti èp̀yi | And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies. |
| 2193 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧϫⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ- | |||
| 2194 | ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ | And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about. | ||
| 2195 | 6 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ⲉⲩ‐ | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. | ||
| 2196 | ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲙ̄- | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. | ||
| 2197 | ⲡⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ | 6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 6 ère nespirooue kōti èrof ous̀fir èxoun xen ous̀fir evnaer mab ṡomte ǹsop s̀nav ouoh evgōte èxoun etgo ǹpyi xen nespirooue etkōti èrof èθrevṡōpi evmyr èxoun | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. |
| 2198 | -1 | -1 | -1 | |
| 2199 | ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | èt̀fe èmaṡō xen nespirooue je sekōti èp̀kōti ǹpyi eθve | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 2200 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉϥϫⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ | ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ | fai p̀ouōṡs ǹpyi efċi èt̀fe ouoh jin p̀esyt efnamoṡi | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| 2201 | 8 ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟ- | And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits; | ||
| 2202 | ⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϣ NCOOY ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. | 8 ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ NCOOY ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. | 8 ǹsa t̀fe èθmyti ouoh ainav èp̀ċisi ǹpyi ère nefspirooue tagryout evkōti èrof evmoh ǹp̀kaṡ NCOOY ǹmahi. | And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits; |
| 2203 | 9 ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NÓI ⲡⲟⲩⲱϣⲥ TT XO' ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉⲡⲉ- | 9 ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NÓI ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ TT XO' ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ- | 9 effyv m̀mav NÓI p̀ouōṡs TT XO' efnyou jin pespeir èpesyt ǹtiou ǹmahi ouoh petavnahf èvol xen θ̀myti ǹne- | |
| 2204 | ⲥⲏⲧ ⲛϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉ- | and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, | ||
| 2205 | ⲛϣⲓⲏ — M., ceteri om. — ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ... ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ — Vulg. et hebr., ⲙ. | ⲛ̀ϣⲓⲏ, M., ceteri om., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ... Ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ, Vulg. et hebr., ⲙ. | ǹṡiy, M., ceteri om., ouoh pouōṡs... Ǹmahi, Vulg. et hebr., m. | |
| 2206 | sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ⲱϫ ⲧⲟ Ougou.a v0; 7140 £x 7x ⲉⲩⲉ | sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ⲱϫ ⲧⲟⲓ Ougou.a v0; 7140 £x 7x ⲉⲩⲉ | sed pro z hab. €; Syr. - Gr. xt «zs ōg toi Ougou.a v0; 7140 £x 7x eve | |
| 2207 | ϫⲓ 740» ⲉⲧⲧ ⲉⲩ --ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 ⲩ ⲭⲟϩ zov | ϭⲓ 740» ⲉⲧⲧ ⲉⲩ --ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 ⲩ ⲭⲟϩ zov | ċi 740» ett ev --tefṡiy m. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. 40 y koh zov | |
| 2208 | fuso» — ϫⲟⲩⲱⲧ prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ- nai | fuso» — ϫⲟⲩⲱⲧ prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ- nai | fuso» — gouōt prim. - M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. terou- nai | |
| 2209 | - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ pro ⲧ vwAsupzg | - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — ⲛⲡⲉⲣⲫⲉⲓ pro ⲧ vwAsupzg | - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — nperfei pro t vwAsupzg | |
| 2210 | — ⲉϥⲕⲱⲧⲉ enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. Ⲭ ..Ⲉⲧ tantum ⲭ- | |||
| 2211 | ⲗⲟ — * M. oscitanter om. ⲙⲁⲃ- ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ — M. ⲉⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — hebr., | — ⲉϥⲕⲱϯ enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. Ⲭ ..Ⲉⲧ tantum ⲭⲗⲟ — * M. oscitanter om. ⲙⲁⲃ- ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — M. ⲉⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ — hebr., | — efkōti enui —- M. Vulg. hebr., Syr. 5]55o 3 lA. K ..Et tantum klo — * M. oscitanter om. mab- evgōte exoun — M. evṡe exoun — hebr., | |
| 2212 | Syr. z Gr. ⲧ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent, | Syr. z Gr. Ⲧ — ⲉⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent, | Syr. z Gr. T — eθrevṡōpi usque in fin. - M., Vulg. et hebr. ut continerent, | |
| 2213 | et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. ⲧⲟ ⲉⲩϫⲓ cote ⲉⲡⲓ- | et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ ⲉⲩϭⲓ cote ⲉⲡⲁⲓϫⲟ ⲫⲱϧ ⲧⲟⲓ TUQUIOM ⲛ ϫⲧⲧⲱⲩⲧϩϫⲓ TOV ⲧⲟⲓⲭⲱⲩ TOU ⲟⲓϫⲟ | et non atlingerent parietem templi (hebr. domus), Syr. - Gr. Toi evċi cote epaigo fōx toi TUQUIOM n gttōit·hji TOV toikōi TOU oigo | |
| 2214 | ϫⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ TUQUIOM ⲛ ϫⲧⲧⲱⲩⲧϩϫⲓ TOV ⲧⲟⲓⲭⲱⲩ TOU ⲟⲓϫⲟ | |||
| 2215 | -ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ — M., Vulg. Et platea erat in rotun- | -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ... Ⲉⲡⲕⲱϯ ⲛⲡⲏⲓ — M., Vulg. Et platea erat in rotun- | -ouoh afouōṡ evol... Epkōti npyi — M., Vulg. Et platea erat in rotun- | |
| 2216 | dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum, | dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum, | dum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum, | |
| 2217 | Syr. - Gr. ..ⲧ ⲱⲧ coy ⲡ︦ⲗⲉ.ⲣⲱⲩ ⲧ 70 ⲧ (Syr. add. | Syr. - Gr. ..ⲧ ⲱⲧ coy ⲡ︦ⲗⲉ.ⲣⲱⲩ ⲧ 70 ⲧ (Syr. add. | Syr. - Gr. ..t ōt coy p︦le.rōi t 70 t (Syr. add. | |
| 2218 | ⲧⲱⲩ TÀ£UpOY) ⲉ ⲧ ⲧ Zpog Tf" ϫⲩⲱⲧⲉⲣϫⲩ ϫⲙϫⲗⲱ ⲧⲟϣ 01209 — ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ | ⲧⲱⲩ TÀ£UpOY) ⲉ ⲧ ⲧ Zpog Tf» ϫⲩⲱⲧⲉⲣϫⲩ ϫⲙϫⲗⲱ ⲑⲟϣ 01209, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | tōi TÀ£UpOY) e t t Zpog Tf» giōtergi gmglō θoṡ 01209, eθve fai | |
| 2219 | usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et | usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et | usque in fin. - M. et hebr., Vulg. idcirco latius erat templum in superioribus, et | |
| 2220 | sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. ⲧⲱϩ ⲡⲗⲁ- | sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. Ⲧⲟϩ ⲡⲗⲁⲩⲩ ⲩ ϫ sx cow ⲱ qux xiv OGi) ⲉⲧⲓ ⲧ ⲙⲧⲉⲣⲱϫ XXL SA TOV | sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. Toh plavi y g sx cow ō qux xiv OGi) eti t mterōg XXL SA TOV | |
| 2221 | ⲩⲩ ⲩ ϫ sx cow ⲱ qux xiv OGi) ⲉⲧⲓ ⲧ ⲙⲧⲉⲣⲱϫ XXL SA TOV | |||
| 2222 | 8 | 8 | 8 | |
| 2223 | (32170» (Alex. ⲱⲩ) ⲉ ⲧⲣⲣⲟ | (32170» (Alex. ⲱⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲣⲟ | (32170» (Alex. ōi e touro | |
| 2224 | nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera; | nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera; | nec non Vulg. hebr. aliique e£ vidi i1 domo altitudinem per circuitum, fundata latera; | |
| 2225 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛ ⲛⲓⲁⲩ... ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ M., | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲛⲓⲁⲩ... Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ M., | ouoh an niav... Evkōti èrof M., | |
| 2226 | ⲁ ^ NI . | ⲁ ^ NI . | a ^ NI . | |
| 2227 | Syr. - Gr. ⲓ ⲗ ⲧ ϫⲟ ⲙⲫⲟϩ ϫⲙϫⲗϣ ⲟⲧ ⲧⲱⲩ ⲡⲗⲉⲙⲣⲱⲩ : cfr. Field. | Syr. - Gr. Ⲓ ⲗ ⲧ ϫⲟ ⲙⲫⲟϩ ϫⲙϫⲗϣ ⲟⲧ ⲧⲱⲩ ⲡⲗⲉⲙⲣⲱⲩ : cfr. Field. | Syr. - Gr. I l t go mfoh gmglṡ ot tōi plemrōi : cfr. Field. | |
| 2228 | ad h. |. — ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϣ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y, | ad h. |. — ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛⲡⲕⲁϣ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y, | ad h. |. — evmoh npkaṡ (cuius t9 alia manu in rasura) - M. et hebr. "pn Y, | |
| 2229 | Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. ⲟⲩ ⲧϣ 4.3.2.9 — ⲉϥϥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ pro M. ⲉϥ- | Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. Ⲟⲩ ⲧϣ 4.3.2.9 — ⲉϥϥⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ pro M. Ⲉϥ- | Vulg. ad mensuram calami, Syr. - Or. Ou tṡ 4.3.2.9 — effyv mmav pro M. Ef- | |
| 2230 | — Ⲁ P - f . | — ⲁ P - f . | — a P - f . | |
| 2231 | ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫ- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ - M. pro ⲉϩⲱⲙ- ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ (sic) - M., Syr. | Ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫ- ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, M. pro ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ- ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ (sic), M., Syr. | Ṡo m̀mav g- èpesyt, M. pro èhōmi- petavnahf (sic), M., Syr. | |
| 2232 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 2233 | -Gr. 7X «zoo». | -Gr. 7X «zoo». | -Gr. 7X «zoo». | |
| 2234 | Ezech. XLI, 4-9. | Ezech. XLI, 4-9. | Ezech. XLI, 4-9. | |
| 2235 | ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ *ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ | Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Èrof xen t̀go ǹpyi *ouoh afouōṡs èvol afkōti èrof | And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. |
| page 392 | ||||
| 2236 | J08 | J08 | J08 | |
| 2237 | | ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | | ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | | spirooue efyp èp̀yi ouoh xen θ̀myti ǹn ġazofilakion | and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house. |
| 2238 | ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ | m efnar gouōt ǹmahi ǹouōṡs evkōti èp̀yi tyrf. Ouoh | and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house. |
| 2239 | col. 2. ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ | col. 2. Ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ | col. 2. Ǹro ǹp̀·s̀fir èp̀ma èt̀neh èvol ouro ǹouōt èf̀mōit etċi | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. |
| 2240 | ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲣⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ | ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ | èpemhit ouoh kero ǹouōt èf̀mōit etċi èf̀rys: ouoh p̀ouōṡs | And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. |
| 2241 | ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ma n tavnehf èvol efnar tiou ǹmahi efkōti. Ouoh | |
| 2242 | ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲧⲉ- | ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ | p̀kōti èṡtemp̀hot èvol ǹpetavnehf èvol p̀·s̀fir etċi èf̀mōit n t̀θalassa efnar ṡve ǹmahi ǹouōṡs ouoh t̀go | |
| 2243 | ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲃⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ | |||
| 2244 | ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲓⲏ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲓⲏ | ǹp̀kōt esnaer tiou ǹmahi ǹouōṡs efkōti ouoh t̀ṡiy | |
| 2245 | ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲏⲓ̃ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲉ | ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ | esnaer p·staiou ǹmahi. Ouoh afṡi p̀yi tefṡiy esnaer ṡo | |
| 2246 | ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ | ǹmahi ouoh p̀ma èt̀neh èvol ǹp̀kōt nem nefeky efnar | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. |
| 2247 | ⲙ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̀ ⲙ̄- | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits. | ||
| 2248 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ | ⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ | m ṡo ǹmahi ǹṡiy ouoh touaṡse ǹp̀m̀θo èvol ǹpyi ǹp̀ma èt̀neh èvol èǹma ǹṡa esnaer ṡo ǹmahi. Ouoh afṡi | And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits. |
| 2249 | ⲣⲉ. P^o: — ⲧⲉϣⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ | ⲣⲉ. P^o: ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | re. P^o: t̀ṡiy ǹp̀kōt ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol efnyou | And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled. |
| 2250 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹsa fahou m̀mos ouoh nefekθetys ǹsa fai nem fai m̀mof | |
| 2251 | ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | ⲉⲩⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ | evnar ṡo ǹmahi. Ouoh p̀naos et·hi houn ouoh mparastas | And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled. |
| 2252 | ϥ | ϥ | f | |
| 2253 | 10 1t | 10 1t | 10 1t | |
| 2254 | ⲉϥⲏⲡ M., ceteri om, — ⲧⲏⲣϥ alii non agnoscunt — ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲟ... ⲉⲧⲛⲉϩ | ⲉϥⲏⲡ M., ceteri om, — ⲧⲏⲣϥ alii non agnoscunt — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲣⲟ... Ⲉⲧⲛⲉϩ | efyp M., ceteri om, — tyrf alii non agnoscunt — ouoh nro... Etneh | |
| 2255 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ — hebr. .... ⲡ ϩⲁⲧ ⲡ , M. om. ⲉⲡⲙⲁ, et add. ⲟⲩⲟϩ ante | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, hebr..... Ⲡ ϩⲁⲧ ⲡ, M. om. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ, et add. ⲟⲩⲟϩ ante | èvol ouro ǹouōt, hebr..... P hat p, M. om. Èp̀ma, et add. ouoh ante | |
| 2256 | ⲟⲩⲣⲟ, Syr. - Gr. xat at ϫ. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv ⲉⲧ ⲧⲟ ϫ ⲟⲗⲟ ⲧⲟⲩ ⲧⲛ Üu- | ⲟⲩⲣⲟ, Syr. - Gr. xat at ϫ. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϫ ⲟⲗⲟ ⲧⲉ ⲧⲉⲛ Üu- | ouro, Syr. - Gr. xat at g. (alii at Üuoi3sz) vow e£:0ptv et toi g olo te ten Üu- | |
| 2257 | ϩⲁ ⲧ- ⲉⲧⲉϩⲓⲏ bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — ⲙ̄ⲡⲙⲁ | ϧⲁ ⲧ- ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — ⲛⲡⲙⲁ | xa t- epmōit bis - M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. - Gr. om. — npma | |
| 2258 | - M. Vulg. hebr. et Complut. ⲟ ⲧⲟ, Syr. « Gr. ⲧⲟ Q0; — ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ̄ (R. ⲛ- | |||
| 2259 | ⲧⲟⲩⲛⲉϩϥ ) ⲉⲃⲟⲗ - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter- | - M. Vulg. hebr. et Complut. Ⲟⲓ ⲧⲟⲓ, Syr. « Gr. Ⲧⲟⲓ Q0; — ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩϥ (R. ⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩϥ ) ⲉⲃⲟⲗ - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter- | - M. Vulg. hebr. et Complut. Oi toi, Syr. « Gr. Toi Q0; — etavnehf (R. ntounehf ) evol - M. hebr. et Gr., Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter- | |
| 2260 | pretationem complectitur ⲇ, ⲟ --ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ (ⲉⲧⲙⲡ in | pretationem complectitur ⲇ, ⲟⲓ --ⲡⲕⲱϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ in | pretationem complectitur ḋ, oi --pkōti eṡtemphot etmp in | |
| 2261 | rasura) .. ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ, Syr. - Gr. 7o ϩⲟⲩ (Vat. ϩⲟⲩ) ⲭⲁ ⲧⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧⲟ | rasura).. Ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ, Syr., Gr. 7o ϩⲟⲩ (Vat. ϩⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ | rasura).. P̀·s̀fir, Syr., Gr. 7o hou (Vat. hou ka trohōtou te toi | |
| 2262 | ⲗⲟ ⲧⲟ, Vulg. aedificium, quod erat separatum Ⲙ. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲙ̄ⲫⲏ‐ | |||
| 2263 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̃3ⲟⲗ ⲡⲓⲥⲡⲓⲣ- ⲉⲧϫⲓ — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr. | ⲗⲟ ⲧⲟⲓ, Vulg. aedificium, quod erat separatum ⲙ. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ ⲙ̄ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ3ⲟⲗ ⲡⲓⲥⲡⲓⲣ- ⲉⲧϭⲓ — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr. | lo toi, Vulg. aedificium, quod erat separatum m. Ǹpemθo evol ǹpkōti mfyetavnahf e3ol pispir- etċi — M., nec non Vulg. et hebr. respicientem , Syr. | |
| 2264 | - Gr. om. - ⲉⲧⲉϩⲓⲏ - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc | - Gr. om. - ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc | - Gr. om. - epmōit - M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc | |
| 2265 | ? elementa erasa sunt — post prim. ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ M. add. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ | ? elementa erasa sunt — post prim. Ⲛⲟⲩⲱϣⲥ M. add. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲁⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ | ? elementa erasa sunt — post prim. Nouōṡs M. add. Evkōti epaiyi tyrf ouoh fro | |
| 2266 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ KE ⲣⲟ ii- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ KE ⲣⲟ ii- | ǹte pisfir ǹpaima èt̀neh èvol ouro ǹouōt pe pimōit etċi èpemhit KE ro ii- | |
| 2267 | ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ | ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧϭⲓ | ouōt pe pimōit ǹte frys ouoh tiouyṡsi ǹpaima etavnahf èvol ep·sfir etċi | |
| 2268 | ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲍ̄ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ — ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ — M. Vulg. et | ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲍ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ, M. Vulg. et | epimōit ǹte fiom f̀naer z mmahi ǹouyṡsi, ouoh t̀go ǹp̀kōt, M. Vulg. et | |
| 2269 | hebr., Syr. - Gr. ⲡⲗϫⲧⲟc ⲧⲟ. ⲅⲟⲓⲭⲟⲙ 709 ⲟ ⲟϩ.ⲟⲩⲧⲟ: — pro ⲧⲉϣⲓⲛ Memph. hab. ⲡⲓ- | |||
| 2270 | ⲙⲱⲓⲧ — idem legit ⲛ̄ pro ϥ̄ ncvaioy -ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉϫⲏ, | hebr., Syr. - Gr. ⲡⲗϫⲧⲟc ⲧⲟⲓ. ⲅⲟⲓⲭⲟⲙ 709 ⲟⲓ ⲟϩ.ⲟⲩⲧⲟ: — pro ⲧⲉϣⲓⲛ Memph. hab. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ — idem legit ⲛ pro ϥ ncvaioy -ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ, | hebr., Syr. - Gr. plgtoc toi. ġoikom 709 oi oh.outo: — pro teṡin Memph. hab. pimōit — idem legit n pro f ncvaioy -npma etneh evol npkōt nem nefejy, | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. |
| 2271 | ⲙ... ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ⲛⲓϫⲟⲓ, Vulg. quod separatum erat aedificium, et | ⲙ... ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲁⲓϫⲟⲓ, Vulg. quod separatum erat aedificium, et | m... etnyh evol ouoh ǹpkōti nnaigoi, Vulg. quod separatum erat aedificium, et | And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. |
| 2272 | parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, ⲛ. Gr. «x | parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, ⲛ. Gr. «x | parietes eius, hebr. quod. separatum erat et aedificium, ct. parietes eius, n. Gr. «x | |
| 2273 | ⲙ gne i... ⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ^ M., | ⲙ gne i... Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ^ M., | m gne i... Ǹma ǹṡa ^ M., | |
| 2274 | &0ÀoVsa Xx ⲧϫⲟ ⲟⲩⲧ Xat ot TOty 0t auTov — | &0ÀoVsa Xx ⲧϫⲟ ⲟⲩⲧ Xat ot TOty 0t auTov — | &0ÀoVsa Xx tgo out Xat ot TOty 0t auTov — | |
| 2275 | Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx ϫⲅⲥⲗⲟⲧϫ | Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx ϫⲅⲥⲗⲟⲧϫ | Vulg. et eius quod erat. separatum. contra. orientem, Syr.» Grc. «xv yx gġslotg | |
| 2276 | ϫⲧⲉ- ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧⲟ. 3togizovzo; — R. ⲉϥⲥⲁ | ϫⲧⲉ- ⲛⲡⲕⲱⲧ- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ. 3togizovzo; — R. ⲉϥⲥⲁ | gte- npkōt- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Toi. 3togizovzo; — R. efsa | |
| 2277 | ⲡⲁϩⲟⲩ — ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ.. otxov ⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲻ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ M. | ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲥ, M. Vulg. et hebr., Syr., Gr. Ⲧ.. otxov ⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲻ ⲛⲉϥⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ M. | fahou, m̀mos, M. Vulg. et hebr., Syr., Gr. T.. otxov eke ou ⲻ nefekθetys M. | |
| 2278 | et Vulg. etAiecas - NY? ⲡⲁⲧ id. inlra; Syr. - Gr. ϫ ⲁⲡⲟⲗⲟ ⲧⲁ —- ⲡⲛⲁⲟϩⲩ ⲟⲩϫⲟ | et Vulg. etAiecas - NY? ⲫⲁⲧ id. inlra; Syr. - Gr. Ϫ ⲁⲡⲟⲗⲟ ⲧⲁ —- ⲡⲛⲁⲟϩⲩ ⲟⲩϫⲟ | et Vulg. etAiecas - NY? fat id. inlra; Syr. - Gr. G apolo ta —- pnaohi ougo | |
| 2279 | -ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om. | -ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om. | -et·hi houn - M. Vulg. hebr. aliique, Syr. - Gr. om. | |
| 2280 | Ezech. NLE, to-15. | Ezech. NLE, to-15. | Ezech. NLE, to-15. | |
| page 393 | ||||
| 2281 | 300 | 300 | 300 | |
| 2282 | 1i ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭ- | 1i ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ | 1i n t̀avly ǹouegro nem ǹṡouṡt n tavṡoorou ouoh nekθetys etkōti èp̀ṡomt ǹs̀fir ète ǹp̀m̀θo èvol ǹpanro | |
| 2283 | ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ | |||
| 2284 | ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ | ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ | evjyl ǹṡo efkōti ouoh p̀ma ǹpesyt ṡahrai èǹṡouṡt | |
| 2285 | ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ | ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϭ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | t ouoh ǹṡouṡt evhōvs ǹnouōċ hi t̀fe ǹp̀ro ṡahrai èp̀yi | |
| 2286 | ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | et·hi houn ouoh p̀yi tyrf et·hivol efkōti èpet·hi houn | |
| 2287 | ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁ- | ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. | ie ouoh xen pet·hivol ère ouṡeroubin ṡetṡōt ouoh eftamiyv ǹxytf nem hankeṡogt ev xen θ̀myti mpeṡeroubin. | And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without, were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. |
| 2288 | ⲙⲓⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. | were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. | ||
| 2289 | 1» ⲁⲩⲱ *ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ | 1» ⲟⲩⲟϩ *ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | 1» ouoh *peṡeroubin nare ho s̀nav m̀mof ouho ǹrōmi xen | were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round. |
| 2290 | ⲡϣⲟϫⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲧ̄ ⲛⲥⲁ | ⲡ̀ϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | p̀ṡogt ǹsa fai nem fai ouoh ouho ǹmou xen p̀ṡojet ǹsa | The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round. |
| 2291 | 30 ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ | 30 ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲱϯ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | 30 fai nem fai efmonġ èp̀yi tyrf efkōti jin p̀ma ǹpesyt | |
| 2292 | ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ. | ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ. | ṡa p̀ma ǹt̀fe ǹp̀ro neṡeroubin ouoh nṡogt evmonġ. | |
| 2293 | 2 ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | 2 ouoh t̀go m̀pnaos hentōṡ evoi ntetraġōnon ouoh | And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of |
| 2294 | 3 ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϣⲉ | 3 ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟ | 3 p̀ho ǹpeθouab pefìni efoi nθe ǹouθisiastyrion ǹṡo | |
| 2295 | ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ | ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ | efnar ṡomt ǹmahi njise ouoh mahi s̀nav ǹṡiy ouoh | |
| 2296 | ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲉⲛϣⲉ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϫⲏ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ | nefkooh nem nefejy hanṡe ne. Ouoh afsaji nemyi efgō | |
| 2297 | ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ - M. Vulg. et hebr., ⲩ. Gr. «at o ⲯⲱⲩ ϫ. xat ⲧⲟ oa. | ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ - M. Vulg. et hebr., ⲩ. Gr. «at o ⲯⲱⲩ ϫ. xat ⲧⲟⲓ oa. | mparastas n tavly - M. Vulg. et hebr., y. Gr. «at o psōi g. xat toi oa. | |
| 2298 | ⲧⲟ ⲉϧⲱⲧⲉϩⲟⲩ -ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ — hebr., Syr. « Gr. ⲱⲧ. | Ⲧⲟⲓ ⲉϧⲱⲧⲉϩⲟⲩ -ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲣⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ, hebr., Syr. «Gr. ⲱⲧ. | Toi exōtehou -etavṡoorou, M. etavtagrōou, hebr., Syr. «Gr. ōt. | |
| 2299 | Vulg. obliquas — ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ... ⲛ︦ⲥⲡⲓⲣ (R. ⲉⲡⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ) M. et Vulg., hebr. | Vulg. obliquas — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ... Ⲛⲥⲫⲓⲣ (R. ⲉⲡⲓ ϣⲟⲙⲧ M. et Vulg., hebr. | Vulg. obliquas — ouoh nekθetys... Nsfir (R. epi ṡomt M. et Vulg., hebr. | |
| 2300 | ⲥ... , Syr. 2 Gr. ⲧ ⲟϩϫsc uxo vote ⲧⲣ (Syr. ⲁ.) ⲱϩⲧⲉ | Ⲥ... , Syr. 2 Gr. Ⲧ ⲟϩϫsc uxo vote ⲑⲣ (Syr. Ⲁ. Ⲱϩⲧⲉ | S... , Syr. 2 Gr. T ohgsc uxo vote θr (Syr. A. Ōhte | |
| 2301 | Ⲁ- ⲉⲧⲉ .... ⲙⲡϩⲁⲛⲣⲟ — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen, | ⲁ- ⲉⲧⲉ .... Ⲛⲡⲁⲛⲣⲟ — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen, | a- ete .... Npanro — M. et hebr., Vulg. contra uniuscuiusque limen, | |
| 2302 | Syr. ⲞⲤ. ϫ 6 otzog ϫ «X Tnatov — ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ — M., Vulg. - hebr. terra, | Syr. ⲞⲤ. Ϫ 6 otzog ϫ «X Tnatov — ⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉⲥⲏⲧ — M., Vulg. - hebr. terra, | Syr. OS. G 6 otzog g «X Tnatov — pma npesyt — M., Vulg. - hebr. terra, | |
| 2303 | NI | NI | NI | |
| 2304 | Gr. ⲟ ⲟ ϫ ⲉϫ ⲧⲟ. ⲉϫⲟⲙ — Syr. Is, 5. qo ⲑ. - ⲁⲩⲱ | Gr. Ⲟⲓ ⲟⲓ ϫ ⲉϫ ⲧⲟⲓ. ⲉϫⲟⲙ, Syr. Is, 5. qo ⲑ., ⲟⲩⲟϩ | Gr. Oi oi g eg toi. egom, Syr. Is, 5. qo θ., ouoh | |
| 2305 | ⲛ̄ ϣⲟⲩϣⲧ... ⲙ̄ⲡⲣⲟ, M. om. ⲙ̄ⲡⲣⲟ, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia, | ⲛ ϣⲟⲩϣⲧ... Ⲛⲡⲣⲟ, M. om. Ⲛⲡⲣⲟ, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia, | n ṡouṡt... Npro, M. om. Npro, Vulg. — hebr. et. fenestrae clausae super ostia, | |
| 2306 | NI gi m | NI gi m | NI gi m | |
| 2307 | Sur ⲙ 6. ⲉϩ ⲩϫⲧⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲭⲓ ⲧⲣⲓⲥⲥⲱϩ ⲧ ⲟⲡⲧ --ⲉⲡⲏⲓ | Sur ⲙ 6. ⲉϩ ⲩϫⲧⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲭⲓ ⲧⲣⲓⲥⲥⲱϩ ⲧ ⲟⲡⲧ --ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | Sur m 6. eh ygtt mo evki trissōh t opt --èp̀yi | |
| 2308 | - M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. ⲗ- ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄... ⲉϥⲕⲱⲧⲉ - M., ceteri | - M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. Ⲗ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅... Ⲉϥⲕⲱϯ - M., ceteri | - M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. L- ouoh pyi tyrf... Efkōti - M., ceteri | |
| 2309 | 4" ⲉⲱϩ ⲧⲛ ⲍ ϫ ⲉϩ ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩ (A. ⲧⲟⲩ otzov) zux^o — R. ⲙⲡⲉⲧϩⲓ | 4» ⲉⲱϩ ⲧⲉⲛ ⲍ ϫ ⲉϩ ⲟⲗⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ (A. Ⲧⲉ otzov) zux^o, R. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ | 4» eōh ten z g eh olou te tōou (A. Te otzov) zux^o, R. Ǹpet·hi | |
| 2310 | ⲃⲟⲗ --ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ - M., reliqui non agnoscunt - M. ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ | ⲃⲟⲗ --ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛϧⲏⲧϥ - M., reliqui non agnoscunt - M. Ϧⲁⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲧ | vol --ouoh aftamiyv nxytf - M., reliqui non agnoscunt - M. Xankeṡouṡt | |
| 2311 | pro ϩⲉⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ϫ- ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ, ceteri ⲧϣ ⲛⲣⲟⲃ — !? M. om. prim. ϩⲙ | pro ϩⲁⲛⲕⲉϣⲟϫⲧ ϫ- ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ, ceteri ⲧϣ ⲛⲣⲟⲃ, !? M. om. prim. Ϧⲉⲛ | pro hankeṡogt g- m̀mof m, ceteri tṡ nrob, !? M. om. prim. Xen | |
| 2312 | ⲡϣⲟϫⲧ et sequentia ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲧ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ̈ — ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉⲡⲏⲓ | ⲡ̀ϣⲟϫⲧ et sequentia ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϫⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ, ⲉϥⲙⲟⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | p̀ṡogt et sequentia ouoh ouho ǹmou xen p̀ṡojet ǹsa fai nem fai, efmonġ èp̀yi | The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round. |
| 2313 | Ⲁ | ⲁ | a | |
| 2314 | ⲧⲏⲣϥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲯⲩ ⲗⲙ ⲩⲟϩ o ⲟⲓϫⲟϩ (Syr. et Alex. ⲟⲗⲟϩ ⲟ | ⲧⲏⲣϥ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲯⲩ ⲗⲙ ⲩⲟϩ o ⲟⲓϫⲟϩ (Syr. et Alex. ⲟⲗⲟϩ ⲟⲓ | tyrf - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. psi lm yoh o oigoh (Syr. et Alex. oloh oi | |
| 2315 | vA.) — ^? tg& ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ⲱϩ ⲧⲟ Qa cvop.a- | vA.) — ^? tg& ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲡⲣⲟ M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ⲱϩ ⲧⲟⲓ Qa cvop.a- | vA.) — ^? tg& pma ntfe npro M. Vulg. et hebr., Syr. 2 Gr. ōh toi Qa cvop.a- | |
| 2316 | ⲥ- M. om. ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ — 7! &vo ⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ 7 M. (qui pro ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ legit ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ), | ⲥ- M. om. ⲉⲩⲙⲟⲛⲅ, 7! &vo ⲧ̀ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ 7 M. (qui pro ⲡⲓⲛⲁⲟⲥ legit ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, | s- M. om. evmonġ, 7! &vo t̀go m̀pnaos 7 M. (qui pro pinaos legit pailaos, | |
| 2317 | Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. ϫ ⲧⲟ c-(t09 x«t ⲟ (ϭⲟϩ | Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. Ϫ ⲧⲟⲓ c-(t09 x«t ⲟⲓ ϭⲟϩ | Vulg. in pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. 2 Gr. G toi c-(t09 x«t oi ċoh | |
| 2318 | -ϩⲉⲛⲧⲱϣ evo ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ, M. ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ €gaiooc) ⲉⲩⲟⲓ... Vulg. ⲙⲛ qua- | -ϩⲉⲛⲧⲱϣ evo ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ, M. Ⲉϧⲟⲩⲛ €gaiooc) ⲉⲩⲟⲓ... Vulg. Ⲛⲉⲙ qua- | -hentōṡ evo ntetraġōnon, M. Exoun €gaiooc) evoi... Vulg. Nem qua- | |
| 2319 | drangulum, Syr. » Gr. ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧ ⲩⲱⲩ ϫ- ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — M. | drangulum, Syr.» Gr. ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧ ⲩⲱⲩ ϫ- ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, M. | drangulum, Syr.» Gr. souoh tet yōi g- ouoh p̀ho ǹpeθouab, M. | |
| 2320 | Vulg. et hebr., Gr. ϩⲱⲧ cov ϫϥⲓⲱⲩ ..ⲁⲥⲟ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ, M. ϥⲟⲓ | Vulg. et hebr., Gr. Ϩⲱ cov ϫϥⲓⲱⲩ ..ⲁⲥⲟ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ, M. ϥⲟⲓ | Vulg. et hebr., Gr. Hō cov gfiōi ..aso pefini efoi, M. foi | |
| 2321 | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓ Syr. 2 Gr. 2 o5 ⲫ Vulg. aspectus contra aspectum -ⲛ̄ⲑⲉ ceteri | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓ Syr. 2 Gr. 2 o5 ⲫ Vulg. aspectus contra aspectum -ⲛ̄ⲑⲉ ceteri | mpini Syr. 2 Gr. 2 o5 f Vulg. aspectus contra aspectum -nθe ceteri | |
| 2322 | om. — post ⲛ̄ ϣⲓⲏ, pro quo M. hab. ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲥⲓ, Syr. 5 Gr. add. ϫ ⲧⲟ cupo Ty ov | om. — post ⲛ ϣⲓⲏ, pro quo M. hab. Ⲛⲟⲩ ϣⲥⲓ, Syr. 5 Gr. add. Ϫ ⲧⲟⲓ cupo Ty ov | om. — post n ṡiy, pro quo M. hab. Nou ṡsi, Syr. 5 Gr. add. G toi cupo Ty ov | |
| 2323 | Ⲁ . ^ . . | ⲁ . ^ . . | a . ^ . . | |
| 2324 | 096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ M., Vulg. — hobr. et anguli eius, | 096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲟⲟϩ M., Vulg. — hobr. et anguli eius, | 096 (^ :0255 in Syr. sub obelo) ⲻ ouoh nefkooh M., Vulg. — hobr. et anguli eius, | |
| 2325 | et longitudo eius, Syr. « Gr. ⲧ ⲛ ϫ n ϭⲓ ⲧⲟ. | et longitudo eius, Syr. « Gr. Ⲧ ⲛ ϫ n ϭⲓ ⲧⲟⲓ. | et longitudo eius, Syr. « Gr. T n g n ċi toi. | |
| 2326 | Ezech. XLI, 16-22. | Ezech. XLI, 16-22. | Ezech. XLI, 16-22. | |
| 2327 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 394 | ||||
| 2328 | ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ | ⲣ. 140 | r. 140 | |
| 2329 | col. 1 | col. 1 | col. 1 | |
| 2330 | ⲥⲟⲓ.. | ⲥⲟⲓ.. | soi.. | |
| 2331 | 310 | 310 | 310 | |
| 2332 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϩⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϧⲉⲛ | m̀mos je t̀t̀rapeza èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois esmonġ xen | |
| 2333 | ϩⲓ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ *ⲁⲩⲱ | ϩⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲟⲩⲟϩ | hi fai. Ouoh ro s̀nav evṡop m̀pnaos nem peθouab *ouoh | |
| 2334 | ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ro s̀nav ǹp̀ro s̀nav evkto m̀mōou: ro s̀nav èp̀ro ǹouōt | two leaves to the one, and two leaves to the other door. |
| 2335 | s; ⲁⲩⲱ ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ | s; ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉⲓⲉⲡⲥⲁ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ | s; ouoh ro s̀nav epkero ouoh keeiep·sa hirōou nneṡeroubin | two leaves to the one, and two leaves to the other door. And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. |
| 2336 | ⲉⲛⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ- | ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ | èǹro m̀pnaos nem hanṡogt kata θe etavθamioou enejy ouoh ououmot ǹṡo ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀parastas hivol | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. |
| 2337 | ϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. | ||
| 2338 | 36 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟϫⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̃ | 36 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟϫⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ | 36 ouoh hanṡouṡt evjyl tyrou. Ouoh hanṡogt ǹsa fai | And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked. |
| 2339 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ- | ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ. | nem fai èǹkooh n t̀parastas ouoh nespirooue ǹpyi nem nefoumot nem nefṡik ie nefeiep·sa. | And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked. |
| 2340 | ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲓⲕ ⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲡⲥⲁ. | |||
| 2341 | XLII, 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲙ- | And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, | ||
| 2342 | ϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | XLII, 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | XLII, 1 ouoh afǹt èvol ètavly et·hivol èf̀mōit etċi èpemhit ouoh afjit èxoun èp̀ġazofilakion èṡtemp̀m̀θo èvol | And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, |
| 2343 | ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲧϧⲉⲛ | ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh petnp̀m̀θo èvol ǹp̀kōti etxen | And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, |
| 2344 | ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ *ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ *ⲉϥⲛⲁⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | p̀·sa ǹpemhit *efnar ṡo ǹmahi ǹṡiy: ouoh p̀ro ǹpemhit | a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty, |
| 2345 | ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲩ- | |||
| 2346 | ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥ- | |||
| 2347 | ⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ- | nem p̀ouōṡs evnar taiou ǹmahi ǹp̀m̀θo èvol mpekouōt ǹte t̀avly et·hi houn ouoh ǹpesm̀θo èvol ouliθostrōton efky ehrai efċi èxoun ètavly et·hivol ère ouekθetys smont ǹp̀m̀θo èvol nkeekθetys evoi ǹṡomt n- | |
| 2348 | ⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄- | |||
| 2349 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ M., ceteri om. — ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϩⲙ ⲡⲁⲓ, Ⲙ. ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁⲓ, | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ M., ceteri om., ⲉⲥⲙⲟⲛⲅ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲙ. ⲉⲥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, | efgō m̀mos M., ceteri om., esmonġ xen fai, m. esmonk ǹf̀ryti ǹfai, | |
| 2350 | reliqui ⲧⲩ --ⲁⲩⲱ po ⲥⲛⲁⲩ... ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — Vulg. et hebr., M. om. po, | reliqui ⲧⲩ --ⲟⲩⲟϩ po ⲥⲛⲁⲩ... Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Vulg. et hebr., M. om. po, | reliqui ti --ouoh po snav... Nem peθouab — Vulg. et hebr., M. om. po, | |
| 2351 | Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx ⲧⲱ vao, 73 zat Quo Üugeua ca ⲧⲱ ⲁⲩⲱ- ⲙ̄ⲡⲣⲟ | Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx ⲧⲱ vao, 73 zat Quo Üugeua ca ⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲡⲣⲟ | Syr. - Gr. ?? xov Suo Üupoua vx tō vao, 73 zat Quo Üugeua ca tō ouoh- npro | |
| 2352 | ⲥⲛⲁⲩ solus Sahid. legit --ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ erpo ( R. ⲛⲣⲟ) ⲙ̄ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙ. qui | ⲥⲛⲁⲩ solus Sahid. legit --ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ erpo ( R. Ⲛⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲟⲥ ⲙ. qui | snav solus Sahid. legit --hirōou nneṡeroubin erpo ( R. Nro mpnaos m. qui | And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. |
| 2353 | hab. ⲙ̄ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, pro ⲉⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ, xat ext xa ϩⲱⲙ ⲧⲟⲩ va00 ⲉϩⲟ -ⲕⲁⲧⲁ | hab. ⲙ̄ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, pro ⲉⲧ ϫⲱⲧⲱⲩ, xat ext xa ϩⲱⲙⲓ ⲧⲉ va00 ⲉϩⲟ -ⲕⲁⲧⲁ | hab. mpiṡeroubin, pro et gōtōi, xat ext xa hōmi te va00 eho -kata | |
| 2354 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ — hebr., M. om. ⲉⲛⲉϫⲏ, Syr. - Gr. ⲭϫⲧϫ ⲩ ⲩⲗⲱϩⲩⲩ cov | ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏ — hebr., M. om. ⲉⲛⲉϫⲏ, Syr. - Gr. ⲭϫⲧϫ ⲩ ⲩⲗⲱϩⲩⲩ cov | θe etavθamioou enejy — hebr., M. om. enejy, Syr. - Gr. kgtg y ylōhii cov | |
| 2355 | &Y*ov — ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -ⲧⲏⲣⲟⲩ | &Y*ov — ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -ⲧⲏⲣⲟⲩ | &Y*ov — ououmou - M. Vulg. et hebr., Gr. ez nm Syr. lea rus -tyrou | |
| 2356 | reliqui om. — ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϣⲟϫⲧ — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..ⲙ M. om. | reliqui om. — ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟϫⲧ — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..ⲙ M. om. | reliqui om. — ouoh han ṡogt — hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ..m M. om. | |
| 2357 | - ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ M. om. — ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum, | - ⲛⲡⲏⲓ M. om. — ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum, | - npyi M. om. — nem nefoumot usque in fin. - M., Vulg. /atitudinemque parietum, | |
| 2358 | hebr. o'uym ⲓ.. ⲉⲟⲩⲱϣⲉⲩϫ — XL, Wi ⲁϥⲛⲧ... ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ (R. ene- | hebr. o'uym ⲓ.. ⲉⲟⲩⲱϣⲉⲩϫ — XL, Wi ⲁϥⲛⲧ... Ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ (R. ene- | hebr. o'uym i.. eouōṡevg — XL, Wi afnt... Epemhit (R. ene- | |
| 2359 | ϩⲙⲓⲧ) M., qui reliqua huius ⲩⲉⲓ ϩⲙⲏ non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | ϩⲙⲓⲧ M., qui reliqua huius ⲩⲓ ϩⲙⲏ non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | hmit M., qui reliqua huius yi hmy non admittit, nec non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | |
| 2360 | ⲭⲁ sten as ϣⲉ ⲉ Tv &uXrv cv ⲉⲥⲱⲧ:ϩϫⲩ (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN ϫⲧⲉ- | ⲭⲁ sten as ϣⲟ ⲉ Tv &uXrv cv ⲉⲥⲱⲧ:ϩϫⲩ (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN ϫⲧⲉⲩⲭⲩⲧ: ⲧ ⲡⲙⲗⲩϩ Tg ⲧⲟϩ popgav — ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - Vulg., Syr.2 6r. Ϫ ov z£:- | ka sten as ṡo e Tv &uXrv cv esōt:hgi (A. Sfevspxv) AX73X QNA TOAUN gtevkit: t pmlih Tg toh popgav — epġazofilakion - Vulg., Syr.2 6r. G ov z£:- | |
| 2361 | ⲩⲭⲩⲧ: ⲧ ⲡⲙⲗⲩϩ Tg ⲧⲟϩ popgav — ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ - Vulg., Syr.2 6r. ϫ ov z£:- | |||
| 2362 | Opa ⲧⲉⲧⲉ, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ | Opa ⲧⲉⲧⲉ, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — ⲛⲡⲕⲱϯ | Opa tete, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex. legit O:X4XmiVTi — npkōti | |
| 2363 | - hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ⲟⲟϩ ⲟⲩⲟ -ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ — M., ne | - hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ⲓⲟϩ ⲟⲩⲟ -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟ ⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ — M., ne | - hebr. et Vulg. aedem, Syr. - Gr. 7ov ioh ouo -ouoh pro npemhit — M., ne | |
| 2364 | non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc ⲃⲟϩϩϫⲩ--ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ | non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc ⲃⲟϩϩϫⲩ--ⲛⲡⲙⲑⲟ | non Vulg. et hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. ct Gr. tantum «oc vohhgi--npmθo | |
| 2365 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ - hebr. ϥⲧ ⲧ contra viginti cubitos, M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ - hebr. ϥⲧ ⲧ contra viginti cubitos, M. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | evol mpegouōt - hebr. ft t contra viginti cubitos, M. Ǹpemθo evol | |
| 2366 | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. Dia eyoxp ⲉⲩϫⲓ ⲟⲩ TpOT0Y ϫⲓ z9ÀAt — ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ (M. ⲙ̄- | |||
| 2367 | ⲡⲉⲙⲟⲟ) ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ M., Vulg. ⲥⲓ hebr. et contra. pavimentum. stratum | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. Dia eyoxp ⲉⲩϭⲓ ⲟⲩ TpOT0Y ϭⲓ z9ÀAt — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲥⲙⲑⲟ (M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ... Ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ M., Vulg. ⲥⲓ hebr. et contra. pavimentum. stratum | mpiorion, Syr. - Gr. Dia eyoxp evċi ou TpOT0Y ċi z9ÀAt — ouoh npesmθo (M. mpemoo evol... Et·hi vol M., Vulg. si hebr. et contra. pavimentum. stratum | |
| 2368 | lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ⲟⲩ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲧ ⲧⲉⲣⲓⲟⲧⲱⲗⲭ TuS ⲗⲩ ⲧⲩ ⲱ | lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ⲟⲩ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲧ ⲧⲉⲣⲓⲟⲧⲱⲗⲭ TuS ⲗⲩ ⲧⲩ ⲱ | lapide atrii. exterioris, Syr. - Gr. Xzt ou hopou t teriotōlk TuS li ti ō | |
| 2369 | ⲧⲉⲣϫⲉ — ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ usque in fin. - M. ⲥⲓ hebr. ⲥⲩ ⲛ ⲣⲁ | ⲧⲉⲣϫⲉ — ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ usque in fin. - M. ⲥⲓ hebr. ⲥⲩ ⲛ ⲣⲁ | terje — ere ouekθetys usque in fin. - M. si hebr. si n ra | |
| 2370 | Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, ϫⲩⲧ ⲧϩⲟ- | Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, ϫⲩⲧ ⲧϩⲟ- | Vulg. ubi erat. porticus iuncta. porticui triplici, Syr. - Gr. co cotytousvat, git t·ho- | |
| 2371 | ⲱⲧ ⲟ GTOX ⲧⲣ | ⲱⲧ ⲟⲓ GTOX ⲑⲣ | ōt oi GTOX θr | |
| 2372 | Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3 | Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3 | Ezech. NLI, 25 — NL, 1-3 | |
| page 395 | ||||
| 2373 | 2114 | 2114 | 2114 | |
| 2374 | (ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ | ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ | smot ouoh hi θy ǹn ġazofilakion ouperipatos efsmont | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. |
| 2375 | ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ | ⲉϥⲛⲁⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ | efnar myt ǹmahi ǹouōṡs ètavly et·hi houn ouoh oumahi | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. |
| 2376 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹouōt ǹṡiy: ouoh ǹouro evgouṡt èp̀·sa ǹpemhit ouoh | And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. |
| 2377 | ⲛ̄ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹkazofilagion nav hi t̀fe evsovk je avfai èvol m̀mōou | |
| 2378 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱϭ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ | ǹhanouōċ ǹsa p̀esyt m̀mōou ouoh ǹsa θ̀myti ǹp̀kōt | |
| 2379 | 6 ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ | 6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ | 6 èvol je evoi ǹṡomt ǹsmot ouoh nem stillos ṡop | |
| 2380 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲥⲁ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲥⲁ | nōou nθe ǹǹstillos n t̀avly eθve fai avfai èvol nnsa | |
| 2381 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹpesyt: ouoh èvol xen ǹsa n θ̀myti ǹtaiou ǹmahi èvol xen | |
| 2382 | ⲧⲉϣⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐ | ⲧ̀ϣⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁ‐ | t̀ṡiy. Ouoh t̀go et·hivol kata ǹsmot nnġazofila‐ | |
| 2383 | ? KION ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲩⲛⲁ- | |||
| 2384 | ⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩ- | ? KION ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲩⲛⲁⲱ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ: ϩⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲙ ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ | ? KION esky ehrai jin f̀mōit ǹvōk èxoun èǹma ǹṡa evnaō vōk èxoun èrōou èvol xen t̀avly et·hivol ère t̀go ǹtavly ṡop xen tesouaṡse kata ǹma ǹṡa ǹp̀hot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ouoh ǹp̀hot èvol ǹp̀kōt: henġazofim lakion evṡy ehrai ouoh oumōit hi hy m̀mōou nθe ǹpìni | |
| 2385 | ⲗⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | |||
| 2386 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ • ϩⲉⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩ- | |||
| 2387 | ⲙ ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲏ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ | |||
| 2388 | ⲛⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϣⲓⲏ | ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓⲏ | ǹǹġazofilakion nem netxen p̀·sa ǹpemhit kata nouṡiy | And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors. |
| 2389 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θai te θe n toukeouaṡse ouoh noumōit tyrou nai èvol | And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors. |
| 2390 | - | - | - | |
| 2391 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ — Vulg., M. ⲛ̄ⲛⲓ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy — ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, Vulg., M. Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy, ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ, M., ceteri om., ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ... Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓⲏ ϣⲓⲏ in rasura), M., Vulg. | ǹn ġazofilakion, Vulg., M. Ǹnai pastoforion, Syr. 7 Gr. 70v e£s0poy, efsmont, M., ceteri om., etavly... Ǹouōt ǹṡiy ṡiy in rasura), M., Vulg. | |
| 2392 | ⲥⲙⲟⲛⲧ — M., ceteri om. — ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓⲏ ϣⲓⲏ in rasura) - M., Vulg. | |||
| 2393 | et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. ⲉⲧ sce sse exa vov ⲧⲟ ⲭⲟϩ | et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. Ⲉⲧ sce sse exa vov ⲧⲟⲓ ⲭⲟϩ | et hebr. ad interiora respiciens viae cubiti unius; Gr. Et sce sse exa vov toi koh | |
| 2394 | Syro-hex. l«— INxl, 14597 ⲟ- X s: [ⲓ Ss —— — *? mk&azodwv^a- | Syro-hex. l«— INxl, 14597 ⲟⲓ- X s: ⲓ Ss —— — *? mk&azodwv^a- | Syro-hex. l«— INxl, 14597 oi- X s: i Ss —— — *? mk&azodwv^a- | |
| 2395 | vios — Vulg. gagzopliylacia, M. ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera | vios — Vulg. gagzopliylacia, M. ⲛⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera | vios — Vulg. gagzopliylacia, M. nipastoforion, Syr. - Gr. ot mspvma vot — cetera | |
| 2396 | consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus, | consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus, | consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus, | |
| 2397 | quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« ⲙⲡ ⲉϩⲱⲥ. | quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« ⲛⲡ ⲉϩⲱⲥ. | quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. - Gr. o« np ehōs. | |
| 2398 | 0$X950$. ⲟ ⲛⲟ ⲧⲟ TipiG TUO S5 ⲧⲟ) SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU, | 0$X950$. Ⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲧⲟⲓ TipiG TUO S5 ⲧⲟⲓ SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU, | 0$X950$. Oi noi toi TipiG TUO S5 toi SA TOU UxOXG TOV TsptGvUAQU, | |
| 2399 | AZ 70 ⲧ ⲥⲟⲟⲧⲱϩ ⲧⲉⲣ ⲟⲧ ⲙⲗⲟⲩ ϫ 0 capa, 9 44. ⲟⲙⲧⲱϩ ϭⲧⲟⲥⲓ Ouo (Syr. | AZ 70 ⲧ ⲥⲟⲟⲧⲱϩ ⲧⲉⲣ ⲟⲧ ⲙⲗⲟⲩ ϫ 0 capa, 9 44. ⲟⲙⲧⲱϩ ϭⲧⲟⲥⲓ Ouo (Syr. | AZ 70 t sootōh ter ot mlou g 0 capa, 9 44. omtōh ċtosi Ouo (Syr. | |
| 2400 | - Alex. om, 999) — ? M. om. ⲙⲛ- ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr. | - Alex. om, 999) — ? M. om. Ⲛⲉⲙ- ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr. | - Alex. om, 999) — ? M. om. Nem- ntavly - M., Vulg. - hebr. atriorum, Syr. | |
| 2401 | 7 Gr. «ov sZo:90y — ⲛⲛⲥⲁ (sic) — ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ — M. et Vulg., Syr. ⲁ. sub | 7 Gr. «ov sZo:90y — ⲛⲛⲥⲁ (sic) — ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲙⲁϩⲓ — M. et Vulg., Syr. Ⲁ. sub | 7 Gr. «ov sZo:90y — nnsa (sic) — ntaiou nmahi — M. et Vulg., Syr. A. sub | |
| 2402 | asterisco, Gr. et hebr. om. — ⲉⲃⲟⲗ git ⲧⲉϣⲓⲏ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲓⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ceteri aco ⲧ | asterisco, Gr. et hebr. om. — ⲉⲃⲟⲗ git ⲧϣⲓⲏ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲓⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ceteri aco ⲧ | asterisco, Gr. et hebr. om. — evol git tṡiy, M. evolxein pimōit, ceteri aco t | |
| 2403 | ⲧ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ... ϫⲛⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ — M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. xat ϩⲱ sz of ev, | ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟ... ϫⲛⲓ ⲡⲙⲱⲓⲧ — M. Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. xat ϩⲱ sz of ev, | t ouoh tgo... gni pmōit — M. Vulg. et hebr., Syr. Si. xat hō sz of ev, | |
| 2404 | ⲟⲩ ⲟⲧⲟⲩ ϫ ⲉϩ ⲧ ⲛ ⲧ ⲱⲧϩ — hinc cod. cum M. om. reliqua | ⲟⲩ ⲟⲧⲟⲩ ϫ ⲉϩ ⲧ ⲛ ⲧ ⲱⲧϩ — hinc cod. cum M. om. reliqua | ou otou g eh t n t ōt·h — hinc cod. cum M. om. reliqua | |
| 2405 | huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . ϫ. ⲧⲱⲩ szsopov ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ; | huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . Ϫ. ⲧⲱⲩ szsopov ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ; | huius et integrum vers. 8 — ? cod. initio om. . G. tōi szsopov tomtōi; | |
| 2406 | quae ita reddit M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥⲭⲏ &dpri ⲛ̄ϫⲉ (sic) ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ- ⲉⲣⲉ | quae ita reddit M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϥⲭⲏ &dpri ⲛ̄ϫⲉ (sic) ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ- ⲉⲣⲉ | quae ita reddit M. ouoh tigoi etsavol fky &dpri nje (sic) pimōit- ere | |
| 2407 | ⲧ... ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲧⲕⲱⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ ⲧⲟ ϩⲱϩ ⲧ | ⲧ... Ⲛⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲧⲕⲱⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲱϩ ⲧ | t... Nphot evol mtkōt - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. T toi hōh t | |
| 2408 | ⲉⲩ ϩⲛ ⲧⲟ WWt T€ ⲧⲟϩ ⲧⲟⲩ ϫϫⲧϫ ⲧϩⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟ 90700, ⲧ ⲧⲣⲟϩ‐ | ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ WWt T€ ⲧⲟϩ ⲧⲉ ϫϫⲧϫ ⲧϩⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ 90700, ⲧ ⲧⲣⲟϩⲱⲧ. Ⲟⲓ ϫ ⲓ̀ ϫ ⲡ̀ⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ Stop ovo --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲏ... | ev xen toi WWt T€ toh te ggtg t·hrohōtou toi 90700, t trohōt. Oi g ì g p̀rohōtou toi Stop ovo --ouoh ouhiy... | |
| 2409 | ⲱⲧ. ⲟ ϫ ⲓ ϫ ⲡⲣⲟϩⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟ Stop ovo --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲏ... | |||
| 2410 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ — Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. ..ⲣⲟ ⲧ ⲧⲣⲟⲱⲡⲟⲩ XuTOY, A70. | Ⲛⲡⲓⲛⲓ — Vulg. et hebr., Syr. Ⲥⲓ. ..ⲣⲟ ⲧ ⲧⲣⲟⲱⲡⲟⲩ XuTOY, A70. | Npini — Vulg. et hebr., Syr. Si. ..ro t troōpou XuTOY, A70. | |
| 2411 | E aov. M.'os ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ in cod. abundat | E aov. M.'os ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ in cod. abundat | E aov. M.'os pastoforion evṡy exryi stxen paisa nem in cod. abundat | |
| 2412 | - Tài ⲧⲉ 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧ- ⲉⲩϩⲓⲥⲟⲩⲥ.... Wer ⲉⲃⲟⲗ, | - Tài ⲧⲉ 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧ- ⲉⲩϩⲓⲥⲟⲩⲥ.... Wer ⲉⲃⲟⲗ, | - Tài te 0s — M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. T- evhisous.... Wer evol, | |
| 2413 | M. om. Ter ⲉⲃⲟⲗ, Vulg. omnis introitus corum, hebr. ϯⲧⲩ. Gr. ϫ ϫⲉ | M. om. Ter ⲉⲃⲟⲗ, Vulg. omnis introitus corum, hebr. Ϯⲧⲩ. Gr. Ϫ ϫⲉ | M. om. Ter evol, Vulg. omnis introitus corum, hebr. Titi. Gr. G je | |
| 2414 | ^ | ^ | ^ | |
| 2415 | Ⲁ | ⲁ | a | |
| 2416 | 745 2 ϫⲧⲱⲩ ϫ. ⲧ ⲧ VAS ⲉⲡⲓⲟⲧⲣ ϫⲉ ϫⲟⲧⲱⲩ. | 745 2 ϫⲧⲱⲩ ϫ. Ⲧ ⲧ VAS ⲉⲡⲓⲟⲧⲣ ϫⲉ ϫⲟⲧⲱⲩ. | 745 2 gtōi g. T t VAS epiotr je gotōi. | |
| 2417 | Ezech. XLI, 4-7. 9-11. | Ezech. XLI, 4-7. 9-11. | Ezech. XLI, 4-7. 9-11. | |
| 2418 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 2419 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 396 | ||||
| 2420 | ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | ⲣ. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | r. r︦m︦v︦ | |
| 2421 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 2422 | 42 | 42 | 42 | |
| 2423 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦- | |||
| 2424 | ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ· ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ | kata pouθōṡ ouoh kata ǹouro ouoh kata ǹǹro ǹǹġazofilakion èṡtemp̀·sa m̀f̀rys: ouro efky ehrai ètarṡy | So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. |
| 2425 | ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ N'TXO ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N'TXO ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ | ǹte mōit èθrevṡōpi ǹp̀hot èvol N'TXO kata ǹma ǹṡa xen | So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. |
| 2426 | 1] ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | 1] ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | 1] poumōit ǹvōk èxoun. Ouoh pegaf nai je n ġazofilakion | So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 2427 | ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ• ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m̀pemhit: ouoh ǹġazofilakion ǹf̀rys netmphot èvol ǹp̀ma èt̀neh èvol ǹθōou ne n ġazofilakion ǹpeθouab | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 2428 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. | ||
| 2429 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ NÓI ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NÓI ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹsenaouōm an ǹp̀ma ète m̀mav NÓI nouyb et·hyn èxoun | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. |
| 2430 | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | èp̀ċois ǹneθouab ǹneθouab evnakō ǹp̀ma ète m̀mav | |
| 2431 | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁ- | |||
| 2432 | ⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧ- | And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. | ||
| 2433 | ⲙ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ | ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ǹneθouab ǹneθouab ouoh t̀θisia nem netounataloou ehrai xa novi ouoh timetanoia je p̀topos pe nnetm ouab. Nouyb le avṡanvōk èxoun nnevei èvol èp̀ma | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. |
| 2434 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ète m̀mav ètavly et·hivol ouoh evèkō ǹp̀ma ète m̀mav ǹnouhoite nai etounaṡemṡi ǹxytou je seouab ouoh | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. |
| 2435 | ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. | ||
| 2436 | ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲛⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ. | ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | evèti hiōi ǹhankehoite ǹtouti pououoi ènetyp èna pilaos. | None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. |
| 2437 | 15 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϣⲓ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧ | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ | 15 ouoh afgōk èvol ǹǹṡi ǹpyi et·hi houn ouoh afǹt | So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. |
| 2438 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ• ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁϥϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ | èvol xen t̀pily etgouṡt èǹma ǹṡa: afṡits èpeskōti | So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. |
| 2439 | 6 ⲧⲏⲣϥ̄. ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛ̄- | 6 ⲧⲏⲣϥ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲛ- | 6 tyrf. P̀·s̀fir nema ǹṡa afṡitf xen p̀kaṡ eṡafṡi n- | |
| 2440 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. ⲧ ⲧ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. Ⲧ ⲧ | kata pouθōṡ, M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr, - Gr. T t | |
| 2441 | ϩⲱⲧϫ aucov — ⲁⲩⲱ... ⲛ̄ⲛⲣⲟ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ | ϩⲱⲧϫ aucov — ⲁⲩⲱ... Ⲛⲛⲣⲟ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ | hōtg aucov — avō... Nnro - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - R. etmpma | |
| 2442 | ⲙⲡⲣⲏⲥ — ⲟⲩⲣⲟ... ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx ϩⲱⲙ- | |||
| 2443 | ⲥⲧ yg ToU ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲩ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ... ⲛ̄ⲧϫⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ pro it7xo, hebr. | ⲛⲡⲣⲏⲥ — ⲟⲩⲣⲟ... Ⲛ ⲡⲙⲱⲓⲧ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx ϩⲱⲙⲥⲧ yg ToU ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲩ — ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ... Ⲛⲧϫⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ pro it7xo, hebr. | nprys — ouro... N pmōit M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat zaxsx hōmst yg ToU peripatou — etrevṡōpe... Ntgo, M. mpimōit pro it7xo, hebr. | |
| 2444 | niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr. | niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr. | niin nOn? qm. Vulg. quae via erat ante vestibulum separatum, Syr. - Gr. | |
| 2445 | ⲱϩ ⲉⲧⲓ ϩⲱϩ dixo cnp. ϫⲧⲟϩ XUAXU.00 — ? xxr ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Nulg.'et hebr., Svr. | ⲱϩ ⲉⲧⲓ ϩⲱϩ dixo cnp. ϫⲧⲟϩ XUAXU.00 — ? xxr ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Nulg.'et hebr., Svr. | ōh eti hōh dixo cnp. gtoh XUAXU.00 — ? xxr etneh evol M. Nulg.'et hebr., Svr. | |
| 2446 | - Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲓⲟⲛ — ⲁⲛ ceteri merito | - Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. Ⲛⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲓⲟⲛ — ⲁⲛ ceteri merito | - Gr. in plur. - pro ult. &vazodpvAaxror cod. hab. Nġazofilion — an ceteri merito | |
| 2447 | om. — post ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ Syr. et Gr. add. vto: ⲥ ϫⲟⲟ- M. cum Alex. om. ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ... ⲛ̄- | |||
| 2448 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — idem ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ- ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- M. pro ⲧⲉϩ ⲩⲩⲟ ϫ — ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧ- | om., post ⲛⲟⲩⲏⲃ Syr. et Gr. add. vto: ⲥ ϫⲟⲟ- M. cum Alex. om. Ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ... Ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, idem ⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ- ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- M. pro ⲧⲉϩ ⲩⲩⲟ ϫ, ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ- | om., post nouyb Syr. et Gr. add. vto: s goo- M. cum Alex. om. Evnakō... Ǹneθouab, idem naiθisia- timetanoia- M. pro teh yio g, p̀topos pe ǹnet- | |
| 2449 | ⲟⲩⲁⲁⲃ- M., ceteri o ⲧⲟⲧⲟ xytoc, Alex. add. ⲉⲧⲙ- tá | ⲟⲩⲁⲃ- M., ceteri o ⲧⲟⲧⲟ xytoc, Alex. add. Ⲉϣⲧⲉⲙ- tá | ouab- M., ceteri o toto xytoc, Alex. add. Eṡtem- tá | |
| 2450 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ... ⲉϩⲟⲩⲛ — M. | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, M. | ǹouyyb... Èxoun, M. | |
| 2451 | Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx ⲉⲉⲗ ϭⲟⲩⲅϫⲓ ϫ RAXQi$ TOY LiprOV — ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx ⲉⲉⲗ ϭⲟⲩⲅϫⲓ ϫ RAXQi$ TOY LiprOV — ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx eel ċouġji g RAXQi$ TOY LiprOV — epma etemmav | |
| 2452 | (R. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) M., Syr. Gr. et hebr. zx ⲧⲟ zy109, Vulg. de sanctis — ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ‐ | (R. Ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ M., Syr. Gr. et hebr. zx ⲧⲟⲓ zy109, Vulg. de sanctis — ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | (R. Etemmav M., Syr. Gr. et hebr. zx toi zy109, Vulg. de sanctis — ouoh eve‐ | |
| 2453 | KG liess ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲧⲱ 91x zXvT0$ Xyt0t ⲱ ⲟ | KG liess ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲧⲱ 91x zXvT0$ Xyt0t ⲱ ⲟⲓ | KG liess seouab —- M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Tō 91x zXvT0$ Xyt0t ō oi | |
| 2454 | ⲡⲣⲟ ϫⲩ ⲟⲩⲉ ⲭ Um ⲥⲧⲧⲱⲩⲧϭⲓ TOU ⲥⲧⲟⲗⲓⲥϣⲟⲙ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ ⲟⲓϩ ⲗⲉⲧⲟϩⲩ ⲥⲟ iv ϫ | ⲡ̀ⲣⲟ ϫⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲭ Um ⲥⲧⲧⲱⲩⲧϭⲓ TOU ⲥⲧⲟⲗⲓⲥϣⲟⲙ ϫⲱⲧⲱⲩ ⲉⲩ ⲟⲓϩ ⲗⲉⲧⲟϩⲩ ⲥⲟⲓ iv ϫ | p̀ro gi ouei k Um sttōitċi TOU stolisṡom gōtōi ev oih letohi soi iv g | |
| 2455 | ⲧⲟ ⲟⲟ Xyix ⲉⲧ- R. ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ- ⲛ̄ⲥⲉϯ nevovoi ⲉⲛⲉⲧⲏⲡ (R. ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ) ⲉⲛⲁ | ⲧⲟⲓ ⲟⲟ Xyix ⲉⲧ- R. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ- ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ nevovoi ⲉ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ (R. Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁ | toi oo Xyix et- R. Je evèti- ǹtouti nevovoi ènetyp (R. Ènetfyt èna | |
| 2456 | ⲡⲗⲁⲟⲥ, M. ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲡ:ⲗⲁⲟϩ, hebr. ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛϩ Vulg. et ⲁⲥ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, M. Ⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ: ⲗⲁⲟϩ, hebr. Ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛϩ Vulg. et ⲁⲥ | pilaos, M. Evi èhren nyetyp èp: laoh, hebr. Ou na nh Vulg. et as | |
| 2457 | procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv ϫⲧⲧⲱⲩⲧϫⲓ 709 ϫⲟⲩ- ⲗⲓ om. ITI | procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv ϫⲧⲧⲱⲩⲧϫⲓ 709 ϫⲟⲩ- ⲗⲓ om. ITI | procedent ad populum , Syr. - Gr. oczv gttōitji 709 gou- li om. ITI | |
| 2458 | — ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ - M., ceteri xx o8o» ⲧ ⲡⲩ- R. ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ — ⲁϥϣⲓⲧⲥ̄.... | , ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ, M., ceteri xx o8o» ⲧ ⲡⲩ- R. Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ, ⲁϥϣⲓⲧⲥ̅.... | , èvol xen t̀pily, M., ceteri xx o8o» t pi- R. Ǹma ǹṡa, afṡits.... | |
| 2459 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax ⲉⲙⲉⲧϩⲩϭ: ⲧⲟ ⲧⲥ- | Ⲧⲏⲣϥ ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax ⲉⲙⲉⲧϩⲩϭ: ⲧⲟⲓ ⲧⲥⲩ zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ... Ⲛ ϩⲏⲧϥ M., Syr. - Or. xx: | Tyrf ⲻ M. Vulg. et hebr., qui praemittunt zzs, Syr. - Gr. xax emet·hiċ: toi tsi zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — pespir... N hytf M., Syr. - Or. xx: | |
| 2460 | ⲩ zou otxou xuxAoDzv zv Sia eai: — ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ... ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ M., Syr. - Or. xx: | |||
| 2461 | eG TY, AQ X ⲩⲱⲧⲟⲙ Tro ⲙⲗ ⲧ ⲗⲟⲩ AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv. | eG TY, AQ X ⲩⲱⲧⲟⲙ Tro ⲙⲗ ⲧ ⲗⲟⲩ AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv. | eG TY, AQ X yōtom Tro ml t lou AX TX XYXTOÀXS, XX. Suus Toms Tiv. | |
| 2462 | vXX061095 ⲉⲩ ⲧⲱ ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum | vXX061095 ⲉⲩ ⲧⲱ ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum | vXX061095 ev tō ZXÀaU« 769 27900, Vulg. - hebr. mensus est autem contist ventum | |
| 2463 | orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet, | orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet, | orientalem. calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per cireuitaet, | |
| 2464 | Ezech. ⲓ. 12-16. | Ezech. Ⲓ. 12-16. | Ezech. I. 12-16. | |
| page 397 | ||||
| 2465 | ⲧ ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲁϣ | ⲧ ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲕⲁϣ | t hytf. Ouoh p̀·s̀fir ǹpemhit afṡitf ǹtiou ǹṡo nkaṡ | And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed. |
| 2466 | ⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲁϥ- | |||
| 2467 | ϣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | e efkōti xen p̀ma eṡafṡi m̀mof. Ouoh p̀·s̀fir ǹf̀rys afṡitf ǹtiou ǹṡo ǹp̀kaṡ efkōti xen p̀kaṡ eṡafṡi m̀mof. | |
| 2468 | 19 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱ ⲧⲉ ⲥⲟⲓ. 2. | 19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲭⲱ ⲧⲉ ⲥⲟⲓ. 2. | 19 ouoh afṡi p̀·s̀fir n t̀θalassa ǹtiou ǹṡo nkaṡ efkō te soi. 2. | |
| 2469 | ⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ | Ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲧⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | Oi ǹp̀kaṡ eṡafṡi m̀mof eafṡi m̀pef te θyou ǹxytf ouoh | |
| 2470 | ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ· ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲛⲁⲣ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ | ousovt ef xen pefkōti efnar ftou ṡo ǹmahi ǹṡiy: ouoh | The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. |
| 2471 | ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ftou ṡo ǹmahi ǹouōṡs èfōrg xen θ̀myti ǹpeθouab | The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. |
| 2472 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱϩⲙ̄. | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱϩⲙ̄. | eθve oukōhm. | |
| 2473 | XLHLI ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲁⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲙ- | Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth. | ||
| 2474 | ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ- | |||
| 2475 | ϩⲓⲏ ⲛⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ | XLHLI ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲣⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ | XLHLI ouoh afjit èxoun ètavly θai ète hras gouṡt èǹma ǹṡa ouoh is p̀ṑou ǹf̀nouti mpi︦y︦l afì èvol ǹte mōit nema ǹṡa: ouoh pefhroou efoi nθe ǹp̀hroou ǹhanmou | And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. |
| 2476 | ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ- | |||
| 2477 | ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲁ- | And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. | ||
| 2478 | ⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | e enaṡōou ouoh nafr ouein evoalhm pefōou ouoh tefhorasis nasoi nθe ǹt̀·horasis etainav èros xen p̀θrefi ètake t̀polis ouoh tefhorasis esoi nθe ǹt̀·horasis etainav | And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. |
| 2479 | ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ. ........... | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ............ | èros hijen peiero kouvar............ | |
| 2480 | ⲑ ⲑ ⲑ * * ⲑ ⲑ * | Ⲑ ⲑ ⲑ * * ⲑ ⲑ * | Ɵ θ θ * * θ θ * | |
| 2481 | ⲓⲅ, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ N6i ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ [ⲟ | ⲓⲅ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ N6i ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲓ | iġ, θai te θe ètafgos N6i àdōnai p̀ċois je t̀pily oi | |
| 2482 | ⲣ. ⲥⲓⲅ: ⲥ .2. | ⲣ. ⲥⲓⲅ: ⲥ.2. | r. siġ: s.2. | |
| 2483 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥ ϣⲓⲧϥ̄ - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥ ϣⲓⲧϥ - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum | Ouoh p·sfir npemhit af ṡitf - M., Vulg. - hebr. et mensus est contra ventum | |
| 2484 | aquilonis, Syr. z Gr. ϫ. ⲧⲣⲉⲯⲉ ⲧⲣⲟ ⲟ voi ⲟ os ⲧⲟ XO T0, ⲧⲣⲟϩⲱⲡ ⲟⲩ | aquilonis, Syr. z Gr. Ϫ. ⲧⲣⲉⲯⲉ ⲧⲣⲟ ⲟⲓ voi ⲟⲓ os ⲧⲟⲓ XO T0, ⲧⲣⲟϩⲱⲡ ⲟⲩ | aquilonis, Syr. z Gr. G. trepse tro oi voi oi os toi XO T0, trohōp ou | |
| 2485 | 709 ⲃ, id. in seqq. — R. ⲙⲡⲕⲁϣ- ⲉϥⲕⲱⲧⲉ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.; | 709 ⲃ, id. in seqq. — R. Ⲛⲡⲕⲁϣ- ⲉϥⲕⲱϯ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.; | 709 v, id. in seqq. — R. Npkaṡ- efkōti - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. om.; | |
| 2486 | idem in seqq. — ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ pro ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit | idem in seqq. — ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ pro ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϣ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit | idem in seqq. — xen pma pro xen pkaṡ, ut R. edidit — !? in Syro-hex. et Gr. praecedit | |
| 2487 | v. 19 — R. ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ- M. om. ⲙ̄ⲡⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ- Ⲕ. ⲛⲕⲁϣ ⲉⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | v. 19, R. ⲛⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ- M. om. Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉϣⲁϥϣⲓ- ⲕ. ⲛⲕⲁϣ ⲉⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲱϯ | v. 19, R. nkaṡ efkōti ǹp̀kaṡ- M. om. Ǹp̀kaṡ eṡafṡi- k. nkaṡ ekaṡ efkōti | |
| 2488 | -ⲉⲁϥϣⲓ..... ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ (R. om. ⲛϩⲏⲧϥ) M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos | -ⲉⲁϥϣⲓ..... Ⲡⲉϥⲕⲱϯ (R. om. Ⲛϧⲏⲧϥ M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos | -eafṡi..... Pefkōti (R. om. Nxytf M., Vulg. - hebr. Per quatuor ventos | |
| 2489 | mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a ⲧ ϩⲛ ⲧⲟ. ⲧⲟ | mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a ⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ. Ⲧⲟⲓ | mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.- Gr. «a t xen toi. Toi | |
| 2490 | 412). : nos son uon] | 412). : nos son uon] | 412). : nos son uon] | |
| 2491 | 42.21.09. (Syr. add. a3) ϫⲉⲩ ϫⲱⲧⲟⲩ xxt ⲡⲣ ϧⲟⲗⲟⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ xoxo — ϥⲧⲟⲩ | 42.21.09. (Syr. add. a3) ϫⲉⲩ ϫⲱⲧⲟⲩ xxt ⲡⲣ ϧⲟⲗⲟⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ xoxo — ϥⲧⲟⲩ | 42.21.09. (Syr. add. a3) jev gōtou xxt pr xolou gōtōi xoxo — ftou | |
| 2492 | ϣⲉ bis, ceteri ⲧ ϫϫⲟϭⲓⲱⲩ- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ⲡ̄ⲣⲟϩ ϫⲩϫⲧⲟⲗⲁϩ | ϣⲟ bis, ceteri ⲧ ϫϫⲟϭⲓⲱⲩ- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ⲡ̅ⲣⲟϩ ϫⲩϫⲧⲟⲗⲁϩ | ṡo bis, ceteri t ggoċiōi- «ia - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Proh gigtolah | |
| 2493 | - ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov ϧⲩⲓⲱⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ M. et | - ⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov ϧⲩⲓⲱⲩ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ M. et | - npeθouab - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. «ov xiiōi- eθve ouċōxem M. et | |
| 2494 | hebr. ⲣ, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. ϫ ϫ ⲧⲟⲩ ⲧⲟ. ⲧϩⲟⲧⲉ. | hebr. Ⲣ, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. Ϫ ϫ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ. Ⲧϩⲟϯ. | hebr. R, nec non Vulg. et vulgi locum, Syr. - Gr. G g te toi. T·hoti. | |
| 2495 | GUATOS ^09 £y ⲟ ⲟ — XLIII, ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ , ceteri. ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ- ⲛ̄ ⲧⲉϩⲙ | GUATOS ^09 £y ⲟⲓ ⲟⲓ, XLIII, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ, ceteri. Ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ- ⲛ ⲧⲉϩⲙ | GUATOS ^09 £y oi oi, XLIII, ètavly, ceteri. Èt̀pily- n tehm | |
| 2496 | solus M. om. — ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ ϩⲣⲟⲟⲩ... ⲉⲛ ⲁϣⲟⲟⲩ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat ⲫⲱⲩϥ | solus M. om. — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ϩⲣⲟⲟⲩ... Ⲉⲛ ⲁϣⲟⲟⲩ M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat ⲫⲱⲩϥ | solus M. om. — ouoh pef hroou... En aṡoou M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xat fōif | |
| 2497 | ⲧ ϫⲣ ⲱϩ QUT, 0 ⲟⲩⲧⲱⲩ 75:020.» — post ult. ⲁⲩⲱ librarius oscitanter | ⲧ ϫⲣ ⲱϩ QUT, 0 ⲟⲩⲧⲱⲩ 75:020.» — post ult. Ⲟⲩⲟϩ librarius oscitanter | t gr ōh QUT, 0 outōi 75:020.» — post ult. Ouoh librarius oscitanter | |
| 2498 | om. ⲡⲕⲁϩ- ⲛⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓⲛ (R. ⲟⲩⲟⲉ)... ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ (id. ⲡⲉⲟⲟⲩ) M., Syr. - Gr. cz:- | om. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ (R. Ⲟⲩⲟⲉ)... Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ (id. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ M., Syr., Gr. cz: - | om. P̀kahi- nafer ouein (R. Ouoe)... Pefōou (id. P̀ṑou M., Syr., Gr. cz: - | |
| 2499 | ϫ ⲉ ⲉ €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) ⲭ ⲗⲟ — ⲁⲩⲱ | ϫ ⲉ ⲉ €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) ⲭ ⲗⲟ — ⲟⲩⲟϩ | g e e €te Uus 2 (Alex. et Syr. add. zvgtov) k lo — ouoh | |
| 2500 | ⲧⲉϥ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ... ⲉⲣⲟⲥ ⲻ M., Syr. - Gr. ϫ ⲛ opzate vy ⲟⲩ ⲧ ⲟϩ ϫⲟ ⲩ | ⲧⲉϥ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ... Ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲻ M., Syr., Gr. Ϫ ⲛ opzate vy ⲟⲩ ⲧ ⲟϩ ϫⲟ ⲩ | tef horasis... Èros ⲻ M., Syr., Gr. G n opzate vy ou t oh go y | |
| 2501 | ⲟⲩ. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ .... ⲧⲡⲟ‐ | ⲟⲩ. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲉϥⲓ .... ⲧⲡⲟ‐ | ou. Vulg. et vidi visionem secundum speciem quam videram — xen pθrefi .... tpo‐ | |
| 2502 | ⲉ) ncny o), idem hebr. sed | ⲉ ncny o), idem hebr. sed | e ncny o), idem hebr. sed | |
| 2503 | ϯ — | ϯ — | ti — | |
| 2504 | pro ⲛⲣ hab. nno» ; M. om. usque ad ult. ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ- alter. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁ‐ | pro ⲛⲣ hab. nno» ; M. om. usque ad ult. Ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ- alter. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁ‐ | pro nr hab. nno» ; M. om. usque ad ult. Nt·horasis- alter. Ouoh tefhora‐ | |
| 2505 | 21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ϫ ⲧ. ⲧ (Syr. ⲧ ⲣ- | 21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. Ϫ ⲧ. Ⲧ (Syr. Ⲧ ⲣ- | 21c....epoc - Vulg. et hebr., Syr. - Gr. G t. T (Syr. T r- | |
| 2506 | ^ ⲗ 3 | ^ ⲗ 3 | ^ l 3 | |
| 2507 | 7^5 sub obelo) ⲟⲩ ⲧ ⲧ nv ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ, M. ⲭⲱⲃⲁⲣ, Gr. job | 7^5 sub obelo) ⲟⲩ ⲧ ⲧ nv ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ, M. ⲭⲱⲃⲁⲣ, Gr. job | 7^5 sub obelo) ou t t nv ou kouvar, M. kōvar, Gr. job | |
| 2508 | — XLVI,' ⲧϩⲓ ve ⲟⲉ - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23. | — XLVI,' ⲧϩⲓ ve ⲟⲉ - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23. | — XLVI,' t·hi ve oe - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. «23. | |
| 2509 | Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1. | Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1. | Ezech. XLII, 17 — XLHI, 1-3. XLVI, 1. | |
| 2510 | FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40 | FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40 | FriaGMENTA Corto-SAWDICA. Vol. If. 40 | |
| page 398 | ||||
| 2511 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 2512 | ⲓ. ⲓ. | Ⲓ̀. Ⲓ̀. | Ì. Ì. | |
| 2513 | p. | p. | p. | |
| 2514 | ⲓ︦ⲁ︦ • | ⲓ︦ⲁ︦ • | i︦a︦ • | |
| 2515 | 314 | 314 | 314 | |
| 2516 | ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ "TC'TÓOXU'T ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ | ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ «TC'TÓOXU'T ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ | ǹtavly et·hi houn «TC'TÓOXU'T ǹma ǹṡa eseṡōpi esṡotm | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 2517 | ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃ ⲃⲁ ⲧⲟⲛ CYEOY- | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃ ⲃⲁ ⲧⲟⲛ CYEOY- | ǹp̀·soou ǹèhoou m̀p̀hōb: ouoh ǹpèhoou ǹp̀·sab ba ton CYEOY- | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 2518 | ⲉⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eōn m̀mos ouoh ǹpèhoou ǹpevot evèouōn m̀mos ouoh | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 2519 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲉⲛⲧⲡⲩⲗⲏ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲉⲛⲧⲡⲩⲗⲏ | xen p̀θre parxōn vōk èxoun hiten t̀parastas eentpily | |
| 2520 | ⲉⲧϩⲓ̈ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲧⲡⲏⲛⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲡⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | et·hivol efèaheratf hijen tpyny ǹt̀pily ouoh evèìri | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 2521 | ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲗⲓ̈ⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄- | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. | ||
| 2522 | ⲡϩⲁⲛⲣⲟ xeu neci ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ xeu neci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ | ǹje nouyb ǹpefċlil nem na pefougai. Ǹtefouōṡt ǹpanro xeu neci èvol ouoh t̀pily ǹtouṡōtem m̀mos ṡa | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 2523 | ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲟ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ | p̀nav ǹrouhi ouoh evèouōṡt ǹje pilaos tyrf ǹp̀kahi èp̀ro | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. |
| 2524 | ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ- | ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲛϥ | n t̀pily ntmmav xen ǹsabbaton: ouoh xen nsoua ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Ouoh p̀ċlil ète parxōn naenf | And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. |
| 2525 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲗⲓ̈ⲗ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ | And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; | ||
| 2526 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓ̀- | And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; | ||
| 2527 | ⲉⲓ̈ⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓ | ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton: soou ǹhieib n telios ouoh ouoile n telios ouoh ouθysia ǹte ouṡi | And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. |
| 2528 | ⲉⲡⲟⲓ̈ⲗⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ̃ | ⲉⲡⲟⲓ̈ⲗⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ | epoilḋe ouoh ǹhieib ènouθysia mpti ǹtefjig ouoh ouṡi | and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. |
| 2529 | 6 NNEO ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ | 6 NNEO ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 6 NNEO xen p̀èhoou nsoua oumasi ǹṡyri ǹehe ǹtelios ouoh | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; |
| 2530 | ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲉⲓ̃ⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲟⲓ̈ⲇⲉ | ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲟⲓ̈ⲇⲉ | soou ǹhieib ouoh ouoile xen telios ne ouoh ouṡi epoiḋe | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. |
| 2531 | ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉϩⲓ̈ⲉⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁ- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ | ǹtouaiou evθysia: ouoh ǹkehieib kata θe ète tootou natahof ouoh ouṡi ǹneh | and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. |
| 2532 | ⲧⲁϩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ | and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. | ||
| 2533 | ...... ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ | ...... Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | ...... Ouoh afktoi hiten t̀pily et·hi p̀·sa ǹvol | |
| 2534 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | hiten tetgouṡt ǹma ǹṡa xen p̀θre p̀rōmi ei èvol hiten | |
| 2535 | - | - | - | |
| 2536 | ⲙ̄ⲡ ϩⲱⲃ - M., ceteri ⲧϫϩ ⲉⲩⲉϩⲩⲟⲙϩ — ⲁⲩⲱ prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às, | ⲛⲡ ϩⲱⲃ - M., ceteri ⲧϫϩ ⲉⲩⲉϩⲩⲟⲙϩ — ⲟⲩⲟϩ prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às, | np hōb - M., ceteri tgh evehiomh — ouoh prim.— M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. às, | |
| 2537 | Gr. om. - R. prim. ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ, alter. ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ- ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩ | Gr. om., R. prim. Ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, alter. Ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ- ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩ | Gr. om., R. prim. Etouōn èros, alter. Èteouōn èros- ǹpevot ou | |
| 2538 | -ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ... ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ - M., ceteri ⲗⲉⲙⲁ ⲟ ϫϩⲩϥⲟⲙⲙⲉⲩⲟϩ XXX Tr,v | -ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉ... Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ, M., ceteri ⲗⲉⲙⲁ ⲟⲓ ϫϩⲩϥⲟⲙⲙⲉⲩⲟϩ XXX Tr, v | -xen p̀tre... Vōk èxoun hiten, M., ceteri lema oi ghifommevoh XXX Tr, v | |
| 2539 | ⲥⲟⲩ- ⲉⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ (sic) - ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — ⲧⲡⲏ- | |||
| 2540 | ⲛⲏ (sic), Ⲕ. emendavit ⲧⲡⲛⲛⲏ, pro M. ϯⲃⲉⲛⲏ ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | ⲟⲩ- ⲉⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ (sic) - ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — ⲧⲡⲏⲛⲏ (sic), ⲕ. emendavit ⲧⲡⲛⲛⲏ, pro M. ϯⲃⲉⲛⲏ ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | ou- een tpily (sic) - et·hivol - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. 7v$ z6 «zy — tpyny (sic), k. emendavit tpnny, pro M. tiveny ⲻ xxriez 60A — Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | |
| 2541 | in plur., M. xni — ? R. ⲛϥϭⲱϣⲧ loco ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ - ⲙ̄ⲡϩⲁⲛⲣⲟ nsi, M. ⲙ̄ⲡϩⲟ | in plur., M. xni, ? R. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ loco ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲛ̀ⲡⲁⲛⲣⲟ nsi, M. Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ | in plur., M. xni, ? R. Ǹtefgouṡt loco ǹtefouōṡt, ǹpanro nsi, M. Ǹp̀ho | |
| 2542 | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ, Ceteri ⲧ 709 ϩⲟⲟⲩ ⲧⲛ zuXag — post ⲙ̄ⲙⲟⲥ cum Memph. | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ, Ceteri ⲧ 709 ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ zuXag — post ⲙⲙⲟⲥ cum Memph. | mpisve n te paiyi, Ceteri t 709 ehoou ten zuXag — post mmos cum Memph. | |
| 2543 | om. ⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ M., reliqui non agnoscunt -ⲡⲉϭⲗⲓⲗ M. Vulg. hebr. et Aiex., | om. Ⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ M., reliqui non agnoscunt -ⲡϭⲗⲓⲗ M. Vulg. hebr. et Aiex., | om. An tyrf M., reliqui non agnoscunt -pċlil M. Vulg. hebr. et Aiex., | |
| 2544 | Syr. - Gr. in plur. — ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ bis - ⲗ Gr. ϫⲙⲱⲙⲟⲩ — ? ovoncis (sic etiam | Syr. - Gr. in plur. — ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ bis - ⲗ Gr. ϫⲙⲱⲙⲟⲩ — ? ovoncis (sic etiam | Syr. - Gr. in plur. — ntelios bis - l Gr. gmōmou — ? ovoncis (sic etiam | |
| 2545 | infra) ⲛⲟⲩϣⲓ̈ — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. ⲩ (7 nnadya ). ⲧⲙ | infra) ⲛⲟⲩϣⲓ — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. Ⲩ (7 nnadya ). Ϣⲧⲉⲙ | infra) nouṡi — M. hebr. et Vulg. sacrificium ephi, Gr. Y (7 nnadya ). Ṡtem | |
| 2546 | - M. om. ⲛⲉϩⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃ ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr. | - M. om. Ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr. | - M. om. Nhieib ⲻ ovcui ineo — M., Vulg. - hebr. olei hin per singula. ephi, Svr. | |
| 2547 | — Gr. sÀatou ⲧⲟ zty 70 ⲧⲓ.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ | — Gr. sÀatou ⲧⲟⲓ zty 70 ⲧⲓ.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — ⲛ̄ϣⲕⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ | — Gr. sÀatou toi zty 70 ti.. seq. — * cod. om. xz« ab initio — nṡkre nehe | |
| 2548 | - hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ Vulg. Je armento, Gr. | - hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ Vulg. Je armento, Gr. | - hebr. Alex. et Syr. sub asterisco, M. evolxen niehōou Vulg. Je armento, Gr. | |
| 2549 | om. — ϩⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ... | om. — ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ... | om. — xen telios ne — M. Vulg. hebr. et Syr., Gr. xyeuo; --ouoh ouṡi... | |
| 2550 | ⲉⲩⲟⲛⲥⲓ̈ⲁ - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, ⲉⲣ quoque. per avietem.— faciet | Ⲉⲩⲟⲛⲥⲓ̈ⲁ - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, ⲉⲣ quoque. per avietem.— faciet | Evonsia - M., Vulg. - hebr. et ephi per vitulum, er quoque. per avietem.— faciet | |
| 2551 | sacrificium, Syr. - Gr. ⲭ. ⲡϫ ⲧⲱ ⲭϩⲓⲱ ⲭϫ ⲧⲉⲙⲙϫ ⲧⲱ ⲙⲟϭⲭⲱ ⲉⲟⲩϫ ⲙⲁⲩϫϫ | sacrificium, Syr. - Gr. Ⲭ. ⲡϫ ⲧⲱ ⲭϩⲓⲱ ⲭϫ ⲧⲉⲙⲙϫ ⲧⲱ ⲙⲟϭⲭⲱ ⲉⲟⲩϫ ⲙⲁⲩϫϫ | sacrificium, Syr. - Gr. K. pg tō k·hiō kg temmg tō moċkō eoug mavgg | |
| 2552 | -ⲛⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲩⲗⲛ.... ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ, M. post 7mvAu add. ⲉ̃Ⲥⲁⲩⲗⲏ, Gr. ⲧ | -ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̅ⲡⲩⲗⲛ.... Ⲧⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ, M. post 7mvAu add. ⲉ̃Ⲥⲁⲩⲗⲏ, Gr. Ⲧ | -nai hiten tpiln.... Tetgouṡt, M. post 7mvAu add. eSavly, Gr. T | |
| 2553 | . ⲙ ⲗ | . Ⲙ ⲗ | . M l | |
| 2554 | ⲟ ⲟⲩ 2 ⲛϩⲟⲧ ⲩⲛ uA TV TES ⲙⲙⲗϩ s ⲗⲉ ⲧⲟϭ — cod. in fin, om. xxt 199 | ⲟⲓ ⲟⲩ 2 ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ uA TV TES ⲙⲙⲗϩ s ⲗⲉ ⲧⲟϭ — cod. in fin, om. xxt 199 | oi ou 2 enhot ouon uA TV TES mmlh s le toċ — cod. in fin, om. xxt 199 | |
| 2555 | ⲛ ⲙ $ . M — T Y | ⲛ ⲙ $ . M — T Y | n m $ . M — T Y | |
| 2556 | ⲧⲟ ⲙ̀ⲱⲣ ⲭϫⲧⲉϩⲉⲣⲉⲧⲟ ϫⲡⲟ 709 xAÀtTOQU; ⲧⲟⲟ — " giri ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ 9 M. Vulg. | ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲱⲣ ⲭϫⲧⲉϩⲉⲣⲉⲧⲟ ϫⲫⲟ 709 xAÀtTOQU; ⲧⲟⲟ — " giri ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ 9 M. Vulg. | toi m̀ōr kgtehereto gfo 709 xAÀtTOQU; too — " giri nma nṡa 9 M. Vulg. | |
| 2557 | ⲥⲓ hebr., Syr. — Gr. ⲉⲍⲉⲩⲭⲩⲧⲓϫ. | ⲥⲓ hebr., Syr. — Gr. ⲉⲍⲉⲩⲭⲩⲧⲓϫ. | si hebr., Syr. — Gr. ezevkitig. | |
| 2558 | Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5. | Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5. | Ezech. NLVI, 2-7. NL.VIHL 2-5. | |
| page 399 | ||||
| 2559 | ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϣⲓ̈ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹma ǹṡa ouoh nare ouhōs ǹtotf afṡi ṡo ǹmahi ouoh | |
| 2560 | ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲣⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲧϥ | ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲧϥ | afǹt èvol hiren f̀mou ǹoumou ǹkele ouoh afṡitf | |
| 2561 | ⲛ̄ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁϥⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹṡo ǹmahi afθramoṡi xen f̀mou ǹoumou m̀pate ouoh | |
| 2562 | ⲁϥϣⲓ̈ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲁϥϫⲓ̈ⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲡⲉⲥϥ ⲁⲩⲱ | ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϯⲡⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ | afṡi ṡo ǹmahi afjit èvol on xen f̀mou ntipesf ouoh | |
| 2563 | ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ • ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲁϥϣⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | afṡi ṡo ǹmahi xen piṡimarros: ǹtinaṡjior m̀mof an | and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. |
| 2564 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ Xice ⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲛⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ Xice ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲛⲏⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èvol: je a f̀mou Xice èmaṡō afer oumou nnyve m̀mōou | |
| 2565 | ⲉ ⲛ̄ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ• ⲛⲁϣ︦ϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ | ⲉ ⲛ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲛⲁϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ | e n ṡimarros: naṡjioor m̀mof. Ouoh pegaf nai je eknav | and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river |
| 2566 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣ- | And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river | ||
| 2567 | ⲣⲟⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲟ‐ | |||
| 2568 | ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲓ̈ⲥⲁ ⲙⲛ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ | ǹṡyri m̀p̀rōmi: ouoh afjit afktoi èvol xen peṡimarros. Xen p̀θrenkton ouoh is hyppe ǹfṡop hatem p̀·spotou m̀peṡimarros ǹje ouṡyn enaṡōf èmaṡō ǹsa paisa nem | |
| 2569 | & ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁ- | & ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲇⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ ETE ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲧϫⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | & fai m̀mof. Ouoh pegaf nai je paimou efnyou èvol etġaḋilaia ETE pesran on pe p̀kro etjin ǹma ǹṡa. Ouoh | |
| 2570 | ⲇⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ ETE ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ. ⲁⲩⲱ | And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. | ||
| 2571 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ essa | ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ essa | nare f̀mou tanxo m̀psiṡy niven etonx etfōċe ehrai essa | |
| 2572 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ. | ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ. | nim ète pai ṡimarros nai èrōou ǹtouōnx. | |
| 2573 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 2574 | ? R. ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ- ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲝ. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr. | ? R. ⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ- ⲛⲙⲁϩⲓ ⲝ. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr. | ? R. nma nṡa- nmahi ks. et M., qui insuper retinet lectionem hebr. Syr. | |
| 2575 | et Gr. sv ⲧϣ ϣⲉⲧϩϣ- ⲁϥⲛ̄ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg. | et Gr. sv ⲧϣ ϣⲉⲧϩϣ- ⲁϥⲛ̀ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg. | et Gr. sv tṡ ṡet·hṡ- afǹt - M. Vulg. et hebr., Syr. « Gr. 2)- nkene, Vulg. | |
| 2576 | usque ad talos, M. ⲛⲑⲉⲃⲥ, Syr. - Gr. ⲫⲱ --ⲁϥⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ - Vulg. et hebr. | usque ad talos, M. ⲛⲑⲉⲃⲥ, Syr. - Gr. ⲫⲱ --ⲁϥⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ - Vulg. et hebr. | usque ad talos, M. nθevs, Syr. - Gr. fō --afθramoṡi - Vulg. et hebr. | |
| 2577 | et traduxit. me, Syr. » Graec. «at ⲗⲙ M. om. ab initio vers. usque ad ⲙ̄ⲡⲁⲧ | et traduxit. me, Syr. » Graec. «at ⲗⲙ M. om. ab initio vers. usque ad ⲙⲡⲁⲧⲉ | et traduxit. me, Syr. » Graec. «at lm M. om. ab initio vers. usque ad mpate | |
| 2578 | — ⲁϥϫⲓ̈ⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ (sic) | — ⲁϥϫⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ (sic) | — afjit - M. Vulg. et hebr., Syr. » Gr. item xat 2 --xen pai ṡimarros (sic) | |
| 2579 | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ⲛ̄ϯⲛⲁϣ̄ϫⲓⲟⲣ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲟⲣ - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. - ntinaṡjior - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. ovx | |
| 2580 | ⲧⲩ zc0 Ots)ziy — ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓ̈ⲥⲉ &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae, | ⲧⲩ zc0 Ots)ziy — ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae, | ti zc0 Ots)ziy — a pmou ċisi &xxa re - Memph., Vulg. — hebr. intumuerant aquae, | |
| 2581 | Syr. | eoe ⲁⲃ , Gr. ⲉⲩ- ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ... ⲛ̄ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ, Ⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ | Syr. | eoe ⲁⲃ, Gr. Ⲉⲩ- ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ... Ⲛ̀ⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ, ⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | Syr. | eoe ab, Gr. Ev- afer oumou... Ǹṡimarros, m. Afṡōpi | |
| 2582 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, Syr. - Alex. ⲉⲱϩ (Syr. ⲱϩ) ⲣⲟ ⲭⲉ ϩⲟ Vulg. | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, Syr., Alex. ⲉⲱϩ (Syr. ⲱϩ ⲣⲟ ⲭⲉ ϩⲟ Vulg. | ǹoumoumi m̀mōou n xellot, Syr., Alex. eōh (Syr. ōh ro ke ho Vulg. | |
| 2583 | profundi torrentis, Graec. ⲱϩ ⲛⲉ ϫⲣⲟ- R. ⲛⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲛⲁϥ — in fin. cod. om. ⲁⲛ | profundi torrentis, Graec. ⲱϩ ⲛⲉ ϭⲣⲟ- R. Ⲛⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲛⲁϥ — in fin. cod. om. Ⲁⲛ | profundi torrentis, Graec. ōh ne ċro- R. Nafjior naf — in fin. cod. om. An | |
| 2584 | -ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ lege ⲡϣⲏⲣⲉ — post ϩⲙ̄ om. ⲧ ⲛⲟϩ- ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ (sic) — R. ⲛϥϣⲟⲡ | -ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ lege ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, post ϧⲉⲛ om. Ⲧ ⲛⲟϩ- ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ (sic), R. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ | -ǹṡyri lege p̀ṡyri, post xen om. T noh- p̀θrenkton (sic), R. Ǹtefṡop | |
| 2585 | - post ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ M. repetit ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ : infra autem | - post ⲙ̅ⲡⲉⲭⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ M. repetit ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ : infra autem | - post mpeṡimarros M. repetit xen pjineθrentasθon afṡōpi : infra autem | |
| 2586 | Om. ⲉⲙⲁⲧⲉ — 555904 — ? &Te ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ (R. 0m. oii) ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ — M., ceteri om. | Om. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, 555904, ? &Te ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ (R. 0m. oii) ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ, M., ceteri om. | Om. Èmaṡō, 555904, ? &Te pesran on (R. 0m. oii) pe p̀kro, M., ceteri om. | |
| 2587 | — post ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ cod. om. ⲩ emt ⲧⲓ aguas, ϫ "npygsvo ⲉⲱϩ emt | — post ⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲁ cod. om. Ⲩ emt ⲧⲓ aguas, ϫ "npygsvo ⲉⲱϩ emt | — post nma n ṡa cod. om. Y emt ti aguas, g "npygsvo eōh emt | |
| 2588 | ca» EDEN i N ⲛ : - 3 ϥ | ca» EDEN i N ⲛ : - 3 ϥ | ca» EDEN i N n : - 3 f | |
| 2589 | ⲩⲛ ϫ ⲧ ⲱ ⲧ Ϩⲟ wt ⲩ ⲧ ⲧ -ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ϫ ⲧ ⲱ̀ ⲧ ϩⲟ wt ⲩ ⲧ ⲧ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ouon g t ṑ t ho wt y t t -ouoh nare | |
| 2590 | usque in fin. (R. om. ⲉϩⲣⲁⲓ̈), M. ⲟⲩⲟϩ ⲯ ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲟⲛⲁϭⲓⲯⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | usque in fin. (R. om. Ⲉϩⲣⲁⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲯ ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲟⲛⲁϭⲓⲯⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | usque in fin. (R. om. Ehrai, M. ouoh ps ky niven etonx eonaċipsei exryi | |
| 2591 | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ, nec non Vulg. et hebr. et | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧⲟⲩ, nec non Vulg. et hebr. et | ma niven eṡare naixellot nōou ègōou senaōnxou, nec non Vulg. et hebr. et | |
| 2592 | omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. ϫ ⲉⲧ. | omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. Ϫ ⲉⲧ. | omnis anima viveus, quae serpit, quocumque venerit torreus, vivet, Gr. G et. | |
| 2593 | xau ⲧⲧ ⲱⲩ ⲱⲱⲩ co ⲉⲉⲟⲩⲧⲱⲩ, ⲉⲅ ⲧⲩ ⲉ ⲩ ⲓ ⲟⲧ- | xau ⲧⲧ ⲱⲩ ⲱⲱⲩ co ⲉⲉⲟⲩⲧⲱⲩ, ⲉⲅ ⲧⲩ ⲉ ⲩ ⲓ ⲟⲧ- | xau tt ōi ōōi co eeoutōi, eġ ti e y i ot- | |
| 2594 | uos, "usus. | uos, "usus. | uos, "usus. | |
| 2595 | ϫ̅ ϫⲛ̅- -nRn rn e | Ⲉϫ ϣⲁⲛ- -nRn rn e | Eg ṡan- -nRn rn e | |
| 2596 | Ezcch. XLVII, 4-9. | Ezcch. XLVII, 4-9. | Ezcch. XLVII, 4-9. | |
| 2597 | ⲣ. ⲥ̄ ⲓ︦ⲃ︦ : | Ⲣ. Ⲥ ⲓ︦ⲃ︦: | R. S i︦v︦: | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.