Job — lines 5225–9187, pdf pp. 85-152 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

1,731 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 5,225–9,187, pdf pp. 85-152 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Job (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 82
page 83
page 84
page 85
1	. ⲡⲭⲱⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ • ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ 4	. ⲡⲭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ 4	. pkōōme ǹiōb: plikaios 4
2	Li ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ovocupa' xe mr AvcirHC ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Li ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ovocupa' xe mr AvcirHC ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Li naouon ourōmi xen ovocupa' xe mr AvcirHC èpefran pe
3	ⲓ̈ⲱⲃ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ NA Í-	ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ NA Í-	iōb ouoh ne ourm̀mme pe p̀rōmi ète m̀mav: ǹsōtp NA Í-	There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
4	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ-	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	kaios ǹrefṡm̀ṡe m̀f̀nouti: efsahyv èvol ǹhōb niven et-	There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
5	ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ-	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ-	èhoou. Avgfo ḋe naf ǹṡaṡf ǹṡyri nem ṡomt ǹṡo-
6	ⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄	ⲉ̀ⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ère. Ouoh nare naf tv̀nooue ìri ǹṡaṡf ǹṡo ǹesōou ouoh
7	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϭⲁ︦ⲙⲟⲩⲗ• ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ	ṡomt ǹṡo ǹċamoul: tiou ǹṡo ǹsoeiṡ ǹehe ouoh tiou	And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
8	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ︦ⲓ̈ⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹṡo n︦ia s·himi ǹrefmoone ouniṡti nhipyresia nem hanniṡti	And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
9	ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ	ǹhvyve enevṡoop naf hijen p̀kahi ouoh ne ourmmaou pe	And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
10	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ. ⲛⲉϣⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲛⲁϣⲁⲣⲉ	p̀rōmi ète m̀mav èvol xen netxen mmanṡa ǹp̀ry. Naṡare
11	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ︦ⲥⲉⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲩϫⲓ̃	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩϭⲓ	nefṡyri ḋe vōk nem nouèryou hi ousop ǹtousō ǹmyni evċi	And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
12	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	nemaou ntevkeṡomt nsōne evouōm ouoh evsō nemaou.	And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
13	5 *ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱ̄ ϫⲱⲕ ERO? ϣⲁⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲟⲟⲩ	5 *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ϫⲱⲕ ERO? ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲩ	5 *ouoh erṡan ǹèhoou ǹp̀·sō gōk ERO? ṡare iōb goou
14	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ǹteftouvoou ṡaftōoun èhtooue ǹteftalo ehrai ǹhanθisia	And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
15	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩ‐			And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
16	ⲭⲏ • ⲛⲉⲣⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ & ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲣⲉⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ & ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲩⲓ	xaroou kata touype ouoh oumasi xa novi eθve noupsiṡy: nerere iōb ġar gō m̀mos je meṡak & naṡyri mevi	And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
17	ⲉ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ	èhanpet·hōou xen pouhyt èf̀nouti. Ɵai oun te θe enare iōb	And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
18	ⲉ eipe ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲩⲅ	ⲉ eipe ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲩⲅ	e eipe m̀mos ǹnèhoou tyrou. Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou a navġ
19	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ci ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ•	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ci ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	gelos ǹf̀nouti ci avaheratou ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀ċois:
20	ⲁⲩⲱ̄ & ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ cei ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ & ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ cei ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ouoh & p̀diabolos cei ètoumyti afkte p̀kahi efmoṡi	And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
21	ⲛϩⲏⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲉⲓ̃ ⲧⲱⲛ • ⲇ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲕⲉⲓ̃ ⲑⲱⲛ: ⲇ	ǹxytf. Peje p̀ċois ḋe mplḋiavolos je n takei θōn: ḋ
22	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̃ϣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉϣⲧ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	p̀diabolos ouōṡef pegaf je aimeṡt p̀kahi ouoh aimoṡi
23	Iob. I, ' et alibi, ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ zuspm0c et M. ⲛ̄ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ -ⲁⲩϫⲡⲟ - ⲉⲩⲉⲩⲟⲩⲧⲟ,	Iob. I, ' et alibi, ⲛⲥⲱⲧⲡ zuspm0c et M. ⲛ̄ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ -ⲁⲩϫⲫⲟ - ⲉⲩⲉⲩⲟⲩⲧⲟ,	Iob. I, ' et alibi, nsōtp zuspm0c et M. natariki -avgfo - evevouto,
24	M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ -ⲟⲩⲛⲟϭ M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ pro $6330 ϭⲫⲟ̀ⲣϫ — ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̃ — M. pro ⲉ-
25	ⲩⲉ ⲩ Hieron. nobilis, Compl. pec — hebr. ⲱⲓ ⲓ- Gr., Memph. ⲟⲩⲟϩ	M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ -ⲟⲩⲛⲓϣϯ M. ⲟⲩⲛⲓϣϯ pro $6330 ϭⲫⲟ̀ⲣϫ — ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ — M. pro ⲉⲩⲉ ⲩ Hieron. nobilis, Compl. pec — hebr. ⲱⲓ ⲓ- Gr., Memph. ⲟⲩⲟϩ	M. Avṡōpi -ouniṡti M. ouniṡti pro $6330 ċfòrg — ouramao — M. pro eve y Hieron. nobilis, Compl. pec — hebr. ōi i- Gr., Memph. ouoh
26	— post ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ M. add. ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲟⲛ- ⲥⲟⲟⲩ itéyrR800Y ...... ⲉⲧⲃⲉ	, post ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ M. add. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ- ⲥⲟⲟⲩ itéyrR800Y...... Ⲉⲑⲃⲉ	, post ǹmyni M. add. Xen p̀yi mpouniṡti ǹson- soou itéyrR800Y...... Eθve
27	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ — Gr. Hieron. et Syro-hex., M. ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉϥ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, Gr. Hieron. et Syro-hex., M. ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	noupsiṡy, Gr. Hieron. et Syro-hex., M. ouōrp ènef tevnōoui ǹtefċi ǹoumasi
28	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲫⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ — ⲛⲉⲣⲉⲣⲉ, ita cod. pro ⲛⲉⲣⲉ — ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ — M.	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲫⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲉⲣⲉⲣⲉ, ita cod. pro ⲛⲁⲣⲉ, ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, M.	nteftalof èhryi fa ǹoupsiṡy, nerere, ita cod. pro nare, xen pouhyt, M.
29	Hieron. et A., Syro-hex. - Gr. ev ⲧϥ Otxvotz ⲱⲧⲱⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ^e ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ	Hieron. et A., Syro-hex. - Gr. ev ⲧϥ Otxvotz ⲱⲧⲱⲩ- ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ^e ⲛⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	Hieron. et A., Syro-hex. - Gr. ev tf Otxvotz ōtōi- asṡōpi ^e npai ehoou
30	et sic alibi; M. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ, Gr. xat ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲱϩ 7, ϥⲉⲣ uc,	et sic alibi; M. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ, Gr. xat ⲉⲩⲉⲩⲉⲩⲟ ⲱϩ 7, ϥⲉⲣ uc,	et sic alibi; M. Afṡōpi ḋe nje fai ehoou, Gr. xat evevevo ōh 7, fer uc,
31	44A ⲟ. (A. om. 19s»), Syr. - Vat. ϫⲓ ⲱϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ...- ⲙ̄ in ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, scriptum	44A ⲟⲓ. (A. om. 19s»), Syr. - Vat. Ϭⲓ ⲱϩ ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ...- ⲙ in ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, scriptum	44A oi. (A. om. 19s»), Syr. - Vat. Ċi ōh eveveto...- m in npnouti, scriptum
32	in fine versus, repetitur initio sequentis — ⲁⲩ in ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ super versum, et re-	in fine versus, repetitur initio sequentis — ⲁⲩ in ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ super versum, et re-	in fine versus, repetitur initio sequentis — av in avaheratou super versum, et re-
33	scriptum ab altera manu — ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ - heb. 3 et Vulg., Syr. Hieron. et M.	scriptum ab altera manu — ⲉⲧⲟⲩⲙⲏϯ - heb. 3 et Vulg., Syr. Hieron. et M.	scriptum ab altera manu — etoumyti - heb. 3 et Vulg., Syr. Hieron. et M.
34	z Gr. ues aco» — ⲁϥⲕⲧⲉ... ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	z Gr. ues aco», ⲁϥⲕⲧⲉ... Ⲛ ϩⲏⲧϥ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	z Gr. ues aco», afkte... N hytf, M. ouoh afohi hijen pikahi ouoh afsini
35	ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ : eadem add. A. zepte) ov ^7" Y» x«t ep. mepumO eras TY ⲙⲡ ⲟⲙⲣⲟⲩⲟⲩ.	ⲛ ϧⲏⲧϥ : eadem add. A. zepte) ov ^7" Y» x«t ep. mepumO eras TY ⲛⲡ ⲟⲙⲣⲟⲩⲟⲩ.	n xytf : eadem add. A. zepte) ov ^7" Y» x«t ep. mepumO eras TY np omrouou.
36	ceteri testes om. — ^ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, Syr. et M. — Gr. 4t ⲉⲓⲡⲉⲩ — post ⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ cum M.	ceteri testes om. — ^ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, Syr. et M. — Gr. 4t ⲉⲓⲡⲉⲩ — post ⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ cum M.	ceteri testes om. — ^ peje ḋe, Syr. et M. — Gr. 4t eipev — post ouṑṡef cum M.
37	Om. 70 ϫ- post ⲡⲕⲁϩ M. add. ⲧⲏⲣϥ.	Om. 70 ϫ- post ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M. add. Ⲧⲏⲣϥ.	Om. 70 g- post p̀kahi M. add. Tyrf.
38	Iob, I, 1-7.	Iob, I, 1-7.	Iob, I, 1-7.
39	FraGMENTA Corro-SAnipiCa. Vol. ⲛ ⲓ	FraGMENTA Corro-SAnipiCa. Vol. Ⲛ ⲓ	FraGMENTA Corro-SAnipiCa. Vol. N i
40	ⲛϥ XXIV.	ⲛ̀ⲧⲉϥ XXIV.	ǹtef XXIV.
41	ⲣ. ⲁ̄ :	Ⲣ. Ⲁ:	R. A:
42	p. ⲃ̄ :	p. Ⲃ :	p. V :
page 86
43	ⲣ. ⲧ	ⲣ. Ⲧ	r. T
44	FS	FS	FS
45	Pl	Pl	Pl
46	9	9	9
47	ⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ	ⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ	e xa t̀fe ti ǹpaima. Peje p̀ċois ḋe naf je aktihtyk
48	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ iuf xc ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ iuf xc ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen pek·hyt èpavōk iuf xc m̀mon rōmi tenθōnt èrof
49	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥⲥⲁ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲁ-	hijen p̀kahi ǹsōtp ǹrm̀mme ǹrefṡm̀ṡe m̀f̀nouti: efsa-	And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?
50	ϩⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. & ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. & ⲡ̀ⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	hyv èvol mpeθoou nim. & p̀liavolos erouō ǹp̀m̀θo	And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil? Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
51	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol ǹp̀ċois efgō m̀mos je my ère iōb ṡemṡi ǹp̀ċois
52	ⲱ ⲛ̄ ϫ ⲛ︦ ϫⲏ • ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ-	ⲱ̀ ⲛ ϫ ⲛ ϫⲏ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ṑ n g n jy: my ǹθok an petaktaṡe napefvol nem na p̀houn ǹpefyi ouoh netmpvol ǹenkai niven etṡop naf	Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
53	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ			Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
54	ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ: ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲛⲁϥ-	ǹpefkōti: ak·s̀mou ènefh̀vyouì tyrou ouoh aktaṡe naf-	Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
55	ⲙ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲱϩ ⲉ︦ⲛ︦ⲕⲁ	ⲙ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱϩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ	m tvnooue hijen p̀kahi. Alla magoou tekjig ǹtesgōh eenkai	Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land? But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
56	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛ︦̄ⲧⲁϥ ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ︦̄ⲧⲁϥ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	niven etn︦̄taf isje f̀nas̀mou ǹpekm̀θo èvol. Tote peje	But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
57	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	p̀ċois m̀pliavolos je is·hyppe titi ǹenkai niven etṡop	Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
58	ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲭⲱϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ €i	ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲭⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ €i	naf xa nekjig alla mprkōh èrof ouoh a p̀liavolos €i	Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
59	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃̈ϩⲟⲟⲩ epe ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ epe ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ	evolhi ṡtem p̀ċois. Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou epe ǹṡyri ǹiōb	Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord. And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
60	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓⲥ-
61	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ	m nem nefṡeere sō ǹouyrp xen p̀yi ǹpouson niṡti ouoh is·hyppe is ouvaiṡine afì pegaf ǹiōb je nare ǹsoeiṡ
62	ⲛⲉϩⲉ ⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲧ-
63	ⲁⲓ̈ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̀ⲍⲉ ei ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ Alei. ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲥⲕⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓ̈ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̀ⲍⲉ ei ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ Alei. ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ.	ǹehe skai ouoh nevmoone ǹneia s·himi xaθouou a netai kmalōtìze ei avfitou aiougai mmavatt Alei. etamok.	and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.
64	ϩⲁ ⲧⲡⲉ - M. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ, Gr. ⲧⲩ vx ougavov --ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, M. et Syr.	Ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ, M. Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ, Gr. ⲧⲩ vx ougavov --ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ, M. et Syr.	Xa t̀fe, M. Sapesyt ntfe, Gr. ti vx ougavov --peje ḋe, M. et Syr.
65	L— ⲗ — Lm	L— ⲗ — Lm	L— l — Lm
66	ⲭⲓ ⲉⲡⲉ- ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ - M., Syro-hex. — Gr. ⲧϥ ϫⲟ cou — ⲉ̃ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ — A.	ⲭⲓ ⲉⲡⲉ- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, M., Syro-hex., Gr. ⲧϥ ϫⲟ cou, ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ, A.	ki epe- xen pek·hyt, M., Syro-hex., Gr. tf go cou, èpavōk, A.
67	ⲗ --.. -	Ⲗ --.. -	L --.. -
68	hebr. et Vulg., M. - Gr. ⲧⲟ. ⲭⲟϩ ϣⲟ- ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ...ⲉ̀ⲣⲟϥ — À. ⲟⲙⲭ EG ziv Xv-	hebr. et Vulg., M. - Gr. Ⲧⲟⲓ. Ⲭⲟϩ ϣⲟ- ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ...ⲉ̀ⲣⲟϥ — À. ⲟⲙⲭ EG ziv Xv-	hebr. et Vulg., M. - Gr. Toi. Koh ṡo- mmon rōmi ...èrof — À. omk EG ziv Xv-
69	Ⲑϩⲱⲡⲟϩ opotog ϫⲱⲧⲱ Tov, M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ, Gr. oux ⲧ	Ⲑϩⲱⲡⲟϩ opotog ϫⲱⲧⲱ Tov, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̄ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ, Gr. oux ⲧ	Ɵhōpoh opotog gōtō Tov, M. M̀mon petoni m̀mof xen petṡop, Gr. oux t
70	ⲭ ⲧⲟⲩ (V. xav' avzov cov), Syro-hex. in textu. l, in marg. -ⲛⲛⲉ	ⲭ ⲧⲉ (V. xav' avzov cov), Syro-hex. in textu. l, in marg. -ⲛⲛⲉ	k te (V. xav' avzov cov), Syro-hex. in textu. l, in marg. -nne
71	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ cum M. om. ϩⲱⲧ ⲟϩ — ⲙ̄ⲡ in ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ super vers. a prima manu — eoo	ⲛⲥⲱⲧⲡ cum M. om. Ϩⲱ ⲟϩ — ⲛⲡ in ⲛⲡⲛⲟⲩϯ super vers. a prima manu — eoo	nsōtp cum M. om. Hō oh — np in npnouti super vers. a prima manu — eoo
72	vocis ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ in rasura — ? ante ⲟⲩⲱϣⲃ̄ om. 9c, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ — M. - A. om. ⲉϥ‐
73	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ- ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ (cuius literae ⲧⲁⲕ super versum, et a recentiori manu	vocis ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ in rasura — ? ante ⲉⲣⲟⲩⲱ om. 9c, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ — M. - A. om. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ- ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁϣⲉ (cuius literae ⲧⲁⲕ super versum, et a recentiori manu	vocis mpeθoou in rasura — ? ante erouō om. 9c, M. ouoh peje — M. - A. om. Efgō mmos- petaktaṡe (cuius literae tak super versum, et a recentiori manu
74	rescriptae) - M., ⲩ. Gr. ⲡⲉⲣ- ⲛⲁⲡⲉϥⲃⲟⲗ —- Gr., M. ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁⲣϩⲱⲛⲧⲁ	rescriptae) - M., ⲩ. Gr. ⲡⲉⲣ- ⲛⲁⲡⲉϥⲃⲟⲗ —- Gr., M. ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁⲣϩⲱⲛⲧⲁ	rescriptae) - M., y. Gr. per- napefvol —- Gr., M. nnefhiparhōnta
75	— uit — xat, M. ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ- ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ- Gr. et Syr., M. ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ- ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, Gr. x»-	, uit, xat, M. Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ- ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ- Gr. et Syr., M. ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ- ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, Gr. x»-	, uit, xat, M. Ak·s̀mou- ǹenkai- Gr. et Syr., M. nem enkai- naf ǹpefkōti, Gr. x»-	Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
76	709 ⲭⲙⲭⲗϣ, Syro-hex. et hebr. - A. auto xuxAof:v — ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ (cuius ⲃ sub versu	709 ⲭⲙⲭⲗϣ, Syro-hex. et hebr. - A. auto xuxAof:v — ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ (cuius ⲃ sub versu	709 kmklṡ, Syro-hex. et hebr. - A. auto xuxAof:v — enefhvyoui (cuius v sub versu
77	a secunda manu) ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. — Gr. 7x spa ⲧⲱⲩ ystpov ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲁⲩⲱ̄ - Syr.	a secunda manu) ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. — Gr. 7x spa ⲧⲱⲩ ystpov ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ - Syr.	a secunda manu) tyrou, M. et Syr. — Gr. 7x spa tōi ystpov gotou- ouoh - Syr.
78	et Graec., M. om. — ⲛ︦ⲥ︦ϫⲱϩ pro zat ϫⲫϫⲓ- post ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϥⲓ M. add. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	et Graec., M. om. — ⲛⲧⲉⲥϫⲱϩ pro zat ϫⲫϫⲓ- post ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϥⲓ M. add. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	et Graec., M. om. — ntesgōh pro zat gfji- post etntafi M. add. ntennav
79	— ⲉϣϫⲉ — 7) [7 — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ, Syr. hebr. Aquila et Hieron. - M. ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ, Gr. zt5	— ⲓⲥϫⲉ — 7) [7 — ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ, Syr. hebr. Aquila et Hieron. - M. Ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ, Gr. zt5	— isje — 7) [7 — npekmθo, Syr. hebr. Aquila et Hieron. - M. Erok mpekmθo, Gr. zt5
80	ⲧⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ cs ⲙ. om. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ- ϩⲁ ⲛⲉⲕϭⲓϫ Gr. et Syr. ⲉⲩ ⲧⲩ ⲭⲉ. ⲟ	ⲧⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ cs ⲙ. om. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ- ϧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Gr. et Syr. Ⲉⲩ ⲧⲩ ⲭⲉ. Ⲟⲓ	trohōpou cs m. om. Is·hyppe titi- xa nekjig Gr. et Syr. Ev ti ke. Oi
81	M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ- ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ - Gr. Syr. et Hieron., M. ⲉⲃⲏⲗ	M. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ- ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, Gr. Syr. et Hieron., M. ⲉⲃⲏⲗ	M. exryi nak nem tefsarks- alla m̀pergōh èrof, Gr. Syr. et Hieron., M. evyl
82	ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟ̄ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟϥ - ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ - M., ⲇ. xxt ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ Syro—	ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟ̄ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, M., ⲇ. xxt ⲉⲩⲉⲩⲉⲧⲟ Syro,	ètefpsiṡy nθok mperorou erċois èrof, asṡōpi ḋe, M., ḋ. xxt eveveto Syro,
83	hex. - Gr. xat v — ⲛⲟϭ 700 moso[uz:goo, item v. 18— ⲁϥⲉⲓ̈... ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲃ. M. Hieron.	hex. - Gr. xat v — ⲛⲓϣϯ 700 moso[uz:goo, item v. 18— ⲁϥⲉⲓ̈... Ⲛⲓⲱⲃ. M. Hieron.	hex. - Gr. xat v — niṡti 700 moso[uz:goo, item v. 18— afei... Niōb. M. Hieron.
84	et Syr. - Gr. «A0: «poc Ⲓⲱⲃ xat ⲉⲓⲡⲉⲩ ϫⲟⲧϣ — ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ (sic), vide supra v. 3	et Syr. - Gr. «A0: «poc ⲓⲱⲃ xat ⲉⲓⲡⲉⲩ ϫⲟⲧϣ — ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ (sic), vide supra v. 3	et Syr. - Gr. «A0: «poc iōb xat eipev gotṡ — nneia s·himi (sic), vide supra v. 3
85	-ⲛⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̀ⲍⲉ — ⲥⲓⲙ ϫⲗⲱⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉϩ) V. 17 ⲁⲩⲁⲓ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̄ⲍⲉ, unde anul	-ⲛⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ, ⲥⲓⲙ ϫⲗⲱⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉϩ V. 17 ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ, unde anul	-netaixmalōtize, sim glōtemouteh V. 17 avaixmalōtize, unde anul
86	potest in apographo graeco, quo usus est interpres coptus, fuisse ϫⲭⲙϫⲗⲱⲧ ϩⲱ	potest in apographo graeco, quo usus est interpres coptus, fuisse ϫⲭⲙϫⲗⲱⲧ ϩⲱ	potest in apographo graeco, quo usus est interpres coptus, fuisse gkmglōt hō
87	pro atypaAecsuo — post ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ om. Xxt TOUS ⲧ ϫ ϫⲧⲉⲭⲧⲉ ⲙϫ ⲉ UO ϫⲣ	pro atypaAecsuo — post ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ om. Xxt TOUS ⲧ ϫ ϫⲧⲉⲭⲧⲉ ⲙϫ ⲉ UO ϫⲣ	pro atypaAecsuo — post avfitou om. Xxt TOUS t g gtekte mg e UO gr
88	quae habentur in ceteris testibus.	quae habentur in ceteris testibus.	quae habentur in ceteris testibus.
89	lob. \|, 8-15.	lob. \|, 8-15.	lob. \|, 8-15.
page 87
90	j	j	j
91	ID eei epe ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁ̄ ⲕⲉⲃⲁⲓ̃ϣⲓ̃ⲛⲉ ci ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲩ-	ID eei epe ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ci ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲧ ⲕⲉϣⲟⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ	ID eei epe fai saji a kevaiṡine ci pegaf ǹiōb je àouk̀rōm ci èvol xen t̀fe afrōk·h ǹnèsōou ouoh afouōm n︦n︦t keṡoos aiougai mmavatt Alt] etamok. Ètai ère fai	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
92	ⲕⲱϩⲧ ci ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ̄ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦-			While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
93	ⲧ ⲕⲉϣⲟⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ. ⲉ̃ⲧⲉⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̃			While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee. While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
94	ϣⲁϫⲉ € ⲕⲉⲃⲁⲓ̃̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ei ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ⲭⲉ ⲁ̄ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ p ϣⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲥⲁϫⲓ € ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ei ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲭⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ p ϣⲙⲛ̅ⲧ̅	saji € kevaiṡine ei pegaf ǹiōb ke a nehtōōr p ṡmnt	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
95	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲭⲁⲓ̈ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ	ǹtaġma èrōou avkōti èǹċamoul avaixmalōtize m̀mōou ouoh avxōteb ǹǹvōk xen ǹsyfi aioukai mmavatt	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
96	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲭⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ			While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
97	ⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̃ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ. ⲉ̃ⲧⲉⲓ̃ epe ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁ̄ ⲕⲉⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̀ⲛⲉ ei ⲡⲉⲭⲁϥ	ⲓ̀ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ epe ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ei ⲡⲉⲭⲁϥ	ì aii etamok. Ètai epe fai saji a kevaiṡine ei pekaf	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee. While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
98	ⲛ︦ⲓ̈ϣⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩⲥⲱ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓϣⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ	naiṡōb je ère nekṡyri nem nekṡeere ouōm ouoh evsō xen	While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
99	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ̄ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ ci e&o2oi	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ci e&o2oi	p̀yi ǹpouson niṡti xen ousōni àouniṡti ǹhatyv ci e&o2oi	While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother, suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
100	ⲡϫⲁⲉⲓ̃ⲏ· ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲡⲏⲓ̈ ϩⲉ	ⲡ̀ϫⲁⲉⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲣⲏϯ	p̀gaeiy: ouoh afgōh èp̀f̀toou ǹkooh ǹpyi ouoh a p̀yi ryti	suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
101	s» EXTF ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲟⲓ︦ⲉⲓ︦ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϩⲙ̄	s» EXTF ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲟⲓ︦ⲉⲓ︦ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	s» EXTF nekṡyri avmou aiougai mmavatt oi︦ei︦ etamok xen	suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
102	ⲡⲁⲓ̈ & ⲓ̈ⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲃⲱ	ⲫⲁⲓ & ⲓⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱ	fai & iōb tōoun affōx ǹnefhoite ouoh afṡōf ǹp̀vō	So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,
103	» ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲡⲟϩⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̃ϣ︦ⲧ︦ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	» ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲡⲟϩⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	» ǹtefàfe afpohtf ḋe èjen p̀kahi afouōṡt efkō m̀mos
104	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ CIKHKAoHY ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ CIKHKAoHY ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ	je ǹtaii èvol xen hyts ǹtamav CIKHKAoHY einavōk on
105	ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ • ⲑⲉ	ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ: ⲑⲉ	eikykahyv p̀ċois petaftyiou: p̀ċois petaffitou: θe
106	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ €pe ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̃ⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ €pe ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	eteranaf ǹp̀ċois tetasṡōpi €pe f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi
107	ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲃ	ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲱⲃ	efs̀marōout. Xen nai tyrou etavì ehrai ègōf m̀pe iōb
108	ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-	ernovi laav ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀ċois: ouoh mpefti noumnt-
109	H,! ⲁⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	H, ! ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	H, ! aθyt ǹf̀nouti. Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou a ǹangelos
110	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹf̀nouti ì avaheratou ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀ċois: ouoh a
111	ϩⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ €i ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ	ϩⲏⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ €i ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ	hyp̀ḋiavolos €i ètoumyti. Peje p̀ċois ḋe ǹp̀ḋia volos	And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
112	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ-	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲙ-	je eknyou θōn ǹθok. Peje p̀diabolos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois je aimeṡt p̀kahi ouoh aimoṡi xen ma niven ti m-
113	ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉϣⲧ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϯ ⲙ̄-
114	d$	d$	d$
115	'* eei, ita semper pro ⲉⲧ- ATovz&i, Gr. cosi 3s evo, A. xax ⲉϭⲱ ⲉⲩⲱ,	'* eei, ita semper pro ⲉⲧ- ATovz&i, Gr. cosi 3s evo, A. xax ⲉϭⲱ ⲉⲩⲱ,	'* eei, ita semper pro et- ATovz&i, Gr. cosi 3s evo, A. xax eċō evō,
116	iem ⲩⲩ. ⲓⲍ et 19, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ^e ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ- ⲉ̄ scribae mendum, pro &	iem ⲩⲩ. ⲓⲍ et 19, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ^e ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ- ⲉ scribae mendum, pro &	iem yi. iz et 19, M. pairyti anok ^e ainohem- e scribae mendum, pro &
117	— ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ- ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ (culus ⲛ̄ super versum) - Aquila ⲩⲧc iuxta	— ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ- ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ (culus ⲛ super versum) - Aquila ⲩⲧc iuxta	— nehtōōr- ntaġma (culus n super versum) - Aquila ytc iuxta
118	Nobilium, et Hieron. ordines, Gr. ⲗϫ ⲣ. Alex. ⲛϫ M. ⲛ̄ϭⲛⲁϩ	Nobilium, et Hieron. ordines, Gr. ⲗϫ ⲣ. Alex. ⲛϫ M. Ⲛ̅ϭⲛⲁϩ	Nobilium, et Hieron. ordines, Gr. lg r. Alex. ng M. Nċnah
119	— epoov pro -ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ M. et hebr., Syro-hex. - Gr. --ϩⲁⲧⲏⲩ	— epoov pro -ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ M. et hebr., Syro-hex. - Gr. --ϩⲁⲧⲏⲩ	— epoov pro -xen pyi M. et hebr., Syro-hex. - Gr. --hatyv
120	- Aquila et Compl., M. - Gr. e Hieron. spiritus malignus — ⲁ ante ⲡⲏⲓ̈ su-	- Aquila et Compl., M. - Gr. e Hieron. spiritus malignus — ⲁ ante ⲡⲏⲓ su-	- Aquila et Compl., M. - Gr. e Hieron. spiritus malignus — a ante pyi su-
121	per versum a prima manu — ante ⲁⲩⲙⲟⲩ cum M. om. --ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ pro oucoq	per versum a prima manu — ante ⲁⲩⲙⲟⲩ cum M. om. --ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ pro oucoq	per versum a prima manu — ante avmou cum M. om. --xen fai pro oucoq
122	— ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥ super versum a prima manu — itreqane - M. hebr. Syr. Hieron. ⲉ.	— ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥ super versum a prima manu — itreqane - M. hebr. Syr. Hieron. Ⲉ.	— tōoun af super versum a prima manu — itreqane - M. hebr. Syr. Hieron. E.
123	Gr. om. ⲧ — ^e pro 2: - ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ — Syro-hex. ct Hieron., M. enecu, Gr. ϯ-	Gr. om. Ⲧ — ^e pro 2: - ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ — Syro-hex. ct Hieron., M. enecu, Gr. Ϯ-	Gr. om. T — ^e pro 2: - ejen pkahi — Syro-hex. ct Hieron., M. enecu, Gr. Ti-
124	[ϫ. « A. add. in fin. ze -ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ pro xzt ⲉⲡⲩ- ⲉⲣⲉ, saepe	ϫ. « A. add. in fin. ze -ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ pro xzt ⲉⲡⲩ- ⲉⲣⲉ, saepe	g. « A. add. in fin. ze -efgō mmos pro xzt epi- ere, saepe
125	pro epe — II, ⲥⲟ. om. in fine ⲧ ⲉⲩϫⲩⲧⲓⲟⲩ ⲧⲟ. xvptov, quae in versione	pro epe — II, ⲥⲟⲓ. om. in fine ⲧ ⲉⲩϫⲩⲧⲓⲟⲩ ⲧⲟⲓ. xvptov, quae in versione	pro epe — II, soi. om. in fine t evgitiou toi. xvptov, quae in versione
126	latina Hieron. et in Syro-hex sub asterisco leguntur; desunt autem in codd. 68, 249	latina Hieron. et in Syro-hex sub asterisco leguntur; desunt autem in codd. 68, 249	latina Hieron. et in Syro-hex sub asterisco leguntur; desunt autem in codd. 68, 249
127	apud Field in Opere: Origenis Hexaplorum quae supersunt etc. Tomi Il Fasci-	apud Field in Opere: Origenis Hexaplorum quae supersunt etc. Tomi Il Fasci-	apud Field in Opere: Origenis Hexaplorum quae supersunt etc. Tomi Il Fasci-
128	culus J. Oxonii, 1867, ad h. 1. M. habet tantum ⲁϥⲟϩⲓ épaTq — ? ^e pro «at	culus J. Oxonii, 1867, ad h. 1. M. habet tantum ⲁϥⲟϩⲓ épaTq — ? ^e pro «at	culus J. Oxonii, 1867, ad h. 1. M. habet tantum afohi épaTq — ? ^e pro «at
129	— antc alter. ⲡⲉϫⲉ om. £o: — ⲡⲕⲁϩ M. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲫⲉ, Syr. - Gr. ⲧ ⲙⲧ ⲟⲙⲣϩⲩⲟⲩ	— antc alter. Ⲡⲉϫⲉ om. £o: — ⲡⲕⲁϩⲓ M. Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲫⲉ, Syr. - Gr. Ⲧ ⲙⲧ ⲟⲙⲣϩⲩⲟⲩ	— antc alter. Peje om. £o: — pkahi M. Sapesyt ntfe, Syr. - Gr. T mt omrhiou
130	-ⲙⲁ ⲛⲓⲙ pro Gr. «n» eut zo ⲅ. 3, A. ⲧ ⲯ Ⲙ., qui addit ⲧⲏⲣϥ.	-ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ pro Gr. «n» eut zo ⲅ. 3, A. Ⲧ ⲯ ⲙ., qui addit ⲧⲏⲣϥ.	-ma niven pro Gr. «n» eut zo ġ. 3, A. T ps m., qui addit tyrf.
131	Iob. I, 16 — II, 2.	Iob. I, 16 — II, 2.	Iob. I, 16 — II, 2.
132	mi	mi	mi
page 88
133	ANI	ANI	ANI
134	ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. *ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ϭⲉ︦ ⲉ̃ⲡⲁϩⲙ̄-
135	ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ xe ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ	ⲡⲁⲓⲙⲁ. *ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ xe ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ	paima. *peje p̀ċois ḋe naf je ne aktihtyk oun èpavōk iōb xe nem rōmi tenθōnt èrof hijen p̀kahi ǹvalhyt	And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
136	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ERO ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ERO ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ǹrm̀mme ǹsōtp ǹrm̀nnoute efsahyv ERO mpeθoou nim	And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
137	ⲉ̃ⲧⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ Ac ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ac ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ	ètai ḋe ef xen tefmetvalhyt ǹθok Ac akgos ètake	And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
138	1 ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉⲡϫⲛϫⲓ. ⲁ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	1 ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉⲡϫⲛϫⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	1 nefhiparxōnta epgnji. A p̀diabolos erouō pegaf	And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.
139	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲁ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲥϥϥ̄	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲥϥϥ̄	ǹp̀ċois je ouṡar xa ouṡar enkai niven ète ountasff
140	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̄-			And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life. Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.
141	ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ-	ǹp̀rōmi ṡaftyiou xa tefpsiṡy. M̀mon ḋe magoou ǹtekjig ǹtesgōh ènefkees nem nefsarks isje f̀nas̀mou m-	Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.
142	6 ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ-	6 ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲁ	6 pekm̀θo èvol: peje p̀ċois ḋe m̀pliavolos je eist hyppe titi m̀mof etotk monon àreh ètefpsiṡy. A
143	ⲧ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧⲕ︦ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁ
144	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲁⲣ ⲉⲓⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲣ ⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	p̀diabolos ḋe ì èvol hiten p̀ċois afṡar eiōb xen ou-	So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head.
145	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
146	8 ⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ *ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ	8 ⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ *ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ	8 saṡ efhoou *jin nefoueryte ṡa tefàfe. Ouoh affai	So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.
147	ⲛ̄ⲟⲩⲃⲗ̄ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲱⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ oi ⲧⲕⲟⲡⲣⲓ̈ⲁ ⲡⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ oi ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ǹouvl̀je efèhōke ǹtefeiaave afhemsi oi t̀kopria p̀vol	And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.
148	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n t̀polis. Èta ouniṡti ǹsyou oueine peje t̀s̀·himi
149	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁϥⲉⲓ̃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲱ	naf je ṡa t̀nav k̀nafai ekgō m̀mos je is·hyppe tinaċō	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
150	ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̃	ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ǹkekouji ǹsyou eigouṡt evolhyts n θelpis ǹpaougai	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
151	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	is·hyppe ġar a pekerf̀mevi tako hijen p̀kahi ǹṡyri nem
152	ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ NNAAAKE ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ maoice ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ epoov	ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ NNAAAKE ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ maoice ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ epoov	ǹṡeere NNAAAKE ǹxyt nem maoice nai etaiċixisi epoov	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
153	ⲉ̃ⲡϫⲓ ⲛϫⲏ QN ϩⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ RTT ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛϫⲏ QN ϧⲉⲛ ⲙⲟⲕϩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ RTT ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	èp̀ċi njy QN xen mok·hs. Ǹθok ḋe ek·hemsi xen han RTT evhoou	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
154	ⲉ̃ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	èkō ǹouṡy ǹroeis xen tiōti anok ḋe eikōti eioi ǹvōk	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
155	ⲛⲁϥ - M., Gr. et Hieron. cum hebr. Ⲡⲣⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲗⲟⲩ, Syro-hex. ⲇ 9X,	ⲛⲁϥ - M., Gr. et Hieron. cum hebr. Ⲡⲣⲟϩ ⲧⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ, Syro-hex. Ⲇ 9X,	naf - M., Gr. et Hieron. cum hebr. Proh te volou, Syro-hex. Ḋ 9X,
156	it. Alex. sine asterisco — post 6é — ovv, M. add. Ser ⲡⲉⲕϩⲏⲧ — ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ... ϩⲓ̈ϫⲙ̄	it. Alex. sine asterisco — post 6é — ovv, M. add. Ser ⲡⲉⲕϩⲏⲧ — ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ... Ϩⲓϫⲉⲛ	it. Alex. sine asterisco — post 6é — ovv, M. add. Ser pek·hyt — nem rōme... Hijen
157	ⲡⲕⲁϩ- ⲇ. O0UX ⲉ⳪ⲧⲓ XX T ϫⲱⲧⲟⲩ TOY ⲉⲡⲓ ⲧⲩϩ Yn ⲟⲩⲟϩⲱⲧⲟϩ ⲟϣⲟⲓⲟϩ xuze, Gr. oux	ⲡⲕⲁϩⲓ- ⲇ. O0UX ⲉ⳪ⲧⲓ XX T ϫⲱⲧⲟⲩ TOY ⲉⲡⲓ ⲧⲩϩ Yn ⲟⲩⲟϩⲱⲧⲟϩ ⲟϣⲟⲓⲟϩ xuze, Gr. oux	pkahi- ḋ. O0UX e⳪ti XX T gōtou TOY epi tih Yn ouohōtoh oṡoioh xuze, Gr. oux
158	ⲉ. X. QU. T. ⲉⲡ. ⲧ. ⲩ ϩⲱⲡⲟϩ - Syr. et M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ. X. QU. T. Ⲉ̀ⲡ. Ⲧ. Ⲩ ϩⲱⲡⲟϩ, Syr. et M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	e. X. QU. T. Èp. T. Y hōpoh, Syr. et M. M̀mon pefryti hijen p̀kahi èourōmi
159	— ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲑⲉ ⲃc, M. om. - ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, Syr. et M. - Gr. ⲉⲩⲉ-	, ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲑⲉ ⲃc, M. om., ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, Syr. et M., Gr. ⲉⲩⲉⲧϭⲓ ϫⲭⲁⲭⲓⲥ, hebr. Ⲡ ⲣ- enxmxi (sic), ⲉⲣⲟⲩⲱ, M., Gr. ⲧⲟⲗϫ-	, rm︦n︦noute Ɵe vc, M. om., ef xen tefmetvalhyt, Syr. et M., Gr. evetċi gkakis, hebr. P r- enxmxi (sic), erouō, M., Gr. tolg-
160	ⲧϭⲓ ϫⲭⲁⲭⲓⲥ, hebr. ⲡ ⲣ- enxmxi (sic) - ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ — M., Gr. ⲧⲟⲗϫ-
161	Dev 9s — ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Gr. et Syr., M. om. - ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ M. hebr. Syr. Hieron. et Alex.	Dev 9s — ⲛⲡϭⲟⲓⲥ - Gr. et Syr., M. om. - ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ M. hebr. Syr. Hieron. et Alex.	Dev 9s — npċois - Gr. et Syr., M. om. - enkai niven M. hebr. Syr. Hieron. et Alex.
162	mav«a oca, Gr. om. ⲡⲭⲩⲧϫ — ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲥ ϥ︦ (sic) - ϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ - M. hebr. Hieron. et	mav«a oca, Gr. om. ⲡⲭⲩⲧϫ — ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ϥ (sic) - ϣⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ - M. hebr. Hieron. et	mav«a oca, Gr. om. pkitg — ouontas f (sic) - ṡaftyiou - M. hebr. Hieron. et
163	A. 9oczt, Gr. ex«tost et Syro-hex, --ⲙ̄ⲙⲟⲛ ^e, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	A. 9oczt, Gr. ex«tost et Syro-hex, --ⲙⲙⲟⲛ ^e, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	A. 9oczt, Gr. ex«tost et Syro-hex, --mmon ^e, M. pairyti ḋe an alla
164	Gr. ou umv Ϩⲉ ax — ⲛ︦ⲥ︦ϫⲱϩ refertur ad manum, ut supra Il, 11, pro ada — ⲉϣϫⲉ	Gr. ou umv ⲣⲏϯ ax — ⲛⲧⲉⲥϫⲱϩ refertur ad manum, ut supra Il, 11, pro ada — ⲓⲥϫⲉ	Gr. ou umv ryti ax — ntesgōh refertur ad manum, ut supra Il, 11, pro ada — isje
165	27 ⲩⲩ M. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ- ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ, Hieron. — M. ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ, Syr. - Gr. s;	27 ⲩⲩ M. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ- ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ, Hieron., M. Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ, Syr., Gr. s;	27 yi M. ntennav je an- ǹpekm̀θo, Hieron., M. Èrok mpekmθo, Syr., Gr. s;
166	ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ ϭⲉ- ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ - M., Hieron. et Syr. « Gr. cot — ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ et ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ ⲟⲩⲛ- ⲉⲧⲟⲧⲕ, M., Hieron. et Syr. «Gr. cot, ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ et ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	prohōpou oun- etotk, M., Hieron. et Syr. «Gr. cot, nefoueryte et tefàfe
167	- M. et hebr., Hieron. et Syr. » Gr. om. in utraque voce «uzou --ⲉϥⲉϩⲱⲕⲉ (sic), eq	- M. et hebr., Hieron. et Syr. » Gr. om. in utraque voce «uzou --ⲉϥⲉϩⲱⲕⲉ (sic), eq	- M. et hebr., Hieron. et Syr. » Gr. om. in utraque voce «uzou --efehōke (sic), eq
168	autem in rasura — ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ⲙ. M. et Hieron, - Gr. om. «v0v, Svr. habet	autem in rasura — ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ⲙ. M. et Hieron, - Gr. om. «v0v, Svr. habet	autem in rasura — ntefeiaave m. M. et Hieron, - Gr. om. «v0v, Svr. habet
169	in marg. sub 2x . L1. — m in ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ sup. vers. ab alt. m. — ? post ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲧⲓ.	in marg. sub 2x . L1. — m in ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ sup. vers. ab alt. m. — ? post ⲉⲧⲁ ⲟⲧⲓ.	in marg. sub 2x . L1. — m in ntpolis sup. vers. ab alt. m. — ? post eta oti.
170	— ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ pro ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ — ϯⲛⲁϭⲱ avxpivo, M. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ — ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ, scri-	, ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ pro ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ϯⲛⲁϭⲱ avxpivo, M. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ, scri-	, t̀s̀·himi pro tefs̀·himi, tinaċō avxpivo, M. Tinaouōm èroi, evolhyts, scri-
171	ptum ⲉⲃⲟ ⲃⲟⲗϩⲛⲧⲥ̄, sed prius ⲃⲟ abrasum cernitur — ⲛⲁⲁ̃ⲁ︦ⲕⲉ (sic), pro ⲛⲁⲛⲁ︦ⲁ︦ⲕⲉ	ptum ⲉⲃⲟ ⲃⲟⲗϩⲛⲧⲥ̅, sed prius ⲃⲟ abrasum cernitur — ⲛⲁⲁ̃ⲁ︦ⲕⲉ (sic), pro ⲛⲁⲛⲁ︦ⲁ︦ⲕⲉ	ptum evo volhnts, sed prius bo abrasum cernitur — naaa︦ke (sic), pro nana︦a︦ke
172	— ⲛ̄ⲧⲟⲕ ^e - M. Syr. et A., Gr. cu. ⲧⲉ- ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ,	, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ^e, M. Syr. et A., Gr. cu. Ⲧⲉ- ϧⲉⲛ ⲧⲓⲱϯ, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ,	, ǹθok ^e, M. Syr. et A., Gr. cu. Te- xen tiōti, M. Xen pixymi nem tiiōti,
173	Syr. - Gr. ⲣⲟ — ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲗⲉ, M. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, Syr. - Gr. xao.	Syr. - Gr. Ⲣⲟ — ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ, M. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, Syr. - Gr. xao.	Syr. - Gr. Ro — anok le, M. Anok hō, Syr. - Gr. xao.
174	Iob, 1I, 3-9.	Iob, 1I, 3-9.	Iob, 1I, 3-9.
page 89
175	b	b	b
176	ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ OvHi covHi ⲉⲓ̈ϭⲱϣⲧ	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ OvHi covHi ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ	einyou èvol xen ouma èouma ouoh xen OvHi covHi eigouṡt	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
177	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲏ̄ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ ⲧⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	evolhytf ǹp̀ry je efnahōtp t̀nav je eiamton m̀moi	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
178	ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲓ̄ⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲓ̄ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	xen nahise nem namok·hs etṡop m̀moi tinou. Alla je	And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
179	1 ⲟⲩϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦︦ⲙⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ	1 ⲟⲩϣⲁⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦︦ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	1 ouṡake èp̀ċois n︦︦mou. Ǹθof le afgouṡt èxoun èros
180	*ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲣϣⲁⲭⲉ· ⲉϣϫⲉ	*ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲣϣⲁⲭⲉ: ⲓⲥϫⲉ	*pegaf nas je nθe noui ǹnaiaθyt ǹs·himi arṡake: isje
181	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ⲭ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓ̄ⲭ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ	ǹaġaθon anċitou èvol xen tċik ǹp̀ċois tennafai an xa
182	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲉⲓⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲃ	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲱⲃ	mpeθoou. Xen nai tyrou etavì ehrai èjen eiōb m̀pe iōb
183	ⲙ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲡⲉϥ-	ⲙ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	m ernovi laav xen nefspotou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. A pefṡomt ḋe ǹṡ̀fyr sōtem èǹpet·hōou tyrou etavì ehrai
184	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ			Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
185	ⲉϫⲱϥ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲣ̄-			Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
186	ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲱⲛ• ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲩⲭⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲥⲱ-	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲱⲛ: ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲩⲭⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	ègōf a p̀ouai p̀ouai ì harof èvol xen tefxōra elifas p̀ouro nneθaimanōn: vallal p̀tirannos n︦n︦savkaios: sōfar p̀ouro nneinaios avì harof hi ousop èsl̀sōlf ouoh
187	ⲫⲁⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ ⲁⲩⲱ̄			Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
188	12 ⲉϭⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓ̈ⲛⲉ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̃ⲛϥ̄• ⲁⲩϫⲓϣ-	12 ⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ «TEYATIE ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	12 èjempefṡine. Avnav ḋe èrof ǹp̀ouei m̀peousouōnf: avjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my avrimi a p̀ouai p̀ouai fōx ǹtefs̀toly ouoh avṡeṡ eityn èjen «TEYATIE avhemsi xatotf	And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads,
189	ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ-			And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads,
190	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲏⲛ ⲉϫⲛ̄ "TEYATIE ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ			And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.
191	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹṡaṡf ǹèhoou nem ṡaṡf ǹouṡy ouoh m̀pe laav m̀mav
192	ϣⲁϫⲉ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲅⲅ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲅⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	saji: navnav ġar èt̀p̀ligy esnaṡnġ︦ ouoh esoṡ èmaṡō.	and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.
193	ⲡ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ & ⲓ̈ⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ	Ⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	P menensa nai ḋe & iōb ouōn ǹrōf afs·hour pefèhoou	After this Job opened his mouth, and cursed his day,
194	»3 ϯⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	»3 ϯⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	»3 tiefgō m̀mos je ère p̀èhoou ryti èvol n tavgpoi ǹxytf
195	ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲣ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh tevṡy ètavgos je ouṡrhoout pe. Ère tevṡy	Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!
196	ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ M., ⲇ. ⲭ ⲓ. [ [5z53Ns. , Hieron. - Gr. om. — ⲉ ⲟⲩⲏⲓ̈ (sic)	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ M., ⲇ. Ⲭ ⲓ. [ [5z53Ns. , Hieron. - Gr. om. — ⲉ ⲟⲩⲏⲓ (sic)	einyou M., ḋ. K i. [ [5z53Ns. , Hieron. - Gr. om. — e ouyi (sic)
197	— ⲉⲓ̈ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ , ita cod., pro ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ — !? inter ϭ et co in ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ una litera abrasa	— ⲉⲓ̈ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ , ita cod., pro ⲓ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ — !? inter ϭ et co in ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ una litera abrasa	— eiamton , ita cod., pro i namton — !? inter ċ et co in afgouṡt una litera abrasa
198	-ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ - M. et A. ⲧⲓ Syr. &» sub obelo, Hieron. - Gr. om. ⲻ ⲛⲁⲥ	-ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ - M. et A. ⲧⲓ Syr. &» sub obelo, Hieron. - Gr. om. Ⲻ ⲛⲁⲥ	-exoun eros - M. et A. ti Syr. &» sub obelo, Hieron. - Gr. om. Ⲻ nas
199	- Syr. Hieron. et Gr., M. - A. om. - ⲧϭⲓϫ - Gr. Hieron. et ⲩ. M. om. - lit. i	- Syr. Hieron. et Gr., M. - A. om. - ⲧϫⲓϫ - Gr. Hieron. et ⲩ. M. om. - lit. i	- Syr. Hieron. et Gr., M. - A. om. - tjig - Gr. Hieron. et y. M. om. - lit. i
200	vOCIs ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈, omissa a calligrapho, restituta est a manu recentiori — ⲉⲓ̈ⲱⲃ pro avuco	vOCIs ⲉⲧⲁⲩⲓ, omissa a calligrapho, restituta est a manu recentiori — ⲉⲓ̈ⲱⲃ pro avuco	vOCIs etavi, omissa a calligrapho, restituta est a manu recentiori — eiōb pro avuco
201	- ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. Syr. et A., Gr. om. ⲧ Hieron. habet sub asterisco — ⲙ̄ⲡϫⲟ‐	- ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M. Syr. et A., Gr. om. Ⲧ Hieron. habet sub asterisco — ⲛⲡϫⲟ‐	- nefspotou - M. Syr. et A., Gr. om. T Hieron. habet sub asterisco — npgo‐
202	eic —- M. et Hieron., Gr. 75» Osoo, Syr. in textu — !! exispac'	eic —- M. et Hieron., Gr. 75» Osoo, Syr. in textu — !! exispac'	eic —- M. et Hieron., Gr. 75» Osoo, Syr. in textu — !! exispac'
203	ⲗ.. ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁⲫ — ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲱⲛ — Gr., M. - A. Üsp.xvov — ⲥⲁⲩⲭⲁⲓ̈ⲟⲥ - ϭ ϫⲱϥ ⲉⲱⲩ	ⲗ.. ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁⲫ — ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲱⲛ — Gr., M. - A. Üsp.xvov — ⲥⲁⲩⲭⲁⲓ̈ⲟⲥ - ϭ ϫⲱϥ ⲉⲱⲩ	l.. enisaf — θaimanōn — Gr., M. - A. Üsp.xvov — savkaios - ċ gōf eōi
204	— ⲉⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ cod., a recentiori manu, superscriptis literis ⲙ et it, factum est. ⲙⲉⲓ̈ⲙⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ,	— ⲉⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ cod., a recentiori manu, superscriptis literis ⲙ et it, factum est. ⲙⲉⲓ̈ⲙⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ,	— einaios cod., a recentiori manu, superscriptis literis m et it, factum est. meimnaios,
205	V. petuatov, Gr. yivatov, M. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ -ⲇⲉ 7 Gr. et ⲩ. M. om. - ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄	V. petuatov, Gr. yivatov, M. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ -ⲇⲉ 7 Gr. et ⲩ. M. om. - ⲙⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	V. petuatov, Gr. yivatov, M. minneos -ḋe 7 Gr. et y. M. om. - mpeousouōnf
206	- M. et Syr., Hieron. - Gr. om. vov — ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ, M. Hieron. et Syr. - Gr. xt	- M. et Syr., Hieron. - Gr. om. vov — ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ, M. Hieron. et Syr. - Gr. xt	- M. et Syr., Hieron. - Gr. om. vov — avċi ṡkak, M. Hieron. et Syr. - Gr. xt
207	ⲟⲩ- e vOCis ϩⲛ̄ super vers., et ab altera manu rescriptum — post ult. ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩ- e vOCis ϧⲉⲛ super vers., et ab altera manu rescriptum — post ult. Ⲡⲟⲩⲁⲓ	ou- e vOCis xen super vers., et ab altera manu rescriptum — post ult. Pouai
208	M. add. ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ eorum — ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ - M. et A., hebr. nomin omuia 5y,	M. add. Ⲙⲙⲱⲟⲩ eorum — ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ - M. et A., hebr. nomin omuia 5y,	M. add. Mmōou eorum — ejen touafe - M. et A., hebr. nomin omuia 5y,
209	Hieron. id., sed in coelum sub ⲭ , Syro-hex. in textu cum Gr. om., in marg. Wa. Ⲭ 1.	Hieron. id., sed in coelum sub ⲭ , Syro-hex. in textu cum Gr. om., in marg. Wa. Ⲭ 1.	Hieron. id., sed in coelum sub k , Syro-hex. in textu cum Gr. om., in marg. Wa. K 1.
210	ⲁⲁ ⲟ --ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ita ab alt. manu, prima scripserat ⲛ̄ⲥⲟϣϥ̄ — ⲥⲁϣϥ̄	Ⲁⲁ ⲟⲓ --ⲛϣⲁϣϥ ita ab alt. manu, prima scripserat ⲛ̄ⲥⲟϣϥ̄ — ϣⲁϣϥ	Aa oi --nṡaṡf ita ab alt. manu, prima scripserat nsoṡf — ṡaṡf
211	ⲥⲟ, a recentiori manu emendatum in ⲥⲁϣϥⲉ : Syro-hex. in textu ⲇⲇ [ⲙⲟ ϩ	ⲥⲟⲓ, a recentiori manu emendatum in ϣⲁϣϥⲓ : Syro-hex. in textu ⲇⲇ ⲙⲟ ϩⲏ	soi, a recentiori manu emendatum in ṡaṡfi : Syro-hex. in textu ḋḋ mo hy
212	cum nota marginali: mom posita erant in exemplaribus Origenis — ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣⲓⲟ ⲙ̄-	cum nota marginali: mom posita erant in exemplaribus Origenis — ⲙⲙⲁⲩ ⲣⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ — ⲉⲥⲟϣ, Scriptum ⲉⲥϣⲟ, deleta litera o, super c scriptum est o& ? — Ill, ⲗⲉ	cum nota marginali: mom posita erant in exemplaribus Origenis — mmav rio mmōou — esoṡ, Scriptum esṡo, deleta litera o, super c scriptum est o& ? — Ill, le
213	ⲙⲟⲟⲩ — ⲉⲥⲟϣ, Scriptum ⲉⲥϣⲟ, deleta litera o, super c scriptum est o& ? — Ill, ⲗⲉ
214	7 M., ⲇ. Syr. - Gr. om. — ante ⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ om. ⲁⲩⲱ- ⲧⲉⲩϣⲏ - M. Hieron.	7 M., ⲇ. Syr. - Gr. om. — ante ⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲧⲉⲩϣⲏ - M. Hieron.	7 M., ḋ. Syr. - Gr. om. — ante afs·hour om. Ouoh- tevṡy - M. Hieron.
215	Alex. et C., Syr. - Gr. v, ⲉ ⲡⲉ pro ⲟ..	Alex. et C., Syr. - Gr. v, ⲉ ⲡⲉ pro ⲟ..	Alex. et C., Syr. - Gr. v, e pe pro o..
216	Iob. II, 10 — III, 4.	Iob. II, 10 — III, 4.	Iob. II, 10 — III, 4.
217	zl	zl	zl
218	el	el	el
page 90
219	I p.	I p.	I p.
220	6	6	6
221	ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ pKAAKE ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ pKAAKE ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ète m̀mav pKAAKE ǹne p̀ċois ṡini ǹsōs xen t̀fe ǹne ouōini
222	5 ⲉⲓ̃ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ• ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ‐
223	ϭⲟⲥⲙ €i ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉ̄ϩⲟⲩⲟ̄ⲣⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̄ⲧⲙ̄-	5 ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ €i ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲥⲉ̄ϩⲟⲩⲟ̄ⲣⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ-	5 ì ehrai èros ère p̀kaki ċits nem θaives m̀f̀mou: ère ouċosm €i ègōs. P̀èhoou e t h̀me mav sehouort︦ nem tevṡy èṡtem-
224	ⲙⲁⲩ €pe ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲓ̃ⲧϥ̄ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲡϥ	ⲙⲁⲩ €pe ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲡϥ	mav €pe p̀kaki ċitf ǹnefṡōpi èhoou ǹrompi ǹnevopf	let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
225	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕϩⲥ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ	èhoou ǹevot. Alla ère tevṡy ète m̀mav ṡōpi ǹmok·hes	let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
226	8 ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ €i ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲁϣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛ̄ϭⲓ	8 ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ €i ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲁϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ	8 ǹne ounof €i èros ouḋe raṡi. Alla efnas·houōrs ǹje	But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy. But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
227	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥϩⲟⲩⲣ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ.	petnas·houer p̀èhoou ète m̀mav: petnatake p̀niṡti ǹkytos.	But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
228	T epe ⲛ̄ⲥⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ pKAKE ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	T epe ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ pKAKE ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	T epe ǹsiou n tevṡy ète m̀mav pKAKE ouoh ǹnevhipomine
229	10 ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϫⲉ ⲙ̄-	10 ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϫⲉ ⲙ-	10 n nevei èf̀ouōini n nesnav èp̀·sounhtooue efnaṡa je m-	Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:
230	ⲡⲉⲥϣⲧⲁⲙ epi ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ︦ ⲛⲉⲓ̈-			because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.
231	ⲙ eice ⲅⲁⲣ mmaopai ⲡⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲏ• ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲡⲉⲥϣⲧⲁⲙ epi ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ̀ ⲛⲉⲓ̈ⲙ eice ⲅⲁⲣ mmaopai ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ-	pesṡtam epi ǹpily ǹxyts ǹtamav nasnatalċè neim eice ġar mmaopai pe. Eθve ou ġar ǹpaimou xen θy: ǹte-
232	i peiei ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲛⲁ-	i peiei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲁ-	i peiei èvol xen θy mpeitako ǹtiounou. Eθve ou ḋe a na-
233	1 ⲡⲁⲧ ϫⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Ae ⲁⲓ̈ϫⲓ̃ⲉ̃ⲕⲓⲃⲉ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ	1 ⲫⲁⲧ ϫⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ae ⲁⲓϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	1 fat gōs eθve ou Ae aijiekive. Nainaōvṡ pe ǹtam̀ton	and why did the knees support me? and why did I suck the breasts? Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,
234	ⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲗⲏⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϫⲓ̃ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲏⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩϫⲓ̃ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ì nem nourōou ǹvoulyvtys ǹp̀kahi nai n tavjise m̀mōou	with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;
235	ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲏ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲛ-	èjen nousyfi ie nem narxōn ète pounoub oṡ nai n-
236	€ ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ ⲧⲟ-	€ ⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ ⲧⲟⲓ-	€ tavmeh nouyi ǹhat nθe ǹouhouhe efnyou evolhi toi-	or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.
237	ⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ETTOY-	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ETTOY-	otf ǹtefmav: H nθe n nai ṡyreṡym ète m̀peounav ETTOY-
238	ⲧ ⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲉⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧ ⲟⲉⲓⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	t oein. Èta nàsebys ṡtemhei p̀gōnt ǹtouorgy m̀mav èta	There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
239	ⲓ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲇⲉ	ⲓ̀ ⲛⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ	ì netxosi xen pousōma m̀ton m̀mōou m̀mav ǹṡa èneh ḋe	There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
240	ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̃̄ϣⲱⲙ epe ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ̀ϣⲱⲙ epe ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	hi ousop em̀peousōtem èts̀my ǹrefjìṡōm epe p̀kouji	And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.
241	c . 5 NI	c . 5 NI	c . 5 NI
242	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲩ- ? post ⲡⲕⲁⲕⲉ om. cum M. 0:	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, M. Hieron. et Syr. - Gr. Ⲩ- ? post ⲡⲭⲁⲕⲓ om. cum M. 0:	xen tfe, M. Hieron. et Syr. - Gr. Y- ? post pkaki om. cum M. 0:
243	— &y 11a v - M. A. et Syr., Gr. om. — caovópT, scriptum ⲙⲁⲩⲥ̄ϩⲟⲩⲟ̃ⲣⲧ, sed ⲙⲁⲩ	— &y 11a v - M. A. et Syr., Gr. om. — caovópT, scriptum ⲙⲁⲩⲥ̄ϩⲟⲩⲟ̃ⲣⲧ, sed ⲙⲁⲩ	— &y 11a v - M. A. et Syr., Gr. om. — caovópT, scriptum mavs·houort, sed mav
244	deletum est — 5 M. om. initio ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — egoov bis, Syr. et M. - Gr. e$	deletum est — 5 M. om. initio ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — egoov bis, Syr. et M. - Gr. e$	deletum est — 5 M. om. initio nem tevṡy etemmav — egoov bis, Syr. et M. - Gr. e$
245	ⲧⲙⲉϩ- ante ⲛⲛⲉⲩⲟⲡϥ om. ⲧ) M. ⲟⲩⲗⲉ --ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ — M. ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ,	ⲧⲙⲉϩ- ante ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲡϥ om. Ⲧ M. ⲟⲩⲗⲉ --ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲉ, M. ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ,	tmeh- ante ǹnevopf om. T M. oule --petnatake, M. fyetnaxōteb,
246	Gr. o ⲙⲉⲗⲗⲱⲩ ⲭⲉϩⲱϭ ϫⲟⲓ, Syr. ...ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ — M. et C. xz:	Gr. o ⲙⲉⲗⲗⲱⲩ ⲭⲉϩⲱϭ ϫⲟⲓ, Syr.... Ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, M. et C. xz:	Gr. o mellōi kehōċ goi, Syr.... Nnevhipomine, M. et C. xz:
247	Uer, ⲙⲡⲟ. Syr. - Gr. om. zat po — Witevel — Syro-hex., M. ⲟⲩⲇⲉ ritos, Gr. vy	Uer, ⲛⲡⲟ. Syr. - Gr. om. zat po — Witevel — Syro-hex., M. Ⲟⲩⲇⲉ ritos, Gr. vy	Uer, npo. Syr. - Gr. om. zat po — Witevel — Syro-hex., M. Ouḋe ritos, Gr. vy
248	A . ⲗ z— . c	A . Ⲗ z— . c	A . L z— . c
249	ⲉⲗⲟ- ⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲣⲓ. Hieron. et Gr. xat v ⲟ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ- 2, in en-	ⲉⲗⲟ- ⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲣⲓ. Hieron. et Gr. xat v ⲟⲓ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ- 2, in en-	elo- nnesnav ri. Hieron. et Gr. xat v oi M. ouoh nnounav- 2, in en-
250	ⲥⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ super vers. a prima manu — '* ult. ⲁ in ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ sup. vers, ab alt. m.	ⲥⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ super vers. a prima manu — '* ult. Ⲁ in ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ sup. vers, ab alt. m.	soun htooue super vers. a prima manu — '* ult. A in ntamav sup. vers, ab alt. m.
251	— ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ, M. et Syr. - Gr. in sing. — ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈. M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲟ ⲟϩ-	— ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ, M. et Syr. - Gr. in sing. — ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ. M. Hieron. et Syr. - Gr. Ⲟⲓ ⲟϩ-	— naixisi, M. et Syr. - Gr. in sing. — n nahrai. M. Hieron. et Syr. - Gr. Oi oh-
252	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
253	Ϣⲭⲗⲙⲱⲩ ⲙⲟ — '!* ante ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲉⲓ, pro quo Gr. Os sf5300v, M. habet ⲓⲉ- post ult. ⲑⲛ̄	Ϣⲭⲗⲙⲱⲩ ⲙⲟ — '!* ante ⲉⲧⲁⲓⲓ, pro quo Gr. Os sf5300v, M. habet ⲓⲉ- post ult. ⲑⲛ̄	Ṡklmōi mo — '!* ante etaii, pro quo Gr. Os sf5300v, M. habet ie- post ult. θn
254	M. repetit ⲁϧⲟⲓ quare —	M. repetit ⲁϧⲟⲓ quare —	M. repetit axoi quare —
255	ⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ, Syr. et Gr. cum hebr. cuvaverozv uot 7x ⲯⲟⲩϫⲧϫ, Hieron. constiterunt	ⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ, Syr. et Gr. cum hebr. cuvaverozv uot 7x ⲯⲟⲩϫⲧϫ, Hieron. constiterunt	n je nakeli, Syr. et Gr. cum hebr. cuvaverozv uot 7x psougtg, Hieron. constiterunt
256	1$	1$	1$
257	ⲁ̄ ⲛⲁⲡⲁⲧ ϫⲱⲥ (sic), fortasse pro ϫⲟⲣ — M. ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ⲁ ⲛⲁⲫⲟⲧ ϫⲱⲥ (sic), fortasse pro ϫⲟⲣ — M. Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	a nafot gōs (sic), fortasse pro gor — M. Avtagro
258	mihi ϩⲟⲛⲛⲉ-ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ, cetera omittit, M. et ⲅ. Gr. vov xv	mihi ϩⲟⲛⲛⲉ-ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲧⲟⲛ, cetera omittit, M. et ⲅ. Gr. vov xv	mihi honne-nainaōvṡ pe ntamton, cetera omittit, M. et ġ. Gr. vov xv
259	Ⲁ Lá	ⲁ Lá	a Lá
260	XouwenÜstg "aug ϫⲟ, uxwocas O0: ⲥⲩ:ⲧⲁⲙϭϫⲙϥⲩ --ⲛ̄ⲃⲟⲩⲗⲏⲩⲧⲏⲥ - ϧⲟϧⲗⲉϧⲧⲱⲩ	XouwenÜstg "aug ϫⲟ, uxwocas O0: ⲥⲩ:ⲧⲁⲙϭϫⲙϥⲩ --ⲛ̅ⲃⲟⲩⲗⲏⲩⲧⲏⲥ - ϧⲟϧⲗⲉϧⲧⲱⲩ	XouwenÜstg "aug go, uxwocas O0: si:tamċgmfi --nvoulyvtys - xoxlextōi
261	— ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ, M. Syr. et Gr. sine «ucovy — ⲥⲟϥ. om. ab initio ⲛ̄ v — ⲧⲟⲟⲧϥ̄ (sic),	— ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ, M. Syr. et Gr. sine «ucovy — ⲥⲟϥ. om. ab initio ⲛ v — ⲧⲟⲟⲧϥ (sic),	— nousyfi, M. Syr. et Gr. sine «ucovy — sof. om. ab initio n v — tootf (sic),
262	pro ⲧⲟⲟⲧⲉ — ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ -ⲗ, Syr. et Hieron. — Gr. sine ⲭⲙⲧⲟ. — prius ⲛ in ⲛ︦-	pro ⲧⲟϯ — ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ -ⲗ, Syr. et Hieron. — Gr. sine ⲭⲙⲧⲟ. — prius ⲛ in ⲛ-	pro toti — ntefmav -l, Syr. et Hieron. — Gr. sine kmto. — prius n in n-
263	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ super vers. —	ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ super vers. —	nai ṡyri super vers. —
264	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲟⲣⲩⲏ, M. et Syr. - Gr. om. ⲧⲱⲩ — ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓ.	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲟⲣⲩⲏ, M. et Syr. - Gr. om. ⲧⲱⲩ — ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓ.	ntevoriy, M. et Syr. - Gr. om. tōi — pousōma ai.
265	Mieron. et Syr. - Gr. sine. avvov — '* post ^e M, add. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ceunovcwu Tu,	Mieron. et Syr. - Gr. sine. avvov — '* post ^e M, add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ — ceunovcwu Tu,	Mieron. et Syr. - Gr. sine. avvov — '* post ^e M, add. Tyrou — ceunovcwu Tu,
266	cS ⲙⲟ . . . E bI	cS ⲙⲟ . . . E bI	cS mo . . . E bI
267	cod. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̄ , super ove scriptis literis rox (7).	cod. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̄ , super ove scriptis literis rox (7).	cod. mpousouesōtm , super ove scriptis literis rox (7).
268	lob. Ill, 5-19.	lob. Ill, 5-19.	lob. Ill, 5-19.
page 91
269	7	7	7
270	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲣ. ix:	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϭⲟⲓⲥ. Ⲣ. ix:	nem p̀niṡti m̀mav ouoh f̀vōk eterhoti hytf m̀pef ċois. R. ix:	The small and great are there, and the servant that feared his lord.
271	20 ⲉ̄ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ocnoice ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̄	20 ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ocnoice ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ	20 eθve ou ġar avti f̀ouōini ǹnetxen ocnoice ouoh p̀ōnx	For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs?
272	» ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕϩⲥ̄. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ	» ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ	» n ǹpsiṡy ǹnetxen ǹmok·hes. Nai etoueṡ f̀mou m̀peouhei	For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs? who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;
273	9 ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϩⲱⲣ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ Ac ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ	9 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ Ac ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ	9 èrof evṡike ǹsōf nθe ǹhanàhōr ṡavraṡi Ac avṡanhei
274	ⲑ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲑ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	θ èrof. F̀mou ġar oum̀ton ǹte p̀rōmi pe a f̀nouti ġar
275	?! ϣⲧⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲱϥ. ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ei ⲛⲁⲓ̈ ϯⲣⲓ̈ⲙⲉ	?! ϣⲧⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ei ⲛⲁⲓ ϯⲣⲓⲙⲓ	?! ṡtom èrōf. haθy ġar ǹtahre avaṡahom ei nai tirimi
276	ⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲟⲟⲩϣ	ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲉⲓ̈ϥⲉⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ	ḋe anok eiṡop xen ouhoti. θote ġar eneifei ǹpesrōouṡ	For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror. For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
277	s: &ci ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲙ̄ⲡⲓ̃ⲣ︦ⲉⲓ̃ⲣⲏ-	s: &ci ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲙ̄ⲡⲓ̃ⲣ︦ⲉⲓ̃ⲣⲏ-	s: &ci nai ouoh petirhote hytf aftōmnt èroi. mpir︦eiry-	For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
278	IV,1 ⲛⲏ ⲙ̄︦ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙ︦ⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	IV,1 ⲛⲱ ⲙ̄︦ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	IV,1 nō m︦peikarōi ǹpaim̀ton: àouorgy ḋe ì nai. Aferouō
279	ⲇⲉ NÓI EAKbAC ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲇⲉ NÓI EAKbAC ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ḋe NÓI EAKbAC peθaimanitys pegaf je myi avsaji	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
280	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲓⲙ Ac ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲉⲓ̃ ϩⲁ "T6044	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ac ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲉⲓ̀ ϧⲁ «T6044	nemak ǹhah ǹsop xen ouxisi niven Ac petnaṡfeì xa «T6044
281	ⲉⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ^ p. iB :	ⲉⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ^ p. iB:	ennekṡaje: isje ǹθok ġar aktisvō ǹoumyṡ ouoh ^ p. iB:	For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,
282	1 AKCEHC ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛⲛϭⲱⲃ • ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	1 AKCEHC ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	1 AKCEHC ǹjig ǹǹċōb: aktounes netṡōni xen nek·saji
283	ⲁⲕϯⲧⲱⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ & rio ice ei ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ	ⲁⲕϯⲧⲱⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ & rio ice ei ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	aktitōk n︦m︦pat ǹǹċōb tinou ḋe & rio ice ei ehrai ègōk
284	ⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲟⲣⲧⲣ. eie epe ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. eie epe ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϣⲟⲡ	s afgōh èrok ǹθok ḋe akṡθorter. eie epe tek·hoti ṡop	Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled. Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
285	ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ.	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.	an xen oumǹtaθyt ouoh tek·helpis nem t̀kakia ǹpekmōit.	Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
286	ⲁ̄ⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • H ⲛⲓⲙ ⲛ̄-
287	ⲃ ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣⲕ̄ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: H ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲃ ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛⲉⲧϫⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	Àrif̀mevi je nim petafhei èvol efouab: H nim nv rm̀mme petafpōrek aftako. Kata θe etainav ènetskai nnetemeṡṡe netgo ḋe m̀mōou evnaōsx nōou ǹhan-	Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
288	ⲥⲕⲁⲓ̃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛⲉⲧϫⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱ̄ϩⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ-			Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
289	9 ϩⲓ̈ⲥⲉ. ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̃ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	9 ϧⲓⲥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	9 xisi. Senahei ḋe èvol hiten p̀p̀roslaġma ǹp̀ċois ouoh
290	1 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ• ⲧⲉⲥⲙⲏ	1 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	1 senatako hiten pepn︦a︦ ǹtorgy. T̀gom ǹoumou: t̀s̀my	They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath. The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
291	ϩⲉⲛ ϩⲓ̈ⲥⲉ, M. ⲡⲭⲁⲕⲓ, Hieron, et Syr. — Gr. zv ⲛ̄ⲥⲱϥ - M. hebr.	ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ, M. ⲡⲭⲁⲕⲓ, Hieron, et Syr. — Gr. zv ⲛⲥⲱϥ - M. hebr.	han xisi, M. pkaki, Hieron, et Syr. — Gr. zv nsōf - M. hebr.
292	Hieron. et A. 4275», Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲣⲟϥ - M. et Syr., ⲇ. Gr. om.	Hieron. et A. 4275», Syr. - Gr. om. — ⲉⲣⲟϥ - M. et Syr., ⲇ. Gr. om.	Hieron. et A. 4275», Syr. - Gr. om. — erof - M. et Syr., ḋ. Gr. om.
293	— ?5 prius v&p' ⲇ. M. et Syr. - Gr. om. — ?^* ⲛ̄ⲧⲁϩⲣⲉ - hebr. Gr. Hieron. et Syr.,	— ?5 prius v&p' ⲇ. M. et Syr. - Gr. om. — ?^* ⲛⲧⲁϩⲣⲉ - hebr. Gr. Hieron. et Syr.,	— ?5 prius v&p' ḋ. M. et Syr. - Gr. om. — ?^* ntahre - hebr. Gr. Hieron. et Syr.,
294	M. om. pron. — iai — AC, Syr. Hieron. et M. - Gr. om. - ^e - Syr. et Gr., M. om.	M. om. pron. — iai — AC, Syr. Hieron. et M. - Gr. om. - ^e - Syr. et Gr., M. om.	M. om. pron. — iai — AC, Syr. Hieron. et M. - Gr. om. - ^e - Syr. et Gr., M. om.
295	— K 4559 ⲁⲛⲟⲕ in rasura - ⲉⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ, Syr. — Gr. ϭⲟ ⲫⲟ, respon-	— K 4559 ⲁⲛⲟⲕ in rasura - ⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, Syr. — Gr. ϭⲟ ⲫⲟ, respon-	— K 4559 anok in rasura - i ṡop xen ouhoti, Syr. — Gr. ċo fo, respon-
296	det M. ⲉⲥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ- "in ⲡⲉϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ (sic), ϯ in rasura ab altera	det M. Ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ- "in ⲡⲉϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ (sic), ϯ in rasura ab altera	det M. Esàmoni mmoi nje ouhoti- "in petirhote (sic), ti in rasura ab altera
297	manu — inter ⲙ et ⲛ vocis &c rcnt T. una litera abrasa — 7? 1xnip (sic) -ⲓⲛ, ⲉⲗⲓ-	manu — inter ⲙ et ⲛ vocis &c rcnt T. una litera abrasa — 7? 1xnip (sic) -ⲓⲛ, ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ — C., Vat. Ⲥ. $2027 , M. ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ — ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ - Gr., M. « C. ee-	manu — inter m et n vocis &c rcnt T. una litera abrasa — 7? 1xnip (sic) -in, elifas — C., Vat. S. $2027 , M. elisaf — θaimanitys - Gr., M. « C. ee-
298	ⲫⲁⲥ — C., Vat. Ⲥ. $2027 , M. ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ — ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ - Gr., M. « C. ee-
299	M&WrTHC — " 1€' pro ⲙⲏ y, M. sur! — * post ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ et ⲁⲕϯⲧⲱⲕ om. ⲇⲉ	M&WrTHC — " 1€' pro ⲙⲏ y, M. sur! — * post ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ et ⲁⲕϯⲧⲱⲕ om. Ⲇⲉ	M&WrTHC — " 1€' pro my y, M. sur! — * post aktounes et aktitōk om. Ḋe
300	- M. et A., Gr. 7s ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ —- hebr. Aquil. et Thedot., Syr. Hieron. et M. - Gr.	- M. et A., Gr. 7s ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ —- hebr. Aquil. et Thedot., Syr. Hieron. et M. - Gr.	- M. et A., Gr. 7s nek·saji —- hebr. Aquil. et Thedot., Syr. Hieron. et M. - Gr.
301	Om. 799 — ^ ante ⲁϥϫⲱϩ om. ⲁⲩⲱ — ⲛ̄ⲧⲟⲕ e - Syr. M. A. et C., Gr. om. à	Om. 799 — ^ ante ⲁϥϫⲱϩ om. Ⲟⲩⲟϩ — ⲛⲑⲟⲕ e - Syr. M. A. et C., Gr. om. à	Om. 799 — ^ ante afgōh om. Ouoh — nθok e - Syr. M. A. et C., Gr. om. à
302	--ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ - Syr. et Gr., M. ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ- ⲏ︦ ⲛⲓⲙ... ⲁϥⲧⲁⲕⲟ (cuius ϥ	--ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ, Syr. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ- ⲓⲉ ⲛⲓⲙ... Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ (cuius ϥ	--nem t̀kakia, Syr. et Gr., M. Xen tikakia- ie nim... Aftako (cuius f
303	super vers. a pr. manu), M. ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ,	super vers. a pr. manu), M. ⲓⲉ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ,	super vers. a pr. manu), M. ie eta hanθmyi tako n︦θ︦ nōou nem tounouni tyrs,
304	Hieron. et Syr. - Gr. ϫ ⲗ ⲧⲱⲗⲟⲩ ⲧⲟ -ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ Ⲥⲓ.	Hieron. et Syr. - Gr. Ϫ ⲗ ⲧⲱⲗⲟⲩ ⲧⲟⲓ -ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ Ⲥⲓ.	Hieron. et Syr. - Gr. G l tōlou toi -etainav Si.
305	Syr. Hieron. et hebr., M. ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ pro ⲧ ⲧ- post ⲛⲉⲧϫⲟ	Syr. Hieron. et hebr., M. Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ pro ⲧ ⲧ- post ⲛⲉⲧϫⲟ	Syr. Hieron. et hebr., M. Etannav- nnetemeṡṡe pro t t- post netgo
306	M. om. ^e — " ^e prius abest a ceteris — ⲡⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ (cuius v super vers. a prima	M. om. ^e — " ^e prius abest a ceteris — ⲡⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ (cuius v super vers. a prima	M. om. ^e — " ^e prius abest a ceteris — proslaġma (cuius v super vers. a prima
307	manu) - ⲩ- ⲁⲩⲱ ceteri às ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ , Hieron. Syr.et M. - Gr. ϩⲩ ϩⲙ-	manu) - ⲩ- ⲟⲩⲟϩ ceteri às ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ , Hieron. Syr.et M. - Gr. ϩⲩ ϧⲉⲛ-	manu) - y- ouoh ceteri às ntorgy , Hieron. Syr.et M. - Gr. hi xen-
308	i	i	i
309	Ⲛⲓ. c in ⲧⲉⲥⲙⲏ super vers. a pr. manu.	ⲛⲁⲓ. c in ⲧⲥⲙⲏ super vers. a pr. manu.	nai. c in tsmy super vers. a pr. manu.
310	Iob. HIT, 20 — IV, to.	Iob. HIT, 20 — IV, to.	Iob. HIT, 20 — IV, to.
page 92
311	ⲣ. ⲓ︦ⲩ︦.	ⲣ. ⲓ︦ⲩ︦.	r. i︦y︦.
312	ⲙ ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲁⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲱ̄ϣⲙ̄. ⲁ ⲡⲙⲩⲣ-	Ⲙ ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲁⲓ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲱϣⲉⲙ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲣⲙⲏⲕⲟⲗⲏⲱⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ϩⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	M le noulavai p̀ṡouṡou le ǹnelrakōn afōṡem. A p̀mirmykolyōn tako je nem tef hry m̀mav a mmas ḋe ǹmou	The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
313	ⲙⲏⲕⲟⲗⲏⲱⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲛ︦ ⲧⲉϥ ϩⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓ̃			The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.
314	ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲁϫⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
315	ϣⲁⲭⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ. ⲙⲏ̄ ⲡⲁ-			But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
316	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲁⲭⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ	ōjen ǹnoueryou. Ene èta saji le ǹmyi ṡōpi xen nekṡake ne m̀mon laav n naipet·hōou natōmnt èrok. My pamaaje nasōtem an èhanṡ̀fyri evolhitootf èouhoti	But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
317	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲱⲣϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ϩⲏⲩ Ext ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲛⲉϩϣⲁ︦ϥ︦	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ϩⲏⲩ Ext ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲛⲉϩϣⲁ̅ϥ̅	m nem ouhroou ǹċōrh ère θote hyv Ext ǹrōmi avnehṡaf	But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
318	ⲗⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ EpOI ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲗⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ EpOI ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	le tōmǹt EpOI nem oustōt ouoh afnoein ǹnakees èmaṡō
319	ⲓ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓ̈ ⲁϩⲣⲁⲓ ol ⲡⲁϩⲟ ⲁ ⲛⲁⲃⲱ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩϣⲇ︦ϥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲓ̀ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲓ̀ ⲁϩⲣⲁⲓ ol ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁ ⲛⲁⲃⲱ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩϣⲇ︦ϥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ì avpna ì ahrai ol p̀aho a navō ḋe nehṡḋ︦f︦ nem nasarks.
320	16 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϭⲛ︦ ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ-			I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
321	ⲧ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲟ ⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ. ⲉϣⲁⲣⲉ	16 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϭⲛ︦ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲧ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. Ⲉϣⲁⲣⲉ	16 aitōoun ǹpainav aigouṡt mpeiċn︦ smot ǹpam̀θo et vol alla navoi eiaate ouoh navsōtem èous̀my. Eṡare	I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
322	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟ-	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ-	ou ġar ṡōpi my ou ǹrōmi natouvo ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀go-
323	18 ⲉⲓⲥ ⲏ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲙⲉϥ-			What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
324	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ pO) ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥ-
325	ⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ px om ⲛⲉⲓ̈ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ̄ⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	18 ⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ pO) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ px om ⲛⲁⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ̄ⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	18 is ie p̀rōmi naṡōpi ǹatnove xen nefh̀vyoui. Isje mpaftanhoutf pO) nem nefvōk afmevi ḋe evċōōme enefm angelos: ie netouyh px om naiyi nome ean han èvol	But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
326	ϩⲱⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̃ⲟ̃ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲥⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	hōn xen paiomi ǹouōt: àous̀mot ḋe ǹgooles takoou	But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
327	20 ⲁⲩⲱ̄ NCECJOOTI ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ	20 ⲟⲩⲟϩ NCECJOOTI ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ	20 ouoh NCECJOOTI an jin htooue ṡa rouhi avtako ḋe je
328	91 ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̃ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲛⲓⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	91 ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲛⲓⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	91 nem ṡċom m̀mōou eerboyθin èrōou. Avnive ġar èrōou ouoh	And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves. For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
329	ⲓ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ	ⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ì avṡooue avtako ḋe je mmontou t̀sofia. Mouti ǹt nōou	For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
330	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ H ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ H ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	je ouon petnasōtem èrok H je n︦t︦nanav èlaav ǹangelos
331	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ TOpYH ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ TOpYH ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ	efouab. Kai ġar ṡare TOpYH take p̀aθyt ṡare p̀koh	For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
332	ⲇⲉ bis- Syr. et Gr., M. om. ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, scri-	ⲇⲉ bis- Syr. et Gr., M. om. Ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, scri-	ḋe bis- Syr. et Gr., M. om. Ḋe - Syr. et Gr., M. om. — nnoueryou, scri-
333	ptum ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲛⲣⲏⲩ, sed prius ⲣⲏ deletum ⲥⲉⲓⲛⲓ- ϣⲁϫⲉ - Syr. Hieron. et Gr.,	ptum ⲛ ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲛⲣⲏⲩ, sed prius ⲣⲏ deletum ⲥⲉⲓⲛⲓ- ⲥⲁϫⲓ - Syr. Hieron. et Gr.,	ptum n nevèrnryv, sed prius ry deletum seini- saji - Syr. Hieron. et Gr.,
334	M. ϩⲗⲓ aliquid — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. ⲅⲁⲣ- ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — M. et ⲇ Gr. ⲧⲟⲧⲱⲩ	M. ϩⲗⲓ aliquid — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. Ⲅⲁⲣ- ⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — M. et ⲇ Gr. ⲧⲟⲧⲱⲩ	M. hli aliquid — ḋe - Syr. et Gr., M. Ġar- nnaipet·hōou — M. et ḋ Gr. totōi
335	42x09, Syr. ⲓ yp», Hieron. lorum — ⲉ̀ⲣⲟⲕ - Syr. Hieron. et Gr. cot, ⲇ. uot,	42x09, Syr. Ⲓ yp», Hieron. lorum — ⲉⲣⲟⲕ - Syr. Hieron. et Gr. cot, ⲇ. uot,	42x09, Syr. I yp», Hieron. lorum — erok - Syr. Hieron. et Gr. cot, ḋ. uot,
336	M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ- !? post ⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ (sic), om. Ae — ⲇⲉ - Memph. et A., Syr. - Gr. om.	M. Ⲙⲙⲟⲛ- !? post ⲉⲟⲩϩⲟϯ (sic), om. Ae — ⲇⲉ - Memph. et A., Syr. - Gr. om.	M. Mmon- !? post eouhoti (sic), om. Ae — ḋe - Memph. et A., Syr. - Gr. om.
337	— 5 &opai (sic), pro egpai — &capz - M. ex linguae indole, Hieron. et Syr. — Gr.	— 5 &opai (sic), pro egpai — &capz - M. ex linguae indole, Hieron. et Syr. — Gr.	— 5 &opai (sic), pro egpai — &capz - M. ex linguae indole, Hieron. et Syr. — Gr.
338	sine ⲟ- ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ — Syr. Hieron. et Gr. avsozz», M. ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ- ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ,	sine ⲟⲓ- ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ — Syr. Hieron. et Gr. avsozz», M. Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ- ⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ,	sine oi- aitōoun — Syr. Hieron. et Gr. avsozz», M. Aitōmt- npainav,
339	M. Hieron. et Syr. - Gr. ovx szsyvov — ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϭⲛ︦, M. Hieron. et Syr. - Gr. oux ⲩ	M. Hieron. et Syr. - Gr. ovx szsyvov — ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϭⲛ︦, M. Hieron. et Syr. - Gr. oux ⲩ	M. Hieron. et Syr. - Gr. ovx szsyvov — mpeiċn︦, M. Hieron. et Syr. - Gr. oux y
340	— ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ , Hieron. ante faciem meam, M. hebr. Syr. et Gr. ϩⲟ ⲟϩ ϫⲗⲙⲱⲩ ϣⲟⲩ	— ⲛⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ , Hieron. ante faciem meam, M. hebr. Syr. et Gr. Ϩⲟ ⲟϩ ϫⲗⲙⲱⲩ ϣⲟⲩ	— npamθo evol , Hieron. ante faciem meam, M. hebr. Syr. et Gr. Ho oh glmōi ṡou
341	— ⲛⲉⲩⲟ ⲉⲓ̈ⲁⲁⲧⲉ - M. ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ Hieron. et Gr. - hebr. xvgav, Syr. ⲇ- ⲛⲉⲩ‐
342	ⲥⲱⲧⲙ̄ pro pass. audiebatur, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲛϫⲟⲟⲩ — ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ (sic) — ⲛ̄-	— ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲉⲓ̈ⲁⲁⲧⲉ - M. Ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ Hieron. et Gr. - hebr. xvgav, Syr. Ⲇ- ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ pro pass. audiebatur, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲛϫⲟⲟⲩ — ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ (sic) — ⲛⲣⲱⲙⲓ, M. - Hieron. Syr. et Gr. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ -ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲝ oxoAtov zt, M. Ⲉⲟⲩϩⲱⲃ	— navoi eiaate - M. Ouhortf Hieron. et Gr. - hebr. xvgav, Syr. Ḋ- navsōtem pro pass. audiebatur, M. Hieron. et Syr. - Gr. ngoou — eousmy (sic) — nrōmi, M. - Hieron. Syr. et Gr. ourōmi -evċōōme ks oxoAtov zt, M. Eouhōb
343	ⲣⲱⲙⲉ, M. - Hieron. Syr. et Gr. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ -ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲝ oxoAtov zt, M. ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ
344	ⲉϥϧⲟⲥⲓ -ⲉⲓⲉ, Ⲙ. Gr, ⲃ- ⲉⲁⲛ... ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ (ⲛ in ϩⲉⲛ super vers. ab altera	ⲉϥϧⲟⲥⲓ -ⲓⲉ, ⲙ. Gr, ⲃ- ⲉⲁⲛ... Ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ in ϩⲁⲛ super vers. ab altera	efxosi -ie, m. Gr, v- ean... Nouōt n in han super vers. ab altera
345	manu), pro ⲉ ov x«t ϫⲱⲧⲟⲓ ⲉϫ TOU ⲛⲧⲟ. wmÀou ⲉⲥⲙⲉ- ⲇⲉ post ⲁⲩⲥⲙⲟⲧ abest	manu), pro ⲉ ov x«t ϫⲱⲧⲟⲓ ⲉϫ TOU ⲛⲑⲟ. wmÀou ⲉⲥⲙⲉⲓ- ⲇⲉ post ⲁⲟⲩⲥⲙⲟⲧ abest	manu), pro e ov x«t gōtoi eg TOU nθo. wmÀou esmei- ḋe post aousmot abest
346	à ceteris — ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ, prius scriptum ⲧⲁⲕⲟⲓ̈ⲩ , deinde emendatum, pro ⲭ ⲧⲟ	à ceteris — ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ, prius scriptum ⲧⲁⲕⲟⲓ̈ⲩ , deinde emendatum, pro ⲭ ⲧⲟⲓ	à ceteris — takoou, prius scriptum takoii , deinde emendatum, pro k toi
347	M. ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ- 7Ó post ⲁⲛ ⲟⲓⲛ. ϫⲉ- ⲧ- ⲇⲉ xe pro M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	M. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ- 7Ó post ⲁⲛ ⲟⲓⲛ. Ϫⲉ- ⲧ- ⲇⲉ xe pro M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	M. Afti ǹouerxot nōou- 7Ó post an oin. Je- t- ḋe xe pro M. eθve fai
348	ϫⲉ- zxpx vo — ⲁⲩⲛⲓⲃⲉ pro ⲉⲩⲉϩⲱϭϥϭⲉ — ⲇⲉ pro M. ⲟⲩⲟϩ, Hieron. Syr. et Gr. om.	ϫⲉ- zxpx vo — ⲁⲩⲛⲓⲃⲉ pro ⲉⲩⲉϩⲱϭϥϭⲉ — ⲇⲉ pro M. ⲟⲩⲟϩ, Hieron. Syr. et Gr. om.	je- zxpx vo — avnive pro evehōċfċe — ḋe pro M. ouoh, Hieron. Syr. et Gr. om.
349	-ⲛ, post ⲙⲟⲩⲧⲉ om. ⲗⲉ, cui in M. sequitur ⲟⲩⲟϩ- ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲩ — M., Hieron. et Svr.	-ⲛ, post ⲙⲟⲩϯ om. ⲗⲉ, cui in M. sequitur ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲧⲛⲁⲩ — M., Hieron. et Svr.	-n, post mouti om. le, cui in M. sequitur ouoh- ntnav — M., Hieron. et Svr.
350	— Gr. om. — xe ⲟⲩⲛ̄, Meinph. xe ⲛⲓⲙ Syr. et Gr, ⲉ --ⲡⲁⲑⲏⲧ Syr. Hieron.	— Gr. om. — xe ⲟⲩⲟⲛ, Meinph. xe ⲛⲓⲙ Syr. et Gr, ⲉ --ⲡⲁⲑⲏⲧ Syr. Hieron.	— Gr. om. — xe ouon, Meinph. xe nim Syr. et Gr, e --paθyt Syr. Hieron.
351	et Gr., M. in pl.	et Gr., M. in pl.	et Gr., M. in pl.
352	lob, IV, 11 — V, 2.	lob, IV, 11 — V, 2.	lob, IV, 11 — V, 2.
page 93
353	ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄. ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲉϫ ⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲉϫ ⲛⲟⲩⲛⲓ	ḋe mevt petsorem. Anok ḋe ainav ènaθyt evneg nouni
354	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èvol alla ǹtiounou avōgn xen pouma. Ère ǹouṡyri
355	ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲗⲉ epoov ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ mier ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲗⲉ epoov ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ mier ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouei ǹp̀ougai evhiouì le epoov hiten ǹro mier viyv èrōou	Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
356	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ouoh ǹtef ṡtemṡōpi ǹje petnohem m̀mōou. Neta nai ġar
357	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩ-	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉ ϫⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ epe ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲛ. Ⲙⲉⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	soouhou èxoun ǹḋikeos netnaouomou ǹθōou ḋe nnevoue gai epeθoou epe tougom ṑjen. Mere xisi ġar ei èvol xen	For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
358	ⲉ ϫⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ epe ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱ̄ϫⲛ̄. ⲙⲉⲣⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲅⲁⲣ ei ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄
359	ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ϯⲟⲩⲱ oi ⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲡⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϯⲟⲩⲱ oi ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲫⲟ	p̀kahi ouḋe mere mok·hes tiouō oi tōou: alla evgfo	For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.
360	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲡϩⲓ̄ⲥⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉ ϩⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹp̀rōmi èp̀xisi ère mmas ḋe ǹǹoure hyl xen netċosi.	yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.
361	ⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̃	Ⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	V m̀mon ḋe anok hō tinasep·s p̀ċois tinaōṡ ḋe ehrai
362	ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	èp̀ċois pet·hijen ouon niven petaf tamie nainiṡti nem
363	ⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ	ⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲏⲡⲉ	neia tarygnou nettaiyout ouoh naiṡ̀fyri ète nem te ype
364	10 ⲡⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲡⲉ	10 ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	10 petti ǹpèhoou èjen p̀kahi petouōrp ǹoumou xa t̀fe	who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
365	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
366	ⲡⲉⲧϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ · nem-	ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ: nem-	petċisi nneθvviyv pettounous ǹnettako: nem-	who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
367	ϣⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ NeYÓTX p ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉ.	ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ NeYÓTX p ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ṡive ǹp̀·soċni ǹǹrm̀nhyt ouoh ǹne NeYÓTX p laav ǹmyi.	frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
368	13 ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ow ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ Acnmuaxgc ⲇⲉ ⲙ̄-	13 ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ow ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ Acnmuaxgc ⲇⲉ ⲙ̄ⲙ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲛⲉⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲧⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	13 pettaho ǹnaisofos ow noumetsave Acnmuaxgc ḋe mm p̀·soċni nneisankots p̀kaki natomǹt èrōou ǹpèhoou	who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty
369	ⲙ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲧⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ			who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
370	ⲥⲉⲛⲁϭⲟ̃ⲙϭⲙ̄ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	senaċomċem le ǹp̀nav ǹmeri nθe ǹtevṡy. Evètako ḋe	In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
371	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲩⲙⲟⲥ· epe ⲟⲩϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲩⲙⲟⲥ: epe ⲟⲩϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen oupolavmos: epe ouċōb ḋe r̀vol èt̀jig ǹp̀gōr èrof	and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
372	16 ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧϭⲟ︦ⲙ epe ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ̄-	16 ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧϭⲟ︦ⲙ epe ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ-	16 ère ouhelpis ḋe ṡōpi mpatċo︦m epe t̀tapro ḋe m-
373	5 ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲱⲙ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲡⲓ̈-	5 ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲱⲙ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲡⲓⲉ ⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	5 p̀refċingons tōm. Naiatf ḋe ǹp̀rōmi èta p̀ċois gpie of m̀perkō ḋe ǹsōk ǹt̀s̀vō ǹp̀pan tōkratōr. Ǹθof
374	ⲉ ⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲛ̄ⲧⲟϥ
375	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ̄	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ġar pe ṡafmok·hou ouoh ǹtef tahoou èratou èpouma: ouoh	for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
376	? post ⲁⲗⲗⲁ scriptum ev, postea deletum — ⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲙ̄ (ⲁⲩⲱϫⲛ o, in linea, sed	? post ⲁⲗⲗⲁ scriptum ev, postea deletum — ⲁⲩⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲱϫⲛ o, in linea, sed	? post alla scriptum ev, postea deletum — avōgn xen avōgn o, in linea, sed
377	ab alter. m.) ⲡⲉⲩⲙⲁ, M. ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱϯ, Syr. - Gr. ⲱⲓ avzov ϥ Ow,	ab alter. m.) ⲡⲟⲩⲙⲁ, M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱϯ, Syr. - Gr. ⲱⲓ avzov ϥ Ow,	ab alter. m.) pouma, M. Afouōm mpousōti, Syr. - Gr. ōi avzov f Ow,
378	Hieron. comesta est eorum conversatio — ^ post ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ M. add. ⲇⲉ — ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄‐	Hieron. comesta est eorum conversatio — ^ post ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ M. add. Ⲇⲉ — ⲛⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ (cuius i insertum ab alt. manu), M. ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ - Syr. et Gr. 2660v0v — ⲙⲙⲱⲟⲩ — M., Hieron. et Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl.	Hieron. comesta est eorum conversatio — ^ post nouṡyri M. add. Ḋe — nnetθv̀viyv (cuius i insertum ab alt. manu), M. nyets̀vok - Syr. et Gr. 2660v0v — mmōou — M., Hieron. et Syr. - Gr. om. — epeθoou, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl.
379	ⲃⲓ̈ⲏⲩ (cuius i insertum ab alt. manu), M. ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ - Syr. et Gr. 2660v0v — ⲙ̄-
380	ⲙⲟⲟⲩ — M., Hieron. et Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl.
381	-ⲧⲟⲟⲩ, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl. — ! ^e - Gr. et Syr., M. om. - ⲛⲟⲩⲣⲉ	-ⲧⲱⲟⲩ, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl. — ! ^e - Gr. et Syr., M. om. - ⲛⲟⲩⲣⲉ	-tōou, M. Hieron. et Syr. - Gr. in pl. — ! ^e - Gr. et Syr., M. om. - noure
382	ϥ ⲇ. (zov, M. ⲛⲓⲁϧⲱⲙ — ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ Aitok eo, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ AA	ϥ ⲇ. (zov, M. ⲛⲓⲁϧⲱⲙ — ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ Aitok eo, M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ AA	f ḋ. (zov, M. niaxōm — mmon ḋe Aitok eo, M. pairyti ḋe an AA
383	ⲁ̄ⲛⲟⲕ, Gr. «s» vy de 4) ⲉⲩⲱ — ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ, Syr. et M. - Gr. ⲟ ⲉⲧⲟⲧ —? lit. ⲉ	ⲁⲛⲟⲕ, Gr. «s» vy de 4) ⲉⲩⲱ, ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ, Syr. et M., Gr. Ⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ, ? lit. Ⲉ	anok, Gr. «s» vy de 4) evō, pet·hijen, Syr. et M., Gr. Oi etot, ? lit. E
384	in ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ super vers. — ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ (sic etiam alibi), M. Syr. et Hieron. - Gr. ⲟⲩⲉ-	in ⲧⲁⲙⲓⲉ super vers. — ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ (sic etiam alibi), M. Syr. et Hieron. - Gr. ⲟⲩⲉⲛⲛ --ϧⲁ ⲧⲫⲉ - Hieron. sub coelo, M. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲫⲉ — Syr.	in tamie super vers. — neiatarygnou (sic etiam alibi), M. Syr. et Hieron. - Gr. ouenn --xa tfe - Hieron. sub coelo, M. ejen nyetsapesyt ntfe — Syr.
385	ⲛⲛ --ϩⲁ ⲧⲡⲉ - Hieron. sub coelo, M. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲫⲉ — Syr.
386	i ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ, Syr.	i ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛ ϩⲏⲧ, Syr.	i ǹǹrm̀n hyt, Syr.
387	et Gr. ⲩ- ⲁⲡⲓⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ om. ⲁⲩ ⲱ-	et Gr. Ⲩ- ⲁⲡⲓⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ om. Ⲁⲩ ⲱ̀-	et Gr. Y- apie pettounous om. Av ṑ-
388	i i	i i	i i
389	Hieron. et M. - Gr. ⲧⲩ- ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ — M. et ⲇ.. Hieron. et Syr. - Gr.	Hieron. et M. - Gr. ⲧⲩ- ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ — M. et ⲇ.. Hieron. et Syr. - Gr.	Hieron. et M. - Gr. ti- nevmn tsave — M. et ḋ.. Hieron. et Syr. - Gr.
390	et ,	et ,	et ,
391	om. ⲙ-	om. Ⲙ-	om. M-
392	ⲛⲁⲧⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ - Syr. et Gr. ⲧ M. &per — !? e prius - Syr.	ⲛⲁⲧⲟⲙⲛ̀ⲧ - Syr. et Gr. Ⲧ M. &per — !? e prius - Syr.	natomǹt - Syr. et Gr. T M. &per — !? e prius - Syr.
393	et Gr., M. om. — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic etiam v. 20) — ⲇⲉ prius - Syr. et Gr., A. xat,	et Gr., M. om. — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic etiam v. 20) — ⲇⲉ prius - Syr. et Gr., A. xat,	et Gr., M. om. — polimos (sic etiam v. 20) — ḋe prius - Syr. et Gr., A. xat,
394	ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. ⲗⲉ- ϣⲁϥ	ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. ⲗⲉ- ϣⲁϥ	ġar - Syr. et Gr., M. le- ṡaf
395	ⲙⲟⲕϩⲟⲩ, M. - Syr. et Gr. ⲯ ⲧ Hieron. dolorem facit — ⲁⲩⲱ̄, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐	ⲙⲟⲕϩⲟⲩ, M. - Syr. et Gr. Ⲯ ⲧ Hieron. dolorem facit — ⲟⲩⲟϩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐	mok·hou, M. - Syr. et Gr. Ps t Hieron. dolorem facit — ouoh, M. ouoh pa‐
396	M. om. — ⲗⲉ prius ⲣ. et Gr., M. om. —	M. om. — ⲗⲉ prius ⲣ. et Gr., M. om. —	M. om. — le prius r. et Gr., M. om. —
397	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ, pro ϫ ϫⲓ. ⲛ︦ⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ... ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ, M. ϣⲁϥϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ, Gr. ⲡⲟ-	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ, pro ϫ ϭⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ... Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ, M. Ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ, Gr. ⲡⲟⲧ Syro-hex. 3 Hieron. medetur.	lin on, pro g ċi. Ǹtestahoou... Èpouma, M. Ṡafti m̀ton, Gr. pot Syro-hex. 3 Hieron. medetur.
398	ⲧ Syro-hex. 3 Hieron. medetur.
399	Iob, V, 5-18.	Iob, V, 5-18.	Iob, V, 5-18.
400	VracuEsTA Corro-SantpicA. Vol. ⲛ 5	VracuEsTA Corro-SantpicA. Vol. Ⲛ 5	VracuEsTA Corro-SantpicA. Vol. N 5
page 94
401	10	10	10
402	ⲱ ϣⲁϥϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ. ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲥⲟⲟⲩ	ⲱ̀ ϣⲁϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ	ṑ ṡafṡar ǹte tefjig on talċo. F̀natougok ǹsoou	for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal. Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
403	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲅⲏ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ-	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ-	ǹsop xen nekanangy: ouoh ǹne peθoou gōh èrok xen pmeh-
404	9 ⲥⲁϣϥ. ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲇⲉ	9 ϣⲁϣϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲇⲉ	9 ṡaṡf. F̀nanahmek èf̀mou xen p̀h̀vōn f̀natougok ḋe
405	ⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ. ϥⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲥ̄ ⲛ̄-	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̄ⲓⲉ. Ⲗⲁⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱ‐	ì xen oupolimos etotf ǹp̀penipe. F̀nahopk evouōṡs nie. Las *ouoh ǹnekerhoti hytou ǹhanpet·hōou evnyou. K̀nasō‐
406	ⲓⲉ. ⲗⲁⲥ *ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ. ⲕⲛⲁⲥⲱ‐			He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
407	' p. ⲓⲋ a ⲕ - ^ m J ϥ	' p. ⲓⲋ a ⲕ - ^ m J ϥ	' p. i6 a k - ^ m J f
408	ⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ-
409	ⲃ ⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ.	ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲃ ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ.	ve ǹsa nref ċingons nem nanomos ǹnekerhoti hytou nneb θirion nakrion ǹθirion ġar ǹaġrion nasōtem nak.
410	ⲑⲓ ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲛ̄-	ⲑⲓ ⲓⲧⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛ-	θi ita k̀naemi je pekyi nasōtem nak ouoh ǹne p̀man-	Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
411	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲕⲩⲛⲏ ⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲗⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲗⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ṡōpi n tek·s̀kiny ernovi. K̀naemi le je naṡe pek·s̀perma	Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail. And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
412	ⲑ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ. ⲕⲛⲏⲩ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ	θ ouoh nekṡyri naṡōpi nθe ǹǹrōt tyrou ǹt̀sōṡe. K̀nyou	And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
413	ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲉ ⲉ̃ⲁⲩⲟϩⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩ‐			And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
414	ⲟⲉⲓϣ ⲏ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛ̄ ⲭⲛⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲉ ⲉⲁⲩⲟⲥϧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛ ⲭⲛⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ.	ḋe èp̀tafos nθe ǹousouò xen pefle eavosxf xen pefsyou ie nθe ǹougatme n knoou eavċits èxoun n tesounou.	And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
415	21 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϩⲉⲧϩⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	21 ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϩⲉⲧϩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	21 is·hyppe anhet·ht nai ǹpairyti ouoh nai netansoθmou	Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.
416	VL! ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ OY. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄	VL! ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ OY. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ	VL! ǹθok ḋe emi ǹxytk je ntakr OY. A iōb ḋe erouō
417	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓ̃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̃ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣ-
418	ⲅⲏ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲓ̃ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	efgō m̀mos je ene ouon ouai ġar naṡi xen ouṡi xen taorgy èθrefgōlk ḋe ǹnaxisi xen oumaṡi hi ousop kai ġar	Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together! And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
419	ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡϣⲱ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ	senahroṡ èhote p̀ṡō ǹǹkrōou nθalassa alla isje	And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
420	ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲟϣϥ. ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲟϣϥ. Ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nasaji soṡf. Ǹsote ġar ǹp̀ċois xen pasōma: nai ère	And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain. For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.
421	ⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ︦ ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ̃ⲏ︦ ⲉⲓ̃ⲛⲁϣⲁⲭⲉ ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲓ̃ⲏ︦ ⲉⲓ̀ⲛⲁϣⲁⲭⲉ ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	pougōnt sōnt ǹpas̀nof eiy︦ eìnaṡake ṡavtōvs m̀moi.	For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.
422	5 ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̃ⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	5 ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 eṡare ou ġar ṡōpi my ṡare oueia ǹθōou ōṡ èvol
423	ϣⲁϥϣⲁⲁⲣ — Syr. et Gr. ⲉ, M. ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ — ⲧⲉϥϭⲓϫ - Hieron.,	ϣⲁϥϣⲁⲣ — Syr. et Gr. Ⲉ, M. ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ — ⲧⲉϥϫⲓϫ - Hieron.,	ṡafṡar — Syr. et Gr. E, M. afṡantierxot — tefjig - Hieron.,
424	Syr. et M. - Gr. in plur. - ⲟⲛ - M., Syr. - Gr. om. — ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩⲅⲏ (sic), M. Hieron.	Syr. et M. - Gr. in plur. - ⲟⲛ - M., Syr. - Gr. om. — ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩⲅⲏ (sic), M. Hieron.	Syr. et M. - Gr. in plur. - on - M., Syr. - Gr. om. — nekanavgy (sic), M. Hieron.
425	et Syr. » Gr. om. ϭⲟ. — ⲁⲩⲱ̄ pro -ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ - M. Syr. et A. ϫ	et Syr. » Gr. om. ϭⲟ. — ⲟⲩⲟϩ pro -ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ - M. Syr. et A. Ϫ	et Syr. » Gr. om. ċo. — ouoh pro -fnatougok - M. Syr. et A. G
426	Hieron. - Gr. ϭ 6s — ϩⲏⲧⲟⲩ 4 zo, M. om. — 7? post ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ M. habet ⲇⲉ	Hieron. - Gr. Ϭ 6s — ϩⲏⲧⲟⲩ 4 zo, M. om. — 7? post ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲓ M. habet ⲇⲉ	Hieron. - Gr. Ċ 6s — hytou 4 zo, M. om. — 7? post knasōvi M. habet ḋe
427	— post ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣ̅ϩⲟⲧⲉ cod. om. às - ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ — Üzotov aov, M. om. alterum	— post ⲛ ⲛⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ cod. om. às - ⲛ ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ — Üzotov aov, M. om. alterum	— post n nakerhoti cod. om. às - n nθirion akrion — Üzotov aov, M. om. alterum
428	hemistichium — ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ, M. et Syr. » Gr. zigavsusouct cot — 7! eiTA' ⲧ	hemistichium — ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ, M. et Syr. » Gr. zigavsusouct cot — 7! eiTA' ⲧ	hemistichium — nasōtem nak, M. et Syr. » Gr. zigavsusouct cot — 7! eiTA' t
429	M. ⲧⲟⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲕ, M. et Syr. - Gr. ϥ — ⲁⲩⲱ ⲣⲓⲟ $:— ⲗⲉⲓ.	M. Ⲧⲟⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ, M. et Syr., Gr. Ϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲟ $: ⲗⲉⲓ.	M. Tote- nasōtem nak, M. et Syr., Gr. F, ouoh rio $: lei.
430	et Gr., A. xat, M. om. — ⲁⲩⲱ̄, Syr. et Gr. 2 M. om, --ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲉ (7 neqme)	et Gr., A. xat, M. om. — ⲟⲩⲟϩ, Syr. et Gr. 2 M. om, --ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲉ (7 neqme)	et Gr., A. xat, M. om. — ouoh, Syr. et Gr. 2 M. om, --xen pefle (7 neqme)
431	in maturitate - Syr. Hieron. et Gr. ⲱϩ ⲙⲟϩ, M. ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲛ tempestate sua	in maturitate - Syr. Hieron. et Gr. ⲱϩ ⲙⲟϩ, M. Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲛ tempestate sua	in maturitate - Syr. Hieron. et Gr. ōh moh, M. Xen tefounou in tempestate sua
432	- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ϣ - Syr. M. Hieron. et ⲇ. Gr. om. ⲧⲟⲩ - ⲛϫⲛⲟⲟⲩ, calligraphus seri-	- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϣ - Syr. M. Hieron. et ⲇ. Gr. om. Ⲧⲉ - ⲛϭⲛⲱⲟⲩ, calligraphus seri-	- pefouoi ṡ - Syr. M. Hieron. et ḋ. Gr. om. Te - nċnōou, calligraphus seri-
433	pserat WxstAAv, postea emendavit — ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ — M. et Syr., Gr. om. pron, — ⲁⲩⲱ,	pserat WxstAAv, postea emendavit — ⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ — M. et Syr., Gr. om. pron, — ⲟⲩⲟϩ,	pserat WxstAAv, postea emendavit — n tesounou — M. et Syr., Gr. om. pron, — ouoh,
434	M. ⲉ, Syr. - Gr. om. — ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ov - Syr. M. Hieron. et A. t ⲧⲟϫⲓ. ⲧ	M. Ⲉ, Syr. - Gr. om. — ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ov - Syr. M. Hieron. et A. t ⲧⲟϫⲓ. Ⲧ	M. E, Syr. - Gr. om. — ntakr ov - Syr. M. Hieron. et A. t toji. T
435	ⲉⲡⲣⲟ- Vl, ⲉ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ- yxp ⲧ Syr. in textu za, ⲙ marg. «s ,	ⲉⲡⲣⲟ- Vl, ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ- yxp ⲧ Syr. in textu za, ⲙ marg. «s ,	epro- Vl, ene ouon ouai ġar- yxp t Syr. in textu za, m marg. «s ,
436	M. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ — ⲛⲁϣⲓ̈ ϩⲛ̄ ovtgi, Syr. M. et Hieron. - Gr. (676v ⲥϭⲧⲩϭϫⲓ	M. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ — ⲛⲁϣⲓ̈ ϧⲉⲛ ovtgi, Syr. M. et Hieron. - Gr. (676v ⲥϭⲧⲩϭϫⲓ	M. Eṡōp ḋe nje ouai — naṡi xen ovtgi, Syr. M. et Hieron. - Gr. (676v sċtiċji
437	— ϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ scribae mendum, pro ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲩⲏ — ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲗⲕ pro M. ⲛ̄ⲧⲉϥⲱ̄ⲗⲓ — ⲇⲉ	, ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ scribae mendum, pro ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲩⲏ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲗⲕ pro M. ⲛ̄ⲧⲉϥⲱ̄ⲗⲓ, ⲇⲉ	, xen taorgy scribae mendum, pro ntaoriy, èθrefgōlk pro M. ntefōli, ḋe
438	- Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ? xai ⲅⲁⲣ, M. ⲕⲉ ⲧⲏ ⲕϫ 07 — ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	- Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ? xai ⲅⲁⲣ, M. Ⲕⲉ ⲧⲏ ⲕϫ 07, ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	- Syr. et Gr., M. ouoh- ? xai ġar, M. Ke ty kg 07, ǹǹkrōou n halassa
439	M. - Syr. tantum ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ, Hieron. /ittorum, Gr. ⲧϫⲓϫ- ⲉϣϫⲉ. M. ⲓⲥϫⲉⲕ	M. - Syr. tantum ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ, Hieron. /ittorum, Gr. Ⲧϫⲓϫ- ⲓⲥϫⲉ. M. ⲓⲥϫⲉⲕ	M. - Syr. tantum nte fiom, Hieron. /ittorum, Gr. Tjig- isje. M. isjek
440	pro ⲱⲥ ⲉⲟⲓϫⲉ- ⲥⲟϣϥ̄ - oxvXa, M. ϩⲱⲟⲩ - Hieron. mala, Syr. ⲉⲓⲛ eie )	pro ⲱⲥ ⲉⲟⲓϫⲉ- ⲥⲟϣⲉϥ - oxvXa, M. Ϩⲱⲟⲩ - Hieron. mala, Syr. ⲉⲓⲛ eie )	pro ōs eoije- soṡef - oxvXa, M. Hōou - Hieron. mala, Syr. ein eie )
441	ⲉⲓ̈ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ Syr. M. et Hieron. - Gr. ⲟⲧ &24cp.xt ⲗϫ --ⲓ in oveia' sub versu.	ⲉⲓⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ Syr. M. et Hieron. - Gr. ⲟⲧ &24cp.xt ⲗϫ --ⲓ in oveia' sub versu.	eina saji Syr. M. et Hieron. - Gr. ot &24cp.xt lg --i in oveia' sub versu.
442	lob, V, 19 — VI, 5.	lob, V, 19 — VI, 5.	lob, V, 19 — VI, 5.
page 95
443	11	11	11
444	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗⲭⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲙⲏ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲁⲥⲉ ⲱϣ	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗⲭⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲁⲥⲓ ⲱϣ	èpjinky nsavelke efṡini ǹsa tefxre my ṡare masi ōṡ	What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?
445	ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ. ⲙⲏ̄ ϣⲁⲩⲟⲩⲉⲙ OCIK ⲉϫⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ	ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲙⲏ ϣⲁⲩⲟⲩⲉⲙ OCIK ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲙⲟⲩ	e èvol èouon xre xen pefouomf. My ṡavouem OCIK èjen hmou
446	: H ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ ϯⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ	: H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ	: H m̀mon ouon tipi ǹsaji efṡouit. M̀mon ṡċom ġar eθre
447	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ ⲉⲥϣⲟⲛϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄-	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ ⲉⲥϣⲟⲛϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲓ ⲙ-	t̀psiṡy ċō tinav ḋe ètahre esṡonṡ nθe ǹoustoi m-	For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.
448	8 ⲙⲟⲩⲓ̈. ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱϩⲃ̄ ⲉⲓ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	8 ⲙⲟⲩ. Ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱϩⲉⲃ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	8 mou. Ene f̀nati ġar nai ǹte patōheb ì ouoh ǹte p̀ċois	For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
449	ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲃⲥⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦-			For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
450	ⲟ ⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲗⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. epe ⲧⲁⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲗⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. epe ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ti nai ǹtahelpis. A p̀ċois arṡei mareftovst ǹp̀ro θreftsavoi le ṡa vol. epe tapolis naer tafos nai	For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me. Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.
451	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ϫⲓ̃ⲃⲟϭⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲓ̈ϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ	ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ϫⲓ̃ⲃⲟϭⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲓ̈ϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ	θai eneijivoċs hijen nessovt ǹtinatiaso an mpeijiċol ġar	Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.
452	ⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲭⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲭⲉ	m èǹsaji eθouab ǹte f̀nouti. Ou ġar te tagom ke	Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?
453	P? ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ· H ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ xc ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̃ⲛⲉⲓⲭⲉⲉ ⲙⲏ̄	P? ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ: H ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ xc ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̃ⲛⲉⲓⲭⲉⲉ ⲙⲏ	P? tihipominy: H aṡ pe pasyou xc tapsiṡy aneikee my	For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?
454	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲱⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ H ϩⲉⲛⲡⲉⲛⲓ̄ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈-	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ H ϩⲁⲛⲡⲉⲛⲓ̀ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙ ⲛⲁϩϯ epoe Am & ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ϥⲩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲭⲁⲧ	ougom ènōni te tagom H hanpenìpe ne nasarks ie ntaim nahti epoe Am & tefboyθia ouei mmoifi a p̀na kat	Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
455	ⲙ ⲛⲁϩⲧⲉ epoe Am & ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̄ⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ϥⲩ ⲁ̄ ⲡⲛⲁ ⲕⲁⲁⲧ
456	ⲛ̄ⲥⲱϥ & ⲡϭⲙ︦ⲡϣⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲃϣϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. — &ip	ⲛ̀ⲥⲱϥ & ⲡ̀ϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ., &ip	ǹsōf & p̀ċemp̀ṡine ḋe ǹp̀pan tōkratōr ovṡf èroi., &ip
457	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ̃ⲁϥⲱⲭⲛ︦ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ̃ⲁϥⲱⲭⲛ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟⲉⲓⲙ	θe noumounsōrm eafōkn︦: ouoh avsaat nθe ǹnaihoeim	My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.
458	16 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci	16 ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ exci	16 nai enevrhote hyt tinou ḋe avtōoun ehrai exci
459	ⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ "H ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥⲱ̄ϭⲣ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ	ⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ «H ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲱ̀ϭⲉⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ	t nθe ǹouṡiōn «H oukristallos eafṑċer nθe eṡafvōl	They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice. When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.
460	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϧⲉⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èvol erṡan ouxemi ṡōpi empavsouen p̀ma ènef ǹxytf
461	18 "Ai ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̄ⲙ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓ̈ ⲧⲁⲕⲟ	18 «Ai ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲁⲕⲟ	18 «Ai te tahe hō èta ouon niven kat ǹsōou àì tako	Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.
462	ⲧⲉϥ ϩⲣⲉ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. «ucou — ⲙⲏ̄, M, ie ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. e dc	ⲧⲉϥ ϧⲣⲉ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. «ucou — ⲙⲏ, M, ie ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. e dc	tef xre - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. «ucou — my, M, ie an, Syr. 2 Gr. e dc
463	47. ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ alterum, Syr. ⲞⲤ. gazet qovov, M. ϥ̄ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲏ ⲻ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ	47. Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ alterum, Syr. ⲞⲤ. gazet qovov, M. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲻ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ	47. Ōṡ èvol alterum, Syr. OS. gazet qovov, M. F̀nati ǹtefs̀my ⲻ pefouomf
464	- M., ceteri sine ⲧ --ⲉϫⲛ̄ pro ⲁϫⲛ̄- ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ (sic), pro et 9e xot, M. ⲓⲉ	- M., ceteri sine ⲧ --ⲉϫⲉⲛ pro ⲛ- ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ (sic), pro et 9e xot, M. ⲓⲉ	- M., ceteri sine t --ejen pro n- ie mmon (sic), pro et 9e xot, M. ie
465	- ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ceteri in plur. --ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - Syr. M. A. hebr. et	- ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥ ϣⲟⲩⲓⲧ, ceteri in plur. --ⲧⲯⲩⲭⲏ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - Syr. M. A. hebr. et	- n saji ef ṡouit, ceteri in plur. --tpsiṡy pro tapsiṡy - Syr. M. A. hebr. et
466	Hieron., Gr. o 7, ⲟⲩ C. $uy", pro op" ^e, ceteri Yap — er&ope', Hieron.	Hieron., Gr. o 7, ⲟⲩ C. $uy", pro op" ^e, ceteri Yap — er&ope', Hieron.	Hieron., Gr. o 7, ou C. $uy", pro op" ^e, ceteri Yap — er&ope', Hieron.
467	et Syr. - Gr. in pl. ^x o M. ⲉⲛⲁϧⲏⲓⲃⲓ — ? prius ⲛⲁⲓ̈- M., alterum deest	et Syr. - Gr. in pl. ^x o M. Ⲉⲛⲁϧⲏⲓⲃⲓ — ? prius ⲛⲁⲓ- M., alterum deest	et Syr. - Gr. in pl. ^x o M. Enaxyivi — ? prius nai- M., alterum deest
468	in ceteris — ante prius ⲛ̄ⲧⲉ om. ⲁⲩⲱ-	in ceteris — ante prius ⲛⲧⲉ om. Ⲟⲩⲟϩ-	in ceteris — ante prius nte om. Ouoh-
469	&...&ppeel ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲃⲥⲧ, (pro cuius ⲃ	&...&ppeel ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲃⲥⲧ, (pro cuius ⲃ	&...&ppeel mareftovst, (pro cuius v
470	scriptum erat ϥ, postea emendatum, cet rescriptum) - Hieron. Syr. et Gr. ⲩⲟϩ	scriptum erat ϥ, postea emendatum, cet rescriptum) - Hieron. Syr. et Gr. ⲩⲟϩ	scriptum erat f, postea emendatum, cet rescriptum) - Hieron. Syr. et Gr. yoh
471	mpoc*zo wi, M. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ... ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ — ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈, Syr.	mpoc*zo wi, M. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ... ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ, Syr.	mpoc*zo wi, M. Mareferhyts... ouoh ǹtefċoh m̀moi, mpenθref tsavoi, Syr.	quoted · alignment uncheckedLet the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.
472	Hieron. et M. - Gr. p ps ϫⲩⲉⲗⲧⲱ-- ⲣⲟϩⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ om. ^e — ⲧⲁⲫⲟⲥ - Gr.	Hieron. et M. - Gr. p ps ϫⲩⲉⲗⲧⲱ-- ⲣⲟϩⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ om. ^e — ⲧⲁⲫⲟⲥ - Gr.	Hieron. et M. - Gr. p ps gieltō-- rohi tapolis om. ^e — tafos - Gr.
473	Hieron. et Syr., M. ⲙ̄ⲕⲁϩ, fortasse pro ⲙ̄ϩⲁⲩ — ⲛⲁⲓ̈- M. A. et Hieron., Syr. - Gr. om.	Hieron. et Syr., M. Ⲙⲕⲁϩ, fortasse pro ⲙϩⲁⲩ — ⲛⲁⲓ- M. A. et Hieron., Syr. - Gr. om.	Hieron. et Syr., M. Mkah, fortasse pro mhav — nai- M. A. et Hieron., Syr. - Gr. om.
474	— pro ⲁⲛ M. hab. ⲅⲁⲣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ, it. ante ⲉⲛ ϣⲁϫⲉ repetit &itok — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M. Hieron. et	— pro ⲁⲛ M. hab. Ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ, it. ante ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ repetit &itok — ⲡⲛⲟⲩϯ, M. Hieron. et	— pro an M. hab. Ġar anok, it. ante en saji repetit &itok — pnouti, M. Hieron. et
475	Syr. - Gr. zo» ⲏ- ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ — onopsvo — &ieiyee — ϫⲩⲉ 2x0, M. eun &poc	Syr. - Gr. zo» ⲓⲉ- ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ — onopsvo — &ieiyee — ϫⲩⲉ 2x0, M. eun &poc	Syr. - Gr. zo» ie- tihipominy — onopsvo — &ieiyee — gie 2x0, M. eun &poc
476	— '* geinemine, M. Hieron. et Syro-hex. - Gr. 42st — nac&pz - Gr. et Hieron.,	— '* geinemine, M. Hieron. et Syro-hex. - Gr. 42st — nac&pz - Gr. et Hieron.,	— '* geinemine, M. Hieron. et Syro-hex. - Gr. 42st — nac&pz - Gr. et Hieron.,
477	Syr. et M. in sing. — '* M. om. n ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ — eqBonocis', Hieron. Syr.	Syr. et M. in sing. — '* M. om. n ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ — eqBonocis', Hieron. Syr.	Syr. et M. in sing. — '* M. om. n etainahti erof an — eqBonocis', Hieron. Syr.
478	Ⲁ . . . —	Ⲁ . . . —	A . . . —
479	et M. - Gr. ϫ 0s — ⲙ. initio habet ⲟⲩⲟϩ- ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ - M., pro ϫⲧⲉ-	et M. - Gr. Ϫ 0s — ⲙ. initio habet ⲟⲩⲟϩ- ⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ - M., pro ϫⲧⲉ-	et M. - Gr. G 0s — m. initio habet ouoh- kat nsōf - M., pro gte-
480	ϫ. ⲙ̃ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (sic ubique), M. Syr. et Hieron. - Gr. «upto» — !^ initio	ϫ. Ⲛⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (sic ubique), M. Syr. et Hieron. - Gr. «upto» — !^ initio	g. Nppan tōkratōr (sic ubique), M. Syr. et Hieron. - Gr. «upto» — !^ initio
481	Om. $u Tpogstàey Mi n e[97*59 ⲡ. quae Hieron. et Syro-hex. sine asterisco	Om. $u Tpogstàey Mi n e[97*59 ⲡ. quae Hieron. et Syro-hex. sine asterisco	Om. $u Tpogstàey Mi n e[97*59 p. quae Hieron. et Syro-hex. sine asterisco
482	legunt — &ip abest a ceteris — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. « — ⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ita saepe, pro ⲁⲩ‐	legunt — &ip abest a ceteris — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. « — ⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ita saepe, pro ⲁⲩ‐	legunt — &ip abest a ceteris — ouoh, M. et Syr. - Gr. « — avsaat ita saepe, pro av‐
483	CAA T'T — ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲉⲓⲙ, Syr. et M. - Or. in sing. — !9 ⲗⲉ - M., Syr. - Gr. oni, — lit. ⲩ	CAA T'T — ⲛⲁⲓϩⲟⲉⲓⲙ, Syr. et M. - Or. in sing. — !9 ⲗⲉ - M., Syr. - Gr. oni, — lit. Ⲩ	CAA T'T — naihoeim, Syr. et M. - Or. in sing. — !9 le - M., Syr. - Gr. oni, — lit. Y
484	ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, hebr. ⲟⲟ ⲣ ;	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, hebr. ⲟⲟ ⲣ ;	p̀ma ènef ǹxytf, hebr. oo r ;
485	M. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Syr. - Gr. ⲧⲣ vv.	M. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Syr., Gr. Ⲑⲣ vv.	M. Ǹf̀ryti enafoi m̀mof, Syr., Gr. Ɵr vv.
486	in ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ super vers. a pr. manu —	in ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ super vers. a pr. manu —	in avtōoun super vers. a pr. manu —
487	Iob. VI, 6-18.	Iob. VI, 6-18.	Iob. VI, 6-18.
page 96
488	1 ⲇⲉ ⲁⲓ̃ⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲏⲓ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲓ̄ⲙⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁ	1 ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲓⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁ	1 ḋe aierp̀vol ǹpayi. Ainav èǹmōit ǹθaimanōn ǹma	Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast. Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans.
489	90 ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲱⲛ · ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲟⲩⲛ̄ cuire ⲛⲁⲣ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈	90 ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲟⲩⲟⲛ cuire ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	90 ǹmoṡi nsabōn: netnav le ouon cuire naer èrōou nai	Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans. They too that trust in cities and riches shall come to shame.
490	ⲉⲓ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲓ̀ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ì etkō ǹhtyou ènaixryma nem naipolis m̀mon ḋe areten‐	They too that trust in cities and riches shall come to shame.
491	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲓ̈ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ-
492	ⲛⲁ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲁϣ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲓ̈ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϣ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	tōoun ehrai ekōi hōθynou ehrai ègōi xen oumetaθnai hōsle aretennav èpasaṡ àrihoti. Eṡare ou ġar	But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid. What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,
493	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲗⲁⲁⲩ • ⲏ̄ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲓⲉ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ṡōpi my tai aiaitei m̀mōten ǹlaav: ie eiṡaat ǹteten-	What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,
494	9s» 6022 ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ H ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ECTÓIX ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ-	9s» 6022 ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ H ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ECTÓIX ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ-	9s» 6022 hōsḋe ètougoi ènagaji H ènahmet ECTÓIX ǹǹref-	to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?
495	38 ϫⲓ̄ϫⲛⲁϩ. ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲧ-	38 ϫⲓ̄ϫⲛⲁϩ. Ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧ-	38 jignah. Mat̀savoi anok le tinakarōi matamoi èpet-	Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me.
496	5ⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲥⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-	5ⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲥⲟϣⲉϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲑ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-	5aip̀lana ǹxytf. Alla nṡake mprm︦m︦me soṡef nneiθ aitei ġar an ǹougom ǹte θynou ouoh p̀gpio ǹneten-	But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you.
497	ⲑ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄-			But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you. Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.
498	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉⲁ ⲛ︦ⲡⲟⲩⲱϣϥ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉϥ	saji natalċoi an oule ġar ǹtinaaneikea ǹp̀ouōṡef	Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.
499	ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ϣⲁϫⲉ. ⲡⲗⲏⲛ poo ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ-	ⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ poo ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ-	e ǹpeten saji. P̀lyn poo tetentōoun èjen p̀orfanos te-
500	ϩⲧⲛ̄ⲃⲱϭⲉ EXN ⲡⲉⲧⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϭⲱϣⲧ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ on	ϩⲧⲛ̄ⲃⲱϭⲉ EXN ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲫⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ on	htnvōċe EXN peten ṡfyr tinou ḋe eiègouṡt èxoun on
501	ⲑ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲧⲁⲧⲙ̄ϫⲓ̃ϭⲟ̃ⲗ. ϩⲙⲟⲟⲥ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ϫⲓ̈ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲑ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲓϭⲟⲗ. Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ	θ petenho taṡtemjiċol. Hemsi le ǹteṡ̀tem ċingons ṡōpi	But now, having looked upon your countenances, I will not lie. Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
502	ⲑⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲉ. ⲙⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄	ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	θo ouoh on ǹtetensōouh èt̀meθmyi. Nem ċingons ġar xen	Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just. For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?
503	ⲅ ⲡⲁⲗⲁⲥ H ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ. ⲙⲏ̄	ⲅ ⲡⲁⲗⲁⲥ H ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲙⲏ	ġ palas H ère taṡouōve ermeletan an ǹoumetsave. My	For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?
504	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥ-
505	ⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ NOYXAIRCKH ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲏ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ NOYXAIRCKH ⲙ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ǹouman gōnt an pe p̀ahi ǹp̀rōmi hijen p̀kahi ouoh pefahi nθe NOYXAIRCKH m̀myyne: ie nθe ǹouvōk eferhoti
506	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲃⲉⲥ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?
507	ⲉ XAIREKH ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲩ‐	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲃⲉⲥ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ XAIREKH ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲩ‐	hytf ǹpefċois ouoh eafjimi èouhoives H nθe an pe ǹouei XAIREKH efċeet èpefveke. Ɵai te tahe hōt ntaihi‐	Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay? So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.
508	ⲁⲡⲉ ⲁⲓ︦ⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ om. ⲁⲩⲱ- ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ... ⲛ̄ⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲇⲉ, M. et Syr.	ⲁⲫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ... ⲛ̄ⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲇⲉ, M. et Syr.	afe aierp̀vol om. Ouoh- ainav... nsabōn netnav ḋe, M. et Syr.
509	ⲉ oou; Üxw.a vov, ϫⲧⲣϫⲧⲟⲩϩ ϭⲁⲃⲱⲩ ot Ⲁⲩ ⲟϩⲱⲩⲧ ⲉϩ, Hieron. Videte vias	Ⲉ oou; Üxw.a vov, ϫⲧⲣϫⲧⲟⲩϩ ϭⲁⲃⲱⲩ ot ⲁⲩ ⲟϩⲱⲩⲧ ⲉϩ, Hieron. Videte vias	E oou; Üxw.a vov, gtrgtouh ċavōi ot av ohōit eh, Hieron. Videte vias
510	Themanorum, semitas Sabaeorum. Intuemini (sic) — ⲉⲛⲉⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ,	Themanorum, semitas Sabaeorum. Intuemini (sic) — ⲉⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ,	Themanorum, semitas Sabaeorum. Intuemini (sic) — enaixryma nem naipolis,
511	ceteri inverso ordine ⲉⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉϭ xat yovp.xot — ⲙ̄ⲙⲟⲛ ^e, M. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ.	ceteri inverso ordine ⲉⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉϭ xat yovp.xot — ⲙⲙⲟⲛ ^e, M. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ.	ceteri inverso ordine epi poleċ xat yovp.xot — mmon ^e, M. ntōten ḋe.
512	Gr. a. cag 9, Syr. ⲟ [as — alterum ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ exci abundat — ϩⲱⲥⲇⲉ ⲱϩ- ⲉⲡⲁⲥⲁϣ	Gr. a. cag 9, Syr. Ⲟⲓ [as — alterum ⲉϩⲣⲁⲓ exci abundat — ϩⲱⲥⲇⲉ ⲱϩ- ⲉⲡⲁⲥⲁϣ	Gr. a. cag 9, Syr. Oi [as — alterum ehrai exci abundat — hōsḋe ōh- epasaṡ
513	z Syr. et Gr., M. ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣϩⲟⲧ (sic), pro ⲉⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ — 7 Tei ⲧ- ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ϥⲧ	z Syr. et Gr., M. ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣϩⲟⲧ (sic), pro ⲉⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ — 7 Tei ⲧ- ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲧ	z Syr. et Gr., M. epierhot (sic), pro epaerxot — 7 Tei t- aiaitei ft
514	-ϩⲱⲥⲗⲉ ⲱϩⲧⲉ — ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov, M. ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄-
515	ⲛⲁϫⲁϫⲓ, ⲇ. EX ⲭⲉϩⲟϩ ⲭⲁⲭⲱⲩ-- ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲏⲧϥ, M. ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄-	-ϩⲱⲥⲗⲉ ⲱϩⲧⲉ — ⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov, M. ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϫⲁϫⲓ, ⲇ. EX ⲭⲉϩⲟϩ ⲭⲁⲭⲱⲩ-- ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϧⲏⲧϥ, M. ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲙⲟϥ, Hieron. — Syr. L7 ⲇⲁ e», Gr. Ⲉ ⲧ ⲡⲉⲧⲗⲁⲩⲩ ⲙϫ. 75 post ⲁⲗⲗⲁ Om. Ⲱ	-hōsle ōhte — enagaji, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov, M. ntotou nnagaji, ḋ. EX kehoh kakōi-- epetaiplana nxytf, M. fyetaisōrem nmof, Hieron. — Syr. L7 ḋa e», Gr. E t petlavi mg. 75 post alla Om. Ō
516	ⲙⲟϥ, Hieron. — Syr. L7 ⲇⲁ e», Gr. ⲉ ⲧ ⲡⲉⲧⲗⲁⲩⲩ ⲙϫ. 75 post ⲁⲗⲗⲁ Om. ⲱ
517	ⲉⲟⲓⲭⲉ, Memph. ⲓⲥϫⲉⲕ — ⲡⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲻ Gr. et Syr., M. in plur. — ⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ airov:	ⲉⲟⲓⲭⲉ, Memph. ⲓⲥϫⲉⲕ — ⲡⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲻ Gr. et Syr., M. in plur. — ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ airov:	eoike, Memph. isjek — prm̀mme ⲻ Gr. et Syr., M. in plur. — eiaitei airov:
518	ⲁⲩⲱ... ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ai, M. ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲱ... Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ai, M. ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	avō... Ǹneten saji natalċoi Ai, M. oule petensohi naθrikyn an xen
519	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ - Syr. et Gr. ouds ⲉⲗⲉⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲱⲩ pupaot ϣⲉ ⲧϫⲉ, A. ⲧ Qux TX ϣⲟⲩ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ - Syr. et Gr. ouds ⲉⲗⲉⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲱⲩ pupaot ϣⲟ ⲧϫⲉ, A. Ⲧ Qux TX ϣⲟⲩ	hansaji - Syr. et Gr. ouds elevkoh mmōi pupaot ṡo tje, A. T Qux TX ṡou
520	pro pup.Xct ⲙⲉ- ⲁ̃ⲛⲉⲓⲭⲉⲁ — avsSopat, M. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥ̄ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̄‐
521	ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ — ⲛ̄ⲡⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̀ⲁ cod., manus recentior literae ⲛ supposuit ⲙ	pro pup.Xct ⲙⲏⲓ- ⲁ̃ⲛⲉⲓⲭⲉⲁ — avsSopat, M. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̅ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ — ⲛⲡⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲁ cod., manus recentior literae ⲛ supposuit ⲙ	pro pup.Xct myi- aneikea — avsSopat, M. Ou ġar ousmy nte netensaji tinaeraneṡesθe mmos an — npouōṡef na cod., manus recentior literae n supposuit m
522	— ! post ⲧⲉⲧⲛⲃⲱϭⲉ om. 9s — 7? haec pagina in codice signatur nota numerali Kx,	— ! post ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϭⲉ om. 9s — 7? haec pagina in codice signatur nota numerali Kx,	— ! post tetenvōċe om. 9s — 7? haec pagina in codice signatur nota numerali Kx,
523	pro ⲓ︦ⲑ︦, et ita mendose pergit — ante ⲧⲁⲧⲙ̄ϫⲓ̈ϭⲟⲗ M. habet ⲟⲩⲟϩ- ⲗⲉ, Syr. « Gr. 3n	pro ⲓ︦ⲑ︦, et ita mendose pergit — ante ⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲓϭⲟⲗ M. habet ⲟⲩⲟϩ- ⲗⲉ, Syr. « Gr. 3n	pro i︦θ︦, et ita mendose pergit — ante taṡtemjiċol M. habet ouoh- le, Syr. « Gr. 3n
524	xxt, M. ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ- ⲟⲛ — zov -ⲛ︦ - Syr. et Gr., M. om. — ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ uie zx	xxt, M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ- ⲟⲛ — zov -ⲛ - Syr. et Gr., M. om. — ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ uie zx	xxt, M. Ouon ouoh- on — zov -n - Syr. et Gr., M. om. — ermeletan uie zx
525	--ⲓ ⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲛⲧ̄ - Syr. Hieron. et Gr. ⲧⲟⲩ, M. tantum ⲟⲩϭⲱⲛⲧ --ⲁⲩⲱ	--ⲓ ⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲛⲧ̄ - Syr. Hieron. et Gr. Ⲧⲉ, M. tantum ⲟⲩϫⲱⲛⲧ --ⲟⲩⲟϩ	--i mangōnt - Syr. Hieron. et Gr. Te, M. tantum ougōnt --ouoh
526	- xat, M. om. — ⲁⲛ ⲡⲉ abundat.	- xat, M. om. — ⲁⲛ ⲡⲉ abundat.	- xat, M. om. — an pe abundat.
527	Iob, VI, 19 — VII, 5.	Iob, VI, 19 — VII, 5.	Iob, VI, 19 — VII, 5.
page 97
528	13	13	13
529	ⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ Ae ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟ	ⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ Ae ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲧⲧⲟ	pominy ehenevate evṡouit hanouṡy Ae ǹxisi netto	So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.
530	ⲛⲁⲓ̈. ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ xc ⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁⲓϫⲟⲥ xc ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	nai. Aiṡanenkotk ṡaigos xc ère htooue ṡōpi t̀nav	Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning.
531	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ xe ⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ϯϣⲟⲟⲡ Ae	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ xe ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯϣⲟⲡ Ae	ouoh on aiṡantōoun xe ère rouhi nyou t̀nav tiṡop Ae	Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning.
532	ⲉⲓⲙⲏϩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲭⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ	ⲉⲓⲙⲏϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲭⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ	eimyh ǹxisi kin rouhi ṡa htooue. Pasōma le ouōṡm	Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
533	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϯⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗϭⲥ ⲛ̄ⲕⲁϩ ci-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϯⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗϭⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ci-	xen hanvǹt evhoou tivōl ḋe èvol ǹhanpolċs ǹkahi ci-	And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
534	ⲃ ϩⲱⲱ̄ⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̃ⲁⲁ̃̄ⲃⲉ. ⲡⲁⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲁⲁⲭⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲃ ϩⲱⲱ̄ⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̃ⲁⲁ̃̄ⲃⲉ. Ⲡⲁⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲁⲁⲭⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	v hōōke ntaeiaave. Paahi ḋe asiōou epṡaake aftako	And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.
535	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ. *ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩ ⲗⲉ ⲭⲉ ovmife ⲡⲉ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ. *ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲭⲉ ovmife ⲡⲉ	ḋe xen ouhelpis esṡouit. *àrif̀mevi le ke ovmife pe	And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.
536	ⲡⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁⲓ̃ⲱⲭⲛ̄	ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁⲓ̃ⲱⲭⲛ̄	paōnx ouoh ǹpaval natasθof an enav aġaθon. aiōkn	Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good.
537	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̃ⲁⲩⲧⲃ̄ⲃⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲗⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲗⲉ ⲃⲱⲕ	nθe ǹoukloole eavtouvos xa t̀fe erṡan p̀rōmi le vōk	I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:
538	ⲱ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲥ̃ⲧⲟϥ ⲁⲛ ei ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧϥ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ei ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧϥ	ṑ èpesyt èàmenti ǹteftasθof an ei ehrai ouoh nnefsotf	I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.
539	1 ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ⲛ̄ϯ-	1 ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ om ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	1 èpefyi ǹmine m̀mof ouoh ǹne pefma kotf èsouōnf. Ǹtinatiaso hō an erōi tinasaji om taànanky eiṡop xen	and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.
540	ⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱ̄ ⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲓ̈ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ om ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄			Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
541	2 RNOYÓC ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲏ̄ AitY ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ H ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ	2 RNOYÓC ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲏ AitY ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ H ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ	2 RNOYÓC ǹtapsiṡy. My AitY θalassa H p̀ḋ̀rakōn je	Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?
542	33 ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	33 ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	33 aktihtyk èroi je ak·smine ǹhanpet·hōou èroi. Aigos je	Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?
543	ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲧ̄ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ	paċlog ntōoun nasl̀sōlt tinaìni ḋe nai mmavatt	I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.
544	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲡⲉ — M. om. ⲇⲉ- ⲁⲩⲱ ⲟⲛ M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, ⲩ. Gr. og	ⲉⲧⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲡⲉ, M. om. Ⲇⲉ- ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, ⲩ. Gr. og	etai hipominy pe, M. om. Ḋe- ouoh on M. Palin on, y. Gr. og
545	NI cp ⲉ D .	NI cp ⲉ D .	NI cp e D .
546	ⲟ ϫ... &X)tw — post ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. repetit ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ - epe (cuius duae po-	Ⲟⲓ ϫ... &X)tw — post ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. repetit ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ - epe (cuius duae po-	Oi g... &X)tw — post aiṡantōoun M. repetit tigō mmos - epe (cuius duae po-
547	stremae lit. supra vers. ab altera manu) ⲣⲟⲩϩⲉ... ⲧⲛⲁⲩ, M. epe dpu ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̄-	stremae lit. supra vers. ab altera manu) ⲣⲟⲩϩⲉ... Ⲧⲛⲁⲩ, M. epe dpu ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ-	stremae lit. supra vers. ab altera manu) rouhe... Tnav, M. epe dpu nahōtp n-
548	exar, Hieron. et Syr. - Gr. zov: ⲉ-	exar, Hieron. et Syr. - Gr. zov: ⲉ-	exar, Hieron. et Syr. - Gr. zov: e-
549	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ — Syr. Hieron. et Gr.,	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ — Syr. Hieron. et Gr.,	pasōma ḋe — Syr. Hieron. et Gr.,
550	M. ⲡⲁⲕⲁⲥ — ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ —- M., Hieron. et Syr. — Gr. ev ϫⲣ ϭϫⲱⲗϥⲓⲭⲱⲩ	M. Ⲡⲁⲕⲁⲥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ, - M., Hieron. et Syr., Gr. ev ϫⲣ ϭϫⲱⲗϥⲓⲭⲱⲩ	M. Pakas, xen hanvǹt evhoou, - M., Hieron. et Syr., Gr. ev gr ċgōlfikōi
551	-ϯⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱ ⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲱⲕ (sic) - ⲛ̄-			And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
552	ⲧⲁⲉⲓ̈ⲁⲁ̃ⲃ ⲉ, Hieron. saniem, Syr. - Or. 250 ⲱϩⲟs, M. ⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ --ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩ (sic)	-ϯⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱ ⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲱⲕ (sic), ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ⲁⲁ̃ⲃ ⲉ, Hieron. saniem, Syr., Or. 250 ⲱϩⲟs, M. ⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ --ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ (sic)	-tivōl ḋe èvol tō oi, M. ouoh namouvōn seθro mpikahi ḋōk (sic), ntaeiaab e, Hieron. saniem, Syr., Or. 250 ōhos, M. enaerxōt --àrif̀mevi (sic)
553	— ⲟⲩⲛⲓ̈ⲃⲉ, Hieron. M. et Syr. — Gr. ⲧ- ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲁⲗ..... &va&con — Syr.	— ⲟⲩⲛⲓⲃⲉ, Hieron. M. et Syr. — Gr. Ⲧ- ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲃⲁⲗ..... &va&con — Syr.	— ounive, Hieron. M. et Syr. — Gr. T- ouoh mpaval..... &va&con — Syr.
554	Hieron. et Gr. ⲉ... ; M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛ ⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲉⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	Hieron. et Gr. Ⲉ... ; M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛ ⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉ	Hieron. et Gr. E... ; M. ouoh fn atasθo an je etav ehanaġaeon nte
555	ⲛⲁⲃⲁⲗ- ⲛⲁⲩ 1n ⲉ̃ⲛⲁⲩ super versum — cod. om. integrum vers. 8, quem Syro-hex. et	ⲛⲁⲃⲁⲗ- ⲛⲱⲟⲩ 1n ⲉⲛⲁⲩ super versum — cod. om. integrum vers. 8, quem Syro-hex. et	naval- nōou 1n enav super versum — cod. om. integrum vers. 8, quem Syro-hex. et
556	Hieron., nec non cod. Colbertinus apud Fieid, Op. cit., habent sub 3X -ⲁⲓ̈ⲱ̄ϫⲛ︦	Hieron., nec non cod. Colbertinus apud Fieid, Op. cit., habent sub 3X -ⲁⲓⲱ̀ϫⲉⲛ	Hieron., nec non cod. Colbertinus apud Fieid, Op. cit., habent sub 3X -aiṑjen
557	abest a ceteris; unde videtur interpretem coptum, cum non invenisset in suo apographo	abest a ceteris; unde videtur interpretem coptum, cum non invenisset in suo apographo	abest a ceteris; unde videtur interpretem coptum, cum non invenisset in suo apographo
558	graeco vers. 8, per hoc verbum reintegrare voluisse contextum — ⲃ prius in ⲁⲩⲧⲃ̄ⲃⲟⲥ	graeco vers. 8, per hoc verbum reintegrare voluisse contextum — ⲃ prius in ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	graeco vers. 8, per hoc verbum reintegrare voluisse contextum — v prius in avtouvos
559	super vers. ab alter. manu — ^e, Syr. - Gr. 1zp, M. om. — post ⲁⲛ om, ect — !? s-	super vers. ab alter. manu — ^e, Syr. - Gr. 1zp, M. om. — post ⲁⲛ om, ect — !? s-	super vers. ab alter. manu — ^e, Syr. - Gr. 1zp, M. om. — post an om, ect — !? s-
560	ⲛⲉϥ ⲥⲟⲧϥ̄ scribae mendum, pro ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ - 999 99 Ua ϥ M. add. ϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲥⲟⲧⲉϥ scribae mendum, pro ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ - 999 99 Ua ϥ M. add. Ϫⲉ	naf sotef scribae mendum, pro nnefkotf - 999 99 Ua f M. add. Je
561	- Syr. Hieron. et A. ec: — ϩⲱ̄ ⲁⲛ M. et Syr. - Gr. ϫ ovv ⲉ ⲉⲩⲱ — ⲉⲣⲱⲓ	- Syr. Hieron. et A. ec: — ϩⲱ ⲁⲛ M. et Syr. - Gr. Ϫ ovv ⲉ ⲉⲩⲱ — ⲉⲣⲱⲓ	- Syr. Hieron. et A. ec: — hō an M. et Syr. - Gr. G ovv e evō — erōi
562	- Gr. et Hieron., Syr. - M. ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ- ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ... ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ︦, M. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲭⲏ	- Gr. et Hieron., Syr., M. Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ- ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ... Ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, M. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲭⲏ	- Gr. et Hieron., Syr., M. Xen rōi- tinaṡaje... Ǹtapsiṡy, M. eisaji eiky
563	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲡ︦︦︦ⲁ︦ ⲉⲓⲉ̃ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲧ, ⲇ. ⲗⲍ-	ϧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁ ⲉⲓⲉ̃ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲧ, ⲇ. ⲗⲍ-	xen xa nànanky ǹte papa eieaouōn mpṡaṡi ǹte tapsiṡy eitat·hyt, ḋ. lz-
564	43,5 ⲉ ⲉⲩ WX Rf, ⲱⲧ ⲧⲟ ⲩⲉⲛⲧ ⲟ. 10120 ⲧⲟ ⲧⲟⲛ ϫ ⲙⲱ ⲉⲩ ⲧϫⲓϫ ⲫⲩ	43,5 ⲉ ⲉⲩ WX Rf, ⲱⲧ ⲧⲟⲓ ⲩⲉⲛⲧ ⲟⲓ. 10120 ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲛ ϫ ⲙⲱ ⲉⲩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲫⲩ	43,5 e ev WX Rf, ōt toi yent oi. 10120 toi ton g mō ev t̀jig fi
565	ⲥⲟⲩⲟϩ, hebr. 3 ⲡ̀ ⲛ ^mn ⲧ nmax58 , Gr. om. «o» ⲡⲩ-	ⲥⲟⲩⲟϩ, hebr. 3 ⲡ ⲛ ^mn ⲧ nmax58 , Gr. om. «o» ⲡⲩ-	souoh, hebr. 3 p n ^mn t nmax58 , Gr. om. «o» pi-
566	762469 ⲥⲓ.. ⲣⲧⲟ zv ⲧ. ⲧ legit ⲧ ⲩ ⲯⲩ ⲟ. Syro-hex.	762469 ⲥⲓ.. ⲣⲧⲟ zv ⲧ. Ⲧ legit ⲧ ⲩ ⲯⲩ ⲟⲓ. Syro-hex.	762469 si.. rto zv t. T legit t y psi oi. Syro-hex.
567	in textu, qui legit ⲇ. ⲟ , sed sub asterisco, et cum nota marginali ⲟⲩ eco fj	in textu, qui legit ⲇ. Ⲟⲓ , sed sub asterisco, et cum nota marginali ⲟⲩ eco fj	in textu, qui legit ḋ. Oi , sed sub asterisco, et cum nota marginali ou eco fj
568	vesrax.59/!, ; Hieron. habet -	vesrax.59/!, ; Hieron. habet -	vesrax.59/!, ; Hieron. habet -
569	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ (sic), M. hebr. Syr. ct Hieron. - Gr. s ϫϫⲧⲉⲧ 2 ⲉⲡ se ⲣⲗϫ;	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ (sic), M. hebr. Syr. ct Hieron. - Gr. s ϫϫⲧⲉⲧ 2 ⲉⲡ se ⲣⲗϫ;	θoou eroi (sic), M. hebr. Syr. ct Hieron. - Gr. s ggtet 2 ep se rlg;
570	12	12	12
571	-ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, pro ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ, abest a. ceteris — ϯⲛⲁⲉⲛⲓⲉ — ⲱ, M. ϯⲛⲁϫⲉ.	-ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, pro ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ, abest a. ceteris, ϯⲛⲁⲉⲛⲓⲉ, ⲱ̀, M. Ϯⲛⲁϫⲉ.	-ntōoun, pro ǹtooun, abest a. ceteris, tinaenie, ṑ, M. Tinaje.
572	ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ... ⲛ̄ϩⲉⲙⲡⲉ‐	Ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ... Ⲛ̀ϩⲉⲙⲡⲉ‐	Je aktihtyk... Ǹhempe‐
573	Iob. VII, 4-13.	Iob. VII, 4-13.	Iob. VII, 4-13.
574	p.	p.	p.
575	ϫⲓ	Ϭⲓ	Ċi
page 98
576	ⲣ. KA:	ⲣ. KA:	r. KA:
577	14	14	14
578	ⲙ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ o] ⲡⲁϭⲗⲟϭ — AKopcooi ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲛⲟϣ-	ⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ o] ⲡⲁϭⲗⲟϫ, AKopcooi ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϣⲡⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ. Ⲕ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	m nousaji o] paċlog, AKopcooi xen hanrasoui ouoh aknoṡpt xen hanhoroma. K̀nafōrg ǹtapsiṡy èpap̀na: ouoh	I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch. Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.
579	ⲡⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ. ⲕⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ· ⲁⲩⲱ̄			Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.
580	ⲟ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲓⲛⲁⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲁϩⲣⲟϣ	ⲟⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲓⲛⲁⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲁϩⲣⲟϣ	oi nakees èf̀mou. nneinaōnh ġar an ṡa èneh je eiahroṡ	Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.
581	U ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	U ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	U ǹxyt sahōk èvol m̀moi paahi ġar ṡouit. Ou ġar pe	For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.
582	ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲁⲥⲧϥ̄ H xe ⲉⲕϯ ⲛϩⲧⲏⲕ epoqo ⲏ︦ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲙ̄‐			For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?
583	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ *H ϫⲉ ⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲁⲥϥ H xe ⲉⲕϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ epoqo ⲓⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ *H ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	m p̀rōmi je akċasf H xe ekti ǹhtyk epoqo ie je k̀najempefṡine èhtooue *H je ekèkrine m̀mof evmton ṡa t̀nav
584	ⲉ̃ⲛ︦ⲧ ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲁ-
585	ⲟ ⲡⲁϭⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϣⲭⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲟ ⲡⲁϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉϣⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲛⲁϣⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	et nakat an ouoh n︦t︦navōṡ nai an ṡantiōmk ntao paċs xen ouṡs̀nhyt eṡke anok aiernovi einaṡr ou nak
586	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϯⲱ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϯⲱ	petsōoun ǹp̀hyt ǹǹrōmi eθve ou afkat ouvyk tiō	If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee?
587	ⲓ ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛⲁⲕ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄	ⲓ̀ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ì le ǹouetpō nak. Eθve ou m̀pekerpōvṡ n taànomia ouoh	If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee? Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.
588	H"Y'TÉRO ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁ-			Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.
589	ⲏⲓ ⲧⲥⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉϣⲟⲣⲡⲧ. ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ	H»Y'TÉRO ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲏⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲟⲣⲡⲧ. Ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ	H»Y'TÉRO m̀panovi: tinou ḋe einavōk èp̀kahi ouoh tinayi tasθoi an èṡorpt. A vallal erouō p̀·savṡitys
590	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ϩⲁϩⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲡⲉⲧϩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϩⲁϩⲛ̅ϣⲁⲭⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ	pegaf je ṡa t̀nav k̀naje nai oup̀nevma nhahnṡake petxen	How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?
591	ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲏ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ-	ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	e rōk my p̀ċois najinċo︦ns efkrine ie petaftamie p̀tyrf naṡtrtr plikaios isje nekṡyri netavernovi
592	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ
593	ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓ̄ⲁ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓ︦ⲭ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹpefm̀θo èvol afkoousou xen tċi︦k n touànomia. Ǹθok	If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.
594	6 ⲇⲉ ⲥⲟⲡⲥ ⲉ̃ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ	6 ⲇⲉ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕϯϩⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ	6 ḋe tiho èpkoeìs p̀pan tōkratōr ektiho isje kouab	But be thou early in prayer to the Lord Almighty. If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
595	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ-	ouoh ǹθok oumyi f̀nasōtem èpektiho f̀nasmine ḋe nak ǹou-	If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
596	7 ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲕ-	7 ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̅ⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲕϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲗⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲱ̅ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲙⲁϫⲛⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ	7 manṡōpe nlikaiosiny: nekṡorp naṡōpi evsovt nek·haeeve le nsenaōṡaje èrōou an. magne t̀ṡorp ḋe	If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness. Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
597	ϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲗⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲁⲱ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲙⲁϫⲛⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ
598	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
599	ⲁⲩⲱ̄ pro 9s — ⲉⲓ̈ⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ pro eipaApetu ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ pro 9s — ⲉⲓ̈ⲁϩⲣⲟϣ ⲛϧⲏⲧ pro eipaApetu ⲛ ϩⲏⲧ	ouoh pro 9s — eiahroṡ nxyt pro eipaApetu n hyt
600	ⲓ	ⲓ	i
601	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲣϫ	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲣϫ	horoma org
602	- ϫⲟⲙ ⲛⲥⲱ — post ⲥⲁϩⲱⲕ M. add. ⲟⲩⲛ --ⲛ̄ prius - Gr. et Syr., M. ⲟⲩⲟϩ	- ϫⲟⲙ ⲛⲥⲱ — post ⲥⲁϩⲱⲕ M. add. Ⲟⲩⲟⲛ --ⲛ prius - Gr. et Syr., M. ⲟⲩⲟϩ	- gom nsō — post sahōk M. add. Ouon --n prius - Gr. et Syr., M. ouoh
603	ⲏ̄ alterum, M. et Syr. - Gr. xat — ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ - A. et Hieron. in mane, M, - Gr. zo;	ⲓⲉ alterum, M. et Syr. - Gr. xat — ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ - A. et Hieron. in mane, M, - Gr. zo;	ie alterum, M. et Syr. - Gr. xat — ehtooue - A. et Hieron. in mane, M, - Gr. zo;
604	ⲧⲟ ⲧⲣⲱⲓ id. Syr. in textu, in marg. autem 3.. \|. — ⲉ̀ⲕⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ — Syr. Hieron.	ⲧⲟⲓ ⲧⲣⲱⲓ id. Syr. in textu, in marg. autem 3.. \|. — ⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ — Syr. Hieron.	toi trōi id. Syr. in textu, in marg. autem 3.. \|. — ekekrine — Syr. Hieron.
605	et Gr., M. ⲕⲑⲱϣ --ⲛ︦ⲩ︦ⲛⲁⲃⲱϣ ⲣⲟ, M. kin — ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ (post ⲟⲩ	et Gr., M. Ⲕ̀ⲑⲱϣ --ⲛⲩⲛⲁⲃⲱϣ ⲣⲟ, M. kin, ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛϩⲏⲧ (post ⲟⲩ	et Gr., M. K̀θōṡ --ninavōṡ ro, M. kin, xen ouṡs̀nhyt (post ou
606	una literà abrasa) - M. A. et V., Syr. sub obelo et Hieron. in parenthesi, aliique,	una literà abrasa) - M. A. et V., Syr. sub obelo et Hieron. in parenthesi, aliique,	una literà abrasa) - M. A. et V., Syr. sub obelo et Hieron. in parenthesi, aliique,
607	Gr. om. — ?? «ax - M. Syr. A. hebr. et Hieron., Gr. om. — ⲟⲩⲃⲏⲕ, Vulg. contra-	Gr. om. — ?? «ax - M. Syr. A. hebr. et Hieron., Gr. om. — ⲟⲩⲃⲏⲕ, Vulg. contra-	Gr. om. — ?? «ax - M. Syr. A. hebr. et Hieron., Gr. om. — ouvyk, Vulg. contra-
608	rium tibi, M. - Gr. xxzivvzux ov ϭⲟ- ϯⲱ- ϯⲟ- ⲙ. ^. V. et Syr. praemit-	rium tibi, M. - Gr. xxzivvzux ov ϭⲟ- ϯⲱ- ϯⲟⲓ- ⲙ. ^. V. et Syr. praemit-	rium tibi, M. - Gr. xxzivvzux ov ċo- tiō- tioi- m. ^. V. et Syr. praemit-
609	tit ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲩⲱ̄ iv 880 - M., Syr. - Gr. xat xaÜapiuov — ϯⲛⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲉϣⲟⲣⲡⲧ	tit ⲟⲩⲟϩ- ⲟⲩⲟϩ iv 880 - M., Syr. - Gr. xat xaÜapiuov — ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ⲉϣⲟⲣⲡⲧ	tit ouoh- ouoh iv 880 - M., Syr. - Gr. xat xaÜapiuov — tinatasθoi an eṡorpt
610	M. et Syr. - Gr. opfpiZov 3s ovx ⲧ sut, Hieron. mane rigilabo, et ultra non ero	M. et Syr. - Gr. opfpiZov 3s ovx ⲧ sut, Hieron. mane rigilabo, et ultra non ero	M. et Syr. - Gr. opfpiZov 3s ovx t sut, Hieron. mane rigilabo, et ultra non ero
611	--ⲛ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ scripserat BAAvAA, sed emendavit — ? iai — Syr. Hieron. et	--ⲛ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ scripserat BAAvAA, sed emendavit — ? iai — Syr. Hieron. et	--n vallal scripserat BAAvAA, sed emendavit — ? iai — Syr. Hieron. et
612	Gr. ⲧⲟⲙⲧ, M. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ — nero ⲣⲱⲕ M., Hieron. ori tuo, Syr. - Gr. vov	Gr. ⲧⲟⲙⲧ, M. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ — nero ⲣⲱⲕ M., Hieron. ori tuo, Syr. - Gr. vov	Gr. tomt, M. Xen nai saji — nero rōk M., Hieron. ori tuo, Syr. - Gr. vov
613	ϭⲧⲟⲙⲭⲧⲟϩ ϭⲟ --ⲡⲛⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ — ⲧⲟ ⲟⲀⲓⲭϫⲓⲟⲩ -ⲁϥⲩⲟⲟⲩⲥⲟⲩ usque in fin., M. ⲁϥⲟⲩ‐
614	ⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ misit in manu tua iniquitates eorum, Hieron. * Gr. ⲧ-	ϭⲧⲟⲙⲭⲧⲟϩ ϭⲟ --ⲡⲛⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ — ⲧⲟⲓ ⲟⲀⲓⲭϫⲓⲟⲩ -ⲁϥⲩⲟⲟⲩⲥⲟⲩ usque in fin., M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ misit in manu tua iniquitates eorum, Hieron. * Gr. Ⲧ-	ċtomktoh ċo --pnlikaios — toi oAikjiou -afioousou usque in fin., M. Afouōrp nouanomia xen tekjig misit in manu tua iniquitates eorum, Hieron. * Gr. T-
615	? conc, M. Hieron. et	? conc, M. Hieron. et	? conc, M. Hieron. et
616	ϭⲧⲉⲗⲉⲩ ⲉⲩ ⲭⲉⲓ ϫⲩⲟⲙ ϫ ϫⲙⲧⲱⲩ (Syr. — A. Tuv ⲩⲟ ⲭ-	ϭⲧⲉⲗⲉⲩ ⲉⲩ ⲭⲉⲓ ϫⲩⲟⲙ ϫ ϫⲙⲧⲱⲩ (Syr., A. Tuv ⲩⲟ ⲭ-	ċtelev ev kei giom g gmtōi (Syr., A. Tuv yo k-
617	Syr. - Gr. -ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ, M. ⲉϥⲉ̀ϯ. Hieron. et ⲓ. Gr. ϫⲡⲟⲭϫⲅ ϫⲟⲩ	Syr., Gr. -ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ, M. Ⲉϥⲉ̀ϯ. Hieron. et ⲓ̀. Gr. Ϫⲡⲟⲭϫⲅ ϫⲟⲩ	Syr., Gr. -f̀nasmine, M. Efèti. Hieron. et ì. Gr. Gpokgġ gou
618	— ! post ⲛⲁϣⲱⲡⲉ om. ⲟⲩⲛ — ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ (sic), pro evcolik — ⲛⲥⲉⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ	, ! post ⲛⲁϣⲱⲡⲓ om. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ (sic), pro evcolik, ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	, ! post naṡōpi om. Ouon, evsovt (sic), pro evcolik, ǹsenaṡsaji èrōou an	Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
619	- Syr. et Gr. ϫ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲓ Hieron. --ⲇⲉ prius, M. et	- Syr. et Gr. Ϫ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲓ Hieron. --ⲇⲉ prius, M. et	- Syr. et Gr. G, M. evèer hanatypi Hieron. --ḋe prius, M. et
620	Syr. - Gr. ⲯⲁ, A. om.	Syr. - Gr. ⲯⲁ, A. om.	Syr. - Gr. psa, A. om.
621	Iob, VII, 1, — VIII, 8.	Iob, VII, 1, — VIII, 8.	Iob, VII, 1, — VIII, 8.
page 99
622	15	15	15
623	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲭⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲭⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ǹgeneà xotxet le kata genos n ǹioti ntavkpon ġar	For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)
624	ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹsaf ouoh ǹtetensōoun an ouhaives ġar pe penahe hijen	(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)
625	\| ⲡⲕⲁϩ. ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛ︦	\| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ︦	\| p̀kahi. My ǹnai an netnatsavok ǹtoutamok ouoh nsen︦	shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?
626	ⲙ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲟⲩϥ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲭⲙ̄	ⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲟⲩϥ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲭⲙ̄	m hansaji èvol xen pouhyt my ṡare pgoouf tiouō ekm
627	ⲙⲟⲟⲩ H ϣⲁⲣⲉ TUTpRAcim ϫⲓ̄ⲥⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲙⲟⲩ H ϣⲁⲣⲉ TUTpRAcim ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	mou H ṡare TUTpRAcim ċisi èjen mou xa tefnouni
628	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϩⲥ W'THÓ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱ̃ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ. ⲧⲁⲓ̄ ϭⲉ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲉϩⲥ W'THÓ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ì ouoh mevehs W'THÓ nim m̀pefsō oule mpafṡōoui. Ɵai oun	When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?
629	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	te θe nθay ǹouon niven eterpōvṡ m̀pkoeis: p̀tako ġar pe	Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.
630	1 ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	1 ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	1 θelpis ǹpàsebys. Pefyi ġar naṡōf ouoh pefmanṡōpe	Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish. For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.
631	ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲱ•	ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱ:	naer hallous. Eṡōp afṡantahe pefyi èratf ǹnefċō:	For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web. If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.
632	ⲉϥϣⲁⲛⲁ̄ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲉϥϣⲁⲛⲁ̄ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	efṡana mahte ḋe m̀mof nnefhipominy n︦f︦pose ġar an	If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain. For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
633	5 ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ̄ epe ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲉϥ-	5 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ epe ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲉϥ-	5 hiten p̀ry ouoh epe pefh̀ryri nyou èvol xen peftako. Ef-
634	NANKO'TK oi ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ-	NANKO'TK oi ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	NANKO'TK oi ousoouhes ǹōni ouoh ǹtefōnx xen θ̀myti ǹhan-	He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints.
635	ⲓ ⲭⲁⲇⲓ̃ⲍ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲁ ⲟⲙⲕϥ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲓ̀ ⲭⲁⲇⲓ̃ⲍ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲙⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ	ì kaḋiz. Erṡan p̀ma omkf ǹtef najiċol èrof an mpeknav	If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
636	ⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ϫⲛ̄ nexo ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ nexo ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	m èouon ǹpairyti ouḋe ǹtekerṡfyri an èjen nexo m̀mōou je	If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
637	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	outimi ne pe pṡorṡr ǹnàsebys: f̀natiouō ḋe ǹkeouai èvol-	that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.
638	ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄-	ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	oi xen p̀kahi. Ǹne p̀ċois ġar kō ǹsōf ǹp̀valhyt: ouoh n-
639	» ⲛⲉϥϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ϥⲉⲙⲉϩ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ Ae ⲛ̄-	» ⲛⲉϥϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉϩ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ Ae ⲛ-	» nefji ḋōron niven ǹteten p̀àsebys efèmeh t̀tapro Ae n-
640	» ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ	» ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲇⲉ	» ǹrm̀mme ǹsōvi ouoh nouspotou ǹs̀mou ère nekgaji ḋe
641	* M. om. alt. ⲇⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲥ — Gr., M. ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ, Syr. Lena. ais — 10 ⲡⲉⲩϩⲏⲧ- hebr.	* M. om. alt. Ⲇⲉ- ⲅⲉⲛⲟⲥ — Gr., M. Ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ, Syr. Lena. ais — 10 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ- hebr.	* M. om. alt. Ḋe- genos — Gr., M. Ngenos, Syr. Lena. ais — 10 pouhyt- hebr.
642	Hieron. et Vulg., M. ⲡⲉⲕϩⲏⲧ (sic), Syr. - Gr. om. auzov — ⲉ̄ϫⲙ̄ et ⲉϫⲛ̄ scribae	Hieron. et Vulg., M. Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ (sic), Syr. - Gr. om. auzov — ⲉϫⲉⲛ et ⲉϫⲉⲛ scribae	Hieron. et Vulg., M. Pek·hyt (sic), Syr. - Gr. om. auzov — ejen et ejen scribae
643	mendum, pro ⲁϫⲙ̄ et ⲁϫⲛ̄ --ϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ, Syr. — Gr. ⲧ 0v e Q6,	mendum, pro ⲁϫⲉⲙ et ⲛ --ϧⲁ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ, Syr. — Gr. Ⲧ 0v e Q6,	mendum, pro ajem et n --xa tefnouni, Syr. — Gr. T 0v e Q6,
644	M. - Hieron. adhuc in sua radice consistit — ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϩⲥ̄ usque ad fin., pro xt .	M. - Hieron. adhuc in sua radice consistit — ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲉϩⲥ̄ usque ad fin., pro xt .	M. - Hieron. adhuc in sua radice consistit — ouoh mevehs usque ad fin., pro xt .
645	ⲙ ϥ ⲡϩⲟ vou ⲧ ⲡϫⲥ ϧⲟⲧϫⲩⲩ ⲭ QrnpzwsTAs — Hieron., item M.,	Ⲙ ϥ ⲡϩⲟ vou ⲧ ⲡϫⲥ ϧⲟⲧϫⲩⲩ ⲭ QrnpzwsTAs — Hieron., item M.,	M f pho vou t pgs xotgii k QrnpzwsTAs — Hieron., item M.,
646	sed pro ⲛ ⲧ habet ϣⲁϥ ϣⲱⲟⲩⲓ arescit, Syr. in textu cum Graec., in	sed pro ⲛ ⲧ habet ϣⲁϥ ϣⲱⲟⲩⲓ arescit, Syr. in textu cum Graec., in	sed pro n t habet ṡaf ṡōoui arescit, Syr. in textu cum Graec., in
647	marg. «2 [Mas Jj c, Ni ⲑⲉ ⲛ̄ super versum — ⲡⲧⲁⲕⲟ ne, M. et Syr. - Gr. ⲧⲟ‐	marg. «2 [Mas Jj c, Ni ⲑⲉ ⲛ super versum — ⲡⲧⲁⲕⲟ ne, M. et Syr. - Gr. Ⲧⲟⲓ‐	marg. «2 [Mas Jj c, Ni θe n super versum — ptako ne, M. et Syr. - Gr. Toi‐
648	--ⲛⲁϣⲱϥ ⲙ. ⲛ︦ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ xe ϩ̄ⲗⲓ, Hieron. et Syr. - Gr. ϫⲟ ⲧo	--ⲛⲁϣⲱϥ ⲙ. Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ xe ϩ̄ⲗⲓ, Hieron. et Syr., Gr. Ϫⲟ ⲧo	--naṡōf m. Ǹnefṡōpi ǹxytf xe hli, Hieron. et Syr., Gr. Go to
649	ⲉϫ- ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ (cuius ϥ super vers. ab alt. manu) ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ (M. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲉϫ- ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ (cuius ϥ super vers. ab alt. manu) ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ (M. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ	eg- pefmanṡōpe (cuius f super vers. ab alt. manu) naer hallous (M. Ǹfryti
650	WOYCTAXOY'A) -- Gr. ⲛ ⲧⲟ. ⲧⲟⲧ ⲧ ϫⲓ v, Gxnvn, Syr. qe) vero	WOYCTAXOY'A) -- Gr. Ⲛ ⲧⲟⲓ. ⲧⲟⲧ ⲧ ϭⲓ v, Gxnvn, Syr. qe) vero	WOYCTAXOY'A) -- Gr. N toi. tot t ċi v, Gxnvn, Syr. qe) vero
651	o2, [22a , Hieron. aranceis complebitur tabernaculum eius — !? lit. « in eqcoan-	o2, [22a , Hieron. aranceis complebitur tabernaculum eius — !? lit. « in eqcoan-	o2, [22a , Hieron. aranceis complebitur tabernaculum eius — !? lit. « in eqcoan-
652	ⲧⲁϩⲉ Super vers. à manu recent. — ⲉϥϣⲁⲛⲁ̃ⲙⲁϩⲧⲉ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ - Syr. et A. e7x-	ⲧⲁϩⲉ Super vers. à manu recent. — ⲁϥϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ - Syr. et A. e7x-	tahe Super vers. à manu recent. — afṡanamahte le mmof - Syr. et A. e7x-
653	ⲩ ⲣ ⲓ hebr. isi pm. Gr. om. ϫⲙⲧ ⲓⲓ M. ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲗⲉ- ⲛ︦-	ⲩ ⲣ ⲓ hebr. isi pm. Gr. om. ϫⲙⲧ ⲓⲓ M. ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲗⲉ- ⲛ-	y r i hebr. isi pm. Gr. om. gmt ii M. afṡan erhyts le- n-
654	ⲛⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ — oJ ⲟ- ⲛ︦ⲥ︦ⲡⲟⲥⲉ ...ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲏ - M., Hieron. et Syr.	ⲛⲁϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ — oJ ⲟⲓ- ⲛ︦ⲥ︦ⲡⲟⲥⲉ ...ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲏ - M., Hieron. et Syr.	naf hipominy — oJ oi- n︦s︦pose ...hitm pry - M., Hieron. et Syr.
655	z Gr. ⲩϩ ⲯ ⲙⲧⲟ --ⲁⲩⲱ pro 2 ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲭⲁⲗⲓ̈ⲍ — ⲛⲗⲓϫⲱⲩ — !? ep-	z Gr. ⲩϩ ⲯ ⲙ̀ⲑⲟ --ⲟⲩⲟϩ pro 2 ⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲓ̈ⲍ, ⲛⲗⲓϫⲱⲩ, !? ep-	z Gr. yh ps m̀θo --ouoh pro 2 n han kaliz, nligōi, !? ep-
656	ϣⲁⲛ ⲡⲙⲁ... ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲉ ⲧⲧ 0 50:06 ⲫⲉⲥⲉⲧ⳪	ϣⲁⲛ ⲡⲙⲁ... Ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ, M. Hieron. et Syr. - Gr. Ⲉ ⲧⲧ 0 50:06 ⲫⲉⲥⲉⲧ⳪	ṡan pma... Erof an, M. Hieron. et Syr. - Gr. E tt 0 50:06 feset⳪
657	ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲗⲉ... ⲛⲉϯϫⲱ (sic) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ abundant — !? irmaceBuc', M. et Syr. - Gr. in	ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲟⲩⲗⲉ... ⲛⲉϯϫⲱ (sic) ⲙⲙⲱⲟⲩ abundant — !? irmaceBuc', M. et Syr. - Gr. in	gotou- oule... netigō (sic) mmōou abundant — !? irmaceBuc', M. et Syr. - Gr. in
658	sing. — ?? vap - Syr. et Gr., M. ⲇⲉ- ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. » Gr. --ⲙ̄ alterum in ⲛ︦ⲛ︦-
659	ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ super vers. a m. recentiori — ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲻ Syr. Hieron. et Gr. 422005, M. ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ	sing. — ?? vap - Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ- ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. » Gr. --ⲙ alterum in ⲛⲛⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ super vers. a m. recentiori — ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲻ Syr. Hieron. et Gr. 422005, M. ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ	sing. — ?? vap - Syr. et Gr., M. Ḋe- ouoh, M. et Syr. » Gr. --m alterum in nnrm̀mme super vers. a m. recentiori — nsōvi ⲻ Syr. Hieron. et Gr. 422005, M. nraṡi
660	— ⲁⲩⲱ - M. et A., Syr. « Gr. 9s — ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ, M. ⲛⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Syr. Hieron. et Gr. s£o-	— ⲟⲩⲟϩ - M. et A., Syr. « Gr. 9s — ⲛⲥⲙⲟⲩ, M. ⲛⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ Syr. Hieron. et Gr. s£o-	— ouoh - M. et A., Syr. « Gr. 9s — nsmou, M. nouōn hy evol Syr. Hieron. et Gr. s£o-
661	ϣⲗⲟϥ ⲱϩ -ⲛⲉⲕϫⲁⲁϫⲉ (cuius ⲕ et ult. ⲁ super versum a manu recentiori) - hebr.	ϣⲗⲟϥ ⲱϩ -ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ (cuius ⲕ et ult. Ⲁ super versum a manu recentiori) - hebr.	ṡlof ōh -nekgaji (cuius k et ult. A super versum a manu recentiori) - hebr.
662	osores tui ct Vulg. qui oderunt te, M. Hieron. et Syr. - Gr. o ⲛⲣⲟ. ⲥⲱⲧⲟⲩ.	osores tui ct Vulg. qui oderunt te, M. Hieron. et Syr. - Gr. o ⲛⲣⲟ. ⲥⲱⲧⲟⲩ.	osores tui ct Vulg. qui oderunt te, M. Hieron. et Syr. - Gr. o nro. sōtou.
663	Iob. VIII, 9-22.	Iob. VIII, 9-22.	Iob. VIII, 9-22.
page 100
664	Ⲣ. ⲕⲇ	ⲣ. ⲕⲇ	r. kḋ
665	16	16	16
666	leiwowv ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	leiwowv ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	leiwowv ǹp̀ṡipe n nafṡōpi le ǹje pmanṡōpe ǹnàsebys.
667	ⲓ.. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ on ⲟⲩⲙⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ xe mai	Ⲓ̀.. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ on ⲟⲩⲙⲏⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ xe mai	Ì.. A iōb le erouō pegaf je on oumyi tisōoun xe mai
668	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ Noc ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ-	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ Noc ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	te θe etsmont. Ǹaṡ ġar Noc p̀rōmi naṡr likaios ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Eṡōp ġar afṡanoueṡ ċihap nemaf nnefsōtm èrof hina ǹnefouoṡvef nousaji ǹte ousōt èvol xen nefspotou. Ousofos ġar pe xen pefhyt
669	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ϫⲓ̃ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄-
670	ⲙⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-			For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
671	ⲥⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ			For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand. For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
672	ϥⲭⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥ-			For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
673	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̄ⲛⲏ. ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿	ϥⲭⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ. Ⲡⲉⲧϧⲓϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	fkoor ouoh ouniṡti pe nim petafṡōpi efnaṡt ǹpefm̀θo èvol afhipominy. Petxiti ǹǹtōou ǹsesōoun an
674	6 ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ· ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲛⲉϥ-
675	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ETIpH ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁ	6 ⲡⲉⲧϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ETIpH ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁ	6 petṡorṡr m̀mōou xen teforgy: petnoein ǹp̀kahi ṡa nefsenti ṡare nefstyllos kim petkō m̀mos ETIpH je m̀perṡa
676	8 ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲉϥϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ epr ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲧⲡⲉ	8 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ epr ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	8 ouoh mpafṡa: ouoh ettōōve epr ǹsiou petaftamie t̀fe	Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
677	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ *ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲟ̄ϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	m̀mavatf *petmoṡi hijen θalassa nθe ǹpetmoṡi hijen	Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
678	ⲡ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲧϭⲓ̃ⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲡ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ppetṡouōou petaftamie t̀ċinmout nem p·sounrouhe
679	10 ⲙⲛ̄ ⲡϣⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ	10 ⲛⲉⲙ ⲡϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	10 nem pṡōp nem n θamion ǹf̀rys petaftamie nainiṡti
680	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̄ⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓ̄ⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	nem neiatarygnou nettaiyout ouoh naiṡ̀fyri ète nem te
681	ⲙ ⲏ̃ⲡⲉ. ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁⲁⲧ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̄ⲧⲟ‐			If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
682	ⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ. ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲙ ⲏⲡⲉ. Ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁⲁⲧ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ. Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	m ype. Afṡansaat nnanav èrof ouoh afṡani evolhitoot nnaeime. Afṡantakoou nim petnatanxoou ie nim	If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
683	ⲁⲡⲉ «9. in ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ una litera abrasa — alterum ⲇⲉ - Syr. et Gr., A. xot, M. om.	ⲁⲫⲉ «9. in ⲛⲡϣⲓⲡⲉ una litera abrasa — alterum ⲇⲉ - Syr. et Gr., A. xot, M. om.	afe «9. in npṡipe una litera abrasa — alterum ḋe - Syr. et Gr., A. xot, M. om.
684	— ititaceünc — M. Syr. et hebr., Hieron. - Gr. in sing. — IX,'! e - Syr. et Gr., M. om.	— ititaceünc — M. Syr. et hebr., Hieron. - Gr. in sing. — IX,'! e - Syr. et Gr., M. om.	— ititaceünc — M. Syr. et hebr., Hieron. - Gr. in sing. — IX,'! e - Syr. et Gr., M. om.
685	--ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲧⲱϩ ⲉⲟ- ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲇ.	--ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, M. Hieron. et Syr., Gr. Ⲧⲟϩ ⲉⲟ- ⲛⲉⲙⲁϥ ⲇ.	--θai te θe etsmont, M. Hieron. et Syr., Gr. Toh eo- nemaf ḋ.
686	hebr. Syr. et Hieron., Gr. ϫⲱ, M. ⲟⲩⲃⲏϥ- ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ — hebr. Hieron. et	hebr. Syr. et Hieron., Gr. Ϫⲱ, M. Ⲟⲩⲃⲏϥ- ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ — hebr. Hieron. et	hebr. Syr. et Hieron., Gr. Gō, M. Ouvyf- nnefouoṡvef — hebr. Hieron. et
687	Vulg., M. et Syr. - Gr. uv, ⲟⲩⲧⲉ ⲧϥ- post ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ om, ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟ‐	Vulg., M. et Syr. - Gr. uv, ⲟⲩⲇⲉ ⲧϥ- post ⲛⲟⲩⲱⲧ om, ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, À. sX jstÀsow, ceteri cum Gr. zz. 4:40» — ⲡⲉϥϩⲏⲧ. M. ⲡⲉϥⲕⲁϯ, Syr.	Vulg., M. et Syr. - Gr. uv, ouḋe tf- post nouōt om, gotou- evolxen nefspotou, À. sX jstÀsow, ceteri cum Gr. zz. 4:40» — pefhyt. M. pefkati, Syr.
688	ⲧⲟⲩ, À. sX jstÀsow, ceteri cum Gr. zz. 4:40» — ⲡⲉϥϩⲏⲧ. M. ⲡⲉϥⲕⲁϯ, Syr.
689	- Gr. 9ixvotz. et om. ϫⲱⲧ) Hieron. sensu — ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲧⲩ, M. ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	- Gr. 9ixvotz. et om. Ϫⲱⲧ Hieron. sensu — ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲧⲩ, M. Ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	- Gr. 9ixvotz. et om. Gōt Hieron. sensu — afhipominy ti, M. Afamoni
690	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ -ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲉ, Hieron. et M. - Gr. o ⲧⲭⲗϫⲓⲱⲩ, Syro-hex. ⲁ X» ⲙⲁⲁⲗⲁ, oc	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ -ⲡⲉⲧϧⲓϯ, Hieron. et M. - Gr. o ⲧⲭⲗϫⲓⲱⲩ, Syro-hex. Ⲁ X» ⲙⲁⲁⲗⲁ, oc	ntotf -petxiti, Hieron. et M. - Gr. o tkljiōi, Syro-hex. A X» maala, oc
691	— ult. it in Kcecoovs super vers. a manu recentiori — ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ, Hieron. M. et Svr.	— ult. it in Kcecoovs super vers. a manu recentiori — ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ, Hieron. M. et Svr.	— ult. it in Kcecoovs super vers. a manu recentiori — teforgy, Hieron. M. et Svr.
692	- Gr. sine «uvou — * literae ⲛⲟⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ in rasura — ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ M. icanecuT	- Gr. sine «uvou — * literae ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ in rasura — ⲛⲡⲕⲁϩⲓ M. icanecuT	- Gr. sine «uvou — * literae ernoin te petnoein in rasura — npkahi M. icanecuT
693	ⲛ̄ ⲧⲫⲉ — Syr. et Gr. ⲧⲓ ⲙⲧ ⲟⲙϩϫⲩⲟⲩ, Hieron. orbem — ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲛ︦ⲧⲉ. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐
694	ⲥⲉⲛϯ, Hieron. Ⲥⲓ. ex ÜsusAtov, Syr. ⲁⲓⲁ -ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ (sic) ⲕⲓ̈ⲙ	ⲛ ⲧⲫⲉ — Syr. et Gr. ⲧⲓ ⲙⲧ ⲟⲙϩϫⲩⲟⲩ, Hieron. orbem — ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ, Hieron. Ⲥⲓ. ex ÜsusAtov, Syr. ⲁⲓⲁ -ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ (sic) ⲕⲓⲙ	n tfe — Syr. et Gr. ti mt omhgiou, Hieron. orbem — ṡa nefsenti. M. nem nousenti, Hieron. Si. ex ÜsusAtov, Syr. aia -ṡare nefstyllos (sic) kim
695	- Syr. Hieron. et Gr. ot às ⲥⲧⲙⲗⲟ ⲧⲓ aXÀzo0v vat, M. om. — ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲁ ⲇ. um	- Syr. Hieron. et Gr. ot às ⲥⲧⲙⲗⲟ ⲧⲓ aXÀzo0v vat, M. om. — ⲙⲡⲉⲣϣⲁ ⲇ. um	- Syr. Hieron. et Gr. ot às stmlo ti aXÀzo0v vat, M. om. — mperṡa ḋ. um
696	avac:AAstw, Hieron. M. et Syr. « Gr. om. — avc, Syr. - Gr. $:. M. ⲟⲛⲓ. ⲉⲧ‐	avac:AAstw, Hieron. M. et Syr. « Gr. om. — avc, Syr. - Gr. $:. M. ⲟⲛⲓ. Ⲉⲧ‐	avac:AAstw, Hieron. M. et Syr. « Gr. om. — avc, Syr. - Gr. $:. M. oni. Et‐
697	ciov — ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ, M. Syr. hebr. et Hieron. - Gr. o 7«vusxc — ante. ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	ciov — ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ, M. Syr. hebr. et Hieron. - Gr. o 7«vusxc — ante. Ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ	ciov — petaftamie, M. Syr. hebr. et Hieron. - Gr. o 7«vusxc — ante. Petmoṡi
698	Om. ⲁⲩⲱ — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ abundat — ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Syr. et	Om. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ abundat, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Syr. et	Om. Ouoh, ǹpetmoṡi abundat, hijen ppetṡouōou, M. hijen pikahi Syr. et
699	Hieron., Gr. ⲧ ⲉⲟ ϫⲟ — ? eyr^ in ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ super versum a recentiori manu	Hieron., Gr. Ⲧ ⲉⲟ ϫⲟ — ? eyr^ in ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ super versum a recentiori manu	Hieron., Gr. T eo go — ? eyr^ in petaftamie super versum a recentiori manu
700	— post ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ- ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲉⲓ-	— post ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ- ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲉⲓⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲙ alias, M. Hieron. et Syr. - Gr. ϫⲉⲍ ⲩⲟ --ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ. Hieron.	— post p·sounrouhe M. add. nem paisiou nte ṡōrp- ntamion tjig neiatarygnou m alias, M. Hieron. et Syr. - Gr. jez yo --erof nai. Hieron.
701	ⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲙ alias, M. Hieron. et Syr. - Gr. ϫⲉⲍ ⲩⲟ --ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓ. Hieron.
702	et Syr. - Gr. om. — ⲁⲩⲱ̄ - Syr., M. - Gr. om. — in fin. M. hab. ⲟⲛ, Ⲁ. Gr. €;	et Syr. - Gr. om. — ⲟⲩⲟϩ - Syr., M. - Gr. om. — in fin. M. hab. Ⲟⲛ, ⲁ. Gr. €;	et Syr. - Gr. om. — ouoh - Syr., M. - Gr. om. — in fin. M. hab. On, a. Gr. €;
703	— '* M. praemittit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ, M. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥ‐
704	ϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ, Hieron. sí enim morti. tradiderit, quis avertet ?. Syr.	— '* M. praemittit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ, M. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ, Hieron. sí enim morti. tradiderit, quis avertet ?. Syr.	— '* M. praemittit pairyti on afṡantakoou nim petnatanxoou, M. Eṡōp afṡanṡari nim peetnatasθo, Hieron. sí enim morti. tradiderit, quis avertet ?. Syr.	If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
705	^ Led ⲉ " n	^ Led ⲉ " n	^ Led e " n
706	Gr. ⲉⲟⲩ amaXAaIn, vig ⲉⲧⲟⲥⲩⲣⲉⲫⲉ	Gr. Ⲉⲟⲩ amaXAaIn, vig ⲉⲧⲟⲥⲩⲣⲉⲫⲉ	Gr. Eou amaXAaIn, vig etosirefe
707	lob. IN, 1-12.	lob. IN, 1-12.	lob. IN, 1-12.
page 101
708	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ xc W'TAKp OY. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲣⲅⲏ ⲕ-
709	ⲙ ⲧⲟϥ N'TAYKAX ⲛ̄ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲡⲉ. ⲉϥϣⲁⲛ-	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ xc W'TAKp OY. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲣⲅⲏ ⲕⲙ ⲧⲟϥ N'TAYKAX ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉϣⲧ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉ ϣⲱⲡⲓ	petnagos naf xc W'TAKp OY. Ǹθof ġar mere orgy km tof N'TAYKAX ǹkytos evolhitootf etxa t̀fe. Afṡansōtem èroi f̀nameṡt nasaji tinasep·s pefhap e ṡōpi	For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
710	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϥ̄ⲛⲁⲙⲉϣⲧ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉ̃ ϣⲱⲡⲉ
711	6 ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ OYAIKAIOC ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ‐			And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.
712	ⲓⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲙⲏ̄ ⲉⲕ-	6 ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ OYAIKAIOC ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲓⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲉⲕ-	6 ġar anok OYAIKAIOC ǹfnasōtem èroi an. Eṡōp eiṡanit mouti ǹtefsōtem ǹneitanhouts je afsōtem èroi. My ek-	And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.
713	ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟ︦ⲥⲙ̄ ⲁϥ ⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡϫⲓ̃̈ⲛϫⲏ̄.	ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟ̀ⲥⲉⲙ ⲁϥ ⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	naouoṡvet xen ouċòsem af taṡe naouōṡef ġar èp̀jinjy.	Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.
714	5 ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ⲅⲁⲣ NNAÓCE ϫⲉ	5 ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ NNAÓCE ϫⲉ	5 ǹtef nakō an m̀moi eanṡtyv afmaht ġar NNAÓCE je	For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
715	ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲟ︦ⲙ ⲛⲓ̈ⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ.	ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ.	f̀amahte ġar xen tagom niven oun petnaṡtiouve pefhap.	For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
716	a0 ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̄ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̃ϣⲱ̃ⲡⲉ ⲇⲉ	a0 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	a0 eṡōp ġar anok oudikeos tatapro ernovi eṡōp ḋe	For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
717	3» ANY ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̃ϭⲟ̃ⲟⲙⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̃ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯ-	3» ANY ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯ-	3» ANY ousōtp tinyou èvol eiċoome. Isje aiernovi ġar ǹti-	For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
718	? ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲗⲏⲛ pu cedi ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	? ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ pu cedi ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	? sōoun an xen pahyt p̀lyn pu cedi ǹpaōnx. Eθve fai
719	3 ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ· ϫⲉ	3 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ	3 aigos je ṡare t̀orgy take ǹniṡti nem ǹḋinastys: je	Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
720	ⲛⲉⲕⲣⲟϥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹk̀rof namou ǹoumou ǹṡ̀fyri alla sesōvi ǹsa ǹḋikeos	For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
721	M ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲱⲟⲩ	M ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	M avtaat ġar etotf ǹpàsebys paahi ġar asiōou	For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it? But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
722	ⲃ ⲉⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ϩⲓⲏ︦	ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	v èourefpōt avfōt ouoh m̀peounav. My ouon taċse ǹmōit	But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
723	s ⲛ̄ϫⲟⲓ̈ H ⲛ̄ⲁϩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ	s ⲛ̄ϫⲟⲓ̈ H ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ	s ngoi H nahōmi efhyl efṡini ǹsa tefxre aiṡangoou	Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
724	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ opyH ⲕⲧⲟϥ, Gr. «ucoc ϯⲁⲣ ϭⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲧϫⲓ ⲟⲩⲟⲩ, M. ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ opyH ⲕⲧⲟϥ, Gr. «ucoc ϯⲁⲣ ϭⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲧϫⲓ ⲟⲩⲟⲩ, M. ⲛ̄ⲑⲟϥ	ǹθof ġar mere opyH ktof, Gr. «ucoc tiar ċpestroptji ouou, M. nθof
725	ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, hebr. ⲁ ⲛ ⲡⲁ , Hieron. ipsius	ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, hebr. Ⲁ ⲛ ⲡⲁ, Hieron. ipsius	ḋe affōnh m̀pef ho ebolha ougōnt, hebr. A n pa, Hieron. ipsius	For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
726	enim inavertibilis ira, Syr. lx 9-2 4420 *^u oc, in margine oe lo ..	enim inavertibilis ira, Syr. lx 9-2 4420 *^u oc, in margine oe lo ..	enim inavertibilis ira, Syr. lx 9-2 4420 *^u oc, in margine oe lo ..
727	ⲟ ϯⲟ- post rrr&vkxx Memph. habet ^e — ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ... ⲛⲁϣⲁϫⲉ	Ⲟⲓ ϯⲟⲓ- post rrr&vkxx Memph. habet ^e — ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ... Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Oi tioi- post rrr&vkxx Memph. habet ^e — efṡansōtm... Nasaji
728	- Hieron., M. et Syr. » Gr. sav 9s uou. vx xxoucscos, v Duxapuuss cx nya vx you	- Hieron., M. et Syr. » Gr. sav 9s uou. vx xxoucscos, v Duxapuuss cx nya vx you	- Hieron., M. et Syr. » Gr. sav 9s uou. vx xxoucscos, v Duxapuuss cx nya vx you
729	ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ̄ (mc in rasura) ⲡⲉϥϩⲁⲡ, M. et Gr. habent in fine vers. sequentis, id.	ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ (mc in rasura) ⲡⲉϥϩⲁⲡ, M. et Gr. habent in fine vers. sequentis, id.	tinasep·s (mc in rasura) pefhap, M. et Gr. habent in fine vers. sequentis, id.
730	Syro-hex. et Hieron., sed sub asterisco -- ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. Ae — !* post ⲉ̄ ϣⲱⲡⲉ	Syro-hex. et Hieron., sed sub asterisco -- ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. Ae — !* post ⲉ ϣⲱⲡⲓ	Syro-hex. et Hieron., sed sub asterisco -- ġar - Syr. et Gr., M. Ae — !* post e ṡōpi
731	M. hab. ⲅⲁⲣ, Gr. 4: — ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ, scripserat ⲉϥϣⲁⲛ ...., postea emendavit	M. hab. Ⲅⲁⲣ, Gr. 4: — ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ, scripserat ⲁϥϣⲁⲛ ...., postea emendavit	M. hab. Ġar, Gr. 4: — aiṡanmouti, scripserat afṡan ...., postea emendavit
732	— iecur, Hieron. et A. ⲟⲧ ⲩ. hebr. ⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	— iecur, Hieron. et A. ⲟⲧ ⲩ. hebr. Ⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	— iecur, Hieron. et A. ot y. hebr. Y, M. ouoh n tef sōtem
733	ⲉ̀ⲣⲟⲓ, Gr. ϫ ϫⲟⲩ — ⲉⲣⲟⲓ̈ - Syr. M. A. V. aliique, Hieron. et Gr. - hebr. jov	ⲉⲣⲟⲓ, Gr. Ϫ ϫⲟⲩ — ⲉⲣⲟⲓ - Syr. M. A. V. aliique, Hieron. et Gr. - hebr. jov	eroi, Gr. G gou — eroi - Syr. M. A. V. aliique, Hieron. et Gr. - hebr. jov
734	ϥ ϩⲱⲩⲩ -ⲙⲏ̄ M. ⲙⲏⲡⲱⲥ- ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲧ Gr. ⲉⲧⲣ ⲫϥ - Syr. Hieron.	ϥ ϩⲱⲩⲩ -ⲙⲏ M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ- ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲧ Gr. Ⲉ̀ⲑⲣ ⲫϥ, Syr. Hieron.	f hōii -my M. Mypōs- eknaouoṡvet Gr. Èθr ff, Syr. Hieron.
735	et M. ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ — ⲁϥⲧⲁϣⲉ, M. ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ, Hieron. et Syr. » Gr. ⲡⲟⲗⲗϫ memovaks	et M. ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ — ⲁϥⲧⲁϣⲉ, M. Ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ, Hieron. et Syr. » Gr. ⲡⲟⲗⲗϫ memovaks	et M. nteffott — aftaṡe, M. Afθrouaṡai, Hieron. et Syr. » Gr. pollg memovaks
736	-ⲅⲁⲣ Syr. 2» Gr. 2, M. om. — ⲅⲁⲣ M., Syr. - Gr. ó« — !? post xe om. pev	-ⲅⲁⲣ Syr. 2» Gr. 2, M. om. — ⲅⲁⲣ M., Syr. - Gr. ó« — !? post xe om. pev	-ġar Syr. 2» Gr. 2, M. om. — ġar M., Syr. - Gr. ó« — !? post xe om. pev
737	-ⲧⲁϭⲟⲙ pro ⲧϭⲟⲙ — M. ⲟⲩϫⲟⲙ — ⲡⲉϥϩⲁⲡ - Syr. Hier. et Gr., M. egp&e ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	-ⲧⲁϫⲟⲙ pro ⲧ̀ϫⲟⲙ, M. ⲟⲩϫⲟⲙ, ⲡⲉϥϩⲁⲡ, Syr. Hier. et Gr., M. egp&e ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	-tagom pro t̀gom, M. ougom, pefhap, Syr. Hier. et Gr., M. egp&e nem pefhap
738	-ⲉ̃ϣⲱ̄ⲡⲉ ⲇⲉ, Syr. - M. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ, Gr. ⲧ- ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ϥϫ- ⲡⲁ‐
739	ϩⲏⲧ M. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, Gr. ⲧⲩ Jus Syro-hex. TT) Ves p ⲁ Ns] ⲥ Jor» l,	-ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ, Syr., M. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ, Gr. Ⲧ- ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϫ- ⲡⲁϩⲏⲧ M. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, Gr. ⲧⲩ Jus Syro-hex. TT) Ves p ⲁ Ns] ⲥ Jor» l,	-eṡōp ḋe, Syr., M. Eṡōp ġar, Gr. T- aiernovi fg- pahyt M. Tapsiṡy, Gr. ti Jus Syro-hex. TT) Ves p a Ns] s Jor» l,
740	Hieron. in animam --ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ 5 Gr., Syr. - M. quaakoor	Hieron. in animam --ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ 5 Gr., Syr. - M. quaakoor	Hieron. in animam --ṡare torgy take 5 Gr., Syr. - M. quaakoor
741	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ — ⲛ̄ prius in ⲛ̄ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. ab alt. manu — ⲛⲉⲕⲣⲟϥ Syr.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ — ⲛ prius in ⲛ̅ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ super vers. ab alt. manu — ⲛⲭⲣⲟϥ Syr.	xen ougōnt — n prius in nlinastys super vers. ab alt. manu — nkrof Syr.
742	- Gr. 94^. et M. ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ - ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲇ. x 70)00vzat, id. Syr. cum obelo,	- Gr. 94^. et M. Ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ - ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲇ. x 70)00vzat, id. Syr. cum obelo,	- Gr. 94^. et M. Naisa ǹpet·hōou - namou ḋ. x 70)00vzat, id. Syr. cum obelo,
743	M. et Hieron. erunt — wtonupe - M., Syr. » Gr. saut — ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ pro M. ⲁⲩ‐	M. et Hieron. erunt — wtonupe - M., Syr. » Gr. saut — ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ pro M. Ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲩ - cod. om. in fine: ⲡ̄ⲣⲟϩⲱⲧϫ xpvzow ϩⲱ (A. Ⲧⲱ,	M. et Hieron. erunt — wtonupe - M., Syr. » Gr. saut — avtaat pro M. Avtyitou y - cod. om. in fine: prohōtg xpvzow hō (A. Tō,
744	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲩ - cod. om. in fine: ⲡ̄ⲣⲟϩⲱⲧϫ xpvzow ϩⲱⲧ (A. ⲧⲱ,
745	M. om.) ⲩ ii ⲉ wn ⲧ ⲧ ⲧ ⲉⲧ Ⲙ. A. Om. ⲧⲓϩ ⲉⲧ	M. om.) ⲩ ii ⲉ wn ⲧ ⲧ ⲧ ⲉⲧ ⲙ. A. Om. ⲧⲓϩ ⲉⲧ	M. om.) y ii e wn t t t et m. A. Om. tih et
746	Syro-hex. omnia sub 2X. , Hieron, legit sub asteriscis integros vv. 24-25 ⲛⲅⲁⲣ	Syro-hex. omnia sub 2X. , Hieron, legit sub asteriscis integros vv. 24-25 ⲛⲅⲁⲣ	Syro-hex. omnia sub 2X. , Hieron, legit sub asteriscis integros vv. 24-25 nġar
747	pro -ⲧⲉϥϩⲣⲉ, M. ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲁϥ, Hieron. et Syr. » Gr. om. pron.	pro -ⲧⲉϥϧⲣⲉ, M. Ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲁϥ, Hieron. et Syr. » Gr. om. pron.	pro -tefxre, M. Ouxre naf, Hieron. et Syr. » Gr. om. pron.
748	Iob. IX, 15-27.	Iob. IX, 15-27.	Iob. IX, 15-27.
749	FRAGMENTA CoprO-SAntpIcA. ⲟⲓ. ϯ	FRAGMENTA CoprO-SAntpIcA. ⲟⲓ. Ϯ	FRAGMENTA CoprO-SAntpIcA. oi. Ti
page 102
750	18	18	18
751	5 ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲉϩϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. ⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ	5 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲡⲉϩϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. Ⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ	5 ġar ǹtinaerpōvṡ eisaji eiepehgōi ǹtaaṡahom. Senoein	And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
752	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛ	ḋe m̀moi ǹnamelos tyrou: tisōoun ġar je n︦t︦nakaat an
753	ⲑ ⲉⲓ̃ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ xc ⲁ̄ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ •	ⲑ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ xc ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ:	θ eiouab. Èvol ḋe xc anok ouàsebys eθve ou ǹpaimou:	But since I am ungodly, why have I not died?
754	0 ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲭ ⲉⲩ-	0 ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲭ ⲉⲩ-	0 aiṡangokmet ġar xen ouṡiōn ǹtatouvo xen henċi︦k ev-	For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,
755	? ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϫⲟϭⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲱⲗⲙ X TACTOAH ⲃⲟⲧⲧ	? ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϫⲟϭⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲙ X TACTOAH ⲃⲟⲧⲧ	? ouab akgoċt èmaṡō xen p̀tōlm X TACTOAH vott	thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.
756	3 ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϫⲉ ci€xioAm ⲟⲩⲃⲏⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ	3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉ ci€xioAm ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲓⲛⲁ	3 ǹθok ourōmi ġar an ǹparyti je ci€xioAm ouvyk hina	For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.
757	Kt: ⲉⲛⲉⲉⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧ H ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲙⲉⲧⲉ ⲉϥ-	Kt: ⲉⲛⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧ H ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲙⲉⲧⲉ ⲉϥ-	Kt: eneei èp̀hap hi ousop. Èouon oumesit H s̀nouti nmete ef-	For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment. Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.
758	ⲙ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϥϫⲡⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ̈ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓ̈ ϫⲱⲓ̈	ⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈	m sōtem efgpio m̀mon hi ousop mareffai pefċerōb hi gōi
759	5 ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲡⲉ	5 ouoh m̀penθre tefhoti ṡtrtōrt ǹtinaerhoti an pe
760	ϫ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ. ⲉⲓ̃ϣⲡ̄-	ϫ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. ⲉⲓ̃ϣⲡ̄-	g. Alla tinasaji ǹtisōoun ġar an m̀moi ǹtaìmine. eiṡp-	so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.
761	ϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̄ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲉⲓ̀ ⲁ̅-	ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓ̀ ⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲁ-	xisi xen tapsiṡy tinaoueh nai n tasaji ehrai ègōf ì àṡahom tinasaji eiṡop xen p̀ǹouċes ǹtapsiṡy: ta-
762	ϣⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲁ̀-			Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
763	ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ epro&e ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲟⲓ epro&e ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ	gos ǹp̀ċois je m̀pertsavoi epro&e ouoh eθve ou ekkrine	And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?
764	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁ nal ⲙⲏ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ nal ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	m̀moi xa nal my nanes nak aiṡanernovi je akkō ǹsōk	Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
765	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲁϥⲧⲉ‐ ⲙⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ϣⲁϥⲧⲉ‐ ⲙⲏ	ǹǹh̀vyouì ǹnekjig aktihtyk ḋe èp̀·soċni ǹn ṡafte‐ my	Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
766	5 ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ	5 ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ	5 eknav nθe eṡare ourōmi nōou ie ouahe ǹrōmi pe pekahi	Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees? Or is thy life human, or thy years the years of a man,
767	ⲏ︦ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ· ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ "TAANO-	ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ «TAANO-	ie nekrompi hanrompi ǹrōmi ne: je akṡini ǹsa «TAANO-	Or is thy life human, or thy years the years of a man,
768	ⲧⲙⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕϩⲟⲧϩⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ xe ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦-			that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins? For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
769	ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲧⲙⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ xe ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲁⲩ-	tmia ouoh akxotxet ǹsa panovi k̀·sōoun ġar xe mpeir︦enove alla nim petnarvol ènekjig nekjig netav-	For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
770	27	27	27
771	ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ (sic), pro ⲉⲡⲓⲗⲩⲥⲟⲙ ϫ- ⲉⲓ̈ⲉⲡⲉϩϫⲱⲓ̈ ⲝ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲉϩϫⲱⲓ̈, M. ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ (sic), pro ⲉⲡⲓⲗⲩⲥⲟⲙ ϫ- ⲉⲓ̈ⲉⲡⲉϩϫⲱⲓ̈ ⲝ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲉϩϫⲱⲓ̈, M. Ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ	ǹtinaerpōvṡ (sic), pro epilisom g- eiepehgōi ks eievehgōi, M. Einakōlg
772	ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ, Hieron. et Syr. Ⲥⲓ. cuvxudag «o zpogozt -ⲗⲉ- ⲙ. Ao yap, Syr. z Gr.	ⲛⲡⲁϩⲟ, Hieron. et Syr. Ⲥⲓ. cuvxudag «o zpogozt -ⲗⲉ- ⲙ. Ao yap, Syr. z Gr.	npaho, Hieron. et Syr. Si. cuvxudag «o zpogozt -le- m. Ao yap, Syr. z Gr.
773	om. - ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ - M., Gr. om. iov --ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om.—& in ⲉⲧⲃⲉ super vers.	om. - ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ - M., Gr. om. iov --ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om.—& in ⲉⲑⲃⲉ super vers.	om. - namelos - M., Gr. om. iov --ḋe - Syr. et Gr., M. om.—& in eθve super vers.
774	a manu recentiori — ?^ ante ϩⲉⲛϭⲓϫ deletum cernitur sta6ix — ⲁⲕϫⲟϭⲧ- ⲉϫ.	a manu recentiori — ?^ ante ϩⲁⲛϫⲓϫ deletum cernitur sta6ix — ⲁⲕϫⲟϭⲧ- ⲉϫ.	a manu recentiori — ?^ ante hanjig deletum cernitur sta6ix — akgoċt- eg.
775	M. ⲁⲩϭⲟϫⲧ — ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ̄ — M. A. Hieron. et Syr., Gr. om. Ⲙⲟ. hinc cod. om. 3:	M. Ⲁⲩϭⲟϫⲧ — ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ — M. A. Hieron. et Syr., Gr. om. Ⲙⲟ. hinc cod. om. 3:	M. Avċogt — tastoly — M. A. Hieron. et Syr., Gr. om. Mo. hinc cod. om. 3:
776	-ⲟⲩⲃⲏⲕ, M. ⲛⲉⲙⲁϥ - 9, Syr. ⲇ- 7! eyit pro M. ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲟⲩⲙⲉ-
777	ⲥⲓⲧ ⲧ- H ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲙⲉⲧⲉ (sic), ⲛⲙⲉ in rasura ab altera manu, pro M. ⲟⲩⲧⲱⲛ	-ⲟⲩⲃⲏⲕ, M. ⲛⲉⲙⲁϥ - 9, Syr. Ⲇ- 7! eyit pro M. ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧ ⲧ- H ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲙⲉⲧⲉ (sic), ⲛⲙⲉ in rasura ab altera manu, pro M. ⲟⲩⲧⲱⲛ	-ouvyk, M. nemaf - 9, Syr. Ḋ- 7! eyit pro M. amoi ne ouon — oumesit t- H snouti nmete (sic), nme in rasura ab altera manu, pro M. outōn
778	ne - Syr. et Gr. pov — ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϥϫⲡⲓ̈ⲟ M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲭϫⲓ ⲉⲗⲉⲩⲭⲱⲩ	ne - Syr. et Gr. pov — ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲡⲓⲟ M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲭϫⲓ ⲉⲗⲉⲩⲭⲱⲩ	ne - Syr. et Gr. pov — efsōtem efgpio M. Hieron. et Syr. - Gr. kji elevkōi
779	*2t Otxxouov (A. ⲟⲩϫⲱ- ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. et Syr. » Gr. avx ⲙⲉϭⲟⲩ ϫⲙϩⲟ ⲅ	*2t Otxxouov (A. ⲟⲩϫⲱ- ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, M. et Syr. » Gr. avx ⲙⲉϭⲟⲩ ϫⲙϩⲟ ⲅ	*2t Otxxouov (A. ougō- mmon hiousop, M. et Syr. » Gr. avx meċou gmho ġ
780	pev --ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ — M. hebr. et A., Syr. in textu - Gr. om. ⲙⲧⲟ, Hieron. hab.	pev --ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ — M. hebr. et A., Syr. in textu - Gr. om. Ⲙⲑⲟ, Hieron. hab.	pev --pefċerōb — M. hebr. et A., Syr. in textu - Gr. om. Mθo, Hieron. hab.
781	sub 5X. — ⲁⲩⲱ̄ ⲇ. M. et Syr. 2 Gr. 9: — 35 Syr. - Gr. ab init. xx: - ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ usque	sub 5X. — ⲟⲩⲟϩ ⲇ. M. et Syr. 2 Gr. 9: — 35 Syr. - Gr. ab init. xx: - ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ usque	sub 5X. — ouoh ḋ. M. et Syr. 2 Gr. 9: — 35 Syr. - Gr. ab init. xx: - ntisōoun usque
782	in fin., M. - Gr. ov yap ⲟ.ⲧⲱ cuviziozxU.xt, Hieron. ⲛⲟⲛ enim nunc sum mecum,	in fin., M. - Gr. ov yap ⲟⲓ.ⲧⲱ cuviziozxU.xt, Hieron. ⲛⲟⲛ enim nunc sum mecum,	in fin., M. - Gr. ov yap oi.tō cuviziozxU.xt, Hieron. non enim nunc sum mecum,
783	Syr. bo? ⲙ [iso A \| — X,! M. praemittit ⲁⲗⲗⲁ- ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩ..... ⲉ̄ϫⲱϥ	Syr. bo? ⲙ [iso A \| — X,! M. praemittit ⲁⲗⲗⲁ- ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩ..... Ⲉϫⲱϥ	Syr. bo? m [iso A \| — X,! M. praemittit alla- tinaoueh..... Egōf
784	M. ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ, Gr. ⲧϫϩⲩⲥⲱ ⲉⲧ ϫⲟⲧⲟⲩ (A. et Compl. ⲉⲧ ⲉⲙⲭⲟⲧⲟⲩ,	M. Ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ, Gr. ⲧϫϩⲩⲥⲱ ⲉⲧ ϫⲟⲧⲟⲩ (A. et Compl. Ⲉⲧ ⲉⲙⲭⲟⲧⲟⲩ,	M. Tinaje nasaji nahraf, Gr. tghisō et gotou (A. et Compl. Et emkotou,
785	Hieron. contra me - Syro-hex. ⲇ) zx enPxTX ϣⲟⲩ- ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ usque in fin.	Hieron. contra me - Syro-hex. Ⲇ zx enPxTX ϣⲟⲩ- ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ usque in fin.	Hieron. contra me - Syro-hex. Ḋ zx enPxTX ṡou- tinasaji usque in fin.
786	- Hieron. Syr. et Gr., M. om. — ? ab initio cod. om. ⲭ- ⲉ̃ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ pro. ⲟ	- Hieron. Syr. et Gr., M. om. — ? ab initio cod. om. Ⲭ- ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ pro. Ⲟⲓ	- Hieron. Syr. et Gr., M. om. — ? ab initio cod. om. K- eernovi pro. Oi
787	ut fere ubique — ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ pro ⲱ- ⲉ in ⲇⲉ super vers, ab alt. manu — * ux	ut fere ubique — ϧⲁ ⲛⲁⲓ pro ⲱ- ⲉ in ⲇⲉ super vers, ab alt. manu — * ux	ut fere ubique — xa nai pro ō- e in ḋe super vers, ab alt. manu — * ux
788	ⲉⲕⲛⲁⲩ ...ⲛⲁⲩ — M., Gr. ϥ ⲱϭⲧⲉⲣ (2070; ⲟⲣ xxÜooxc; ⲩ ⲭⲱ ⲟϩⲝ avs co;	ⲉⲕⲛⲁⲩ... Ⲛⲁⲩ, M., Gr. Ϥ ⲱϭⲧⲉⲣ (2070; ⲟⲣ xxÜooxc; ⲩ ⲭⲱ ⲟϩⲝ avs co;	eknav... Nav, M., Gr. F ōċter (2070; or xxÜooxc; y kō ohks avs co;
789	PAsbw; consonat Hieron. aut sicut. homo perspicit, perspicis, aut. sicut videt homo	PAsbw; consonat Hieron. aut sicut. homo perspicit, perspicis, aut. sicut videt homo	PAsbw; consonat Hieron. aut sicut. homo perspicit, perspicis, aut. sicut videt homo
790	»idebis? Syro-hex. hab. alterum hemisüichium sub asterisco — * ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ, ceteri in	»idebis? Syro-hex. hab. alterum hemisüichium sub asterisco — * ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ, ceteri in	»idebis? Syro-hex. hab. alterum hemisüichium sub asterisco — * panovi, ceteri in
791	plur. -ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ, M. Hieron. et Syr. - Gr. szatgounsvos.	plur. -ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ, M. Hieron. et Syr. - Gr. szatgounsvos.	plur. -petnarvol, M. Hieron. et Syr. - Gr. szatgounsvos.
792	lob. IN, 28 — N, 8.	lob. IN, 28 — N, 8.	lob. IN, 28 — N, 8.
page 103
793	1	1	1
794	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ AKKO TK ⲁⲕⲣⲁϩⲧ. — Api-	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ AKKO TK ⲁⲕⲣⲁϩⲧ., Api-	p̀lasse m̀moi avθamioi menensōs AKKO TK akraht., Api-
795	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ €-	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ €-	f̀mevi oun je etakp̀lasse m̀moi nome ouoh on k̀naktoi €-	Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
796	ⲟ ⲡⲕⲁϩ. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕϩⲟⲣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ• ⲁⲕⲧⲟⲕⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲟⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕϩⲟⲣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁⲕⲧⲟⲕⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	oi p̀kahi. My ntok·hort an nθe ǹouerōti: aktokt ḋe nθe	Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
797	ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ. ⲁⲕϯϩⲓ̈ϣⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϥ • ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ. ⲁⲕϯϩⲓ̈ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ: ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ	ǹouhalōm. aktihiṡōt ǹte ouṡar nem hanaf: akmolht	And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.
798	ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ-			And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews. And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
799	ⲛⲁ ⲡⲉⲕϭ ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲉ̄ⲟⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲕϭ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲛⲁⲓ	ḋe ǹhankees nem hanmout akkō ǹxyt ǹouōnh nem ouna pekċ ǹp̀ṡine ḋe petafàreh èpap̀nevma. Èouentk nai	And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit. Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.
800	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ nist ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ O	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ nist ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ O	ǹxyt tisōoun je ouon gom m̀mok èhōb nist nem laav ḋe O
801	ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ. ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲃ︦-	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲃ-	nak ǹatċom. Aiṡanernovi ġar knatihtyk èroi ǹpekteb-	Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee. And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.
802	5 Roi ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	5 Roi ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ	5 Roi ḋe ènaànomia. Ouoi ġar nai pe aiṡanernovi eṡōp	Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
803	ⲟⲛ ANY ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ̃ϥⲉⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲙⲉϩ	ⲟⲛ ANY ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϥⲉⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲙⲉϩ	on ANY oudikeos nem ṡċom m̀moi efeigōi ehrai timeh	Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
804	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϣ. ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϣ. Ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϩⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	e ġar nsōṡ. Seċorċ ġar èroi nθe ǹnaimou èoupahes: ouoh on	For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
805	ⲧ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲏϣⲉ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲕ-	ⲧ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲧⲁⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲕ-	t akkotk aktakoi èmaṡō akìri ntasyṡe ǹveri èroi: ak-	For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me; renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.
806	ⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ moprH • ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exui ⲛ̄ϩⲉⲛ‐	ⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ moprH: ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ exui ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	xrō ḋe nai xen ouniṡti moprH: akìni ḋe ehrai exui ǹhan‐
807	» ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ OH ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄	» ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OH ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	» mansoone. Eθve ou ḋe aknt èvol xen OH ǹpaimou: ne nem	Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,
808	ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ Ti ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲓ̃ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ •	ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ti ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ:	val ḋe nōou èroi Ti ouoh nainaer θe ǹpète ǹfṡop an:
809	» ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲉⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ oH ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̃	» ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oH ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	» eθve ou ġar ètaii èvol xen oH ǹpaimou my oukouji
810	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲁⲁϩⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲁϩⲓ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	an pe p̀·syou ǹpaahi kat tamton m̀moi ǹoukouji	Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,
811	1 ⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲙⲁ NTTATTARCOT'T: ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ oi ϭⲟ︦ⲥⲙ︦•	1 ⲙ̄ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NTTATTARCOT'T: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ oi ϭⲟ̀ⲥⲉⲙ:	1 mpativōk èp̀ma NTTATTARCOT'T: èoukahi ǹkaki oi ċòsem:	before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
812	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	oukahi ǹkaki ṡa èneh *p̀ma ète nem ouōini ǹxytf ouḋe
813	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲗϫ⳪ⲩ- post ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ om. xat — post ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ M. et ⲩ. ⲇ.	ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲗϫ⳪ⲩ- post ⲙ̀ⲙⲟⲓ om. xat, post ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ M. et ⲩ. Ⲇ.	netavp̀lasse etlg⳪i- post m̀moi om. xat, post menensōs M. et y. Ḋ.
814	aab. ⲇⲉ- ⲕ alt. in ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ super vers. a recentiori manu -• ⲁⲕⲣⲁϩⲧ pro ⲁⲕⲣⲁϩⲧⲧ̄ et	aab. Ⲇⲉ- ⲕ alt. in ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ super vers. a recentiori manu -• ⲁⲕⲣⲁϩⲧ pro ⲁⲕⲣⲁϩⲧⲧ̅ et	aab. Ḋe- k alt. in akkotk super vers. a recentiori manu -• akraht pro akrahtt et
815	ta saepe, ut alias notavimus — ? 6é, M. - Gr. om., Syro-hex. in marg. Ⲁ... ⲭ	ta saepe, ut alias notavimus — ? 6é, M. - Gr. om., Syro-hex. in marg. Ⲁ... Ⲭ	ta saepe, ut alias notavimus — ? 6é, M. - Gr. om., Syro-hex. in marg. A... K
816	— !? x-rokgop' scribae mendum, pro ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ̄ - ⲁⲕⲧⲟⲕ- ⲉⲧⲙⲣⲱϭϫⲉ (A. eve)	— !? x-rokgop' scribae mendum, pro ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲉⲧ - ⲁⲕⲧⲟⲕ- ⲉⲧⲙⲣⲱϭϫⲉ (A. eve)	— !? x-rokgop' scribae mendum, pro etak·horet - aktok- etmrōċje (A. eve)
817	— !! post ⲁⲕϯϩⲓⲱⲱⲧ - M. Syr. et A. om. ⲉ- ^e - Syr. et Graec., Memph. om.	— !! post ⲁⲕϯϩⲓⲱⲱⲧ - M. Syr. et A. om. Ⲉ- ^e - Syr. et Graec., Memph. om.	— !! post aktihiōōt - M. Syr. et A. om. E- ^e - Syr. et Graec., Memph. om.
818	— !? post ⲁⲕⲕⲱ om. à: — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲉⲟⲩⲛⲧⲕ... ⲛ̄ϩⲏⲧ - Syro-	— !? post ⲁⲕⲭⲱ om. à: — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲉⲟⲩⲛⲧⲕ... Ⲛϧⲏⲧ - Syro-	— !? post akkō om. à: — ḋe - Syr. et Gr., M. ouoh- eountk... Nxyt - Syro-
819	ⲧⲉⲭ. et A. ev ⲉϣ M. ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ndi, Hieron. - Gr. ev ϭⲉϫⲙⲧϣ — ⲇⲉ	ⲧⲉⲭ. et A. ev ⲉϣ M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ndi, Hieron. - Gr. ev ϭⲉϫⲙⲧϣ — ⲇⲉ	tex. et A. ev eṡ M. Nai tirou seky ndi, Hieron. - Gr. ev ċegmtṡ — ḋe
820	z Syr. et Gr., M. ovog, — ⲕⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ, M. Hieron. et Syr. « Gr. ⲫⲗϫ⳪ϭⲉ -ⲙ̄-
821	ⲧⲉⲕⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ usque in fin. - M., Hieron. et Syr. - Gr. «z^ ⲟ ⲩⲟϩ oux ϫⲱⲟⲩ t.e	z Syr. et Gr., M. ovog, — ⲕⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ, M. Hieron. et Syr. « Gr. ⲫⲗϫ⳪ϭⲉ -ⲙ̄ⲧⲉⲕⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ usque in fin. - M., Hieron. et Syr. - Gr. «z^ ⲟⲓ ⲩⲟϩ oux ϫⲱⲟⲩ t.e	z Syr. et Gr., M. ovog, — knatihtyk, M. Hieron. et Syr. « Gr. flg⳪ċe -mtektvvoi usque in fin. - M., Hieron. et Syr. - Gr. «z^ oi yoh oux gōou t.e
822	ⲉ (A. ϫ Symm. o» ϭ --ⲟⲛ M. - Gr. Ss, Syr. x«t	ⲉ (A. Ϫ Symm. o» ϭ --ⲟⲛ M. - Gr. Ss, Syr. x«t	e (A. G Symm. o» ċ --on M. - Gr. Ss, Syr. x«t
823	-ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈, ceteri in sing. — evr&gc, M. Hieron. et Syr. - Gr. et oov — ⲁⲩⲱ̄	-ⲛⲛⲁⲓⲙⲟⲩ, ceteri in sing. — evr&gc, M. Hieron. et Syr. - Gr. et oov — ⲟⲩⲟϩ	-nnaimou, ceteri in sing. — evr&gc, M. Hieron. et Syr. - Gr. et oov — ouoh
824	ⲛⲇ. ϫ ⲧ Gr. ⲡϫ ⲧ Syr. «e? cool, M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ — ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ — Syr.	ⲛⲇ. Ϫ ⲧ Gr. ⲡϫ ⲧ Syr. «e? cool, M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ, Syr.	nḋ. G t Gr. pg t Syr. «e? cool, M. Palin on, akkotk, Syr.
825	lebr. ct Gr. ϫ ⲗⲱⲩ, Hieron. commutatus, M. ⲁⲓⲕⲟⲧ, A. yezao.ov -ⲛ︦-
826	ⲧⲁⲥⲏϣⲉ ictus meum , M. ⲙⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ, Syr. - Gr. ⲉⲧ ⲟ- ⲁⲕⲭⲣⲱ ey pnao	lebr. ct Gr. Ϫ ⲗⲱⲩ, Hieron. commutatus, M. Ⲁⲓⲕⲟⲧ, A. yezao.ov -ⲛ︦ⲧⲁⲥⲏϣⲉ ictus meum , M. Ⲛⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ, Syr. - Gr. Ⲉⲧ ⲟⲓ- ⲁⲕⲭⲣⲱ ey pnao	lebr. ct Gr. G lōi, Hieron. commutatus, M. Aikot, A. yezao.ov -n︦tasyṡe ictus meum , M. Npaetasmos, Syr. - Gr. Et oi- akkrō ey pnao
827	- ⲇⲉ prius ⲅ. et Gr., M. om. — ⲛ︦ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ, ceteri cum Gr. ⲧⲣ- ⲗⲉ	- ⲇⲉ prius ⲅ. et Gr., M. om. — ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ̄ ⲥⲟⲛⲓ, ceteri cum Gr. Ⲑⲣ- ⲗⲉ	- ḋe prius ġ. et Gr., M. om. — n han man soni, ceteri cum Gr. Ɵr- le
828	xrius, Syr. - Gr. o»», M. om. — ante ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ om. ⲁⲩⲱ — ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲗ... Syr. et	xrius, Syr. - Gr. o»», M. om. — ante ⲛⲡⲁⲓⲙⲟⲩ om. Ⲟⲩⲟϩ — ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗ... Syr. et	xrius, Syr. - Gr. o»», M. om. — ante npaimou om. Ouoh — ne nem val... Syr. et
829	ⲧ M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϣ̄ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ- ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., A. 92, M. om. - ⲛ̄ⲧⲉ‐
830	ⲉⲓ̈ⲉ usque in finem, pro zz ⲧ ϫ Qux. ϫⲧⲧⲓⲗⲗϫⲩⲏⲩ (Syr. et M.- A. ϥ-	ⲧ M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϣ̄ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ- ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., A. 92, M. om. - ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ̈ⲉ usque in finem, pro zz ⲧ ϫ Qux. ϫⲧⲧⲓⲗⲗϫⲩⲏⲩ (Syr. et M.- A. Ϥ-	t M. hina nteṡtem val nrōmi- ġar - Syr. et Gr., A. 92, M. om. - nteeie usque in finem, pro zz t g Qux. gttillgiyv (Syr. et M.- A. F-
831	\|5»), Hieron. a ventre non sum sepultus protinus ? — 7?	\|5»), Hieron. a ventre non sum sepultus protinus ? — 7?	\|5»), Hieron. a ventre non sum sepultus protinus ? — 7?
832	ⲧ ⲣⲟⲩ ⲟ. ⲙ- ⲛⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ, pro... ⲕⲟⲧⲧ ,	ⲧ ⲣⲟⲩ ⲟⲓ. Ⲙ- ⲛⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ, pro... ⲕⲟⲧⲧ,	t rou oi. M- ntatmsott, pro... kott,
833	iyllaba ⲧⲁ sub versu a manu recent. — ⲉⲩⲕⲁϩ ⲣⲅ. Hieron. et Gr., M. ⲉⲡⲓⲙⲁ.	iyllaba ⲧⲁ sub versu a manu recent. — ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲣⲅ. Hieron. et Gr., M. Ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ.	iyllaba ta sub versu a manu recent. — eoukahi rġ. Hieron. et Gr., M. Epaima.
834	neovoeity ⲙⲡⲁⲁϩⲉ ⲇ. M.	neovoeity ⲛⲡⲁⲁϩⲓ ⲇ. M.	neovoeity npaahi ḋ. M.
835	yr. Hieron. aliique, Gr. ^	yr. Hieron. aliique, Gr. ^	yr. Hieron. aliique, Gr. ^
836	Iob. X, 9-21.	Iob. X, 9-21.	Iob. X, 9-21.
837	ⲣ. KZ :	Ⲣ. KZ :	R. KZ :
page 104
838	ⲉ P. ⲕ︦ⲑ︦	ⲉ P. ⲕ︦ⲑ︦	e P. k︦θ︦
839	20	20	20
840	ⲭⲓ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲓⲛⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲗⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϭⲓⲛⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲗⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ki nōou eċinōr xen rōmi. A sōfar le pminnaios erouō
841	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϣⲁϥⲥⲉⲧⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩϩⲙ̄ H	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲥⲉⲧⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩϩⲙ̄ H	efgō m̀mos je petoi ǹhah ǹsaji ṡafsetem pevouhm H
842	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ère p̀refṡaje mevi je oulikaios pe. Naiatf ǹp̀rōmi
843	ⲛ̄ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁϣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲓ̃ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲛ̀ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ǹṡarahe m̀peràṡai xen nek·saji nem petċihap ġar ouvyk.
844	ⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲥⲟⲧⲡ̄ ⲙ̄-			For say not, I am pure in my works, and blameless before him.
845	ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛⲁϣⲛϩⲉ	Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁϣⲛϩⲉ	Ì m̀pergos je tiouab ġar xen nah̀vyouì ouoh tisotp ǹpefm̀θo èvol. Alla ère p̀ċois nasaji nemak naṡnhe	For say not, I am pure in my works, and blameless before him. But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!
846	6 ⲉⲓⲧⲁ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ• ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ	6 ⲓⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ	6 ita f̀nakō nak ǹt̀gom ǹt̀sofia: je f̀naṡōpi efkyb	Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
847	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ-	ǹpetìni m̀mok tote k̀naemi je netkm̀pṡa m̀mōou nen-	Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
848	7 ⲧⲁⲩⲉⲓ̃ ⲉϫⲱⲕ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ. ⲙⲏ̄ ⲕⲛⲁϭ ⲛ︦	7 ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲕⲛⲁϭ ⲛ	7 tavei ègōk hiten p̀ċois ǹnovi etakaiou. My knaċ n	Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
849	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛ̄ ⲕⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ-	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ-	ratf ǹp̀ċois n k̀naṡtahe arygnou ǹneta ppantō-
850	s ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ. ⲧⲡⲉ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲕϩ	s ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. Ⲧ̀ⲫⲉ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲕϩ	s kratōr θamioou. T̀fe ċosi eknar ou ou ḋe petṡok·h	Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
851	5 ⲉ̃ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ︦ ⲛⲉⲧϣⲟⲓ̈ ⲉ̄ⲡϣⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ H ⲡⲡⲱϫϭ	5 ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ H ⲡ̀ⲡⲱϫϭ	5 èàmenti ek·sōoun m̀mof ie netṡoi èp̀ṡi ǹp̀kahi H p̀pōgċ	Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.
852	100 ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ	100 ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ	100 nθalassa. Afṡantavoou tyrou ehrai nim petnagos	And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?
853	ⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ *ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟ‐	ⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ *ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟ‐	m naf je ntakr ou *f̀sōoun ġar ǹθof ǹǹh̀vyouì nnano‐	And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done? For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
854	1? 440C' ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ	1? 440C' ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ	1? 440C' eafnav ḋe èǹh̀vyouì etemeṡṡe ǹtef naovṡf an. Alla	For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
855	ⲉϣϫⲉ epe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲏⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓ̃̈ϫ epe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲭⲡⲟ ⲛ̄-			But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.
856	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ O ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲓ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ. ⲉ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲃ̄ⲃⲉ	ⲓⲥϫⲉ epe ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ epe ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲭⲡⲟ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ O ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲃ̀ⲃⲉ	isje epe p̀rōmi nyyve xen nefjig epe p̀rōmi ḋe nkpo ǹs·himi O ǹoueia ǹθōou hi p̀gaie. Ene ǹθok ḋe aktv̀ve
857	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉⲥⲧ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲉⲥⲧ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ	m pek·hyt naknajest nekjig ehrai èrof peje isje ouon novi	For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him; if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
858	ϩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ (cod. ⲉ̃ϭⲛⲱⲣϩ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ), M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, Syr. Hieron. et Gr. f2o-	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ (cod. ⲉ̃ϭⲛⲱⲣϩ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ ), M. Ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, Syr. Hieron. et Gr. f2o-	xen rōmi (cod. eċnōrh nrōmi ), M. Nte pirōmi, Syr. Hieron. et Gr. f2o-
859	ⲧⲱⲩ — XI, ! ⲇⲉ ⲣⲓ. et Gr., M. om. — ⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ — M. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, Ⲥ. ⲟ	ⲧⲱⲩ — XI, ! ⲇⲉ ⲣⲓ. et Gr., M. om. — ⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ — M. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲥ. Ⲟⲓ	tōi — XI, ! ḋe ri. et Gr., M. om. — minnaios — M. minneos, s. Oi
860	— ? nevovoxX pro ⲡⲉⲩⲟϩⲙ̄, et hoc pro meovogax — m, Syr. 2 Gr. v xo, M. ⲓⲥϫⲉ	— ? nevovoxX pro ⲡⲉⲩⲟϩⲙ̄, et hoc pro meovogax — m, Syr. 2 Gr. v xo, M. ⲓⲥϫⲉ	— ? nevovoxX pro pevohm, et hoc pro meovogax — m, Syr. 2 Gr. v xo, M. isje
861	— ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ — Syr. et Gr. ⲉⲙⲗϫⲗⲟϩ, M. ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ-ⲛⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ,	, ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, Syr. et Gr. ⲉⲙⲗϫⲗⲟϩ, M. ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϭⲓⲛⲉⲙⲡⲣⲱⲙⲓ,	, p̀refṡaje, Syr. et Gr. emlgloh, M. fyetgō noumyṡ ǹsaċinemprōmi,
862	M. et ⲓ. Gr. ϯⲉⲩⲩϥⲧⲟϩ qovatxog — ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲓ̈ϩⲁⲡ M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲁ̃ϩⲁⲡ (sic),	M. et ⲓ. Gr. ϯⲉⲩⲩϥⲧⲟϩ qovatxog — ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ M. Ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲁ̃ϩⲁⲡ (sic),	M. et i. Gr. tieviftoh qovatxog — nem petċihap M. Mmon hli ċahap (sic),
863	pro ϭⲓϩⲁⲡ- ⲅⲁⲣ in Syr. et Gr. est post ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ, M. ubique om. — ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ	pro ϭⲓϩⲁⲡ- ⲅⲁⲣ in Syr. et Gr. est post ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ, M. ubique om. — ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ	pro ċihap- ġar in Syr. et Gr. est post mpergos, M. ubique om. — xen nahvyoui
864	Hieron. et Syr. - Gr. ⲧ spot, M. om. — ϯⲥⲟⲧⲡ̄, ut alias, 2 ⲟ- ? cod.	Hieron. et Syr. - Gr. Ⲧ spot, M. om. — ϯⲥⲟⲧⲡ̄, ut alias, 2 ⲟⲓ- ? cod.	Hieron. et Syr. - Gr. T spot, M. om. — tisotp, ut alias, 2 oi- ? cod.
865	om. in fine: «a: avotzst yit Xuc09 uzcz cov, quae in Syro-hex. et Hieron. leguntur	om. in fine: «a: avotzst yit Xuc09 uzcz cov, quae in Syro-hex. et Hieron. leguntur	om. in fine: «a: avotzst yit Xuc09 uzcz cov, quae in Syro-hex. et Hieron. leguntur
866	sub 7X — 5 xxmeeine ⲙ̄ⲙⲟⲕ, pro ⲧⲱⲩ xacx cs, Syr. pe ⲙⲟ, M. tantum ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sub 7X — 5 xxmeeine ⲙⲙⲟⲕ, pro ⲧⲱⲩ xacx cs, Syr. pe ⲙⲟ, M. tantum ⲉⲣⲟⲕ	sub 7X — 5 xxmeeine mmok, pro tōi xacx cs, Syr. pe mo, M. tantum erok
867	- Hieron. super te — ⲙ sec. in ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ super vers. a manu recent. — ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐	- Hieron. super te — ⲙ sec. in ⲙⲙⲱⲟⲩ super vers. a manu recent. — ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ — M., Hieron. et Syr. - Gr. ov ϥⲧ ⲭ -ⲛⲉⲙ ⲙ. et A., Gr. Ⲛ- ⲕⲛⲁϭⲉⲛ	- Hieron. super te — m sec. in mmōou super vers. a manu recent. — nnovi etakaiou — M., Hieron. et Syr. - Gr. ov ft k -nem m. et A., Gr. N- knaċen
868	ⲁⲁⲩ — M., Hieron. et Syr. - Gr. ov ϥⲧ ⲭ -ⲙⲛ︦ ⲙ. et A., Gr. ⲛ- ⲕⲛⲁϭⲛ̄
869	ⲣⲁⲧϥ̄ mmxoeic — Graec. tyvog zuptou ⲉⲩ M. ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲣⲁⲧϥ mmxoeic — Graec. tyvog zuptou ⲉⲩ M. ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ratf mmxoeic — Graec. tyvog zuptou ev M. knajimi mpimōit nte pċois
870	-ⲕⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ pro ϫϩⲓⲭⲟⲩ- ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ — Syr. et M. pro 7x ⲉⲟ- ⲇⲉ — Svr.	-ⲕⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ pro ϫϩⲓⲭⲟⲩ- ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ — Syr. et M. pro 7x ⲉⲟ- ⲇⲉ — Svr.	-knaṡtahe pro ghikou- arygnou — Syr. et M. pro 7x eo- ḋe — Svr.
871	et Gr., M. - A. om. - ⲡⲉⲧϣⲟⲕϩ̄ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ pro DaUucspa ⲧⲱⲩ sv ⲟⲩⲟⲩ- post ⲉϥ‐	et Gr., M., A. om., ⲡⲉⲧϣⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ pro DaUucspa ⲧⲱⲩ sv ⲟⲩⲟⲩ- post ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ om. cum Memph. às, ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ- az0zx, ⲁⲗⲗⲁ	et Gr., M., A. om., petṡokeh èàmenti pro DaUucspa tōi sv ouou- post afṡantavoou om. cum Memph. às, èǹh̀vyouì etemeṡṡe- az0zx, alla
872	ϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ om. cum Memph. às — ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ- az0zx — ⲁⲗⲗⲁ
873	ⲉϣϫⲉ, M. ⲛⲕⲉⲣⲏϯ, Syr.- Gr. 224 — post ⲡⲣⲱⲙⲉ prius om. ^e — ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ, M. Hier.	ⲓⲥϫⲉ, M. ⲛⲕⲉⲣⲏϯ, Syr.- Gr. 224 — post ⲡⲣⲱⲙⲓ prius om. ^e — ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, M. Hier.	isje, M. nkeryti, Syr.- Gr. 224 — post prōmi prius om. ^e — xen nefjig, M. Hier.
874	et Syr. - Gr. Aoyotg — ante ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁ oin. ⲛ̄ⲟⲉ — oi. ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ abundat — ⲗⲉ, M. et Syr.	et Syr. - Gr. Aoyotg — ante ⲛⲟⲩⲉⲓⲁ oin. ⲛ̄ⲟⲉ — oi. Ⲡϫⲁⲓⲉ abundat — ⲗⲉ, M. et Syr.	et Syr. - Gr. Aoyotg — ante noueia oin. noe — oi. Pgaie abundat — le, M. et Syr.
875	- Gr. y«g — ⲁⲕⲧⲕ̄ⲃⲉ, ceteri - Gr. ⲭ ϩⲩ sÜoo — post ⲡⲉⲕϩⲏⲧ M. add. ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ	- Gr. y«g — ⲁⲕⲧⲕ̅ⲃⲉ, ceteri - Gr. Ⲭ ϩⲩ sÜoo — post ⲡⲉⲕϩⲏⲧ M. add. ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ	- Gr. y«g — aktkve, ceteri - Gr. K hi sÜoo — post pek·hyt M. add. ekèvaṡk
876	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ, quae repetit cum aliis in fine. v. 15 — post ⲛⲉⲕⲛⲁ	ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ, quae repetit cum aliis in fine. v. 15 — post ⲛⲁⲕⲛⲁ	ḋe mpeiċōxem ouoh mpekerhoti, quae repetit cum aliis in fine. v. 15 — post nakna
877	xec' om. de — ⲛⲉⲕϭⲓϫ- M. Hieron. hebr. et A., Gr. om. cov, Syro- hex. hab.	xec' om. de — ⲛⲉⲕϫⲓϫ- M. Hieron. hebr. et A., Gr. om. cov, Syro- hex. hab.	xec' om. de — nekjig- M. Hieron. hebr. et A., Gr. om. cov, Syro- hex. hab.
878	sub ⲛⲓ. ϣ ⲧⲟⲩ ⲉϣϫⲉ in rasura — ⲛⲟⲃⲉ pro avouov.	sub ⲛⲁⲓ. Ϣ ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ in rasura — ⲛⲟⲃⲓ pro avouov.	sub nai. Ṡ te isje in rasura — novi pro avouov.
879	lob. NI, ⲓ ⲓϥ.	lob. NI, ⲓ ⲓϥ.	lob. NI, i if.
page 105
880	91	91	91
881	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓⲭ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ϫⲓ̃ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲭ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ	laav xen nekċik marefouei m̀mok m̀penθre ċingons ṡōpi
882	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ︦ⲟⲩⲱϩ. ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ︦ⲟⲩⲱϩ. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ	xen pekman︦ouōh. Ɵai ġar te θe ète pek·ho naouop nθe	For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
883	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲗⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ︦ⲅⲧⲙ︦ⲣ︦-			For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
884	ⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲥⲓⲙ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲗⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲣⲓ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲥⲓⲙ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲕ	ǹoumou efsotef k̀nakak le kahyv ǹp̀tōlem ǹtekṡtemri hoti ouoh k̀naerpōvṡ ǹnekxisi nθe ǹouhosim eafsaatk	And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.
885	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲙ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲛ︦-	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ-	t ouoh ǹtek ṡtemṡθorter ǹte pekṡ̀lyl ṡōpi nθe ǹp̀·souen-
886	1s ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲕⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲕ	1s ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲕⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲕ	1s htooue ǹte p̀ōnx ṡa nak ǹp̀nav ǹmeri knakahtyk	And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday.
887	ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ	pe je ouontak m̀mav ǹouhelpis èvol ḋe xen nekleh nem	And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.
888	ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲕⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ϥ︦-	ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲕⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ NÓI ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲡ‐	nekrōouṡ tiryny naouōnh nak èvol. knahrok ġar ǹtefṡtemṡōpi NÓI pettiouvyk: ouon hah ḋe naktoou ǹtousep‐	And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.
889	ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ NÓI ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ· ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲡ̄‐			For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.
890	ⲑⲟ ⲥⲱⲡⲕ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ me:	ⲑⲟ ⲥⲱⲡⲕ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ me:	θo sōpk. P̀ougai ḋe navōk ǹtefkav touhelpis ġar me:	But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.
891	XI. 1, ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ	XI. 1, ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ	XI. 1, p̀tako ǹval ḋe ǹnàsebys navōl èvol. A iōb ḋe	But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.
892	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲏ̄ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	erouō efkō m̀mos je ita ǹteten hanrōmi my ère
893	ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄. ⲟⲩⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	t̀sofia namou nemōten. Ouon hyt hō m̀moi ǹtetenhei.
894	1 &YOYAiKkAiOC ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ •	1 &YOYAiKkAiOC ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ:	1 &YOYAiKkAiOC ġar ǹrōmi ouoh ǹsōtp ṡōpi ǹsōvi:
895	ⲁⲩⲥⲃ︦ⲧⲱⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉϩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉϩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	avsevtōtf ġar evoeiṡ efθyṡ ehe hiten hankōouni
896	6 ⲉ̃ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥⲏⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ	6 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	6 èθrevṡōl ǹnefyi hiten nanomos m̀mon ḋe m̀penθre
897	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ epRo2v ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲙⲏ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ epRo2v ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ	laav ǹponeros mevi epRo2v nai ettinouċs m̀p̀ċois: my
898	ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϩⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ	ntevkehetasis naṡōpi an. Alla magne ǹtv̀nooue
899	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁ̄ϫⲓⲥ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ	avṡangos nak ǹhalati ǹt̀fe avṡantamok àgos
900	ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ̄ Epe ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ Epe ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	oi ḋe ǹp̀kahi afṡanerouō nak my Epe t̀psiṡy ǹnetonx
901	e	e	e
902	V	V	V
903	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉ pro ⲧⲟϩϩⲱ ⲡⲟⲟⲩ- post ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ una litera abrasa; ⲓⲛ ⲧⲟⲩ ϫⲓ̈ⲛ‐
904	ϭⲟⲛⲥ in litura; ante ⲟⲩⲱϩ sex literae abrasae — !? literae ⲙ̄ⲡ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ in	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ pro ⲧⲟϩϩⲱ ⲡⲟⲟⲩ- post ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ una litera abrasa; ⲓⲛ ⲧⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ in litura; ante ⲟⲩⲱϩ sex literae abrasae — !? literae ⲛⲡ ⲧⲟⲓ ⲛⲡⲧⲱⲗⲉⲙ in	marefouei pro tohhō poou- post mpenθre una litera abrasa; in te ċingons in litura; ante ouōh sex literae abrasae — !? literae np toi nptōlem in
905	rasura -- ⲁⲩⲱ — Syr. et Graec., Memph. om. — ⲛ︦ ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲥⲉ ⲻ A. ⲧⲱⲩ xomov cov,	rasura -- ⲟⲩⲟϩ — Syr. et Graec., Memph. om. — ⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲻ A. ⲧⲱⲩ xomov cov,	rasura -- ouoh — Syr. et Graec., Memph. om. — n nekxisi ⲻ A. tōi xomov cov,
906	Hieron. et M. « Gr. ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ- itovgosus — zop.z , M. ovuoov - hebr. et Vulg.	Hieron. et M. « Gr. Ⲧⲉ ⲧⲉ- itovgosus — zop.z , M. ovuoov - hebr. et Vulg.	Hieron. et M. « Gr. Te te- itovgosus — zop.z , M. ovuoov - hebr. et Vulg.
907	- e&gc&ak , M. Hieron. et Syr. - Gr. om. pron. — !' post ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ (cuius tres	- e&gc&ak , M. Hieron. et Syr. - Gr. om. pron. — !' post ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ (cuius tres	- e&gc&ak , M. Hieron. et Syr. - Gr. om. pron. — !' post pekṡlyl (cuius tres
908	postremae literae cum ϣⲱ sequentis ϣⲱⲡⲉ in rasura), et ⲡⲱⲛϩ̄ om. 0c — ⲙ. prae-	postremae literae cum ϣⲱ sequentis ϣⲱⲡⲓ in rasura), et ⲡⲱⲛϧ om. 0c — ⲙ. prae-	postremae literae cum ṡō sequentis ṡōpi in rasura), et pōnx om. 0c — m. prae-
909	mittit ⲧⲟⲧⲉ — ⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ (huius x super vers. a pr. manu), pro ϣⲉ-	mittit ⲧⲟⲧⲉ — ⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ (huius x super vers. a pr. manu), pro ϣⲉⲩ ϫ ϩⲟⲩ oc, Memph. Ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ- ⲱⲩϫϩϫⲩⲉⲓⲧⲭⲓ	mittit tote — nekleh nem nekrōouṡ (huius x super vers. a pr. manu), pro ṡev g hou oc, Memph. Ouxrōou nem ouhoti- naouōnh- ōighgieitki
910	ⲩ ϫ ϩⲟⲩ oc, Memph. ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄- ⲱⲩϫϩϫⲩⲉⲓⲧⲭⲓ
911	Memph. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ -ⲛⲁⲃⲱⲕ abundat — XII, ⲙⲏ̄ pro 4, Memph. ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲩⲟⲩ‐	Memph. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ -ⲛⲁⲃⲱⲕ abundat — XII, ⲙⲏ pro 4, Memph. ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲩⲟⲩⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ pro AwAikaioc — ? ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 5 Gr. ⲡⲟ o220v, M. da ⲡⲉⲣϣⲓϣ (nep-	Memph. Eseṡōpi -navōk abundat — XII, my pro 4, Memph. ouoh- avoulikaios pro AwAikaioc — ? hiten hankōouni 5 Gr. po o220v, M. da perṡiṡ (nep-
912	ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ pro AwAikaioc — ? ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ 5 Gr. ⲡⲟ o220v, M. da ⲡⲉⲣϣⲓϣ (nep-
913	ϣⲓϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇ. Syr. et alii ⲧ ⲗⲟ , Hieron. ut succumberet. alius	ϣⲓϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇ. Syr. et alii ⲧ ⲗⲟ , Hieron. ut succumberet. alius	ṡiṡi nhankekōouni ḋ. Syr. et alii t lo , Hieron. ut succumberet. alius
914	— ^ Wisequi — Syr. et Gr., Hieron. ct M. in sing. — ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ Gr. 0» Wn às à,	— ^ Wisequi — Syr. et Gr., Hieron. ct M. in sing. — ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ Gr. 0» Wn às à,	— ^ Wisequi — Syr. et Gr., Hieron. ct M. in sing. — mmon ḋe Gr. 0» Wn às à,
915	M. tantum ⲁⲗⲗⲁ, Syr. ⲁϧⲟⲓ ⲅ- ⲉⲣⲃⲟⲗ, M. xe ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ — Syr.	M. tantum ⲁⲗⲗⲁ, Syr. ⲁϧⲟⲓ ⲅ- ⲉⲣⲃⲟⲗ, M. xe ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, Syr.	M. tantum alla, Syr. axoi ġ- ervol, M. xe f̀naṡōpi eftouvyout, Syr.
916	et Gr. ⲱ ϫ ⲙⲏ̄ ⲁⲛ pro ⲱ ⲛ- ⲛ︦ⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ.. Gr. ⲧⲉ-
917	ⲥ) — ante ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ M. hab. ic, post illud Gr. et ⲩ. A. c: — &xuc,	et Gr. Ⲱ ϫ ⲙⲏ ⲁⲛ pro ⲱ ⲛ- ⲛ︦ⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ.. Gr. Ⲧⲉⲥ — ante ⲛϩⲁⲗⲁϯ M. hab. ic, post illud Gr. et ⲩ. A. c: — &xuc,	et Gr. Ō g my an pro ō n- n︦tn︦nooue m.. Gr. Tes — ante nhalati M. hab. ic, post illud Gr. et y. A. c: — &xuc,
918	M. et Syr. - Gr. cnn.- e - M. et ⲇ. Syr. -» Gr. om. - cod. om. in fin. xa	M. et Syr. - Gr. cnn.- e - M. et ⲇ. Syr. -» Gr. om. - cod. om. in fin. xa	M. et Syr. - Gr. cnn.- e - M. et ḋ. Syr. -» Gr. om. - cod. om. in fin. xa
919	ⲉ GS nh ⲛ cns ⲛ ⁘ ct totum vers. 9; quae omnia ip Syro-	ⲉ GS nh ⲛ cns ⲛ ⁘ ct totum vers. 9; quae omnia ip Syro-	e GS nh n cns n ⁘ ct totum vers. 9; quae omnia ip Syro-
920	hex. sub ..ⲓⲙ Hieron. sub astcriscis leguntur -ⲙⲏ̄ ⲁⲛ M., Syr. - Gr. e	hex. sub ..ⲓⲙ Hieron. sub astcriscis leguntur -ⲙⲏ ⲁⲛ M., Syr. - Gr. e	hex. sub ..im Hieron. sub astcriscis leguntur -my an M., Syr. - Gr. e
921	Uo, Ⲁ.. ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, scripserat ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, postea emendavit.	Uo, Ⲁ.. Ⲧⲯⲩⲭⲏ, scripserat ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, postea emendavit.	Uo, A.. Tpsiṡy, scripserat tapsiṡy, postea emendavit.
922	Iob. XI, 1; — XH, ro.	Iob. XI, 1; — XH, ro.	Iob. XI, 1; — XH, ro.
923	»	»	»
page 106
924	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ. ⲡϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ	m tyrou an ǹtotf ouoh pepn︦a︦ ǹrōmi niven. P̀hyt men	Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man. For the ear tries words, and the palate tastes meats.
925	ⲅⲁⲣ ⲉ̃ϣⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲉϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲧⲉⲡ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ.	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧ̀ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲧⲉⲡ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ.	ġar eṡafmeṡt ǹsaji t̀ṡouōve ḋe ṡastep nċinouōm.	For the ear tries words, and the palate tastes meats.
926	epe ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	epe ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	epe t̀sofia xen ouniṡti ǹsyou ouoh t̀s̀vō xen ouniṡti
927	ⲓ ⲛ̄ⲁϩⲉ. epe ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ	ⲓ̀ ⲛⲁϩⲉⲓ. epe ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ì nahei. epe t̀sofia xatotf nem t̀gom fōf pe p̀·soċni	With him are wisdom and power, with him counsel and understanding.
928	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ	m nem t̀mǹtrm̀nhyt. Efṡanṡanṡorṡr nim petnakōt	If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?
929	ⲉϥϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ. ⲉϥ-	ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥ-	afṡanṡθam eren ǹrōmi niven petnaṡouōn nrōou. Ef-	If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?
930	ϣⲁⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲩⲉ *ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ	ϣⲁⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁϥ	ṡantm︦n︦ f̀mou f̀naθre p̀kahi ṡōoui *ouoh afṡankaf	If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.
931	6 ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ H ⲁϥϣⲣϣⲱⲣϥ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄	6 ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ H ⲁϥϣⲣϣⲱⲣϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ	6 higōf aftakof H afṡrṡōrf. Ère t̀gom xatotf nem
932	ⲧ ⲧⲛⲟⲙⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ. ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̄-	ⲧ ⲧ̀ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ-	t t̀nomte tōf te t̀s̀vō nem t̀metsave. Petgoou n-
933	ⲛⲉⲓ̈ⲃⲟⲩⲇⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲓ̃ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ· ⲁϥⲡⲱϣⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̄-	ⲛⲉⲓ̈ⲃⲟⲩⲇⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ-	neivouḋevtys nai kmalōtos: afpōṡes ḋe ǹǹreftihap m-
934	ij ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲧⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ	ij ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲑⲙ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ	ij p̀kahi. Petθm̀so ǹnourōou èjen nouθ̀ronos petgoou	He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.
935	ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲏⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡ-			He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.
936	ⲟ ⲕⲁϩ. ⲡⲉⲧϣⲓ̈ⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
937	ⲥⲁⲃⲉ ⲛ︦ ⲛ︦ϩⲉⲗⲗⲟ. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. ⲡⲉⲧϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲏⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟ ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. Ⲡⲉⲧϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnouyb ǹaixmalōtos: afṡorṡr ḋe nnlynastys ǹpo kahi. Petṡive ǹǹspotou ǹnipistos: afemi ḋe èt̀metsave n ǹhello. Aftalċo ḋe nneθvviyv. Petċōap èvol
938	ⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁ-
939	ⲉ ⲛⲁ. ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲉ ⲛⲁ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	n netjyk ǹp̀kaki afemi ḋe èf̀ouōini ǹǹhaives n netplae na. Petṡive ǹǹhyt ǹnarxōn ǹp̀kahi: afsormou ḋe xen	Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,
940	ⲉ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲩⲉ̃ϭⲟ︦ⲙϭⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ̄	ⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟ̀ⲙϭⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	e oumōit ǹsesōoun m̀mos an evèċòmċem ḋe xen p̀kaki xen	Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,
941	ⲡϩⲏⲧ - M. Syr. V. et A. ⲩⲟϩ, Gr. - hebr. et Hieron. ⲟ — ⲙ. praemittit	ⲡϩⲏⲧ - M. Syr. V. et A. ⲩⲟϩ, Gr. - hebr. et Hieron. Ⲟⲓ — ⲙ. praemittit	phyt - M. Syr. V. et A. yoh, Gr. - hebr. et Hieron. Oi — m. praemittit
942	interrog. ⲙⲏ — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. 9: — ⲡϣⲟϫⲛⲉ scripserat ⲡϣⲁϫⲛⲉ dein	interrog. Ⲙⲏ — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. 9: — ⲡⲥⲟϭⲛⲓ scripserat ⲡϣⲁϫⲛⲉ dein	interrog. My — ouoh, M. et Syr. - Gr. 9: — p·soċni scripserat pṡagne dein
943	emendavit — !* in ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ alt. ϣⲁⲛ abundat — ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, scriptum prius	emendavit — !* in ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲣ alt. Ϣⲁⲛ abundat — ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, scriptum prius	emendavit — !* in efṡanṡanṡorṡr alt. Ṡan abundat — nrōou, scriptum prius
944	ⲛ̄ⲣⲱⲟⲓ, abundat — ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ︦ⲛ︦, M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zxv ϫⲱⲗⲙⲟⲩ — ⲁⲩⲱ, Syr.	ⲛ̄ⲣⲱⲟⲓ, abundat — ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛ, M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zxv ϫⲱⲗⲙⲟⲩ — ⲟⲩⲟϩ, Syr.	nrōoi, abundat — afṡanṡtemn, M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zxv gōlmou — ouoh, Syr.
945	- Gr. 9e, M. om. - ϩⲓ̈ϫⲱϥ - M. et Syr., Hieron. - Gr. om. — ⲛ︦ abundat, nisi. scri-	- Gr. 9e, M. om. - ϩⲓϫⲱϥ - M. et Syr., Hieron. - Gr. om. — ⲛ abundat, nisi. scri-	- Gr. 9e, M. om. - higōf - M. et Syr., Hieron. - Gr. om. — n abundat, nisi. scri-
946	bendum esset éacptowpq - M. ⲉ̃ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ --ϩⲁϩⲧⲏϥ - Syro-hex. Hieron.	bendum esset éacptowpq - M. Ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ --ϧⲁⲧⲟⲧϥ - Syro-hex. Hieron.	bendum esset éacptowpq - M. Èafouogpf --xatotf - Syro-hex. Hieron.
947	et Gr. ⲡϫ Xovo, M. ⲫⲱϥ ne -ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ϫⲩⲱⲩ — Wiei&ov ev huc! WAiyeuA-	et Gr. ⲡϫ Xovo, M. ⲫⲱϥ ne -ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ϫⲩⲱⲩ — Wiei&ov ev huc! WAiyeuA-	et Gr. pg Xovo, M. fōf ne -petgoou giōi — Wiei&ov ev huc! WAiyeuA-
948	ⲗⲱⲧⲟⲥ ⲃⲟⲗⲧ ϫⲓⲛⲙ ϫⲗⲱⲧⲟϧϩ — inter ⲁϥ ⲉⲓ ⲡⲱϣⲥ̄ quinque literae sunt abrasae:	ⲗⲱⲧⲟⲥ ⲃⲟⲗⲧ ϫⲓⲛⲙ ϫⲗⲱⲧⲟϧϩ — inter ⲁϥ ⲓ ⲡⲱϣⲉⲥ quinque literae sunt abrasae:	lōtos volt jinm glōtoxh — inter af i pōṡes quinque literae sunt abrasae:
949	inde notantur variae lectiones ex cod. ⲓⲥ. pag. ⲧ︦ⲓ︦ⲁ︦, qui om. ⲇⲉ ϯ in ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	inde notantur variae lectiones ex cod. ⲓⲥ. pag. ⲧ︦ⲓ︦ⲁ︦, qui om. Ⲇⲉ ϯ in ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	inde notantur variae lectiones ex cod. is. pag. t︦i︦a︦, qui om. Ḋe ti in reftihap
950	super vers. a pr. manu — ⲓⲥ. ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ... ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ — M. Hieron. Syr. et Graec.	super vers. a pr. manu — ⲓⲥ. Ⲛ̅ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ... Ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ — M. Hieron. Syr. et Graec.	super vers. a pr. manu — is. Nnerōou... Nθronos — M. Hieron. Syr. et Graec.
951	- uterque codex om. in fin. xxt ⲣϥ ⲍⲱⲩϥ ocQuag ϫⲱⲧⲱⲩ, quae habentur	- uterque codex om. in fin. xxt ⲣϥ ⲍⲱⲩϥ ocQuag ϫⲱⲧⲱⲩ, quae habentur	- uterque codex om. in fin. xxt rf zōif ocQuag gōtōi, quae habentur
952	quoque in versione arabica laterali cod. ⲓⲥ Syr. habet ⲟ ⲭ. Hieron. vero	quoque in versione arabica laterali cod. ⲓⲥ Syr. habet ⲟⲓ ⲭ. Hieron. vero	quoque in versione arabica laterali cod. is Syr. habet oi k. Hieron. vero
953	totum stichon sub ⲭ- ⲓⲥ. om. ⲇⲉ et scribit ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩ ϫⲥⲧ --ⲙⲓ ⲛ	totum stichon sub ⲭ- ⲓⲥ. om. Ⲇⲉ et scribit ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩ ϫⲥⲧ --ⲙⲓ ⲛ	totum stichon sub k- is. om. Ḋe et scribit nnlinastys ou gst --mi n
954	in ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ super vers. a manu recent. ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ - M. Hieron. Syr. et Gr., 1c. ⲁϥϯ	in ⲛ ⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ super vers. a manu recent. Ⲁϥⲉⲙⲓ - M. Hieron. Syr. et Gr., 1c. Ⲁϥϯ	in n nspotou super vers. a manu recent. Afemi - M. Hieron. Syr. et Gr., 1c. Afti
955	ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ 0 — ^! uterque cod. om. ab initio: zxy zov x ztuxvy in ϫϩⲭⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛ 0 — ^! uterque cod. om. ab initio: zxy zov x ztuxvy in ϫϩⲭⲟⲩ‐	ḋe ntmetsave nn 0 — ^! uterque cod. om. ab initio: zxy zov x ztuxvy in ghkou‐
956	zX«. quae Syro-hex., Hier. invito, habet sub asterisco — 1c. iier of Biny — 77 3tnka-	zX«. quae Syro-hex., Hier. invito, habet sub asterisco — 1c. iier of Biny — 77 3tnka-	zX«. quae Syro-hex., Hier. invito, habet sub asterisco — 1c. iier of Biny — 77 3tnka-
957	ⲕⲉ, M. - Gr. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ — ⲁϥⲉⲓⲙⲉ (sic) ⲇⲉ... ⲓⲥ. ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲉ, M., Gr. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁϥⲉⲙⲓ (sic) ⲇⲉ... ⲓⲥ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ke, M., Gr. evolxen pkaki, afemi (sic) ḋe... is. Afìni èvol ǹf̀ouōini
958	2 M. Syr. Hieron. et Gr. — uterque cod. ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ pro ϭⲭϫⲩ Ⲙⲭⲩϫⲧⲟⲩ: ⲉⲓ	2 M. Syr. Hieron. et Gr. — uterque cod. Ⲛⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ pro ϭⲭϫⲩ Ⲙⲭⲩϫⲧⲟⲩ: ⲓ	2 M. Syr. Hieron. et Gr. — uterque cod. Nnhaives n netplana pro ċkgi Mkigtou: i
959	hinc om. totum vers. 23, qui pariter deest ⲓⲛ vers, ⲙ. lat. cod. ic, et in Syro-hex.	hinc om. totum vers. 23, qui pariter deest ⲓⲛ vers, ⲙ. lat. cod. ic, et in Syro-hex.	hinc om. totum vers. 23, qui pariter deest in vers, m. lat. cod. ic, et in Syro-hex.
960	notatur asterisco; Vat. om. in textu alterum hemistichium, sed hab. in marg.; Hieron.	notatur asterisco; Vat. om. in textu alterum hemistichium, sed hab. in marg.; Hieron.	notatur asterisco; Vat. om. in textu alterum hemistichium, sed hab. in marg.; Hieron.
961	prius tantum stichon legit sub ⲭ- ⲏ in ⲟⲩϩⲓⲏ super vers. a manu recent, — ^^ ic. ⲉⲩ‐	prius tantum stichon legit sub ⲭ- ⲓⲉ in ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ super vers. a manu recent, — ^^ ic. Ⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ, M. Ⲉⲩⲉϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Hieron. Syr. et Gr. Ⲯⲩⲗⲭⲫⲓⲥ ϫⲓⲥⲭⲩ ϭⲭⲟⲧⲟϩ ⲭⲓ	prius tantum stichon legit sub k- ie in oumōit super vers. a manu recent, — ^^ ic. Evċomċm xen pkaki xen, M. Evegomjem eoukaki ouoh Hieron. Syr. et Gr. Psilkfis jiski ċkotoh ki
962	ϭⲟⲙϭⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ̄, M. ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Hieron. Syr. et Gr. ⲯⲩⲗⲭ-
963	ⲫⲓⲥ ϫⲓⲥⲭⲩ ϭⲭⲟⲧⲟϩ ⲭⲓ
964	4	4	4
965	Iob. NIl, 11-25.	Iob. NIl, 11-25.	Iob. NIl, 11-25.
page 107
966	33	33	33
967	XII ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ Ait ⲉⲩⲉ̃ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ A	XII ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ait ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ A	XII f̀ouōini Ait evèsōrem ḋe nθe ǹnettahe. Is·hyppe A
968	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ CHAT ⲁⲩⲱ̄ X ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ CHAT ⲟⲩⲟϩ X ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	paval nōou CHAT ouoh X pamaaje soθmou ouoh tisōoun
969	ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̄ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ.	ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	nnetetnsooun m̀mōou: ouoh a︦n︦t︦ ouaθyt an ǹhouo erōten.	And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.
970	3 ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓ̈ⲟ ⲗⲉ ⲙ̄-			Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
971	ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ϩⲛⲁϥ. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ AC ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁⲉⲓ̃ⲛ	3 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̃ϩⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ AC ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ	3 m̀mon le alla tinasaji nem p̀ċois tinagpio le ǹpefm̀θo èvol eṡōp ehnaf. Ǹθōten AC ǹteten hansaein
972	ⲛ̄ⲣⲉϥⲭϫⲓⲛϭⲟ ⲛⲥ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̄ⲣⲉϥⲭϫⲓⲛϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	nrefkjinċo ǹtes ouoh ǹreftalċo nneθoou tyrou. Eseṡōpi	But ye are all bad physicians, and healers of diseases.
973	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
974	6 ⲇⲉ W'TETNKApOY TN ⲛ︦ⲥⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲡⲉ-	6 ⲇⲉ W'TETNKApOY TN ⲛ︦ⲥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲡⲉ-	6 ḋe W'TETNKApOY TN n︦sōp erōten èousofia. Sōtem epe-	But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.
975	ⲧ xnio' ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲏ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦‐	ⲧ xnio' ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐	t xnio' ǹrōi tihtyten ḋe èp̀hap ǹnaspotou. My eteten‐	But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.
976	ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	saji an ǹp̀m̀θo èvol m̀p̀ċois: ouoh etetengō nousaji	Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
977	ⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ.	ⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ.	e ǹpefm̀θo èvol ie m̀mon tetnaṡhōp ǹθōten ḋe tihap.
978	9 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-			For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,
979	ⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲉⲧⲛⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲓ̃ⲏ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁϫⲡⲓ̈ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲛ̄	9 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓ̃ⲏ̄ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲧⲉⲩⲧⲛ̄	9 nanes ġar afṡanmeṡt θynou je tetenìri ġar noi nai tyrou: tetentōċe m̀mōten èrof eiy ǹfnagpie tevtn
980	ⲙ ⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲓϩⲟ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ 21H ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲙ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ 21H ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	m an isje tetenjiho ḋe xen p̀hōp 21H netnaṡt ǹtotf
981	ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ exci ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̄•	ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ exci ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̄:	naṡtrtr θynou an θote ḋe nahei exci evolhitootf:
982	12 ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄-	12 ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	12 petenṡouṡou ḋe naer θe nōten ǹoukermes ouoh petensōma ǹkahi. karōtn tasaji taoueh nai ǹpagōnt
983	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲁϩ. ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛⲧ̄
984	NH ⲧⲁⲙⲉϩ ⲣⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ. ⲉⲣϣⲁⲛ	NH ⲧⲁⲙⲉϩ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲉⲣϣⲁⲛ	NH tameh rōi ǹnasarks taka tapsiṡy xen najig. Erṡan
985	ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ H ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	p̀gōr ḋe takoi èvol je afarṡei H m̀mon tinasaji	Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.
986	16 ⲧⲁϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̃ •	16 ⲧⲁϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	16 tagpio ǹpefm̀θo èvol ouoh fai naṡōpi nai ǹougai:	Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him. And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.
987	?5 cod. ⲓⲥ. ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̄- ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁϩⲉ, ceteri in sing. — XIII, ! ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ M., Hieron. et	?5 cod. ⲓⲥ. Ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ- ⲛ ⲛⲉⲧⲁϩⲉ, ceteri in sing. — XIII, ! ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ M., Hieron. et	?5 cod. is. Evsorem- n netahe, ceteri in sing. — XIII, ! soθmou M., Hieron. et
988	Syr. » Gr. ϫⲟ — hic desinit lectio cod. ic. — ? post ϯⲥⲟⲟⲩⲛ M. hab. ϩⲱ ϫⲓ	Syr. » Gr. Ϫⲟ — hic desinit lectio cod. ic. — ? post ϯⲥⲱⲟⲩⲛ M. hab. Ϩⲱ ϭⲓ	Syr. » Gr. Go — hic desinit lectio cod. ic. — ? post tisōoun M. hab. Hō ċi
989	-ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, M. Hieron. et Syr. - Gr. «poc upiov — ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ.	-ⲛⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ, M. Hieron. et Syr. - Gr. «poc upiov — ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ.	-nem pċois, M. Hieron. et Syr. - Gr. «poc upiov — nneθoou tyrou m.
990	Hieron. et Syr. « Gr. z440v ϫ- ⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲧⲛ̄ pro ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ̄ — 009206 3:, M. épe-	Hieron. et Syr. « Gr. z440v ϫ- ⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲧⲛ̄ pro ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ̄ — 009206 3:, M. épe-	Hieron. et Syr. « Gr. z440v g- nkaroutn pro karōtn — 009206 3:, M. épe-
991	ⲧⲉⲛⲉ̃ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ- ⲛ︦ⲥ︦ⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ - Syr. Hieron. et A. ⲟ M. - Gr. ⲍ	ⲧⲉⲛⲉ̃ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ- ⲛ︦ⲥ︦ⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ, Syr. Hieron. et A. Ⲟⲓ M., Gr. Ⲍ	tene karōten- n︦s︦ōp erōten èousofia, Syr. Hieron. et A. Oi M., Gr. Z
992	ⲛ ⲙ- NI	ⲛ ⲙ- NI	n m- NI
993	ⲩ- post ⲥⲱⲧⲙ̄ cum M. A. et V. om. 9e, Syr. hab. sub aste-	ⲩ- post ⲥⲱⲧⲉⲙ cum M. A. et V. om. 9e, Syr. hab. sub aste-	y- post sōtem cum M. A. et V. om. 9e, Syr. hab. sub aste-
994	risco — alterum ⲡ in enezmio' super vers. a manu recentiori — ^e - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ	risco — alterum ⲡ in enezmio' super vers. a manu recentiori — ^e - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ	risco — alterum p in enezmio' super vers. a manu recentiori — ^e - Syr. et Gr., M. ouoh
995	4	4	4
996	-ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. 9s — ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ pro ⲟⲗⲟⲩ- M. in fin. add. ⲛ̄ⲭⲱⲇⲉⲙ cito	-ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. 9s — ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ pro ⲟⲗⲟⲩ- M. in fin. add. ⲛ̄ⲭⲱⲇⲉⲙ cito	-ouoh, M. et Syr. - Gr. 9s — nousaji pro olou- M. in fin. add. nkōḋem cito
997	-ⲙ̄ⲙⲟⲛ habest a ceteris - M. om. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ vpetc Os ⲧⲟⲓ AQUA ϥⲉ-	-ⲙⲙⲟⲛ habest a ceteris - M. om. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ vpetc Os ⲧⲟⲓ AQUA ϥⲉ-	-mmon habest a ceteris - M. om. Nθōten ḋe tihap vpetc Os toi AQUA fe-
998	-ⲅⲁⲣ prius » Gr., M.et Syr. om.— ze, M. et Syr.« Gr. et - ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri zo	-ⲅⲁⲣ prius » Gr., M.et Syr. om.— ze, M. et Syr.« Gr. et - ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri zo	-ġar prius » Gr., M.et Syr. om.— ze, M. et Syr.« Gr. et - nnai tyrou, ceteri zo
999	!? ern (sic) ⲁⲛ nonne, M. tantum ⲁⲛ, Syr. - Gr. ovfzy ϥⲧⲟⲩ — ⲧⲉⲩⲧⲛ̄ (sic)	!? ern (sic) ⲁⲛ nonne, M. tantum ⲁⲛ, Syr. - Gr. ovfzy ϥⲧⲟⲩ — ⲧⲉⲩⲧⲛ̄ (sic)	!? ern (sic) an nonne, M. tantum an, Syr. - Gr. ovfzy ftou — tevtn (sic)
1000	- ⲧⲏⲩⲧⲛ̄- ⲉϣϫⲉ ^c ⲉ x2, Memph. é&gwn ⲻ reritzigo - M., Hieron. et Syr.	- ⲑⲏⲛⲟⲩ- ⲓⲥϫⲉ ^c ⲉ x2, Memph. é&gwn ⲻ reritzigo - M., Hieron. et Syr.	- θynou- isje ^c e x2, Memph. é&gwn ⲻ reritzigo - M., Hieron. et Syr.
1001	Graec. ⲍ Üauyauassls, A. ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ ⲭⲟⲉ- ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	Graec. Ⲍ Üauyauassls, A. ⲡϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ ⲭⲟⲉ- ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ	Graec. Z Üauyauassls, A. phohōpou koe- netnaṡt ntotf
1002	- Syr. et ⲛ. ⲧ (Gr. 2) M. ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ terror eius — ⲛⲏⲧⲛ̄ abundat	- Syr. et ⲛ. Ⲧ (Gr. 2) M. Ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ terror eius — ⲛⲱⲧⲉⲛ abundat	- Syr. et n. T (Gr. 2) M. Tefheli terror eius — nōten abundat
1003	— ⲁⲩⲱ̄ pro 0: — ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ —- M., Hieron. et Syr. - Gr. absque vov — ⲛ̄ⲕⲁϩ, M. ⲉϥⲉⲉⲣ	— ⲟⲩⲟϩ pro 0: — ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ —- M., Hieron. et Syr. - Gr. absque vov — ⲛⲕⲁϩⲓ, M. ⲉϥⲉⲉⲣ	— ouoh pro 0: — petensōma —- M., Hieron. et Syr. - Gr. absque vov — nkahi, M. efeer
1004	ⲕⲁϩⲓ, Hieron. et Syr. ⲞⲤ. ⲙ- ⲛⲓⲛⲉ ⲧⲁϣⲁϫⲉ om. tx — ⲧⲁⲟⲩⲉϩ usque in	ⲕⲁϩⲓ, Hieron. et Syr. ⲞⲤ. Ⲙ- ⲛⲓⲛⲉ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ om. tx — ⲧⲁⲟⲩⲉϩ usque in	kahi, Hieron. et Syr. OS. M- nine tasaji om. tx — taoueh usque in
1005	fin. pro «zi ⲱ.. (A. . poo) — ⲧⲁⲙⲉϩ... ⲛ̄ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ̄, hebr.	fin. pro «zi ⲱ.. (A. . poo) — ⲧⲁⲙⲉϩ... Ⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ, hebr.	fin. pro «zi ō.. (A. . poo) — tameh... Nnasarks, hebr.
1006	ⲟ --	Ⲟⲓ --	Oi --
1007	M	M	M
1008	. ^ NI	. ^ NI	. ^ NI
1009	Syr. et Hier. - Gr. ⲱⲧ «xq ϫⲣ ⲟ ⲧⲟ ⲟ. Memph. prorsus om.	Syr. et Hier. - Gr. ⲱⲧ «xq ϫⲣ ⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲟⲓ. Memph. prorsus om.	Syr. et Hier. - Gr. ōt «xq gr oi toi oi. Memph. prorsus om.
1010	ⲁ 5 ⲉ	Ⲁ 5 ⲉ	A 5 e
1011	— post ⲧⲁⲕⲁ om. 0s — ⲛⲁϭⲓϫ. Syr. - M. ⲧⲁϫⲓϫ, Hieron. — Gr. ⲛ- ⲁⲇⲉ	— post ⲧⲁⲕⲁ om. 0s — ⲛⲁϫⲓϫ. Syr. - M. Ⲧⲁϫⲓϫ, Hieron. — Gr. Ⲛ- ⲁⲇⲉ	— post taka om. 0s — najig. Syr. - M. Tajig, Hieron. — Gr. N- aḋe
1012	M. et Syr. - Gr. om. — ⲧⲁⲕⲟⲓ - M. ϥ̄ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ pro 7:1005772t, Syro-hex. -ⲁϥ‐	M. et Syr. - Gr. om. — ⲧⲁⲕⲟⲓ - M. Ϥ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ pro 7:1005772t, Syro-hex. -ⲁϥ‐	M. et Syr. - Gr. om. — takoi - M. F xoθvet pro 7:1005772t, Syro-hex. -af‐
1013	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ- ante ⲧⲁϫⲡⲓⲟ om. ⲁⲩⲱ.	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ- ante ⲧⲁϫⲡⲓⲟ om. Ⲟⲩⲟϩ.	arṡei n- ante tagpio om. Ouoh.
1014	Job. XIII, -6.	Job. XIII, -6.	Job. XIII, -6.
1015	»!	»!	»!
1016	zi	zi	zi
page 108
1017	:	:	:
1018	24	24	24
1019	ⲧ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	t nem k̀rof ġar navōk èxoun ǹpefm̀θo èvol. Sōtem sōtem
1020	i] ewAcga xe ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲏⲛ	i] ewAcga xe ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲏⲛ	i] ewAcga xe tinasaji ġar etetensōtem. Is·hyppe tihyn	Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing. Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
1021	ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ Ae ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲗⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ Ae ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲗⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ.	èxoun èp̀hap tisōoun Ae je tinaouōnh èvol ǹlḋikeos.	Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
1022	ⲙ *ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈‐• ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲗⲉ ⲛⲁⲓ̈ Nona	Ⲙ *ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ‐: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲗⲉ ⲛⲁⲓ Nona	M *nim ġar petnaċihap nemyi‐: f̀naìri le nai Nona
1023	ⲑⲓ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̅-	ⲑⲓ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣ̅-	θi sahe tekjig èvol m̀moi ouoh m̀penθre tek·hoti ṡtr-
1024	$ "TOP. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ H ⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ	$ «TOP. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ H ⲉⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ	$ «TOP. Ouoh k̀namouti petnasōtem èrok H eknasaji	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
1025	3: ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ. ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁ̄ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ	3: ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	3: anok le tinaouōṡvek. Ouyr ne nanovi nem naànomia	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer. How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
1026	ⲟ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲭⲉ OY ⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲟⲩ‐	ⲟⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲭⲉ OY ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ Kiss ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ	oi mat̀savoi ke OY ne. Eθve ou k̀·hōp èroi akkat ḋe ouvyk. My eknaerhoti nθe eṡare ougōvi Kiss hiten ouθyou	Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
1027	ⲃⲏⲕ. ⲙⲏ̄ ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϭⲱⲃⲉ Kiss ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲩ
1028	ⲑ H ⲉⲕⲛⲁϯⲟⲩⲃⲏⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ epe ⲟⲩⲧⲏⲩ eji ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϫⲉ	ⲑ H ⲉⲕⲛⲁϯⲟⲩⲃⲏⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ epe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ eji ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ	θ H eknatiouvyì nθe ǹou xortos epe ouθyou eji m̀mof. Je
1029	ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̃ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲕⲕⲱ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲱⲓ̃̈ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦-			for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
1030	ⲑ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲏⲣⲉ ⲇⲉ oi ⲟⲩⲭⲣⲟⲡ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲑ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲏⲣⲉ ⲇⲉ oi ⲟⲩⲭⲣⲟⲡ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ak·s̀xai ǹhanpet·hōou èroi akkō ḋe ègōi ǹǹnovi ntamn︦t︦θ kouji akka taouyre ḋe oi oukrop akàreh ḋe ènah̀vyouì	And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
1031	ⲉⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲡⲱϩ Ac ⲉ̃ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲉ	ⲉⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲫⲱϧ Ac ⲉ̃ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϧⲓϯ	ee tyrou: akfōx Ac earygnou ǹnaouyryte. Nai eṡavxiti	And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels. I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
1032	XIV,1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲥⲕⲱⲥ· H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	XIV,1 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲱⲥ: H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	XIV,1 nθe ǹnaiaskōs: H nθe ǹouhoite eafrhoole. P̀rōmi ġar	I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
1033	ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏϩ moprH ⲏ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧ-	ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏϩ moprH ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-	ngpo ǹs·himi ouṡarahe pe efmyh moprH ie nθe ǹpet-	For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.
1034	&cpepepe ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄-	&cpepepe ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁ ⲫⲁⲓ	&cpepepe afsrofref affōt ḋe nθe ǹouhaives ouoh ǹnefaheratf. My m̀pekfai p̀rōouṡ ǹpaiket ouoh akka fai	Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
1035	ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. ⲙⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲓ̈ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃̈ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲁⲓ̄			Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
1036	ⲉⲉⲓ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. *ⲛⲓ̈ⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ	ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ	ei èxoun èċihap ǹpekm̀θo èvol. *nim ġar petnarvol	Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee? For who shall be pure from uncleanness? not even one;
1037	ⲉ̃ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ̃ⲙⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ	ⲉ̃ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ	etōlm em̀mon laav kan eṡōp ouèhoou ǹouōt pe pefahi	For who shall be pure from uncleanness? not even one; if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
1038	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
1039	ⲉⲡϩⲁⲡ, M. Hieron. et Syr. - Gr. 709 ϫⲣ ⲧⲟϩ ϣⲟ- ⲗⲉ ceteri eyo — ⲥⲟϥ.	ⲉⲡϩⲁⲡ, M. Hieron. et Syr. - Gr. 709 ϫⲣ ⲧⲟϩ ϣⲟ- ⲗⲉ ceteri eyo — ⲥⲟϥ.	ephap, M. Hieron. et Syr. - Gr. 709 gr toh ṡo- le ceteri eyo — sof.
1040	om. in fin.: oct vuy ⲭⲱϩⲉⲙⲥⲱ xat ⲉⲭⲗⲉⲓⲫⲱ, quae in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco	om. in fin.: oct vuy ⲭⲱϩⲉⲙⲥⲱ xat ⲉⲭⲗⲉⲓⲫⲱ, quae in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco	om. in fin.: oct vuy kōhemsō xat ekleifō, quae in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco
1041	leguntur — ?? qraeipe, M. - Gr. 4967, Syr. l5! ⲇ. ⲛϫ C. ⲛⲣⲛ- ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ	leguntur — ?? qraeipe, M. - Gr. 4967, Syr. l5! ⲇ. ⲛϫ C. ⲛⲣⲛ- ⲛⲥⲛⲁⲩ	leguntur — ?? qraeipe, M. - Gr. 4967, Syr. l5! ḋ. ng C. nrn- nsnav
1042	z Syr. Hieron. et Gr., M. ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ — cod. in fin. om.; ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟ 709 205050	z Syr. Hieron. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ — cod. in fin. om.; ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟⲓ 709 205050	z Syr. Hieron. et Gr., M. Xen hōb niven — cod. in fin. om.; tote toi 709 205050
1043	ϭⲟⲙ ou ⲭ ⲟ ⲭ et haec in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco, sed Syr. om. ov	ϫⲟⲙ ou ⲭ ⲟⲓ ⲭ et haec in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco, sed Syr. om. ov	gom ou k oi k et haec in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco, sed Syr. om. ov
1044	-ⲧⲉⲕϭⲓϫ M. A. et Syr., Hieron. - Gr. om. cov — ⲁⲩⲱ, ⲙ. - in ⲡⲉⲧ‐
1045	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ (sic) lit. ⲛ super vers. ab altera manu, rectius a pr. m. ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲝ M.	-ⲧⲉⲕϫⲓϫ M. A. et Syr., Hieron. - Gr. om. cov — ⲟⲩⲟϩ, ⲙ. - in ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ (sic) lit. Ⲛ super vers. ab altera manu, rectius a pr. m. Ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲝ M.	-tekjig M. A. et Syr., Hieron. - Gr. om. cov — ouoh, m. - in petnasōtem (sic) lit. N super vers. ab altera manu, rectius a pr. m. Pe tasōtem ks M.
1046	Hieron. Syr. et Gr. ⲉⲯⲱ ⲟⲉ uz axoucop.at — super ⲉ in ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ ⲁ manu recen-	Hieron. Syr. et Gr. ⲉⲯⲱ ⲟⲉ uz axoucop.at — super ⲉ in ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ ⲁ manu recen-	Hieron. Syr. et Gr. epsō oe uz axoucop.at — super e in tinaouōṡvek a manu recen-
1047	tiori est scripta lit. s, ita ut esset ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ stek — ⲛⲁⲕ- 7! AKKAAT. pTO ⲩⲩⲩϭϫ: ⲙ	tiori est scripta lit. s, ita ut esset ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ stek — ⲛⲁⲕ- 7! AKKAAT. pTO ⲩⲩⲩϭϫ: ⲙ	tiori est scripta lit. s, ita ut esset tinaerouō stek — nak- 7! AKKAAT. pTO yiiċg: m
1048	— ⲟⲩⲃⲏⲕ Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ A. ⲱⲧϩ uxsvaxvctov coo -ⲁⲛⲉ-	— ⲟⲩⲃⲏⲕ Syr. et Gr., M. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ A. ⲱⲧϩ uxsvaxvctov coo -ⲁⲛ-	— ouvyk Syr. et Gr., M. Ǹfryti nouai efvyk A. ōt·h uxsvaxvctov coo -an-
1049	rum ⲕ in ⲁⲕⲕⲱ super versum a manu recentiori ; item ult. ⲛ in ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ super vers.	rum ⲕ in ⲁⲕⲭⲱ super versum a manu recentiori ; item ult. Ⲛ in ⲛⲛⲛⲟⲃⲓ super vers.	rum k in akkō super versum a manu recentiori ; item ult. N in nnnovi super vers.
1050	a secunda manu — ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. io» --ϩⲓ̈ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ	a secunda manu — ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. io» --ϩⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ	a secunda manu — tamǹtkoui - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. io» --hi ouċrop
1051	z Gr. sv xeXouact, M. dest ⲟⲩϣⲏⲕ, Syro-hex. in textu [ϫⲟ in marg. lez,	z Gr. sv xeXouact, M. dest ⲟⲩϣⲏⲕ, Syro-hex. in textu ϫⲟ in marg. lez,	z Gr. sv xeXouact, M. dest ouṡyk, Syro-hex. in textu go in marg. lez,
1052	Hieron. in compede — p 1n ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ rescriptum est ab alt. manu — ult. ⲇⲉ — Syr. et	Hieron. in compede — p 1n ⲁⲕⲁⲣⲉϩ rescriptum est ab alt. manu — ult. Ⲇⲉ — Syr. et	Hieron. in compede — p 1n akareh rescriptum est ab alt. manu — ult. Ḋe — Syr. et
1053	Gr., M. om. - ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ita saepe, ut alias notavimus, Hieron. M. et Syr. — Gr. ia;	Gr., M. om. - ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ita saepe, ut alias notavimus, Hieron. M. et Syr. — Gr. ia;	Gr., M. om. - arygnou ita saepe, ut alias notavimus, Hieron. M. et Syr. — Gr. ia;
1054	— iat&ovipie - Syr. et Gr., M. ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲁⲧ-	— iat&ovipie - Syr. et Gr., M. Ⲉⲧⲁ ⲁⲧ-	— iat&ovipie - Syr. et Gr., M. Eta at-
1055	z A. ⲟⲓ mGÀatouv vat, Syr. et Gr. o saatou vas — hebr. ⲡ wm, Hieron. qui	z A. ⲟⲓ mGÀatouv vat, Syr. et Gr. o saatou vas — hebr. Ⲡ wm, Hieron. qui	z A. oi mGÀatouv vat, Syr. et Gr. o saatou vas — hebr. P wm, Hieron. qui
1056	veterasco — ⲛⲉⲓ̈ⲁⲥⲕⲱⲥ, Memph. et Syr. - Gr. «oxo — XIV, ' ante ⲉϥⲙⲏϩ om. ⲁⲩⲱ	veterasco — ⲛⲉⲓ̈ⲁⲥⲕⲱⲥ, Memph. et Syr. - Gr. «oxo — XIV, ' ante ⲉϥⲙⲏϩ om. Ⲟⲩⲟϩ	veterasco — neiaskōs, Memph. et Syr. - Gr. «oxo — XIV, ' ante efmyh om. Ouoh
1057	-ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ϩⲣⲉⲣⲉ - M. ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲁⲥⲫⲓⲣ — ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲓ̈ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ- ⲟⲩⲭ ⲗⲟⲩⲟⲩ	-ⲡⲉⲧⲁϥⲣ̀ϩⲣⲉⲣⲉ, M. Ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲁⲥⲫⲓⲣ, ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ- ⲟⲩⲭ ⲗⲟⲩⲟⲩ	-petafr̀hrere, M. Ouh̀ryri easfir, nem m̀pekfai p̀rōouṡ- oux louou
1058	ⲉⲡⲟⲓ ϥⲥⲱ -ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ, Hieron. M. et Syr. - Graec. ⲭⲟϩ sevxi — ⲉ̃ⲙⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲡⲟⲓ ϥ̀ⲥⲱ -ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ, Hieron. M. et Syr., Graec. Ⲭⲟϩ sevxi, ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	epoi f̀sō -petnarvol, Hieron. M. et Syr., Graec. Koh sevxi, em̀mon laav
1059	— A. ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ete, M. et Syr. » Gr. oA ⲟ- ⲕⲁⲛ ⲙ. pro xat xv, Gr. xv. xou.	— A. ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ete, M. et Syr. » Gr. oA ⲟⲓ- ⲕⲁⲛ ⲙ. pro xat xv, Gr. xv. xou.	— A. ouou e ete, M. et Syr. » Gr. oA oi- kan m. pro xat xv, Gr. xv. xou.
1060	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲉ, M. ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϧⲓϯ, M. ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ	Nai eṡavxiti, M. nyeṡaverapas
1061	lob. XIII, 17 — XIV, 5.	lob. XIII, 17 — XIV, 5.	lob. XIII, 17 — XIV, 5.
page 109
1062	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϥⲉⲃⲁⲧⲉ ⲗⲉ ⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲕⲧⲟϣϥ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲃⲁⲧⲉ ⲗⲉ ⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟϩ	hijen p̀kahi nefevate le yp ǹtotf akθaṡf evoeiṡ ouoh	if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
1063	6 ⲛ̄ⲛⲉϥⲉϣⲥⲁⲁ̄ⲧϥ︦. ⲥⲁϩⲱⲕ ERO ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉϭⲱ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲉϣ	6 ⲛ̄ⲛⲉϥⲉϣⲥⲁⲁ̄ⲧϥ︦. Ⲥⲁϩⲱⲕ ERO ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϣ	6 nnefeṡsaatf︦. Sahōk ERO m̀mof je efèċō ouoh ǹtefoueṡ	Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
1064	ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ ⲃⲉⲕⲏ̃. ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲛ·	ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ ⲃⲉⲕⲏ̃. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ:	pefahi nθe mpgai veky. Ouon helpis ġar ṡop ǹouṡyn:	Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling. For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
1065	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̄	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀	avṡanṡaatf ġar f̀natiouō ǹkesop ouoh ǹne peftiouṑ	For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
1066	8 ⲱϫⲛ︦ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ︦ϩⲗ̄ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ	8 ⲱϫⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲣ̀ϩⲗ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ	8 ōjen erṡan tefnouni ġar r̀hl̀o xen p̀kahi ǹs̀mou ḋe hi	For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
1067	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϥ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϭⲃⲉⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉ-	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϥ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϭⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ	oupetra ṡare pefkaf tiouō èvol xen ouaċves: ouoh seoi naṡaatf nθe ǹougōvi ǹveri. Erṡan p̀rōmi ḋe mou	it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
1068	ⲟ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ			it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
1069	ⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲑⲁⲁ-	ⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲣⲏϯ ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲑⲁⲁ-	m afvōk erṡan p̀herṡire ḋe ryti mpaftasθof. Eṡōp θaa-
1070	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛ︦ⲥ︦ ϣⲟⲟⲩⲉ.	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲱⲟⲩⲓ.	lassa ḋe naṑjen ǹsyou ǹte f̀mou rgaie ǹtes ṡōoui.	For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
1071	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ̃ err ovs	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ̃ err ovs	Erṡan p̀rōmi ḋe enkot nneftōoun ouoh nnevei err ovs	And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
1072	ⲛⲉⲩⲏ̄ⲣⲏⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ.. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ eme ⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲉⲩⲏ̄ⲣⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲟⲟⲡ.. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ eme ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	nevyryv ère t̀fe ṡoop.. Nanes ġar eme etakàreh	And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep. For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
1073	Epoi ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲟⲡⲧ︦ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ^0" ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲛ̄	Epoi ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲡⲉⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ^0» ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲛ̄	Epoi xen àmenti ǹt̀·hopet ḋe ṡate tekorgy ^0» n︦t︦smn	For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
1074	ⲙ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲙ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	m syou nai eknar pamevi ǹxytf. Erṡan p̀rōmi ġar	For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
1075	-1	-1	-1
1076	ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛ-	ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛ-	mou f̀naōnx eafjek ǹèhoou èvol ǹpefahi tinaċō ṡan-	For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
1077	i5 ϯϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲩⲧⲉ ϫ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ	i5 ϯϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩϯ ϫ̅ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	i5 tiṡōpi on. Ouoh ǹt̀mouti gnok tinaouōṡvek: m̀perkō	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
1078	ⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ ϫ. ⲁ̄ⲕⲉⲡ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ϫ. Ⲁⲕⲉⲡ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ì ḋe ǹsōk n ǹh̀vyouì ǹnekċi g. Akep nanovi ḋe tyrou ouoh	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands. But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
1079	ⲧ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲇⲉ epe ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲁⲁⲧⲕ ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲇⲉ epe ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	t ǹne laav nànomia saatk aktōōve ḋe epe nanovi	But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee? An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
1080	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲱⲙⲉ· ⲁⲕϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲓ: ⲁⲕϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ.	xen outomi: aktimaein ḋe èpetaiaif n tagom an te.	An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
1081	$ ⲇⲉ 2 Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ Ⲙ., Syr. » Gr. 9- in ⲛ̄ⲛⲉϥⲉϣ‐	$ ⲇⲉ 2 Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲙ., Syr.» Gr. 9- in ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϣ‐	$ ḋe 2 Syr. et Gr., M. ouoh- akθaṡf m., Syr.» Gr. 9- in ǹnefeṡ‐
1082	c&&TqQ prius ⲛ a recentiori, c autem a pr. manu super versum --ⲉϥⲉϭⲱ ϭ-	c&&TqQ prius ⲛ a recentiori, c autem a pr. manu super versum --ⲉϥⲉϭⲱ ϭⲧⲧ. M. iTeqgoepr ⲙⲙⲟϥ — ⲡⲉϥⲁϩⲓ, M. Ϧⲉⲛ nequid), Syr. - Gr. om. «vov»,	c&&TqQ prius n a recentiori, c autem a pr. manu super versum --efeċō ċtt. M. iTeqgoepr mmof — pefahi, M. Xen nequid), Syr. - Gr. om. «vov»,
1083	ⲧⲧ. M. iTeqgoepr ⲙ̄ⲙⲟϥ — ⲡⲉϥⲁϩⲉ, M. ϧⲉⲛ nequid), Syr. - Gr. om. «vov»,
1084	Hieron. dies --ⲁⲩⲱ̄ 2 Syr. et Gr., M. ^e — * peo' (sic) - ⲇⲉ - Syr. et Gr.,	Hieron. dies --ⲟⲩⲟϩ 2 Syr. et Gr., M. ^e — * peo' (sic) - ⲇⲉ - Syr. et Gr.,	Hieron. dies --ouoh 2 Syr. et Gr., M. ^e — * peo' (sic) - ḋe - Syr. et Gr.,
1085	M. ovog — ? neqk&q! - 70 ⲧⲗⲉⲭⲟϩ ⲧ ita prius recte scriptum, deinde mu-	M. ovog — ? neqk&q! - 70 ⲧⲗⲉⲭⲟϩ ⲧ ita prius recte scriptum, deinde mu-	M. ovog — ? neqk&q! - 70 tlekoh t ita prius recte scriptum, deinde mu-
1086	tatum est in ⲡⲉϥⲕⲁϩ ? Hieron. truncus eius, M. ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̄, et coniungit cum ⲅ. preced.,	tatum est in ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ? Hieron. truncus eius, M. Ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀, et coniungit cum ⲅ. preced.,	tatum est in pefkahi ? Hieron. truncus eius, M. Peftiouṑ, et coniungit cum ġ. preced.,
1087	Syro-hex. ⲇ. \|Mz - post ⲟⲩⲁϭⲃⲉⲥ scriba om. ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ — ⲙⲟϫⲧⲟϩ — ⲁⲩⲱ̄ A., M.	Syro-hex. Ⲇ. \|Mz - post ⲟⲩⲁϭⲃⲉⲥ scriba om. Ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ — ⲙⲟϫⲧⲟϩ — ⲟⲩⲟϩ A., M.	Syro-hex. Ḋ. \|Mz - post ouaċves scriba om. Noumou — mogtoh — ouoh A., M.
1088	ⲥ Syr. - Gr. ds - ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ, M. 'egeep ⲟⲩⲧⲁϩ Hieron. faciet fructum, e: alu	Ⲥ Syr. - Gr. ds - ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ, M. 'egeep ⲟⲩⲧⲁϩ Hieron. faciet fructum, e: alu	S Syr. - Gr. ds - senaṡaatf, M. 'egeep outah Hieron. faciet fructum, e: alu
1089	codd.; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.5 Gr. Syr. et hebr. Ⲟⲟⲩ- ⲇⲉ bis	codd.; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.5 Gr. Syr. et hebr. Ⲟⲟⲩ- ⲇⲉ bis	codd.; cfr. Field, op. cit. ad h. 1.5 Gr. Syr. et hebr. Oou- ḋe bis
1090	- Syr. et Gr., M. om. - - maeptoipe, M. et Syr. - Gr. ⲟⲟ - ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ, M. et Syr.	- Syr. et Gr., M. om. - - maeptoipe, M. et Syr. - Gr. ⲟⲟ - ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ, M. et Syr.	- Syr. et Gr., M. om. - - maeptoipe, M. et Syr. - Gr. oo - mpaftasθof, M. et Syr.
1091	— Or. oux e«t ect — !! euwwmne abundat - ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ (sic) - ⲇⲉ M. et Syr. - Gr. y	— Or. oux e«t ect — !! euwwmne abundat - ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ (sic) - ⲇⲉ M. et Syr. - Gr. y	— Or. oux e«t ect — !! euwwmne abundat - θallassa (sic) - ḋe M. et Syr. - Gr. y
1092	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ — ⲡⲙⲟⲟⲩ M. et Syr. » Gr. sozauoc 9s — ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲫ̀ⲙⲟⲩ M. et Syr.» Gr. sozauoc 9s, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ̈	ǹsyou, M. Xen ousyou, f̀mou M. et Syr.» Gr. sozauoc 9s, ouoh nnevei
1093	usque in fin., pro ⲱ xv o ⲟϩ ⲩⲟ ⲟ wr, ϩⲓ (A. ϫⲱϥ), xat ovx ⲉϩⲙ-	usque in fin., pro ⲱ xv o ⲟϩ ⲩⲟ ⲟⲓ wr, ϩⲓ (A. ϫⲱϥ, xat ovx ⲉϩⲙ-	usque in fin., pro ō xv o oh yo oi wr, hi (A. gōf, xat ovx ehm-
1094	T	T	T
1095	ⲩⲩ ⲉ ⲧⲟ ϫⲧⲱⲩ- ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ete, M. ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ, pro et	ⲩⲩ ⲉ ⲧⲟⲓ ϫⲧⲱⲩ- ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ete, M. ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ, pro et	yi e toi gtōi- nanes ġar ete, M. amoi ġar pe ne, pro et
1096	(^ ⲟϩⲉⲗⲟⲩ- ante ⲛ︦︦ⲥⲙⲛ̄ om. ⲁⲩⲱ- ϣⲁⲛϯϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲝ ⲱϩ ⲡϫⲗⲙ ⲩⲉⲩⲱϣϥ.	(^ ⲟϩⲉⲗⲟⲩ- ante ⲛ︦︦ⲥⲙⲛ̄ om. Ⲟⲩⲟϩ- ϣⲁⲛϯϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲝ ⲱϩ ⲡ̀ϫⲗⲙ ⲩⲉⲩⲱϣϥ.	(^ ohelou- ante n︦︦smn om. Ouoh- ṡantiṡōpe on ks ōh p̀glm yevōṡf.
1097	M. ϣⲁⲧⲉϥⲑⲃⲙⲓⲥ: ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ -ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Graec. ⲧ- post ⲁ̄ⲛⲟⲕ om. 3e	M. Ϣⲁⲧⲉϥⲑⲃⲙⲓⲥ: ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ -ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr., Graec. Ⲧ- post ⲁⲛⲟⲕ om. 3e	M. Ṡatefθvmis: ǹkesop -ouoh, M. et Syr., Graec. T- post anok om. 3e
1098	--ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. iagfuovi ⲧⲏⲣⲟⲩ, Syr. - Graec. "oU ⲧ emt SU ura	--ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. iagfuovi ⲧⲏⲣⲟⲩ, Syr. - Graec. "oU ⲧ emt SU ura	--nanovi tyrou, M. iagfuovi tyrou, Syr. - Graec. "oU t emt SU ura
1099	(C. ....)- ⲇⲉ super vers. a pr. manu — ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ M. et Syr. - Gr. cov	(C. ....)- ⲇⲉ super vers. a pr. manu — ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ M. et Syr. - Gr. cov	(C. ....)- ḋe super vers. a pr. manu — nanomia M. et Syr. - Gr. cov
1100	ϫⲛ ⲱⲩ 59 — !' epit ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ, M. et Syr. — Gr. poo. ⲩⲟ- ⲉ̃ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ	ϣⲁⲛ ⲱⲩ 59, !' epit ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ, M. et Syr., Gr. poo. ⲩⲟ- ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ	ṡan ōi 59, !' epit nanovi, M. et Syr., Gr. poo. yo- èpetaiaif
1101	usque in fin., M. « Gr. ⲧ ⲱ ϫ̅, Syro-hex. Ll: "n ⲟⲑ	usque in fin., M. « Gr. Ⲧ ⲱ ⲉϫ, Syro-hex. Ll: "n ⲟⲑ	usque in fin., M. « Gr. T ō eg, Syro-hex. Ll: "n oθ
1102	- cod. om. vv. 18-19, qui in Syro-hex. asterisco signantur; item 5 Hieron., ex-	- cod. om. vv. 18-19, qui in Syro-hex. asterisco signantur; item 5 Hieron., ex-	- cod. om. vv. 18-19, qui in Syro-hex. asterisco signantur; item 5 Hieron., ex-
1103	ceptis verbis postremis: spem vero hominis perdidisti.	ceptis verbis postremis: spem vero hominis perdidisti.	ceptis verbis postremis: spem vero hominis perdidisti.
1104	Iob. XIV, 6-17.	Iob. XIV, 6-17.	Iob. XIV, 6-17.
1105	lVnAGMENTA CopTo-SanipiCA. Vol. 1 4	lVnAGMENTA CopTo-SanipiCA. Vol. 1 4	lVnAGMENTA CopTo-SanipiCA. Vol. 1 4
page 110
1106	30 ⲁⲕⲧⲟϭⲛ︦ⲉϥ €802/ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ-	30 ⲁⲕⲧⲟϭⲛ̅ⲉϥ €802/ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	30 aktoċnef €802/ ṡavol afvōk akgouṡt ègōf xen pek-	Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
1107	? ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ- ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁ̄ϣⲁⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ	? ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲥⲃⲕⲟϥ- ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ	? ho ouoh aktsvkof- èta nefṡyri ḋe àṡai m̀pefemi	Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away; and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
1108	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲃⲟⲕ ⲇⲉ frjcoov ⲁⲛ‐ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲃⲟⲕ ⲇⲉ frjcoov ⲁⲛ‐ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	avṡansvok ḋe frjcoov an‐ alla nefsarks m̀kah ouoh	But his flesh is in pain, and his soul mourns.
1109	ϫ, ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ. ⲁ̄ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲗⲉ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ	ϫ, ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ	g, tefpsiṡy erhyvi. A elifas le erouō peθaimanitys
1110	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	pegaf je my p̀·sofos naerouō ǹoumǹtrm̀nhyt ǹte p̀na	Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
1111	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲛϩⲏ ⲉϥϫⲡⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲙⲉϣ‐	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲛϩⲏ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲕ	afmou ġar xen outkas nhy efgpio xen hansaji èmeṡṡe ouoh han hansaji em̀mon laav nhyv ǹxytou. Fai hōk	Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly, reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
1112	ϣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲉⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲙⲛ︦̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲕ			reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit? Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
1113	ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲱ̄ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄-			Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
1114	ⲧⲟ ERO ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ. — KÓHIU ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲕ 33HKCUB TK ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ERO ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ., KÓHIU ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲕ 33HKCUB TK ⲗⲁⲁⲩ	on etakka tefhoti ǹsōk akgō ǹhansaji ǹte taimine ǹp̀m̀θo ERO m̀pkoeis., KÓHIU èǹsaji ǹrōk 33HKCUB TK laav	Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
1115	ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ· — epe ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ⳿	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ: epe ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	èǹsaji nnlinastys: epe tektapro gpiok n anok an	Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty. Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
1116	7 ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ	7 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ	7 ouoh ère nek·spotou ermeθre èrok. Eṡare ou ġar ṡōpi
1117	ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ H ⲁⲩⲧⲟⲟⲕⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ H ⲁⲩⲧⲟⲟⲕⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ	my ǹθok pṡr︦p︦ n gfo ǹrōmi H avtookk haθy ǹǹkrōou
1118	8 ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • A ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ-
1119	ⲣⲟⲕ. ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ H ⲉⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲟⲩ	8 ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: A ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ H ⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩ	8 ie etak·sōtem èp̀θōṡ ǹp̀ċois: A t̀sofia ḋe fōx harok. Ek·sōoun ġar ǹou ǹtetensōoun m̀mof an H ekemi èou	For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?
1120	ⲙ ⲛ̄ ⲧⲛ︦ⲉⲓⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲙ ϩⲁ	ⲙ ⲛ ⲧⲛ︦ⲉⲓⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲙ ϧⲁ	m n tn︦eimme èrof an. Etavmastiġou m̀mok ǹhanṡym xa	For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also? Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father. Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.
1121	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	neknovi ak·saji èmaṡō para p̀ṡi. Èta pek·hyt ertolman	Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly. What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
1122	ⲉ̃ⲟⲩ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲓ̃ⲟ︦ⲣⲙ̄ ⲉⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	èou: ouoh èta nekval eiòrem èou je akpōht ǹougōnt	What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at, that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
1123	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉ̄-	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ-	ǹp̀m̀θo èvol m̀pkoeis aktavo ḋe ǹhansaji ǹte taimine e-	that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
1124	1 ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲏ̄ ϫⲉ epe ϣⲏⲣⲉ	1 ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓⲉ ϫⲉ epe ϣⲏⲣⲓ	1 volhn rōk. Ou ġar pe p̀rōmi je efètouvo ie je epe ṡyri
1125	ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ pAiKaioc ⲉϣϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ pAiKaioc ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ-	ǹs·himi pAiKaioc isje ǹteftanhout m̀mof an nem naf-
1126	€	€	€
1127	ⲉ	ⲉ	e
1128	ⲁⲕⲧⲟϭⲓ ⲉϥ... ⲁϥⲃⲱⲕ - Syr. et Gr. ⲱⲥϫϩ ⲧⲟⲩ zt ⲧⲉⲗⲟϩ, Xat ϣⲭⲉⲧⲟ, M. ⲁⲕϯ‐	ⲁⲕⲧⲟϭⲓ ⲉϥ... Ⲁϥⲃⲱⲕ, Syr. et Gr. ⲱⲥϫϩ ⲧⲉ zt ⲧⲉⲗⲟϩ, Xat ϣⲭⲉⲧⲟ, M. Ⲁⲕϯ‐	aktoċi ef... Afvōk, Syr. et Gr. ōsgh te zt teloh, Xat ṡketo, M. Akti‐
1129	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ — ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ, M. ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ, M. Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ	ntotk m̀moi ouoh af ṡenaf ṡa èvol, akgouṡt ègōf xen pek·ho, M. Aktagro
1130	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ, Graec. ⲧⲉⲩ ⲧϣ ⲧⲟ ⲅ̄ϩⲟϩⲱⲧⲟⲩ (Syr. - A. add. co»)	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, Graec. Ⲧⲟⲩ ⲧϣ ⲧⲟⲓ ⲅ̅ϩⲟϩⲱⲧⲟⲩ (Syr., A. add. co»)	ǹpek·ho ehryi ègōf, Graec. Tou tṡ toi ġhohōtou (Syr., A. add. co»)
1131	-ⲁⲩⲱ pro ^e — XV, ! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. -ⲁϥⲙⲟⲩ (sic), absque dubio	-ⲟⲩⲟϩ pro ^e — XV, ! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. -ⲁϥⲙⲟⲩ (sic), absque dubio	-ouoh pro ^e — XV, ! ḋe - Syr. et Gr., M. om. -afmou (sic), absque dubio
1132	legendum ⲁϥⲙⲟⲩϩ M. Syr. et Gr. zvzz2mos — ⲅⲁⲣ. Syr. - Gr. xat - ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲕⲁⲥ	legendum ⲁϥⲙⲟϩ M. Syr. et Gr. zvzz2mos — ⲅⲁⲣ. Syr. - Gr. xat - ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲕⲁⲥ	legendum afmoh M. Syr. et Gr. zvzz2mos — ġar. Syr. - Gr. xat - xen outkas
1133	Won', M. ⲧⲉⲛⲛⲉϫ (Zattam in nota ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ) ⲛⲉⲙⲕⲁϩ, Syr. — Gr. ⲟⲩⲟⲩ ⲯϫϭⲧϩⲟϩ	Won', M. ⲧⲉⲛⲛⲉϫ (Zattam in nota ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ, Syr. — Gr. ⲟⲩⲟⲩ ⲯϫϭⲧϩⲟϩ	Won', M. tenneg (Zattam in nota tefneji nmkah, Syr. — Gr. ouou psgċt·hoh
1134	-ⲁⲩⲱ̄ Gr., Syr. et M. om. — lineola super ϩⲉⲛ a prima m., delendam esse lit. ⲉ	-ⲟⲩⲟϩ Gr., Syr. et M. om. — lineola super ϩⲁⲛ a prima m., delendam esse lit. Ⲉ	-ouoh Gr., Syr. et M. om. — lineola super han a prima m., delendam esse lit. E
1135	fortasse indigitat — * nai - M. ⲫⲏ, Syr. ⲇ, Gr. ov, A. ⲟⲧ - ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ - M. ⲧⲉϥ‐
1136	ϯϩⲟ (sic), pro ⲧⲉϥϯϩⲟϯ, Syr. et Hieron. - Gr. om. «vc0v — ⲁⲕϫⲱ, fortasse pro ⲁⲕ‐	fortasse indigitat — * nai - M. ⲫⲏ, Syr. Ⲇ, Gr. ov, A. ⲟⲧ - ⲧⲉϥϩⲟϯ - M. Ⲧⲉϥϯϩⲟ (sic), pro ⲧⲉϥϯϩⲟϯ, Syr. et Hieron. - Gr. om. «vc0v — ⲁⲕϫⲱ, fortasse pro ⲁⲕϫⲱⲕ. Syr. et Gr. ⲥⲱⲩⲉ ⲧⲉⲗⲉϭⲱ 8: — ? xnkig Tk. Ⲗⲁⲁⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ,	fortasse indigitat — * nai - M. fy, Syr. Ḋ, Gr. ov, A. ot - tefhoti - M. Teftiho (sic), pro teftihoti, Syr. et Hieron. - Gr. om. «vc0v — akgō, fortasse pro akgōk. Syr. et Gr. sōie teleċō 8: — ? xnkig Tk. Laav, M. mpererliakrinin,
1137	ϫⲱⲕ. Syr. et Gr. ⲥⲱⲩⲉ ⲧⲉⲗⲉϭⲱ 8: — ? xnkig Tk. ⲗⲁⲁⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ,
1138	Syr. « Gr. ⲟⲩ ⲟ̀ — * post ϫⲡⲓ̈ⲟⲕ om. ⲁⲩⲱ ⲻ ⲁⲩⲱ̄ pro à: -ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ	Syr. «Gr. Ⲟⲩ ⲟⲓ, * post ϫⲡⲓⲟⲕ om. Ⲟⲩⲟϩ ⲻ ⲟⲩⲟϩ pro à: -ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ	Syr. «Gr. Ou oi, * post gpiok om. Ouoh ⲻ ouoh pro à: -eṡare ou
1139	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ, ubique pro ⲧ yag ; — ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ — Gr., M. ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ — ? post ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ, ubique pro ⲧ yag ;, ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ, Gr., M. ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ, ? post ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ġar ṡōpi, ubique pro t yag ;, ǹǹkrōou, Gr., M. nnitōou, ? post ǹp̀ċois
1140	om. cum M. Syr. Hieron. A. V. et C. x ϭⲙ ⲃⲟⲙⲗϣ cot zy0or,oxzo ⲟ — ? ante ⲛ̄‐	om. cum M. Syr. Hieron. A. V. et C. x ϭⲙ ⲃⲟⲙⲗϣ cot zy0or,oxzo ⲟⲓ — ? ante ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ M. hab. ⲟⲩⲟϩ — ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ Syr. ⲞⲤ. o o» xat nuit; , M. Ⲉⲣⲟϥ	om. cum M. Syr. Hieron. A. V. et C. x ċm vomlṡ cot zy0or,oxzo oi — ? ante ntetensōoun M. hab. ouoh — ntetenemi erof an Syr. OS. o o» xat nuit; , M. Erof
1141	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ M. hab. ⲟⲩⲟϩ — ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ Syr. ⲞⲤ. o o» xat nuit; , M. ⲉ̀ⲣⲟϥ
1142	ⲉ̃ϩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲻ cod. om. vers. ⲓⲟ, quem Hieron. et Syro-hex. sub asterisco legunt	ⲉ̃ϩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲻ cod. om. vers. Ⲓⲟⲓ, quem Hieron. et Syro-hex. sub asterisco legunt	ehot eron ⲻ cod. om. vers. Ioi, quem Hieron. et Syro-hex. sub asterisco legunt
1143	-ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲉⲙϫϭⲧⲓⲩⲱϭϫ — ⲡⲁⲣⲁ niji - uz:opaAAovzoz, M. ⲛ̄ϩⲁⲛ‐	-ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲉⲙϫϭⲧⲓⲩⲱϭϫ — ⲡⲁⲣⲁ niji - uz:opaAAovzoz, M. ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ-	-etavmastiġou memgċtiiōċg — para niji - uz:opaAAovzoz, M. nhanniṡti-
1144	ⲛⲓϣϯ-
1145	z M. ϫⲟⲩϣⲧ, Syr. Ⲥⲓ. ⲉⲧⲩⲩⲉⲩⲭⲱⲩ —	z M. ϫⲟⲩϣⲧ, Syr. Ⲥⲓ. ⲉⲧⲩⲩⲉⲩⲭⲱⲩ —	z M. gouṡt, Syr. Si. etiievkōi —
1146	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ- hebr. et Vulg., M. et Syr. 2 Gr. 75	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ- hebr. et Vulg., M. et Syr. 2 Gr. 75	ou ġar- hebr. et Vulg., M. et Syr. 2 Gr. 75
1147	ⲧⲁⲣ - €qerü&o', M. et Syr. « Gr. ⲉⲟⲩⲁ. aps 06.	ⲧⲁⲣ - €qerü&o', M. et Syr. « Gr. Ⲉⲟⲩⲁⲓ. aps 06.	tar - €qerü&o', M. et Syr. « Gr. Eouai. aps 06.
1148	ⲛ̄ⲧⲁ -CTOWUAA — ⲉⲧⲟⲗⲙϥϭ:ⲩ, M. ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ — ⲁⲩⲱ̄, M. - Gr. ⲩ - eióp	Ⲉⲧⲁ -CTOWUAA — ⲉⲧⲟⲗⲙϥϭ:ⲩ, M. ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ — ⲟⲩⲟϩ, M. - Gr. Ⲩ - eióp	Eta -CTOWUAA — etolmfċ:y, M. ermeletan — ouoh, M. - Gr. Y - eióp
1149	ⲓ	ⲓ	i
1150	ⲁⲕⲡⲱϩⲧ̄ — ⲉϩⲟⲩ, M. ⲁⲕⲥⲁϫⲓ — ⲣⲱⲛ	ⲁⲕⲡⲱϩⲉⲧ, ⲉϩⲟⲩ, M. Ⲁⲕⲥⲁϫⲓ, ⲣⲱⲛ	akpōhet, ehou, M. Ak·saji, rōn
1151	: M. et Syro-hex., Gr. om. cou —	: M. et Syro-hex., Gr. om. cou —	: M. et Syro-hex., Gr. om. cou —
1152	Iob. NIV, 20 — NV, 15.	Iob. NIV, 20 — NV, 15.	Iob. NIV, 20 — NV, 15.
page 111
1153	97	97	97
1154	ⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲡⲉ Ac Tüfüuv ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Ac Tüfüuv ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ṑ peθouab ǹt̀fe Ac Tüfüuv an ǹpefm̀θo èvol àmenti
1155	^c ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲭⲁϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ Ac ⲉⲧⲥⲉⲩ xinóonc ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ-	^c ⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲭⲁϩⲙ̄ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ Ac ⲉⲧⲥⲉⲩ xinóonc ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ-	^c vyt ouoh fkahm p̀rōmi Ac etsev xinóonc nθe ǹp-
1156	0 ⲙⲟⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲗⲉ epoi ⲉ̃ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲭⲱ	0 ⲙⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ epoi ⲉ̃ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ	0 mou. Sōtem le epoi enetigō m̀mōou nak ouoh tinakō	But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
1157	ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	nak ǹnetainav èrōou *nète ǹsofos nagoou m̀pe	But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
1158	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲁⲩ• ⲙ̄ⲡⲉ ϣⲙ̄ⲙⲟ €i ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲡⲁϩⲉ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ €i ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲁϩⲓ	nouioti hopou èrōou eaiou: m̀pe ṡemmo €i ègōou. P̀ahi
1159	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲛⲉⲧⲧⲟ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲛⲉⲧⲧⲟ	tyrf ǹpàsebys xen hanrōouṡ hanrompi ḋe evyp netto	All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
1160	ⲛ̄ⲟⲩⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ· ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ	ǹoulinastys: tefhoti ḋe ṡop xen nefmaaje hotan	And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
1161	$ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲙ̄-	$ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲙ-	$ ḋe afṡanmevi je aismine tote f̀natako ṡavol. M-	And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
1162	ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ̄ xe ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲕⲁⲁⲕⲉ· ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲱⲛ	ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ xe ϥ̀ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲁⲕⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲱⲛ	prtref tanhouts xe f̀narvol èp̀kaake: avouō ġar evhōn	Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
1163	9:3 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲧⲁϣϥ rope ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲣⲉ· ϥⲥⲟ-			Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword. And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
9:3	ⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲉⲩϩⲧⲟⲡ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϣϥ rope ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ: ϥ̀ⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	m̀mof etoote ǹt̀syfi ouoh avθaṡf rope ǹǹǹoure: f̀so ouon ḋe ǹxytf je efky èouhtop. Ouon ouèhoou ḋe ǹkaki
1165	ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ	naṡtrtōrf ouon ouanangy nem ouθ̀lipsis natahof nθe
1166	5 ⲛ̄ⲟⲩⲗⲏⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ̃ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲗⲁϩ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲥⲧ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	5 ⲛ̀ⲟⲩⲗⲏⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲗⲁϩ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲥⲉⲧ ⲧⲟⲟⲧϥ	5 ǹoulymyyṡe eafhei haθy ǹoum̀lah je afjeset tootf
1167	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄-
1168	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐			For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord. And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
1169	ⲥⲱϣ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh afnehmakeh ǹp̀m̀θo èvol myi p̀ċois p̀pantokratōr afōp ḋe ǹpefm̀θo èvol xen ousōṡ efouōh ḋe xen hanpolis evṡyf efèvōk ḋe èxoun	And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
1170	ⲉ̃ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ-			And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
1171	ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ	èhanyi evṡy èvol neta fy ḋe sevtōtou hankōouni netnaċitou. Ouḋe ǹneferramao: ouḋe ǹne nefhiparxōnta	Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
1172	ⲛϩ	ⲛϩ	nh
1173	i	i	i
1174	ⲑⲟ ϭⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲑⲟ ϭⲱ ⲛ ⲛⲁϥⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	θo ċō n nafr̀haives èjen p̀kahi ouḋe ǹnefrvol èp̀kaki ère	Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth. Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
1175	ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ — hebr. et Vulg., M. et Syr. - Gr. om. ⲧⲟ Hieron. hab.	ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — hebr. et Vulg., M. et Syr. - Gr. om. Ⲧⲟⲓ Hieron. hab.	nefpeθouab — hebr. et Vulg., M. et Syr. - Gr. om. Toi Hieron. hab.
1176	sub --ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ..... ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ M. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ erope& ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁ̃‐	sub --ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ..... Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ M. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ erope& ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁⲗ	sub --èàmenti..... P̀rōmi ḋe M. ie avyr pe pirōmi erope& ouoh etċal
1177	ⲗ
1178	ϧⲉⲙ, Syro-hex. - Gr. sz dc eDüsLudusvog xxt ⲧⲟϩ ⲟⲩ- ⲉⲧⲥⲉⲩ — ⲉⲧⲥⲏⲩ	ϧⲉⲙ, Syro-hex. - Gr. sz dc eDüsLudusvog xxt ⲧⲟϩ ⲟⲩ- ⲉⲧⲥⲉⲩ — ⲉⲧⲥⲏ	xem, Syro-hex. - Gr. sz dc eDüsLudusvog xxt toh ou- etsev — etsy
1179	- iin ϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥ︦ in litura — ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ, M. Syr. et Hieron. - Graec. ϫ ⲡⲱⲧϣ	- iin ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ in litura — ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲡⲙⲟⲩ, M. Syr. et Hieron. - Graec. Ϫ ⲡⲱⲧϣ	- iin ċingons in litura — nθe npmou, M. Syr. et Hieron. - Graec. G pōtṡ
1180	--ⲥⲱⲧⲙ̄ enexo sⲉ̃ⲛⲉⲧϯϫⲱ) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲩ ϫⲩⲩⲉⲗⲱ Ϩⲉ ϭⲟ ϫϫⲟⲩⲉ	--ⲥⲱⲧⲉⲙ enexo sⲉ̀ⲛⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Syr., Gr. Ⲩ ϫⲩⲩⲉⲗⲱ ⲣⲏϯ ϭⲟ ϫϫⲟⲩⲉ	--sōtem enexo sènettigō m̀mōou, Syr., Gr. Y giielō ryti ċo ggoue
1181	NI — —	NI — —	NI — —
1182	ⲫ. M. - A. pro às hab. ouv — ⲁⲩⲱ̄. Syr. ⲉ Gr. ct M. om. — !* ante ⲙ̄ⲡⲉ	ⲫ. M. - A. pro às hab. ouv — ⲟⲩⲟϩ. Syr. Ⲉ Gr. ct M. om. — !* ante ⲙⲡⲉ	f. M. - A. pro às hab. ouv — ouoh. Syr. E Gr. ct M. om. — !* ante mpe
1183	om. cum M. zz« — ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲁⲩ abundat — ⲥⲟϥ. initio om. ϫⲱⲧ ⲟϩ ⲟⲩⲟ 2	om. cum M. zz« — ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ abundat — ⲥⲟϥ. initio om. Ϫⲱⲧ ⲟϩ ⲟⲩⲟ 2	om. cum M. zz« — erōou eaiou abundat — sof. initio om. Gōt oh ouo 2
1184	ⲛ ⲙ. ⲭ- ? ϥ o M » 4 ⲛ	ⲛ ⲙ. Ⲭ- ? ϥ o M» 4 ⲛ	n m. K- ? f o M» 4 n
1185	ϥ. ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩ, ceteri in sing ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧ — ⲁⲓ̈ⲥⲙⲓⲛⲉ (sic), pro	ϥ. Ϩⲁⲛⲣⲟⲟⲩ, ceteri in sing ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲧ, ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ (sic), pro	f. Hanroou, ceteri in sing hotan ot, aismine (sic), pro
1186	ⲉⲓϩⲩ ⲩⲉ- ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ M. et Syr. - Gr, 2st ⲧⲟ. v, Au 05700917, — "^ ante xe	ⲉⲓϩⲩ ⲩⲉ- ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ M. et Syr. - Gr, 2st ⲧⲟⲓ. v, Au 05700917, — "^ ante xe	eihi ye- fnatako ṡavol M. et Syr. - Gr, 2st toi. v, Au 05700917, — "^ ante xe
1187	E Ⲁ	E ⲁ	E a
1188	M. hab. ^e - ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲱⲛ, Syr. et Gr. evzsvo va vo "non (A. ⲧ),	M. hab. ^e - ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲱⲛ, Syr. et Gr. evzsvo va vo "non (A. Ⲧ,	M. hab. ^e - avouō ġar evhōn, Syr. et Gr. evzsvo va vo "non (A. T,
1189	M. ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲏⲗⲏ- ⲛⲧⲥⲏϥⲉ, M. ⲙ̄ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲓ —- Syr. et Gr. — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr.	M. ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲏⲗⲏ- ⲛⲧⲥⲏϥⲓ, M. ⲙ̄ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲓ —- Syr. et Gr. — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr.	M. avtyif ġar yly- ntsyfi, M. mpvenipi —- Syr. et Gr. — ouoh, M. et Syr.
1190	ⲩ NI C	Ⲩ NI C	Y NI C
1191	z Gr. 9s ⲛ̄ ϩⲣⲉ - Syr., M. - Gr. eu ovx	z Gr. 9s ⲛ ϧⲣⲉ - Syr., M. - Gr. eu ovx	z Gr. 9s n xre - Syr., M. - Gr. eu ovx
1192	ⲟⲩ ante ϩⲟⲟⲩ super versum a manu	ⲟⲩ ante ⲉϩⲟⲟⲩ super versum a manu	ou ante ehoou super versum a manu
1193	recentiori — ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ (cuius alter. v sub versu ab alt. manu) , pro avayxn 3e	recentiori — ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲏ (cuius alter. v sub versu ab alt. manu) , pro avayxn 3e	recentiori — ouon ouanangy (cuius alter. v sub versu ab alt. manu) , pro avayxn 3e
1194	-ⲗⲏⲙⲏⲏϣⲉ ⲻ ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ - ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦̄ⲗⲁϩ —- Gr. ⲱⲧ 72706, et Syr. lax jo] ,	-ⲗⲏⲙⲏⲏϣⲉ ⲻ ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ - ϩⲁⲑⲏ ⲛⲟⲩⲙⲗⲁϩ —- Gr. ⲱⲧ 72706, et Syr. lax jo] ,	-lymyyṡe ⲻ lemyyṡe - haθy noumlah —- Gr. ōt 72706, et Syr. lax jo] ,
1195	M. ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ- ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ prius, Syr. et Gr. ⲉⲩϫⲩⲧⲓⲟⲩ - M. ⲟⲩⲃⲉ	M. ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ- ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ prius, Syr. et Gr. Ⲉⲩϫⲩⲧⲓⲟⲩ, M. Ⲟⲩⲃⲉ	M. efxen oumetniṡti- ǹp̀m̀θo èvol prius, Syr. et Gr. Evgitiou, M. Ouve
1196	- ⲁⲩⲱ, M. - Syr. et Gr. --ⲁϥⲱⲡ (sic), pro ⲁϥⲡⲱⲧ — ⲉ — cod. om. reliqua	- ⲟⲩⲟϩ, M. - Syr. et Gr. --ⲁϥⲱⲡ (sic), pro ⲁϥⲫⲱⲧ — ⲉ — cod. om. reliqua	- ouoh, M. - Syr. et Gr. --afōp (sic), pro affōt — e — cod. om. reliqua
1197	huius vers.: £v ϫⲛ ⲱⲧ qns ⲧ et totum v.27, quae in Hieron. habentur	huius vers.: £v ϣⲁⲛ ⲱⲧ qns ⲧ et totum v.27, quae in Hieron. habentur	huius vers.: £v ṡan ōt qns t et totum v.27, quae in Hieron. habentur
1198	sub 77, non autem in Syro-hex., licet deessent in versione ⲧⲱⲧ LXX ; cfr. Field,	sub 77, non autem in Syro-hex., licet deessent in versione ⲧⲱⲧ LXX ; cfr. Field,	sub 77, non autem in Syro-hex., licet deessent in versione tōt LXX ; cfr. Field,
1199	op. Cit. ad h. Il. — ⲉϥⲟⲩⲱϩ pro ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ M. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ - ⲇⲉ prius - Gr. et ⲩ.	op. Cit. ad h. Il., ⲉϥⲟⲩⲱϩ pro ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ M. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, ⲇⲉ prius, Gr. et ⲩ.	op. Cit. ad h. Il., efouōh pro efèouōh M. Efèṡōpi, ḋe prius, Gr. et y.
1200	M. om. — ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ, pro ϫ- ⲡⲏ - M. ⲛⲓⲓ- ⲇⲉ ult. - Syr. et Gr., M. om.	M. om. — ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ, pro ϫ- ⲫⲏ - M. ⲛⲓⲓ- ⲇⲉ ult. - Syr. et Gr., M. om.	M. om. — evṡy evol, pro g- fy - M. nii- ḋe ult. - Syr. et Gr., M. om.
1201	--ⲛⲛⲉϥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ o9 vn ...ϫ M. praemittit ⲟⲩⲇⲉ.	--ⲛ̀ⲛⲉϥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ o9 vn... Ϫ M. praemittit ⲟⲩⲇⲉ.	--ǹnefrhaives o9 vn... G M. praemittit ouḋe.
1202	Iob. XV, 16-30.	Iob. XV, 16-30.	Iob. XV, 16-30.
1203	ⲣ. ⲇ︦	Ⲣ. Ⲇ	R. Ḋ
page 112
1204	ⲣ. Ⲭ︦ⲑ︦ :	ⲣ. Ⲭ︦ⲑ︦ :	r. K︦θ︦ :
1205	4» ⲡⲧⲏⲩ ϩⲏϭⲕ︦ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ epe ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥ-	4» ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲏϭⲕ︦ ⲛⲁϥϯⲟⲩⲱ epe ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ-	4» p̀θyou hyċk︦ naftiouō epe pefh̀ryri srofref. Mpenθref-	Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
1206	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ̄ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	tanhouts je f̀namoun èvol: hanpetṡouit ġar netna-	Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.
1207	9 ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥⲭⲱⲗϩ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄	9 ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲭⲱⲗϩ̅ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	9 ṡōpi m̀mof ère pefkōlh tako haθy n tefounou: ouoh
1208	ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲣ poaAi&ec ⲉⲩⲉ̃ⲭⲟⲟⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲗⲉⲁϩⲙ︦ϫ︦	ⲛⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲣ poaAi&ec ⲉⲩⲉ̃ⲭⲟⲟⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲗⲉⲁϩⲙ︦ϫ︦	nne neftar poaAi&ec evekoolef ḋe nθe noueleahm︦g︦	And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
1209	ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	haθy ǹtefounou efèsrofref ḋe nθe ǹouh̀ryri ǹgōit	And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
1210	ⲟ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲕⲱϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲏⲓ̈	ⲟⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏⲓ	oi p̀meθre ġar ǹpàsebys pe f̀mou: p̀k̀rōm ḋe narōk·h ǹnyi	For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
1211	ⲛ̄ ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓ̈ ⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧ-			And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
1212	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲏⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲁ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲛ︦ⲣⲉϥ ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲏⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲁ ⲟⲩ‐	n n︦ref ċi ḋōron. Efnaċi ḋe ǹhanmok·hes ǹxytf hanpetṡouit ḋe ne netnaṡōpi m̀mof: hytf ḋe naṡōf xa ou‐	And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
1213	Xv, ⲕⲣⲟϥ. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲗⲉ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̃̈ⲥⲱⲧⲙ̄	Xv, ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Xv, k̀rof. A iōb le erouō efkō m̀mos je aisōtem
1214	ⲉϩⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	èhah ǹtimine nrefsalsel nneθoou tyrou. Eṡare ou ġar
1215	ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ• ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡōpi: my outaksis nṡake mpep︦n︦a: anok hō eièsaji
1216	ϭ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ O ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱⲓ ⲛⲉⲓⲛⲁⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ	ϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ O ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ	ċ ǹtetenhei. Enare tetenpsiṡy O èp̀ma ntōi nainavōċe pe
1217	6 ⲉϫⲱⲧⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ • ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩϭⲟ︦ⲙ	6 ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ	6 ègōten xen hansaji: tinakim ǹtaàfe ègōten. Ère ougom
1218	ⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ⲛⲛⲉⲓϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲓϣⲁⲛ-	ⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲛⲉⲓϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛ-	n ḋe ṡōpi xen rōi nneitiso ḋe èp̀kim ǹnaspotou. Aiṡan-
1219	ϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲁϣ• ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲁ-
1220	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲁϥⲗⲉϥ-	ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲁϥⲗⲉϥ-	saji ġar ǹnaim̀kah èpasaṡ: ouoh on aiṡankarōi nnamton ǹhouo. Tinou ḋe afhasyt afait ǹsoċ aflef-
1221	[zi	[zi	[zi
1222	ⲓⲟ ⲗⲱⲃⲧ. ⲁϥⲭⲣⲱ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ Acjopoxpx ⲛ̄-	ⲓⲟⲓ ⲗⲱⲃⲧ. Ⲁϥⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ Acjopoxpx ⲛ-	ioi lōvt. Afkrō ǹteforgy aftavoi ehrai Acjopoxpx n-
1223	ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ xci ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ-	ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ xci ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	nefovhe ehrai xci afrōht ḋe m̀moi xen ǹsoote ǹnef-
1224	ⲗ ⲛ ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲛⲉ. ⲁϥϥⲱϭⲉ exui ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲣⲁϩⲧ	ⲗ ⲛ ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲛⲉ. Ⲁϥϥⲱϭⲉ exui ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲣⲁϩⲧ	l n mansone. Affōċe exui xen f̀ouōini ǹnefval afraht
1225	3? post ⲡⲉϥ ϩⲣⲏⲣⲉ om. : -ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ loco Gr. ⲟ 0222, id. v. 33	3? post ⲡⲉϥ ϩⲣⲏⲣⲓ om.: -ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ loco Gr. Ⲟⲓ 0222, id. v. 33	3? post pef hryri om.: -haθy ǹtefounou loco Gr. Oi 0222, id. v. 33
1226	- ⲛⲉϥⲧⲁⲣ, Syr. - Gr. in sing., M. ⲡⲉϥϫⲁⲗ, iuxta notam Zattam — ⲛ̄ⲛⲉ — ⲣ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ,	- ⲛⲉϥⲧⲁⲣ, Syr. - Gr. in sing., M. Ⲡⲉϥϫⲁⲗ, iuxta notam Zattam — ⲛⲛⲉ — ⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ,	- neftar, Syr. - Gr. in sing., M. Pefgal, iuxta notam Zattam — nne — r̀haives,
1227	Syr. et Gr. ou y» muxo, M. ⲛⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ- ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ - M. ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, Syr.	Syr. et Gr. ou y» muxo, M. ⲛⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ- ⲛϧⲏⲧϥ - M. Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, Syr.	Syr. et Gr. ou y» muxo, M. nneffiri- nxytf - M. Xen tefneji, Syr.
1228	- Gr. ⲉⲩ «ao. — alter. ^e - Syr. et Gr., M. om. - ⲛⲁϣⲱϥ - Syr. et Gr. vzowz:,	- Gr. Ⲉⲩ «ao. — alter. ^e - Syr. et Gr., M. om. - ⲛⲁϣⲱϥ - Syr. et Gr. vzowz:,	- Gr. Ev «ao. — alter. ^e - Syr. et Gr., M. om. - naṡōf - Syr. et Gr. vzowz:,
1229	M. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — XVI, ! ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ pro ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲁϫⲉ — in fin.	M. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — XVI, ! ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. Ⲛⲥⲁϫⲓ pro ⲛⲛ ⲥⲁϫⲓ — in fin.	M. Eseṡōpi — XVI, ! le - Syr. et Gr., M. om. Nsaji pro nn saji — in fin.
1230	Om.: ϥ ⲧ ⲧϫⲣⲉⲩⲟⲭⲗⲩϭⲉ cot ⲟⲧⲓ Gmozoivv ; sub 7X habent Syro-hex. et Hieron.	Om.: ϥ ⲧ ⲧϫⲣⲉⲩⲟⲭⲗⲩϭⲉ cot ⲟⲧⲓ Gmozoivv ; sub 7X habent Syro-hex. et Hieron.	Om.: f t tgrevokliċe cot oti Gmozoivv ; sub 7X habent Syro-hex. et Hieron.
1231	--ⲉⲛⲉⲣⲉ-ⲟ̄ ⲙ. ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏ, Syr. - Gr. st ⲙⲧⲉⲭⲉⲓⲧⲟ- i rAane — M. Hieron. et hebr.,	--ⲉⲛⲁⲣⲉ-ⲟⲓ ⲙ. Ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏ, Syr. - Gr. st ⲙⲧⲉⲭⲉⲓⲧⲟ- i rAane — M. Hieron. et hebr.,	--enare-oi m. En asky, Syr. - Gr. st mtekeito- i rAane — M. Hieron. et hebr.,
1232	Syr. - Gr. om. uou --ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M., Syr. et Hier. - Gr. om. ou — ⲉ̃ⲡⲁⲥⲁϣ	Syr. - Gr. om. uou --ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ - M., Syr. et Hier. - Gr. om. ou — ⲉⲡⲁⲥⲁϣ	Syr. - Gr. om. uou --nnaspotou - M., Syr. et Hier. - Gr. om. ou — epasaṡ
1233	- M. A. et hebr., Hieron. - Gr. om. vov, Syr. hab. sub asterisco — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr.	- M. A. et hebr., Hieron. - Gr. om. vov, Syr. hab. sub asterisco — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr.	- M. A. et hebr., Hieron. - Gr. om. vov, Syr. hab. sub asterisco — ouoh, M. et Syr.
1234	- Gr. ⲉ- ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ, M. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̄ⲥⲃⲟⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̄ⲕⲁϩ, Syr. - Gr. ⲗϫ-
1235	ⲧⲟⲩ ⲡϩⲱϥ ⲟ ϫ- ⲁϥϩⲁⲥⲏⲧ... coó6 - M., Syr. 2 Gr. ϫϫⲧⲁⲭⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲟⲓⲩⲭⲉ	- Gr. Ⲉ- ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲟ, M. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̄ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ, Syr., Gr. ⲗϫⲧⲟⲩ ⲡ̀ϩⲱϥ ⲟⲓ ϫ- ⲁϥϩⲁⲥⲏⲧ... coó6, M., Syr. 2 Gr. ϫϫⲧⲁⲭⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧⲟⲓⲩⲭⲉ	- Gr. E- nnamton n houo, M. Ou pe p·svok ǹte pam̀kah, Syr., Gr. lgtou p̀hōf oi g- afhasyt... coó6, M., Syr. 2 Gr. ggtakotou myi tetoiike
1236	ⲙⲱϩⲟⲩ — ⲁϥⲗⲉϥ̀ⲗⲱⲃⲧ̄ (sic), et M. ⲉ̃ⲁϥⲉⲣϩⲟⲗⲓ pro Syr. et Gr. ϭⲉ ⲧⲟⲧⲭ (ⲙ ⲧⲧ)	ⲙⲱϩⲟⲩ — ⲁϥⲗⲉϥ̀ⲗⲱⲃⲧ̄ (sic), et M. Ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲗⲓ pro Syr. et Gr. Ⲟⲩⲛ ⲧⲟⲧⲭ ⲙ ⲧⲧ	mōhou — aflef̀lōvt (sic), et M. Èaferholi pro Syr. et Gr. Oun totk m tt
1237	— in fin. om. xat szsAaDou uou, una cum integro vers. 8; Hieron. omnia sub ON,	— in fin. om. xat szsAaDou uou, una cum integro vers. 8; Hieron. omnia sub ON,	— in fin. om. xat szsAaDou uou, una cum integro vers. 8; Hieron. omnia sub ON,
1238	it. Syro-hex., praeter verba postrema v. 8: xa 7a ⲧ̄ϩⲟϩⲱⲧⲟⲩ ϣⲥ ϫⲩⲧ ϫⲧⲉ -ⲁϥ-	it. Syro-hex., praeter verba postrema v. 8: xa 7a ⲧ̄ϩⲟϩⲱⲧⲟⲩ ϣⲥ ϫⲩⲧ ϫⲧⲉ -ⲁϥⲭⲣⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲝ ⲟⲟⲩϥ yoncapsvog — ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ — M. Syr. hebr. Vulg. et ⲇ.	it. Syro-hex., praeter verba postrema v. 8: xa 7a t·hohōtou ṡs git gte -afkrō n teforgy ks oouf yoncapsvog — nnefovhe — M. Syr. hebr. Vulg. et ḋ.
1239	ⲭⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲝ ⲟⲟⲩϥ yoncapsvog — ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ — M. Syr. hebr. Vulg. et ⲇ.
1240	Hier. - Gr. om. «vcou — &qpug, M. ⲁϥⲓⲛⲓ - V. et ⲇ. ⲧⲉⲩ, Syr. 5 Gr. ⲧⲟⲩ	Hier. - Gr. om. «vcou — &qpug, M. ⲁϥⲓⲛⲓ - V. et ⲇ. Ⲧⲟⲩ, Syr. 5 Gr. Ⲧⲉ	Hier. - Gr. om. «vcou — &qpug, M. afini - V. et ḋ. Tou, Syr. 5 Gr. Te
1241	- ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. om. - git coome', M. iiucoeiteq, Syr. - Gr. ⲃⲉⲗⲩ — ⲛ̄ⲛⲉϥ ‐	- ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. om. - git coome', M. iiucoeiteq, Syr. - Gr. ⲃⲉⲗⲩ — ⲛⲛⲉϥ ‐	- ḋe, M. et Syr. - Gr. om. - git coome', M. iiucoeiteq, Syr. - Gr. veli — nnef ‐
1242	AAWcore (sic) - Gr., Syr. eX, TID , M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ- ⲁϥϥⲱϭⲉ Syr.	AAWcore (sic) - Gr., Syr. eX, TID , M. Ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ- ⲁϥϥⲱϭⲉ Syr.	AAWcore (sic) - Gr., Syr. eX, TID , M. Nte nefrefgōnt- affōċe Syr.
1243	et Gr. ⲉⲩϥⲗⲧⲟ, M. ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ — exci - M., Svr. — Gr. om. - ϩⲙ̄ novoein, M. ϧⲉⲛ	et Gr. ⲉⲩϥⲗⲧⲟ, M. Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ — exci - M., Svr. — Gr. om. - ϧⲉⲛ novoein, M. Ϧⲉⲛ	et Gr. evflto, M. Aferniṡti — exci - M., Svr. — Gr. om. - xen novoein, M. Xen
1244	ⲛⲓⲟⲟⲩⲝ, Syr. et Gr. axtiotv — ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ- M. et Syr., Gr. om. xvvov — ⲁϥⲣⲁϩⲧ	ⲛⲓⲟⲟⲩⲝ, Syr. et Gr. axtiotv — ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ- M. et Syr., Gr. om. xvvov — ⲁϥⲣⲁϩⲧ	nioouks, Syr. et Gr. axtiotv — nnefval- M. et Syr., Gr. om. xvvov — afraht
1245	(ⲁϥⲣⲁϩⲧⲧ︦) ⲻ Syr. et Gr. ϫ us, M. ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲛⲓ.	ⲁϥⲣⲁϩⲧⲧ̅ ⲻ Syr. et Gr. Ϫ us, M. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	afrahtt ⲻ Syr. et Gr. G us, M. Afti ǹouerxot ǹnai.
1246	lob. XV, 31 — ⲓⲟ.	lob. XV, 31 — ⲓⲟⲓ.	lob. XV, 31 — ioi.
page 113
1247	ⲛ EXN ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ exui ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ EXN ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ exui ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n EXN ǹàfot avfōt ḋe ehrai exui hi ousop. A p̀ċois
1248	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲁⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲭⲓⲛϭⲟⲛⲥ︦ ⲁϥⲛⲟⲭⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲭⲓⲛϭⲟⲛⲥ︦ ⲁϥⲛⲟⲭⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ġar taat etotf mprefkinċons︦ afnokt ḋe ǹnàsebys.
1249	ⲁϥϫⲟⲟⲣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱ ⲁϥⲃⲟϭⲧ	ⲁϥϫⲟⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱ ⲁϥⲃⲟϭⲧ	afgoort èvol eismont afamahte mpavō afvoċt
1250	ⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ epoi ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲱ̀ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲕⲱϯ epoi ⲛⲉⲙ ⲛ ⲗⲟⲅⲭⲏ	ṑ aftahoi èrat nθe ǹouskopos avkōti epoi nem n lonṡy
1251	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲙⲛ̄ϯⲥⲟ ⲁⲩⲡⲉϩⲧ︦ ⲡⲁⲥⲓ̃ϣⲉ en-	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲁⲥⲟ ⲁⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲡⲁⲥⲓϣⲉ en-	evnouje m̀mōou enaċloote em̀mon tiaso avpehet pasiṡe en-
1252	ⲙ ⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ext ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ	ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ext ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m kahi avtavoi ehrai ǹouhtop ext ouhtop avfōt èxoun
1253	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲇⲉ coxm	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲇⲉ coxm	èroi evgoor avtihiōōt ǹouċooune a tagom ḋe coxm
1254	\| ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	\| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ	\| xen p̀kahi. A pahyt rōk·h èvol xen p̀rimi ouoh ouhaives
1255	ⲧ ⲧⲉⲧϩⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ •	ⲧ ⲧⲉⲧϩⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ:	t tet·hi navouhe ne nem laav ḋe ǹċingons xen najig:
1256	ⲓ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄-	ⲓ̀ ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	ì taṡ̀lyl ḋe ouab. P̀kahi m̀perhōvs èvol ekm p̀·s̀nof ǹtasarks ouoh ǹne ma ṡōpi ǹpaaṡkak. Tinou is·hyppe
1257	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ
1258	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ-	ère pameθre xen ǹfyouì ouoh ère petsōoun m̀moi xen net-
1259	: ϫⲟⲥⲉ. "tps ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ⲡⲱϩ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• [ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲣ̄ⲙⲓ̈ⲏ	: ϭⲟⲥⲓ. «tps ⲡⲁϯϩⲟ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϯ ϣⲉ ⲙⲓ̈ⲏ	: ċosi. «tps patiho fōx èp̀ċois: ouoh ère paval ti ṡe miy
1260	ⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩϫⲡⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	ì ǹpefm̀θo èvol. Ère ougpio ḋe naṡōpi ǹp̀rōmi ǹp̀m̀θo
1261	ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁ ⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲓ̃ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ-
1262	ϫⲓ ⲓ eiH ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲟⲟⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ. ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ epe ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ cji	ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲓ̀ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϫⲓ ⲓ̀ eiH ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲟⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛ. Ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ epe ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ cji	e èvol ǹp̀ċois a narompi ḋe etyp ì einavōk ḋe eteji ì eiH ǹtinakoot ǹxyts an. Tinatako epe oup̀nevma cji
1263	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϯϣⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲥⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϭⲛ︦ⲧϥ︦. ϯⲥⲟⲡⲥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯϣⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ. Ϯϯϩⲟ	m̀moi tiṡaat ḋe ǹpetnakoost ouoh m̀peijemf. Titiho
1264	ⲛⲁⲡⲁⲧ — M., Hieron. - Gr. om. go», Syr. [39 Ws - hebr. ⲡ- cod. om.	ⲛⲁⲫⲟⲧ — M., Hieron. - Gr. om. go», Syr. [39 Ws - hebr. Ⲡ- cod. om.	nafot — M., Hieron. - Gr. om. go», Syr. [39 Ws - hebr. P- cod. om.
1265	ⲟⲉ — Syr. et M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ- ^e — Gr. et Syr., M. om. — ⲛⲙ̄ⲡⲣⲉϥ‐	ⲟⲉ — Syr. et M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ- ^e — Gr. et Syr., M. om. — ⲛⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ — Syr. V. et A. aov, M. » Gr. adizov — ⲇⲉ - Syr. et Graec., M. om.	oe — Syr. et M. Xen ouenkai efgouk·h- ^e — Gr. et Syr., M. om. — nmprefjinċċns — Syr. V. et A. aov, M. » Gr. adizov — ḋe - Syr. et Graec., M. om.
1266	ϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ — Syr. V. et A. aov, M. » Gr. adizov — ⲇⲉ - Syr. et Graec., M. om.
1267	-ⲉⲓⲥⲙⲟⲛⲧ, M. ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ϩⲓⲣⲏⲛⲏ — Syr. et Gr. etgavsuovcx — ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ... ⲁϥⲃⲟϭⲧ	-ⲉⲓⲥⲙⲟⲛⲧ, M. ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, Syr. et Gr. etgavsuovcx, ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ... Ⲁϥⲃⲟϭⲧ	-eismont, M. eioi ǹhiryny, Syr. et Gr. etgavsuovcx, afamahte... Afvoċt
1268	M. ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫⲧ, Gr. ⲗⲭⲃⲱⲩ us ⲧⲛ ϫⲟ ⲓⲉⲧⲓⲗⲉ,	M. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫⲧ, Gr. ⲗⲭⲃⲱⲩ us ⲧⲉⲛ ϫⲟ ⲓⲉⲧⲓⲗⲉ,	M. Afàmoni mpfōi ǹte taafe ouoh affogt, Gr. lkvōi us ten go ietile,
1269	Syr. ⲁ ⲇ. 3 ware] £5 — !5jnédpit lectio prt n. xxxi, pag. iH, ex qua	Syr. Ⲁ ⲇ. 3 ware] £5 — !5jnédpit lectio prt n. xxxi, pag. iH, ex qua	Syr. A ḋ. 3 ware] £5 — !5jnédpit lectio prt n. xxxi, pag. iH, ex qua
1270	variae lectiones notantur ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ eas (lanceas) — M., Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲙⲛ̄ϯⲥⲟ	variae lectiones notantur ⲙⲙⲱⲟⲩ eas (lanceas) — M., Syr. - Gr. om. — ⲉⲙⲙⲟⲛϯⲁⲥⲟ	variae lectiones notantur mmōou eas (lanceas) — M., Syr. - Gr. om. — emmontiaso
1271	coniung. cum antecedd. sicut Memph. A. C. Syr. et Hieron., Graec. vero cum seqq.	coniung. cum antecedd. sicut Memph. A. C. Syr. et Hieron., Graec. vero cum seqq.	coniung. cum antecedd. sicut Memph. A. C. Syr. et Hieron., Graec. vero cum seqq.
1272	— !* n. xxxit ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ - Syro-hex. \|Nx«e533a5 , cod. - M. et Gr.	— !* n. xxxit ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ - Syro-hex. \|Nx«e533a5 , cod. - M. et Gr.	— !* n. xxxit avtavoi ehrai xen ouhtop - Syro-hex. \|Nx«e533a5 , cod. - M. et Gr.
1273	--ⲁⲩϯϩⲓ̈ⲱⲱⲧ nov6óovite, M. ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ exert ⲡⲁϣⲁⲣ, Syr. « Gr. oxx-	--ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱⲧ nov6óovite, M. Ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ exert ⲡⲁϣⲁⲣ, Syr. «Gr. oxx-	--avtihiōōt nov6óovite, M. Avvorver n ǹousok exert paṡar, Syr. «Gr. oxx-
1274	ϫⲟⲩ ⲉϩ ⲧ ⲟⲩ- n. XXXII. ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ (p. S16) -ⲻ ⲡⲁ	ϫⲟⲩ ⲉϩ ⲧ ⲟⲩ- n. XXXII. Ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (p. S16) -ⲻ ⲡⲁ	gou eh t ou- n. XXXII. A tagom ōjen èvol xen (p. S16) -ⲻ pa
1275	in ⲡⲁϩⲏⲧ super vers. ab altera manu, M. - Syr. et Gr. ⲧⲁⲛⲉϫⲓ — ⲁⲩⲱ̄, M. ct Syr.	in ⲡⲁϩⲏⲧ super vers. ab altera manu, M. - Syr. et Gr. ⲧⲁⲛⲉϫⲓ — ⲟⲩⲟϩ, M. ct Syr.	in pahyt super vers. ab altera manu, M. - Syr. et Gr. taneji — ouoh, M. ct Syr.
1276	- Gr.0: - n. xxxi. ovgaific ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ — Syro-hex. , 7X ⲉⲓ alii codd. graec.	- Gr.0: - n. xxxi. ovgaific ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ — Syro-hex. , 7X ⲓ alii codd. graec.	- Gr.0: - n. xxxi. ovgaific nte pmou — Syro-hex. , 7X i alii codd. graec.
1277	-ⲁⲩⲱ̄ - M., Gr. 9c — n. xxxtrt. ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ — ⲙ̄ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ — Syr. et Gr., M. in pl.	-ⲟⲩⲟϩ - M., Gr. 9c — n. xxxtrt. Ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ — ⲛⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ — Syr. et Gr., M. in pl.	-ouoh - M., Gr. 9c — n. xxxtrt. Ma nṡōpi — npaaṡkak — Syr. et Gr., M. in pl.
1278	— '? p, xxxii. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ M. et Syr. - Gr. ϫⲓ vov — ⲁⲩⲱ̄ M. et Syr., Graec. à	— '? p, xxxii. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ M. et Syr. - Gr. Ϭⲓ vov — ⲟⲩⲟϩ M. et Syr., Graec. à	— '? p, xxxii. Tinou oun M. et Syr. - Gr. Ċi vov — ouoh M. et Syr., Graec. à
1279	n. xxxit, - M. Syr. ct Gr. om. alt. epe — ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ Ⲙ. — hebr. ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ, Syr. J13223 ,	n. xxxit, - M. Syr. ct Gr. om. alt. epe — ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ. — hebr. Ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ, Syr. J13223 ,	n. xxxit, - M. Syr. ct Gr. om. alt. epe — petsōoun m. — hebr. Pameθre, Syr. J13223 ,
1280	Gr. --ϥⲙⲉ in uncis, desunt in cod. xxrv., et ex n. xxxit. mutuavi, cuius	Gr. --ϥⲙⲉⲓ in uncis, desunt in cod. xxrv., et ex n. xxxit. mutuavi, cuius	Gr. --fmei in uncis, desunt in cod. xxrv., et ex n. xxxit. mutuavi, cuius
1281	lectio hic desinit - ⲁⲩⲱ, M. et Syr. » Gr. à« — ?'	lectio hic desinit - ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. » Gr. à« — ?'	lectio hic desinit - ouoh, M. et Syr. » Gr. à« — ?'
1282	c9 ⲧ ϫ quae in Syro-hex. et Hier. asterisco notantur — 7? itapossne!,	c9 ⲧ ϫ quae in Syro-hex. et Hier. asterisco notantur — 7? itapossne!,	c9 t g quae in Syro-hex. et Hier. asterisco notantur — 7? itapossne!,
1283	M. Syr. et Hier. « Gr. om. vo» — scriptum erat ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲟⲟⲧⲧ̄, ut Zoega (pag. 211) legit,	M. Syr. et Hier. « Gr. om. vo» — scriptum erat ⲛϯⲛⲁⲕⲟⲟⲧⲧ, ut Zoega (pag. 211) legit,	M. Syr. et Hier. « Gr. om. vo» — scriptum erat ntinakoott, ut Zoega (pag. 211) legit,
1284	sed ult. ⲧ︦ nunc deletum cernitur — XVII, ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ — Gr. ⲗϫ M. ϯϭⲓⲙ̄ⲕⲁϩ	sed ult. Ⲧ nunc deletum cernitur — XVII, ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ — Gr. ⲗϫ M. ϯϭⲓⲙ̄ⲕⲁϩ	sed ult. T nunc deletum cernitur — XVII, tinatako — Gr. lg M. tiċimkah
1285	^e, Syr. ⲁ- ϯϣⲁⲁⲧ pro M. ϯⲟϩⲓ, et Gr. ⲓ- ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲥⲧ, M. et	^e, Syr. Ⲁ- ϯϣⲁⲁⲧ pro M. ϯⲟϩⲓ, et Gr. Ⲓ- ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲥⲧ, M. et	^e, Syr. A- tiṡaat pro M. tiohi, et Gr. I- npetnakoost, M. et
1286	Syr. - Gr. «4745 - ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϭⲛ︦ⲧϥ̄ - M., Gr. o» zv(yzvo, Syro-hex. . sas flo.	Syr. - Gr. «4745 - ⲙⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ - M., Gr. o» zv(yzvo, Syro-hex. . sas flo.	Syr. - Gr. «4745 - mpeijemf - M., Gr. o» zv(yzvo, Syro-hex. . sas flo.
1287	cod. om. in fin. ϫ ⲙⲱ «v ) po mou	cod. om. in fin. Ϫ ⲙⲱ «v ) po mou	cod. om. in fin. G mō «v ) po mou
1288	lob. XVI, 11 — XVII, 2.	lob. XVI, 11 — XVII, 2.	lob. XVI, 11 — XVII, 2.
1289	^5	^5	^5
1290	(54	(54	(54
page 114
1291	P. ⲙ︦ⲁ︦ :	P. Ⲛⲉⲩⲙⲁ:	P. Nevma:
1292	ⲉⲓ̈ϣⲡ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ cec m'rAip ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲉⲃⲧ ⲛⲁϩⲩ-
1293	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ A ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ	ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ cec m'rAip ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲉⲃⲧ ⲛⲁϩⲩⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ A ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲩⲭⲁⲧ	eiċixisi cec m'rAip ou hōf a hanṡemmo hevt nahie parkōnta A naval vōl èvol èjen naṡyri. Avkat	He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
1294	ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ḋe ǹsaji xen ǹheθnos aiṡōpi nōou ǹsōvi a naval	But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.
1295	ⲉⲅⲁⲣ ⲧⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁ	ⲉⲅⲁⲣ ⲧⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁ	eġar tōm èvol xen taorgy avkōti èroi tyrou èmaṡō. A	For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
1296	ⲛⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ mAb epe nAikaloc ⲗⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲙ̄	ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ mAb epe nAikaloc ⲗⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹrm̀mme erṡfyri xen mAb epe nAikaloc le tōoun èjen	Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
1297	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ xi ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ xi ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀refernovi ère p̀pistos ḋe xi ǹpefmōit ǹte peθouab
1298	10 ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ xi ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ	10 ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ xi ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ	10 xen nefjig xi noutōk m̀mon le alla etetntitōn	But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage. Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
1299	ⲙ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ϯϭⲛ︦ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲙ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϭⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	m tyrten ǹtiċen myi ġar an ǹxytθynou. A naèhoou oueine	Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you. My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
1300	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲛ̄ⲟϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲱϩ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲛ̀ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲱϧ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ	xen ouṡǹoṡ ouoh a ǹm̀rre ǹpahyt fōx aiṡanhipominy	My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
1301	ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲣⲏϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ.	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ.	ġar àmenti pe payi ouoh avfōrṡ ǹpaf̀ryṡ xen ouċosm.	For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
1302	ⲙ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ol ⲥⲱⲛⲉ	Ⲙ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ol ⲥⲱⲛⲓ	M aimouti èf̀mou nai ǹiōt p̀tako le mmaav ol sōni	I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
1303	ⲉⲥ ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ H ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉⲥ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ H ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	es θōn oun tahelpis jin tinou H tinanav ènàġaθon	Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
1304	16 ⲏ̄ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ CAJATCTE H ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡ-	16 ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ CAJATCTE H ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ-	16 ie senyou èpesyt nemyi CAJATCTE H ǹnavōk èpesyt èp-
1305	xvm, ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙ̄ ⲃⲁⲗⲇⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ	xvm, ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ	xvm, kahi hi ousop. M valḋal ḋe erouō p̀·savṡitys
1306	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲛ ϭⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲛ ϭⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ	pegaf je ṡa t̀nav en︦t︦nakarōk an ċō je nnaṡaje	Then Baldad the Sauchite answered and said,
1307	ϩⲱⲱⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲅⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̄ⲧⲃ︦-	ϩⲱⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲅⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲉⲃ-	hōn. Eθve ou anġarōn ǹpekm̀θo èvol nθe ǹnaiteb-	For wherefore have we been silent before thee like brutes?
1308	ⲉϩⲉ, M. et Syr. - Gr. aat — ? post ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲟ in fin. autem ⲟⲡ. set	ⲉϩⲉ, M. et Syr. - Gr. aat — ? post ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲓ in fin. autem ⲟⲡ. set	ehe, M. et Syr. - Gr. aat — ? post hanṡemmo oi in fin. autem op. set
1309	ⲟⲧ TT ⲭ ϣⲟ ⲥⲩ ⲧⲱ. ⲟⲧ. ϫⲣ ϫⲙⲧⲱⲩ ixguljag ϫⲡⲟ ϩϩⲟⲩⲩⲥ ⲱϩ	ⲟⲧ TT ⲭ ϣⲟ ⲥⲩ ⲧⲱ. ⲟⲧ. ϫⲣ ϫⲙⲧⲱⲩ ixguljag ϫⲫⲟ ϩϩⲟⲩⲩⲥ ⲱϩ	ot TT k ṡo si tō. ot. gr gmtōi ixguljag gfo hhouis ōh
1310	ⲟ ⲧⲟⲧⲟ ⲟ Uv, ⲫⲱϭϥϩ ⲙⲧⲟ. ⲩⲩ ⲙⲉⲣ AVR ϫ in Syro-hex.,	ⲟⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲟⲓ Uv, ⲫⲱϭϥϩ ⲙⲑⲟ. ⲩⲩ ⲙⲉⲣ AVR ϫ in Syro-hex.,	oi toto oi Uv, fōċfh mθo. yi mer AVR g in Syro-hex.,
1311	excepto primo hemistichio v. 4: 07... ... ogovnosoc, cetera sub 7X , Hieron. vero	excepto primo hemistichio v. 4: 07... ... ogovnosoc, cetera sub 7X , Hieron. vero	excepto primo hemistichio v. 4: 07... ... ogovnosoc, cetera sub 7X , Hieron. vero
1312	omnia signat asterisco, etiam postrema verba v. 5, quae in nostro cod. leguntur	omnia signat asterisco, etiam postrema verba v. 5, quae in nostro cod. leguntur	omnia signat asterisco, etiam postrema verba v. 5, quae in nostro cod. leguntur
1313	-ⲛⲁⲃⲁⲗ M. A. C. et Complut. ϩⲟ 9s vov, Syr. et Hieron. - Gr. om. 5o»	-ⲛⲁⲃⲁⲗ M. A. C. et Complut. Ϩⲟ 9s vov, Syr. et Hieron. - Gr. om. 5o»	-naval M. A. C. et Complut. Ho 9s vov, Syr. et Hieron. - Gr. om. 5o»
1314	— ⲛⲁϣⲏⲣⲉ — M., Syr. - Gr. om. vov; Hieron. super filios corum --ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲓ	— ⲛⲁϣⲏⲣⲓ — M., Syr. - Gr. om. vov; Hieron. super filios corum --ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁⲓ	— naṡyri — M., Syr. - Gr. om. vov; Hieron. super filios corum --avkat nai
1315	Syr. « Gr. ⲟ- post. ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ M. Syr. et Gr. hab. 2, A. xa: — ⲅⲁⲣ ⲓ. et	Syr. « Gr. Ⲟⲓ- post. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ M. Syr. et Gr. hab. 2, A. xa: — ⲅⲁⲣ ⲓ. et	Syr. « Gr. Oi- post. Aiṡōpi M. Syr. et Gr. hab. 2, A. xa: — ġar i. et
1316	Gr., A. 9e, M. om. — ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. A. ϩⲩ cov, M. Syr. Hieron. et hebr. - Gr. ϩⲩ	Gr., A. 9e, M. om. — ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. A. ϩⲩ cov, M. Syr. Hieron. et hebr. - Gr. ϩⲩ	Gr., A. 9e, M. om. — taorgy. A. hi cov, M. Syr. Hieron. et hebr. - Gr. hi
1317	— ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ, ceteri cum Gr. ⲧ ⲟⲗⲟ- ? post ⲣϣⲡⲏⲣⲉ M. add. ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ — exi	— ⲁⲩⲕⲱϯ, ceteri cum Gr. Ⲧ ⲟⲗⲟ- ? post ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ M. add. ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ — exi	— avkōti, ceteri cum Gr. T olo- ? post erṡfyri M. add. mmaṡō — exi
1318	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ pro ext ⲧϫⲣϫⲩⲟϣ --ⲛⲉϥϭⲓϫ M., Syr. et Hieron. - Gr. om. ϫ	ⲡⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ pro ext ⲧϫⲣϫⲩⲟϣ --ⲛⲉϥϫⲓϫ M., Syr. et Hieron. - Gr. om. Ϫ	prefernovi pro ext tgrgioṡ --nefjig M., Syr. et Hieron. - Gr. om. G
1319	— ⲧⲱⲕ - Syr. et Gr. Üxocoz , M. ϫⲟⲙ- '* post ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ M. - Gr. add. xax ⲧ ⲩ	— ⲧⲱⲕ - Syr. et Gr. Üxocoz , M. ϫⲟⲙ- '* post ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ M. - Gr. add. xax ⲧ ⲩ	— tōk - Syr. et Gr. Üxocoz , M. gom- '* post tyrten M. - Gr. add. xax t y
1320	(A. om. 32), Syro-hex. hab. sub asterisco — i61 - Syr. Hieron. et Gr. oy sugizxo,	(A. om. 32), Syro-hex. hab. sub asterisco — i61 - Syr. Hieron. et Gr. oy sugizxo,	(A. om. 32), Syro-hex. hab. sub asterisco — i61 - Syr. Hieron. et Gr. oy sugizxo,
1321	M. om. — !! «uito; pro M. ⲙ̄ⲣⲟϣⲧ ⲥⲓ Gr. Bgouos — ⲁⲩⲱ. M. et Syr. - Gr. 9: - cod. om.	M. om. — !! «uito; pro M. ⲙ̄ⲣⲟϣⲧ ⲥⲓ Gr. Bgouos — ⲟⲩⲟϩ. M. et Syr. - Gr. 9: - cod. om.	M. om. — !! «uito; pro M. mroṡt si Gr. Bgouos — ouoh. M. et Syr. - Gr. 9: - cod. om.
1322	totum v. 12, cuius Syro-hex. priora tantum verba: ⲭ zig musgxv ⲭ notat	totum v. 12, cuius Syro-hex. priora tantum verba: ⲭ zig musgxv ⲭ notat	totum v. 12, cuius Syro-hex. priora tantum verba: k zig musgxv k notat
1323	asterisco; vers. vov LXX vacabat , ctr. Field op. cit. ad h. 1. — ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲧⲟ‐	asterisco; vers. vov LXX vacabat , ctr. Field op. cit. ad h. 1. — ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲧⲟⲓ‐	asterisco; vers. vov LXX vacabat , ctr. Field op. cit. ad h. 1. — hipominy toi‐
1324	€ ⲗ ⲙ .	€ ⲗ ⲙ.	€ l m.
1325	ⲱ, M. ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ — ⲁⲩⲱ̄ pro 9: — !* nai Wei ', M. xe ⲡⲁⲓⲱⲧ — hebr.	Ⲱ, M. ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ — ⲟⲩⲟϩ pro 9: — !* nai Wei ', M. xe ⲡⲁⲓⲱⲧ — hebr.	Ō, M. aiṡanouōn eroi — ouoh pro 9: — !* nai Wei ', M. xe paiōt — hebr.
1326	et Vulg., Syr. - Gr. zaxcipa ϣⲟ. ⲛⲭ — ⲇⲉ ϫ Syr. et Gr., M. om. ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ	et Vulg., Syr. - Gr. zaxcipa ϣⲟ. ⲛⲭ — ⲇⲉ ϫ Syr. et Gr., M. om. Ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ	et Vulg., Syr. - Gr. zaxcipa ṡo. nk — ḋe g Syr. et Gr., M. om. Mmav hi
1327	(i in rasura) ⲥⲱⲛⲉ M. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲻ hebr. et Vulg., Syr. et Hieron.	(i in rasura) ⲥⲱⲛⲓ M. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲻ hebr. et Vulg., Syr. et Hieron.	(i in rasura) sōni M. Je tamav nem tasōni ⲻ hebr. et Vulg., Syr. et Hieron.
1328	15	15	15
1329	NJ ⲙ ⲉ .	NJ ⲙ ⲉ.	NJ m e.
1330	- Gr. ⲧⲉϩ ⲙⲟ. xat ⲗⲟⲩ --ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ pro zzt, M. om, — prius ⲛ et sec. ⲁ	- Gr. ⲧⲉϩ ⲙⲟ. xat ⲗⲟⲩ --ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ pro zzt, M. om, — prius ⲛ et sec. Ⲁ	- Gr. teh mo. xat lou --jin tinou pro zzt, M. om, — prius n et sec. A
1331	709 ⲉ̃ⲛⲁⲩⲁⲑⲟⲛ SUpri versum a manu recentiori — Syr. et Gr., Memph. éxvaoon	709 ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁⲑⲟⲛ SUpri versum a manu recentiori — Syr. et Gr., Memph. éxvaoon	709 ènavaθon SUpri versum a manu recentiori — Syr. et Gr., Memph. éxvaoon
1332	-ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ- ⲉⲛⲛⲁ... ⲉⲡⲕⲁϩ- M., Gr. ⲉⲧ. ⲭⲱⲙϫⲧⲟ:: Hieron. et Syro-hex.	-ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ- ⲉⲛⲛⲁ... Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- M., Gr. Ⲉⲧ. ⲭⲱⲙϫⲧⲟ:: Hieron. et Syro-hex.	-ǹnavōk- enna... Èp̀kahi- M., Gr. Et. kōmgto:: Hieron. et Syro-hex.
1333	hoc alterum hemistichium habent. sub asterisco — XVII, ! ^e — Syr. et Gr., M. om.	hoc alterum hemistichium habent. sub asterisco — XVII, ! ^e — Syr. et Gr., M. om.	hoc alterum hemistichium habent. sub asterisco — XVII, ! ^e — Syr. et Gr., M. om.
1334	-ϭⲱ ⲉⲧⲛ, M. ⲭⲁⲣⲱⲕ- ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ 7 eiiis... — ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐ M. V. et	-ϭⲱ ⲉⲧⲛ, M. ⲭⲁⲣⲱⲕ- ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ 7 eiiis... — ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐ M. V. et	-ċō etn, M. karōk- nnaṡaje 7 eiiis... — eθve ou‐ M. V. et
1335	" ⲟⲃ ⲁ N 5 ⲛ	«ⲟⲃ ⲁ N 5 ⲛ	«ob a N 5 n
1336	Syr., A. wx ⲧ Gr. ϫ ⲧ. 0: — ⲁⲛⲅⲁⲣⲱⲛ — ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ.	Syr., A. wx ⲧ Gr. Ϫ ⲧ. 0: — ⲁⲛⲅⲁⲣⲱⲛ — ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ.	Syr., A. wx t Gr. G t. 0: — anġarōn — ankarōn.
1337	Iob. XVII, ; — NVIIL 5.	Iob. XVII, ; — NVIIL 5.	Iob. XVII, ; — NVIIL 5.
page 115
1338	31	31	31
1339	ⲛⲏ ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ci ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ̄ ⲉⲕϣⲁⲛ-
1340	ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱϥ ⲏ︦ ⲉⲩⲛⲁϣⲣ̄ϣⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛ̄ⲧⲥ.	ⲛⲱ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ci ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱϥ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛ̄ⲧⲥ.	nō àouorgy ḋe ci nak eṡare ou ġar ṡōpi my akṡanmou ère p̀kahi naṡōf ie evnaṡr̀ṡer ǹθōou ṡa nevsnts.	Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
1341	6 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲭⲉⲛⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲛⲁⲱ̄ϣⲙ̄ ⲁⲛ.	6 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲭⲉⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲁⲛ.	6 f̀ouōini ḋe ǹnàsebys nakena: ouoh pouṡah naōṡem an.	But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
1342	6 ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ NApKAKE ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ-	6 ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ NApKAKE ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ-	6 pefouōini ġar NApKAKE naf xen pefmanṡōpe: ouoh pef-	His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
1343	7 ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓ̃ⲥⲧⲟⲥ ϭⲱⲣϭ ⲉ̃ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	7 ϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	7 xyvs najena èrof. Ère ǹèlaṡistos gōrg ènefenkai ǹte	His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
1344	ⲉⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲱϩⲥ̄. ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲏϫ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ̄-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲡ̀ⲱⲥϧ. Ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲏϫ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-	èpefsoċni p̀ōsx. Tefoueryte ḋe nyg evpaṡ ouoh evè-	Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
1345	i ⲥⲏϩⲥⲱϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲛⲏ̄. ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲟ︦ⲣϭⲥ ei ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	i ⲥⲏϩⲥⲱϩϥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ̀. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲟ̀ⲣϭⲥ ei ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	i syhsōhf xen ouṡnỳ. Ère hanċòrċs ei ègōf ǹpefkōti
1346	ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛϣⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲕⲱⲧⲉ epá re ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲥ̀ⲛϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲕⲱϯ epá re ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ǹte hanṡs̀nhyt takof ère hah ḋe kōti epá re xen ou‐
1347	i ϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ. eveov-	i ϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. eveov-	i hko efheghōg. Avsovti naf ǹouhtop ǹṡ̀fyri. eveov-	vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.
1348	1i ⲱϣⲙ ⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ epe ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̃	1i ⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ epe ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	1i ōṡem ǹǹm̀rre nratf epe f̀mou ḋe ouem pefsa. Ère p̀ougai	Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
1349	ⲇⲉ ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ OYA NA YKH ⲇⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁ	ⲇⲉ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ OYA NA YKH ⲇⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁ	ḋe lo xen pefmanṡōpe ère OYA NA YKH ḋe tahof nem oula
1350	ⲛⲣⲣⲟ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ǹouro. Ère pefr︦pmeeve tako evoalhm p̀kahi eventf èvol-	Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. Let one drive him from light into darkness.
1351	1) ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ	1) ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ	1) xen f̀ouōini èp̀kaki. Ouoh ǹnevsouōnf xen peflaos oule	Let one drive him from light into darkness. He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
1352	ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄‐
1353	ⲓ ⲕⲁ ⲁ ⲛϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛ̄ⲓ ⲕⲁ ⲁ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩⲉ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲁⲓ	ǹne pefyi ougai xa t̀fe alla ère hankōouni ōnx xen nefni ka a ǹhaeeve aṡahom ègōf a ǹṡorp ḋe erṡfyri. Nai	But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.
1354	ⲁⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ei ⲛⲁⲕ ⲇ. xsyon os s opns Gr. xsyonvat ϭⲟ og" — Hieron.	ⲁⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ei ⲛⲁⲕ ⲇ. xsyon os s opns Gr. xsyonvat ϭⲟ og" — Hieron.	aouorgy ḋe ei nak ḋ. xsyon os s opns Gr. xsyonvat ċo og" — Hieron.
1355	abutitur te iracundia, M. ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, Syro-hex. ⲇ ϫ	abutitur te iracundia, M. Ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, Syro-hex. Ⲇ ϫ	abutitur te iracundia, M. Aferxrasθe nak xen ougōnt, Syro-hex. Ḋ g
1356	lx 9*2 — ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱϥ ⲣ. Gr. ϫⲟ ϫⲛⲟ (A. V. add. ϫ.) ϥ ⲙⲡ ⲟⲱⲣϫⲩⲟ;	lx 9*2, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱϥ ⲣ. Gr. Ϫⲟ ϫⲛⲟ (A. V. add. Ϫ. Ϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲱⲣϫⲩⲟ;	lx 9*2, ère p̀kahi naṡōf r. Gr. Go gno (A. V. add. G. F ǹp oōrgio;
1357	M. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ We — ϣⲁ, M. - Gr. ex - ⲛⲉⲩ‐	M. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ We — ϣⲁ, M. - Gr. ex - ⲛⲁⲩ‐	M. senaeratṡōpi nje ma niven etsapesyt We — ṡa, M. - Gr. ex - nav‐
1358	citre - M., Syr. et Hieron. - Gr. om. ⲧⲱ -ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. xat — ⲛⲁⲱ̄ϣⲙ̄	citre - M., Syr. et Hieron. - Gr. om. Ⲧⲱ -ⲇⲉ, M. et Syr. - Gr. xat — ⲛⲁⲱϣⲉⲙ	citre - M., Syr. et Hieron. - Gr. om. Tō -ḋe, M. et Syr. - Gr. xat — naōṡem
1359	ⲁⲛ M. 2 Gr. ϫ Syr. in textu ⲱ fo , in margine -ⲅⲁⲣ	ⲁⲛ M. 2 Gr. Ϫ Syr. in textu ⲱ fo , in margine -ⲅⲁⲣ	an M. 2 Gr. G Syr. in textu ō fo , in margine -ġar
1360	et ⲛⲁϥ ceteri om. — ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ - M. hebr. et A., Syr. et Hieron. - Gr. om. ϫ-	et ⲛⲁϥ ceteri om. — ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ - M. hebr. et A., Syr. et Hieron. - Gr. om. ϫⲧ- ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. » Gr. Ⲇⲉ ⲻ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ — A. et hebr., M. Syr. et Hieron. - Gr.	et naf ceteri om. — pefmanṡōpe - M. hebr. et A., Syr. et Hieron. - Gr. om. gt- ouoh, M. et Syr. » Gr. Ḋe ⲻ pefxyvs — A. et hebr., M. Syr. et Hieron. - Gr.
1361	ⲧ- ⲁⲩⲱ, M. et Syr. » Gr. ⲇⲉ ⲻ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ̄ — A. et hebr., M. Syr. et Hieron. - Gr.
1362	Om. 49709 — Epoq', ceteri ez xoc — ϭⲱⲣϭ — Syr. et Gr. Ünpsucatsav, M. ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ	Om. 49709 — Epoq', ceteri ez xoc — ϫⲱⲣϫ — Syr. et Gr. Ünpsucatsav, M. ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ	Om. 49709 — Epoq', ceteri ez xoc — gōrg — Syr. et Gr. Ünpsucatsav, M. eveōli
1363	- post ⲡⲉϥ ϣⲟϫⲛⲉ om. js — ⲁⲩⲱ- M. Syr. A. et C., Gr. om. — ev&ctigexpg - ⲉⲗⲓ‐
1364	ⲛ- ? post ϩⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ︦ Syr. - Gr. hab. s — in fin. om. cum M. zz tj o5zt ⲉⲧ-	- post ⲡⲉϥ ⲥⲟϭⲛⲓ om. js — ⲟⲩⲟϩ- M. Syr. A. et C., Gr. om. — ev&ctigexpg - ⲉⲗⲓⲛ- ? post ϩⲁⲛϭⲟⲣϭⲉⲥ Syr. - Gr. hab. s — in fin. om. cum M. zz tj o5zt ⲉⲧ-	- post pef soċni om. js — ouoh- M. Syr. A. et C., Gr. om. — ev&ctigexpg - elin- ? post hanċorċes Syr. - Gr. hab. s — in fin. om. cum M. zz tj o5zt et-
1365	z^" Üvbovwzzs, et tot. vers. 10; quae omnia in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco	z^" Üvbovwzzs, et tot. vers. 10; quae omnia in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco	z^" Üvbovwzzs, et tot. vers. 10; quae omnia in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco
1366	leguntur. Field non vidit in Syro-hex. asteriscum ad v. 10 — !! ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ M. et	leguntur. Field non vidit in Syro-hex. asteriscum ad v. 10 — !! ⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ M. et	leguntur. Field non vidit in Syro-hex. asteriscum ad v. 10 — !! npefkōti M. et
1367	Syr. - Gr. om. ⲧ -ⲧⲁⲕⲟϥ - Syr. et Gr., M. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ — epe ⲻ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄,	Syr., Gr. om. Ⲧ -ⲧⲁⲕⲟϥ, Syr. et Gr., M. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ, epe ⲻ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ,	Syr., Gr. om. T -takof, Syr. et Gr., M. Evètahof, epe ⲻ kōti èratf,
1368	M. et Syr. - Gr. z:pi ⲧ) ⲧ cXÜotau» ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ- Syr. et Gr.,	M. et Syr. - Gr. z:pi ⲧ ⲧ cXÜotau» ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ- Syr. et Gr.,	M. et Syr. - Gr. z:pi t t cXÜotau» xen ouhko efheghōg- Syr. et Gr.,
1369	Memph. hic omittens, hab. initio vers. seq. — !? post ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ M. ct Syr. - Gr. 3e,	Memph. hic omittens, hab. initio vers. seq. — !? post ⲁⲩⲥⲟⲃϯ M. ct Syr. - Gr. 3e,	Memph. hic omittens, hab. initio vers. seq. — !? post avsovti M. ct Syr. - Gr. 3e,
1370	A. init. --ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ — Syr. et Gr., M. ⲉⲩⲉϯⲟⲩⲱ ^c — ⲛⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ, M. ⲛ̄ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ	A. init. --ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ, Syr. et Gr., M. Ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ^c, ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ, M. ⲛ̄ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ	A. init. --evèouōm, Syr. et Gr., M. Evètiouō ^c, ǹǹmr̀re, M. nnisevi
1371	- Syr. et Gr. 220v; - ab epe usque in fin. desunt in M. — !* epe - ⲗⲟ, M. ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ	- Syr. et Gr. 220v; - ab epe usque in fin. desunt in M. — !* epe - ⲗⲟ, M. ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ	- Syr. et Gr. 220v; - ab epe usque in fin. desunt in M. — !* epe - lo, M. eveōli
1372	- Syr. et Gr. ⲩ — ^e alter. - Syr. et Gr., M. om. ⲻ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁ itppo', M. ⲟⲩⲉⲧⲓⲁ	- Syr. et Gr. Ⲩ — ^e alter. - Syr. et Gr., M. om. Ⲻ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁ itppo', M. ⲟⲩⲉⲧⲓⲁ	- Syr. et Gr. Y — ^e alter. - Syr. et Gr., M. om. Ⲻ nem oula itppo', M. ouetia
1373	ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ, ⲩ. Gr. ..ⲓⲗ ⲥⲟ. om. vv. SUR qui in Hieron. et Syro-hex.	ⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲩ. Gr. ..ⲓⲗ ⲥⲟⲓ. om. vv. SUR qui in Hieron. et Syro-hex.	nouro, y. Gr. ..il soi. om. vv. SUR qui in Hieron. et Syro-hex.
1374	habentur sub asterisco — '* in fin. om. zt ⲧⲣⲉ (V. ⲇ.) ⲟⲩⲟϫ auzo	habentur sub asterisco — '* in fin. om. zt ⲑⲣⲉ (V. Ⲇ. Ⲟⲩⲟϫ auzo	habentur sub asterisco — '* in fin. om. zt θre (V. Ḋ. Ouog auzo
1375	ⲉⲧ ⲧϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ c^o7:p0, ct haec asterisco signantur in ⲛ et ⲛϩ -ϥⲓ ⲉ	ⲉⲧ ⲧϩⲟϩⲱⲡⲟⲩ c^o7:p0, ct haec asterisco signantur in ⲛ et ⲛϩ -ϥⲁⲓ ⲉ	et t·hohōpou c^o7:p0, ct haec asterisco signantur in n et nh -fai e
1376	in ⲉⲩⲉⲛ︦ⲧϥ̄ sub versu a secunda manu, M. - Syr. et Gr. ⲧⲱϭ -ⲁⲩⲱ̄ abest	in ⲉⲩⲉⲛ︦ⲧϥ̄ sub versu a secunda manu, M. - Syr. et Gr. Ⲧⲱϭ -ⲟⲩⲟϩ abest	in even︦tf sub versu a secunda manu, M. - Syr. et Gr. Tōċ -ouoh abest
1377	a ceteris — ϩⲁ ⲧⲡⲉ - M. ϧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧ. Syr. 2 Gr. ev ⲧϥ ⲡ ⲟⲙⲣϫⲩⲟⲩ- ⲗⲉ	a ceteris, ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ, M. Ϧⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ. Syr. 2 Gr. ev ⲧϥ ⲡ ⲟⲙⲣϫⲩⲟⲩ- ⲗⲉ	a ceteris, xa t̀fe, M. Xen sapesyt ǹt. Syr. 2 Gr. ev tf p omrgiou- le
1378	z Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ.	z Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ.	z Syr. et Gr., M. ouoh.
1379	Iob. XVIII, 4-21.	Iob. XVIII, 4-21.	Iob. XVIII, 4-21.
page 116
1380	E TEE	E TEE	E TEE
1381	ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ne nyi ǹǹref ċingons: fai ḋe pe p̀ma ǹnète ǹsesōoun an	These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
1382	ⲭⲓ, ⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	ⲭⲓ, ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	ki, ì ǹp̀ċois a iōb le erouō pegaf je ṡa t̀nav
1383	ⲉⲧⲉⲧⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ-	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲱⲓ. Aoc ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ EXU)	etetentihise n tapsiṡy ouoh etetenṡorṡr m̀moi xen hansaji. Emi èmaṡō je p̀ċois petafait ǹpairyti. Tetensaji ǹsōi ǹtetenṡipi hyt an eteten higōi. Aoc ǹθōou naiplana name ouoh ère paplanos xatoti EXU)	How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
1384	ϣⲁϫⲉ. ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ϯϩⲉ. ⲧⲉⲧⲛ̄-			Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
1385	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓ̃̄ⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈. Aoc ⲛ̄-
1386	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲧⲏⲓ EXU)
1387	ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲉϣϣⲉ • ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲗⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲉ.	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ: ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲗⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉ.	nousaji èmeṡṡe: nasaji le p̀lana: ouoh pevty m̀pe.
1388	: KAAC ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ exor ⲧⲉⲧⲛϥⲱϭⲉ ⲇⲉ excl onm	: KAAC ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ exor ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϭⲉ ⲇⲉ excl onm	: KAAC ḋe je tetentōoun exor tetenfōċe ḋe excl onm	But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.
1389	6 ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲓⲙⲉ ⲗⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ ⲁϥϫⲓ̈ⲥⲉ	6 ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲙⲓ ⲗⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	6 ounogneg emi le je p̀ċois petafṡtrtōrt afċisi	Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.
1390	ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲧⲁϫⲣⲟ exo. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄-			Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
1391	ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ.	ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲧⲁϫⲣⲟ exo. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ.	m̀pef tagro exo. Is·hyppe tisōvi xen ounogneg ouoh nnaṡaje tinajiṡkak èvol ouoh m̀mon hap ǹsa laav ǹsa.	Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
1392	8 ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁⲁ̃ⲧⲟⲩ• ACJKCO ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲁ-	8 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲥⲁⲁⲧⲟⲩ: ACJKCO ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. Ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ oix	8 avkōti èroi ouoh n nasaatou: ACJKCO ǹoukaki hiren p̀aho. Afkat ḋe kahyv m̀paōou: affai ḋe ǹpak̀lom oix	I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.
1393	ϩⲟ. ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲉ̃ⲟⲟⲩ• ⲁϥϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ oix			And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
1394	ⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲁⲡⲉ. *ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ⲱϫⲛ̄ ⲁϥϣⲱⲱⲧ	ⲟⲓ ⲑⲁⲓⲁ̀ⲫⲉ. *ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϫⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲱⲧ	oi θaiàfe. *aftakoi ḋe ǹpakōti ouoh aiōjen afṡōōt	He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
1395	ⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲛ. ⲁϥⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ. Ⲁϥⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m ḋe ǹtahelpis nθe ǹouṡyn. Afkrō ḋe nai xen ouniṡti	He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree. And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
1396	ⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ̄ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ. ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ el excol	ⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ. Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ el excol	e ǹorgy afopt ḋe hōs gaji. A nefmansoone ḋe el excol	And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
1397	1 ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁ̄ ⲛⲣⲉϥⲣ︦ⲕⲣⲟϥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	1 ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	1 hi ousop xen namōit a ǹrefr̀krof kōti èroi. A nas̀nyou	His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.
1398	OYH ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ⲥ‐ AYCOYN ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈· ⲁ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲇⲉ p	OYH ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ⲥ‐ AYCOYN ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ p	OYH mmois‐ AYCOYN hanṡemmo èhote èroi: a naṡ̀fyri ḋe p	My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.
1399	ⲙ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲓ̈ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ X ⲛⲉⲧⲥⲟ‐	ⲙ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲓ X ⲛⲉⲧⲥⲟ‐	m ouahihyt. Ouoh m̀pe netxaθoui rnofre nai X netso‐	My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
1400	XIX, ! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲉⲙⲁⲧⲉ pro ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ — xe ⲧ M. ⲅⲁⲣ	XIX, ! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲉⲙⲁϣⲱ pro ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ — xe ⲧ M. Ⲅⲁⲣ	XIX, ! ḋe - Syr. et Gr., M. om. — emaṡō pro m̀mate — xe t M. Ġar
1401	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ pro ⲁⲛⲟⲕ- ⲛⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ pro ⲁⲛⲟⲕ- ⲛⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲁ	ǹθōou pro anok- naiplana
1402	- ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ — ⲉ vot M. praemit. xat —	- ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ — ⲉ vot M. praemit. xat —	- eteten hi gōi — e vot M. praemit. xat —
1403	ⲻ ⲉ ⲡⲗϫⲩⲩ ⲓ — ⲁⲩⲱ̄ - M. et A., Syr. - Gr. 9s - namn^amoc, M. Svr. et Hieron.	ⲻ ⲉ ⲡⲗϫⲩⲩ ⲓ — ⲟⲩⲟϩ - M. et A., Syr. - Gr. 9s - namn^amoc, M. Svr. et Hieron.	ⲻ e plgii i — ouoh - M. et A., Syr. - Gr. 9s - namn^amoc, M. Svr. et Hieron.
1404	- Gr. sine pou — Wovioaze — Syr. et ⲇ. M. - Gr. ⲣⲙ- ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲅⲗϫⲩⲁ︦ϫⲓ	- Gr. sine pou — Wovioaze — Syr. et ⲇ. M. - Gr. Ⲣⲙ- ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲅⲗϫⲩⲁ︦ϫⲓ	- Gr. sine pou — Wovioaze — Syr. et ḋ. M. - Gr. Rm- plana ġlgia︦ji
1405	— nevn ⲙ̄ⲡⲉ, Syr. - Gr. oux ⲉⲡ ϫⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ movcnov — ? KAAc	— nevn ⲙⲡⲉ, Syr. - Gr. oux ⲉⲡ ϫⲟ, M. Ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ movcnov — ? KAAc	— nevn mpe, Syr. - Gr. oux ep go, M. Mpeigotou xen movcnov — ? KAAc
1406	(5 ⲭⲁⲥ) ⲇⲉ ϫⲉ ⲓ. et Gr. sx ⲉ ⲟⲧ M. ⲉⲧⲃⲉ ov — ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. et Syr.	(5 ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓ̀. et Gr. sx ⲉ ⲟⲧ M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. et Syr.	(5 kas ḋe je ì. et Gr. sx e ot M. Eθve ov, tetentōoun M. et Syr.
1407	- Gr. yiyaovssÜs — eTiiqu6é — evalAscDs, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ — Xe ⲅ. et	- Gr. yiyaovssÜs — eTiiqu6é — evalAscDs, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ — Xe ⲅ. et	- Gr. yiyaovssÜs — eTiiqu6é — evalAscDs, M. tetenoi nniṡti — Xe ġ. et
1408	Gr., M. om. — ⲗⲉ M. et Syr. - Gr. ovv - ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ M. A. Syr. hebr.	Gr., M. om. — ⲗⲉ M. et Syr. - Gr. ovv - ⲡⲉⲧⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ M. A. Syr. hebr.	Gr., M. om. — le M. et Syr. - Gr. ovv - petafṡtrtōrt M. A. Syr. hebr.
1409	et Hieron., Gr. om. us — post ⲁϥϫⲓ̈ⲥⲉ om. -ⲁⲩⲱ̄ prius - M. Syr. V. et A.,	et Hieron., Gr. om. us — post ⲁϥϭⲓⲥⲓ om. -ⲟⲩⲟϩ prius - M. Syr. V. et A.,	et Hieron., Gr. om. us — post afċisi om. -ouoh prius - M. Syr. V. et A.,
1410	Gr. om. — ⲙ̄ⲙⲛ̄ usque in fin. — ⲟ. ⲙⲟ ϫ, M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϣⲟⲡ- ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ,	Gr. om., ⲙ̀ⲙⲟⲛ usque in fin., ⲟⲓ. ⲙⲟ ϫ, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ϣⲟⲡ- ⲁⲩⲕⲱϯ,	Gr. om., m̀mon usque in fin., oi. mo g, M. M̀mon hai ṡop- avkōti,
1411	M. ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱϯ, Syr. - Gr. xoxo ⲡⲉⲣⲓⲱⲭⲟⲟⲩⲥⲙⲩⲙϫⲓ — ⲛⲛⲁⲥⲁⲁⲧⲟⲩ, M. et Sir.—-Gr.	M. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱϯ, Syr. - Gr. xoxo ⲡⲉⲣⲓⲱⲭⲟⲟⲩⲥⲙⲩⲙϫⲓ — ⲛⲛⲁⲥⲁⲁⲧⲟⲩ, M. et Sir.—-Gr.	M. Avkōti mpakōti, Syr. - Gr. xoxo periōkoousmimji — nnasaatou, M. et Sir.—-Gr.
1412	09 7 ⲟⲱ — ⲁϥⲕⲱ - Syr. et Gr., M. ⲁⲩⲭⲱ- ? AqKART ..... ⲙ̄ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ, Gr. ⲩ	09 7 ⲟⲱ — ⲁϥⲭⲱ - Syr. et Gr., M. Ⲁⲩⲭⲱ- ? AqKART ..... Ⲛⲡⲁⲱⲟⲩ, Gr. Ⲩ	09 7 oō — afkō - Syr. et Gr., M. Avkō- ? AqKART ..... Npaōou, Gr. Y
1413	0s ⲩ (Syr. ct A. Ϩⲟ ⲟ) ⲡ suo sz:0ucsv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄-	0s ⲩ (Syr. ct A. Ϩⲟ ⲟⲓ ⲡ suo sz:0ucsv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ- M., Syr., Gr. sine ⲙⲟ, ⲑⲁⲓⲁ̀ⲫⲉ (sic), pro ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ, ⲗⲉ ⲛ. Syr. ⲉⲓⲇ.	0s y (Syr. ct A. Ho oi p suo sz:0ucsv, M. ouoh avvaṡt mpaōou ǹpak̀lom- M., Syr., Gr. sine mo, θaiàfe (sic), pro taàfe, le n. Syr. eiḋ.
1414	ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ- M., Syr. - Gr. sine ⲙⲟ — ⲧⲁⲓ̈ⲁⲡⲉ (sic), pro ⲧⲁⲁⲡⲉ — ⲗⲉ ⲛ. Syr. ⲉⲓⲇ.
1415	Gr. om. - ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ , M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟⲓ, Syr. 2 Gr. ⲭⲭⲗϣ ⲻ ⲁⲓ̈ⲱϫⲛ̄, M. 2 Svr. et	Gr. om., ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ, M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, Syr. 2 Gr. ⲭⲭⲗϣ ⲻ ⲁⲓⲱϫⲉⲛ, M. 2 Svr. et	Gr. om., ǹpakōti, M. Xen nyetkōti èroi, Syr. 2 Gr. kklṡ ⲻ aiōjen, M. 2 Svr. et
1416	ⲁϥⲭⲣⲱ — ⲉⲭϩⲩ‐
1417	ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ - Syr. (sic) ⲇ. ⲙ-	ⲁϥⲭⲣⲱ, ⲉⲭϩⲩⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ, Syr. (sic) ⲇ. Ⲙ-	afkrō, ek·hinefmansoone, Syr. (sic) ḋ. M-
1418	hebr. ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ, Gr. ⲭⲟⲙϥⲩ utramque significationem praebet —	hebr. ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ, Gr. ⲭⲟⲙϥⲩ utramque significationem praebet —	hebr. aiṡenyi, Gr. komfi utramque significationem praebet —
1419	cao -ⲗⲉ alter. - Syr. et Gr., M. om, —	cao -ⲗⲉ alter. - Syr. et Gr., M. om, —	cao -le alter. - Syr. et Gr., M. om, —
1420	M. ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ - Hieron. fentationes eius, utraque significatio ex Gr. 7x ⲧ-	M. ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ - Hieron. fentationes eius, utraque significatio ex Gr. 7x ⲧⲣⲉⲧⲩⲣⲓϫ aucou — ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ adiung. praecedd. — &poi — M. A. et Syr., Graec. om.	M. nefċōnt tyrou - Hieron. fentationes eius, utraque significatio ex Gr. 7x tretirig aucou — xen namōit adiung. praecedd. — &poi — M. A. et Syr., Graec. om.
1421	ⲣⲉⲧⲩⲣⲓϫ aucou — ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ adiung. praecedd. — &poi — M. A. et Syr., Graec. om.
1422	[ⲃ T $« de ume	Ⲃ T $« de ume	V T $« de ume
1423	-ⲟⲩⲏ — ⲟⲩⲉ — ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ pro ϫⲩⲉⲗⲉⲩⲙⲟⲩⲉ:ϩ	-ⲟⲩⲏ, ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ pro ϫⲩⲉⲗⲉⲩⲙⲟⲩⲉ: ϩⲏ	-ouy, ouei, ouahihyt pro gielevmoue: hy
1424	ⲁⲩⲱ A., M. et ⲅ. Gr. om.	ⲟⲩⲟϩ A., M. et ⲅ. Gr. om.	ouoh A., M. et ġ. Gr. om.
1425	— ⲙ̄ⲡⲉ — pitoqpe, M. ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ, Gr. ou ⲧϩⲟϩ ⲧⲟⲥ xv v0, Syr. ⲁⲁⲩ ⲙ- ante	— ⲙⲡⲉ — pitoqpe, M. ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ, Gr. ou ⲧϩⲟϩ ⲧⲟⲥ xv v0, Syr. Ⲁⲓⲟⲩ ⲙ- ante	— mpe — pitoqpe, M. mpougouṡt, Gr. ou t·hoh tos xv v0, Syr. Aiou m- ante
1426	ⲟⲓ. cum A. xxt.	ⲟⲓ. cum A. xxt.	oi. cum A. xxt.
1427	Iob. NIN, 1-t4.	Iob. NIN, 1-t4.	Iob. NIN, 1-t4.
page 117
1428	33	33	33
1429	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ p TtAOORCU. ⲁⲓ̈ⲣ︦ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲙ̄-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ p TtAOORCU. Ⲁⲓⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲙ̄ⲓ ⲣⲁⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouon ǹparan p TtAOORCU. Air̀ṡm̀mo ǹp̀m̀θo èvol nnarmi rave nem navōk. Aimouti èpavōk mpefsōtm èroi
1430	ⲓ ⲣⲁⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈			I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
1431	ⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉⲧⲁⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ Ac	ⲓ̀ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ Ac	ì nare tatapro tiho ouoh naikōrṡ ètas̀·himi neimou Ac	I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him. And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
1432	ⲑ ⲉⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̄ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ· ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲑ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	θ eikōrṡ èǹṡyri ǹnapallaky: ǹθōou ḋe avkat ǹsōou	And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines. But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
1433	1 ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. ⲁ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄-			But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
1434	ⲟ ⲙⲟⲓ̈ ⲃⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ̄ & ⲛⲉϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲭⲱⲓ̃̈. ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ	1 ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲟ ⲙⲟⲓ̈ ⲃⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲉϯⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲭⲱⲓ̃̈. Ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ	1 ṡa èneh aiṡantōoun ṡavsaji ǹsōi. A netsōoun mo moi voot ouoh & netime m̀mōou tōoun ekōi. A nasarks	They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
1435	ⲗⲟϥⲗⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲁⲣ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϩⲉⲛⲛⲁⲁϫⲉ. ⲛⲁ	ⲗⲟϥⲗⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϣⲟⲡ ϧⲁ ϩⲁⲛⲛⲁⲁϫⲉ. Ⲛⲁ	loflef xen paṡar ouoh nakees ṡop xa hannaaje. Na	My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
1436	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲧϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲱϩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲱϩ	nai na nai ṑ naṡ̀fyri t̀jig ġar ǹp̀ċois tetasgōh
1437	s» epoi. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ-	s» epoi. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	s» epoi. Eθve ou ḋe tetenfyt ǹsōi nθe m̀p̀ċois: ouoh ǹte-
1438	s» ⲧⲛ̄ⲥⲉⲓ̃ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲥϩⲁⲓ-	s» ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ-	s» tensi an ǹnasarks. Niven ġar petnati nnaṡaje ès̀xai-
1439	ⲓ ⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩϩ ⲏ︦ ⲛⲥⲉϣⲧϣⲱⲧⲟⲩ	ⲓ̀ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩϩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧϣⲱⲧⲟⲩ	ì ou ǹtoukav xen ougōm ǹṡa enehh ie ǹseṡtṡōtou	For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,
1440	5 ew ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲧ	5 ew ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲧ	5 ew oupetra. Tisōoun ġar je ouǹṡaeneh pe petnavolt	For I know that he is eternal who is about to deliver me,
1441	ⲑ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁϣⲁⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲱⲧϩ̄ ⲛⲁⲓ̈ NAP ⲛ̄ⲧⲁ	ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲱⲧϩ̅ ⲛⲁⲓ NAP ⲉ̀ⲧⲁ	θ èvol hijen p̀kahi ètounes paṡar ètōt·h nai NAP èta	For I know that he is eternal who is about to deliver me, and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;
1442	5» ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ci exci ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ	5» ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ci exci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	5» nai ġar ci exci èvol hiten p̀ċois nai anok eisōoun
1443	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ	m̀mōou: neta naval ġar nōou èrōou ǹkeouai an avgōk
1444	sm ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲧ︦. ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄-	sm ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲉⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	sm tyrou nai èvol xen kounet. Isje tetnagoos ḋe je nnaje ou ǹpefm̀θo èvol àrihoti hōt θynou èvol-
1445	ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ-			But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him? Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
1446	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲕⲁⲣ ⲛⲏⲩ EXT ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ EXT ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉ-	xen p̀peθyp p̀gōnt kar nyou EXT nanomos: ouoh tote se-	Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
1447	XX,l ⲛⲁⲉⲓ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲏⲗⲏ ⲧⲱⲛ- ⲁ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲇⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ	XX, l ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲏⲗⲏ ⲑⲱⲛ- ⲁ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲇⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ	XX, l naemi je ère touhyly θōn- a sōfar ḋe pminnaios
1448	ⲛⲁⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲉ, M. ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ, Syr. — Gr. yetvovsg ⲟϫⲓ (ⲇ. otxtot)	ⲛⲁⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲉ, M. ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ, Syr. — Gr. yetvovsg ⲟϫⲓ ⲇ. otxtot)	narmrave, M. niθeṡev nte payi, Syr. — Gr. yetvovsg oji ḋ. otxtot)
1449	--ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ époi, Syr. « Graec. x«t ovy, ⲙⲡⲩⲓϫⲟⲙϭⲉ (A. oux ⲙⲡⲩⲭⲟϭϫⲩ U.ov),	--ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ époi, Syr. « Graec. x«t ovy, ⲙⲡⲩⲓϫⲟⲙϭⲉ (A. oux ⲙⲡⲩⲭⲟϭϫⲩ U.ov),	--mpefsōtm époi, Syr. « Graec. x«t ovy, mpiigomċe (A. oux mpikoċgi U.ov),
1450	M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛⲏⲓ — post ⲛⲉⲣⲉ om. 9e, M. ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ- ⲛⲉⲓ̈-	M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛⲏⲓ, post ⲛⲁⲣⲉ om. 9e, M. ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ- ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ scribae mendum, pro ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ, ⲇⲉ, M. om., ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ pe ⲡⲉⲧⲟⲓ ϥ̀ϫⲟ- ⲃⲟⲟⲧ ⲃⲟⲟⲧⲧ̄, M. Ⲁⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲇ. M. om., ⲩ. Gr. Ⲟⲩ	M. ouoh mpefèrouō nyi, post nare om. 9e, M. naitiho ḋe xen rōi- neimou scribae mendum, pro naimouti, ḋe, M. om., avkat ǹsōou pe petoi f̀go- voot voott, M. Avorvet ḋe, ouoh ḋ. M. om., y. Gr. Ou	I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
1451	ⲙⲟⲩ scribae mendum, pro ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ — ⲇⲉ, M. om. - ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ pe ⲡⲉ‐
1452	ⲧⲟ ϥϫⲟ- ⲃⲟⲟⲧ ⲃⲟⲟⲧⲧ̄, M. ⲁⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ — ⲁⲩⲱ̄ ⲇ. M. om., ⲩ. Gr. ⲟⲩ
1453	ⲛⲉϯⲙⲉ pro ⲛⲉⲧϯⲙⲉ — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, scriptum ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, postea emendatum est — ⲡⲁ‐	ⲛⲉϯⲙⲉ pro ⲛⲉⲧϯⲙⲓ — ⲙⲙⲱⲟⲩ, scriptum ⲙⲙⲟⲓ, postea emendatum est — ⲡⲁϣⲁⲣ 5 Syr. et Gr., M. in plur. — ⲟⲩⲟϩ — M., Syr. - Gr. Ⲉ- ϣⲟⲡ pro £ys704, M.	netime pro nettimi — mmōou, scriptum mmoi, postea emendatum est — paṡar 5 Syr. et Gr., M. in plur. — ouoh — M., Syr. - Gr. E- ṡop pro £ys704, M.
1454	ϣⲁⲁⲣ 5 Syr. et Gr., M. in plur. — ⲁⲩⲱ̄ — M., Syr. - Gr. ⲉ- ϣⲟⲟⲡ pro £ys704, M.
1455	aliter ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ- ?! post prius ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ M. add. ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲁϣ-	aliter ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ- ?! post prius ⲛⲁ ⲛⲁⲓ M. add. ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ — M. hebr. et Vulg., Syr. et Hieron. - Gr. sine ⲟⲓ- ⲁⲇⲉ — A., ceteri om.	aliter seouōm nnakas xen nouṡol- ?! post prius na nai M. add. ouoh- naṡfyri — M. hebr. et Vulg., Syr. et Hieron. - Gr. sine oi- aḋe — A., ceteri om.
1456	ⲃⲉⲉⲣ — M. hebr. et Vulg., Syr. et Hieron. - Gr. sine ⲟ- ⲁⲇⲉ — A., ceteri om.
1457	— ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ, scriptum ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲏⲓ, emendatum est a pr. manu — ⲁⲩⲱ - M., Syr. « Gr. 3e	— ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ, scriptum ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ, emendatum est a pr. manu — ⲟⲩⲟϩ - M., Syr. « Gr. 3e	— tetenfyt, scriptum teten pyi, emendatum est a pr. manu — ouoh - M., Syr. « Gr. 3e
1458	— ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ Gr., Syr. et M. in sing. — ?* post ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ om. 9e — ⲥⲟϥ. initio om. ev	— ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ Gr., Syr. et M. in sing. — ?* post ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ om. 9e — ⲥⲟϥ. initio om. ev	— nasarks Gr., Syr. et M. in sing. — ?* post nsekav om. 9e — sof. initio om. ev
1459	Ye osuo curo ⲗ. quae in Syro-hex. et Hieron.' leguntur sub -ⲛⲁⲓ̈	Ye osuo curo ⲗ. quae in Syro-hex. et Hieron.' leguntur sub -ⲛⲁⲓ	Ye osuo curo l. quae in Syro-hex. et Hieron.' leguntur sub -nai
1460	2 A., M. et Syr. « Gr. om. — ei, M. ϣⲱⲡⲓ, Syr. 2 Gr. ϭⲛⲧ ⲗ- ?* post ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ	2 A., M. et Syr. « Gr. om. — ei, M. ϣⲱⲡⲓ, Syr. 2 Gr. Ϭⲛⲧ ⲗ- ?* post ⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ	2 A., M. et Syr. « Gr. om. — ei, M. ṡōpi, Syr. 2 Gr. Ċnt l- ?* post etisōoun
1461	M. - Gr. add. ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧ, Syr. ⲇ. Ja225 — ⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲉⲇ. Syr. et Hieron.	M. - Gr. add. ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧ, Syr. Ⲇ. Ja225 — ⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲉⲇ. Syr. et Hieron.	M. - Gr. add. exryi nfyt, Syr. Ḋ. Ja225 — naval. eḋ. Syr. et Hieron.
1462	- Gr. in sing. — ⲅⲁⲣ, ceteri om. — post époov ϫⲓ ⲥⲓ post. ⲁⲩϫⲱⲕ om. 9e — ⲕⲟⲩⲛⲧ̄	- Gr. in sing. — ⲅⲁⲣ, ceteri om. — post époov ϭⲓ ⲥⲓ post. Ⲁⲩϫⲱⲕ om. 9e — ⲕⲟⲩⲛⲉⲧ	- Gr. in sing. — ġar, ceteri om. — post époov ċi si post. Avgōk om. 9e — kounet
1463	- hebr. et M., Hieron. Syr. et Gr. sine o» — ?* alterum ⲛ in ⲛ̄ⲛⲁϫⲉ (sic), item e et	- hebr. et M., Hieron. Syr. et Gr. sine o» — ?* alterum ⲛ in ⲛ̄ⲛⲁϫⲉ (sic), item e et	- hebr. et M., Hieron. Syr. et Gr. sine o» — ?* alterum n in nnaje (sic), item e et
1464	Sec. ⲙ̄ in ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ super vers. a prim. manu; M. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡϭϭⲓⲥ — cod. om. in	Sec. Ⲙ in ⲛⲡⲉϥⲙⲑⲟ super vers. a prim. manu; M. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡϭϭⲓⲥ — cod. om. in	Sec. M in npefmθo super vers. a prim. manu; M. mpemθo mpċċis — cod. om. in
1465	fin. ⲣ ⲗⲟϥⲟ. suprseusy ⲉⲩ xovo ; quae in Syro-hex., invito Hieron., no-	fin. Ⲣ ⲗⲟϥⲟ. suprseusy ⲉⲩ xovo ; quae in Syro-hex., invito Hieron., no-	fin. R lofo. suprseusy ev xovo ; quae in Syro-hex., invito Hieron., no-
1466	tantur asterisco -ⲡⲉⲑⲏⲡ , vers. lat. Hieron. 2X; a gladio — ⲕⲁⲣ	tantur asterisco -ⲡⲉⲑⲏⲡ , vers. lat. Hieron. 2X; a gladio — ⲕⲁⲣ	tantur asterisco -peθyp , vers. lat. Hieron. 2X; a gladio — kar
1467	*ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ Syr. et Gr., M. om. — ϩⲏⲗⲏ 2 0) — XX,! ⲇⲉ Syr. et Gr., M. om.	*ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., M. om. — ϩⲏⲗⲏ 2 0) — XX,! ⲇⲉ Syr. et Gr., M. om.	*ġar ouoh Syr. et Gr., M. om. — hyly 2 0) — XX,! ḋe Syr. et Gr., M. om.
1468	Iob. XIX, 15 — XX, 1.	Iob. XIX, 15 — XX, 1.	Iob. XIX, 15 — XX, 1.
1469	l'rAGMENTA. Corro-SAnipteA. Vol. ⲛ. b	l'rAGMENTA. Corro-SAnipteA. Vol. Ⲛ. b	l'rAGMENTA. Corro-SAnipteA. Vol. N. b
page 118
1470	34	34	34
1471	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄-
1472	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈ϥ ϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲁϫⲡⲓ̈ⲟ ⲁⲩⲱ̄	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓϥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	erouō pekaf je neimeeve an pe je k̀naje nai ouoh ǹtetensōoun an èhote èroif tisōtem etesvō ǹpagpio ouoh	I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I. I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
1473	1 ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ. ⲙⲏ̄ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ	1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ. Ⲙⲏ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ	1 ouon oup̀nevma ǹmǹtrm̀nhyt naerouō nai. My ak·soun	I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
1474	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉ-	ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉ-	nai ċi etavka rōmi hikm p̀kahi. P̀ounof ġar nnase-
1475	ⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁ-	ⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁ-	vys pe ouhtop ǹṡ̀fyri f̀raṡi ḋe ǹǹparanomos pe pta-	But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
1476	6 KO' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲑⲩ-	6 KO' ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ xe ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ	6 KO' erṡan nefḋōron vōk ehrai èt̀fe ouoh ǹte tefθisia fōx ṡa ǹkloole. Hotan afṡanmevi xe aitagro
1477	ⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ xe ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ			although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
1478	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	tote f̀natako ṡavol netsōoun ḋe m̀mof senagos je	For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
1479	ⲣ. ⲙ︦ⲉ︦ : ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ· ⲁϥ-	ⲣ. Ⲙⲏⲓ: ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁϥ-	r. Myi: θōn ouoh nafaheratf nθe ǹourasoui easoueine: af-
1480	10 ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	10 fōt ḋe nθe nneṡavpoorou ǹtevṡy. Ère neθvviyv èrof
1481	ⲙ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲙ̄ϩⲉ ϩⲉⲛⲱⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ̄	ⲙ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ϩⲉⲛⲱⲥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	m take nefṡyri ouoh ère nefjig ṡtemhei henōsnhyt. Ouoh	Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
1482	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲃⲟⲉⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϥⲛⲁⲕⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲉⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϥⲛⲁⲕⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ-	ǹnefjemgom evoeθi èrof. fnakaval ǹt̀metramaò n-	yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
1483	ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲕϥ̄ ⲉ̄-	ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. epe ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲣ	tafsoouhs ǹxytf xen ouċingons ère ouangelos sokf èvol xen pefyi. epe oulas ǹhof mooutf. nnefnav nhōr	His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
1484	ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ. epe ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛϩⲟϥ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲣ			And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
1485	ⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟϩⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓ̈ⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲓⲣⲉ. ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲗⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓ̈ⲱ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓⲣⲉ. Ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛϫⲏ	ì ǹnefòhi oule p̀ma mpefviō ǹp̀·saire. Afxisi èhanjinjy	Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
1486	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ̃ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛ	nem hanpetṡouit èoumetramaò eǹfnaouōm ǹxyts an	He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
1487	€ ⲉ - ⲇ] — ϥ -	€ ⲉ, ⲇ, ϥ -	€ e, ḋ, f -
1488	ⲕⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈. M. ⲭⲛⲁⲟⲩⲟ̄ϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, Gr. ⲧⲣ oz -ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ	ⲕ̀ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ. M. ⲭⲛⲁⲟⲩⲟ̄ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, Gr. Ⲑⲣ oz -ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ	k̀naje nai. M. knaouohem ǹnai ǹpairyti, Gr. Ɵr oz -etesvō
1489	z Syr. et Gr., Memph. ⲉⲧⲥⲙⲏ, et om. ab ⲁⲩⲱ̄ usque in fin., quae Hieron. sub Ⲭ ;	z Syr. et Gr., Memph. Ⲉⲧⲥⲙⲏ, et om. ab ⲟⲩⲟϩ usque in fin., quae Hieron. sub ⲭ ;	z Syr. et Gr., Memph. Etsmy, et om. ab ouoh usque in fin., quae Hieron. sub k ;
1490	Syro-hex. vero notat asterisco ab initio vers, 3., exceptis maowetgB mai, usque	Syro-hex. vero notat asterisco ab initio vers, 3., exceptis maowetgB mai, usque	Syro-hex. vero notat asterisco ab initio vers, 3., exceptis maowetgB mai, usque
1491	ad ⲛⲁⲓ̈ vers. 4 — ⲙ̄ⲡⲁϫⲡⲓ̈ⲟ ⲉⲧⲣⲟⲧⲩ p.09 — ^ post ⲛⲁⲓ̈ cod. om. ⲧⲟ ⲧⲟ-	ad ⲛⲁⲓ vers. 4, ⲛ̀ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲣⲟⲧⲩ p.09, ^ post ⲛⲁⲓ cod. om. Ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ-	ad nai vers. 4, ǹpagpio etroti p.09, ^ post nai cod. om. Toi toi-
1492	" Ⲁ	" ⲁ	" a
1493	M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ, Syr. -ⲛⲅⲁⲣ - M. Syr. A. et C., Graec. 9: ϣⲡⲏⲣⲉ	M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ, Syr. -ⲛⲅⲁⲣ - M. Syr. A. et C., Graec. 9: ϣⲫⲏⲣⲓ	M. isjen ṡorp, Syr. -nġar - M. Syr. A. et C., Graec. 9: ṡfyri
1494	M. ⲛⲓϣϯ, utraque ex Gr. ϫⲟⲩ- * post ⲉⲣϣⲁⲛ M. add. ⲅⲁⲣ — ⲁⲩⲱ, M. et	M. ⲛⲓϣϯ, utraque ex Gr. ϫⲟⲩ- * post ⲉⲣϣⲁⲛ M. add. Ⲅⲁⲣ — ⲟⲩⲟϩ, M. et	M. niṡti, utraque ex Gr. gou- * post erṡan M. add. Ġar — ouoh, M. et
1495	Syr. « Gr. à: -ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇ. M. et Syr. - Gr. osav yao - ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟ M. - Syr.	Syr. « Gr. à: -ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇ. M. et Syr. - Gr. osav yao - ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ M. - Syr.	Syr. « Gr. à: -hotan ḋ. M. et Syr. - Gr. osav yao - aitagro M. - Syr.
1496	et Gr. ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ- v in ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ super vers. a secunda manu — ⲇⲉ - Syr. et Gr.,	et Gr. Ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ- v in ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ super vers. a secunda manu — ⲇⲉ - Syr. et Gr.,	et Gr. Aftagro- v in netsōoun super vers. a secunda manu — ḋe - Syr. et Gr.,
1497	ⲁⲩⲱ̄ alii om. — iteqagepa rq, M. et Syr. 2 Gr. ⲟ zugsDv -ⲉⲁⲥ-	ⲟⲩⲟϩ alii om. — iteqagepa rq, M. et Syr. 2 Gr. Ⲟⲓ zugsDv -ⲉⲁⲥ-	ouoh alii om. — iteqagepa rq, M. et Syr. 2 Gr. Oi zugsDv -eas-
1498	C. ⲬⲘ. om. —	C. ⲬⲘ. om. —	C. KM. om. —
1499	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, M. z Syr. et Gr. ⲉ̃ⲁⲥϩⲱⲗ — ⲁϥⲡⲱⲧ, M. Syr. et Hieron, z Gr. ⲩ - ⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, M. z Syr. et Gr. Ⲉⲁⲥϩⲱⲗ — ⲁϥⲫⲱⲧ, M. Syr. et Hieron, z Gr. Ⲩ - ⲛⲛⲉ	oueine, M. z Syr. et Gr. Eas·hōl — affōt, M. Syr. et Hieron, z Gr. Y - nne
1500	ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ, M. Syr. et Gr. in sing. — cod. om. totum vers. 9, in Syro-hex. et Hieron.	ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ, M. Syr. et Gr. in sing. — cod. om. totum vers. 9, in Syro-hex. et Hieron.	ṡavpoorou, M. Syr. et Gr. in sing. — cod. om. totum vers. 9, in Syro-hex. et Hieron.
1501	notatum asterisco, qui postremus etiam vers. 10 sub 2X habet — ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ Syr.	notatum asterisco, qui postremus etiam vers. 10 sub 2X habet — ⲉⲣⲟϥ ⲙ Syr.	notatum asterisco, qui postremus etiam vers. 10 sub 2X habet — erof m Syr.
1502	- Gr. om. — ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Gr. 9: — ⲧⲙ̄ϩⲉ - Syr. et Gr. ⲡϩⲟ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲧ‐
1503	ϩⲉⲙⲕⲟ — ϣⲉ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, pr. manus scripserat ⲥϣ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, altera emendavit per literas ⲥⲛ	- Gr. om. — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. 9: — ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ - Syr. et Gr. Ⲡϩⲟ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ — ϣⲉ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, pr. manus scripserat ⲥϣ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, altera emendavit per literas ⲥⲛ	- Gr. om. — ouoh, M. et Syr. - Gr. 9: — ṡtemhei - Syr. et Gr. Pho, M. evèt·hemko — ṡe︦n︦hyt, pr. manus scripserat sṡ︦n︦hyt, altera emendavit per literas sn
1504	versui superpositas — cod. om. vv. 11—13, qui in Syro-hex., excepto primo hemisti-	versui superpositas — cod. om. vv. 11—13, qui in Syro-hex., excepto primo hemisti-	versui superpositas — cod. om. vv. 11—13, qui in Syro-hex., excepto primo hemisti-
1505	chio v. 12, et in Hieron. sub asterisco leguntur. De ceteris codd. cír. Field, op. ⲥⲓ.	chio v. 12, et in Hieron. sub asterisco leguntur. De ceteris codd. cír. Field, op. ⲥⲓ.	chio v. 12, et in Hieron. sub asterisco leguntur. De ceteris codd. cír. Field, op. si.
1506	ad ..- ⲉⲃⲟⲉⲑⲓ — Qov0rox« — cod. in fin. om. ⲭⲟⲗⲩ ϫⲟ zv qX62 ⲙⲧⲟ.	ad ..- ⲉⲃⲟⲉⲑⲓ — Qov0rox« — cod. in fin. om. ⲭⲟⲗⲩ ϫⲟ zv qX62 ⲙⲑⲟ.	ad ..- evoeθi — Qov0rox« — cod. in fin. om. koli go zv qX62 mθo.
1507	quae Syro-hex. et Hieron. habent sub 7X — "5 quax&&a (sic), M. et Syr. — Gr.	quae Syro-hex. et Hieron. habent sub 7X — "5 quax&&a (sic), M. et Syr. — Gr.	quae Syro-hex. et Hieron. habent sub 7X — "5 quax&&a (sic), M. et Syr. — Gr.
1508	eGepeÜrnos vat — ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, A. ⲉⲙ ⲧϫ ⲭ ⲭⲟⲓⲗⲓϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ, ceteri om, — !* cod.	eGepeÜrnos vat — ⲛ ϩⲏⲧϥ, A. ⲉⲙ ⲧϫ ⲭ ⲭⲟⲓⲗⲓϫϩ ϫⲟⲧⲟⲩ, ceteri om, — !* cod.	eGepeÜrnos vat — n hytf, A. em tg k koiligh gotou, ceteri om, — !* cod.
1509	om. ab initio: Üuy.ov às Üpaxovzov ÜzAacztuv (A. ⲃ... ⲗϫ) M. ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	om. ab initio: Üuy.ov às Üpaxovzov ÜzAacztuv (A. Ⲃ... ⲗϫ M. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	om. ab initio: Üuy.ov às Üpaxovzov ÜzAacztuv (A. V... lg M. Ougōnt
1510	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ; Syro-hex. et Hieron. habent eadem verba	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉⲣⲟϥ ; Syro-hex. et Hieron. habent eadem verba	ḋe nte hanlrakōn eveṡanouṡf erof ; Syro-hex. et Hieron. habent eadem verba
1511	sine asterisco — post ⲉ̀ⲣⲉ om. 9: — ⲛⲛⲉϥⲟϩⲉ, M. ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ — Syr. et Gr. vo-	sine asterisco — post ⲉⲣⲉ om. 9: — ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ, M. ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ — Syr. et Gr. vo-	sine asterisco — post ere om. 9: — nnefohi, M. hanrefmoni — Syr. et Gr. vo-
1512	v.x9oy ⲡⲙⲁ, M. ϩⲁⲛⲙⲁ pro voy.xs , Syr. ⲙⲁ- ⲙ̄ⲡⲥⲁⲓⲣⲥ pro ⲙⲛ̄ ncaipe — ' post	v.x9oy ⲡⲙⲁ, M. ϩⲁⲛⲙⲁ pro voy.xs , Syr. Ⲙⲁ- ⲙ̅ⲡⲥⲁⲓⲣⲥ pro ⲛⲉⲙ ncaipe — ' post	v.x9oy pma, M. hanma pro voy.xs , Syr. Ma- mp·sairs pro nem ncaipe — ' post
1513	ⲁϥ ϩⲓ̈ⲥⲉ M. add. ^e — ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ M. et ⲅ. Gr. ⲟ. 42952724.	ⲁϥ ϧⲓⲥⲓ M. add. ^e, ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ M. et ⲅ. Gr. Ⲟⲓ. 42952724.	af xisi M. add. ^e, ǹtef naouōm an M. et ġ. Gr. Oi. 42952724.
1514	lob. NN, 2-18.	lob. NN, 2-18.	lob. NN, 2-18.
page 119
1515	1) ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲭⲱ̄ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱ̃ϭϥ︦ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲙⲕϥ. ⲁϥ-	1) ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲭⲱ̄ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱ̃ϭϥ︦ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲙⲕϥ. Ⲁϥ-	1) nθe noupkō emeveṡoueċouōċf︦ oule meveṡomkf. Af-	He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
1516	ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁϥⲧⲱⲣⲡ̄ ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄	ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	tako ġar ǹhah nyi ǹċōb: afhōlem le noumanṡōpe ouoh	For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
1517	» ⲙ︦̄ⲡⲉϥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲗⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ‐	» ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲛ. Ⲁϥϣⲁⲛ	» m̀pef tahof èratf. Nem ougai le naṡōpi ǹnefhiparxōnta eθve fai nefàġaθon natiouō an. Afṡan
1518	ⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲛ. ⲉϥϣⲁⲛ
1519	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ.	ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ.	mevi je aigōk èvol f̀naθlive ananke ḋe nim nyou ègōf.	But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
1520	23 ⲉⲩⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ eveeltte ⲇⲉ ⲉ̃ⲭⲱϥ	23 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ eveeltte ⲇⲉ ⲉ̃ⲭⲱϥ	23 evèouōrp ègōf ǹp̀gōnt n teforgy eveeltte ḋe ekōf
1521	ϩⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩ‐-	ϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲥ̀ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ‐-	hi ǹhanṡs̀nhyt ouoh ǹnefrvol etotf ǹt̀syfi ère ou‐-	And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
1522	s ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ϫⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̄ epe ⲡⲥⲟⲧⲉ ϫⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ	s ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ epe ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ϫⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	s sote ǹpenipe gotf ouoh epe p̀·sote jet pefsōma ǹne
1523	s ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈• — epe ⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ "epe ^	s ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: epe ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ «epe ^	s ǹsiou moṡi xen pefyi: epe kaki ḋe nim ṡōpi naf «epe ^
1524	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ ⲉ̃ⲙⲉϥⲱ̄ϣⲙ̄• ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲉⲕϩ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ ⲉⲙⲡⲁϥⲱϣⲉⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲉⲕϩ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ouk̀rōm ḋe ouomef empafōṡem: ère ouṡemmo ḋe mek·h pefyi.	And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
1525	2 epe ⲧⲡⲉ ⲇⲉ GOAT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ epe ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	2 epe ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ GOAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ epe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	2 epe t̀fe ḋe GOAT èvol ǹnefànomia epe p̀kahi ḋe tōoun
1526	s ⲉϫⲱϥ. epe ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲃⲗ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ · epe ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	s ⲉ̀ϫⲱϥ. epe ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲟⲗ: epe ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	s ègōf. epe p̀tako ḋe vel pefyi èvol ṡavol: epe ouèhoou
1527	0» ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	0» ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-	0» ǹorgy nyou ègōf. Ɵai te t̀meris ǹp̀rōmi nàsebys èvol hiten p̀ċois ouoh p̀g̀fo ǹnefhiparxōnta èvol hiten pai-	Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him. This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.
1528	ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲓ-			This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.
1529	XXL L? ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ- ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	XXL L? ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ- ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	XXL L? skopos- a iōb ḋe erouō efgō m̀mos je sōtem
1530	ⲉ̃ⲣⲟⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ NCOACA ⲛ̄-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ NCOACA ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. eje ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-	èroi sōtem ènasaji hina ǹne fai ṡōpi nai NCOACA ǹte θynou. eje erōten anok ḋe ǹtasaji ouoh ǹneten-
1531	ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄. eje ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄-			Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
1532	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, M. ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ pro Gr. ⲗⲩ — ⲛ̄ϩⲁϩ fini ⲛ̄ϭⲱⲃ, M. ⲩ. A. C.	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, M. Ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ pro Gr. ⲗⲩ, ⲛ̀ϩⲁϩ fini ⲛ̀ϭⲱⲃ, M. Ⲩ. A. C.	aftako, M. Afhogheg pro Gr. li, ǹhah fini ǹċōb, M. Y. A. C.
1533	aliique ⲧⲟⲗⲗⲱⲩ ϫⲟ 9v 2, ⲟ ϫⲟⲙ, Gr. ... 9uvacov - Hieron. validorum — ?? «e	aliique ⲧⲟⲗⲗⲱⲩ ϫⲟ 9v 2, ⲟⲓ ϫⲟⲙ, Gr. ... 9uvacov - Hieron. validorum — ?? «e	aliique tollōi go 9v 2, oi gom, Gr. ... 9uvacov - Hieron. validorum — ?? «e
1534	abest a ceteris — cod. om. in fin. ⲧ ϩⲧⲟ. ou ⲱϭⲉ. ⲟⲩ ccc	abest a ceteris — cod. om. in fin. Ⲧ ϩⲧⲟ. ou ⲱϭⲉ. Ⲟⲩ ccc	abest a ceteris — cod. om. in fin. T hto. ou ōċe. Ou ccc
1535	ⲗ vote ⲱ voro», quae omnia asterisco signantur in Syro-hex., Hier.	ⲗ vote ⲱ voro», quae omnia asterisco signantur in Syro-hex., Hier.	l vote ō voro», quae omnia asterisco signantur in Syro-hex., Hier.
1536	et aliis — ?? post ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ una cum M. Syr. A. et C. om. 9s — ⲁⲓ̈ϫⲱⲕ, M. ⲁϥ-	et aliis — ?? post ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ una cum M. Syr. A. et C. om. 9s — ⲁⲓϫⲱⲕ, M. Ⲁϥϫⲱⲕ, pro ⲗϫ- ϥⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲓ ⲥⲉⲧϫ. — ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ (sic) — ⲥⲟϥ. om. ab	et aliis — ?? post afṡanmevi una cum M. Syr. A. et C. om. 9s — aigōk, M. Afgōk, pro lg- fnaθlive i setg. — ananke (sic) — sof. om. ab
1537	ϫⲱⲕ, pro ⲗϫ- ϥⲛⲁⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲓ ⲥⲉⲧϫ. — ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ (sic) — ⲥⲟϥ. om. ab
1538	initio: ⲱ ⲩⲱ ϯ ⲧ quae, invito Hieron., in Syro-hex. et	initio: ⲱ ⲩⲱ ϯ ⲧ quae, invito Hieron., in Syro-hex. et	initio: ō yō ti t quae, invito Hieron., in Syro-hex. et
1539	in cod. Colbertino, apud Field, op. cit., ad h. l., signantur asterisco — ⲉⲩⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ,	in cod. Colbertino, apud Field, op. cit., ad h. l., signantur asterisco — ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲣⲡ,	in cod. Colbertino, apud Field, op. cit., ad h. l., signantur asterisco — eveouōrp,
1540	M. et Syr. - Gr. ⲧ- ⲛ︦ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ - hobr. et Vulg., M. Syr. et Hieron. - Gr.	M. et Syr. - Gr. Ⲧ- ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ - hobr. et Vulg., M. Syr. et Hieron. - Gr.	M. et Syr. - Gr. T- n teforgy - hobr. et Vulg., M. Syr. et Hieron. - Gr.
1541	sine ⲟ- ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ, ⲇ. M. eqeovcpn, Syr. - Gr. ⲍ. Hieron. et alii cum	sine ⲟⲓ- ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ, ⲇ. M. eqeovcpn, Syr. - Gr. Ⲍ. Hieron. et alii cum	sine oi- eveemi, ḋ. M. eqeovcpn, Syr. - Gr. Z. Hieron. et alii cum
1542	hebr. et Vulg. ⲉ- ⲇⲉ ⲇ M. et Syr. - Gr. om. — ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ⲃⲟⲗ, M. et	hebr. et Vulg. Ⲉ- ⲇⲉ ⲇ M. et Syr. - Gr. om. — ⲛⲛⲉϥⲣ̀ⲃⲟⲗ, M. et	hebr. et Vulg. E- ḋe ḋ M. et Syr. - Gr. om. — nnefr̀vol, M. et
1543	Syr. - Gr. . t7 ⲥⲱ- rcenqe, M. et Syr. - Gr. ⲩⲟ -ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ, M. et Syr.	Syr. - Gr. . t7 ⲥⲱ- rcenqe, M. et Syr. - Gr. ⲩⲟ -ⲛⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, M. et Syr.	Syr. - Gr. . t7 sō- rcenqe, M. et Syr. - Gr. yo -npenipe, M. et Syr.
1544	ⲞⲤ. --ⲁⲩⲱ ⲇ. M. et Syr. 2 Gr. ⲟ- ⲛ̄ⲛⲉ-ⲙⲟⲟϣⲉ — A. et all., M. et	ⲞⲤ. --ⲟⲩⲟϩ ⲇ. M. et Syr. 2 Gr. Ⲟⲓ- ⲛⲛⲉ-ⲙⲟϣⲓ — A. et all., M. et	OS. --ouoh ḋ. M. et Syr. 2 Gr. Oi- nne-moṡi — A. et all., M. et
1545	Syr. « Gr. ⲧ- post ⲛⲥⲓ̈ⲟⲩ om. às — nequi - M. Syr. et C., Gr. in pl.	Syr. « Gr. Ⲧ- post ⲛⲥⲓⲟⲩ om. às — nequi - M. Syr. et C., Gr. in pl.	Syr. « Gr. T- post nsiou om. às — nequi - M. Syr. et C., Gr. in pl.
1546	— cod. in fin. om. ez «vo oso. ex Theod., cfr. Field, op. cit., ad h.1.; in Syro-hex.	— cod. in fin. om. ez «vo oso. ex Theod., cfr. Field, op. cit., ad h.1.; in Syro-hex.	— cod. in fin. om. ez «vo oso. ex Theod., cfr. Field, op. cit., ad h.1.; in Syro-hex.
1547	et Hieron. sub asterisco — ?^ M. om. ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲁⲕⲉ ⲗⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲗⲉ sec. - M,	et Hieron. sub asterisco — ?^ M. om. Ⲉⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ ⲗⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲗⲉ sec. - M,	et Hieron. sub asterisco — ?^ M. om. Ere kaki le nim ṡōpi naf le sec. - M,
1548	Syr. » Gr. om. — ⲉ̃ⲙⲉϥⲱ̄ϣⲙ̄ - M. A. et Hieron. inextinguibilis, Gr. ⲧⲟⲩ, Syr.	Syr. » Gr. om. — ⲉⲙⲡⲁϥⲱϣⲉⲙ - M. A. et Hieron. inextinguibilis, Gr. Ⲧⲉ, Syr.	Syr. » Gr. om. — empafōṡem - M. A. et Hieron. inextinguibilis, Gr. Te, Syr.
1549	in ⲧⲉⲭ. in marg. - ⲉ̃ⲣⲉ-ⲙⲉⲕϩ̄ (lit. ⲙ in rasura), pro ϫⲱ.	in ⲧⲉⲭ. in marg. - ⲉⲣⲉ-ⲙⲉⲕϩ̄ (lit. Ⲙ in rasura), pro ϫⲱ.	in tex. in marg. - ere-mek·h (lit. M in rasura), pro gō.
1550	M. ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲟ, loco ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ- ⲗⲉ abest a ceteris — &x—-s80^ , M. et Syr.	M. ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲟ, loco ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ- ⲗⲉ abest a ceteris — &x—-s80^ , M. et Syr.	M. efet·hemmo, loco efet·hemko- le abest a ceteris — &x—-s80^ , M. et Syr.
1551	— Gr. --ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ pro ⲧ ⲡ — XXI, ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om.	— Gr. --ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ pro ⲧ ⲡ — XXI, ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om.	— Gr. --piskopos pro t p — XXI, le - Syr. et Gr., M. om.
1552	-ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲇ. M. Syr. ct Hier. - Gr. om. épot — ⲡⲁⲓ̈... ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ — Syr. ct Gr.,	-ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲇ. M. Syr. ct Hier. - Gr. om. épot — ⲡⲁⲓ̈... ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ — Syr. ct Gr.,	-sōtem eroi ḋ. M. Syr. ct Hier. - Gr. om. épot — pai... nsolsl — Syr. ct Gr.,
1553	M. ⲧⲁⲛⲟⲙϯ- ⲉ̄ⲣⲱⲧⲛ̄ pro ⲉⲣⲟⲓ - M. ⲙ̄ⲙⲟⲓ- ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - ⲁⲩⲱ̄, M.	M. ⲧⲁⲛⲟⲙϯ- ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ pro ⲉ̀ⲣⲟⲓ, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ- ⲗⲉ, Syr. et Gr., M. om., ⲟⲩⲟϩ, M.	M. tanomti- erōten pro èroi, M. M̀moi- le, Syr. et Gr., M. om., ouoh, M.
1554	et Syr. - Gr. &z.	et Syr. - Gr. &z.	et Syr. - Gr. &z.
1555	Iob. XX , 19 — XXI, 5.	Iob. XX , 19 — XXI, 5.	Iob. XX , 19 — XXI, 5.
page 120
1556	ⲣ. ⲙ︦ⲋ︦	ⲣ. ⲙ︦ⲋ︦	r. m︦6︦
1557	ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲏ̄ ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	sōvi ǹsōi. Eṡare ou ġar ṡōpi my pagpio paourōmi	What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
1558	ⲡⲉ H ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲡⲉ H ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ	pe H eθve ou ǹtinagōnt an etetengouṡt èxoun ehrai n	What! is my reproof of man? and why should I not be angry? Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
1559	e ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ• ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ epm ⲣⲱⲧⲛ̄. ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	e ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ epm ⲣⲱⲧⲛ̄. Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	e tetenerṡfyri: ǹtetenti tetenjig epm rōtn. Aiṡanerf̀mevi	Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
1560	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕϩⲥ̄ Ac ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ Ac ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ġar ṡaiṡθorter ǹmok·hes Ac ṡop xen nasarks. Eθve ou	For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
1561	ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ CK ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲏⲩ	ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ CK ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛⲏⲟⲩ	nàsebys onx ouoh CK ḋe xen toumetramaò poug̀fo nyou	Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
1562	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲛⲉⲩⲏⲓ̃	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲛⲟⲩⲏⲓ	èvol xen pouhyt ouoh ǹouṡyri ǹpoum̀θo èvol. *nouyi	Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
1563	ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoole: nem hoti ǹsa laav ǹsa nem mastiġks hiten p̀ċois
1564	ⲱ ϩⲓ̈ϫⲱⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲩⲉ̃ϩⲉ ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ̃ⲥⲉⲉⲧ • ⲁⲩⲱ̄	ⲱ̀ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲉϩⲉ ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ṑ higōou. M̀pe touehe hi hyts asougai ḋe eseet: ouoh
1565	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦. ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲩ‐	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦. Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲗⲏⲗ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	m mpesṡtortr︦. Seṡop ḋe nθe ǹhanesōou ǹṡa èneh ǹouṡyri ḋe tylyl evċi ǹoupsaltyrion nem oukiθara ouoh	And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
1566	ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ̄			And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; and they rejoice at the voice of a song.
1567	ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evevfrane xen ouhroou m̀psalmos. Avjek pouahi ḋe èvol	and they rejoice at the voice of a song.
1568	ⲙ ON ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. ϥ̀ⲭⲱ	ⲙ ON ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ϥ̀ⲭⲱ	m ON hanàġaθon ouoh avenkot xen oum̀ton xen àmenti. F̀kō	And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
1569	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϯⲟⲩⲉϣⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ḋe m̀mos ǹp̀ċois je sahōk èvol m̀moi ǹtioueṡemi an
1570	ⲉ̃ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	ènekmōit nare nouàġaθon ġar xen tootou ǹtefgouṡt	For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
1571	ⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲁ-	ⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁ-	t ḋe an èǹh̀vyouì ǹnàsebys. M̀mon ḋe alla p̀xyvs ǹna-	For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly. Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
1572	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ • ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁ̄ⲕⲉ ⲗⲉ ⲛⲁϫⲓ-	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ: ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲕⲉ ⲗⲉ ⲛⲁϫⲓⲓⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲉ NOE ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲁⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲓⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ	sebys najena: poutako ḋe nyou ègōou ǹnaàke le najiie te èvol xen t̀orgy. Senaṡōpi ḋe nθe ǹhantoh nnahren ouθyou ie NOE ǹouṡoeiṡ eaouhatyv fitf. Ère nefenkai	Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
1573	ⲓⲉ ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲱϩ ⲛ̄ⲛⲁϩ-
1574	ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲏ︦ NOE ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲁⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲓⲧϥ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ			And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
1575	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄... ⲉϩⲣⲁⲓ̈- Syr. et Gr., M. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ- ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ M., Syr. et	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅... Ⲉϩⲣⲁⲓ- Syr. et Gr., M. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ- ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ M., Syr. et	etetnċōṡt... Ehrai- Syr. et Gr., M. gouṡt èroi ouoh- tetenjig M., Syr. et
1576	Hier. 2 Gr. sine ⲙⲙⲱⲩ- ⲣⲱⲧⲛ̄ ori vestro - Vulg., heb. ⲧ- , M. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̄ϫⲓ (iuxta	Hier. 2 Gr. sine ⲙⲙⲱⲩ- ⲣⲱⲧⲛ̄ ori vestro - Vulg., heb. Ⲧ- , M. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̄ϫⲓ (iuxta	Hier. 2 Gr. sine mmōi- rōtn ori vestro - Vulg., heb. T- , M. etetenoji (iuxta
1577	Tattam) Ⲁⲩ. et Gr., sed absque ⲙⲙⲱⲩ, Hieron. sub mento — ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ	Tattam) ⲁⲩ. et Gr., sed absque ⲙⲙⲱⲩ, Hieron. sub mento — ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ	Tattam) av. et Gr., sed absque mmōi, Hieron. sub mento — ṡop xen nasarks
1578	M. Syr. et Hier. 2 Gr. zy ouct pou ⲧⲁⲥ ϭⲁⲣ --ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ M. Syr. et Hier.	M. Syr. et Hier. 2 Gr. zy ouct pou ⲧⲁⲥ ϭⲁⲣ --ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ M. Syr. et Hier.	M. Syr. et Hier. 2 Gr. zy ouct pou tas ċar --xen toumetramao M. Syr. et Hier.
1579	- Gr. om. «ucoy --ⲡⲉⲩϫⲡⲟ (ⲟ in rasura), M. ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ, ⲧ. Gr. o ⲉⲧ ⲟϩⲟϩ	- Gr. om. «ucoy --ⲡⲟⲩϫⲫⲟ ⲟⲓ in rasura), M. Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ, ⲧ. Gr. o ⲉⲧ ⲟϩⲟϩ	- Gr. om. «ucoy --pougfo oi in rasura), M. Pououtah, t. Gr. o et ohoh
1580	&ucvov, et Hieron. semen eorum ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum super vers. a manu	&ucvov, et Hieron. semen eorum ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ (hoc postremum super vers. a manu	&ucvov, et Hieron. semen eorum nyou evol (hoc postremum super vers. a manu
1581	recentiori), Memph. Ϣⲟⲡ, Syr. et Gr. subintelligunt — ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, Gr. xax ⲫⲟⲩⲩ	recentiori), Memph. Ϣⲟⲡ, Syr. et Gr. subintelligunt — ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, Gr. xax ⲫⲟⲩⲩ	recentiori), Memph. Ṡop, Syr. et Gr. subintelligunt — xen pouhyt, Gr. xax foui
1582	Syr. oe 2 - M. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, Hieron. sub obelo secumndun:	Syr. oe 2 - M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, Hieron. sub obelo secumndun:	Syr. oe 2 - M. Kata paiouōṡ nte tepsiṡy, Hieron. sub obelo secumndun:
1583	desiderium animae — ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Or. 9s — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲟⲟ	desiderium animae — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Or. 9s — ⲛⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ, M. Ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲟⲟ	desiderium animae — ouoh, M. et Syr. - Or. 9s — npoumθo evol, M. Se mpemoo
1584	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, Syr. et A. ⲉⲩ ⲟϩ)ϫⲗⲙⲟⲓϩ ϫⲱⲧⲱⲩ, Gr. et Hieron. absque ϫⲧⲱⲩ — ? post	ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, Syr. et A. Ⲉⲩ ⲟϩϫⲗⲙⲟⲓϩ ϫⲱⲧⲱⲩ, Gr. et Hieron. absque ϫⲧⲱⲩ — ? post	n nouval, Syr. et A. Ev ohglmoih gōtōi, Gr. et Hieron. absque gtōi — ? post
1585	ϩⲟⲧⲉ om. $s — ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ xoci $e ⲛ ⲙ̄ⲡⲉ-ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ̄ prO OUX ⲱⲙⲟⲧⲟⲭⲩϭ:.	ϩⲟϯ om. $s, ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ xoci $e ⲛ ⲙ̀ⲡⲉϩⲓ ϩⲏⲧⲥ prO OUX ⲱⲙⲟⲧⲟⲭⲩϭ:.	hoti om. $s, mastiġks xoci $e n m̀pehi hyts prO OUX ōmotokiċ:.
1586	M. ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ Ticuov — ⲉⲥⲉⲉⲧ, scripserat ⲉ̃ⲥⲏⲧ , postea emendavit, M. Svr. et	M. ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ Ticuov — ⲉⲥⲉⲉⲧ, scripserat ⲉⲥⲏⲧ , postea emendavit, M. Svr. et	M. mpesmisi xajen Ticuov — eseet, scripserat esyt , postea emendavit, M. Svr. et
1587	Hieron. 7 Gr. add. ⲟⲧⲱⲩ — xxnectoroprp, Hieron. et. peribit (sic), M. unecgicire,	Hieron. 7 Gr. add. ⲟⲧⲱⲩ — xxnectoroprp, Hieron. et. peribit (sic), M. unecgicire,	Hieron. 7 Gr. add. otōi — xxnectoroprp, Hieron. et. peribit (sic), M. unecgicire,
1588	ÜU	ÜU	ÜU
1589	pro Gr. ovx eogaAzv — !! post ⲧⲏⲗⲏⲗ ⲧⲉⲗⲏⲗ, M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -- ⲁⲩⲱ̄	pro Gr. ovx eogaAzv — !! post ⲧⲏⲗⲏⲗ ⲑⲉⲗⲏⲗ, M. add. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -- ⲟⲩⲟϩ	pro Gr. ovx eogaAzv — !! post tylyl θelyl, M. add. nem nouèryou -- ouoh
1590	N E m TT Es	N E m TT Es	N E m TT Es
1591	M. et Syr. - Gr. ⲉ — ϩⲙ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ M. - Syr. et Gr. ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ-- ϥϫⲱ...	M. et Syr. - Gr. Ⲉ — ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ M. - Syr. et Gr. Ⲛⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ-- ϥϫⲱ...	M. et Syr. - Gr. E — xen amenti M. - Syr. et Gr. Nte amenti-- fgō...
1592	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Syr. et Gr., Hieron. Dicunt autem. Domino, M. ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. et Gr., Hieron. Dicunt autem. Domino, M. Ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Npċois — Syr. et Gr., Hieron. Dicunt autem. Domino, M. Fgō mmos nje pċois
1593	- cod. ⲥⲱⲡⲓ M. om. totum vers. 15, qui in Syro-hex. et Hieron. legitur sub X	- cod. ⲥⲱⲡⲓ M. om. totum vers. 15, qui in Syro-hex. et Hieron. legitur sub X	- cod. sōpi M. om. totum vers. 15, qui in Syro-hex. et Hieron. legitur sub X
1594	t6 11	t6 11	t6 11
1595	-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ — M. Syr. et Hier., Gr. om. xuzov — ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ, M. Syr. et Hieron.	-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ — M. Syr. et Hier., Gr. om. xuzov — ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. Syr. et Hieron.	-tootou — M. Syr. et Hier., Gr. om. xuzov — poutako, M. Syr. et Hieron.
1596	- Gr. xa«acvpogn -ⲛϩⲉⲛⲧⲱϩ ⲣⲓ. et Gr., M. in sing. — «9. prius in ⲛ̄ⲟⲩ‐	- Gr. xa«acvpogn -ⲛϩⲁⲛⲧⲟϩ ⲣⲓ. et Gr., M. in sing. — «9. prius in ⲛⲟⲩ‐	- Gr. xa«acvpogn -nhantoh ri. et Gr., M. in sing. — «9. prius in nou‐
1597	19	19	19
1598	ϣⲟⲉⲓϣ super vers. a manu recentiori --ⲛⲉϥⲡⲛ̄ⲕⲁ ⲓ. Hieron. et Or. 7x vzxg-	ϣⲟⲉⲓϣ super vers. a manu recentiori --ⲛⲉϥⲡⲛ̄ⲕⲁ ⲓ. Hieron. et Or. 7x vzxg-	ṡoeiṡ super vers. a manu recentiori --nefpnka i. Hieron. et Or. 7x vzxg-
1599	ⲭⲟⲩⲧϫ ⲥⲱⲧⲟⲩ, M. ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ bona eorum.	ⲭⲟⲩⲧϫ ⲥⲱⲧⲟⲩ, M. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ bona eorum.	koutg sōtou, M. Ǹouhiparxonta bona eorum.
1600	Iob. XXI , 4-19.	Iob. XXI , 4-19.	Iob. XXI , 4-19.
page 121
1601	37	37	37
1602	ⲑⲟ ⲇⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲕⲱⲛⲥ̄· ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩ-	ⲑⲟ ⲇⲉ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲛⲉⲥ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲓ ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ac ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲟⲩ‐	θo ḋe ṑjen ǹteten nefṡyri. Ère nefval nōou èp̀kōnes: ǹnefougai le hiten p̀ċois. My p̀ċois an pettisvō noumnt·hi rm̀nhyt nem oumetsave ǹθof Ac petkrine ǹǹxōteb. Pou‐
1603	ϫⲁⲓ̃ ⲗⲉ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲏ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
1604	ϩⲓ ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ Ac ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲱⲧⲃ︦. ⲡⲉⲩ‐
1605	ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲱⲧ *ⲛⲉⲩⲁⲗⲧⲕⲁⲥ ⲡⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁ-	ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲱⲧ *ⲛⲉⲩⲁⲗⲧⲕⲁⲥ ⲡⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁ-	sanhoun meh nōt *nevaltkas pyn èvol ǹθof ḋe f̀na-
1606	ⲙⲟⲩ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ nciue ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ nciue ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	mou hiten nciue ǹtefpsiṡy: m̀pefouem laav ǹaġaθon	And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
1607	..ⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ. ϩⲱⲥⲗⲉ	.. Ⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ. ϩⲱⲥⲗⲉ	.. Senkotk ḋe hi ousop xen p̀kahi a p̀tako hovsou. hōsle	But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
1608	» ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ xe ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏ︦. ⲛⲁϣ	» ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ xe ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏ̀. Ⲛ̀ⲁϣ	» tisōoun m̀mōten xe tetentōoun ègōi xen outolmỳ. Ǹaṡ	So I know you, that ye presumptuously attack me:
1609	ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ̄ⲡϫⲓⲛⲭⲏ︦ • ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲣⲁⲕⲁ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̅ⲡϫⲓⲛⲭⲏ̅: ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲣⲁⲕⲁⲁϫⲓ. Ⲓ̀ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ A€ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ḋe ǹryti tetentiho m̀moi epjinky: oulaav ḋe pe etrakaaji. Ì rōi èjen ten. A elifas A€ erouō peθaimanitys pegaf je my p̀ċois an pettisvō ǹoumǹtrm̀nhyt nem	How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
1610	ⲁϫⲓ. ⲓ ⲣⲱⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ. ⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ A€ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲡⲉ-
1611	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄			Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
1612	ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩ‐
1613	ⲥⲱⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ — H ϥⲛⲁϫⲡⲓ̈ⲟⲕ ⲉϥϥⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲏ̄ ϥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, H ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲉϥϥⲉⲓ̃ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	oumetsave. Ou ġar pe p̀rōouṡ ǹp̀ċois eṡōp ǹθok ousōtp xen nek·h̀vyouì, H f̀nagpiok effei ǹpekrōouṡ ie f̀nyou
1614	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲏ̄ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟϣ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟϣ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲉ	nemak èxoun èouhap my ǹtekkakia oṡ an hanatype	Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee? Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
1615	6 ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲕϫⲓⲧ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲕϥⲓ	6 ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲕϫⲓⲧ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲕϥⲁⲓ	6 ḋe ne neknovi: akjit neouō ǹnek·s̀nyou èp̀jinjy: akfai	And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
1616	ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ mov-	ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ mov-	ḋe nθvsō ǹnetkykahyv ouḋe m̀pektse netove mov-	And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
1617	8 ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲉϭ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ·• ⲁⲕϫⲓ̈ⲡϩⲟ ⲇⲉ	8 ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲉϭ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ:: ⲁⲕϭⲓⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ	8 mou alla akfeċ net·hoker m̀pouōik:: akċip̀ho ḋe	Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
1618	ⲇⲉ abest a ceteris — ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ, M. ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ - Gr. vtouc , Syr. 3, Hier. de-	ⲇⲉ abest a ceteris — ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, M. ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ - Gr. vtouc , Syr. 3, Hier. de-	ḋe abest a ceteris — nteten nefṡyri, M. enouṡyri - Gr. vtouc , Syr. 3, Hier. de-
1619	ficiant filii 3X. eius — cod. in fin. om. ϩⲩⲧⲥⲡⲟⲗⲱϭⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟϩ ⲧⲟⲩ ϫⲓ ⲯⲩⲱⲥⲉⲧ ⲍ, quae in	ficiant filii 3X. eius — cod. in fin. om. ϩⲩⲧⲥⲡⲟⲗⲱϭⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟϩ ⲧⲉ ϭⲓ ⲯⲩⲱⲥⲉⲧ ⲍ, quae in	ficiant filii 3X. eius — cod. in fin. om. hitspolōċei p̀roh te ċi psiōset z, quae in
1620	Syro-hex. et Hieron. leguntur sub --ⲉⲡⲕⲱⲛⲥ M. Syr. et Hier. - Gr. ⲧⲩ ⲉⲭⲱ-
1621	ⲧⲟ ϭϩϫⲩⲓⲩ — ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲝ Hieron. Syr. et Gr., M. om. ⲻ cod. om. totum vers.21;	Syro-hex. et Hieron. leguntur sub --ⲉⲡⲕⲱⲛⲥ M. Syr. et Hier. - Gr. ⲧⲩ ⲉⲭⲱⲧⲟ ϭϩϫⲩⲓⲩ — ⲛⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲝ Hieron. Syr. et Gr., M. om. Ⲻ cod. om. totum vers.21;	Syro-hex. et Hieron. leguntur sub --epkōns M. Syr. et Hier. - Gr. ti ekōto ċhgiii — nnefougai ḋe ks Hieron. Syr. et Gr., M. om. Ⲻ cod. om. totum vers.21;
1622	cuius verba ⲟ ⲧ 40700 tantum Syro-hex. signat asterisco, Hieron. autem	cuius verba ⲟⲓ ⲧ 40700 tantum Syro-hex. signat asterisco, Hieron. autem	cuius verba oi t 40700 tantum Syro-hex. signat asterisco, Hieron. autem
1623	et Colb. omnia sub -ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ - Syr. et Gr., M. ert - cod. om. integr.	et Colb. omnia sub -ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ - Syr. et Gr., M. ert - cod. om. integr.	et Colb. omnia sub -pettisvō - Syr. et Gr., M. ert - cod. om. integr.
1624	vers. 22, qui absque ullo signo habetur in Syro-hex.; Hieron. tantum ⲥ ⲙⲧⲟ	vers. 22, qui absque ullo signo habetur in Syro-hex.; Hieron. tantum ⲥ ⲙⲑⲟ	vers. 22, qui absque ullo signo habetur in Syro-hex.; Hieron. tantum s mθo
1625	sub 7X , cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — ⲡⲉⲩⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ M. Syr. et Hieron. - Gr. «x	sub 7X , cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — ⲡⲟⲩⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ M. Syr. et Hieron. - Gr. «x	sub 7X , cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — pousanhoun M. Syr. et Hieron. - Gr. «x
1626	ⲉ ⲉϥϫ ⲧⲟ- ⲛⲉⲩⲁⲗⲧⲕⲁⲥ - Hieron. medulla eorum, M. - Gr. ϣⲉ ⲗⲟ Os ⲧⲟ	ⲉ ⲉϥϫ ⲧⲟⲓ- ⲛⲉⲩⲁⲗⲧⲕⲁⲥ - Hieron. medulla eorum, M. - Gr. Ϣⲟ ⲗⲟ Os ⲧⲟⲓ	e efg toi- nevaltkas - Hieron. medulla eorum, M. - Gr. Ṡo lo Os toi
1627	(C. ⲱ), Syr. ⲟ s es les ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ. et Hieron., Syr. - Gr.	(C. Ⲱ, Syr. Ⲟⲓ s es les ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ. et Hieron., Syr. - Gr.	(C. Ō, Syr. Oi s es les ntefpsiṡy m. et Hieron., Syr. - Gr.
1628	sine 49799 — ?* post ⲡⲧⲁⲕⲟ om. 9e — 7? ϩⲱⲥⲇⲉ ⲱⲧ- ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. et Syr.	sine 49799, ?* post ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ om. 9e, 7? ϩⲱⲥⲇⲉ ⲱⲧ- ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ M. et Syr.	sine 49799, ?* post p̀tako om. 9e, 7? hōsḋe ōt- tetentōoun M. et Syr.
1629	- Gr. -ⲥⲃⲱ in cod. vv. 28-33, qui in Hier. et Colb. asterisco notantur;	- Gr. -ⲥⲃⲱ in cod. vv. 28-33, qui in Hier. et Colb. asterisco notantur;	- Gr. -svō in cod. vv. 28-33, qui in Hier. et Colb. asterisco notantur;
1630	item in Syro-hex., sed excipitur --ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ usque in fin., pro Syr. et Gr. ⲧⲟ	item in Syro-hex., sed excipitur --ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ usque in fin., pro Syr. et Gr. Ⲧⲟⲓ	item in Syro-hex., sed excipitur --oulaav ḋe usque in fin., pro Syr. et Gr. Toi
1631	às sus ⲧ. wo ⲙⲱⲩ oudsy, A. ⲧⲟ Oc ⲙⲙⲱⲩ ⲭϫⲧϫⲡϫϭϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩ	às sus ⲧ. wo ⲙⲱⲩ oudsy, A. Ⲧⲟⲓ Oc ⲙⲙⲱⲩ ⲭϫⲧϫⲡϫϭϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲩ	às sus t. wo mōi oudsy, A. Toi Oc mmōi kgtgpgċji ie ouev
1632	ⲥ M. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛϯ 2^: ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ, Hieron. requies enim mihi a vobis	ⲥ M. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛϯ 2^: ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ, Hieron. requies enim mihi a vobis	s M. mpetenti 2^: ġar nmton nyi an, Hieron. requies enim mihi a vobis	How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
1633	nulla est — XXII, ⲉ̃ⲗⲓⲫⲁⲥ - M., et V. ⲉⲗⲓ, Syr. ⲞⲤ. ⲉⲗ:- ^e', M. om.	nulla est — XXII, ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ - M., et V. ⲉⲗⲓ, Syr. ⲞⲤ. ⲉⲗ:- ^e', M. om.	nulla est — XXII, elifas - M., et V. eli, Syr. OS. el:- ^e', M. om.
1634	-ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ — M., Syr. et Hier. » Gr. om. so» — cod. in fin. om. * egsAeux	-ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ — M., Syr. et Hier. » Gr. om. so» — cod. in fin. om. * egsAeux	-xen nek·hvyoui — M., Syr. et Hier. » Gr. om. so» — cod. in fin. om. * egsAeux
1635	ⲟ ϫⲱϥ Tn» ⲟⲟⲩ ϭⲟ ; quae Syro-hex., invito Hieron., signat asterisco — ^ Ww	ⲟⲓ ϫⲱϥ Tn» ⲟⲟⲩ ϭⲟ ; quae Syro-hex., invito Hieron., signat asterisco — ^ Ww	oi gōf Tn» oou ċo ; quae Syro-hex., invito Hieron., signat asterisco — ^ Ww
1636	o	o	o
1637	ϥⲛⲁϫⲡⲓ̈ⲟⲕ (cuius n super vers. a pr. manu) .... ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ — Syr. M. A. C. aliique	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ (cuius n super vers. a pr. manu) .... Ⲛⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ — Syr. M. A. C. aliique	fnagpiok (cuius n super vers. a pr. manu) .... Npekrōouṡ — Syr. M. A. C. aliique
1638	T, ⲟⲩⲟⲩ ϩⲟ ⲡϥ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ Ⲥ...... ⲗⲉⲩⲉ M. initio ⲓⲉ ⲕⲁⲛ -ⲏ̄ alte-	T, ⲟⲩⲟⲩ ϩⲟ ⲡϥ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ Ⲥ...... ⲗⲉⲩⲉ M. initio ⲓⲉ ⲕⲁⲛ -ⲓⲉ alte-	T, ouou ho pf evoh eeve e S...... leve M. initio ie kan -ie alte-
1639	rum pro Syr. et Gr. Ⲙ. om. — ? ne in ⲁⲧⲏⲡⲉ super vers. a pr. ⲡⲛ	rum pro Syr. et Gr. Ⲙ. om. — ? ne in ⲁⲧⲏⲡⲉ super vers. a pr. ⲡⲛ	rum pro Syr. et Gr. M. om. — ? ne in atype super vers. a pr. pn
1640	in ⲛⲉⲟⲩⲱ super vers. ab altera manu ; hinc cum M. et Syr. om. 9e — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲥⲉ	in ⲛⲉⲟⲩⲱ super vers. ab altera manu ; hinc cum M. et Syr. om. 9e — ⲙⲡⲉⲕⲧⲥⲉ	in neouō super vers. ab altera manu ; hinc cum M. et Syr. om. 9e — mpektse
1641	scriptum ⲛⲛⲉⲕ... deinde emendatum est — ⲁⲗⲗⲁ — Syr. et Gr., M. ^e — Xxnevoeik	scriptum ⲛⲛⲉⲕ... deinde emendatum est — ⲁⲗⲗⲁ — Syr. et Gr., M. ^e — Xxnevoeik	scriptum nnek... deinde emendatum est — alla — Syr. et Gr., M. ^e — Xxnevoeik
1642	- M., ceteri absque 470v — ⲁⲕϫⲓⲡϩⲟ, M. Syr. et Hier. - Gr. ⲭ. ze ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ.	- M., ceteri absque 470v — ⲁⲕϭⲓⲡϩⲟ, M. Syr. et Hier. - Gr. Ⲭ. ze ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲩ.	- M., ceteri absque 470v — akċipho, M. Syr. et Hier. - Gr. K. ze prohōpou.
1643	Iob. XXI, 20 — XXII, 8.	Iob. XXI, 20 — XXII, 8.	Iob. XXI, 20 — XXII, 8.
page 122
1644	. P. ⲙ︦ⲑ︦	. P. ⲙ︦ⲑ︦	. P. m︦θ︦
1645	ⲣ. ⲛ︦	ⲣ. Ⲛ	r. N
1646	38	38	38
1647	ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ Ac ⲛ̄-	ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ Ac ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲕⲙⲟⲩⲕϩ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. eT 8e ⲫⲁⲓ	ǹhoine akpōōne èvol nnet·hikm p̀kahi akgoou Ac noi ǹṡyra evṡouit akmouk·h le ǹnorfanos. eT 8e fai
1648	ⲟ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲕⲙⲟⲩⲕϩ ⲗⲉ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. eT 8e ⲡⲁⲓ̃			But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
1649	ⲁ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲡⲟⲁⲩⲙⲟⲥ NCUTIHpe ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ.	ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲁⲩⲙⲟⲥ NCUTIHpe ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ.	a ǹċorċs kōti èrok ouoh avpoavmos NCUTIHpe ṡterθōrk.	Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
1650	n ⲁ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ pkAKe epok" mTepekHKkO'TK ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲥⲕ.	n ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ pkAKe epok" mTepekHKkO'TK ⲇⲉ ⲁⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲟⲃⲥⲕ.	n a pekouōini pkAKe epok" mTepekHKkO'TK ḋe aoumou hovsk.	The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
1651	12 ⲙⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ mày: ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥ-
1652	ⲓⲧ ⲥⲱϣ. ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲏ ⲉ̄ⲣⲉ	12 ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ mày: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲓⲧ ⲥⲱϣ. Ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	12 my ǹpetgouṡt an ènetċosi mày: afθevio ḋe n︦n︦refit sōṡ. Netkō m̀mos je ère p̀ċois naer ou nan ie ère
1653	I ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲏⲓ̃	I ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ	I p̀pantokratōr naen ou ègōn. Ǹθof ḋe afmeh nouyi	Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
1654	ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ• ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁ ⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	nakaθon: p̀·soċni ḋe ǹnàsebys ouyou m̀mof. A ǹḋikeos	Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
1655	ⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁ̄ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲇⲉ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ. ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ	ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ	ì nōou avsōvi a p̀·sōtp ḋe komṡou. Ṡōpi ḋe eknaṡt	The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them. Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
1656	ⲉⲕϣⲁ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ H^ ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉⲕϣⲁ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ H^ ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ekṡa nhipomi H^ ita ǹte pekkarpos ṡōpi xen hanàġaθon	Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
1657	92 ϫⲓ̃ ⲇⲉ NOYCOACA ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ̄ TY XI ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄	92 ϭⲓ ⲇⲉ NOYCOACA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ TY XI ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	92 ċi ḋe NOYCOACA èvol xen rōf ouoh TY XI ǹpefsoċni xen	And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
1658	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̅ⲧ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pek·hyt. Eṡōp ḋe akṡankotk ntθvviok ǹp̀m̀θo èvol	And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
1659	5 ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲡϫⲓ̈ ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈. ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	5 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	5 ǹp̀ċois akθre p̀ċi ǹgons ouei ǹpekyi. P̀pantokratōr	And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
1660	6€ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲃⲟⲏ̄ⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲭⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲇⲉ	6€ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲭⲁϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲇⲉ	6€ naṡōpi nak ǹboỳθos èvol xen nekgkaje f̀natyik ḋe	So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
1661	9: ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲕⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲍⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄-	9: ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲍⲓⲁⲍⲉ ⲙ-	9: ekouab nθe ǹouhat effosi. Ita k̀naparryziaze m-	So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
1662	ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	mok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtekgouṡt èt̀fe xen ouourot	Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
1663	2 ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ	2 ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ	2 akṡanṡ̀lyl ḋe èrof f̀nasōtem èrok f̀natyis ḋe nak	And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
1664	s e ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ *ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟ-	s e ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ *ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲟ-	s e ǹnekṡ̀lyl *f̀nasmine ḋe nak noumanṡōpe nḋikaio-	And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
1665	ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ, M. ⲁⲕⲟⲣⲉ... ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲓ ⲇ. et C. ⲭ (A. ϫ)	ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ, M. Ⲁⲕⲟⲣⲉ... Ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲇ. et C. Ⲭ (A. Ϫ	akpōōne, M. Akore... Ḋe ṡōpi evoi n hyki ḋ. et C. K (A. G
1666	às mo0y002, Syr. - Gr. 700 pro z707 006 —? *&e' prius « Syr. et Gr., M. om. ⲻ ⲇⲉ	às mo0y002, Syr. - Gr. 700 pro z707 006 —? *&e' prius « Syr. et Gr., M. om. Ⲻ ⲇⲉ	às mo0y002, Syr. - Gr. 700 pro z707 006 —? *&e' prius « Syr. et Gr., M. om. Ⲻ ḋe
1667	alter. 2» Syr. et Gr., M. - A. «at — !? post ⲡⲁⲓ̈ om. ovv — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic) — ⲡⲉⲕⲟⲩⲟ‐	alter. 2» Syr. et Gr., M. - A. «at — !? post ⲫⲁⲓ om. ovv — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic) — ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Hieron. /umen. tuum, M. et Syr. - Gr. om, ⲥⲟⲓ- ⲙ8... Ⲉⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ	alter. 2» Syr. et Gr., M. - A. «at — !? post fai om. ovv — polimos (sic) — pekouōini Hieron. /umen. tuum, M. et Syr. - Gr. om, soi- m8... Enetċosi nōou
1668	ⲉⲓⲛ Hieron. /umen. tuum, M. et Syr. - Gr. om, ⲥⲟ- ⲙⲏ̄... ⲉ̃ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲩ
1669	pro M. - Syr. et Gr. ⲙⲛ ϥ̄ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ — ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲗⲉ	pro M., Syr. et Gr. Ⲛⲉⲙ ϥ̄ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲗⲉ	pro M., Syr. et Gr. Nem fnanev an nje fyetṡop xen nyetċosi, afθevio le
1670	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲥⲱϣ , Hieron. et iniuriam facientes humiliat? M. ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ , Hieron. et iniuriam facientes humiliat? M. ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ Syr. - Gr. vovg 0s ⲣⲉ ϩⲉⲣⲟⲙⲉⲩⲟϧϩ ⲉⲧϫⲧⲉ ⲱϭⲉ — cod. om.	nnrefsōṡ , Hieron. et iniuriam facientes humiliat? M. nnyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ afθeviōou Syr. - Gr. vovg 0s re heromevoxh etgte ōċe — cod. om.
1671	ϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ Syr. - Gr. vovg 0s ⲣⲉ ϩⲉⲣⲟⲙⲉⲩⲟϧϩ ⲉⲧϫⲧⲉ ⲱϭⲉ — cod. om.
1672	vv. 13-16, qui in Syro-hex. et cod. 248, apud Field, notantur asterisco, in Hieron.	vv. 13-16, qui in Syro-hex. et cod. 248, apud Field, notantur asterisco, in Hieron.	vv. 13-16, qui in Syro-hex. et cod. 248, apud Field, notantur asterisco, in Hieron.
1673	tantum 14-16 sub 7X — " lit. e in ⲛⲁⲉⲛ super vers. ab alterà manu --ⲛⲁⲕⲁ	tantum 14-16 sub 7X — " lit. e in ⲛⲁⲉⲛ super vers. ab alterà manu --ⲛⲁⲕⲁ	tantum 14-16 sub 7X — " lit. e in naen super vers. ab alterà manu --naka
1674	ⲕⲟⲙϣⲟⲩ — M. et ⲇ. Gr. om. ϫ-	ⲕⲟⲙϣⲟⲩ, M. et ⲇ. Gr. om. Ϫ-	komṡou, M. et ḋ. Gr. om. G-
1675	7006 , Syr. hab. sub asterisco — cod. om. vers. 20, cuius alterum tantum hemistichium	7006 , Syr. hab. sub asterisco — cod. om. vers. 20, cuius alterum tantum hemistichium	7006 , Syr. hab. sub asterisco — cod. om. vers. 20, cuius alterum tantum hemistichium
1676	Syro-hex. notat asterisco, Hieron. totum hab. sub ⲭ-	Syro-hex. notat asterisco, Hieron. totum hab. sub ⲭ-	Syro-hex. notat asterisco, Hieron. totum hab. sub k-
1677	ⲑⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ- «9 TOU ⲡϣⲟϫⲛⲉ in rasura —	ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ- «9 TOU ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ in rasura,	θon ǹaġaθon- «9 TOU p̀·soċni in rasura,
1678	ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲛ︦ ϫ	ⲁⲕϣⲁⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲛ︦ ϫ	akṡan hipominn︦ g
1679	ⲙⲡⲟϥ M. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ︦ⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ- ⲉⲓ̈ⲧⲁ- ⲧ id. v. 20, M. ⲓⲥϫⲉ	ⲙⲡⲟϥ M. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ︦ⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ- ⲓⲧⲁ- ⲧ id. v. 20, M. ⲓⲥϫⲉ	mpof M. ntennav je k︦naerhipomenin- ita- t id. v. 20, M. isje
1680	-ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, Gr. ⲩⲟϩ Syr. ⲟ, M. igancaxi, Hier. edictum — ⲛ̄-	-ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, Gr. ⲩⲟϩ Syr. Ⲟⲓ, M. igancaxi, Hier. edictum — ⲛ̅ⲡⲉϥϥϣⲟϫⲛⲉ , M. hebr. Syr. Ⲓ Hieron.— Gr. Ϫ ⲣϫ ⲥⲟⲓ- ⲁⲉ ϫ ⲣⲓ. et	-nousolsl, Gr. yoh Syr. Oi, M. igancaxi, Hier. edictum — npeffṡogne , M. hebr. Syr. I Hieron.— Gr. G rg soi- ae g ri. et
1681	ⲡⲉϥϥϣⲟϫⲛⲉ , M. hebr. Syr. ⲉⲓ Hieron.— Gr. ϫ ⲣϫ ⲥⲟ- ⲁⲉ ϫ ⲣⲓ. et
1682	Gr., M. om. - cod. om. vers. 24; Syro-hex. et Hieron. hab. sub -ϭⲉ ⲁⲧ.	Gr., M. om. - cod. om. vers. 24; Syro-hex. et Hieron. hab. sub -ⲟⲩⲛ ⲁⲧ.	Gr., M. om. - cod. om. vers. 24; Syro-hex. et Hieron. hab. sub -oun at.
1683	et Gr. ovv, M. om. — ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ — M. ⲥ Syr. - Gr. ϫ ϭⲟ- ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ	et Gr. ovv, M. om., ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ, M. Ⲥ Syr., Gr. Ϫ ϭⲟ- ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	et Gr. ovv, M. om., naṡōpi nak, M. S Syr., Gr. G ċo- nekgaji
1684	Syr. et Hieron. - Gr. om. cov, M. ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ iekxxaxi — di	Syr. et Hieron. - Gr. om. cov, M. ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ iekxxaxi — di	Syr. et Hieron. - Gr. om. cov, M. ntotou iekxxaxi — di
1685	ⲕⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲝⲓ̈ⲁⲝⲅⲉ (prima	ⲕⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲝⲓ̈ⲁⲝⲅⲉ (prima	knaparryksiaksge (prima
1686	manus scripserat knamappsze, secunda vero mutavit ⲉ in ⲓ̄. et addit super versum	manus scripserat knamappsze, secunda vero mutavit ⲉ in ⲓ. et addit super versum	manus scripserat knamappsze, secunda vero mutavit e in i. et addit super versum
1687	ⲁⲍⲉ ) À. ⲉⲩⲡⲭⲣⲣⲩ ϭ ⲟⲩ — ⲛ̄ ⲕⲉⲕϣⲗⲛⲏⲗ 7 M. Syr. Hieron. et A., Graec. om. co»	ⲁⲍⲉ ) À. ⲉⲩⲡⲭⲣⲣⲩ ϭ ⲟⲩ — ⲛ ⲕⲉⲕϣⲗⲛⲏⲗ 7 M. Syr. Hieron. et A., Graec. om. co»	aze ) À. evpkrri ċ ou — n kekṡlnyl 7 M. Syr. Hieron. et A., Graec. om. co»
1688	— 75 qiacuine, M. Syr. ct Hieron. - Gr. ⲧⲟⲕ ϫ	— 75 qiacuine, M. Syr. ct Hieron. - Gr. ⲧⲟⲕ ϫ	— 75 qiacuine, M. Syr. ct Hieron. - Gr. tok g
1689	Iob. XXII, 9-38.	Iob. XXII, 9-38.	Iob. XXII, 9-38.
page 123
1690	29	29	29
1691	ⲭⲭⲡⲓ ⲓ ⲥⲩⲛⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ o] ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ. ⲁ iuf Ac ⲟⲩ-			And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
1692	ⲱϣⲃ̄ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱ̄ ϫⲉ epe ⲡⲁϫⲡⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ	ⲭⲭⲡⲓ ⲓ̀ ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ o] ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲁ iuf Ac ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ϫⲉ epe ⲡⲁϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	kkpi ì siny ǹte ouōini ṡōpi o] nekmōit. A iuf Ac erouō efkō m̀mos ke tisōoun hō je epe pagpio xen najig
1693	ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh a tefjig hroṡ ekm paaṡahom. Niven ġar petsōoun	Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
1694	ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁ-
1695	ϩⲁⲡ ⲉⲙⲉϩ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ mxmio: ⲧⲁⲉⲓ̃ⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲉϥ ⲛⲁ-	ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲙⲉϩ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ mxmio: ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲉ ϫⲟⲟⲩ mAb ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲭⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲓ	je tinajimi èrof ouoh tinyou ṡavol ǹtefkō ḋe nai ǹpahap emeh tatapro mxmio: taemi entalċo ètef nae goou mAb aiesθane ḋe ke f̀naje ou nai. Ouoh efnai
1696	ⲉ ϫⲟⲟⲩ mAb ⲁⲓ̈ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲭⲉ ϥⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ
1697	; ⲉ̃ϫⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ• ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ. ⲉ̄ⲣⲉ	; ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ	; ègōi xen ouniṡti ǹgom: ita ǹnefkrō nai xen ouapeily. Ère	Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
1698	ⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉϥⲉⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲃⲟⲗ.	ⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲃⲟⲗ.	θmyi ġar nem p̀gpio ǹtotf: efèìni ḋe ǹpahap ṡavol.	for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
1699	ⲃ ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ• ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲟ-	Ⲃ ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲟⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲩⲉ. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ	V aiṡanfōx ġar ṡa ǹṡorp èta ṡtemṡōpi: ou ḋe petisoō ouon m̀mof xen ǹhaeve. F̀sōoun ġar jin tinou ǹpamōit	For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
1700	ⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛϩⲁⲉⲩⲉ. ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ̃ⲏ︦			For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it. For he knows already my way; and he has tried me as gold.
1701	n ⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ. ϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩ‐-	n ⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩ‐-	n aferḋokimazin m̀moi nθe ǹp̀noub. Tinyou ḋe èvol xen nefou‐-
1702	ⲉ ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ miACAA' TOY. ⲁⲩⲱ̄	ⲉ ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ miACAA' TOY. Ⲟⲩⲟϩ	e ehsahne aiàreh ġar ènefmōit ouoh miACAA' TOY. Ouoh
1703	ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲧ.	ⲛ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲧ.	n nakō ǹsōi nnefouehsahne aihōp ḋe n nefsaji xen kount.
1704	13 ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ mnemrAckpine ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ oinab ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	13 ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ mnemrAckpine ⲙ̀ⲙⲟⲓ oinab ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	13 isje ǹθof ḋe mnemrAckpine m̀moi oinab nim petnam ouōhem naf pen tafouaṡf ġar petafaif. Eθve fai
1705	ⲙ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃
1706	?$ post ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ M. et Syr. —- Gr. add. 2- cod. om. vv. 29-30, qui in Syro-hex.,	?$ post ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ M. et Syr. —- Gr. add. 2- cod. om. vv. 29-30, qui in Syro-hex.,	?$ post ouōini M. et Syr. —- Gr. add. 2- cod. om. vv. 29-30, qui in Syro-hex.,
1707	invito Hieron., notantur asterisco — XXIII, ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om, — ? incipit	invito Hieron., notantur asterisco — XXIII, ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om, — ? incipit	invito Hieron., notantur asterisco — XXIII, ḋe - Syr. et Gr., M. om, — ? incipit
1708	lectio n. ⲥ. (pag. zz ), ex quo notantur lectiones variae — eio, M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, Syr. - Gr.	lectio n. Ⲥ. (pag. zz ), ex quo notantur lectiones variae — eio, M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, Syr. - Gr.	lectio n. S. (pag. zz ), ex quo notantur lectiones variae — eio, M. Ke ġar, Syr. - Gr.
1709	ϫⲓ ⲟ̀- ⲡⲁϫⲡⲓ̈ⲟ- M., Syr. » Gr. absque ⲟ- ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ, Syr. Ⲥⲓ. ⲉϫ yetpoc	Ϭⲓ ⲟⲓ- ⲡⲁϫⲡⲓⲟ- M., Syr. » Gr. absque ⲟⲓ- ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ, Syr. Ⲥⲓ. ⲉϫ yetpoc	Ċi oi- pagpio- M., Syr. » Gr. absque oi- xen najig, Syr. Si. eg yetpoc
1710	uou, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ⲛⲅⲁⲣ - M. et A., Syr. - Gr. 9e — ⲓⲥ. 4e — ⲛ︦ⲉϫⲱ	uou, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ -ⲛⲅⲁⲣ - M. et A., Syr. - Gr. 9e — ⲓⲥ. 4e — ⲛ︦ⲉϫⲱ	uou, M. èvolhitotf -nġar - M. et A., Syr. - Gr. 9e — is. 4e — n︦egō
1711	(1c. ⲛⲉϥϫⲱ ) ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ, M. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ — vers. arab.	(1c. Ⲛⲁϥϫⲱ) ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ, M. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ, vers. arab.	(1c. Nafgō) ḋe nai ǹpahap, M. ouoh je an tinaje ouhap nahraf, vers. arab.
1712	n. ⲓⲥ. Ⲉ. ⲡⲟⲓ ⲟⲉ spaocov (A. ⲧ aⲧon) xpusa, id. Syro-hex.,	n. ⲓⲥ. Ⲉ. ⲡⲟⲓ ⲟⲉ spaocov (A. Ⲧ aⲧon xpusa, id. Syro-hex.,	n. is. E. poi oe spaocov (A. T aton xpusa, id. Syro-hex.,
1713	sed in marg. add. ⲟ- ⲉ̃ⲙⲉϩ usque in fin. - Gr. vo Ϩⲉ ⲧⲟ. ⲟⲩ sp ma	sed in marg. add. Ⲟⲓ- ⲉ̃ⲙⲉϩ usque in fin. - Gr. vo ⲣⲏϯ ⲧⲟⲓ. Ⲟⲩ sp ma	sed in marg. add. Oi- emeh usque in fin. - Gr. vo ryti toi. Ou sp ma
1714	ⲉⲗⲉⲩⲭⲱⲩ (A. sz vost pe ⲗⲉ ⲭ) Syr. .. l5] X, «e? ϫⲟ, M. ⲣⲱⲓ ⲇⲉ eqe-	ⲉⲗⲉⲩⲭⲱⲩ (A. sz vost pe ⲗⲉ ⲭ Syr. .. l5] X, «e? ϫⲟ, M. Ⲣⲱⲓ ⲇⲉ eqe-	elevkōi (A. sz vost pe le k Syr. .. l5] X, «e? go, M. Rōi ḋe eqe-
1715	ⲙⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲟϩⲓ — ? post ⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ uterque cod. om. às — 1c. T4*66 ⲛ̄ⲧⲁⲗϫⲟⲟⲩ	ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ, ? post ⲧⲁⲉⲙⲓ uterque cod. om. às, 1c. T4*66 ⲉⲧⲁⲗϫⲟⲟⲩ	mahf ǹsohi, ? post taemi uterque cod. om. às, 1c. T4*66 etalgoou
1716	(s ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ)... ⲉⲓ̈ⲁⲓ︦ⲥ︦ⲑⲁⲙⲉ ⲙ)... ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈. M. et Syr. - Gr. ⲧ	(s ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ)... ⲉⲓ̈ⲁⲓ︦ⲥ︦ⲑⲁⲙⲉ ⲙ)... Ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ. M. et Syr., Gr. Ⲧ	(s ǹtafgoou)... eiai︦s︦θame m)... Efnaje ou nai. M. et Syr., Gr. T
1717	ϣⲟ ϫⲩⲉ- ⲓⲥ. ⲉϥⲉⲉⲓ ; Memph. ϫⲉ ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲓ ⲻ ⲓⲥ. ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲱ (2 09. ⲧ	ϣⲟ ϫⲩⲉ- ⲓⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ; Memph. Ϫⲉ ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲓ ⲻ ⲓⲥ. Ⲛⲁϥⲭⲣⲱ (2 09. Ⲧ	ṡo gie- is. Efèì ; Memph. Je en fnai ⲻ is. Nafkrō (2 09. T
1718	.... ⲟⲩⲡⲓ̈ⲇⲉ (sic), pro ⲧ- 1c. ner znio — ⲓⲥ. ⲉ̃ⲓ ⲓⲁⲡⲱϩ, M. ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲗⲉ,	.... ⲟⲩⲡⲓ̈ⲇⲉ (sic), pro ⲧ- 1c. ner znio — ⲓⲥ. Ⲓ ⲓⲁⲡⲱϩ, M. ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲗⲉ,	.... oupiḋe (sic), pro t- 1c. ner znio — is. I iapōh, M. eieṡenyi le,
1719	Gr. st 449 ϩⲉ ⲇ. ⲉϫⲩ qup ⲧⲟϩ)ⲱ, Syr. et V. om. ⲉ vel ⲉϫ — ϣⲁ	Gr. st 449 ⲣⲏϯ ⲇ. ⲉϫⲩ qup ⲧⲟϩⲱ, Syr. et V. om. Ⲉ vel ⲉϫ — ϣⲁ	Gr. st 449 ryti ḋ. egi qup tohō, Syr. et V. om. E vel eg — ṡa
1720	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ — M. éiigova-, et Syr. A. V. aliique et; ⲧ «poca, Gr. «pocos - Hieron,	ⲛϣⲟⲣⲡ — M. éiigova-, et Syr. A. V. aliique et; ⲧ «poca, Gr. «pocos - Hieron,	nṡorp — M. éiigova-, et Syr. A. V. aliique et; t «poca, Gr. «pocos - Hieron,
1721	primus — post ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ uterque cod. om. ⲧ- ⲟⲩ ⲇⲉ « M., Syr. « Gr. «x 3e	primus — post ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ uterque cod. om. Ⲧ- ⲟⲩ ⲇⲉ « M., Syr. « Gr. «x 3e	primus — post ntaṡtemṡōpi uterque cod. om. T- ou ḋe « M., Syr. « Gr. «x 3e
1722	— IC. (p. ZH) ⲛⲁϩⲁⲏⲩ — uterque cod. om. vers. 9, Hieron. totum, Syro-hex. alte-	— IC. (p. ZH) ⲛⲁϩⲁⲏⲩ — uterque cod. om. vers. 9, Hieron. totum, Syro-hex. alte-	— IC. (p. ZH) nahayv — uterque cod. om. vers. 9, Hieron. totum, Syro-hex. alte-
1723	rum tantum hemistichium sub ⲭ --ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ 797 — IC. ⲛ̄ⲧⲁϩⲁⲏ̄ (sic) eq*o-	rum tantum hemistichium sub ⲭ --ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ 797 — IC. Ⲛⲧⲁϩⲁⲏ̀ (sic) eq*o-	rum tantum hemistichium sub k --jin tinou 797 — IC. Ntahaỳ (sic) eq*o-
1724	ⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, M. et Syr. Ⲉ. ⲉ ⲉ (A. .))-- ⲉ̄ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ scriptum ⲉⲛⲓ-
1725	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ a pr. manu mutatum est ⲓ prius in e, et additum ϥ super versum - ⲛ̄ⲛⲁ-	ⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, M. et Syr. Ⲉ. Ⲉ ⲉ (A. .))-- ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ scriptum ⲉⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ a pr. manu mutatum est ⲓ prius in e, et additum ϥ super versum - ⲛⲛⲁ-	kimaze, M. et Syr. E. E e (A. .))-- enefmōit scriptum enaimōit a pr. manu mutatum est i prius in e, et additum f super versum - nna-
1726	c&& TOv, Syr. — Gr. «v jr, ⲉⲓⲱ, Memph. ⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ -ⲁⲩⲱ̄	c&& TOv, Syr. — Gr. «v jr, ⲉⲓⲱ, Memph. ⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ -ⲟⲩⲟϩ	c&& TOv, Syr. — Gr. «v jr, eiō, Memph. nnariki èvolxen nefhonhen -ouoh
1727	Ee inteqoveacao:e — hebr. et Vulg., M. ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ ⲡⲁⲭⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. Syr. - Gr. «xo	Ee inteqoveacao:e — hebr. et Vulg., M. ⲟⲩⲗⲉ ⲛ ⲡⲁⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ. Syr. - Gr. «xo	Ee inteqoveacao:e — hebr. et Vulg., M. oule n pakav nsōi. Syr. - Gr. «xo
1728	SV) TO queso ϫⲱ (er, 0500 (A. om. ϫ) ⲓⲥ. ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄- ⲓⲥ. iov	SV) TO queso ϫⲱ (er, 0500 (A. om. Ϫ ⲓⲥ. ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄- ⲓⲥ. iov	SV) TO queso gō (er, 0500 (A. om. G is. kouount- is. iov
1729	(pro ⲛ̄ⲧⲟϥ ) ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ — ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ utriusque codicis abest a ceteris — prius ϥ et ult. ⲁ	(pro ⲛⲑⲟϥ ) ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ — ⲙⲙⲟⲓ utriusque codicis abest a ceteris — prius ϥ et ult. Ⲁ	(pro nθof ) petnakrime — mmoi utriusque codicis abest a ceteris — prius f et ult. A
1730	in ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ sub vers. ab altera manu; ⲓⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ (sic).	in ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ sub vers. ab altera manu; ⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ (sic).	in petafaif sub vers. ab altera manu; is. Petafaiou (sic).
1731	Iob. XXHI, 1-14.	Iob. XXHI, 1-14.	Iob. XXHI, 1-14.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Job — lines 5225–9187, pdf pp. 85-152 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L5225-9187/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are