Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
1,335 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 5,225–9,187, pdf pp. 85-152 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Job (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 124 | ||||
| 1732 | A0 | A0 | A0 | |
| 1733 | ⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ Aipeoe ϩⲏⲧϥ. "A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲱ̀ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ Aipeoe ϩⲏⲧϥ. «A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ṑ aifōt èratf eftisvō ḋe nai Aipeoe hytf. «A p̀ċois | |
| 1734 | ^c ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̄ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲧⲏⲣⲧⲱⲣⲧ [ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟ‐ | |||
| 1735 | ⲓ ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Am ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲏⲩ exco] ⲁⲩϭⲟ︦ⲥⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲉⲃⲥ̄ ⲡⲁϩⲟ. | ^c ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲧⲏⲣⲧⲱⲣⲧ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ Am ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲏⲟⲩ exco] ⲁ̀ⲟⲩϭⲟ̀ⲥⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲉⲃⲉⲥ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | ^c ouet pahyt a p̀pantokratōr ṡtyrtōrt neisoi ouon ġar Am je p̀kaki nyou exco] àouċòsem ḋe heves p̀aho. | |
| 1736 | XXIV, ..ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ X ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲡ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | XXIV,.. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ X ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | XXIV,.. Etve ou ḋe X ǹsyou hōp èp̀ċois a nàsebys | But why have the seasons been hidden from the Lord, |
| 1737 | ⲗⲉ ⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟϣ• ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲥ. ⲁⲩϥⲉⲓ | ⲗⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲥ. Ⲁⲩϥⲁⲓ | le erp̀vol m̀p̀θoṡ: avhōlem ǹouòhi nem pefṡōs. Avfai | while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? |
| 1738 | ⲡⲉⲓ̈ⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ• ⲁⲩϫⲓ ⲧⲉϩⲉ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲕⲧⲉ | ⲡⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲟⲩⲱ. Ⲁⲩⲕⲧⲉ | piō m̀porfanos: avċi t̀ehe ǹt̀ṡyra neouō. Avkte | They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge. |
| 1739 | ⲛϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄- | ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ- | ǹċōb evolhi f̀mōit ǹt̀ḋikaiosiny. Avṡōpi ḋe nθe n- | |
| 1740 | 6 ϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲁⲛ︦ ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ eA Yel ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ̄ | 6 ϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲁⲛ︦ ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ eA Yel ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ | 6 heneian︦ tōou xen t̀sōṡe eA Yel èvol xaroi ǹpouhōb. Ouoh | |
| 1741 | eC ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ̄ & ⲛϭⲱⲃ ⲣϩⲱⲃ | eC ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ̄ & ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲣϩⲱⲃ | eC ǹousōṡe ntōou an te haθy mpesty & ǹċōb erhōb | They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. |
| 1742 | ⲙⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲃⲉⲕⲉ ϩⲓ̈ ϩⲣⲉ. ⲁⲩϫⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩ- | They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. | ||
| 1743 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲙⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ϩⲓ ϧⲣⲉ. Ⲁⲩϫⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | mmaneloole ǹnàsebys èjen veke hi xre. Avgto ǹoumyṡ evkykahyv èjen hoite avfai ḋe nθvsō ǹnoupsiṡy | They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body. |
| 1744 | ⲃ ⲡⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϭⲟ︦ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | ⲃ ⲡⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲩϭⲟ︦ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | v para je nem te haives m̀mav n tavċo︦olou ǹoupetra. | They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter. |
| 1745 | 9 ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲓ̈ ⲃⲉ ⲁⲩⲑⲕ̄ⲃⲓ̄ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄- | 9 ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲓ̈ ⲃⲉ ⲁⲩⲑⲕ̅ⲃⲓ̅ⲟ ⲇⲉ ⲙ- | 9 avhōlem ǹouorfanos èvol xen tefeki ve avθkvio ḋe m- | They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast. |
| 1746 | 1 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ. ⲁⲩϫⲧⲟ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲁⲩϥⲉⲓ̃ ⲇⲉ | 1 ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ. Ⲁⲩϫⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ | 1 petafhei. Avgto ǹnetkykahyv xen oujinċo︦ ǹtes avfai ḋe | And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry. |
| 1747 | ⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ. ⲁⲩϭⲱⲣϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩ‐ | And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry. They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way. | ||
| 1748 | ⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̄ⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ. Ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m ǹpōik ǹnet·hoker. Avgōrg xen ouċingons èhanma evi heghōg m̀peousouen f̀mōit ḋe ǹmyi. Avneg hoine èvol xen | They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way. |
| 1749 | -1 | -1 | -1 | |
| 1750 | ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ pro soxoudaxa - ⲓⲥ. omittit às — ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ - Memph., Syr. | ⲁⲓⲫⲱⲧ pro soxoudaxa - ⲓⲥ. omittit às — ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ - Memph., Syr. | aifōt pro soxoudaxa - is. omittit às — eftisvō ḋe nai - Memph., Syr. | |
| 1751 | - Gr. vouf:coupsvog 3s — uterque cod. om. vers. 15, qui in Colb. Hieron. et Syro- | - Gr. vouf:coupsvog 3s — uterque cod. om. vers. 15, qui in Colb. Hieron. et Syro- | - Gr. vouf:coupsvog 3s — uterque cod. om. vers. 15, qui in Colb. Hieron. et Syro- | |
| 1752 | hex. notatur asterisco — ⲓⲥ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ovem ..... ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣ̄ⲧⲣ̄‐ | |||
| 1753 | ⲧⲱⲣⲧ̄ — !! quae in uncis, desunt in codice xxiv, et ex n. 1c. mutuavimus, qui pro ⲛⲏⲩ | hex. notatur asterisco — ⲓⲥ. Ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ovem ..... Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣ̄ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ — !! quae in uncis, desunt in codice xxiv, et ex n. 1c. mutuavimus, qui pro ⲛⲏⲟⲩ | hex. notatur asterisco — is. A pċois ovem ..... Ouoh a ppantokratōr ṡtrtōrt — !! quae in uncis, desunt in codice xxiv, et ex n. 1c. mutuavimus, qui pro nyou | |
| 1754 | legit ⲛⲏⲓ̈ — 1c. ϩⲃ̄ⲥ — ⲡⲁϩⲟ - A., Memph. Syr. et Hieron. — Graec. ϩⲟ «2og70u ϣⲟ | legit ⲛⲏⲓ — 1c. Ϩⲃ̀ⲥ — ⲡⲁϩⲟ - A., Memph. Syr. et Hieron. — Graec. Ϩⲟ «2og70u ϣⲟ | legit nyi — 1c. Hv̀s — paho - A., Memph. Syr. et Hieron. — Graec. Ho «2og70u ṡo | |
| 1755 | — XXIV, ! ⲓⲥ. (p. ze) cum M. om. ^e ⲙ̄ⲡⲧⲟϣ - Gr., M. - Syr. in plur. | — XXIV, ! ⲓⲥ. (p. ze) cum M. om. ^e ⲛⲡⲑⲟϣ - Gr., M. - Syr. in plur. | — XXIV, ! is. (p. ze) cum M. om. ^e npθoṡ - Gr., M. - Syr. in plur. | |
| 1756 | — ftovooe' - Syr. et Gr., M. iiitovogi — ⲡⲉϥ ϣⲱⲥ 7 M., Syr. - Gr. om. ϫⲱⲧⲟ. - Hieron. | — ftovooe' - Syr. et Gr., M. iiitovogi — ⲡⲉϥ ϣⲱⲥ 7 M., Syr. - Gr. om. Ϫⲱⲧⲟ. - Hieron. | — ftovooe' - Syr. et Gr., M. iiitovogi — pef ṡōs 7 M., Syr. - Gr. om. Gōto. - Hieron. | |
| 1757 | totum vers. 2, praeter aosQstg 9s, sub 7X — ? neit — hebr. Vulg. M. Syr. et alii | totum vers. 2, praeter aosQstg 9s, sub 7X — ? neit — hebr. Vulg. M. Syr. et alii | totum vers. 2, praeter aosQstg 9s, sub 7X — ? neit — hebr. Vulg. M. Syr. et alii | |
| 1758 | codd., Gr. vzoZvoytov, Hieron. iumentum — hinc M. hab. Ⲁⲉ — ⲓⲥ. ⲛ̄ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ — M. | codd., Gr. vzoZvoytov, Hieron. iumentum — hinc M. hab. Ⲁⲉ — ⲓⲥ. Ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ — M. | codd., Gr. vzoZvoytov, Hieron. iumentum — hinc M. hab. Ae — is. Nnorfanos — M. | |
| 1759 | Syr. et Gr. - ante àvxi uterque cod. om. ⲁⲩⲱ — IC. ftrege.... eov — * rc. ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | Syr. et Gr. - ante àvxi uterque cod. om. Ⲟⲩⲟϩ — IC. ftrege.... eov — * rc. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Syr. et Gr. - ante àvxi uterque cod. om. Ouoh — IC. ftrege.... eov — * rc. Evol xen | |
| 1760 | ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ i ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ — uterque cod. om. in fin. ⲟ. ⲟⲃⲙⲙ ϫⲟⲟⲩ às ⲉⲭⲣⲙⲩϭ ϫⲩ ⲧ YS, | ⲡⲙⲱⲓⲧ i ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲏⲓ — uterque cod. om. in fin. Ⲟⲓ. ⲟⲃⲙⲙ ϫⲟⲟⲩ às ⲉⲭⲣⲙⲩϭ ϫⲩ ⲧ YS, | pmōit i tmn tmyi — uterque cod. om. in fin. Oi. ovmm goou às ekrmiċ gi t YS, | |
| 1761 | quae in Colb. et Syro-hex. notantur asterisco, non autem in Hieron --ⲓⲥ ⲛ. | quae in Colb. et Syro-hex. notantur asterisco, non autem in Hieron --ⲓⲥ ⲛ. | quae in Colb. et Syro-hex. notantur asterisco, non autem in Hieron --is n. | |
| 1762 | om, Ⲇⲉ- ⲓⲥ. initeiascroov - Hier. asini Ⲭ feri, M. ⲞⲤ. ⲟⲩⲟⲓ, id. Syr. in textu, | om, ⲇⲉ- ⲓⲥ. initeiascroov - Hier. asini ⲭ feri, M. ⲞⲤ. Ⲟⲩⲟⲓ, id. Syr. in textu, | om, ḋe- is. initeiascroov - Hier. asini k feri, M. OS. Ouoi, id. Syr. in textu, | |
| 1763 | in marg. add. |-5, 7X — ⲓⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ — uzsp ⲉⲙⲟⲓ, M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ | in marg. add. |-5, 7X, ⲓⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ, uzsp ⲉⲙⲟⲓ, M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ | in marg. add. |-5, 7X, is. Èvol haroi, uzsp emoi, M. èhryi ègōou, ǹpouhōb | |
| 1764 | - Syr. et Hieron., Gr. 74v sauzov ⲧⲛ M. ⲇ. ⲧⲡ ⲉϫⲱⲧⲱⲩ x9X2:t — uterque cod. | - Syr. et Hieron., Gr. 74v sauzov ⲧⲉⲛ M. Ⲇ. ⲧⲡ ⲉϫⲱⲧⲱⲩ x9X2:t — uterque cod. | - Syr. et Hieron., Gr. 74v sauzov ten M. Ḋ. tp egōtōi x9X2:t — uterque cod. | |
| 1765 | - M. om. in fin. 20 QT ⲣⲧⲟϩ slg ⲩⲉⲱⲧⲉⲣⲟⲟ:, quae sub asterisco habentur in | - M. om. in fin. 20 QT ⲣⲧⲟϩ slg ⲩⲉⲱⲧⲉⲣⲟⲟ:, quae sub asterisco habentur in | - M. om. in fin. 20 QT rtoh slg yeōteroo:, quae sub asterisco habentur in | |
| 1766 | Colb., Syro-hex. et Hieron. — ⲁⲩⲱ̄ utriusque codicis abest a ceteris — 1c, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | Colb., Syro-hex. et Hieron. — ⲟⲩⲟϩ utriusque codicis abest a ceteris — 1c, ⲛⲑⲱⲟⲩ | Colb., Syro-hex. et Hieron. — ouoh utriusque codicis abest a ceteris — 1c, nθōou | |
| 1767 | ⲁⲛ- aA TH ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ̄ — Syr. et Gr. zoo ⲱⲣϫ, M. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ — post ⲛϭⲱⲃ | ⲁⲛ- aA TH ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ̄ — Syr. et Gr. zoo ⲱⲣϫ, M. Ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ — post ⲛϭⲱⲃ | an- aA TH mpesty — Syr. et Gr. zoo ōrg, M. Mpate t·hoti ṡōpi — post nċōb | |
| 1768 | M. - A. add. à: — ⲓⲥ. rectius ⲁϫⲛ̄ ⲃⲩⲕⲏ- ⲓⲥ. item. ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ (sic) ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲑⲕ̄ⲥⲱ | M. - A. add. à: — ⲓⲥ. rectius ⲛ ⲃⲩⲕⲏ- ⲓⲥ. item. Ⲛ ϩⲟϯ (sic) ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲕ̄ⲥⲱ | M. - A. add. à: — is. rectius n viky- is. item. N hoti (sic) avfai nθk·sō | |
| 1769 | — * uterque cod. initio om, «xo jsxaJev ⲟⲣⲉⲱⲩ ⲙⲩⲣϫⲓⲩⲟⲩⲧϫⲓ, et haec asterisco | — * uterque cod. initio om, «xo jsxaJev ⲟⲣⲉⲱⲩ ⲙⲩⲣϫⲓⲩⲟⲩⲧϫⲓ, et haec asterisco | — * uterque cod. initio om, «xo jsxaJev oreōi mirjiioutji, et haec asterisco | |
| 1770 | notantur in Syro-hex., Colb. et Hieron. — ⲥ. ⲡⲏⲣⲁ (sic) ^ ϫ- ovnepA ex ⲛ. ⲓⲥ. | notantur in Syro-hex., Colb. et Hieron. — ⲥ. ⲡⲏⲣⲁ (sic) ^ ϫ- ovnepA ex ⲛ. ⲓⲥ. | notantur in Syro-hex., Colb. et Hieron. — s. pyra (sic) ^ g- ovnepA ex n. is. | |
| 1771 | cod. xxiv ienp& — ? lit. ⲩ in ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ super vers. a pr. manu — vrecdexiüe, Syr. et | cod. xxiv ienp& — ? lit. Ⲩ in ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ super vers. a pr. manu — vrecdexiüe, Syr. et | cod. xxiv ienp& — ? lit. Y in avhōlem super vers. a pr. manu — vrecdexiüe, Syr. et | |
| 1772 | Hieron. — Gr. sine xcov, M. ovitkor. pro ⲟⲩⲙ̄ⲛⲟⲧ, iuxta Z'attam — ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ (sic) | Hieron. — Gr. sine xcov, M. ovitkor. pro ⲟⲩⲙⲛⲟⲧ, iuxta Z'attam — ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ (sic) | Hieron. — Gr. sine xcov, M. ovitkor. pro oumnot, iuxta Z'attam — is. mpentahe (sic) | |
| 1773 | — !* jc, ⲁⲩϫ̄ⲧⲟ ⲇⲉ - M. Syr. et Gr., A. om. às - ⲓⲥ. ⲁⲩϥⲓ̈ ⲇⲉ- ⲓⲥ. (p. 8) ϩⲛ̄ | , !* jc, ⲁⲩϫ̀ⲧⲟ ⲇⲉ, M. Syr. et Gr., A. om. às, ⲓⲥ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ- ⲓⲥ. (p. 8) ϧⲉⲛ | , !* jc, avg̀to ḋe, M. Syr. et Gr., A. om. às, is. Avfai ḋe- is. (p. 8) xen | |
| 1774 | ϩⲉⲛⲙⲁ... ⲛ̄ⲧⲙⲉ. | ϩⲉⲛⲙⲁ... Ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | henma... Ǹθ̀myi. | |
| 1775 | lob. XXIII, 16 — XXIV, 12. | lob. XXIII, 16 — XXIV, 12. | lob. XXIII, 16 — XXIV, 12. | |
| page 125 | ||||
| 1776 | ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | noupolis nem nouyi ǹmine m̀mōou a t̀psiṡy ḋe ǹǹkouji | Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. |
| 1777 | B ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲙ̄ⲡϣⲓ̃̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ | B ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | B aṡahom èmaṡō. Ǹθof ḋe eθve ou m̀pefjemp̀ṡine ǹnai | Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? |
| 1778 | ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ• ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲗⲉ ⲁⲛ | ⲉⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ: ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗⲉ ⲁⲛ | evṡop ġar hijen p̀kahi ouoh m̀peouemi: navsōoun le an | Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? |
| 1779 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ︦ • ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁⲙⲙⲟⲟ‐ | ⲡⲉ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ̅: ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲙⲙⲟⲟ‐ | pe n f̀mōit ntlikaiosiny: oule m̀peouvōk xen nesmammoo‐ | Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? |
| 1780 | M ϣⲉ. ⲉⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | M ϣⲟ. Ⲉⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | M ṡo. Eafemi ḋe èǹh̀vyouì eafparalilou m̀mōou èp̀kaki | But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: |
| 1781 | 18 ⲧⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲗⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ | 18 ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲗⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ | 18 toumeris s·houort hijen p̀kahi ère nouṡyn le ouōnh | |
| 1782 | 1 ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϭⲗⲱ | 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϭⲗⲱ | 1 èvol evṡouōou hijen p̀kahi avhōlem ḋe ġar nteċlō | |
| 1783 | ⲟ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲗⲁ ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ· ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | oi ǹnorfanos. ela averf̀mevi m̀pefnovi: m̀pefṡōpi ḋe | Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood. |
| 1784 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓ̈ϥⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲣⲉϥ- | Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood. | ||
| 1785 | ⲑ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ- | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲉϥⲑ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | nθe ǹounifi ǹiōti evètōōve naf ǹnetafaiou ère refθ ċingons ḋe nim tako nθe ǹouṡe efhoou. mpefr petnanouf ġar ǹouaċryn ouoh mpefna ǹpète mmontefs̀·himi | Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood. |
| 1786 | ⲛⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ | |||
| 1787 | 3 ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲉⲛϭⲱⲃ. ⲉϥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄- | 3 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛϭⲱⲃ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ- | 3 xen pefgōnt ġar aftake hanċōb. Efètōoun ǹtefṡtem- | |
| 1788 | 3ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉϥϣⲁⲛⲗⲟϫⲗϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲗⲟ ⲁⲗ- | |||
| 1789 | ⲟ ⲗⲁ ϥⲛⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ. ⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ ⲁϥϩⲱϭⲃ | 3ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥϣⲁⲛⲗⲟϫⲗϫ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲗⲟ ⲁⲗⲟ ⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ ⲁϥϩⲱϭⲃ | 3tanhet pefōnx afṡanloglg mpenθrefmevi èlo alo la f̀nahei xen p̀ṡōni. A pefċisi ġar take hah afhōċv | When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease. For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. |
| 1790 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲏ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥϩⲉ | ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ | ḋe nθe ǹoumolox xen oukavma ie nθe ǹouhmōisys eafhei | For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. |
| 1791 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃ̀ⲣⲟⲟⲩⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ- | m̀mavatf xen tefsv̀rooue. Eṡōp m̀mon nim petgō m- | For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account? |
| 1792 | ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲻ M., Hieron. et Syr. Ⲥⲓ. ⲡⲟⲗⲃⲱϩ — ⲓⲥ. ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟ ⲱⲩ, M. | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲻ M., Hieron. et Syr. Ⲥⲓ. Ⲡⲟⲗⲃⲱϩ, ⲓⲥ. Ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲱⲩ, M. | noupolis ⲻ M., Hieron. et Syr. Si. Polvōh, is. M̀min m̀mōou oi ōi, M. | |
| 1793 | om, — Ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. om. - alterum ⲛ̄ 709 ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ super; vers. a secunda manu | om, — ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. om. - alterum ⲛ 709 ⲛⲛⲕⲟⲩϫⲓ super; vers. a secunda manu | om, — ḋe — Syr. et Gr., M. om. - alterum n 709 nnkouji super; vers. a secunda manu | |
| 1794 | -ⲓⲥ 2 M. et Syr. om. ⲟⲩ- ⲓⲥ. ⲁⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ceteri om. ⲅⲁⲣ ⲩ prius in ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | -ⲓⲥ 2 M. et Syr. om. Ⲟⲩ- ⲓⲥ. Ⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ceteri om. Ⲅⲁⲣ ⲩ prius in ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | -is 2 M. et Syr. om. Ou- is. Avṡop ġar ceteri om. Ġar y prius in navsōoun | |
| 1795 | cod. xxiv super vers. a pr. manu — mecaxauusoocge — Hier. in semitis eius, M. Syr. | cod. xxiv super vers. a pr. manu — mecaxauusoocge — Hier. in semitis eius, M. Syr. | cod. xxiv super vers. a pr. manu — mecaxauusoocge — Hier. in semitis eius, M. Syr. | |
| 1796 | A. et C., Gr. ⲧⲟ &uzov — !* ic, ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ — M. Syr. Hieron. et Gr. — ⲣⲁ in | A. et C., Gr. Ⲧⲟⲓ &uzov — !* ic, ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ — M. Syr. Hieron. et Gr. — ⲣⲁ in | A. et C., Gr. Toi &uzov — !* ic, enouhvyoui — M. Syr. Hieron. et Gr. — ra in | |
| 1797 | ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲗⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ super vers. a manu recentiori; ⲓⲥ. ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲇⲟⲩ — uterque cod. | ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲗⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ super vers. a manu recentiori; ⲓⲥ. Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲇⲟⲩ — uterque cod. | eafparalḋiḋou super vers. a manu recentiori; is. Efparalidou — uterque cod. | |
| 1798 | om. in fin. ⲧⲟϩ sca ⲱϩ ⲗ nec non integros vv. 15-17, et initium 18: | om. in fin. ⲧⲟϩ sca ⲱϩ ⲗ nec non integros vv. 15-17, et initium 18: | om. in fin. toh sca ōh l nec non integros vv. 15-17, et initium 18: | |
| 1799 | ⲉⲗϫϩϩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲧ mpoco 70) v9x.70;, quae omnia in Colb. et Hieron. asteriscis no- | ⲉⲗϫϩϩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲧ mpoco 70) v9x.70;, quae omnia in Colb. et Hieron. asteriscis no- | elghhoh estō et mpoco 70) v9x.70;, quae omnia in Colb. et Hieron. asteriscis no- | |
| 1800 | tantur; idem Syro-hex., excepto tamen primo hemistichio vers. 15; in arabica ver- | tantur; idem Syro-hex., excepto tamen primo hemistichio vers. 15; in arabica ver- | tantur; idem Syro-hex., excepto tamen primo hemistichio vers. 15; in arabica ver- | |
| 1801 | sione laterali cod. rc. integra habentur — ⲓⲥ. ⲛⲏⲩϣⲏⲛ (sic) — !? 1c. - M. Syr. et | sione laterali cod. rc. integra habentur — ⲓⲥ. ⲛⲏⲩϣⲏⲛ (sic) — !? 1c. - M. Syr. et | sione laterali cod. rc. integra habentur — is. nyvṡyn (sic) — !? 1c. - M. Syr. et | |
| 1802 | Gr. om. ⲉ — it re6 0) — Syr. et Gr., M. in pl. — ⲓⲥ. recte ⲉⲓ̈ⲧⲁ (- ea) ....ⲛ︦‐ | |||
| 1803 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ — ⲙ̄ⲡⲉϥ ϣⲱⲡⲉ, M. ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛ ϩⲤⲓ. ⲩϩ s vsysx0, Syr. «2 , Hieron. | Gr. om. Ⲉ — it re6 0) — Syr. et Gr., M. in pl. — ⲓⲥ. recte ⲓⲧⲁ (- ea) ....ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ — ⲙⲡⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, M. ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛ ϩⲤⲓ. ⲩϩ s vsysx0, Syr. «2 , Hieron. | Gr. om. E — it re6 0) — Syr. et Gr., M. in pl. — is. recte ita (- ea) ....nnefnove — mpef ṡōpi, M. aferaθouōn hSi. yh s vsysx0, Syr. «2 , Hieron. | |
| 1804 | nusquam comparuit — 1c. om. ⲇⲉ, et sequentia legit ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ̈ⲃ (sic) eit) e (p. o) | nusquam comparuit — 1c. om. Ⲇⲉ, et sequentia legit ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃ (sic) eit) e (p. o) | nusquam comparuit — 1c. om. Ḋe, et sequentia legit nθe noueib (sic) eit) e (p. o) | |
| 1805 | ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ^e (9s - M. Syr. et Gr.) aq... pequinóónc ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ — ⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ^e (9s, M. Syr. et Gr.) aq... pequinóónc ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥϩⲟⲟⲩ | avtōōve ^e (9s, M. Syr. et Gr.) aq... pequinóónc nim natako, efhoou | |
| 1806 | - M. ⲁⲧϣⲁⲩ, Syr. 2 Gr. «v24*o — ?! 3xnecpp — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲅⲁⲣ - Syr. | - M. Ⲁⲧϣⲁⲩ, Syr. 2 Gr. «v24*o — ?! 3xnecpp — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲅⲁⲣ - Syr. | - M. Atṡav, Syr. 2 Gr. «v24*o — ?! 3xnecpp — Syr. et Gr., M. in plur. — ġar - Syr. | |
| 1807 | A. et C., Gr. 2, M. ⲧⲉ — ⲁⲩⲱ̄ - Syr. et Gr., M. ^e — ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ - M. et A. &v»- | A. et C., Gr. 2, M. Ⲧⲉ — ⲟⲩⲟϩ - Syr. et Gr., M. ^e — ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ - M. et A. &v»- | A. et C., Gr. 2, M. Te — ouoh - Syr. et Gr., M. ^e — mntfs hime - M. et A. &v»- | |
| 1808 | (ϫⲟⲩ, Hieron. et Syr. -» Gr. ⲯ --ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ M. Hieron. et Syr. - Gr. sine | ϫⲟⲩ, Hieron. et Syr. -» Gr. Ⲯ --ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ M. Hieron. et Syr. - Gr. sine | gou, Hieron. et Syr. -» Gr. Ps --pefgōnt M. Hieron. et Syr. - Gr. sine | |
| 1809 | ⲭ- ⲅⲁⲣ - M., Syr. Ⲉ. — ⲁϥⲧⲁⲕⲉ, M. Hieron. et Syr. » Gr. «««s6cpstlsv | ⲭ- ⲅⲁⲣ - M., Syr. Ⲉ. — ⲁϥⲧⲁⲕⲉ, M. Hieron. et Syr. » Gr. «««s6cpstlsv | k- ġar - M., Syr. E. — aftake, M. Hieron. et Syr. » Gr. «««s6cpstlsv | |
| 1810 | — ⲓⲥ. ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉϥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ irroovit (7 701y2059y) ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲙ̄ⲧⲁⲛϩⲉⲧ — ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲻ Hieron. | , ⲓⲥ. Ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ irroovit (7 701y2059y) ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲛϩⲉⲧ, ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲻ Hieron. | , is. Ǹċōb efètōoun irroovit (7 701y2059y) ǹnefṡtemtanhet, pefōnx ⲻ Hieron. | |
| 1811 | Syr. et Gr. . 7" ⲉⲧⲟ. ⲱⲧϩ, M. ⲡⲉϥⲧⲱⲛϩ resurrectionis suae — ⲓⲥ. ⲉϥ‐ | Syr. et Gr. . 7" ⲉⲧⲟⲓ. ⲱⲧϩ, M. Ⲡⲉϥⲧⲱⲛϩ resurrectionis suae — ⲓⲥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ — Syr. et Gr., M. - A. et C. add. Ⲉ- ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ, M. - Gr. va | Syr. et Gr. . 7" etoi. ōt·h, M. Peftōnh resurrectionis suae — is. Afṡanlogleg — Syr. et Gr., M. - A. et C. add. E- mpenθrefmevi, M. - Gr. va | |
| 1812 | ϣⲁⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ — Syr. et Gr., M. - A. et C. add. ⲉ- ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, M. - Gr. va | |||
| 1813 | ⲉⲧⲱ- ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ̈ⲥⲉ (sic) ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ... ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲗⲟϫⲏ (oⲗⲟⲭ) | ⲉⲧⲱ- ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ̈ⲥⲉ (sic) ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁϩ... Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟϫⲏ oⲗⲟⲭ | etō- is. mpefjise (sic) ġar tako ǹhah... Ǹoumelojy olok | |
| 1814 | E... ϩⲓ̈ ⲧⲉϥ ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, M. et Syr. - Gr. om. ⲧⲟ- ⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ - Syr. et | E... Ϩⲓ ⲧⲉϥ ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, M. et Syr. - Gr. om. Ⲧⲟⲓ- ⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ - Syr. et | E... Hi tef sevrooue, M. et Syr. - Gr. om. Toi- is. Eṡōp ḋe - Syr. et | |
| 1815 | Gr., cod. xxiv - M. om. ^e. | Gr., cod. xxiv - M. om. ^e. | Gr., cod. xxiv - M. om. ^e. | |
| 1816 | Iob. XXIV, 13-25. | Iob. XXIV, 13-25. | Iob. XXIV, 13-25. | |
| 1817 | VnAGMENTA CopTo-SAutbICA. Vol. if. Ü | VnAGMENTA CopTo-SAutbICA. Vol. if. Ü | VnAGMENTA CopTo-SAutbICA. Vol. if. Ü | |
| 1818 | ⲣ. SE | ⲣ. SE | r. SE | |
| 1819 | T | T | T | |
| 1820 | zi | zi | zi | |
| 1821 | z | z | z | |
| page 126 | ||||
| 1822 | A? | A? | A? | |
| 1823 | XXV, ⲓ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓϭⲟ︦ⲗ. ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ Ac ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ | XXV, ⲓ̀ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓϭⲟ̀ⲗ. Ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ Ac ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ | XXV, ì mos je eijiċòl. A vallal Ac erouō p̀·savṡitys | |
| 1824 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟ- | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ | pegaf je ou ġar pe p̀p̀rohomion ǹsa θote èvol hitotf petθamio ǹp̀tyrf xen p̀ċisi m̀penθre laav ġar | |
| 1825 | ⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ | What beginning or fear is hiseven he that makes all things in the highest? For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him? | ||
| 1826 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲱⲣϭ ⲗⲉ ⲛⲏⲩ | ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲣϫ ⲗⲉ ⲛⲏⲟⲩ | mevi je ouon θe eθre soni rvol ète nem gōrg le nyou | |
| 1827 | | CXN ⲛⲓⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉ cpe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲣ̄ | | CXN ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ cpe ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲣ̄ | | CXN nim èvol hitotf ǹaṡ ġar ǹryti cpe p̀rōmi naṡr | |
| 1828 | ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲃⲃⲟϥ ⲛ̄- | ⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁϥϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | likaios ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois H niven petnaṡtouvof ǹṡyri ǹs·himi isje ṡafhōōn ǹpioh ouoh naferouōini | |
| 1829 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉϣϫⲉ ϣⲁϥϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself? If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. | ||
| 1830 | € NClOY ⲗⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | € NClOY ⲗⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | € NClOY le ouab an ǹpefm̀θo èvol kas ḋe je p̀rōmi | If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. But alas! man is corruption, and the son of man a worm. |
| 1831 | ⲭⲅⲓ. ⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲭⲅⲓ. Ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲛ̀ⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ | kgi. Ì èhoou ouoh ouvǹt pe ǹṡyri ǹrōmi. A iōb ḋe erouō | But alas! man is corruption, and the son of man a worm. |
| 1832 | ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̄ⲛⲓ̈ⲙ. ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | efkō m̀mos je ekouṑhem m̀mok ènim. Ouoh eknaerboyθin | |
| 1833 | ⲉ̃ⲛⲓⲙ• ⲙⲏ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲟϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̄ ⲁ̄- | |||
| 1834 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ• ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟ‐ | ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟ‐ | ènim: my èpète tefgom oṡ an ouoh pète pefċvoi amahte etakjiṡogne ḋe ǹnim: ǹpète tōf an te t̀so‐ | |
| 1835 | ⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ H ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ | ⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ H ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ | fia tyrs H etakouahk ǹsa nim ǹsa pète tōf an te | |
| 1836 | ⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ⲛⲓ̈ⲙ• ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ | t̀gom niven etakje nek·saji ḋe ènim: t̀p̀noy ḋe ǹnim | |
| 1837 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄. ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥ- | |||
| 1838 | ⲡⲉⲣ̄ ⲡ̄ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ⲁ ⲙⲙⲁⲛⲱⲣϫ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ | ⲧⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲡⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲁ ⲙⲙⲁⲛⲱⲣϫ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣϩⲟϯ | tetasi èvol ǹxytk. Afsmen θalassa xen tefgom afpeer p̀kitos ḋe xen tefs̀vō. A mmanōrg ḋe ǹt̀fe erhoti | |
| 1839 | ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁ- | |||
| 1840 | ⲙ ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ. ⲧϭⲟⲙ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄- | ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲙ ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ. Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ- | hytf xen pefouahsahni ḋe afmou m̀pet̀ḋ̀rakōn nam postatys. T̀gom le ǹpefhrouvvai niven petsōoun m- | |
| 1841 | XXVIL1 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁ ⲓ̃̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | XXVIL1 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ | XXVIL1 mos je efnaais t̀nav. A iōb ḋe on ouōh etotf | |
| 1842 | ⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ̈ϭⲟⲗ (sic), M. ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ; hucusque lectio n. ⲓⲥ. | ⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓϭⲟⲗ (sic), M. Ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ; hucusque lectio n. ⲓⲥ. | is. Petnagos je jiċol (sic), M. Afje meθnoug ; hucusque lectio n. is. | |
| 1843 | E NI | E NI | E NI | |
| 1844 | hinc uterque cod. om. xxt Üzozt ⲟⲩ ϫ ⲣⲁⲧ poo; quae tantum Syro- | hinc uterque cod. om. xxt Üzozt ⲟⲩ ϫ ⲣⲁⲧ poo; quae tantum Syro- | hinc uterque cod. om. xxt Üzozt ou g rat poo; quae tantum Syro- | |
| 1845 | hex. notat asterisco, Hieron. vero totum vers. 25 — XXV, ' M. om. ⲇⲉ — ? npogo- | hex. notat asterisco, Hieron. vero totum vers. 25 — XXV, ' M. om. Ⲇⲉ — ? npogo- | hex. notat asterisco, Hieron. vero totum vers. 25 — XXV, ' M. om. Ḋe — ? npogo- | |
| 1846 | ⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲣⲟⲥ ⲟⲩ- ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲛ — xe ⲟⲩⲛ̄ ec ⲉⲧⲣⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ pBo* | ⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲣⲟⲥ ⲟⲩ- ⲅⲁⲣ, Syr. et Gr., M. Ⲟⲩⲟⲛ, xe ⲟⲩⲟⲛ ec ⲉⲑⲣⲉ ⲥⲟⲛⲓ pBo* | mion ros ou- ġar, Syr. et Gr., M. Ouon, xe ouon ec eθre soni pBo* | |
| 1847 | - Syr. ⲟⲇ ⲁ Nl, , pro Gr. ⲟⲧ. ⲧ ⲧⲁϩⲉⲗⲛⲙϭ ⲡⲉ ϩϫⲧⲟⲓϩ — M. et Hier. | - Syr. ⲟⲇ ⲁ Nl, , pro Gr. ⲟⲧ. Ⲧ ⲧⲁϩⲉⲗⲛⲙϭ ⲡⲉ ϩϫⲧⲟⲓϩ — M. et Hier. | - Syr. oḋ a Nl, , pro Gr. ot. T tahelnmċ pe hgtoih — M. et Hier. | |
| 1848 | — ϭⲱⲣϭ ult. ϭ in rasura -ⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ - Syr. et Gr. «x 9s, M. ie ⲁⲩⲏⲣ- € in ϫⲉ a | — ϫⲱⲣϫ ult. Ϭ in rasura -ⲭⲁⲥ ⲇⲉ - Syr. et Gr. «x 9s, M. ie ⲁⲩⲏⲣ- € in ϫⲉ a | — gōrg ult. Ċ in rasura -kas ḋe - Syr. et Gr. «x 9s, M. ie avyr- € in je a | |
| 1849 | manu recentiori supra versun — ϩⲟⲟⲩ — cx 9tx, M. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ — verba ⲁⲩⲱ̄... | manu recentiori supra versun — ⲉϩⲟⲟⲩ — cx 9tx, M. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ — verba ⲁⲩⲱ̅... | manu recentiori supra versun — ehoou — cx 9tx, M. eθnanef an — verba avō... | |
| 1850 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ — xat ⲟϩ ϩⲱⲧ ⲟ ϭⲭⲱⲗϥ 5, solus Syro-hex. habet sub 2X, .! . — XXVLI,' M. | Ⲛⲣⲱⲙⲓ — xat ⲟϩ ϩⲱ ⲟⲓ ϭⲭⲱⲗϥ 5, solus Syro-hex. habet sub 2X, .! . — XXVLI,' M. | Nrōmi — xat oh hō oi ċkōlf 5, solus Syro-hex. habet sub 2X, .! . — XXVLI,' M. | |
| 1851 | om. Ⲁ- ⲁⲩⲱ̄ ceteri cum Gr. z - M. om. a ⲙⲏ̄ enemepe usque ad ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ vers. seq. | om. Ⲁ- ⲟⲩⲟϩ ceteri cum Gr. z - M. om. a ⲙⲏ enemepe usque ad ⲛⲛⲓⲙ vers. seq. | om. A- ouoh ceteri cum Gr. z - M. om. a my enemepe usque ad nnim vers. seq. | |
| 1852 | -ⲇⲉ abest a Syr. et Gr. — ⲧⲱϥ prius scriptum ⲡⲱϥ , dein emendatum est — ⲧⲥⲟ‐ | -ⲇⲉ abest a Syr. et Gr. — ⲧⲱϥ prius scriptum ⲫⲱϥ , dein emendatum est — ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ in rasura — 8 - M. et Syr., Gr. om. Ⲻ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ, M. Hier. et Syr. - Gr. Ⲩ | -ḋe abest a Syr. et Gr. — tōf prius scriptum fōf , dein emendatum est — tsofia in rasura — 8 - M. et Syr., Gr. om. Ⲻ tgom niven, M. Hier. et Syr. - Gr. Y | |
| 1853 | ⲫⲓⲁ in rasura — 8 - M. et Syr., Gr. om. ⲻ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ, M. Hier. et Syr. - Gr. ⲩ | |||
| 1854 | Ouvapig — ⲁ alterius ⲛ̄ⲥⲁ super vers. a pr. m. — ante ult. ⲛⲓⲙ scriptum erat. ⲧⲏⲣⲥ̄. et | Ouvapig — ⲁ alterius ⲛⲥⲁ super vers. a pr. m. — ante ult. Ⲛⲓⲙ scriptum erat. Ⲧⲏⲣⲥ. et | Ouvapig — a alterius nsa super vers. a pr. m. — ante ult. Nim scriptum erat. Tyrs. et | |
| 1855 | calami ductu deletum est — ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ, ceteri cum Gr. om. cov ⲇⲉ prius ⲛⲓ. | calami ductu deletum est — ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ceteri cum Gr. om. cov ⲇⲉ prius ⲛⲁⲓ. | calami ductu deletum est — nek·saji, ceteri cum Gr. om. cov ḋe prius nai. | |
| 1856 | Syr. - Gr. om. — ⲡⲛⲟⲏ — zvov, — ⲛ̄ prius in ⲛ̄ⲛⲓⲙ super vers. ab altera. manu — cod. | Syr. - Gr. om. — ⲡⲛⲟⲏ — zvov, — ⲛ prius in ⲛⲛⲓⲙ super vers. ab altera. manu — cod. | Syr. - Gr. om. — pnoy — zvov, — n prius in nnim super vers. ab altera. manu — cod. | |
| 1857 | om. vv. 5-11, qui in Syro-hex. et Hieron. asterisco notantur -ⲧⲉϥϭⲟⲙ et ⲧⲉϥ‐ | om. vv. 5-11, qui in Syro-hex. et Hieron. asterisco notantur -ⲧⲉϥϫⲟⲙ et ⲧⲉϥⲥⲃⲱ - Syr. et Hieron., M. - Gr. utroque loco om. xuco» — ⲁϥⲡⲉⲣⲱ̅ - M. Syr. Ⲁ. | om. vv. 5-11, qui in Syro-hex. et Hieron. asterisco notantur -tefgom et tefsvō - Syr. et Hieron., M. - Gr. utroque loco om. xuco» — afperō - M. Syr. A. | |
| 1858 | ⲥⲃⲱ̄ - Syr. et Hieron., M. - Gr. utroque loco om. xuco» — ⲁϥⲡⲉⲣⲱ̄ - M. Syr. ⲁ. | |||
| 1859 | et C., Gr. eczpozx: —- Hieron. vulneratus est — ⲡⲕⲩⲧⲟⲥ 5 ⲧⲟ x770; — Ü neqoweo- | et C., Gr. eczpozx: —- Hieron. vulneratus est — ⲡⲕⲩⲧⲟⲥ 5 ⲧⲟⲓ x770; — Ü neqoweo- | et C., Gr. eczpozx: —- Hieron. vulneratus est — pkitos 5 toi x770; — Ü neqoweo- | |
| 1860 | ⲥⲁϩⲛⲉ - Syro-hex., Hieron, et M. - Graec. sine ϫⲟⲧⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲗⲣⲁⲕⲱⲛ (sic) -ⲥⲟϥ | ⲥⲁϩⲛⲉ - Syro-hex., Hieron, et M. - Graec. sine ϫⲟⲧⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲉⲧⲗⲣⲁⲕⲱⲛ (sic) -ⲥⲟϥ | sahne - Syro-hex., Hieron, et M. - Graec. sine gotou — mpetlrakōn (sic) -sof | |
| 1861 | om. ab initio: ⲟ ⲧϫⲧϫ ⲙⲉⲣⲩ ojou ϫⲟ, XX' ⲩ ⲭⲙ ⲗⲥⲩⲟⲩ ϫⲭⲟⲟⲟⲙ | om. ab initio: ⲟⲓ ⲧϫⲧϫ ⲙⲉⲣⲩ ojou ϫⲟ, XX' ⲩ ⲭⲙ ⲗⲥⲩⲟⲩ ϫⲭⲟⲟⲟⲙ | om. ab initio: oi tgtg meri ojou go, XX' y km lsiou gkooom | |
| 1862 | ⲉⲩ «v9, quae solus Syro-hex. uotat asterisco — XXVII, ! ⲇⲉ — Syr. et Ⲉ M., ut | ⲉⲩ «v9, quae solus Syro-hex. uotat asterisco — XXVII, ! ⲇⲉ — Syr. et ⲉ M., ut | ev «v9, quae solus Syro-hex. uotat asterisco — XXVII, ! ḋe — Syr. et e M., ut | |
| 1863 | alias, om. — literae ⲛ ⲟⲩⲱ vocum ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ín rasura a pr. manu. | alias, om. — literae ⲛ ⲟⲩⲱ vocum ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ín rasura a pr. manu. | alias, om. — literae n ouō vocum on ouōh ín rasura a pr. manu. | |
| 1864 | Iob, XXV, 1 — XXVII, r. | Iob, XXV, 1 — XXVII, r. | Iob, XXV, 1 — XXVII, r. | |
| page 127 | ||||
| 1865 | A | A | A | |
| 1866 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 1867 | ⲡⲉⲭⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲟⲛϩ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲡⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | pekaf xen p̀p̀rohomion ke p̀ċois onx petafkrine m̀moi | And Job further continued and said in his parable, As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; |
| 1868 | ϩⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ︦ ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ︦• ϫⲉ | ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ︦: ϫⲉ | hi nai ouoh p̀pantokratōr pentafneċs tapsikn︦: je | As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; |
| 1869 | ⲉⲧⲉⲓ epe ⲡⲁⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ epe ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲕ̄- | |||
| 1870 | ϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ epe ⲡⲁⲛⲓⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ epe ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲕ̅ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | ètai epe panive ǹxyt ouoh epe pepn︦a︦ eθouab xen naċkṡa ǹne naspotou je novi oule ǹne tapsiṡy ermeletan | |
| 1871 | 5 ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ︦. ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁ- | 5 ⲛ̅ϩⲉⲛⲭⲓⲛϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁ- | 5 nhenkinċo ǹtes. Ǹnesṡōpi èθragos je ǹteten henḋika- | Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, |
| 1872 | & TOC ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲁϥⲉⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲓ̃ⲕⲱ̄ ⲇⲉ ⲛ̄- | & TOC ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁϥⲉⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ- | & TOC ǹpaimou: n nafei ġar ǹtametvalhyt eikō ḋe n- | Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, |
| 1873 | erui ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | erui ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | erui èt̀ḋikaiosiny nnahe èvol: tisōoun ġar an m̀moi | but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. |
| 1874 | ⲧ ⲉ̄ⲁⲓ̈ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲙⲉϣϣⲉ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ epe ⲛⲁϫⲁϫⲉ p ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ | ⲧ ⲉⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ epe ⲛⲁϫⲁϫⲓ p ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ | t eaierhōb èmeṡṡe. M̀mon ḋe epe nagaji p θe mpṡorṡr | but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. |
| 1875 | ⲛ︦ ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁ‐- | ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁ‐- | n nàsebys: ouoh nettōoun ḋe ègōi nθe ǹp̀tako n︦m︦para‐- | Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. |
| 1876 | 8 ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉⲁⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ϫⲉ ϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ | 8 ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉⲁⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ | 8 nomos. Aṡ ġar te tθeapis m̀pàsebys: je f̀kō ǹhtyf | For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved? |
| 1877 | ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲙⲏ̄ CJNAOYXAT ⲏ︦ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ | ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ CJNAOYXAT ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϯϩⲟ | efnahti èp̀ċois: my CJNAOYXAT ie efnasōtem èpeftiho | |
| 1878 | ⲱ H ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲩⲅⲉ ei ⲉϫⲱϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲱ̀ H ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲩⲅⲉ ei ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṑ H erṡan ouanavge ei ègōf my ouentf parrysia m̀mav | |
| 1879 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ H ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ H ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹpefm̀θo èvol H afṡanōṡ ehrai ouvyf f̀nasōtem èrof | has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him? |
| 1880 | u "AAA ⲉⲓ̃ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡ- | u «AAA ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ- | u «AAA is·hyppe tinatamoten je ou petxen t̀jig ǹp- | |
| 1881 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϯϫⲓϭⲟ︦ⲗ ⲁⲛ ener moore ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓϭⲟ̀ⲗ ⲁⲛ ener moore ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ċois ouoh ǹtijiċòl an ener moore ǹp̀pan tōkratōr. | |
| 1882 | 12 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ | 12 ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | 12 is·hyppe tyrten tetensōoun je hanpetṡouit netnyou | Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity. |
| 1883 | 1 ⲉ̃ϫⲛ︦ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ- | This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. | ||
| 1884 | ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲡⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ | 1 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | 1 èjen netṡouit. Ɵai te t̀meris ǹp̀rōmi nàsebys èvol hiten p̀ċois petgpio ḋe ǹǹrefjingnah nyou ehrai ègōou | This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. |
| 1885 | ⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁ̄ϣⲁⲓ̃̈ ⲉⲩ‐ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩ‐ | m ǹteten p̀pantokratōr. Eṡōp erṡan nefṡyri àṡai ev‐ | |
| 1886 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ — M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o ⲟ — ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ̄ - Hieron. | ⲡϭⲟⲓⲥ — M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o ⲟⲓ — ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ̅ - Hieron. | pċois — M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o oi — pentafneċs - Hieron. | |
| 1887 | Syr. et Ⲉ.. , M. rursus ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ- ⲉ̄ⲧⲉⲓ̃ ⲧ- ⲡⲁⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ — M. | Syr. et Ⲉ.., M. rursus ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ- ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧ- ⲡⲁⲛⲓⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ, M. | Syr. et E.., M. rursus fyetaftihap- ètai t- panive ǹxyt, M. | |
| 1888 | Hieron. Syr. et A., Gr. om. sv su.or — ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ - M. ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | Hieron. Syr. et A., Gr. om. sv su.or — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ - M. Ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | Hieron. Syr. et A., Gr. om. sv su.or — ouoh pep︦n︦a︦ eθouab - M. Oupnevma ḋe efouab | |
| 1889 | ⲉⲧⲓ, Gr. ⲧ. 0s Üztov 76 msptov uos (Syr. je», ⲟ...) Hier. tantum Spiritus | ⲉⲧⲓ, Gr. Ⲧ. 0s Üztov 76 msptov uos (Syr. je», ⲟ...) Hier. tantum Spiritus | eti, Gr. T. 0s Üztov 76 msptov uos (Syr. je», o...) Hier. tantum Spiritus | |
| 1890 | divinus — ⲛⲁϭⲃ︦ ϣⲁ —- M. Syr. et Hier., Gr. om. -ⲛⲟⲃⲉ, Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ, | divinus — ⲛⲁϭⲃ︦ ϣⲁ —- M. Syr. et Hier., Gr. om. -ⲛⲟⲃⲓ, Syr. - Gr. ⲟⲩⲟ, | divinus — naċv︦ ṡa —- M. Syr. et Hier., Gr. om. -novi, Syr. - Gr. ouo, | |
| 1891 | M. ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲙⲟⲛ — ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲗ- ? post ⲛ̄ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ M. habet ⲛⲏⲓ Syr. et | M. ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲙⲟⲛ, ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲗ- ? post ⲛ̀ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ M. habet ⲛⲏⲓ Syr. et | M. hansaji nevma nomon, ermeletan l- ? post ǹnes ṡōpi M. habet nyi Syr. et | |
| 1892 | Gr. wz, ϥ ac Hier. absit a me — ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ (sic), ceteri cum Gr. eog av omo avo | Gr. wz, ϥ ac Hier. absit a me — ⲛⲡⲁⲓⲙⲟⲩ (sic), ceteri cum Gr. eog av omo avo | Gr. wz, f ac Hier. absit a me — npaimou (sic), ceteri cum Gr. eog av omo avo | |
| 1893 | - ⲛ̄ ⲛⲁϥⲉⲓ̈ - M. Syr. A. et C., hebr. et Gr. o» «322.440 ⲫⲟ- ⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ pro Syr. | - ⲛ ⲛⲁϥⲉⲓ̈ - M. Syr. A. et C., hebr. et Gr. o» «322.440 ⲫⲟ- ⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ pro Syr. | - n nafei - M. Syr. A. et C., hebr. et Gr. o» «322.440 fo- nnahe evol pro Syr. | |
| 1894 | et Gr. 2» uz» ⲓ hebr. ⲧ ,Ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ -ⲉⲙⲉϣϣⲉ pro ⲧⲟⲧ, M. gt | et Gr. 2» uz» ⲓ hebr. Ⲧ ,ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ -ⲉⲙⲉϣϣⲉ pro ⲧⲟⲧ, M. gt | et Gr. 2» uz» i hebr. T ,nem nakarōi -emeṡṡe pro tot, M. gt | |
| 1895 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ — Hier. iniquum quid — ' post ⲗⲉ prius, quod deest in M., cod. om. ⲁⲗⲗⲁ | ⲛϫⲉ ⲛ ϫⲟⲛⲥ — Hier. iniquum quid — ' post ⲗⲉ prius, quod deest in M., cod. om. Ⲁⲗⲗⲁ | nje n gons — Hier. iniquum quid — ' post le prius, quod deest in M., cod. om. Alla | |
| 1896 | — alter. ⲇⲉ abundat — * oen nic (sic) ⲻ post ϥⲕⲱ, in fine vers., tres literae deletae sunt | — alter. Ⲇⲉ abundat — * oen nic (sic) ⲻ post ϥⲭⲱ, in fine vers., tres literae deletae sunt | — alter. Ḋe abundat — * oen nic (sic) ⲻ post fkō, in fine vers., tres literae deletae sunt | |
| 1897 | -ⲙⲏ̄ pro ⲣ- ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧ ϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̃ in rasura — ? post ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ om. ⲭⲣⲓⲟ | -ⲙⲏ pro ⲣ- ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧ ϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̃ in rasura, ? post ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ om. ⲭⲣⲓⲟ | -my pro r- ougai t fnanougai in rasura, ? post efnasōtem om. krio | |
| 1898 | z M. Hier. Syr. et A., vel o 0:65 - Gr. Vulg. et hebr. — n prius 709 eneqconc in rasura | z M. Hier. Syr. et A., vel o 0:65 - Gr. Vulg. et hebr. — n prius 709 eneqconc in rasura | z M. Hier. Syr. et A., vel o 0:65 - Gr. Vulg. et hebr. — n prius 709 eneqconc in rasura | |
| 1899 | - M. om. ab ⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ usque in fin. vers. — ov&na ve (sic), pro ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ- | - M. om. ab ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ usque in fin. vers. — ov&na ve (sic), pro ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ- | - M. om. ab n erṡan usque in fin. vers. — ov&na ve (sic), pro ouananky- | |
| 1900 | - Hieron. Syr. et Gr., M. ϥ̄ⲛⲁϫⲉⲙ - ante ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ M. repetit ⲙⲏ- !! eicenune', | - Hieron. Syr. et Gr., M. Ϥ̅ⲛⲁϫⲉⲙ - ante ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ M. repetit ⲙⲏ- !! eicenune', | - Hieron. Syr. et Gr., M. Fnajem - ante fnasōtem M. repetit my- !! eicenune', | |
| 1901 | Gr. 9, M. om. - ⲧϭⲓ. - Hieron. Syr. et Gr., M. in plur. - ⲁⲩⲱ M., Syr. -» Gr. om. | Gr. 9, M. om. - ⲧϭⲓ. - Hieron. Syr. et Gr., M. in plur. - ⲟⲩⲟϩ M., Syr. -» Gr. om. | Gr. 9, M. om. - tċi. - Hieron. Syr. et Gr., M. in plur. - ouoh M., Syr. -» Gr. om. | |
| 1902 | ES | ES | ES | |
| 1903 | ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ | ⲟⲩⲉⲛⲧϥ | ouentf | |
| 1904 | ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ, M. ⲉⲧⲙⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, Syr. - Gr. ⲗ Hier. loquimini — ⲙ̄- | |||
| 1905 | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲡⲉⲧϫⲡⲓ̈ⲟ (sic) - A. 2, M. Hieron. et Syr. - Gr. | ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ, M. ⲉⲧⲙⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ, Syr. - Gr. Ⲗ Hier. loquimini — ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ (sic) - A. 2, M. Hieron. et Syr. - Gr. | netnyou ejen, M. etmai evol, Syr. - Gr. L Hier. loquimini — nprōmi — Syr. et Gr., M. in plur. — petgpio (sic) - A. 2, M. Hieron. et Syr. - Gr. | |
| 1906 | ϫ- ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛ ⲛⲁϩ 0uvzo zov, M. in sing. — post ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ M. legit ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | Ϫ- ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲛ ⲛⲁϩ 0uvzo zov, M. in sing. — post ⲉϫⲱⲟⲩ M. legit ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | G- nnrefjin nah 0uvzo zov, M. in sing. — post egōou M. legit evolhiten | |
| 1907 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ cum M. et A. om. 3e — ⲛⲉϥ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡ cum M. et A. om. 3e, ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ M. Syr. hebr. Hieron. A. et C., Gr. «t ⲙ ϫⲧⲱⲩ. | p̀ċois nem hitotf ǹpaipantokratōr- rohi eṡōp cum M. et A. om. 3e, nefṡyri M. Syr. hebr. Hieron. A. et C., Gr. «t m gtōi. | |
| 1908 | ϣⲏⲣⲉ M. Syr. hebr. Hieron. A. et C., Gr. «t ⲙ ϫⲧⲱⲩ. | |||
| 1909 | Iob. XXVII, 2-14. | Iob. XXVII, 2-14. | Iob. XXVII, 2-14. | |
| 1910 | ⲣ. We: | Ⲣ. We: | R. We: | |
| page 128 | ||||
| 1911 | ⲣ. ⲛ︦ⲍ︦ | ⲣ. ⲛ︦ⲍ︦ | r. n︦z︦ | |
| 1912 | 4^4 | 4^4 | 4^4 | |
| 1913 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ | naṡōpi epkonsou: eṡōp le on avṡanjemgom evnatōvh | |
| 1914 | 15 ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ NKOOYE ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | 15 ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ NKOOYE ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | 15 netṡop ḋe naf NKOOYE namou xen oumou nem laav | And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows. |
| 1915 | ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ. ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | ḋe na ǹnouṡyra. Eṡōp afṡansevh hat èxoun nθe | Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; |
| 1916 | ⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ wecR ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏ- | ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ wecR ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲙⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏ- | t ǹoukahi ouoh wecR te noub nθe ǹouoome: nai ġar ty- | Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth. |
| 1917 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄- | ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ- | rou ǹḋikeos netnaċitou ouoh ǹrm̀mme netnaerċois e- | All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth. |
| 1918 | ] ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ. — epe ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲟⲗⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗ- | ] ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ., epe ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗ- | ] nefxryma., epe pefyi ḋe nargools ouoh nθe ǹouhal- | And his house is gone like moths, and like a spider's web. |
| 1919 | » ⲗⲟⲩⲥ. ⲁ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲟⲩⲟϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ | » ⲗⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲟϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ | » lous. A p̀ramaò enkot ǹfnaouohmef an a ǹmok·hs | |
| 1920 | ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ• ⲁ ⲛϭⲟ︦ⲥⲙ̄ ⲇⲉ cire ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. | ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁ ⲛϭⲟ︦ⲥⲙ̄ ⲇⲉ cire ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. | tōmǹt èrof nθe ǹoumou: a nċo︦sm ḋe cire ǹtevṡy. | |
| 1921 | ⲩⲛ. ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ̃ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ̄ | Ⲟⲩⲟⲛ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ϣⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | Ouon. P̀ma ġar ǹp̀hat ṡop eṡavθamiof ǹxytf ouoh | |
| 1922 | ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ϣⲁⲩⲟⲧϩϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̃ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̃ⲉ ⲡⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲧϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ | p̀ma ǹp̀noub eṡavot·hf m̀mav eṡavtamie p̀penipe ġar | |
| 1923 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩϣⲉⲧ ⲡϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ. *ⲁϥⲕⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲉⲧ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ. *ⲁϥⲭⲱ | èvol xen p̀kahi eṡavṡet p̀homt ḋe nθe ǹpōni. *afkō | |
| 1924 | ⲇⲉ NOYAAZIC ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉⲉ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ̃ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲣ̄- | |||
| 1925 | ϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛ︦ ⲧⲉⲥ ⲁϥ- | ⲇⲉ NOYAAZIC ⲙ̀ⲡⲕⲁⲕⲉⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛ︦ ⲧⲉⲥ ⲁϥ- | ḋe NOYAAZIC m̀pkakee neterpōvṡ ḋe ǹte mōit ǹmyi avr̀ċōb xen ǹrōmi. Afṡorṡr ḋe ǹn toueiy xen nevsn︦ tes af- | |
| 1926 | ⲡⲱϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲉⲣⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫ̄ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲣⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | fōx ǹǹverṑ m̀mōou eg paval nōou ènettaiyout tyrou | |
| 1927 | n ⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲓⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | n ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲫⲓⲁ ⲑⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ | n afċōlp ḋe èvol ǹǹṡik ǹǹmou: afouōnh èvol ǹtefgom èf̀ouōini. Etavhei ḋe etefsōfia θōn aṡ ḋe pe | |
| 1928 | ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ | But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? | ||
| 1929 | ⲙ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ, ceteri - Gr. sine ⲭⲱⲧⲱⲩ ⲻ e ⲟⲛ z Syr. et Gr. 0e xot, M. ⲟⲩⲟϩ- aq | ⲙ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ, ceteri - Gr. sine ⲭⲱⲧⲱⲩ ⲻ e ⲟⲛ z Syr. et Gr. 0e xot, M. ⲟⲩⲟϩ- aq | m epkonsou, ceteri - Gr. sine kōtōi ⲻ e on z Syr. et Gr. 0e xot, M. ouoh- aq | |
| 1930 | - M., Hieron. et Syr. - Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ aucou (A. ⲧⲱ) — ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ abest a ceteris | - M., Hieron. et Syr. - Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ aucou (A. Ⲧⲱ — ⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ abest a ceteris | - M., Hieron. et Syr. - Gr. terou aucou (A. Tō — nkōouni abest a ceteris | |
| 1931 | — ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ — 0U9:1;, Memph. ϩⲁⲓ- !* sistuntur variae lectiones ex n. ⲥ p. paxe | — ⲙⲙⲟⲛⲗⲁⲁⲩ — 0U9:1;, Memph. Ϩⲁⲓ- !* sistuntur variae lectiones ex n. Ⲥ p. paxe | — mmonlaav — 0U9:1;, Memph. Hai- !* sistuntur variae lectiones ex n. S p. paxe | |
| 1932 | — IC, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ — alter. e in ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ cod. xxtv a recentiori manu insertum — ⲁⲩⲱ̄, | — IC, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ — alter. e in ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ cod. xxtv a recentiori manu insertum — ⲟⲩⲟϩ, | — IC, eṡōp ḋe — alter. e in afṡansevh cod. xxtv a recentiori manu insertum — ouoh, | |
| 1933 | Syr. « Gr. 9e, M. om. - 1c. ⲛⲉϥⲥⲃ︦ⲧⲉ.... itovoaxe — ⲓⲥ. ⲙ. Syr. et Gr. om. ⲅⲁⲣ | Syr. « Gr. 9e, M. om. - 1c. Ⲛⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲉ.... itovoaxe — ⲓⲥ. Ⲙ. Syr. et Gr. om. Ⲅⲁⲣ | Syr. « Gr. 9e, M. om. - 1c. Nefsvte.... itovoaxe — is. M. Syr. et Gr. om. Ġar | |
| 1934 | — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. 0: — 1c. ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲉ — ⲓⲥ. ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲝ ⲱϩ ⲧⲉϩ G77:6 | , ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr., Gr. 0:1c. Ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲉ, ⲓⲥ. Ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲝ ⲱϩ ⲧⲉϩ G77:6 | , ouoh, M. et Syr., Gr. 0:1c. Nrmme, is. Naer θe n hangooles ks ōh teh G77:6 | |
| 1935 | — 1C. ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ- !? post ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ M. hab. ⲇⲉ — 1c. ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ — uterque cod. | , 1C. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ- !? post ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ M. hab. Ⲇⲉ, 1c. Ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, uterque cod. | , 1C. Ǹouhalous- !? post p̀ramaò M. hab. Ḋe, 1c. Nafnaouahmef, uterque cod. | |
| 1936 | in fin. om. ⲟϩ ⲭⲗ auTOu Ϩⲟ XXt oux ⲉⲧ Hieron. et Syro-hex. ea legunt | in fin. om. ⲟϩ ⲭⲗ auTOu ϩⲟ XXt oux ⲉⲧ Hieron. et Syro-hex. ea legunt | in fin. om. oh kl auTOu ho XXt oux et Hieron. et Syro-hex. ea legunt | |
| 1937 | sub asterisco — ^? | sub asterisco — ^? | sub asterisco — ^? | |
| 1938 | stremos vv. 21-23, qui in Syro-hex., exceptis altero hemistichio v. 22 et primo | stremos vv. 21-23, qui in Syro-hex., exceptis altero hemistichio v. 22 et primo | stremos vv. 21-23, qui in Syro-hex., exceptis altero hemistichio v. 22 et primo | |
| 1939 | v. 23, notantur asterisco, in Hieron. tantum vv. 20-21, in Colb. vero omnes sub ^X | v. 23, notantur asterisco, in Hieron. tantum vv. 20-21, in Colb. vero omnes sub ^X | v. 23, notantur asterisco, in Hieron. tantum vv. 20-21, in Colb. vero omnes sub ^X | |
| 1940 | — XXVIII! ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲙⲁ..... (p. pax€ ) ⲉϣⲱⲡⲉ &ga vaio — ⲁⲩⲱ̄ M., Syr. 2 Gr. à: | — XXVIII! ⲓⲥ. Ⲙ̅ⲡⲙⲁ..... (p. pax€ ) ⲉϣⲱⲡ &ga vaio — ⲟⲩⲟϩ M., Syr. 2 Gr. à: | — XXVIII! is. Mpma..... (p. pax€ ) eṡōp &ga vaio — ouoh M., Syr. 2 Gr. à: | |
| 1941 | IC, ⲁⲩϭⲱⲥⲙ̄, M. et Syr. - Gr. ⲩⲩⲟϩⲟϩ — uterque cod. om. po- | IC, ⲁⲩϭⲱⲥⲙ̅, M. et Syr. - Gr. ⲩⲩⲟϩⲟϩ — uterque cod. om. po- | IC, avċōsm, M. et Syr. - Gr. yiohoh — uterque cod. om. po- | |
| 1942 | ⲓⲥ. ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ita desinit haec lectio cod. 1c. — ? ante ⲅⲁⲣ M. et Syr. | ⲓⲥ. Ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩϥ̅ ⲙⲙⲁⲩ, ita desinit haec lectio cod. 1c. — ? ante ⲅⲁⲣ M. et Syr. | is. Eṡavouōt·hf mmav, ita desinit haec lectio cod. 1c. — ? ante ġar M. et Syr. | |
| 1943 | z Gr. hab. psv — ⲉϣⲁⲩ ϣⲉⲧ - Aazousicxt, M. ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ --ⲗⲉ M. ⲅⲁⲣ, Syr. - Gr. | z Gr. hab. psv — ⲉϣⲁⲩ ϣⲉⲧ - Aazousicxt, M. ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ --ⲗⲉ M. Ⲅⲁⲣ, Syr. - Gr. | z Gr. hab. psv — eṡav ṡet - Aazousicxt, M. averhōb --le M. Ġar, Syr. - Gr. | |
| 1944 | Om. — ⲇⲁⲝⲓⲥ - T4605 — post ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ cod. om. xat wav ⲡⲉⲣⲁϩ aucog ⲉⲍϫⲛⲣⲓ: | Om. — ⲇⲁⲝⲓⲥ - T4605 — post ⲛⲡⲭⲁⲕⲓ cod. om. xat wav ⲡⲉⲣⲁϩ aucog ⲉⲍϫⲛⲣⲓ: | Om. — ḋaksis - T4605 — post npkaki cod. om. xat wav perah aucog ezgnri: | |
| 1945 | zw ⲗⲓ0ⲟϩ cxocux xat ⲟⲭ Üavacou, ⲟ̀ⲓϫⲭⲥⲅⲩ ⲭⲉⲓ ⲙⲁϩϩⲟⲟ ao xovixs , quae Hier. | zw ⲗⲓ0ⲟϩ cxocux xat ⲟⲭ Üavacou, ⲟ̀ⲓϫⲭⲥⲅⲩ ⲭⲉⲓ ⲙⲁϩϩⲟⲟ ao xovixs , quae Hier. | zw li0oh cxocux xat ok Üavacou, òigk·sgi kei mahhoo ao xovixs , quae Hier. | |
| 1946 | et Syro-hex. legunt sub asterisco --ϫⲇⲉ ⲓ. et Gr., M. om. — ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ︦ⲛ︦ — Syr. et | et Syro-hex. legunt sub asterisco --ϫⲇⲉ ⲓ. et Gr., M. om. — ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ︦ⲛ︦ — Syr. et | et Syro-hex. legunt sub asterisco --gḋe i. et Gr., M. om. — ntehi︦n︦ — Syr. et | |
| 1947 | Gr. ⲟⲟⲩ ⲟⲩ (A. o3ouc), M. ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ — ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ — M. A. V. C. et ⲓ | Gr. ⲟⲟⲩ ⲟⲩ (A. o3ouc), M. ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, M. A. V. C. et ⲓ̀ | Gr. oou ou (A. o3ouc), M. nnirōmi, avrċōb xen ǹrōmi, M. A. V. C. et ì | |
| 1948 | Gr. ϥ⳪, ex ϩⲟⲧⲱⲩ soxAzufüncxv, Hieron. :oxAsuÜacxv sub Ⲭ — cod. om. | Gr. ϥ⳪, ex ϩⲟⲧⲱⲩ soxAzufüncxv, Hieron. :oxAsuÜacxv sub ⲭ — cod. om. | Gr. f⳪, ex hotōi soxAzufüncxv, Hieron. :oxAsuÜacxv sub k — cod. om. | |
| 1949 | vv. 5-8, et initium 9: ⲉⲩ ϫⲭϩⲟⲧⲟⲙϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ yitQx Xu-0v, quae Syro-hex., v. 5 | vv. 5-8, et initium 9: ⲉⲩ ϫⲭϩⲟⲧⲟⲙϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ yitQx Xu-0v, quae Syro-hex., v. 5 | vv. 5-8, et initium 9: ev gk·hotomṡ etene yitQx Xu-0v, quae Syro-hex., v. 5 | |
| 1950 | excepto, Hieron. vero omnia, una cum integro v. 9, habent sub usterisco — ? *e | excepto, Hieron. vero omnia, una cum integro v. 9, habent sub usterisco — ? *e | excepto, Hieron. vero omnia, una cum integro v. 9, habent sub usterisco — ? *e | |
| 1951 | - Syr. et Gr., M. om. - ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛ̄ⲧⲉ - M., Syr. - Gr. ⲭ oov — !" post ⲁϥⲡⲱϩ | - Syr. et Gr., M. om. - ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ - M., Syr. - Gr. Ⲭ oov — !" post ⲁϥⲫⲱϧ | - Syr. et Gr., M. om. - xen nousenti - M., Syr. - Gr. K oov — !" post affōx | |
| 1952 | om. ⲉ- ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲉⲣⲱ ⲟ, M. ⲛⲧϫⲟⲙ — ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ceteri ^ Gr. zozxuev, id. v. seq. | om. Ⲉ- ⲛⲛⲃⲉⲣⲱ ⲟⲓ, M. Ⲛⲧϫⲟⲙ — ⲙⲙⲱⲟⲩ, ceteri ^ Gr. zozxuev, id. v. seq. | om. E- nnverō oi, M. Ntgom — mmōou, ceteri ^ Gr. zozxuev, id. v. seq. | |
| 1953 | — post ⲡⲁⲃⲁⲗ cum M. om. à: — '! post ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ cod. om. 9: — '? &reqecxpra (sic), | — post ⲡⲁⲃⲁⲗ cum M. om. à: — '! post ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ cod. om. 9: — '? &reqecxpra (sic), | — post paval cum M. om. à: — '! post afouōnh cod. om. 9: — '? &reqecxpra (sic), | |
| 1954 | id. v. 20, ceteri z Gr. om. «umov. | id. v. 20, ceteri z Gr. om. «umov. | id. v. 20, ceteri z Gr. om. «umov. | |
| 1955 | Iob. NNVII, 15 — NNVIII, 12. | Iob. NNVII, 15 — NNVIII, 12. | Iob. NNVII, 15 — NNVIII, 12. | |
| page 129 | ||||
| 1956 | ( | ( | ( | |
| 1957 | ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓ̄ⲏ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | p̀ma ǹt̀s̀vō nem rōmi sōoun ǹpesmōit ouoh nnevhe èros | But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men. |
| 1958 | $» ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲗⲉ | $» ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲗⲉ | $» xen ǹrōmi. Aṡ ḋe pe p̀ma ǹt̀mǹtrm̀nhyt etavhei le | |
| 1959 | ⲉⲧⲥⲱⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ • ⲥϩⲏⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ. | ⲉⲧⲥⲱⲫⲓⲁ ⲑⲱⲛ: ⲥ̀ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ. | etsōfia θōn: s̀·hyp èrōmi niven ansōtem èpesōou. | |
| 1960 | 23 ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ m'recoiH ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ- | |||
| 1961 | ⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | 23 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ m'recoiH ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | 23 p̀ċois petaftaho èrats m'recoiH kalōs ǹθof peti sōoun n tesmetramaò. Ǹθof ġar petnav èp̀kahi tyrf | |
| 1962 | 5 ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̃̈ⲟⲟⲩ ⲡϣⲓ̃ ⲛ︦ⲛ︦- | 5 ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ | 5 efsōoun ǹnetxen p̀kahi tyrou etafθamioou p̀ṡi ǹǹθyou nem t̀ype ǹǹmou ètafθamioou hinai afnav | |
| 1963 | ⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓ̄ⲟⲟⲩ ϩⲓ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁⲩ | |||
| 1964 | s ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲡⲟⲩ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ | s ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲡⲟⲩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ | s èrōou afopou afsevtōtou ḋe afhet·hōtou afgos | |
| 1965 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ· | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | ḋe ǹp̀rōmi je is·hyppe t̀mǹtrefṡm̀ṡenoute te t̀sofia: | And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. |
| 1966 | XXIX, ⲓ *ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ. ⲉⲧⲉⲓ̃ ⲇⲉ ⲁ | XXIX, ⲓ̀ *ⲡ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ | XXIX, ì *p̀·sahōk ḋe èvol ǹp̀pet·hōou te t̀s̀vō. Ètai ḋe a | And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. |
| 1967 | ⲓ̈ⲱⲃ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲙⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ- | And Job continued and said in his parable, Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! | ||
| 1968 | ⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ | ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | iōb ouahmef pekaf xen p̀p̀rohomion je nim petnakat kata nevate ǹṡorp n ǹèhoou epe f̀nouti àreh èroi | |
| 1969 | 3 ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϩ ϩⲁϫⲱⲓ̈• ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ- | 3 ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃ̀ⲥ ⲙⲟϩ ϩⲁϫⲱⲓ̈: ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ- | 3 enare pefhv̀s moh hagōi: ǹnèhoou eimoṡi xen pefouo- | As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness. As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. |
| 1970 | | €i* ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ oi ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ epe | | €i* ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲧⲉⲙϣⲧⲉⲙ oi ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ epe | | €i* xen p̀kaki ǹnèhoou eiṡtemṡtem oi namōit ǹnèhoou epe | As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. |
| 1971 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϭⲙ̄ⲡϣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲟϣ exta T€ epe ⲛⲁϣⲏⲣⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟϣ exta T€ epe ⲛⲁϣⲏⲣⲓ | p̀ċois jemp̀ṡine ǹpayi ǹnèhoou eioṡ exta T€ epe naṡyri | As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. When I was very fruitful, and my children were about me; |
| 1972 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 1973 | v | v | v | |
| 1974 | ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. ⲟⲙⲉ - cod. om. vv. 14-19, qui in Syro-hex. et Hieron. | ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. Ⲟⲙⲓ - cod. om. vv. 14-19, qui in Syro-hex. et Hieron. | ouoh, M. et Syr. - Gr. Omi - cod. om. vv. 14-19, qui in Syro-hex. et Hieron. | |
| 1975 | leguntur sub --ⲁϣ ⲗⲉ usque in fin., M. et Syr. - Gr. ordine inverso: ϥ à: | leguntur sub --ⲁϣ ⲗⲉ usque in fin., M. et Syr. - Gr. ordine inverso: ϥ à: | leguntur sub --aṡ le usque in fin., M. et Syr. - Gr. ordine inverso: f à: | |
| 1976 | ϭⲟϩ ϫ ⲉⲩ ϩⲉ ⲡⲟ Oz como ⲉⲧ ⲧ ϭⲱ -ⲩ in ⲛⲧⲁⲩϩⲉ SUper vers, | ϭⲟϩ ϫ ⲉⲩ ⲣⲏϯ ⲡⲟ Oz como ⲉⲧ ⲧ ϭⲱ -ⲩ in ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ SUper vers, | ċoh g ev ryti po Oz como et t ċō -y in etavhei SUper vers, | |
| 1977 | a prima manu — ⲥⲟϥ. in fin. om. ϫ. ⲧⲟ ⲡⲉⲧⲉⲙⲱⲩ vou ⲟⲙⲣϫⲩⲟⲙ ⲉ. | a prima manu — ⲥⲟϥ. in fin. om. Ϫ. Ⲧⲟⲓ ⲡⲉⲧⲉⲙⲱⲩ vou ⲟⲙⲣϫⲩⲟⲙ ⲉ. | a prima manu — sof. in fin. om. G. Toi petemōi vou omrgiom e. | |
| 1978 | ϫⲱ ϫ ϫ ϫ quae Colb. et Syro-hex. notant asterisco, Hieron. | Ϫⲱ ϫ ϫ ϫ quae Colb. et Syro-hex. notant asterisco, Hieron. | Gō g g g quae Colb. et Syro-hex. notant asterisco, Hieron. | |
| 1979 | autem sub 7X habet integros versiculos 20-22; sed cfr. Field, op. cit., ad h.l. | autem sub 7X habet integros versiculos 20-22; sed cfr. Field, op. cit., ad h.l. | autem sub 7X habet integros versiculos 20-22; sed cfr. Field, op. cit., ad h.l. | |
| 1980 | — ! post ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ cum M. A. et C. om. às -ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ - M. Syr. Hieron. A. ⲉ. | — ! post ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ cum M. A. et C. om. às -ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Syr. Hieron. A. Ⲉ. | — ! post ansōtem cum M. A. et C. om. às -pċois - M. Syr. Hieron. A. E. | |
| 1981 | Vulg. hebr. et Gr. o soc — ka2«oc pro Ⲙ. om. - post ⲛ̄ⲧⲟϥ cod. om. 9c (A. yap) | Vulg. hebr. et Gr. o soc — ka2«oc pro ⲙ. om. - post ⲛⲑⲟϥ cod. om. 9c (A. yap) | Vulg. hebr. et Gr. o soc — ka2«oc pro m. om. - post nθof cod. om. 9c (A. yap) | |
| 1982 | ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ , ceteri - Gr. zov ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧ — ^^ enx&e ⲧⲏⲣϥ̄, Syr. - Gr. ⲩ | ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ , ceteri - Gr. zov ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧ — ^^ enx&e ⲧⲏⲣϥ, Syr. - Gr. Ⲩ | ntesmetramao , ceteri - Gr. zov totou t — ^^ enx&e tyrf, Syr. - Gr. Y | |
| 1983 | Vm ϩϫⲩⲟⲩ ⲡϫ M. ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ide — 7? nui ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩ - Hier. Syr. | Vm ϩϫⲩⲟⲩ ⲡϫ M. ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ide — 7? nui ⲛⲛⲑⲏⲟⲩ - Hier. Syr. | Vm hgiou pg M. eny tyrou etsapesyt ide — 7? nui nnθyou - Hier. Syr. | |
| 1984 | et Gr. ⲱ ⲟ, M. ⲛⲓϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ — ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ ixusoov — Hier. Syr. et | et Gr. Ⲱ ⲟⲓ, M. Ⲛⲁⲓϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ — ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲡⲉ ixusoov — Hier. Syr. et | et Gr. Ō oi, M. Naiṡi nte niθmyi — nem type ixusoov — Hier. Syr. et | |
| 1985 | Gr. ⲧ (A zo ua zov) ⲣ M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ- ^? cod. om. | Gr. Ⲧ (A zo ua zov) ⲣ M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ- ^? cod. om. | Gr. T (A zo ua zov) r M. nem niθoṡ nte nimōou- ^? cod. om. | |
| 1986 | infin. 44: ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲙϫ Rt ϩⲱϫ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ ⲧⲛ ⲭϫⲓ ⲉⲩϫⲧⲟ ⲧ | infin. 44: ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲙϫ Rt ϩⲱϫ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ ⲧⲉⲛ ⲭϫⲓ ⲉⲩϫⲧⲟ ⲧ | infin. 44: ouou e mg Rt hōg. Tote ev ten kji evgto t | |
| 1987 | M. item om. postrema verba v. 26; Syro-hex. omnia notat asterisco, Hieron. sub Ⲭ︦ | M. item om. postrema verba v. 26; Syro-hex. omnia notat asterisco, Hieron. sub ⲉⲭ | M. item om. postrema verba v. 26; Syro-hex. omnia notat asterisco, Hieron. sub ek | |
| 1988 | comprehendit etiam reliqua vers. 27 ⲁϥⲥⲃ̄ ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃ‐ | comprehendit etiam reliqua vers. 27 ⲁϥⲥⲃ̅ ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ, M. ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ^e ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ - hebr., Syr. - Gr. exo zz ⲛⲛⲟⲩ- ⲡⲥⲁϩⲱⲕ- ⲙ. | comprehendit etiam reliqua vers. 27 afsv tōtou le afhet·hōtou, M. etafsevtōts ^e afxetxōts - hebr., Syr. - Gr. exo zz nnou- p·sahōk- m. | |
| 1989 | ⲧⲱⲧⲥ ^e ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ - hebr., Syr. - Gr. exo zz ⲛⲛⲉⲩ- ⲡⲥⲁϩⲱⲕ- ⲙ. | |||
| 1990 | pro 70 ϫ- neeoov - M., Hier. ct Syr. - Gr. in plur. — XXIX, ! eei ⲉⲧⲓ | pro 70 ϫ- neeoov - M., Hier. ct Syr. - Gr. in plur. — XXIX, ! eei ⲉⲧⲓ | pro 70 g- neeoov - M., Hier. ct Syr. - Gr. in plur. — XXIX, ! eei eti | |
| 1991 | — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁⲧ - Syr. et Gr. us Üsen, M. ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ | — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲧ - Syr. et Gr. us Üsen, M. ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ | — ḋe - Syr. et Gr., M. om. — petnakat - Syr. et Gr. us Üsen, M. peθnaṡti | |
| 1992 | ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ... ⲛ︦̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ, Hieron. et Syr. - Gr. ⲧ ⲩ ⲉⲧⲣⲉ VEO ⲱⲩ | ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ... Ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, Hieron. et Syr., Gr. Ⲧ ⲩ ⲉⲑⲣⲉ VEO ⲱⲩ | nyi kata... Ǹnèhoou, Hieron. et Syr., Gr. T y eθre VEO ōi | |
| 1993 | (A. ⲛ. ⲛⲩ. npipev ⲧⲱⲩ ⲧ. ⲧ.. 0v), M. ⲛ̄ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̃ⲃⲏⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ | (A. Ⲛ. ⲛⲩ. npipev ⲧⲱⲩ ⲧ. Ⲧ.. 0v), M. Ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϣⲟⲣⲡ | (A. N. ni. npipev tōi t. T.. 0v), M. N hankeèvyt ǹf̀ryti n ṡorp | |
| 1994 | ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ — ^ M. initio hab. ϩⲟⲧⲁⲛ, Syr. ⲞⲤ. oz o4: — eai, M. Hier. et Syr. - Gr. | ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ — ^ M. initio hab. Ϩⲟⲧⲁⲛ, Syr. ⲞⲤ. oz o4: — eai, M. Hier. et Syr. - Gr. | niehoou — ^ M. initio hab. Hotan, Syr. OS. oz o4: — eai, M. Hier. et Syr. - Gr. | |
| 1995 | ⲙⲧ ϫⲉϫⲓ ⲱ- ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ, ct sic deinceps, pro M. ϩⲟⲧⲁⲛ - oc: — ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ | ⲙⲧ ϫⲉ ϭⲓ ⲱ̀- ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ct sic deinceps, pro M. Ϩⲟⲧⲁⲛ, oc: ⲉⲓϣⲧⲉⲙϣⲧⲉⲙ | mt je ċi ṑ- ǹnèhoou, ct sic deinceps, pro M. Hotan, oc: eiṡtemṡtem | |
| 1996 | ⲧ .cⲱⲩ, M. ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ — ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ - M., Hier. ct Syr. - Gr. om. uo» — ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲧ .cⲱⲩ, M. ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ — ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ - M., Hier. ct Syr. - Gr. om. uo» — ⲡϭⲟⲓⲥ | t .cōi, M. naiouesθōn — namōit - M., Hier. ct Syr. - Gr. om. uo» — pċois | |
| 1997 | - M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o oc — ⲉⲓ̈ⲟϣ pro «rv uos — post ⲉ̀ⲣⲉ | - M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o oc — ⲉⲓⲟϣ pro «rv uos — post ⲉⲣⲉ | - M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. o oc — eioṡ pro «rv uos — post ere | |
| 1998 | om. 3: — ⲛⲁϣⲏⲣⲉ - M. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. (zov. | om. 3: — ⲛⲁϣⲏⲣⲓ - M. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. (zov. | om. 3: — naṡyri - M. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. (zov. | |
| 1999 | Iob, XXVIII, 13 — XXIX, 5. | Iob, XXVIII, 13 — XXIX, 5. | Iob, XXVIII, 13 — XXIX, 5. | |
| page 130 | ||||
| 2000 | ⲣ. ⲛ︦ⲏ︦ | ⲣ. 58 | r. 58 | |
| 2001 | A6 | A6 | A6 | |
| 2002 | ⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ cpe ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ cpe ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϯ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹpakōti ǹnèhoou cpe namōit xati nsaeire ouoh ère | when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk. |
| 2003 | ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉ̃ⲣⲱⲧⲉ· ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ϣⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲟⲣⲡ̄ on | ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϯ: ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲟⲣⲡ̄ on | natooue sōk m̀perōti: ǹnèhoou eṡaii èvol eiṡorp on | when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk. When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets. |
| 2004 | ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟϭⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ | ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ | e tapolis enevkō ǹpatogs xen ǹp̀latia. Ǹte ǹherṡire | When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets. |
| 2005 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | nōou èroi ǹtouhopou ǹte ǹxello ḋe tyrou aheratou ǹte | The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up. |
| 2006 | 1 ⲛ̄ ϫⲭⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ NCEKA ⲡⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ϩⲓ̃ⲣⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲧ- | And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth. | ||
| 2007 | ⲙ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈‐ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ epoi | 1 ⲛ ϫⲭⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ NCEKA ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ‐ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ epoi | 1 n gkōōre karōou evsaji NCEKA poutyb hiren rōou. netm sōtem ḋe avermakarizin m̀moi‐ erṡan ouval ḋe nōou epoi | |
| 2008 | ?P ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓ̈ϫ- | ?P ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓ̈ϫⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ere ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁ ⲧⲧⲁ- | ?P ṡafraktf èvol. Aitougo ġar ǹp̀hyki èt̀jig mprefjignah ouoh àì erboyθin èporfanos ere mmontef boyθos a tta- | For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside. For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper. |
| 2009 | ⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ere ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁ̄ ⲧⲧⲁ- | For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper. | ||
| 2010 | 1 ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈. ⲁⲓ̈ϯ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲱϣⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱⲥⲩⲛⲏ· | 1 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲱϣⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱⲥⲩⲛⲏ: | 1 p̀ro n t̀ṡyra s̀mou èroi. Aiti ḋe hiōṡōt ntḋikaiōsiny: | Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me. Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle. |
| 2011 | ⲁⲓ̈ϯ ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲱϣⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓ̈ⲡⲗⲟⲉⲓⲥ. *ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦- | Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle. I was the eye of the blind, and the foot of the lame. | ||
| 2012 | ⲓ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲁ︦ⲗⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ • ⲁⲓ̈ϩⲟⲧϩⲉⲧ | ⲁⲓϯ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲱϣⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓ̈ⲡⲗⲟⲉⲓⲥ. *ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁ̀ⲗⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲁⲓϩⲟⲧϩⲉⲧ | aiti p̀hap ḋe hiōṡōt nθe nouliploeis. *naioi ǹval ǹnai velle: ouryte ǹǹċàle. Anok pe n︦iōt ǹǹċōb: aihot·het | I was the eye of the blind, and the foot of the lame. I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not. |
| 2013 | ⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲉ̄ⲛⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ar^ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̃ϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̄ⲛⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ar^ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲛ- | t ǹsa p̀hap enisooun m̀mof Ar^ aierouō ḋe ǹǹnaghe ǹn- | I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not. And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth. |
| 2014 | i ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ. ⲁⲓ̈- | i ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ. Ⲁ̀ⲓ̀- | i refjinċo ǹtes aihōlem ḋe ǹp̀hōlem èvol xen nevnaghe. Àì- | And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth. |
| 2015 | ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲭⲉ ⲧⲁϭⲟⲧ ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲭⲉ ⲧⲁϭⲟⲧ ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | gos ḋe ke taċot narhello tinaer ouniṡti ḋe ǹsyou | |
| 2016 | ϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲗ︦ϩ︦ m&nne. — ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ | ϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗ̀ϩ m&nne., ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ | hi nθe ǹouṡl̀h m&nne., avsōtem èroi avtihtyou avkarōou | Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel. |
| 2017 | ⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟϩⲙⲟⲩ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩ‐ | e ḋe èjen pasoċni ouoh mpouohmou èjen pasaji ṡav‐ | |
| 2018 | s ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ | s ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | s raṡi ḋe aiṡansaji nemaou nθe ǹoukahi efove efgouṡt | |
| 2019 | 6 ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲥⲁⲓⲣⲉ — ⲁⲩⲱ̄ M., Syr. - Gr. 0: — ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ. Hier. et Syr. - Gr. | 6 ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲥⲁⲓⲣⲉ — ⲟⲩⲟϩ M., Syr. - Gr. 0: — ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ. Hier. et Syr. - Gr. | 6 aeire saire — ouoh M., Syr. - Gr. 0: — tapolis m. Hier. et Syr. - Gr. | |
| 2020 | absque pov — post ⲉ̃ⲛⲉⲩⲕⲱ̄ om, Os — ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ - Hier. Syr. et Graec, Ax 805, | absque pov — post ⲉ̃ⲛⲉⲩⲕⲱ̄ om, Os — ⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ - Hier. Syr. et Graec, Ax 805, | absque pov — post enevkō om, Os — nplatia - Hier. Syr. et Graec, Ax 805, | |
| 2021 | M. ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ- ? post ⲛ̄ϫⲱⲱ̄ⲣⲉ om. às — ⲡⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ — M., Hier. et Syr. - Gr. | M. ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ- ? post ⲛϫⲱⲣ om. às — ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ — M., Hier. et Syr. - Gr. | M. nesp̀latia- ? post ngōr om. às — poutyb — M., Hier. et Syr. - Gr. | |
| 2022 | sine ϫⲧⲱⲩ — ⲣⲱⲟⲩ M. A. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. ⲧⲱ — !? cod. om. | sine ϫⲧⲱⲩ — ⲣⲱⲟⲩ M. A. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. Ⲧⲱ — !? cod. om. | sine gtōi — rōou M. A. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. Tō — !? cod. om. | |
| 2023 | in fin. ϫ YAoccx ϫⲱⲧⲱⲩ ⲧϣ ⲗϫϩⲱⲩⲩ. ⲭⲱⲧⲱⲩ ⲉϫⲟⲗ ⲗⲟⲓ ⲟⲅ. ⲟ ⲧⲭⲟⲙϭⲉ ⲭⲁ ⲉⲙⲁ‐ | |||
| 2024 | ϫ pz, quae in Syro-hex. asterisco notantur, non autem in Hier, — ⲙ ⲇⲉ Syr. | in fin. Ϫ YAoccx ϫⲱⲧⲱⲩ ⲧϣ ⲗϫϩⲱⲩⲩ. ⲭⲱⲧⲱⲩ ⲉϫⲟⲗ ⲗⲟⲓ ⲟⲅ. Ⲟⲓ ⲧⲭⲟⲙϭⲉ ⲭⲁ ⲉⲙⲁϫ pz, quae in Syro-hex. asterisco notantur, non autem in Hier, — ⲙ ⲇⲉ Syr. | in fin. G YAoccx gōtōi tṡ lghōii. kōtōi egol loi oġ. Oi tkomċe ka emag pz, quae in Syro-hex. asterisco notantur, non autem in Hier, — m ḋe Syr. | |
| 2025 | et Gr., M. om., sed ante ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲉⲥⲟϥ. om. initio: ⲉⲙⲗⲟⲩ:ϫ ⲧⲟⲗ | et Gr., M. om., sed ante ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲉⲥⲟϥ. om. initio: ⲉⲙⲗⲟⲩ:ϫ ⲧⲟⲗ | et Gr., M. om., sed ante ṡafraktf hab. ouoh- esof. om. initio: emlou:g tol | |
| 2026 | Auusvou ⲉ ⲉ ⲉⲗ0ⲟ Syro-hex. et Hieron. hab. sub X - post ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ om. à: | Auusvou ⲉ ⲉ ⲉⲗ0ⲟⲓ Syro-hex. et Hieron. hab. sub X - post ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ om. à: | Auusvou e e el0oi Syro-hex. et Hieron. hab. sub X - post ttapro om. à: | |
| 2027 | .. .. ⲉ .. NI PEN E | .. .. Ⲉ .. NI PEN E | .. .. E .. NI PEN E | |
| 2028 | --ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱⲥⲩⲛⲏ (sic) - M. on. alter. ⲇⲉ — ⲁⲓ̈ⲡⲗⲟⲉⲓⲥ ⲗ- ⲛⲓⲛⲉ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ | --ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱⲥⲩⲛⲏ (sic), M. on. alter. Ⲇⲉ, ⲁⲓ̈ⲡⲗⲟⲉⲓⲥ ⲗ- ⲛⲓⲛⲉ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ | --ḋikaiōsiny (sic), M. on. alter. Ḋe, aiploeis l- nine ouryte | |
| 2029 | M. hab. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ, Syr. - Gr. zouc -ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ scriptum iic, et ab altera | M. hab. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ, Syr. - Gr. zouc -ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ scriptum iic, et ab altera | M. hab. ouoh naioi, Syr. - Gr. zouc -nanes n︦iōt scriptum iic, et ab altera | |
| 2030 | manu deletum est — post ⲁⲓ̈ϩⲟⲧϩⲉⲧ om. à: — eicoovrt ⲝ &teicoovi — ' AiTwpn - Syr. | manu deletum est — post ⲁⲓϩⲟⲧϩⲉⲧ om. à: — eicoovrt ⲝ &teicoovi — ' AiTwpn - Syr. | manu deletum est — post aihot·het om. à: — eicoovrt ks &teicoovi — ' AiTwpn - Syr. | |
| 2031 | et Gr. sEnpzaca (A. C. ⲧ), M. ⲁⲛⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ -ⲇⲉ ⲇ. C. et Syr., M. ⲟⲩⲟϩ | et Gr. sEnpzaca (A. C. Ⲧ, M. ⲁⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ -ⲇⲉ ⲇ. C. et Syr., M. ⲟⲩⲟϩ | et Gr. sEnpzaca (A. C. T, M. anni evol -ḋe ḋ. C. et Syr., M. ouoh | |
| 2032 | Gr. om. - ⲉⲃⲟⲗϩⲛ, M. et Hieron. - Gr. zx gioco, Syr. ⲁ sub obelo ⲻ ⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ | Gr. om. - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, M. et Hieron. - Gr. zx gioco, Syr. Ⲁ sub obelo ⲻ ⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ | Gr. om. - evolxen, M. et Hieron. - Gr. zx gioco, Syr. A sub obelo ⲻ nevnaghe | |
| 2033 | - Syr. et Gr. zov ⲟⲟⲩ ⲥⲩⲧⲱⲩ ⲥⲱⲧⲱⲩ, M. ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ- ' "irap pro ⲣⲱ- | - Syr. et Gr. zov ⲟⲟⲩ ⲥⲩⲧⲱⲩ ⲥⲱⲧⲱⲩ, M. ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ- ' "irap pro ⲣⲱⲥⲱ- ⲇⲉ alt. - M., Syr. - Graec. om. — ⲛ̄ⲑⲉ itovio Xo, wAire', Gr. Syr. et M. coniung. | - Syr. et Gr. zov oou sitōi sōtōi, M. ninaghi nnyetavholmou- ' "irap pro rōsō- ḋe alt. - M., Syr. - Graec. om. — nθe itovio Xo, wAire', Gr. Syr. et M. coniung. | |
| 2034 | ⲥⲱ- ⲇⲉ alt. - M., Syr. - Graec. om. — ⲛ̄ⲑⲉ itovio Xo, wAire', Gr. Syr. et M. coniung. | |||
| 2035 | cum ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ — cod. oni. vv.19-20, qui in Syro-hex., Hier. et cod. 248 apud Field, | cum ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ — cod. oni. vv.19-20, qui in Syro-hex., Hier. et cod. 248 apud Field, | cum narhello — cod. oni. vv.19-20, qui in Syro-hex., Hier. et cod. 248 apud Field, | |
| 2036 | notantur asterisco — ^! inde incipiunt lectiones liturgicae n. ⲓ p. ce, seu Te, et | notantur asterisco — ^! inde incipiunt lectiones liturgicae n. Ⲓ p. ce, seu Te, et | notantur asterisco — ^! inde incipiunt lectiones liturgicae n. I p. ce, seu Te, et | |
| 2037 | codicis Bibl. Bodleianae (Hunt. 5), edit. ab A. Erman, « Bruc/istücke der oberaeg y- | codicis Bibl. Bodleianae (Hunt. 5), edit. ab A. Erman, « Bruc/istücke der oberaeg y- | codicis Bibl. Bodleianae (Hunt. 5), edit. ab A. Erman, « Bruc/istücke der oberaeg y- | |
| 2038 | ptischen. Uebersetqung ctc.» sub sigla D., pag. 21, quorum notantur lectiones. variae | ptischen. Uebersetqung ctc.» sub sigla D., pag. 21, quorum notantur lectiones. variae | ptischen. Uebersetqung ctc.» sub sigla D., pag. 21, quorum notantur lectiones. variae | |
| 2039 | — D. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ - ⲓⲥ. D. om. ⲇⲉ — M. Syr. et Gr. - D. ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ (sic) — 7?" nov | , D. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲓⲥ. D. om. Ⲇⲉ, M. Syr. et Gr., D. Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ (sic), 7?» nov | , D. Etavsōtem, is. D. om. Ḋe, M. Syr. et Gr., D. Pousoċni (sic), 7?» nov | |
| 2040 | ⲟϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϩ... IC. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ D. ⲟⲩⲇⲉ ( M.) ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϩ 6x ⲛⲁϣⲁϫⲉⲥ, | ⲟϩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϩ... IC. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ D. Ⲟⲩⲇⲉ (M.) ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϩ 6x ⲛⲁϣⲁϫⲉⲥ, | ohmou m̀pououoh... IC. mpouahmou D. Ouḋe (M.) mpouōh 6x naṡajes, | |
| 2041 | M. - Gr. ⲡⲁⲥⲁϫⲓ- D. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ — *5 D. om. ⲉϥⲟⲃⲉ | M., Gr. ⲡⲁⲥⲁϫⲓ- D. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ, *5 D. om. Ⲉϥⲟⲃⲉ | M., Gr. pasaji- D. Eṡōp le aiṡansaji nemaou ṡavraṡi, *5 D. om. Efove | |
| 2042 | zM.Syr.etGr. ⲟⲩⲱϭⲥ — D. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲏ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ. ⲉⲩϭⲱϣⲧ | zM. Syr. etGr. ⲟⲩⲱϭⲥ, D. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ | zM. Syr. etGr. ouōċs, D. Èvol haoy ǹoumounhōou ǹpairyti nai hōou. Evgouṡt | |
| 2043 | (- M. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲛ ⲛ̄ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ | (- M. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ | (- M. navgouṡt èvol haθn ǹna saji | |
| 2044 | lob. NNIN, 6-25. | lob. NNIN, 6-25. | lob. NNIN, 6-25. | |
| page 131 | ||||
| 2045 | A] | A] | A] | |
| 2046 | ⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱ̄ⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ NAI ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲭⲉ. ⲉⲓ- | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱ̀ⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ NAI ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲭⲉ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ì èvol hytf ǹp̀hṑou θai te θe NAI hytf mpaṡake. Aiṡansōvi nemaou nnevnhouts. Ouoh ǹnefryti èvol ǹje f̀ouōini ǹpaho. Aisōtp èpoumōit ouoh aihemsi eioi narxōn | |
| 2047 | ϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲧⲥ. [ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩ- | Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed. | ||
| 2048 | ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓⲟ̃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners. | ||
| 2049 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲉ̃ ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ | ouoh eioi nθe ǹououro xen hanmou nazōmenos. nθe ǹhoine | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners. |
| 2050 | XXX, 1 ⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̃ | XXX, 1 ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | XXX, 1 everhyvi eietinomte nōou. Tinou ḋe avsōvi ǹsōi | |
| 2051 | ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ [ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ | ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | hanèlaṡistos tinou nettisvō nai xen oumeros ǹje nai | But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs. |
| 2052 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲡⲟⲩ ⲭⲉ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ- | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϣⲉϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲡⲟⲩ ⲭⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲟ̄ϩⲉ. Ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ om «T6054 ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ | etavsōṡef n nouioti nai etemeiopou ke semp̀ṡa n nihoor nnaohe. Ka ġar ever ou nai om «T6054 nnevċi︦k | But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs. |
| 2053 | ϩⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲟ̄ϩⲉ. [ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ om "T6054 ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ | Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost. | ||
| 2054 | ⲧⲅⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲉ | ⲧⲅⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϩⲁⲉ | tgevsintelia astako ehrai ègōou. Xen oumǹtrefr̀hae | Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost. |
| 2055 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ | nem ouh̀vōn ǹtṡyri netfyt xen ouma ǹatmoou ǹsaf | One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought. |
| 2056 | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ· ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲙ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ | outako nem outalaipōria: netkōti ǹsa hanarim xen | One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought. Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. |
| 2057 | ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲟⲩⲟϩ | ouma efsensen. Nai èhanǹtyċ ne nouhryve evsyṡ ouoh | Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. |
| 2058 | ⲉⲩⲥⲟϣϥ ⲉⲩⲣ︦ϭⲣ︦ⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nist ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲏϭ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲛⲉ | ⲉⲩⲥⲟϣϥ ⲉⲩⲣ̀ϭⲣ̀ⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nist ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲏϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ | evsoṡf evr̀ċr̀oh ǹaġaθon nist nai ènououoċouyċ ǹǹnouni | Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. |
| 2059 | ⲛ̄ϣⲏⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ epoi ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ̈ⲟⲩⲉ | ⲛ̀ϣⲏⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲕⲟ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ epoi ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ | ǹṡyn xa p̀niṡti nhko. Avtōoun epoi ǹje hanrefċioui | Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. Thieves have risen up against me, |
| 2060 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛϣⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ϥ * | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ϥ * | nai èhanṡkol ǹpetra ne nevyif * | whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. |
| 2061 | ϩⲉⲛⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ• ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ | ϩⲁⲛⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ | hanǹtyċ nakrion: ǹṡyri nnaθyt nem netsyṡ napran | |
| 2062 | ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟϣⲙ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ | nem na p̀ṑou etoṡem hijen p̀kahi. Tinou ḋe tiṡop nōou | They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. But now I am their music, and they have me for a by-word. |
| 2063 | ⲱ ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲑⲁⲣⲁ• ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲃⲟⲟⲧⲧ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲃⲟⲟⲧⲧ | ṑ ǹkiθara: ouoh anok petṡop nōou ǹsaji avvoott | But now I am their music, and they have me for a by-word. |
| 2064 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi | |
| 2065 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 2066 | ⲟ ⲥ ⲛ | ⲟⲓ ⲥ ⲛ | oi s n | |
| 2067 | 24 2 | 24 2 | 24 2 | |
| 2068 | ⲓⲥ. mendose ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ pro ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ- ⲓⲥ. D. rectius ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲛ ϩⲟⲩⲧ — quae in uncis, | ⲓⲥ. mendose ⲛⲉⲙⲏⲓ pro ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ- ⲓⲥ. D. rectius ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲛ ϩⲟⲩⲧ — quae in uncis, | is. mendose nemyi pro nemaou- is. D. rectius nnevtan hout — quae in uncis, | |
| 2069 | deprompta ex D., desunt in codd. xxrv. et ⲓⲥ. licet habeantur in huius vers. arabica | deprompta ex D., desunt in codd. xxrv. et ⲓⲥ. licet habeantur in huius vers. arabica | deprompta ex D., desunt in codd. xxrv. et is. licet habeantur in huius vers. arabica | |
| 2070 | laterali: in Syro-hex. vero, Hieron. et cod. 248 leguntur sub -ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲉ | laterali: in Syro-hex. vero, Hieron. et cod. 248 leguntur sub -ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ | laterali: in Syro-hex. vero, Hieron. et cod. 248 leguntur sub -xen hanmou | |
| 2071 | ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ — ev ⲕⲟⲩⲟⲍⲱⲩⲟⲓ — XXX, ! D. ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥⲃⲱ, | ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ, ev ⲕⲟⲩⲟⲍⲱⲩⲟⲓ, XXX, ! D. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥⲃⲱ, | nazōmenos, ev kouozōioi, XXX, ! D. Ǹje hanelaṡiston. Tinou ḋe setisvō, | |
| 2072 | IC. ϩⲛ︦ⲁ︦ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ (sic) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ (sic) - quae in uncis, | IC. ϩⲛ︦ⲁ︦ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ (sic) ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ (sic), quae in uncis, | IC. hn︦a︦lakistōn (sic) tinou ne nettisvō nai xen ouànomia (sic), quae in uncis, | |
| 2073 | transcripsimus ex D., codd. xxiv et ⲓⲥ. omittunt ; habentur in huius vers. arabica, | transcripsimus ex D., codd. xxiv et ⲓⲥ. omittunt ; habentur in huius vers. arabica, | transcripsimus ex D., codd. xxiv et is. omittunt ; habentur in huius vers. arabica, | |
| 2074 | et Syro-hex. legit sub asterisco — ir&vcutoq, pro e£ oudevouy — IC. ⲛⲁⲓ ETesiornov, | et Syro-hex. legit sub asterisco — ir&vcutoq, pro e£ oudevouy — IC. Ⲛⲁⲓ ETesiornov, | et Syro-hex. legit sub asterisco — ir&vcutoq, pro e£ oudevouy — IC. Nai ETesiornov, | |
| 2075 | D. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ. ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ--, quorum integrum | D. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ--, quorum integrum | D. Nai naikō m̀mōou ǹpaima. nθe ǹouhor. Nemanèsōou--, quorum integrum | |
| 2076 | primum vers. Syro-hex., alterum eiusdem vers. Hieron. habet | primum vers. Syro-hex., alterum eiusdem vers. Hieron. habet | primum vers. Syro-hex., alterum eiusdem vers. Hieron. habet | |
| 2077 | sub 7X , desunt in codd. xxiv et ⲓⲥ, non autem in huius vers. arabica, et ex D. mu- | sub 7X , desunt in codd. xxiv et ⲓⲥ, non autem in huius vers. arabica, et ex D. mu- | sub 7X , desunt in codd. xxiv et is, non autem in huius vers. arabica, et ex D. mu- | |
| 2078 | tuavimus --ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ pro Z4 ϥⲉ- ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ, M. ep ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲧϫⲟⲙ, | tuavimus --ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ pro Z4 ϥⲉ- ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ, M. ep ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ, | tuavimus --kai ġar pro Z4 fe- ever ou nai xen t̀gom, M. ep ou nyi ǹt̀gom, | |
| 2079 | pro Gr. ...ⲧⲓ ⲟ- ⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉ̄ϩⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏϭ D. ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲣⲓⲙ- ⲓⲥ. ⲛⲉⲩ‐ | |||
| 2080 | ϩⲃ︦ⲣⲏⲩ (sic) ⲉϣⲏϣ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲉⲩⲣ︦ϭⲣⲱϩ, D. ⲛⲉⲩϩⲣⲉ. ⲛⲁⲇⲓⲙⲟⲥ (ϫcvot) ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | pro Gr.... Ⲧⲓ ⲟⲓ- ⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̄ϩⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏϭ D. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲓⲙ- ⲓⲥ. ⲛⲉⲩϩⲃ︦ⲣⲏⲩ (sic) ⲉϣⲏϣ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲉⲩⲣ̀ϭⲣⲱϩ, D. Ⲛⲟⲩϧⲣⲉ. ⲛⲁⲇⲓⲙⲟⲥ ϫcvot ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | pro Gr.... Ti oi- is. Nai ehn︦n︦tyċ D. Nète hanarim- is. nevhv︦ryv (sic) eṡyṡ evsōṡf evr̀ċrōh, D. Nouxre. naḋimos gcvot ǹsa mpeθoou | |
| 2081 | ⲉⲩⲣ︦ϩⲁⲉ - ⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̄ ϩⲛ︦ ⲟⲩⲛⲉ, D. ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛ̄ ϣⲉ. | ⲉⲩⲣ̀ϩⲁⲉ, ⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉ, D. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ϣⲟ. | evr̀hae, is. Nai ènououoċoueċ n xen oune, D. Nète ṡavouoċoueċ n han nouni ǹn ṡo. | |
| 2082 | ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ — ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲥⲟϥ. xxiv in. rasura — ? D. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ, pro epoi | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ, ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲟϥ. xxiv in. rasura, ? D. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ, pro epoi | Xen p̀àṡai ǹp̀h̀vōn, nouni sof. xxiv in. rasura, ? D. Ehrai ègōi, pro epoi | |
| 2083 | — IC. ϩⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̈ⲟⲩⲉ — ^ D. ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϣⲕⲱⲗ , IC. ⲛⲁⲓ ⲉϩⲛ︦ϣ︦ⲕⲟⲗ — D. ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲃ (sic) | , IC. Ϧⲉⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, ^ D. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϣⲕⲱⲗ, IC. Ⲛⲁⲓ ⲉϩⲛ︦ϣ︦ⲕⲟⲗ, D. Ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲃ (sic) | , IC. Xen refċioui, ^ D. Nète neṡkōl, IC. Nai ehn︦ṡ︦kol, D. Ne nevnyb (sic) | |
| 2084 | — ' D. ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ϩⲛ̄ oe... (ϫ pscov ⲉϥ ⲭⲱⲩ ⲃⲟϥ ⲟⲩⲧ ⲍ.) hisce verbis, quae | — ' D. Ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ oe... Ϫ pscov ⲉϥ ⲭⲱⲩ ⲃⲟϥ ⲟⲩⲧ ⲍ. hisce verbis, quae | — ' D. Evōṡ evol. Xen oe... G pscov ef kōi vof out z. hisce verbis, quae | |
| 2085 | absunt a codd. xxiv et 1c, et Syro-hex. cum Hieron. sub asterisco habent, desinit peri- | absunt a codd. xxiv et 1c, et Syro-hex. cum Hieron. sub asterisco habent, desinit peri- | absunt a codd. xxiv et 1c, et Syro-hex. cum Hieron. sub asterisco habent, desinit peri- | |
| 2086 | cope cod. D. — 1c. (p. cw bis, seu ⲧ︦ ϩⲁ ϩⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏϭ ⲛⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲡⲟ gpuyava, ⲟⲩⲣⲓ. | cope cod. D. — 1c. (p. cw bis, seu ⲧ ϧⲁ ϩⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏϭ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡⲟ gpuyava, ⲟⲩⲣⲓ. | cope cod. D. — 1c. (p. cw bis, seu t xa hn︦n︦tyċ naġrion npo gpuyava, ouri. | |
| 2087 | -ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲡⲣⲁⲓⲓ — Syr. et Gr. ϫⲓ ⲧⲱ, ⲟⲩⲟ. M. ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ | -ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲡⲣⲁⲓⲓ, Syr. et Gr. Ϭⲓ ⲧⲱ, ⲟⲩⲟ. M. Ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ | -nem netsyṡ napraii, Syr. et Gr. Ċi tō, ouo. M. Na pairan etṡyṡ | |
| 2088 | ⲓⲥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱϣ (sic) ϩⲓ̈ϫⲙ̄, pro ϫ ϫⲗⲉⲟϩ ⲉⲥⲃⲉϭⲙⲉⲩⲟⲩ ⲡⲧⲟ- ⲓⲥ. ⲇⲉ super | ⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲱϣ (sic) ϩⲓϫⲉⲛ, pro ϫ ϫⲗⲉⲟϩ ⲉⲥⲃⲉϭⲙⲉⲩⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲟ- ⲓⲥ. Ⲇⲉ super | is. Nem p̀ṑou etōṡ (sic) hijen, pro g gleoh esveċmevou p̀to- is. Ḋe super | |
| 2089 | versum ab altera manu — !? 1c. ⲁⲩⲃⲟⲧⲧ ⲇⲉ - M. Syr. et Gr., A. om. àe. | versum ab altera manu — !? 1c. ⲁⲩⲃⲟⲧⲧ ⲇⲉ - M. Syr. et Gr., A. om. àe. | versum ab altera manu — !? 1c. avvott ḋe - M. Syr. et Gr., A. om. àe. | |
| 2090 | Iob. XXIX, 24 — XXX, ⲓⲟ. | Iob. XXIX, 24 — XXX, ⲓⲟⲓ. | Iob. XXIX, 24 — XXX, ioi. | |
| 2091 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ | Nai etṡop xa | |
| page 132 | ||||
| 2092 | ϩⲙ | ϧⲉⲛ | xen | |
| 2093 | A8 | A8 | A8 | |
| 2094 | ⲉ̃ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ Ac ⲉⲛⲉⲭⲡⲁϭⲥ︦ⲉ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ | ⲉⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ Ac ⲉⲛⲉⲭⲡⲁϭⲥ︦ⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ | eavouei m̀moi mpoutiso Ac enekpaċs︦e èxoun xen p̀aho | And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face. |
| 2095 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲕϩⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲥⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲕϩⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ | afouōn le ǹpefhnav ǹkasote afmok·ht afkat | For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence. |
| 2096 | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ | m ġar kahyv ǹtas̀toly afkōnes m̀moi xen nefhoite afiri | My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons. And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains. |
| 2097 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϩⲥ̄. ϯⲟϣⲙ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲇⲉ | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϩⲥ̄. Ϯⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲇⲉ | nai nθe etefouahs. Tioṡem xen hanxisi a namok·hs ḋe | And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains. |
| 2098 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ & ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ• ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ & ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ | kotou èroi & tahelpis hōl nθe ǹouθyou: ouoh paougai | |
| 2099 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ϯϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϯϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | nθe ǹoukloole. Tiṡop ḋe xen hanèhoou ǹxisi a nakees | |
| 2100 | ⲓⲉ ⲇⲉ ϭⲱϭ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲓⲉ ⲇⲉ ϭⲱϭ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ie ḋe ċōċ ǹtevṡy: ouoh a namout vōl èvol. Xen ouniṡti | |
| 2101 | ] ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ Ac ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲙⲉ | ] ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲭⲁⲧ Ac ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ | ] ǹgom afamahte ǹtas̀toly avkat Ac nθe ǹouomi | With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat. And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. |
| 2102 | ⲑ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ. ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ | ⲑ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ. Ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | θ ère tameris xen oukahi nem oukrmes. Aijiṡkak ehrai èrok | And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me. |
| 2103 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ epol ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ epobl — Akei exci ϩⲛ̄ | ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ epol ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ epobl, Akei exci ϧⲉⲛ | ì m̀pek·sōtem epol avaheratou avnav epobl, Akei exci xen | And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me. |
| 2104 | 9? ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁ • ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲕⲕⲱ̄ | 9? ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲕⲭⲱ | 9? oumetaθnai: akmastiġou m̀moi xen oujig esgoor akkō | They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand. |
| 2105 | 9 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̃̈. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ xe | 9 ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ xe | 9 m̀moi xen hanxisi aknogt èvol ǹp̀ougai. Tisōoun ġar xe | And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety. For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal. |
| 2106 | ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣϥⲧ *ⲡⲏⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ. ϩⲁⲙⲟⲓ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣϥⲧ *ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲁⲙⲟⲓ | f̀mou petnaouoṡft *p̀yi ġar ǹp̀rōmi pe p̀kahi. Hamoi | For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal. |
| 2107 | ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̃ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ € ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ H ⲉ̃ⲥⲉⲡⲥ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ | ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ € ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ H ⲉ̃ⲥⲉⲡⲥ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | ġar ene etaijemgom € ǹpamou nai H esep·s keouai ǹtefer | Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me. |
| 2108 | ⲉⲁⲩⲟⲩⲉ — Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ — ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ - M., Syr. 2 Gr. om. - ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ | ⲉⲁⲩⲟⲩⲉⲓ, Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲓ, M., Syr. 2 Gr. om., ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ | eavouei, Gr., M. ouoh avouei, m̀moi, M., Syr. 2 Gr. om., is. mpoutiso | And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face. |
| 2109 | ⲉ̃ⲛⲉⲧⲡⲁϭⲥⲉ (sic) — !! 1c. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ M. Syr. et Gr. - ⲛ in ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲛⲁⲁⲩ cod. xxiv | ⲉⲛⲉⲧ̀ⲡⲁϭⲥⲉ (sic), !! 1c. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ M. Syr. et Gr., ⲛ in ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲛⲁⲩ cod. xxiv | enet̀paċse (sic), !! 1c. Afouōn ġar M. Syr. et Gr., n in m̀pef hnav cod. xxiv | |
| 2110 | super vers. ab altera manu — ante ⲁϥⲙⲟⲕϩⲧ M. hab. ⲟⲩⲟϩ- uterque cod. om. xat | super vers. ab altera manu — ante ⲁϥⲙⲟⲕϩⲧ M. hab. ⲟⲩⲟϩ- uterque cod. om. xat | super vers. ab altera manu — ante afmok·ht M. hab. ouoh- uterque cod. om. xat | |
| 2111 | y9Mwov 700 mpogomou uou ⲉⲍⲁⲡⲉⲟⲧⲉⲓⲗⲟⲩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲉⲍⲓⲱⲩ ⲃⲗϫⲥⲧⲟⲩ ⲉⲅⲉ | y9Mwov 700 mpogomou uou ⲉⲍⲁⲡⲉⲟⲧⲉⲓⲗⲟⲩ. Ⲉⲧⲓ ⲟⲉⲍⲓⲱⲩ ⲃⲗϫⲥⲧⲟⲩ ⲉⲅⲉ | y9Mwov 700 mpogomou uou ezapeoteilou. Eti oeziōi vlgstou ege | |
| 2112 | «00x aucov ⲉⲧⲉⲟⲩ xat ⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟⲓⲥϭⲥⲩ sx ⲉⲉ vptDous ⲧⲱⲗⲉⲓ ⲁϩ auzoy I? ⲉⲧⲣⲓ- | |||
| 2113 | ⲃⲩϭϫⲩ ⲧϩⲓⲃⲟ. uou, quae solus Syro-hex. notat asterisco -ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ | «00x aucov ⲉⲧⲉⲟⲩ xat ⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟⲓⲥϭⲥⲩ sx ⲉⲉ vptDous ⲧⲱⲗⲉⲓ ⲁϩ auzoy I? ⲉⲧⲣⲓⲃⲩϭϫⲩ ⲧϩⲓⲃⲟ. uou, quae solus Syro-hex. notat asterisco -ⲁϥⲭⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ | «00x aucov eteou xat ōou otoisċsi sx ee vptDous tōlei ah auzoy I? etriviċgi t·hivo. uou, quae solus Syro-hex. notat asterisco -afkat ġar kahyv | |
| 2114 | - Hier. exuit enim me, M. et Syr. - Gr. es0ucav qa ⲙⲟⲩ- ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲍ M.Syr. et Á., | - Hier. exuit enim me, M. et Syr. - Gr. es0ucav qa ⲙⲟⲩ- ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲍ M.Syr. et Á., | - Hier. exuit enim me, M. et Syr. - Gr. es0ucav qa mou- ntastoly z M.Syr. et Á., | |
| 2115 | Hier. - Gr. om. ⲟ ⲓⲥ. recte ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲻ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ pro «syon zat às (M.-V. | Hier. - Gr. om. Ⲟⲓ ⲓⲥ. recte ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲻ ⲁϥⲓⲣⲓ pro «syon zat às (M.-V. | Hier. - Gr. om. Oi is. recte mmoi xen nefsote ⲻ afiri pro «syon zat às (M.-V. | |
| 2116 | om. 2) — ⲓⲥ. recte ereqovatgc: ϯⲟⲩⲟ̄ϣⲙ̄ — !? M. initio om. ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | om. 2) — ⲓⲥ. recte ereqovatgc: ϯⲟⲩⲟ̄ϣⲙ̄ — !? M. initio om. Ⲁ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ | om. 2) — is. recte ereqovatgc: tiouoṡm — !? M. initio om. A namok·hs ḋe kotou eroi | |
| 2117 | Ⲁ. Gr. om. 9s — 1c, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲑⲏⲩ, M. Hier. et Syr. » Gr. eos: ⲧ- !? uter- | ⲁ. Gr. om. 9s — 1c, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲑⲏⲩ, M. Hier. et Syr. » Gr. eos: ⲧ- !? uter- | a. Gr. om. 9s — 1c, nθe nouhaθyv, M. Hier. et Syr. » Gr. eos: t- !? uter- | |
| 2118 | que cod. initio om. xat vuv ⲉⲡ sys ⲉⲭⲉ 0 duyrn uoo, Syro-hex. et Hier. legunt | que cod. initio om. xat vuv ⲉⲡ sys ⲉⲭⲉ 0 duyrn uoo, Syro-hex. et Hier. legunt | que cod. initio om. xat vuv ep sys eke 0 duyrn uoo, Syro-hex. et Hier. legunt | |
| 2119 | sub asterisco — ⲓⲥ. ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ, M. Hier. et Syr. - Gr. zy ovct | sub asterisco — ⲓⲥ. Ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ, M. Hier. et Syr. - Gr. zy ovct | sub asterisco — is. Tiṡop xen nehoou nxisi ṡa tinou, M. Hier. et Syr. - Gr. zy ovct | |
| 2120 | ⲁ ^ - E -— P | ⲁ ^ - E -— P | a ^ - E -— P | |
| 2121 | 0s [Ls ⲛⲙϫ ⲟⲟⲩⲙⲩⲱⲩ -ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. - Gr. 9s - ⲥ. (p. exe seu "FXE) ⲉⲃⲱⲗ | 0s [Ls ⲛⲙϫ ⲟⲟⲩⲙⲩⲱⲩ -ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. 9s - ⲥ. (p. exe seu "FXE) ⲉⲃⲱⲗ | 0s [Ls nmg ooumiōi -ouoh, M. et Syr. - Gr. 9s - s. (p. exe seu "FXE) evōl | |
| 2122 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ (sic) — '* post ⲟⲩⲛⲟϭ M. hab. ^e — uterque cod. in fine om. ⲱϩⲉ ⲧⲟ ⲉ‐ | |||
| 2123 | ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲟⲙ ⲭⲉⲧⲱⲩⲟϩ ϣⲟⲙ ⲡⲉⲣⲓⲟⲭ: ϣⲉ) ⲥⲓ haec asterisco notantur in Syro-hex. | ⲉⲃⲟⲗ (sic) — '* post ⲟⲩⲛⲓϣϯ M. hab. ^e — uterque cod. in fine om. ⲱϩⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲙ ⲭⲉⲧⲱⲩⲟϩ ϣⲟⲙ ⲡⲉⲣⲓⲟⲭ: ϣⲟ ⲥⲓ haec asterisco notantur in Syro-hex. | evol (sic) — '* post ouniṡti M. hab. ^e — uterque cod. in fine om. ōhe toi erōou tom ketōioh ṡom periok: ṡo si haec asterisco notantur in Syro-hex. | |
| 2124 | et Hieron, — ⲓⲥ. ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ, M. ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ, Gr. ⲩⲩ ϫ (A. vues) | et Hieron,, ⲓⲥ. Ⲉⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ, M. ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, Gr. ⲩⲩ ϫ (A. vues) | et Hieron,, is. Eafkat nθe, M. akiri ḋe nyi ǹf̀ryti, Gr. yi g (A. vues) | |
| 2125 | dc Ⲙⲉ t6&, — ⲟⲩ in ovkpstec. cod. xxiv. super versum — ? ante ⲉϩⲣⲁⲓ̈ uterque cod. cum | dc ⲙⲏⲓ t6&, — ⲟⲩ in ovkpstec. cod. xxiv. super versum — ? ante ⲉϩⲣⲁⲓ uterque cod. cum | dc myi t6&, — ou in ovkpstec. cod. xxiv. super versum — ? ante ehrai uterque cod. cum | |
| 2126 | M. om. às — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ —- xat 00x ax0uztc , M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ- ⲓⲥ. ont. ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | M. om. às, ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ, - xat 00x ax0uztc, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ- ⲓⲥ. ont. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | M. om. às, m̀pek·sōtem, - xat 00x ax0uztc, M. ouoh sōtem- is. ont. Avaheratou | |
| 2127 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈ — ⲉⲥⲧϥϭϫⲩ Os xat xacsvoncav us, Syr. ⲉⲓ Hieron. haec habent sub | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ — ⲉⲥⲧϥϭϫⲩ Os xat xacsvoncav us, Syr. Ⲓ Hieron. haec habent sub | avnav eroi — estfċgi Os xat xacsvoncav us, Syr. I Hieron. haec habent sub | |
| 2128 | asterisco, et cum M. et A. om. às — ⲓⲥ. Axei ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲱⲓ̈. Syr. ⲇⲁ ⲅ | asterisco, et cum M. et A. om. às — ⲓⲥ. Axei ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. Syr. ⲇⲁ ⲅ | asterisco, et cum M. et A. om. às — is. Axei ehrai egōi. Syr. ḋa ġ | |
| 2129 | Hieron. aggressus es me, M. - Gr. ⲉⲧⲉⲃⲩϭⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲻ ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ — £UXGTUy OS X; | Hieron. aggressus es me, M. - Gr. ⲉⲧⲉⲃⲩϭⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲻ ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ — £UXGTUy OS X; | Hieron. aggressus es me, M. - Gr. eteviċou ou moi ⲻ akmastiġou — £UXGTUy OS X; | |
| 2130 | — ?! post ⲁⲕⲕⲱ uterque cod. om. 9: — ⲧ in ⲁⲕⲛⲟϫⲧ minutiori charactere insertum | — ?! post ⲁⲕⲭⲱ uterque cod. om. 9: — ⲧ in ⲁⲕⲛⲟϫⲧ minutiori charactere insertum | — ?! post akkō uterque cod. om. 9: — t in aknogt minutiori charactere insertum | |
| 2131 | est ab altera manu, rc. axitovx , M. - Gr. xat ⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁ ⲉ, Syr. 23582 ⲥ ..ⲇ | est ab altera manu, rc. axitovx , M. - Gr. xat ⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁ ⲉ, Syr. 23582 ⲥ ..ⲇ | est ab altera manu, rc. axitovx , M. - Gr. xat aner fa e, Syr. 23582 s ..ḋ | |
| 2132 | sub asterisco, id. Hieron. — ?? M. om. prius ⲅⲁⲣ- n 709 ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ cod. xxiv. super | sub asterisco, id. Hieron. — ?? M. om. prius ⲅⲁⲣ- n 709 ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ cod. xxiv. super | sub asterisco, id. Hieron. — ?? M. om. prius ġar- n 709 nprōmi cod. xxiv. super | |
| 2133 | vers. ab altera manu, ⲓⲥ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, Hieron. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲧ. ⲩϣ. M. ⲛ̄ⲛⲓ- | |||
| 2134 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ- 7 tc, ⲉ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ Ert ⲡ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ prO $t Ouvatumy ⲉⲙⲭⲩ‐ | vers. ab altera manu, ⲓⲥ. Ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Hieron. et Syr. - Gr. ⲟⲩⲧ. ⲩϣ. M. Ⲛⲛⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ- 7 tc, ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ Ert ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ prO $t Ouvatumy ⲉⲙⲭⲩ‐ | vers. ab altera manu, is. Nrōmi niven, Hieron. et Syr. - Gr. out. yṡ. M. Nnairefmōout tyrou- 7 tc, ene ntaeṡċ mċo︦m Ert pmou nai prO $t Ouvatumy emki‐ | |
| 2135 | ⲧⲟⲩ yetpecacÜat — 1c. om. ⲛ︦, et legit ⲛⲉϥⲣ | ⲧⲉ yetpecacÜat — 1c. om. Ⲛ, et legit ⲛⲁϥⲣ | te yetpecacÜat — 1c. om. N, et legit nafr | |
| 2136 | Iob, NXN, t1-24. | Iob, NXN, t1-24. | Iob, NXN, t1-24. | |
| page 133 | ||||
| 2137 | A9 | A9 | A9 | |
| 2138 | ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ϭⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲓ̈ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ- | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϭⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ- | fai nai. Anok ḋe airimi èjen ċōb niven aiaṡahom ḋe ǹte- | Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me. Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress. |
| 2139 | x ⲣⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉ. ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | x ⲣⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | x rinav èourōmi xen nefananke. Eiṡop hō xen naàġaθon | Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress. But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me. |
| 2140 | ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̄- | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ- | is·hyppe ḋe avtōmnt èroi èhote èrōou ǹje hanèhoou m- | |
| 2141 | s ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲓ̃̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ̈ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲁⲧ | s ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲁⲧ | s peθoou. Aimoṡi eiaṡahom èjen karōi aiahe ḋe arat | But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me. |
| 2142 | 0 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. — Alp ⲥⲟⲛ ⲛⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ | 0 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Alp ⲥⲟⲛ ⲛⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ | 0 xen oumyṡ eiōṡ èvol., Alp son nserynos ouoh ǹṡ̀fyr | But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me. My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me. I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly. I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches. |
| 2143 | 3 ⲉ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ. & ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲕⲙⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | 3 ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ. & ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲭⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | 3 e nestrouθos. & paṡar ḋe kmom èmaṡō ouoh nakees | And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat. |
| 2144 | ⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲁ̄ ⲧⲁⲕⲓ̃ⲑⲁⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲁ ⲧⲁⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ṑ èvol xen p̀kavma. A takiθara ṡōpi nai èouhyvi ouoh | And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat. My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping. |
| 2145 | XXXL ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈. ⲉⲓ̃ⲏ︦ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱ̄ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ | XXXL ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓ. ⲉⲓ̃ⲏ︦ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ | XXXL papsalmos evrimi nai. eiy︦ ne etaimoṡi hō pe nem | |
| 2146 | ⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ H ene ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉ | ⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ H ene ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲁϩⲉ | e hanrefsōve H ene èta taoueryte ċepy èouk̀rof aiahe | But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: |
| 2147 | ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ϩⲛ̄ OYCUI ⲙ̄ⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ OYCUI ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: | ġar èrat xen OYCUI ǹmyi p̀ċois sōoun ntamn︦t︦ valhyt: | |
| 2148 | ⲧ ⲉϣϫⲉ ⲁ̄ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲣⲓ̄ⲕⲉ e&o2on ⲧⲉϥϩⲓⲏ • ⲉϣϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ | ⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲣⲓⲕⲓ e&o2on ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ | t isje a taoueryte riki e&o2on pefmōit: isje a pahyt | if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; |
| 2149 | 8 ⲟⲩⲁ̄ϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲇⲱ̄ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲓ︦ⲉ̄- | 8 ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ15- | 8 ouahf ǹsa paval: isje aigōh ḋe èḋōron xen najig e15- | if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; |
| 2150 | ϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ NKOOYE ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̄- | ϫⲟ ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ NKOOYE ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ϩⲁⲓ | go n tōoun pe ǹte NKOOYE ouomou ǹtaṡtemje nouni èp̀kahi. Isje a pahyt ouahf ǹsa ous̀·himi èouents hai | then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth. |
| 2151 | ⲡⲕⲁϩ. ⲉϣϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ϩⲁⲓ̈ | If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors; | ||
| 2152 | ⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣⲟ *ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | ⲱ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲟ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ṑ isje aihemsi hiren pesro *ère tas̀·himi eranaf ǹkeouai | If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors; then let my wife also please another, and let my children be brought low. |
| 2153 | ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ. ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲉϣⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲡⲁⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | m ǹte naṡyri θevio. Ougōnt ġar empaveṡamahte m̀mof | then let my wife also please another, and let my children be brought low. For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife. |
| 2154 | i? ⲡⲉ ⲥⲉϥ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲁⲥⲁ | i? ⲡⲉ ⲥⲉϥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ | i? pe sef t̀s̀·himi ǹourōmi ouk̀rōm ġar pe efmoh ǹsasa | For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife. For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys. |
| 2155 | ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ. ⲉϣϫⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. Ⲓⲥϫⲉ | niven p̀ma etefnyou ègōf ṡaftakof ṡan tefnouni. Isje | For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys. |
| 2156 | ?5 p, IC. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (sic) ⲁⲓ̈ⲁ̃ϣⲁϩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ.... ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ceteri om. au- | ?5 p, IC. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (sic) ⲁⲓ̈ⲁ̀ϣⲁϩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ.... Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ, ceteri om. au- | ?5 p, IC. Hōb niven (sic) aiàṡahōm ḋe ǹtereinav.... Nefànanky, ceteri om. au- | |
| 2157 | «69, et Gr. etiam às — ?9 n. ic. ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ - M. Syr. et ⲇ. ⲭ ⲉⲡⲓⲭⲟⲩ | «69, et Gr. etiam às, ?9 n. ic. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, M. Syr. et ⲇ. Ⲭ ⲉⲡⲓⲭⲟⲩ | «69, et Gr. etiam às, ?9 n. ic. Eiṡop hō xen hanàġaθon, M. Syr. et ḋ. K epikou | |
| 2158 | evo ⲉⲩ ϫⲟⲓ Gr. evo ⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲭⲱⲩ ⲩⲟ — ⲇⲉ, ceteri om. cum n. ⲓⲥ. (p. cx | evo ⲉⲩ ϫⲟⲓ Gr. evo ⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲭⲱⲩ ⲩⲟ — ⲇⲉ, ceteri om. cum n. ⲓⲥ. (p. cx | evo ev goi Gr. evo ouh epekōi yo — ḋe, ceteri om. cum n. is. (p. cx | |
| 2159 | seu ⲧ︦ⲗ︦ⲏ︦) — ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ — M. Hieron. Syr. et Gr. .4230v, n. 1c. om., et legit &poi | seu ⲧ︦ⲗ︦ⲏ︦ — ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ — M. Hieron. Syr. et Gr. .4230v, n. 1c. om., et legit &poi | seu t︦l︦y︦ — ehote erōou — M. Hieron. Syr. et Gr. .4230v, n. 1c. om., et legit &poi | |
| 2160 | ⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ — uterque cod. om. cum M. totum vers. 27, qui sub asterisco habetur in | ⲛ ϧⲉⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ — uterque cod. om. cum M. totum vers. 27, qui sub asterisco habetur in | n xen ehoou — uterque cod. om. cum M. totum vers. 27, qui sub asterisco habetur in | |
| 2161 | Syro-hex. et Hier. -- n. ⲓⲥ. ⲁϫⲛ̄ kapuwi - M. ⲛ̄ϯⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲓ ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. ⲟⲩⲉⲙ ⲫⲓϣ.ⲟⲩ | Syro-hex. et Hier. -- n. ⲓⲥ. Ⲛ kapuwi - M. ⲛ̄ϯⲕⲱ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. Ⲟⲩⲉⲙ ⲫⲓϣ.ⲟⲩ | Syro-hex. et Hier. -- n. is. N kapuwi - M. ntikō nrōi an, Syr. 2 Gr. Ouem fiṡ.ou | |
| 2162 | — D. IC, rectius Ai&oepa T, et cum M, om. ⲇⲉ- ?? n, ⲓⲥ. ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲉⲣⲓ̈ⲛⲟⲥ — oetonyoy ⲻ ⲁⲩⲱ̄ | — D. IC, rectius Ai&oepa T, et cum M, om. Ⲇⲉ- ?? n, ⲓⲥ. Ⲛⲛ ⲥⲉⲣⲓ̈ⲛⲟⲥ — oetonyoy ⲻ ⲟⲩⲟϩ | — D. IC, rectius Ai&oepa T, et cum M, om. Ḋe- ?? n, is. Nn serinos — oetonyoy ⲻ ouoh | |
| 2163 | - M., Syr. » Gr. 9e — n. 1c. &itecpoweoc (7 c«povfov), ita desinit haec pericope cod. ⲓⲥ. | - M., Syr. » Gr. 9e — n. 1c. &itecpoweoc (7 c«povfov), ita desinit haec pericope cod. ⲓⲥ. | - M., Syr. » Gr. 9e — n. 1c. &itecpoweoc (7 c«povfov), ita desinit haec pericope cod. is. | |
| 2164 | — 9? M. om. ⲇⲉ - ⲁⲩⲱ̄ M., Syr. « Gr. às — ?! ante ϣⲱⲡⲉ cod. - A. om. ⲉ- ⲛⲁⲓ̈ | — 9? M. om. Ⲇⲉ - ⲟⲩⲟϩ M., Syr. « Gr. às — ?! ante ϣⲱⲡⲓ cod. - A. om. Ⲉ- ⲛⲁⲓ | — 9? M. om. Ḋe - ouoh M., Syr. « Gr. às — ?! ante ṡōpi cod. - A. om. E- nai | |
| 2165 | prius abest a ceteris — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. » Gr. às - post ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ M. add. ⲁϥϣⲱⲡⲓ | prius abest a ceteris — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. » Gr. às - post ⲡⲯⲁⲗⲙⲟⲥ M. add. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | prius abest a ceteris — ouoh, M. et Syr. » Gr. às - post ppsalmos M. add. Afṡōpi | |
| 2166 | — XXXI cod. om. priores quatuor versus, qui omnes in Syro-hex. et in cod. 248, | — XXXI cod. om. priores quatuor versus, qui omnes in Syro-hex. et in cod. 248, | — XXXI cod. om. priores quatuor versus, qui omnes in Syro-hex. et in cod. 248, | |
| 2167 | in Hier. vero tres tantum priores habentur sub 7X: — ? ein (sic) oiv, M. et Syr. - Gr. & | in Hier. vero tres tantum priores habentur sub 7X: — ? ein (sic) oiv, M. et Syr. - Gr. & | in Hier. vero tres tantum priores habentur sub 7X: — ? ein (sic) oiv, M. et Syr. - Gr. & | |
| 2168 | $e, A. et ⲧⲉ- ne super vers. ab altera manu - literae pe in ϩⲉⲛ ⲣⲉϥ ⲥⲱⲃⲉ rescriptae super | $e, A. et ⲧⲉ- ne super vers. ab altera manu - literae pe in ϩⲁⲛ ⲣⲉϥ ⲥⲱⲃⲓ rescriptae super | $e, A. et te- ne super vers. ab altera manu - literae pe in han ref sōvi rescriptae super | |
| 2169 | -- ⲁ . | -- ⲁ . | -- a . | |
| 2170 | Vers. a sec. manu — ⲏ̄ &ite', Syr. - Gr. et 0e xot, M. ⲓⲥϫⲉ -ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. ⲇⲉ | Vers. a sec. manu — ⲓⲉ &ite', Syr. - Gr. et 0e xot, M. ⲓⲥϫⲉ -ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ | Vers. a sec. manu — ie &ite', Syr. - Gr. et 0e xot, M. isje -ġar - Syr. et Gr., M. Ḋe | |
| 2171 | — post ⲡϫⲟⲉⲓⲥ cum A. om. àe — * post ⲉϣϫⲉ prius M. hab. ^e - ⲧⲉϥϩⲓⲏ︦ - M. et ⲇ. | — post ⲡϭⲟⲓⲥ cum A. om. àe — * post ⲓⲥϫⲉ prius M. hab. ^e - ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ - M. et ⲇ. | — post pċois cum A. om. àe — * post isje prius M. hab. ^e - pefmōit - M. et ḋ. | |
| 2172 | Hier. et Syr. - Gr. sine «vov — post alterum ⲉϣϫⲉ cod. om. 9e — ⲡⲁⲃⲁⲗ M. et A., | Hier. et Syr. - Gr. sine «vov — post alterum ⲓⲥϫⲉ cod. om. 9e — ⲡⲁⲃⲁⲗ M. et A., | Hier. et Syr. - Gr. sine «vov — post alterum isje cod. om. 9e — paval M. et A., | |
| 2173 | Hier. et Syr. - Gr. sine y.ov - M. om. Ⲗⲉ post ⲁⲓ̈ ϫⲱϩ- ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ — xpo, | Hier. et Syr. - Gr. sine y.ov - M. om. Ⲗⲉ post ⲁⲓ ϫⲱϩ- ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ pro ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ — xpo, | Hier. et Syr. - Gr. sine y.ov - M. om. Le post ai gōh- ntōoun pro ǹtooun — xpo, | |
| 2174 | M. ⲁⲛⲟⲕ- — TATE... ⲉⲡⲕⲁϩ pro ⲣⲣⲟ ⲉ Yevotenv ⲉⲡⲓ Yng — ? post ⲉϣϫⲉ | M. Ⲁⲛⲟⲕ- — TATE... Ⲉⲡⲕⲁϩⲓ pro ⲟⲩⲣⲟ ⲉ Yevotenv ⲉⲡⲓ Yng — ? post ⲓⲥϫⲉ | M. Anok- — TATE... Epkahi pro ouro e Yevotenv epi Yng — ? post isje | |
| 2175 | prius M, - C. hab. ^e - eovitrc ϩⲁⲓ̈ - Syro-hex. ⲙ. - Gr. «pos ⲉⲧⲉⲣⲟ | prius M, - C. hab. ^e - eovitrc ϩⲁⲓ - Syro-hex. Ⲙ. - Gr. «pos ⲉⲧⲉⲣⲟ | prius M, - C. hab. ^e - eovitrc hai - Syro-hex. M. - Gr. «pos etero | |
| 2176 | — M. om. ab altero ⲉϣϫⲉ usque ad iikeova vers. seq. — '! post ⲅⲁⲣ oin. ⲟⲩⲩ — ⲥⲉϥ | — M. om. ab altero ⲓⲥϫⲉ usque ad iikeova vers. seq. — '! post ⲅⲁⲣ oin. ⲟⲩⲩ — ⲥⲉϥ | — M. om. ab altero isje usque ad iikeova vers. seq. — '! post ġar oin. oui — sef | |
| 2177 | scriptum cé, cum ⲉ̄ in rasura, a manu recentiori suppositum est ϥ -ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉϥ‐ | scriptum cé, cum ⲉ in rasura, a manu recentiori suppositum est ϥ -ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ, ⲙ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ, Syr. 2 Gr. ex ⲣⲓⲍⲱⲩ. | scriptum cé, cum e in rasura, a manu recentiori suppositum est f -jin tefnouni, m. nem nefnouni, Syr. 2 Gr. ex rizōi. | |
| 2178 | ⲛⲟⲩⲛⲉ, Ⲙ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ, Syr. 2 Gr. ex ⲣⲓⲍⲱⲩ. | |||
| 2179 | Iob. XXX, 2; — ⲬⲬⲬ 5-15. | Iob. XXX, 2; — ⲬⲬⲬ 5-15. | Iob. XXX, 2; — KKK 5-15. | |
| 2180 | FRAGuEXTA CopTO-SAuiDICA,. Vol, Il, 7 | FRAGuEXTA CopTO-SAuiDICA,. Vol, Il, 7 | FRAGuEXTA CopTO-SAuiDICA,. Vol, Il, 7 | |
| 2181 | P. ⲍⲁ | P. ⲍⲁ | P. za | |
| page 134 | ||||
| 2182 | 50 | 50 | 50 | |
| 2183 | I4 | I4 | I4 | |
| 2184 | ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲧ. | ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲧ. | ie ouōt. | |
| 2185 | ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ H ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲩⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ | Ⲁⲓⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ H ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ | Aitake p̀hap ǹtavōk H pavōk evèċihap ouvyi | And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; |
| 2186 | 17 | 17 | 17 | |
| 2187 | cimAp ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | cimAp ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | cimAp ou ġar pe rṡan p̀ċois helaze m̀moi eṡōp ḋe | what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer? |
| 2188 | ⲉϥϣⲁⲛϭⲙ̄ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ | afṡanjempaṡine einaje ou naf | what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer? |
| 2189 | 19 | 19 | 19 | |
| 2190 | ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ | ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲁⲓϣⲱⲡⲓ | my nθe an n θaiṡōpi | |
| 2191 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ OYOIH ⲛ̄- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ OYOIH ⲛ- | m̀mos xa θy ètavṡōpi hōou anṡōpi ḋe xen OYOIH n- | Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb. |
| 2192 | ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹċōb ḋe xria nim evahe nōou mpeistoou èvol | But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. |
| 2193 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ̄. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. | m̀mōou: mpeiṡtortr ḋe ǹp̀val ǹouṡyra. | But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. |
| 2194 | ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϯ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ | Ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ | Ǹpaōik mmavatt mpeiti ǹporfanos nemyi | And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; |
| 2195 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ | isje aiouōm | |
| 2196 | ⲁⲓ̈ⲟⲃϣⲧ︦ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϯϩⲓⲱⲱϥ | ⲁⲓ̈ⲟⲃϣⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϯϩⲓⲱⲱϥ | aiovṡt︦ èpetkykahyv efnatako mpeitihiōōf | And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; |
| 2197 | ⲛⲛⲁϩⲓⲉⲓⲃ | ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲉⲓⲃ | ǹnahieib | |
| 2198 | a | a | a | |
| 2199 | $u | $u | $u | |
| 2200 | ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲙ• | ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: | ouon θai ouniṡti ǹgom: | |
| 2201 | H ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ | H ⲉϣⲱⲡ | H eṡōp | |
| 2202 | ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ | ⲉϣⲱⲡ | eṡōp | |
| 2203 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲟⲙ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲁ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲙⲟⲙ ϧⲁ ⲡⲉϩⲕⲁ | m̀pe ǹċōb s̀mou èroi èta nounahve ġar xmom xa pehka | |
| 2204 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̃̈ϥⲓ̃ ⲧⲟⲟⲧ exm ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧ exm ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | isje aifai toot exm ouorfanos eimevi je | if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his: |
| 2205 | epe ⲧⲁⲛⲁϩⲃ̄ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ- | |||
| 2206 | ⲕⲗⲓⲥ• ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ̈ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ. | epe ⲧⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ. | epe tanahve pe nouhe èvol ntaklis: ouoh ère paċvoi erouō èvol xen pakelenkeh. | |
| 2207 | ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ. | ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ. | θote ġar ǹp̀ċois mmahte m̀moi pe. | |
| 2208 | ⲉ̃ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ | Ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | Èhanene ǹmyi | |
| 2209 | *ⲛⲉⲣⲉ | *ⲛⲁⲣⲉ | *nare | |
| 2210 | ⲏ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ | ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ | ie eṡōp aikahtyi | |
| 2211 | H ⲁⲓ̈ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ | H ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | H aievfrane èta ouniṡti ǹmetramaò | |
| 2212 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̃̈ⲣⲁϣⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡϩⲉ ⲙ̄ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲏ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲕⲁ | ṡōpi nai isje airaṡi èjen f̀ryti ǹpagaji ie eṡōp aika | and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: |
| 2213 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲉ, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ, Syr. - Gr. ⲉ) | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲕⲉ, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ, Syr., Gr. Ⲉ | isje aitake, M. isje ḋe aikelg, Syr., Gr. E | |
| 2214 | ⲭϫ ⲉϩⲁⲙⲗⲓⲟϫ — ⲛ̄ⲧⲁϩⲙ̄- | ⲭϫ ⲉϩⲁⲙⲗⲓⲟϫ — ⲛ̄ⲧⲁϩⲙ̄- | kg ehamliog — ntahm- | |
| 2215 | - Hier. Syr. et Gr., M. in sing. — ϩⲉⲗⲁⲍⲉ ⲧϫⲉ- ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ, M. ⲁⲓⲛⲁ‐ | - Hier. Syr. et Gr., M. in sing. — ϩⲉⲗⲁⲍⲉ ⲧϫⲉ- ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ, M. ⲁⲓⲛⲁ‐ | - Hier. Syr. et Gr., M. in sing. — helaze tje- einaje ou naf, M. aina‐ | |
| 2216 | T5Y&, QT OAQUGlV ... | T5Y&, QT OAQUGlV ... | T5Y&, QT OAQUGlV ... | |
| 2217 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲉⲓⲉⲓⲓ inverso ordine: ϩⲧ ⲟⲩⲧⲟϩ ⲙⲟ ϥ ϩϫⲧⲁⲓⲩⲩϩ — evexioan | Ϩⲁⲗ ⲛ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲓⲉⲓⲓ inverso ordine: ϩⲧ ⲟⲩⲧⲟϩ ⲙⲟ ϥ ϩϫⲧⲁⲓⲩⲩϩ — evexioan | Hal n pavōk seieii inverso ordine: ht outoh mo f hgtaiiih — evexioan | |
| 2218 | ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ - Hier. Syr. et Gr. ⲧⲙ ⲁⲧⲟⲭϩⲓϭⲓⲩ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ Edit. Rom. | ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ - Hier. Syr. et Gr. Ϣⲧⲉⲙ ⲁⲧⲟⲭϩⲓϭⲓⲩ ⲧⲉϫⲟⲙ Edit. Rom. | ouohem naf naṡ nryti - Hier. Syr. et Gr. Ṡtem atok·hiċii tegom Edit. Rom. | |
| 2219 | -ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ (sic), sed pro ⲁ in ϩⲁ scriptum erat ⲛ̄, cuius | -ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ (sic), sed pro ⲁ in ϧⲁ scriptum erat ⲛ, cuius | -mmos xa θy (sic), sed pro a in xa scriptum erat n, cuius | |
| 2220 | anterior ductus, licet evanidus, iam cernitur, ita ut conforme esset Memph. ϧⲉⲛ | anterior ductus, licet evanidus, iam cernitur, ita ut conforme esset Memph. Ϧⲉⲛ | anterior ductus, licet evanidus, iam cernitur, ita ut conforme esset Memph. Xen | |
| 2221 | ⲑⲛⲉϫⲓ — ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ M. et Syr. - Gr. ⲉ ⲧϥ ⲥⲱⲧϥ xoDíx, Hieron. similiter | ⲑⲛⲉϫⲓ — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ M. et Syr. - Gr. Ⲉ ⲧϥ ⲥⲱⲧϥ xoDíx, Hieron. similiter | θneji — xen oumōit nouōt M. et Syr. - Gr. E tf sōtf xoDíx, Hieron. similiter | |
| 2222 | in ventre --ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ ev&pe ⲛⲁⲩ — Gr. ⲭⲉ ϫ ⲛⲩ ⲧⲟⲧⲉ styov, M. om. - ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈‐ | in ventre --ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ ev&pe ⲛⲱⲟⲩ — Gr. ⲭⲉ ϫ ⲛⲩ ⲧⲟⲧⲉ styov, M. om. - ⲛⲡⲁⲓ‐ | in ventre --xria nim ev&pe nōou — Gr. ke g ni tote styov, M. om. - npai‐ | |
| 2223 | ⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ — M. absque ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, Gr. oux ϫⲧⲉⲧⲱⲭⲟⲩ, Hieron. nom negavi | ⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ — M. absque ⲙⲙⲱⲟⲩ, Gr. oux ϫⲧⲉⲧⲱⲭⲟⲩ, Hieron. nom negavi | stoou evol mmōou — M. absque mmōou, Gr. oux gtetōkou, Hieron. nom negavi | |
| 2224 | — '! post ⲉϣϫⲉ om. às — uneid ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈, Gr. xat ouyt. | — '! post ⲓⲥϫⲉ om. às — uneid ⲛⲉⲙⲏⲓ, Gr. xat ouyt. | — '! post isje om. às — uneid nemyi, Gr. xat ouyt. | |
| 2225 | cp ⲙⲉⲧⲉ | cp ⲙⲉⲧⲉ | cp mete | |
| 2226 | ⲙⲧⲟ, Syro-hex. ⲟ sub asterisco, idem Hier. et cod. 255 apud Field., op. cit., | ⲙⲑⲟ, Syro-hex. Ⲟⲓ sub asterisco, idem Hier. et cod. 255 apud Field., op. cit., | mθo, Syro-hex. Oi sub asterisco, idem Hier. et cod. 255 apud Field., op. cit., | |
| 2227 | szsooxa, M. « C. add. sZ | szsooxa, M. « C. add. sZ | szsooxa, M. « C. add. sZ | |
| 2228 | ad h.1. — cod. una cum M. om. totum vers. 18, qui asterisco notatur in Syro-hex.; in | ad h.1. — cod. una cum M. om. totum vers. 18, qui asterisco notatur in Syro-hex.; in | ad h.1. — cod. una cum M. om. totum vers. 18, qui asterisco notatur in Syro-hex.; in | |
| 2229 | Hier. vero alterum tantum hemist. sub --ⲛ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, Syr. - Gr. &i | Hier. vero alterum tantum hemist. sub --ⲛ ⲉϣⲱⲡ M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, Syr. - Gr. &i | Hier. vero alterum tantum hemist. sub --n eṡōp M. isje ḋe, Syr. - Gr. &i | |
| 2230 | ⲟⲉ ⲭⲁ- ⲁⲓ̈ⲟⲃϣⲧ Syr. et Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ, M. ⲁⲓⲛⲁⲩ — | ⲟⲉ ⲭⲁ- ⲁⲓ̈ⲟⲃϣⲧ Syr. et Gr. ⲧⲉⲣⲟⲩ, M. Ⲁⲓⲛⲁⲩ — | oe ka- aiovṡt Syr. et Gr. terou, M. Ainav — | |
| 2231 | ⲉ̄ | ⲉ | e | |
| 2232 | 7? post ⲉϣⲱⲡⲉ om. ⲟⲉ- ⲅⲁⲣ | 7? post ⲉϣⲱⲡ om. ⲟⲉ- ⲅⲁⲣ | 7? post eṡōp om. oe- ġar | |
| 2233 | - M., ⲩ. Gr. à: - M. om. ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲁ (ult. ⲁ in litura) - ⲧⲟ ϫⲟⲣ- ⲟⲩⲛⲟϭ | - M., ⲩ. Gr. à: - M. om. Ϧⲁ ⲡⲉϩⲕⲁ (ult. Ⲁ in litura) - ⲧⲟⲓ ϫⲟⲣ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ | - M., y. Gr. à: - M. om. Xa pehka (ult. A in litura) - toi gor- ouniṡti | |
| 2234 | ⲛ̄ϭⲟⲙ, M. Hieron. et Syr. - Gr. z0XÀv ⲃⲟ- ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ pro accu xp, | ⲛϫⲟⲙ, M. Hieron. et Syr. - Gr. z0XÀv ⲃⲟ- ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ pro accu xp, | ngom, M. Hieron. et Syr. - Gr. z0XÀv bo- ere nouhe pro accu xp, | |
| 2235 | M. ϩⲉⲓ - icr&x Nic - Hier. a. iugulo meo, Graec. ⲧⲟ 74 ⲭⲗⲉⲓ ⲟ (ⲇ. ⲭⲗⲟⲩⲟϩ), Svr. | M. ϩⲉⲓ - icr&x Nic - Hier. a. iugulo meo, Graec. Ⲧⲟⲓ 74 ⲭⲗⲉⲓ ⲟⲓ ⲇ. ⲭⲗⲟⲩⲟϩ, Svr. | M. hei - icr&x Nic - Hier. a. iugulo meo, Graec. Toi 74 klei oi ḋ. klouoh, Svr. | |
| 2236 | - M. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ — ⲁⲩⲱ̄ M., Syr. » Gr. às — ⲡⲁⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ — A. C. et Hieron., | - M. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ — ⲟⲩⲟϩ M., Syr. » Gr. às — ⲡⲁⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ — A. C. et Hieron., | - M. èvolxen tefkeli — ouoh M., Syr. » Gr. às — pakelenkeh — A. C. et Hieron., | |
| 2237 | Syr, ⲞⲤ. sine. gov, M. ⲡⲉϥⲕⲁⲇⲁⲛⲕⲉϩ — 7? cod. in fin. om. ⲧⲟ ⲧⲟⲩ Amupazog ϫⲟ‐ | Syr, ⲞⲤ. sine. gov, M. Ⲡⲉϥⲕⲁⲇⲁⲛⲕⲉϩ — 7? cod. in fin. om. Ⲧⲟⲓ ⲧⲉ Amupazog ϫⲟ‐ | Syr, OS. sine. gov, M. Pefkadankeh — 7? cod. in fin. om. Toi te Amupazog go‐ | |
| 2238 | ⲧⲟⲙ ⲟⲩ ⲙⲧⲟⲓⲥⲱ ⲓ ⲉⲧ ypuctov stg ⲩⲟⲙⲩ uou, et haec in Syro-hex. et Hieron. | ⲧⲟⲙ ⲟⲩ ⲙⲧⲟⲓⲥⲱ ⲓ ⲉⲧ ypuctov stg ⲩⲟⲙⲩ uou, et haec in Syro-hex. et Hieron. | tom ou mtoisō i et ypuctov stg yomi uou, et haec in Syro-hex. et Hieron. | |
| 2239 | X »? b. ⲓ ) ) | X »? b. Ⲓ ) ) | X »? b. I ) ) | |
| 2240 | ⲉ ⲉ - ⲗ - - | ⲉ ⲉ, ⲗ, - | e e, l, - | |
| 2241 | notantur asterisco -ⲛⲛ̄ abest a ceteris — post ⲉϣⲱⲡⲉ cum M. om. 0s — ⲉϩⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉ | notantur asterisco -ⲛⲛ abest a ceteris — post ⲉϣⲱⲡ cum M. om. 0s — ⲉϩⲁⲛ ⲉⲛⲉ | notantur asterisco -nn abest a ceteris — post eṡōp cum M. om. 0s — ehan ene | |
| 2242 | ceteri in sing. — ⲛ̄ Aievsppane', Syr. - Graec. «t ⲟⲉ xat ⲉϩⲣⲛ, M. om. xa: | ceteri in sing. — ⲛ Aievsppane', Syr. - Graec. «t ⲟⲉ xat ⲉϩⲣⲛ, M. om. xa: | ceteri in sing. — n Aievsppane', Syr. - Graec. «t oe xat ehrn, M. om. xa: | |
| 2243 | — ⲉϣϫⲉ usque ⲙ̄ⲡⲁϫⲁϫⲉ (scriptum ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ, ab altera manu mutatum est in ⲛ̄ⲡⲁ‐ | — ⲓⲥϫⲉ usque ⲛⲡⲁϫⲁϫⲓ (scriptum ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ, ab altera manu mutatum est in ⲛⲡⲁϫⲁϫⲓ , dein edidimus ⲛⲡⲁϫⲁϫⲓ ) ⲙ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ... Hier. et Syr. 2 Gr. om. - alt. Ⲛ | — isje usque npagaji (scriptum n nagaji, ab altera manu mutatum est in npagaji , dein edidimus npagaji ) m. isje ḋe... Hier. et Syr. 2 Gr. om. - alt. N | |
| 2244 | ϫⲁϫⲉ , dein edidimus ⲙ̄ⲡⲁϫⲁϫⲉ ) Ⲙ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ... Hier. et Syr. 2 Gr. om. - alt. ⲛ︦ | |||
| 2245 | é&tgcne , Syr. - Gr. e Oz xot, Ⲙ. ⲓⲥϫⲉ | é&tgcne , Syr. - Gr. e Oz xot, ⲙ. ⲓⲥϫⲉ | é&tgcne , Syr. - Gr. e Oz xot, m. isje | |
| 2246 | lob. XXXI, 14-25. | lob. XXXI, 14-25. | lob. XXXI, 14-25. | |
| page 135 | ||||
| 2247 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 2248 | X ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ· ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲣⲏ ETp- | X ⲧⲟⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ETp- | X toot ehrai èjen naimyṡ: my ǹtetennav an èp̀ry ETp- | and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:) |
| 2249 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ €pe ⲡⲟⲟϩ ϭⲱϫⲃ ⲛⲉⲥ ⲉⲥⲱⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ €pe ⲡⲓⲟϩ ϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲱⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | ouōini efhōtp ouoh €pe pioh gōjeb nas esōoou ġar an | (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:) |
| 2250 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ Too! epi ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲡⲡⲉⲓⲕⲉⲉⲧ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯ Too! epi ⲣⲱⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲡⲡⲉⲓⲕⲉⲉⲧ | isje aiti Too! epi rōi aiouōṡt èros eveeppeikeet | and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it: |
| 2251 | €poi ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ xe ⲁⲓ̈ϫⲓ̃ϭⲟ̃ⲗ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲭⲟ‐ | €poi ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ xe ⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲭⲟⲥⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ HNAXAXE ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ | €poi èouniṡti ǹnovi xe aijiċol ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois etkose. Isje airaṡi èjen f̀ryti HNAXAXE ouoh A pahyt gos | let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High. |
| 2252 | ⲥⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡϩⲉ HNAXAXE ⲁⲩⲱ̄ A ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ | And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! | ||
| 2253 | ⲑⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | ⲑⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | θo je evge ère pamaaje sōtem èpasahoui pe ì ṡōpi ǹsaji | let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction. |
| 2254 | 3 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁ ⲛⲁϩⲙ̄- | let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction. And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: | ||
| 2255 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 3 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 3 xen oumyṡ efgō ǹpapet·hōou. Isje ǹhah ǹsop a navōk ǹs·himi gos je nim petnati nan ǹnefsarks èouomou | And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: |
| 2256 | $3 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲟⲗ • | $3 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲟⲗ: | $3 enanoui èmaṡō nemaou mere ṡemmo ḋe ṡōpi ǹpavol: | And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:) |
| 2257 | s ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̃ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ | s ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ | s nare paro ḋe ouyn ǹouon niven etnyou isje aiernovi ḋe | for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:) or if too having sinned unintentionally, I hid my sin; |
| 2258 | s ⲉ̃ⲙⲛ̄ϯϭⲟ︦ⲙ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ• ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏ‐ | s ⲉ̃ⲙⲛ̄ϯϭⲟ︦ⲙ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲕⲁ | s emntiċo︦m aihōp m̀panovi: ǹpaiṡipe ġar hytf ǹoumyṡ enaṡōf: èṡtemje panovi ǹpoum̀θo èvol ie eṡōp aika | or if too having sinned unintentionally, I hid my sin; (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom: |
| 2259 | ϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲧⲙ̄ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲏ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ | |||
| 2260 | ⲟⲩϭⲱⲃ ⲉ︦ⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲟ epe ⲕⲟⲩⲛϥ̄ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲉ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ | ⲟⲩϭⲱⲃ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲟ epe ⲕⲟⲩⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ | ouċōb eerp̀vol mparo epe kounf ṡouit: ene m̀peierhoti | (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom: (Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one, |
| 2261 | ⲑ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧϭⲓ︦ϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ *ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϥ eovA — ϣⲁⲓ̃- | ⲑ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϥ eovA, ϣⲁⲓ- | θ hyts ǹt̀jig ǹp̀ċois *pes·hai ḋe enevntaif eovA, ṡai- | (Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one, |
| 2262 | ⲑ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟϣϥ̄ epoq ⲧⲁⲡⲁϩϥ̄ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | ⲑ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟϣϥ̄ epoq ⲧⲁⲡⲁϩϥ̄ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | θ kaf ǹouk̀lom higōf ntaioṡf epoq tapahf tataaf | I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it. And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor: |
| 2263 | s ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲙⲉⲓ̄ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϣϫⲉ & ⲡⲕⲁϩ | s ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲙⲉⲓ̄ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | s naf emeije laav ntmpete ouontyi èrof isje & p̀kahi | And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor: If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together; |
| 2264 | ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ pro. ⲉ ⲧⲟⲥ- ⲙⲏ- ⲁⲛ 7 Syr. et Gr., Memph. Ϣⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ pro. Ⲉ ⲧⲟⲥ- ⲙⲏ- ⲁⲛ 7 Syr. et Gr., Memph. Ϣⲁ | èjen naimyṡ pro. E tos- my- an 7 Syr. et Gr., Memph. Ṡa | |
| 2265 | — ⲉϥϩⲱⲧⲡ̄ (scriptum ⲉϩϩⲱⲧⲡ̄, postea emendatum) - Syr. et Gr. ⲉⲭⲗⲉ ⲡⲟⲩ, M. ϥ̄ⲕⲏⲛ | — ⲉϥϩⲱⲧⲡ (scriptum ⲉϩϩⲱⲧⲡ̄, postea emendatum) - Syr. et Gr. ⲉⲭⲗⲉ ⲡⲟⲩ, M. ϥ̄ⲕⲏⲛ | — efhōtp (scriptum ehhōtp, postea emendatum) - Syr. et Gr. ekle pou, M. fkyn | |
| 2266 | ⲓⲉ quo ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ — avi - M., Syr. - Gr. ⲟ- ϩ in ⲡⲟⲟϩ super vers. ab altera | ⲓⲉ quo ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ — avi - M., Syr. - Gr. Ⲟⲓ- ϩⲏ in ⲡⲓⲟϩ super vers. ab altera | ie quo ntotf evol — avi - M., Syr. - Gr. Oi- hy in pioh super vers. ab altera | |
| 2267 | manu — ⲛⲉⲥ ⲉⲥⲱⲟⲟⲩ (ⲝ ⲉϫⲱⲟⲩ ?) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ pro ov Y&p ⲉⲡ ϫⲙⲧⲟⲓϩ ⲉⲧ, M. ⲉϩⲛⲱⲟⲩ | manu, ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲱⲟⲟⲩ ⲝ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ?) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ pro ov Y&p ⲉ̀ⲡ ϫⲙⲧⲟⲓϩ ⲉⲧ, M. ⲉϩⲛⲱⲟⲩ | manu, nas esōoou ks ègōou ?) ġar an pro ov Y&p èp gmtoih et, M. ehnōou | |
| 2268 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ- ⲥⲟϥ. initio om. ⲓ et ⲧ ⲗ ⲛ ϫⲣ) pov, quae aste- | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ- ⲥⲟϥ. initio om. Ⲓ et ⲧ ⲗ ⲛ ϫⲣ pov, quae aste- | ġar an pe- sof. initio om. I et t l n gr pov, quae aste- | |
| 2269 | risco notantur in Syro-hex. et Hieron.; M. add. ie n6íovi — post ⲉϣϫⲉ cod. om. 3c | risco notantur in Syro-hex. et Hieron.; M. add. ie n6íovi — post ⲓⲥϫⲉ cod. om. 3c | risco notantur in Syro-hex. et Hieron.; M. add. ie n6íovi — post isje cod. om. 3c | |
| 2270 | -ⲛⲟⲃⲉ, M. et Syr. - Gr. ⲥⲟⲩⲟ- ⲉϣϫⲉ ⲙ. ⲣⲓ. Gr. ⲉⲓ ⲟⲉ xat — ⲛ̄ⲛⲁ‐ | |||
| 2271 | ϫⲁϫⲉ - Gr., M. - Syr. in sing. — ⲉⲩⲅⲉ (- ϥ) scriptum ⲉⲩⲕⲉ, sed emendatum est | -ⲛⲟⲃⲓ, M. et Syr. - Gr. Ⲥⲟⲩⲟ- ⲓⲥϫⲉ ⲙ. Ⲣⲓ. Gr. Ⲓ ⲟⲉ xat — ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ - Gr., M. - Syr. in sing. — ⲉⲩⲅⲉ (- ϥ scriptum ⲉⲩⲕⲉ, sed emendatum est | -novi, M. et Syr. - Gr. Souo- isje m. Ri. Gr. I oe xat — nnagaji - Gr., M. - Syr. in sing. — evge (- f scriptum evke, sed emendatum est | |
| 2272 | ab eadem pr. manu — * post eite! om. Ϩⲉ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, Gr. ⲡⲟ ⲗϫⲟⲙ ϣⲟⲩ | ab eadem pr. manu — * post eite! om. Ⲣⲏϯ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, Gr. ⲡⲟ ⲗϫⲟⲙ ϣⲟⲩ | ab eadem pr. manu — * post eite! om. Ryti- xen oumyṡ, Gr. po lgom ṡou | |
| 2273 | - Hieron. Syr. et Memph. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ, pro ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, ut recte in marg. emendavit | - Hieron. Syr. et Memph. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ, pro ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, ut recte in marg. emendavit | - Hieron. Syr. et Memph. Xen palas, pro palaos, ut recte in marg. emendavit | |
| 2274 | Tattam — ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, pro z«zoupcvoc, M. ⲉⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ, Syr. INaz £5 | Tattam — ⲉϥϫⲱ ⲛⲡⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, pro z«zoupcvoc, M. ⲉⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ, Syr. INaz £5 | Tattam — efgō npapet·hōou, pro z«zoupcvoc, M. evtimkah nyi, Syr. INaz £5 | |
| 2275 | Jj] -ⲉϣϫⲉ, M. ⲓⲉ ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. & Qe xat — €ovoasov , M. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲓ: Syr. | Jj] -ⲓⲥϫⲉ, M. ⲓⲉ ⲁⲛ, Syr. 2 Gr. & Qe xat — €ovoasov , M. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲓ: Syr. | Jj] -isje, M. ie an, Syr. 2 Gr. & Qe xat — €ovoasov , M. ntensi: Syr. | |
| 2276 | 2 Gr. Ⲁ — ante. ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ M. ⲉⲑⲃⲉ xe, Gr. hab. ⲗⲩ- ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ abest a ceteris | 2 Gr. Ⲁ — ante. ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ M. ⲉⲑⲃⲉ xe, Gr. hab. ⲗⲩ- ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ abest a ceteris | 2 Gr. A — ante. enanoui M. eθve xe, Gr. hab. li- nemaou abest a ceteris | |
| 2277 | — ** M. om. usque ⲙ̄ⲡⲁⲃⲟⲗ — ⲉⲧⲛⲏⲩ — Syr. et Gr., M. om. — ⲗⲉ - Syr. et Gr., | — ** M. om. usque ⲛⲡⲁⲃⲟⲗ — ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ — Syr. et Gr., M. om. — ⲗⲉ - Syr. et Gr., | — ** M. om. usque npavol — etnyou — Syr. et Gr., M. om. — le - Syr. et Gr., | |
| 2278 | M. om. — exit 6602 pro ϭϫⲱϭⲓⲱϩ, M. ⲛ̄ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ, Hieron. sponte — ante. ⲁⲓϩⲱⲡ | M. om. — exit 6602 pro ϭϫⲱϭⲓⲱϩ, M. ⲛ̄ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ, Hieron. sponte — ante. Ⲁⲓϩⲱⲡ | M. om. — exit 6602 pro ċgōċiōh, M. ntiemi an, Hieron. sponte — ante. Aihōp | |
| 2279 | M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ abest ⲁ ceteris — ⲏ | M. hab. ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲡⲁⲛⲟⲃⲓ — Syr. et Gr., M. in plur. — ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ abest ⲁ ceteris — ⲓⲉ | M. hab. ouoh- npanovi — Syr. et Gr., M. in plur. — panovi abest a ceteris — ie | |
| 2280 | ⲉϣⲱⲡⲉ, M. ⲓⲥϫⲉ ^e, Syr. - Gr. e Os ⲥⲟϥ. initio om. cum M. «te 3o» | ⲉϣⲱⲡ, M. ⲓⲥϫⲉ ^e, Syr. - Gr. e Os ⲥⲟϥ. initio om. cum M. «te 3o» | eṡōp, M. isje ^e, Syr. - Gr. e Os sof. initio om. cum M. «te 3o» | |
| 2281 | ϫⲟⲟⲩ. ⲣⲟ quae Syro-hex. et Hieron. hab. sub asterisco; item sequentia ee | ϫⲟⲟⲩ. Ⲣⲟ quae Syro-hex. et Hieron. hab. sub asterisco; item sequentia ee | goou. Ro quae Syro-hex. et Hieron. hab. sub asterisco; item sequentia ee | |
| 2282 | p or ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ asterisco notat Hieron. et Colb., non autem Syro-hex.; M. om. ⲉⲛⲉ | p or ⲛⲡϫⲟⲓ ⲥ asterisco notat Hieron. et Colb., non autem Syro-hex.; M. om. Ⲉⲛⲉ | p or npgoi s asterisco notat Hieron. et Colb., non autem Syro-hex.; M. om. Ene | |
| 2283 | et hab. ⲅⲁⲣ, Syr. - Gr. ...--ϣⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯ, Syr. Ⲁ. 3 ⲁ | et hab. Ⲅⲁⲣ, Syr., Gr.... --ϣⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯ, Syr. Ⲁ. 3 ⲁ | et hab. Ġar, Syr., Gr.... --ṡaikaaf M. isje aiti, Syr. A. 3 a | |
| 2284 | Gr. «» ⲩⲟ- ϩⲓ̈ϫⲱϥ, M. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ Hieron., id. Syr. et Gr. sine ϣⲟ | Gr. «» ⲩⲟ- ϩⲓϫⲱϥ, M. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ Hieron., id. Syr. et Gr. sine ϣⲟ | Gr. «» yo- higōf, M. ejen namoti Hieron., id. Syr. et Gr. sine ṡo | |
| 2285 | -ⲧⲁⲡⲁϩϥ̄, M. Hieron. et Syr. - Gr. zat ev y ϩⲓϩⲟ «uva — ante ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | -ⲧⲁⲡⲁϩϥ̄, M. Hieron. et Syr. - Gr. zat ev y ϩⲓϩⲟ «uva — ante ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | -tapahf, M. Hieron. et Syr. - Gr. zat ev y hiho «uva — ante tataaf | |
| 2286 | M. hab. ϫ- ⲛⲁϥ - M., Hier, et Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲙⲉⲓ̄ϫⲉ, scribae mendum, pro | M. hab. Ϫ- ⲛⲁϥ - M., Hier, et Syr. - Gr. om. — ⲉ̃ⲙⲉⲓ̄ϫⲉ, scribae mendum, pro | M. hab. G- naf - M., Hier, et Syr. - Gr. om. — emeije, scribae mendum, pro | |
| 2287 | ⲉ̄ⲙⲉⲓ̄ϫⲓ -ⲉϣϫⲉ — Syr. et Gr. ex, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ. | ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲓ -ⲓⲥϫⲉ, Syr. et Gr. ex, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ. | empaiċi -isje, Syr. et Gr. ex, M. isje ḋe. | |
| 2288 | Iob. XXXI, 26-38. | Iob. XXXI, 26-38. | Iob. XXXI, 26-38. | |
| page 136 | ||||
| 2289 | 52 | 52 | 52 | |
| 2290 | ⲑ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ H ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲗⲟⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣϫⲉ | ⲑ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ H ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲗⲟⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉ | θ èneh aṡahom èroi H a nefmetlom rimi èroi hi ousop isje | If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together; |
| 2291 | XXXI, 1 ⲉⲓⲱⲧ. | XXXI, 1 ⲓⲱⲧ. | XXXI, 1 iōt. | |
| 2292 | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ TUTEceJGORs4 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲁⲥⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ- | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ TUTEceJGORs4 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲥⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲟ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲓ̈ⲇⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | Aiouōm TUTEceJGORs4 mmavatt èjen asou isje aiċi on nteo psiṡy ǹp̀ċois ǹousōṡe aiḋipy m̀mos: | and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him: |
| 2293 | ⲟ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲓ̈ⲇⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him: | ||
| 2294 | ⲉ̄̃ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ | èp̀ma n tōoun | |
| 2295 | ? ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ €AOA :— | ? ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ €AOA: | ? pe ǹpoum̀θo €AOA: | |
| 2296 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ nói | ǹousouò efètavo nai noun tyċ ouoh oubatos èp̀ma ǹououoh a iōb karōf efsaji avkarōou ḋe nói | then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking. |
| 2297 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ nói | And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. | ||
| 2298 | ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϭⲉ︦ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ • ⲛⲉⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ | pefkeṡomt ǹṡ̀fyr èṡtemouōhem oun ǹiōb: noudikeos ġar | And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. |
| 2299 | ⲁ ⲉⲗⲓ̈ⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲁ- | Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. | ||
| 2300 | ⲭⲓⲏⲗ·• ⲡⲥⲱⲃⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓ̃ⲁ ⲛϩⲣⲁⲙⲁⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ | ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ:: ⲡⲥⲱⲃⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓ̃ⲁ ⲛϩⲣⲁⲙⲁⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ | a elious ḋe nouċs p̀ṡyri nbaraṡiyl:: p·sōbitys èvol xen tsingenia nhraman t̀xōra | Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. |
| 2301 | ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲓ̈ⲧⲏⲥ• ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲱⲃ exta Te ⲁϥϫⲟⲟⲥ xe Arv ⲟⲩ‐ | ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲓ̈ⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲱⲃ exta Te ⲁϥϫⲟⲥ xe Arv ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | n tavsitys: afnouċs ḋe eeiōb exta Te afgos xe Arv oudikeos ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. | Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. |
| 2302 | ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | |||
| 2303 | : | : | : | |
| 2304 | ϩⲛ | ϧⲉⲛ | xen | |
| 2305 | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϥ- | |||
| 2306 | ⲕⲉϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉ̄ⲟⲩⲉϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁ- | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϭ ⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. | afnouċs ḋe èmaṡō èpefkeṡomt ǹṡ̀fyr je m̀peoueṡċ mċo︦m èouehem p̀·saji efnatiouve iōb ouoh afkaf je ouàsebys pe. | And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man. |
| 2307 | ϯⲟⲩⲃⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. | |||
| 2308 | ⲉ ϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲟⲩⲃⲉ ⲓ̈ⲱⲃ. | Ⲉ ϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ. | E ċō eferouō ouve iōb. | |
| 2309 | ⲃⲁⲣⲁ oci HN. ⲡⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲃⲁⲣⲁ oci HN. ⲡⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | bara oci HN. p·sōbitys pegaf | |
| 2310 | ⲁ̄ ⲉⲗⲓ̈ⲟⲩⲥ ⲇⲉ | ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ | a elious ḋe | |
| 2311 | ⲁ €AIOYC ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄- | |||
| 2312 | ⲃ ⲣⲱⲓ̈ Aipeo're ⲉϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ. | ⲁ €AIOYC ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃ ⲣⲱⲓ Aipeo're ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ. | a €AIOYC ḋe erouō p̀ṡyri nv rōi Aipeo're ègōten n tasōve. | |
| 2313 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϧⲉⲛϧⲗ̄ⲗⲟ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲕⲁ- | Ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϧⲗ̅ⲗⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁ- | M p̀·syou: ǹθōten ḋe ǹteten xenxllo: eθve fai aika- | |
| 2314 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̄ ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | je anok men a ǹt oukouji | |
| 2315 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ | ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ | aigos je m̀pe syou an | |
| 2316 | ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ. | ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. | n t̀sofia. | |
| 2317 | ⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ̄• | Ⲓ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ: | Ì pantokratōr tettisvō: | |
| 2318 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ- | |||
| 2319 | ⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ• ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | alla oup̀nevma petxen ǹrōmi t̀p̀noy ḋe mpm ǹsofos: ouḋe ǹxello an netsōoun ǹp̀hap. | |
| 2320 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ | Petsaji netxen oumyṡ an ǹrompi an pe netsōoun | |
| 2321 | ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲉ | ǹna nainiṡti an enahe ne | |
| 2322 | - Gr. om. — ?? eyyxe. prius, Syr. - Gr. er 9c | - Gr. om. — ?? eyyxe. prius, Syr. - Gr. er 9c | - Gr. om. — ?? eyyxe. prius, Syr. - Gr. er 9c | |
| 2323 | er Re ⲡⲁⲓ̃ | er Re ⲫⲁⲓ | er Re fai | |
| 2324 | 88 q ⲩ. Gr. ⲉ ⲟⲉ xat, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ — ⲉⲣⲟⲓ̈ alterum - M. ⲉⲑⲃⲏⲧ, Hier. et Syr. | 88 q ⲩ. Gr. Ⲉ ⲟⲉ xat, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ — ⲉⲣⲟⲓ alterum - M. ⲉⲑⲃⲏⲧ, Hier. et Syr. | 88 q y. Gr. E oe xat, M. isje ḋe — eroi alterum - M. eθvyt, Hier. et Syr. | |
| 2325 | M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, Syr. - Gr. e ⲉ ϫⲓ- &ixi ⲻ Syr | M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, Syr. - Gr. e ⲉ ϭⲓ- &ixi ⲻ Syr | M. isje ḋe, Syr. - Gr. e e ċi- &ixi ⲻ Syr | |
| 2326 | ⲭ. M. xe — ⲉ̃ϫⲛ̄ pro ⲁϫⲛ̄ — ⲉϣϫⲉ alt., | ⲭ. M. xe, ⲉ̀ϫⲉⲛ pro ⲛ, ⲓⲥϫⲉ alt., | k. M. xe, èjen pro n, isje alt., | |
| 2327 | . et Gr. exAa ov, M. ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ Hier. de- | . et Gr. exAa ov, M. Ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ Hier. de- | . et Gr. exAa ov, M. Aierhal Hier. de- | |
| 2328 | cipiens — ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ceteri - Gr. ⲧⲛ ⲯⲩ — ⲁⲓ̈ⲁⲩⲡⲏ — ⲉⲗⲡⲓⲥ- ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ut alias, | cipiens — ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ceteri - Gr. Ⲧⲉⲛ ⲯⲩ — ⲁⲓ̈ⲁⲩⲡⲏ — ⲉⲗⲡⲓⲥ- ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ut alias, | cipiens — nousōṡe ceteri - Gr. Ten psi — aiavpy — elpis- ntōoun ut alias, | |
| 2329 | pro «ga — ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. 9e, M. om. — XXXII, ! ^e - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ϭⲉ ⲧ- | pro «ga — ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. 9e, M. om. — XXXII, ! ^e - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲟⲩⲛ ⲧ- | pro «ga — ouoh, Syr. - Gr. 9e, M. om. — XXXII, ! ^e - Syr. et Gr., M. ouoh- oun t- | |
| 2330 | M. om. - post ⲛⲓⲱⲃ om. iterum tof — ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. om. -ⲇⲉ prius M. om. | M. om. - post ⲛⲓⲱⲃ om. iterum tof — ⲅⲁⲣ - Syr. et Gr., M. om. -ⲇⲉ prius M. om. | M. om. - post niōb om. iterum tof — ġar - Syr. et Gr., M. om. -ḋe prius M. om. | |
| 2331 | - ⲡⲥⲱⲃⲓ̈ⲧⲏⲥ , item infra v. 6, pro ⲃⲟⲙϩⲓⲧⲩ — ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ — ⲟⲩⲩ — ϩⲣⲁⲙⲁⲛ | - ⲡⲥⲱⲃⲓ̈ⲧⲏⲥ , item infra v. 6, pro ⲃⲟⲙϩⲓⲧⲩ — ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ — ⲟⲩⲩ — ϩⲣⲁⲙⲁⲛ | - p·sōbitys , item infra v. 6, pro vomhiti — singenia — oui — hraman | |
| 2332 | - A. ⲣϣⲁ M. « C. &pan, Hier. » Gr. xp, Syr. ax; — ⲁⲩⲥⲓ̈ⲧⲏⲥ pro xuctzido; | - A. Ⲉⲣϣⲁⲓ M. « C. &pan, Hier. » Gr. xp, Syr. ax; — ⲁⲩⲥⲓ̈ⲧⲏⲥ pro xuctzido; | - A. Erṡai M. « C. &pan, Hier. » Gr. xp, Syr. ax; — avsitys pro xuctzido; | |
| 2333 | — &eito&' (sic) ⲻ ante ⲁϥϫⲟⲟⲥ om. xe ⲟⲟ -ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - &neqxe- | — &eito&' (sic) ⲻ ante ⲁϥϫⲟⲥ om. xe ⲟⲟ -ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. - &neqxe- | — &eito&' (sic) ⲻ ante afgos om. xe oo -le - Syr. et Gr., M. om. - &neqxe- | |
| 2334 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ - M. Syr. et ⲇ. Hieron. - Gr. om. «vcov - ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ pro «vzt- | ϣⲟⲙⲧ - M. Syr. et ⲇ. Hieron. - Gr. om. «vcov - ⲡⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ pro «vzt- | ṡomt - M. Syr. et ḋ. Hieron. - Gr. om. «vcov - p·saji efnatiouve pro «vzt- | |
| 2335 | Üzca, Syr. ⲟ, M. tantum ⲟⲩⲃⲉ ⲻ ⲁϥⲕⲁⲁϥ (sic), pro ⲁⲩⲕⲁⲁϥ — * cod. una | Üzca, Syr. Ⲟⲓ, M. tantum ⲟⲩⲃⲉ ⲻ ⲁϥⲭⲁϥ (sic), pro ⲁⲩⲭⲁϥ — * cod. una | Üzca, Syr. Oi, M. tantum ouve ⲻ afkaf (sic), pro avkaf — * cod. una | |
| 2336 | cum M. in fin. om. oct zpzopucspot ⲭⲱⲧⲟⲙ ⲉϭⲙ ⲩⲙⲉⲣϫⲓϩ, nec non tot. vers. 5, quae | cum M. in fin. om. oct zpzopucspot ⲭⲱⲧⲟⲙ ⲉϭⲙ ⲩⲙⲉⲣϫⲓϩ, nec non tot. vers. 5, quae | cum M. in fin. om. oct zpzopucspot kōtom eċm ymerjih, nec non tot. vers. 5, quae | |
| 2337 | Syro-hex. omnia, Hier. vero tantum verba xat ⲉⲑⲱϣⲱⲩ opym «ovou v. 5 hab. sub X | Syro-hex. omnia, Hier. vero tantum verba xat ⲉⲑⲱϣⲱⲩ opym «ovou v. 5 hab. sub X | Syro-hex. omnia, Hier. vero tantum verba xat eθōṡōi opym «ovou v. 5 hab. sub X | |
| 2338 | --ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ Syr. et Gr., M. ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ — gere? o', scriptum ϩⲉⲗⲗⲟ, ab altera | --ⲡⲥⲏⲟⲩ Syr. et Gr., M. Ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ — gere? o', scriptum ϩⲉⲗⲗⲟ, ab altera | --p·syou Syr. et Gr., M. Paxronos — gere? o', scriptum hello, ab altera | |
| 2339 | manu est emendatum - ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ (sic), pro ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲟⲩⲛ vel ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ — ⲩⲩ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ | manu est emendatum - ⲛ ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ (sic), pro ⲛⲧⲁⲥⲱⲟⲩⲛ vel ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ — ⲩⲩ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ | manu est emendatum - n tasōve (sic), pro ntasōoun vel ntasvō — yi egotou | |
| 2340 | emioTnUv" — ? post. Aixooc om. óc — alterum ⲁⲛ est delendum, M. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ | emioTnUv" — ? post. Aixooc om. óc — alterum ⲁⲛ est delendum, M. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲁⲛ | emioTnUv" — ? post. Aixooc om. óc — alterum an est delendum, M. Nō ḋe an | |
| 2341 | Cu — - NI ⲛ | Cu — - NI ⲛ | Cu — - NI n | |
| 2342 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ, Gr. ⲉ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓϩ ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉϭⲓⲩ ⲥⲓϫϭⲓ co- | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, Gr. Ⲉ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓϩ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉϭⲓⲩ ⲥⲓϫϭⲓ co- | etxen oumyṡ nrompi etsōoun ǹtaìsofia, Gr. E polloih ouei eteċii sigċi co- | |
| 2343 | ⲫⲩ, cod. C. ovx ⲟϭ. a prima manu, Syro-hex. habet ) sub obelo, Hieron. | ⲫⲩ, cod. C. ovx ⲟϭ. a prima manu, Syro-hex. habet ) sub obelo, Hieron. | fi, cod. C. ovx oċ. a prima manu, Syro-hex. habet ) sub obelo, Hieron. | |
| 2344 | hex., non autem Hieron., notat usterisco. | hex., non autem Hieron., notat usterisco. | hex., non autem Hieron., notat usterisco. | |
| 2345 | - | - | - | |
| 2346 | neque noverunt — ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ- zvov - post ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ̄ M. add. ⲛⲱⲟⲩ, quod Syro- | neque noverunt — ⲧⲡⲛⲟⲏ- zvov - post ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ M. add. ⲛⲱⲟⲩ, quod Syro- | neque noverunt — tpnoy- zvov - post tettisvō M. add. nōou, quod Syro- | |
| 2347 | Iob. NXNI, 39 — NNXNII, 11. | Iob. NXNI, 39 — NNXNII, 11. | Iob. NXNI, 39 — NNXNII, 11. | |
| page 137 | ||||
| 2348 | 53 | 53 | 53 | |
| 2349 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ Epoi ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ mnmmne[coovm ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ Epoi ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ mnmmne[coovm ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | aigos je sōtem Epoi tagō nōten mnmmne[coovm m̀mōou | |
| 2350 | ϫⲓ̈ⲥⲙⲏ̄ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ- | ϫⲓⲥⲙⲏ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ EXOOC ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | jismỳ ènasaji tinasaji ġar ǹtetensōtem hina ètetnaouōh etotθynou EXOOC je anjimi èt̀sofia ǹp̀ċois | |
| 2351 | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ EXOOC ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord. | ||
| 2352 | n &'FETNKA ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ exe ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ. ⲁ ⲉⲗⲓ̈ⲟⲩⲥ | n &'FETNKA ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ exe ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ | n &'FETNKA rōmi ḋe exe hansaji ǹte taimine. A elious | |
| 2353 | 88 ⲇⲉ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | 88 ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | 88 ḋe erouō pegaf je tinasaji on timeh ġar ǹsaji | |
| 2354 | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈‐ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | |||
| 2355 | ⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲙ̄ⲣⲓⲥ epe ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ⳿ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲁⲙ- | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ‐ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲙ̄ⲣⲓⲥ epe ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙ- | pepn︦a︦ ġar ǹxyt ṡθorter m̀moi‐ ère pahyt oi nθe ǹouaskōs efmyh nmris epe rōf myr H nθe ǹouhōt ǹham- | And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. |
| 2356 | : ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉ̃ⲁϥⲡⲱϩ. ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟ‐ | : ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲫⲱϧ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟ‐ | : kelle eaffōx. Tinasaji je eiamton aiouōn nnaspo‐ | And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. I will speak, that I may open my lips and relieve myself. |
| 2357 | n ⲧⲟⲩ • ⲛⲉⲓ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϩⲓ̄ | n ⲧⲉ: ⲛⲉⲓ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲓ | n te: neiṡipe an hytf ǹrōmi *alla on einaktoi hi | |
| 2358 | 2 ϩⲣ︦ϣⲓ̄ⲣⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϫⲓϩⲟ ⲉϣϫⲉ ce ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ϫⲟⲟⲗⲥ̄ | 2 ϩⲣ̀ϣⲓ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓϩⲟ ⲓⲥϫⲉ ce ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ϫⲟⲟⲗⲥ̄ | 2 hr̀ṡìre ǹtisōoun ġar an ǹjiho isje ce ḋe ère ngools | For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me. |
| 2359 | ⲭⲓ, ⲟⲩⲟ̃ⲙⲧ︦. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲓⲥⲙⲏ | ⲭⲓ, ⲟⲩⲟⲙⲉⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲱⲃ ϫⲓⲥⲙⲏ | ki, ouomet. M̀mon ḋe alla sōtem ènasaji iōb jismy | Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech. |
| 2360 | ? ⲉⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲏⲛ pool ⲁⲩⲱ̄ ⲁ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ | ? ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲏⲛ pool ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ | ? ètajinsaji is·hyppe ġar aiouyn pool ouoh a palas | For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken. |
| 2361 | ϣⲁϫⲉ. ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ | ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ | saji. Pahyt ouab xen hanjinsaji ère t̀mǹtrm̀nhyt | My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity. |
| 2362 | ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ. ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧ- | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥ raso ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ. | ǹnaspotou nanoein nneθvviyv. Oup̀nevma efouab petaf raso t̀p̀noy ḋe ǹp̀pantokratōr tettisvō nai. | My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity. The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me. |
| 2363 | ⲁϥ raso ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ. | The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me. | ||
| 2364 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈• | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ: | Isje ouon ṡċòm m̀mok èouōṡvt hypominy nahrai: | If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee. |
| 2365 | 6 ⲁ̃ϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̃̄ⲟⲕ ⲅⲁⲣ | 6 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲅⲁⲣ | 6 aheratk ouvyi ouoh mnok ouvyk. Etavθamiok ġar | If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee. Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. |
| 2366 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁⲗϩⲙ̄ | èvol xen ouomi ǹouōt ǹparyti hō etavθamion evoalhm | Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. |
| 2367 | ⲡⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲧⲁϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄- | ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | paiomi ǹouōt. Ǹtahoti ġar naṡterθōrk an ouoh n- | Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 2368 | ⲥ | ⲥ | s | |
| 2369 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 2370 | ⲧⲁϫⲱ̄ pro z« ϫⲩϫⲩⲩⲉⲗⲱ — cod. om. in fin. ⲟⲭⲣ ou ⲉⲧϫϭϥⲧⲉ Aoyouc, una | ⲧⲁϫⲱ pro z« ϫⲩϫⲩⲩⲉⲗⲱ — cod. om. in fin. ⲟⲭⲣ ou ⲉⲧϫϭϥⲧⲉ Aoyouc, una | tagō pro z« gigiielō — cod. om. in fin. okr ou etgċfte Aoyouc, una | |
| 2371 | cum integro vers. 12, quae Syro-hex. notat asterisco, Hieron. autem hab. sub Ⲭ︦ | cum integro vers. 12, quae Syro-hex. notat asterisco, Hieron. autem hab. sub ⲉⲭ | cum integro vers. 12, quae Syro-hex. notat asterisco, Hieron. autem hab. sub ek | |
| 2372 | a ϫⲓ̈ⲥⲙⲏ̄ usque ad finem vers. 16, cír. Field, op. cit., ad h. 1. — !? xekac usque | a ϫⲓⲥⲙⲏ̀ usque ad finem vers. 16, cír. Field, op. cit., ad h. 1. — !? xekac usque | a jismỳ usque ad finem vers. 16, cír. Field, op. cit., ad h. 1. — !? xekac usque | |
| 2373 | in fin., M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟ‐ | in fin., M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲣⲅ. et Graec. tva y eve ⲉⲙⲣⲟⲕⲉⲩ coQixv ⲭⲙⲣⲓⲫ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲟⲓ, cod. om. | in fin., M. hina ntetenṡtemgos je anjimi ǹousofia ǹte p̀ċois eanouah toten rġ. et Graec. tva y eve emrokev coQixv kmrif p̀ro evoi, cod. om. | |
| 2374 | ⲧⲉⲛ ⲣⲅ. et Graec. tva y eve ⲉⲙⲣⲟⲕⲉⲩ coQixv ⲭⲙⲣⲓⲫ ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲟⲓ — cod. om. | |||
| 2375 | vv. 15-16, in Syro-hex., in Colb. apud Field, et in Hieron., ut supra, asterisco | vv. 15-16, in Syro-hex., in Colb. apud Field, et in Hieron., ut supra, asterisco | vv. 15-16, in Syro-hex., in Colb. apud Field, et in Hieron., ut supra, asterisco | |
| 2376 | notati — '? n& in ⲡⲁϩⲏⲧ infra vers. a manu recentiori - ⲁⲥⲕⲱⲥ — «6x06 — post ⲛⲙ̄- | notati — '? n& in ⲡⲁϩⲏⲧ infra vers. a manu recentiori - ⲁⲥⲕⲱⲥ — «6x06 — post ⲛⲉⲙ- | notati — '? n& in pahyt infra vers. a manu recentiori - askōs — «6x06 — post nem- | |
| 2377 | pic om. Zzov (A. ⲯⲩ) - M. ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ — &pe ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ - M., Hier., et Syr. - Gr. ⲟ | pic om. Zzov (A. ⲯⲩ - M. Ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ — &pe ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ - M., Hier., et Syr. - Gr. Ⲟⲓ | pic om. Zzov (A. psi - M. Efverver — &pe rōf myr - M., Hier., et Syr. - Gr. Oi | |
| 2378 | üsusvog tantum ⲛ︦ - Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲙ- ⲟⲩϩⲱⲧ pro ϩⲟⲟⲩⲧ, M. ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϥⲓ | üsusvog tantum ⲛ - Syr. et Gr., M. ⲛⲉⲙ- ⲟⲩϩⲱⲧ pro ϩⲱⲟⲩⲧ, M. Ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϥⲓ | üsusvog tantum n - Syr. et Gr., M. nem- ouhōt pro hōout, M. Ouhoi nnifi | |
| 2379 | — ?? &iov«w', Memph. rectius ⲉ̃ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ — ⲟⲩⲟϩ — ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (cod. ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲁ rov) | — ?? &iov«w', Memph. rectius ⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲛ — ⲟⲩⲟϩ — ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (cod. Ⲛ ⲛⲁⲥⲡⲁ rov) | — ?? &iov«w', Memph. rectius eaiouōn — ouoh — nnaspotou (cod. N naspa rov) | |
| 2380 | - Memph. et ⲇ. Hieron. et Syr. - Gr. om. uou — ?! post ieityime om. ⲅⲁⲣ — ⲁⲗⲗⲁ | - Memph. et ⲇ. Hieron. et Syr. - Gr. om. uou — ?! post ieityime om. Ⲅⲁⲣ — ⲁⲗⲗⲁ | - Memph. et ḋ. Hieron. et Syr. - Gr. om. uou — ?! post ieityime om. Ġar — alla | |
| 2381 | ⲟⲛ Gr. ⲗϫ vn ous, M. ⲟⲩⲇⲉ — ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ pro ou un ev 4p: — eptgipe', Gr. Dgo- | ⲟⲛ Gr. ⲗϫ vn ous, M. Ⲟⲩⲇⲉ — ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ pro ou un ev 4p: — eptgipe', Gr. Dgo- | on Gr. lg vn ous, M. Ouḋe — einaktoi pro ou un ev 4p: — eptgipe', Gr. Dgo- | |
| 2382 | z^, M. ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ, Syr. [ase — 22 ⲛϫⲓϩⲟ pro IATER TR T9060 0 | z^, M. ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ, Syr. [ase — 22 ⲛϫⲓϩⲟ pro IATER TR T9060 0 | z^, M. oumisi evolxen ous·himi, Syr. [ase — 22 njiho pro IATER TR T9060 0 | |
| 2383 | (A. o) — ⲉϣϫⲉ ce ⲇⲉ pro et c Un, M. ⲙ̄ⲙⲟⲛ- XXXIII,! ⲓ̈ⲱⲃ in Syr. et | (A. o) — ⲓⲥϫⲉ ce ⲇⲉ pro et c Un, M. Ⲙⲙⲟⲛ- XXXIII,! ⲓⲱⲃ in Syr. et | (A. o) — isje ce ḋe pro et c Un, M. Mmon- XXXIII,! iōb in Syr. et | |
| 2384 | Gr. coniung. cum praecedd., M. tantum ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ- post épe | Gr. coniung. cum praecedd., M. tantum ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ- post épe | Gr. coniung. cum praecedd., M. tantum alla sōtem iōb enasaji- post épe | |
| 2385 | om. 9s — it in ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ super vers. ab altera manu — ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ — vo7oct — niteofi- | om. 9s — it in ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ super vers. ab altera manu — ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ — vo7oct — niteofi- | om. 9s — it in nnaspotou super vers. ab altera manu — nanoein — vo7oct — niteofi- | |
| 2386 | ⲃⲓⲏⲩ pro ⲩ. ⲁ et Hieron. pura, M. &gaitgBnowvi ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ -ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲃⲓⲏⲩ pro ⲩ. Ⲁ et Hieron. pura, M. &gaitgBnowvi ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ -ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | viyv pro y. A et Hieron. pura, M. &gaitgBnowvi evouab -efouab | |
| 2387 | - M., Hier. et Syr. - Gr. ⲝⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲏ︦ — zov, --ⲉⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ (sic) ⲛ̄ⲛⲁ- | |||
| 2388 | ϩⲣⲁⲓ̈ M. Hier. et Syr. - Gr. 2 pot ⲡⲟⲣ mpog ⲧⲧ, uxopistvoy — 9 ⲅⲁⲣ et | - M., Hier. et Syr. - Gr. Ⲝⲟⲩ- ⲡⲛⲟⲏ︦ — zov, --ⲉⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ (sic) ⲛⲁϩⲣⲁⲓ M. Hier. et Syr. - Gr. 2 pot ⲡⲟⲣ mpog ⲧⲧ, uxopistvoy — 9 ⲅⲁⲣ et | - M., Hier. et Syr. - Gr. Ksou- pnoy︦ — zov, --eouōṡvt hypominy (sic) nahrai M. Hier. et Syr. - Gr. 2 pot por mpog tt, uxopistvoy — 9 ġar et | |
| 2389 | prius ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ceteri om. — alt. ⲧⲁ in ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ super vers. a manu recentiori | prius ⲛⲟⲩⲱⲧ, ceteri om. — alt. Ⲧⲁ in ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ super vers. a manu recentiori | prius nouōt, ceteri om. — alt. Ta in etavθamion super vers. a manu recentiori | |
| 2390 | -ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ceteri — Gr. ⲧⲟ. ϫⲧⲟ — " vap' abest a ceteris. | -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ceteri, Gr. Ⲧⲟⲓ. Ϫⲧⲟ, «vap' abest a ceteris. | -èvol xen paiomi ǹouōt, ceteri, Gr. Toi. Gto, «vap' abest a ceteris. | |
| 2391 | Iob, XXXII, 13 — XXXIII, 7. | Iob, XXXII, 13 — XXXIII, 7. | Iob, XXXII, 13 — XXXIII, 7. | |
| 2392 | * | * | * | |
| 2393 | p. | p. | p. | |
| 2394 | ⲣ | Ⲣ | R | |
| 2395 | e | e | e | |
| 2396 | €: | €: | €: | |
| page 138 | ||||
| 2397 | 54 | 54 | 54 | |
| 2398 | ⲉ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲕ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ | ⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ | e tajig nahroṡ an ègōk. Aisōtem èp̀hroou ǹnek·saji | My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee. But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned; |
| 2399 | : ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ sxxmeiprttofRe ⲁⲩⲱ̄ ⲁ︦ ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲓ︦ⲣ︦- | : ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ sxxmeiprttofRe ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲓ︦ⲣ︦- | : aigos je tiouab sxxmeiprttofRe ouoh a ǹtek ousōtp mpei︦r︦- | |
| 2400 | |) ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ- | |) ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ- | |) anomia m̀pefċnarike ḋe èroi afkat ḋe nθe ǹpetti- | |
| 2401 | n ⲟⲩⲃⲏⲃ • | n ⲟⲩⲃⲏⲃ: | n ouvyb: | |
| 2402 | ?P ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ?P ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ?P mōit tyrou. | |
| 2403 | 18 | 18 | 18 | |
| 2404 | * EXE | * EXE | * EXE | |
| 2405 | ⲣ | ⲣ | r | |
| 2406 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 2407 | 15 | 15 | 15 | |
| 2408 | ⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉⲧⲃⲉ OY ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲁϩⲁⲡ ϩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ | kkō ḋe m̀mos ke eθve OY mpefsōtm èpahap xen saji | |
| 2409 | *ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ | *ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ | *xen p̀θre p̀ċois ġar saji ǹousop mpmehsop·snav | For when the Lord speaks once, or a second time, |
| 2410 | ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ Atc H ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ ⲛϭⲱⲣϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥ- | ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ Atc H ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥ- | ourasoui Atc H oumylyta ǹċōrh nθe ète ouhoti es- | sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:) |
| 2411 | 16 ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | 16 ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ | 16 naṡt nahei ehrai èjen rōmi | |
| 2412 | x ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ • | x ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | x tōrou ǹpairyti: | |
| 2413 | ⲁϥⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁ- | ⲁϥⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁ- | afka taoueryte ḋe xen p̀ṡe afàreh ġar èna- | |
| 2414 | ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲇⲓ̈- | |||
| 2415 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓ̃̈ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. | ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | ǹaṡ ġar ǹryti k̀gō m̀mos je anok oudikeos mpefsōtm èroi ouǹṡaeneh ġar pe pet·hijen ǹrōmi. | For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal. |
| 2416 | ⲛⲓⲙ | Ⲛⲓⲃⲉⲛ | Niven | |
| 2417 | ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϩⲧⲟⲡ | ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ | ie ġar ǹpefsōma èouhtop | |
| 2418 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲧⲣ̄‐ | |||
| 2419 | ⲉⲕⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁϥϣⲧⲣ̅ⲉⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ | xen oueine ǹhoti afṡtrekte p̀rōmi èvol xen pefji nċo︦ ǹtes aftougo | |
| 2420 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲁⲩⲙⲟⲥ. | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲁⲩⲙⲟⲥ. | èṡtemθrefhei xen oupoavmos. | |
| 2421 | ⲟ FANOOCACK ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ. | Ⲟⲓ FANOOCACK ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ. | Oi FANOOCACK ǹp̀ṡōni mpefman︦n︦ kotk. | |
| 2422 | ⲃ ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ | Ⲃ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ | V xre niven | |
| 2423 | 2$ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | 2$ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | 2$ evṡouit. | |
| 2424 | ⲁϥϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲙⲟⲩ | Ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Aftiaso ḋe ètefpsiṡy èf̀mou | He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war. |
| 2425 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϩⲙ̄ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϧⲉⲛ | palin on afgpiof xen | |
| 2426 | ⲉ̃ⲙⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲙ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ | em̀mon gom m̀mof èouem | |
| 2427 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲗⲟⲃⲗⲉϥ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟⲃⲗⲉϥ ⲁϥⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡate nefsarks lovlef afoueneh nefkees èvol | |
| 2428 | ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | èàmenti | |
| 2429 | & ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ | & ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ | & tefpsiṡy hōn èxoun èf̀mou: ouoh pefōnx | His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades. |
| 2430 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | erṡan ouṡo ǹangelos ǹrefmōout ṡōpi ǹne | |
| 2431 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 2432 | * cod. initio om, ⲧⲗⲩⲩ ⲉⲧϫϩ ⲉⲩ cct ϣⲟⲙ) quae in Syro-hex. et in Hieron. notantur | * cod. initio om, ⲧⲗⲩⲩ ⲉⲧϫϩ ⲉⲩ cct ϣⲟⲙ quae in Syro-hex. et in Hieron. notantur | * cod. initio om, tlii etgh ev cct ṡom quae in Syro-hex. et in Hieron. notantur | |
| 2433 | asterisco -ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ (sic), pro ⲟⲧ. ⲗⲉⲩⲉⲓ — ⲁⲩⲱ̄ abest a ceteris — in fin. om. yao | asterisco -ⲁⲓϫⲟⲥ (sic), pro ⲟⲧ. ⲗⲉⲩⲉⲓ — ⲟⲩⲟϩ abest a ceteris — in fin. om. yao | asterisco -aigos (sic), pro ot. levei — ouoh abest a ceteris — in fin. om. yao | |
| 2434 | ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ (sic), pro vspdiv. eugsv — | ⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ (sic), pro vspdiv. eugsv — | mpefċnarike (sic), pro vspdiv. eugsv — | |
| 2435 | .... ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲃⲏϥ, Hieron. contra- | .... Ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲃⲏϥ, Hieron. contra- | .... Ouvyb ouvyf, Hieron. contra- | |
| 2436 | rium Ⲭ sibi « hebr. 35 ⲛ , Gr. ⲅ ⲉⲩⲥⲩⲧⲓⲟⲩ, M. ⲛ̄ⲟⲩϫⲁϫⲓ- ⲅⲁⲣ M. et Syr. | rium ⲭ sibi «hebr. 35 ⲛ, Gr. Ⲅ ⲉⲩⲥⲩⲧⲓⲟⲩ, M. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ- ⲅⲁⲣ M. et Syr. | rium k sibi «hebr. 35 n, Gr. Ġ evsitiou, M. Nougaji- ġar M. et Syr. | |
| 2437 | - Gr. às — " ante ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ om. -ϩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ (ante ϣⲁϫⲉ scriptum ⲛⲁ | - Gr. às — " ante ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ om. -ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ (ante ⲥⲁϫⲓ scriptum ⲛⲁ | - Gr. às — " ante mpefsōtm om. -xen saji nim (ante saji scriptum na | |
| 2438 | postea deletum est) - A. ev ⲡⲁⲩⲧⲓ pnuact, Gr. you. ⲧⲟⲩ enu.x, C. om. ϣⲟ, Syr. | postea deletum est) - A. ev ⲡⲁⲩⲧⲓ pnuact, Gr. you. Ⲧⲉ enu.x, C. om. Ϣⲟ, Syr. | postea deletum est) - A. ev pavti pnuact, Gr. you. Te enu.x, C. om. Ṡo, Syr. | |
| 2439 | - M. ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ, Hier. et omnem sermonem --ⲡⲧⲣⲉ bis scriptum | - M. ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ, Hier. et omnem sermonem --ⲡⲑⲣⲉ bis scriptum | - M. esaji niven nte pahap, Hier. et omnem sermonem --pθre bis scriptum | |
| 2440 | — ⲅⲁⲣ » Syr. et Gr., M. om. ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ- ⲉⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧϥ — post ⲉϫⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ (cui po- | — ⲅⲁⲣ » Syr. et Gr., M. om. ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ- ⲉⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧϥ — post ⲉϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ (cui po- | — ġar » Syr. et Gr., M. om. oumylyta- ev meletf — post ejen rōmi (cui po- | |
| 2441 | stremo a manu recent. superpositum est ov), cod. om. ⲉⲧ ⲩϭⲧϫⲩⲙϫⲧⲱⲩ ⲉⲧⲓ ϫⲟⲩ | stremo a manu recent. superpositum est ov), cod. om. Ⲉⲧ ⲩϭⲧϫⲩⲙϫⲧⲱⲩ ⲉⲧⲓ ϫⲟⲩ | stremo a manu recent. superpositum est ov), cod. om. Et yċtgimgtōi eti gou | |
| 2442 | ⲟⲧⲉ ϫⲩϫⲭⲭⲗⲱⲡⲧⲉⲓ vouv &vÜpo mov, quae omissa videntur a scriba ob repetitionem | ⲟⲧⲉ ϫⲩϫⲭⲭⲗⲱⲡⲧⲉⲓ vouv &vÜpo mov, quae omissa videntur a scriba ob repetitionem | ote gigkklōptei vouv &vÜpo mov, quae omissa videntur a scriba ob repetitionem | |
| 2443 | nominis ⲣⲱⲙⲉ -ⲛ̄ϯϩⲉ ceteri coniung. cum oveire — '! necxiitóónc — A., M. Hier. | nominis ⲣⲱⲙⲓ -ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ceteri coniung. cum oveire — '! necxiitóónc — A., M. Hier. | nominis rōmi -npairyti ceteri coniung. cum oveire — '! necxiitóónc — A., M. Hier. | |
| 2444 | . ⲗ -— , | . Ⲗ -— , | . L -— , | |
| 2445 | et Syr. - Gr. sine ⲧⲟ — ⲅⲁⲣ M. et Syr. - Gr. 0s — ' ante ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥ ϩⲉ om. ⲁⲩⲱ | et Syr. - Gr. sine ⲧⲟⲓ — ⲅⲁⲣ M. et Syr. - Gr. 0s — ' ante ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ⲣⲏϯ om. Ⲟⲩⲟϩ | et Syr. - Gr. sine toi — ġar M. et Syr. - Gr. 0s — ' ante eṡtemθref ryti om. Ouoh | |
| 2446 | ⲛ : ϥ ⲁ " 2 | ⲛ: ϥ ⲁ «2 | n: f a «2 | |
| 2447 | — ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic) — ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ M. et Syr, - Gr. ⲧⲁⲗⲟ- nin ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ super | , ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic), ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ M. et Syr,, Gr. Ⲧⲁⲗⲟ- nin ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ super | , oupolimos (sic), palin on M. et Syr,, Gr. Talo- nin afgpiof super | |
| 2448 | vers. ab altera manu — ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟϫⲗϫ̄ ⲙ̄ⲡϣⲱⲛⲉ, M. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ, ⲅ. Graec. ⲧ | vers. ab altera manu — ϧⲉⲛ ⲡⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲡϣⲱⲛⲓ, M. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ, ⲅ. Graec. Ⲧ | vers. ab altera manu — xen plogleg npṡōni, M. Xen hanṡōni, ġ. Graec. T | |
| 2449 | (C. sv) ⲁⲗⲟϫ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ — M., Hier. et Syr. - Gr. om. ϫⲟⲧⲟⲩ - cod. om. | (C. sv) ⲁⲗⲟϫ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ — M., Hier. et Syr. - Gr. om. Ϫⲟⲧⲟⲩ - cod. om. | (C. sv) alog- mpefman︦n︦kotk — M., Hier. et Syr. - Gr. om. Gotou - cod. om. | |
| 2450 | ϫ- ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ - Hieron., M. » Gr. xav ⲃⲣⲱⲧⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ, Syr. ⲟ ⲁⲇⲁ Wo | Ϫ- ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ - Hieron., M. » Gr. xav ⲃⲣⲱⲧⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ, Syr. Ⲟⲓ ⲁⲇⲁ Wo | G- xre niven - Hieron., M. » Gr. xav vrōtou ċitou, Syr. Oi aḋa Wo | |
| 2451 | habent sub asterisco — | habent sub asterisco — | habent sub asterisco — | |
| 2452 | in fin. xat zÀvÜog ⲟϭⲧⲱⲩ ϫⲱⲧⲟⲙ ⲉⲩϫⲣⲭⲩϭⲉ, quae, invito Hieron., asterisco notantur | in fin. xat zÀvÜog ⲟϭⲧⲱⲩ ϫⲱⲧⲟⲙ ⲉⲩϫⲣⲭⲩϭⲉ, quae, invito Hieron., asterisco notantur | in fin. xat zÀvÜog oċtōi gōtom evgrkiċe, quae, invito Hieron., asterisco notantur | |
| 2453 | — cod. om. in fin. xat ⲩ juym «uvou Bpoctv ⲉⲡⲓⲐⲱϣⲩ⳪: quae Syro-hex. et Hieron. | — cod. om. in fin. xat ⲩ juym «uvou Bpoctv ⲉⲡⲓⲐⲱϣⲩ⳪: quae Syro-hex. et Hieron. | — cod. om. in fin. xat y juym «uvou Bpoctv epiƟōṡi⳪: quae Syro-hex. et Hieron. | |
| 2454 | E | E | E | |
| 2455 | . . - S.T | . . - S.T | . . - S.T | |
| 2456 | in Syro-hex, — ? post ⲙ̄ⲙⲟϥ om. cum M. 3: - ⲉⲟⲩⲉⲙ, M. et Syr. - Gr. ⲧϩⲟ ⁘ϫ‐ | in Syro-hex, — ? post ⲙⲙⲟϥ om. cum M. 3: - ⲉⲟⲩⲉⲙ, M. et Syr. - Gr. ⲧϩⲟ ⁘ϫ‐ | in Syro-hex, — ? post mmof om. cum M. 3: - eouem, M. et Syr. - Gr. t·ho ⁘g‐ | |
| 2457 | ante ⲁϥⲟⲩⲉⲛ ϩ̄ om. xat — 7? post ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ item cod. | ante ⲁϥⲟⲩⲉⲛ ϩⲏ om. xat — 7? post ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ item cod. | ante afouen hy om. xat — 7? post tefpsiṡy item cod. | |
| 2458 | om. às — ?? epuasiocone — Syr. et Graec. ⲉϫⲩ o6t..., Memph. ⲉϣⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | om. às — ?? epuasiocone — Syr. et Graec. ⲉϫⲩ o6t..., Memph. Ⲉϣⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ | om. às — ?? epuasiocone — Syr. et Graec. egi o6t..., Memph. Eṡōn eouon | |
| 2459 | ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ , Hieron. quod si fuerint ⲭ angeli mortiferi ⲭⲬ non respondebit ei — ⲛⲟⲓ̈ | ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ , Hieron. quod si fuerint ⲭ angeli mortiferi ⲭⲬ non respondebit ei — ⲛⲟⲓ̈ | kōti erof , Hieron. quod si fuerint k angeli mortiferi kK non respondebit ei — noi | |
| 2460 | ⲟⲩⲟⲩ. | ⲟⲩⲟⲩ. | ouou. | |
| 2461 | Iob. ⲬⲬⲬ︦Ⲱ 8-25. | Iob. ⲬⲬⲬ︦Ⲱ 8-25. | Iob. KKK︦Ō 8-25. | |
| page 139 | ||||
| 2462 | 50 | 50 | 50 | |
| 2463 | ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲟⲛⲥϥ. ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ⲕⲟⲧϥ̄ ETUXO- | ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲛⲥϥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ETUXO- | ouai m̀mōou konsf. Afṡannoi ḋe xen pefhyt èkotf ETUXO- | Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly; |
| 2464 | eic" ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | eic» ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | eic» ǹtefgō ḋe ǹp̀rōmi ǹpefariki ǹtefouōnh èvol ǹtef- | Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly; |
| 2465 | $» ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | $» ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | $» mn︦t︦aθyt f̀naṡopf èrof èṡtemjimi èf̀mou ǹtefer pefsōma | |
| 2466 | ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ | ǹveri nθe ǹougo esjyh f̀namoh ḋe ǹnefkees naltkas | |
| 2467 | ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϭⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϥⲛⲁϫⲁⲕϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϭⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲁⲕϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtefθre nefsarks ċnon nθe nnaneikoui f̀nagakf ḋe èvol | |
| 2468 | ⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟ- | |||
| 2469 | ⲟⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ | ⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ | e eftyk xen ǹrōmi. Efnaṡ̀lyl ḋe èp̀ċois f̀naċitf ǹtotf f̀navōk ḋe èxoun xen ouho efroout nem ousolsl | And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due. |
| 2470 | *ϥⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲛ︦- | |||
| 2471 | ⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̄ⲁⲁⲩ ⲁⲛ | *ϥ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛ | *f̀nati ḋe ǹt̀ḋikaiosiny ǹǹrōmi. Tote p̀rōmi naċnarike èrof ouaaf: efgō m̀mos je nθe ǹnetaiaiou an | Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. |
| 2472 | 3 ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙ̄ϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ | 3 ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ | 3 ne nai ouoh m̀pefhitaze m̀moi ǹp̀m̀ṡa ǹnanovi alla | Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. |
| 2473 | ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ epe ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲥⲙⲟⲩ | ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ epe ⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | aftougo tapsiṡy evoahm f̀mou hina epe paōnx s̀mou | And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light. |
| 2474 | 31, XXXIV, 1 ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲓ̈ⲱⲃ ⲛ︦ⲅⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈- ⲁ | 31, XXXIV, 1 ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ- ⲁ | 31, XXXIV, 1 èrof xen f̀ouōini. Jismy iōb ǹtek·sōtem èroi- a | And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light. Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak. |
| 2475 | 2 €AIOYC ⲇⲉ ⲟⲩⲱ̃ϣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ epoi ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ• ⲛⲉⲧⲥⲟ- | 2 €AIOYC ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ epoi ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲓⲥⲙⲏ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ Amv ⲟⲩⲃ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ: ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁ- | 2 €AIOYC ḋe ouōṡef pegaf je sōtem epoi ǹsofos: netsōoun njismy èp̀petnanouf. Je a iōb gos je Amv oub ḋikeos & p̀ċois ḋe kō ǹsōf m̀pahap: afjiċol ḋe èpa- | And Elius continued, and said, Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge. |
| 2476 | ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲓⲥⲙⲏ̄ ⲉ̃ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Amv ⲟⲩ‐ | Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge. | ||
| 2477 | ⲃ ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ & ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ• ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲁ- | Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge. | ||
| 2478 | 8 ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̃ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | 8 ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | 8 krima mpei︦r︦nove ouoh mpeir︦ṡafte m̀peeikoinōnei èf̀mōit | saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly. |
| 2479 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ | nem netìri ǹnanomon èθravōk nem nàsebys. M̀pergos | saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly. |
| 2480 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲙ︦̄ⲡϣⲓ̄ⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ϭⲙ̄ⲡϣⲓ̃ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ġar je nem jemp̀ṡine ṡop m̀p̀rōmi: ouoh jemp̀ṡi ne èvol- | |
| 2481 | . | . | . | |
| 2482 | ⲥⲛ | ⲥⲛ | sn | |
| 2483 | t2 | t2 | t2 | |
| 2484 | ⲇⲉ prius abest a ceteris — ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ - M., Syr. - Gr, om. ϫⲱⲧⲟⲩ — ⲇⲉ alter. | ⲇⲉ prius abest a ceteris — ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ - M., Syr. - Gr, om. ϫⲱⲧⲟⲩ — ⲇⲉ alter. | ḋe prius abest a ceteris — xen pefhyt - M., Syr. - Gr, om. gōtou — ḋe alter. | |
| 2485 | - Syr. et Graec., Memph. om. - ante ⲛ︦ⲟⲩⲱⲛϩ̄ Memph. ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Graec. hab. 3e | - Syr. et Graec., Memph. om. - ante ⲛⲟⲩⲱⲛϩ Memph. ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Graec. hab. 3e | - Syr. et Graec., Memph. om. - ante nouōnh Memph. ouoh, Syr. - Graec. hab. 3e | |
| 2486 | - ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ - Syr. et Gr. ϫⲩⲟⲓ ϫⲛ) item Hieron. stultitiam, Memph. - C. ϫⲩⲟϣ ⲩ | - ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ - Syr. et Gr. ϫⲩⲟⲓ ϣⲁⲛ item Hieron. stultitiam, Memph. - C. ϫⲩⲟϣ ⲩ | - mn︦t︦aθyt - Syr. et Gr. gioi ṡan item Hieron. stultitiam, Memph. - C. gioṡ y | |
| 2487 | — 5 post dp om. ⲉ- ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ, M. ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ e&kotuxc ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ, Syr. - Gr. ⲗⲟⲓ- | — 5 post dp om. Ⲉ- ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ, M. Ⲛⲟⲩϫⲟⲓ e&kotuxc ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, Syr. - Gr. ⲗⲟⲓⲟⲩⲩ ⲉⲧ v0vg00 — e 5 Syr. et Gr., M. om. — ?? post ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉ om. às — ϥ ⲛⲁϫⲁⲕϥ | — 5 post dp om. E- ougo esjyh, M. Nougoi e&kotuxc ǹveri, Syr. - Gr. loioui et v0vg00 — e 5 Syr. et Gr., M. om. — ?? post ntefθre om. às — f nagakf | |
| 2488 | ⲟⲩⲩ ⲉⲧ v0vg00 — e 5 Syr. et Gr., M. om. — ?? post ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉ om. às — ϥ ⲛⲁϫⲁⲕϥ̄ | |||
| 2489 | pro ao44 746756: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉϥⲧⲏⲕ ⲙ. ⲉⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ, Hier. fortem pro avopo- | pro ao44 746756: ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲉϥⲧⲏⲕ ⲙ. ⲉⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ, Hier. fortem pro avopo- | pro ao44 746756: gotou- eftyk m. eafjemnomti, Hier. fortem pro avopo- | |
| 2490 | Ⲟⲩ- ?* Enzoeic! - Syr. et Gr., M. om. — ^e sec. - A. C. V. et Syr., M. - Gr. om. | ⲟⲩ- ?* Enzoeic! - Syr. et Gr., M. om. — ^e sec. - A. C. V. et Syr., M. - Gr. om. | ou- ?* Enzoeic! - Syr. et Gr., M. om. — ^e sec. - A. C. V. et Syr., M. - Gr. om. | |
| 2491 | — ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, M. et Syr. « Gr. cuv ⲩⲟϩ -ⲧⲟⲧⲉ ⲙ. Syr. - Gr. ⲧ ⲧⲟⲧ | , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, M. et Syr. «Gr. cuv ⲩⲟϩ -ⲧⲟⲧⲉ ⲙ. Syr., Gr. Ⲧ ⲧⲟⲧ | , nem ousolsl, M. et Syr. «Gr. cuv yoh -tote m. Syr., Gr. T tot | |
| 2492 | — post ⲙ̄ⲙⲟⲥ M. add. ⲛ̄Ϩⲣⲏⲓ idu in semetipso - ee usque ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈, M. ov ⲛⲉ | — post ⲙⲙⲟⲥ M. add. Ⲛ̀Ϩⲣⲏⲓ idu in semetipso - ee usque ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, M. ov ⲛⲉ | — post mmos M. add. ǸHryi idu in semetipso - ee usque ne nai, M. ov ne | |
| 2493 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ, pro Gr. otx ϭⲙⲩⲉⲧⲉⲗⲟⲙⲩ, ⲇ. GuyevzÀoup.nv — 3Xmedqov TAZe ⲭ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ, pro Gr. otx ϭⲙⲩⲉⲧⲉⲗⲟⲙⲩ, ⲇ. GuyevzÀoup.nv — 3Xmedqov TAZe ⲭ | nai etaiaitou, pro Gr. otx ċmietelomi, ḋ. GuyevzÀoup.nv — 3Xmedqov TAZe k | |
| 2494 | ϥⲧ M. ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ — cod. cum M. om. vv. 28-29, quiin Syro-hex. et Hieron. | ϥⲧ M. ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ — cod. cum M. om. vv. 28-29, quiin Syro-hex. et Hieron. | ft M. mpeftimkah — cod. cum M. om. vv. 28-29, quiin Syro-hex. et Hieron. | |
| 2495 | leguntur sub asterisco — ⲁⲗⲗⲁ - M. Syr. C. et V., Gr. ϫ. ⲥⲟϥ. om. in fin. | leguntur sub asterisco — ⲁⲗⲗⲁ - M. Syr. C. et V., Gr. Ϫ. ⲥⲟϥ. om. in fin. | leguntur sub asterisco — alla - M. Syr. C. et V., Gr. G. sof. om. in fin. | |
| 2496 | ϫⲱϩⲉ ⲙⲟⲩ, ϫ. ⲉⲩⲱ ⲣ. ÀAX)ncoo, una cum vv. 32-33; et haec in Syro-hex. asteri- | ϫⲱϩⲉ ⲙⲟⲩ, ϫ. ⲉⲩⲱ ⲣ. ÀAX)ncoo, una cum vv. 32-33; et haec in Syro-hex. asteri- | gōhe mou, g. evō r. ÀAX)ncoo, una cum vv. 32-33; et haec in Syro-hex. asteri- | |
| 2497 | sco notantur; Hieron. vero tantum vv. 32-33 hab. sub 7X — XXXIV, ! ⲇⲉ - Syr. | sco notantur; Hieron. vero tantum vv. 32-33 hab. sub 7X — XXXIV, ! ⲇⲉ - Syr. | sco notantur; Hieron. vero tantum vv. 32-33 hab. sub 7X — XXXIV, ! ḋe - Syr. | |
| 2498 | et Gr., M. om. — ? ⲛ̄ϫⲓⲥⲙⲏ̄ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ - M. ⲇ. et C. ⲉⲱⲧϫ. ⲧⲟ xaXov, | et Gr., M. om. — ? ⲛ̄ϫⲓⲥⲙⲏ̄ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ - M. Ⲇ. et C. ⲉⲱⲧϫ. Ⲧⲟⲓ xaXov, | et Gr., M. om. — ? njismy eppetnanouf - M. Ḋ. et C. eōtg. Toi xaXov, | |
| 2499 | Syr. — Gr. tantum ⲱⲧ — cod. om. vv. 3-4, in Syro-hex. et Hieron. asterisco | Syr. — Gr. tantum ⲱⲧ — cod. om. vv. 3-4, in Syro-hex. et Hieron. asterisco | Syr. — Gr. tantum ōt — cod. om. vv. 3-4, in Syro-hex. et Hieron. asterisco | |
| 2500 | notati --ⲗⲉ abest a ceteris — * cod. cum M. om. in fin. ϫⲓⲟⲩ ⲧⲟ ⲃⲉⲗⲟϩ ⲙⲟ | notati --ⲗⲉ abest a ceteris — * cod. cum M. om. in fin. ϫⲓⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲃⲉⲗⲟϩ ⲙⲟ | notati --le abest a ceteris — * cod. cum M. om. in fin. jiou toi veloh mo | |
| 2501 | ϫ ϫ. et totum vers. 7, quae Syro-hex. et Hier. notant asterisco -ⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | ϫ ϫ. et totum vers. 7, quae Syro-hex. et Hier. notant asterisco -ⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | g g. et totum vers. 7, quae Syro-hex. et Hier. notant asterisco -koinō‐ | |
| 2502 | iei — 451v0v7545 — ⲉⲧⲉϩⲓⲏ — A. ⲥ̀ⲟϣ, M. Hier. et Syr. - Gr. om. ⲛ︦̄ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ sic | iei — 451v0v7545 — ⲉⲡⲙⲱⲓⲧ — A. Ⲥⲟϣ, M. Hier. et Syr. - Gr. om. Ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ sic | iei — 451v0v7545 — epmōit — A. Soṡ, M. Hier. et Syr. - Gr. om. Nnanomon sic | |
| 2503 | initio versus, in fine praecedentis scriptum est aliud ⲛ̄ — ante ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Syr. cum Hier. | initio versus, in fine praecedentis scriptum est aliud ⲛ — ante ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Syr. cum Hier. | initio versus, in fine praecedentis scriptum est aliud n — ante nasebys Syr. cum Hier. | |
| 2504 | hab. Ⲭ︦s hebr. et Vulg., alii om. — ⲅⲁⲣ M. - Syr. om. - post alte- | hab. Ⲉⲭs hebr. et Vulg., alii om. — ⲅⲁⲣ M. - Syr. om. - post alte- | hab. Eks hebr. et Vulg., alii om. — ġar M. - Syr. om. - post alte- | |
| 2505 | rum ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ om, ⲛⲁϥ ⲧⲱ. | rum ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ om, ⲛⲁϥ ⲧⲱ. | rum jemp̀ṡine om, naf tō. | |
| 2506 | Iob. XXXIII, 24 — XXXIV, 9. | Iob. XXXIII, 24 — XXXIV, 9. | Iob. XXXIII, 24 — XXXIV, 9. | |
| 2507 | "PEZ: | "PEZ: | "PEZ: | |
| page 140 | ||||
| 2508 | 56 | 56 | 56 | |
| 2509 | ⲱ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲓ | ⲱ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ṑ hiten pefċois. Eθve fai ǹsofos xen pouhyt sōtem èroi | Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty. |
| 2510 | ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ | ǹnesṡōpi èθraernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh eṡtortr | Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty. |
| 2511 | ⲙ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ | ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ | m ǹt̀meθmyi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀pan tōkratōr alla efti | |
| 2512 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ǹp̀rōmi kata θe ète p̀ouai p̀ouai ìri m̀mos. Ekmevi | |
| 2513 | ⲇⲉ ϫⲉ epe ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲏ︦ ϫⲉ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ⲇⲉ ϫⲉ epe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ḋe je epe p̀ċois naer netemeṡṡe ie je p̀pan tōkratōr | |
| 2514 | ⲙ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡϩⲁⲡ *ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ- | ⲙ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ *ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ- | m naṡtrtr p̀hap *petaftamie t̀fe nem p̀kahi niven pet- | And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment? And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein? |
| 2515 | ⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̃ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛ- | ⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | m aftamie t̀fe nem p̀kahi nem netnhytf tyrou afṡanouōṡ ġar emahte ouoh èka pepn︦a︦ xatotf sarks niven | |
| 2516 | ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ | For if he would confine, and restrain his spirit with himself; all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed. | ||
| 2517 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ- | ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ- | namou hi ousop rōmi ḋe nim naktof èp̀kahi p̀ma etav- | all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed. |
| 2518 | 1 ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲉϣϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϫⲓ̈ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ENAT | 1 ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϫⲓ̈ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ENAT | 1 p̀lasse m̀mof ǹxytf. Isje n︦t︦najisvō an èsōtem ENAT | |
| 2519 | 1T ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲙⲟ‐ | Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words. Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just. | ||
| 2520 | ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓ︦- | 1T ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓ︦- | 1T jismy èp̀hroou ǹhansaji. Isje ǹθok k̀r̀ṡafte èpetmosti m̀f̀novi: ouoh pettako ǹǹponeros evṡaeneh pe nli︦- | Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just. |
| 2521 | i; ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Wovppo' ϫⲉ ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̄ⲧⲉ | i; ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Wovppo' ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | i; kaios petgō m̀mos Wovppo' je ekerparanomin fai ète | He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one. |
| 2522 | ⲙⲉϥϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϯ- | |||
| 2523 | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ epumHpe ⲛⲛⲉⲩϩⲟ. ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | ⲙⲡⲁϥϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ epumHpe ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ. Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | mpafṡipi hytf ǹp̀ho ǹpettaiyout ouoh ǹfsōoun an ǹtitaio ǹn gōr epumHpe ǹnouho. Hanpetṡouit ġar ne | |
| 2524 | ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲃϩ̄ ⲣⲱⲙⲓ | netṡop m̀mōou: xen prevjiṡkak èvol ouoh etevh rōmi | |
| 2525 | ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩϫ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲙⲃ. ϥⲛⲁⲩ | ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲙⲃ. Ϥ̀ⲛⲁⲩ | averhōb ġar parap̀nomos xen p̀hoghg nnċmv. F̀nav | |
| 2526 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ORtU ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄- | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ORtU ⲉ̀ⲣⲟϥ 55 ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ġar ǹθof èǹh̀vyouì ǹǹrōmi m̀mon laav ḋe ORtU èrof 55 netouìri m̀mōou ouoh nem ma ǹṡōpi eθre ǹrefernovi | |
| 2527 | ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ | |||
| 2528 | ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, M. et Syr. 2 Gr. om. ⲟⲥ -ⲡⲉⲩϩⲏⲧ - M., Syr. - Gr. absque xv- | ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, M. et Syr. 2 Gr. om. ⲟⲥ -ⲡⲟⲩϩⲏⲧ - M., Syr. - Gr. absque xv- | pefċois, M. et Syr. 2 Gr. om. os -pouhyt - M., Syr. - Gr. absque xv- | |
| 2529 | ⲧⲱⲩ — ⲉⲧⲣⲁⲣⲛⲟⲃⲉ, M. et Syr. - Gr. acsnoat — ⲁⲩⲱ — Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲇⲉ -ⲧⲁ | ⲧⲱⲩ — ⲉⲑⲣⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, M. et Syr. - Gr. acsnoat — ⲟⲩⲟϩ — Syr. et Gr., M. Ⲟⲩⲇⲉ -ⲧⲁ | tōi — eθraernovi, M. et Syr. - Gr. acsnoat — ouoh — Syr. et Gr., M. Ouḋe -ta | |
| 2530 | in ⲕⲁⲧⲁ super vers. a manu recentiori — ⲉⲧⲉⲣⲉ usque in fin. - Gr., M. suerAqipi | in ⲕⲁⲧⲁ super vers. a manu recentiori — ⲉⲧⲉ usque in fin. - Gr., M. suerAqipi | in kata super vers. a manu recentiori — ete usque in fin. - Gr., M. suerAqipi | |
| 2531 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ, Hieron. 2X. opus suum — cod. om. in fin. xat ev «pilo. ϫⲩⲟⲩϩⲟϩ sugnost ϫⲓ‐ | |||
| 2532 | ⲧⲟⲩ, quae in Hieron., non in Syro-hex., leguntur sub asterisco -ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ | ⲙⲙⲱⲟⲩ, Hieron. 2X. opus suum — cod. om. in fin. xat ev «pilo. ϫⲩⲟⲩϩⲟϩ sugnost ϭⲓⲧⲟⲩ, quae in Hieron., non in Syro-hex., leguntur sub asterisco -ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ | mmōou, Hieron. 2X. opus suum — cod. om. in fin. xat ev «pilo. giouhoh sugnost ċitou, quae in Hieron., non in Syro-hex., leguntur sub asterisco -netemeṡṡe | |
| 2533 | ⲧⲟⲧ, M. ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ, id. XXXV, 13— ⲡϩⲁⲡ - Syr. et Gr, ⲭ, M. ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ (sic) | ⲧⲟⲧ, M. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ, id. XXXV, 13, ⲡ̀ϩⲁⲡ, Syr. et Gr, ⲭ, M. Ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ (sic) | tot, M. Ǹoumetoji, id. XXXV, 13, p̀hap, Syr. et Gr, k, M. Ǹpikahi (sic) | |
| 2534 | -ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ prius abundat — ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ alter. pro v,» uz'ouga voy — ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | -ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ prius abundat — ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ alter. pro v,» uz'ouga voy — ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | -tfe nem prius abundat — tfe nem pkahi alter. pro v,» uz'ouga voy — netnhytf | |
| 2535 | ⲧⲏⲣⲟⲩ — C. ϫ cy ϭⲱⲧⲡ ⲡϫⲩⲧϫ, ⲥⲓ Syr, ⲟ. ⲇ. ⲟ, M. ϩⲱⲃ | ⲧⲏⲣⲟⲩ, C. Ϫ cy ϭⲱⲧⲡ ⲡ̀ϫⲩⲧϫ, ⲥⲓ Syr, ⲟⲓ. Ⲇ. Ⲟⲓ, M. Ϩⲱⲃ | tyrou, C. G cy ċōtp p̀gitg, si Syr, oi. Ḋ. Oi, M. Hōb | |
| 2536 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲟⲩ, Gr. ⲧ ⲉⲩⲟⲩⲁ mavca — ⲅⲁⲣ Syr. et Graec., M. om. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲟⲩ, Gr. Ⲧ ⲉⲩⲟⲩⲁ mavca — ⲅⲁⲣ Syr. et Graec., M. om. | niven etṡop nfytou, Gr. T evoua mavca — ġar Syr. et Graec., M. om. | |
| 2537 | — ! iTAvmAAcce 2 2xÀxcÜn — !9 post ⲉϣϫⲉ om. 3s — ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ — Syr. et Gr., | — ! iTAvmAAcce 2 2xÀxcÜn — !9 post ⲓⲥϫⲉ om. 3s — ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ — Syr. et Gr., | — ! iTAvmAAcce 2 2xÀxcÜn — !9 post isje om. 3s — n hansaji — Syr. et Gr., | |
| 2538 | M. ⲛ̄ⲧⲉ n&c&xi - Hieron. verborum meorum --ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲙⲟ‐ | |||
| 2539 | ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ, A. ct ⲟⲩⲉ cot oux ott ⲧⲟⲩ ⲏⲓϭⲟⲟⲩⲅⲁ ⲧϫ avouX, Syr. N/ le pro «t | M. Ⲛⲧⲉ n&c&xi - Hieron. verborum meorum --ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛⲡⲛⲟⲃⲓ, A. ct ⲟⲩⲉⲓ cot oux ott ⲧⲉ ⲏⲓϭⲟⲟⲩⲅⲁ ⲧϫ avouX, Syr. N/ le pro «t | M. Nte n&c&xi - Hieron. verborum meorum --isje nθok kr̀ṡafte epetmosti npnovi, A. ct ouei cot oux ott te yiċoouġa tg avouX, Syr. N/ le pro «t | |
| 2540 | $e cot, Gr. ⲓⲉ cv ⲧⲟⲩ ⲙⲓϭⲟⲱⲩⲧϫ avoyx, Hieron. videto odientem..., M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | $e cot, Gr. ⲓⲉ cv ⲧⲉ ⲙⲓϭⲟⲱⲩⲧϫ avoyx, Hieron. videto odientem..., M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | $e cot, Gr. ie cv te miċoōitg avoyx, Hieron. videto odientem..., M. isje ḋe | |
| 2541 | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ — ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ - Syr. et Gr., M. exraxo — !? initio ϫⲉⲩ | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ, Syr. et Gr., M. exraxo, !? initio ϫⲉⲩ | nθok peeθmosti ǹnaianomos, pettako, Syr. et Gr., M. exraxo, !? initio jev | Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just. |
| 2542 | quod Syr. hab. sub obelo, et in fin. om. Ϫ⳪ ⲃⲟⲧ ϫⲧⲉ cot; xoyouciv, Hieron. totum | quod Syr. hab. sub obelo, et in fin. om. Ϫ⳪ ⲃⲟⲧ ϫⲧⲉ cot; xoyouciv, Hieron. totum | quod Syr. hab. sub obelo, et in fin. om. G⳪ vot gte cot; xoyouciv, Hieron. totum | |
| 2543 | vers. legit sub asteriscis — ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧ vocum ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ in rasura — inter ⲛ̄ | vers. legit sub asteriscis — ϩⲟ ⲛⲡⲉⲧ vocum ⲛⲡϩⲟ ⲛⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ in rasura — inter ⲛ | vers. legit sub asteriscis — ho npet vocum npho npettaiyout in rasura — inter n | |
| 2544 | et ϯ ⲧⲟⲟ ⲛ̄ϯⲧⲁⲓ̄ⲟ una litera abrasa — ⲅⲁⲣ pro 9e — ⲁⲩⲣϩⲱⲃ - M., Syr. — Gr. | et ϯ ⲧⲟⲟ ⲛϯⲧⲁⲓⲟ una litera abrasa — ⲅⲁⲣ pro 9e — ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ - M., Syr. — Gr. | et ti too ntitaio una litera abrasa — ġar pro 9e — averhōb - M., Syr. — Gr. | |
| 2545 | €XQn6Xvv0 — ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ — ⲧϫⲣⲁⲩⲟⲙⲱϩ — ϩⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ — Syr. et Gr. exxAet- | €XQn6Xvv0, ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲧϫⲣⲁⲩⲟⲙⲱϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ, Syr. et Gr. exxAet- | €XQn6Xvv0, parap̀nomos, tgravomōh, xen p̀hoghg ǹǹċōb, Syr. et Gr. exxAet- | |
| 2546 | vop.evov aduva rov, M. ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ -ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, M. et Syr. » Gr. ⲧⲟⲙϩ motovv- | vop.evov aduva rov, M. Ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ -ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, M. et Syr. » Gr. ⲧⲟⲙϩ motovv- | vop.evov aduva rov, M. Avċingons -nrefernovi, M. et Syr. » Gr. tomh motovv- | |
| 2547 | ⲧⲟϩ TX QVOl.X. | ⲧⲟϩ TX QVOl.X. | toh TX QVOl.X. | |
| 2548 | Iob. XXXIV, 10-22. | Iob. XXXIV, 10-22. | Iob. XXXIV, 10-22. | |
| page 141 | ||||
| 2549 | 57 | 57 | 57 | |
| 2550 | ϩⲓ ϩⲟⲡⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ COYOSR ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲧⲁ‐- | ϩⲓ ϩⲟⲡⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ COYOSR ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲧⲁ‐- | hi hopou. P̀ċois ġar nōou COYOSR nim pettaho nneiata‐- | |
| 2551 | ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ Hnc ⲡⲉⲧ- | ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ Hnc ⲡⲉⲧ- | rygnou net·haeoou ouoh naiṡ̀fyri ète nem te Hnc pet- | |
| 2552 | 9 ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲙ̄ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̄ | 9 ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ | 9 emi ènouh̀vyouì tyrou afōṡem ḋe ǹnàsebys seouonh | Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low. And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him. |
| 2553 | 5» ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | 5» ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | 5» ḋe èvol ǹpefm̀θo èvol je avraktou èvol ǹp̀nomos | |
| 2554 | ⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲓ̄ⲕⲁⲓ̈ⲱ̄ⲙⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄- | ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲓ̅ⲕⲁⲓ̈ⲱ̅ⲙⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ- | m ǹf̀nouti ouoh m̀peousouen neflikaiōma. Eθve fai n- | Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances, |
| 2555 | ⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁ- | ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲑ ⲥⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲱⲃ Ac ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ- | save xen pouhyt naje nai àourōmi ǹsofos sōtem epaθ saji. M̀pe iōb Ac saji xen oumǹtrm̀nhyt ouoh naf- | Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word. |
| 2556 | ⲑ ϣⲁϫⲉ. ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲃ Ac ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥ- | |||
| 2557 | » ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲓ̃ⲱⲃ ⲙ̄- | » ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ⲓⲱⲃ ⲙ- | » saji xen oumetsave an. M̀mon ḋe alla emi iōb m- | |
| 2558 | 5» ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ | 5» ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | 5» prouōṡv ḋe nθe ǹnaiaθyt je nnenouōh èjen nennovi | Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish: that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord. |
| 2559 | ⲛ︦ϥ︦ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲣϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ:- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: - | ǹtefōp èron èounovi enerhah ǹsaji ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois: - | that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord. |
| 2560 | XXXV. ,?.— ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ov ⲡⲉ rii ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲡϥ̄ | XXXV.,?., ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ov ⲡⲉ rii ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲡϥ | XXXV.,?., a elious ḋe erouō pegaf je ov pe rii etak·hopf | And Elius resumed and said, |
| 2561 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ AttY ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ AttY ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | xen ouhap ǹθok nim je akgos je AttY oudikeos ǹte p̀m̀θo | |
| 2562 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ︦ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ. | èvol ǹp̀ċois ie eknagos je ou pe panovi etaiaif. | What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? I will answer thee, and thy three friends. |
| 2563 | : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ. ϭⲱϣⲧ | : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϫⲟⲩϣⲧ | : anok ḋe tinaouoṡvek nem pekkeṡomt ǹṡ̀fyr. Gouṡt | |
| 2564 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ehrai èt̀fe ǹtek nōou tihtyk ḋe enekloole nθe etouċosi èrok. | |
| 2565 | ⲃ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̄ⲁ ⲉⲕⲛⲁⲣ | Ⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲁϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲛⲁⲣ | V isje akernove eknaer ou isje akerhah nànomia eknar | and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform? |
| 2566 | ⲟ ⲁϣⲛ︦ϩⲉ ⲉ̄ⲡⲉⲓ̄ AH ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛⲧ- | ⲟⲓ ⲁϣⲛ︦ϩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ AH ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ- | oi aṡn︦he èpai AH ǹθok oudikeos an eknati ou naf pet- | |
| 2567 | ?* initio cum M. om. ⲟ. ⲟ. ⲉⲧ ϫⲛⲟⲩ ⲃ ect, quae item in Hier. et Syro-hex. | ?* initio cum M. om. Ⲟⲓ. Ⲟⲓ. Ⲉⲧ ϫⲛⲟⲩ ⲃ ect, quae item in Hier. et Syro-hex. | ?* initio cum M. om. Oi. Oi. Et gnou v ect, quae item in Hier. et Syro-hex. | |
| 2568 | habentur sub asterisco — ?* er& TA puxiiov, ita et alibi, pro ⲉⲍ vio c — ⲛⲉⲧϩⲁ | habentur sub asterisco — ?* er& TA puxiiov, ita et alibi, pro ⲉⲍ vio c — ⲛⲉⲧϧⲁ | habentur sub asterisco — ?* er& TA puxiiov, ita et alibi, pro ez vio c — netxa | |
| 2569 | ⲉⲟⲟⲩ — sv)o^z «s, Memph. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ- ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in ceteris, | ⲱⲟⲩ — sv)o^z «s, Memph. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ- ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in ceteris, | ōou — sv)o^z «s, Memph. nem nihvyoui ettaiyout- tyrou deest in ceteris, | |
| 2570 | Hier. 7X qui cognoscit opera eorum — in fin. om. xzt ⲧϩⲉⲫⲉ vox 7X ⲭⲁ ⲧⲁⲧⲉⲓⲱ‐ | Hier. 7X qui cognoscit opera eorum — in fin. om. xzt ⲧϩⲉⲫⲉ vox 7X ⲭⲁ ⲧⲁⲧⲉⲓⲱⲞⲩ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛ ϩⲏ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et haec Syro-hex. et Hier. | Hier. 7X qui cognoscit opera eorum — in fin. om. xzt t·hefe vox 7X ka tateiōOu. M. ouoh effōn hy n ouègōrh sioh efeθeviof, et haec Syro-hex. et Hier. | |
| 2571 | Ⲟⲩ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛ ϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et haec Syro-hex. et Hier. | Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low. | ||
| 2572 | notant asterisco -ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. « Gr. 2s - cod. om. vv. 28-33, qui sub asterisco | notant asterisco -ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. « Gr. 2s - cod. om. vv. 28-33, qui sub asterisco | notant asterisco -ouoh, M. et Syr. « Gr. 2s - cod. om. vv. 28-33, qui sub asterisco | |
| 2573 | leguntur in Syro-hex.; Colb. vero et Hier. cum iisdem etiam vv. 26-27 ponunt sub 7X | leguntur in Syro-hex.; Colb. vero et Hier. cum iisdem etiam vv. 26-27 ponunt sub 7X | leguntur in Syro-hex.; Colb. vero et Hier. cum iisdem etiam vv. 26-27 ponunt sub 7X | |
| 2574 | -ⲃ in ⲉⲧⲃⲉ infra versu ab altera manu — ⲡⲉⲩϩⲏⲧ — M. ex linguae indole, ut alias, | -ⲃ in ⲉⲑⲃⲉ infra versu ab altera manu — ⲡⲟⲩϩⲏⲧ — M. ex linguae indole, ut alias, | -v in eθve infra versu ab altera manu — pouhyt — M. ex linguae indole, ut alias, | |
| 2575 | Syr. - Gr. absque ϫ ⲧⲱⲩ — post &v in &vpcoase litera ⲡ est erasa — ⲁⲩⲱ̄, M. - Syr. | Syr. - Gr. absque ϫ ⲧⲱⲩ — post &v in &vpcoase litera ⲡ est erasa — ⲟⲩⲟϩ, M. - Syr. | Syr. - Gr. absque g tōi — post &v in &vpcoase litera p est erasa — ouoh, M. - Syr. | |
| 2576 | A. et C. às, Gr. om. — ⲁⲇⲉ sec. abest a ceteris, est loco M. ϫⲉ ⲛ̄ prius | A. et C. às, Gr. om. — ⲁⲇⲉ sec. abest a ceteris, est loco M. Ϫⲉ ⲛ prius | A. et C. às, Gr. om. — aḋe sec. abest a ceteris, est loco M. Je n prius | |
| 2577 | in ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲑⲏⲧ super vers. ab altera manu — ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ - Hier. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | in ⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲑⲏⲧ super vers. ab altera manu — ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ - Hier. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | in n neiaθyt super vers. ab altera manu — nennovi - Hier. Syr. et Gr., M. ninovi | |
| 2578 | - ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, M. et Syr. 2 Gr. ⲟ — XXXV,! ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ? ov | - ⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, M. et Syr. 2 Gr. Ⲟⲓ — XXXV,! ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. om. — ? ov | - eounovi, M. et Syr. 2 Gr. Oi — XXXV,! le - Syr. et Gr., M. om. — ? ov | |
| 2579 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈, Syr. Ⲉ. M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ne -ⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ usque in fin. - M. | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, Syr. Ⲉ. M. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ne -ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ usque in fin., M. | pe fai, Syr. E. M. pairyti ou ne -ie eknagos usque in fin., M. | |
| 2580 | Syr. A. C. et ⲁ &gstg 7t ⲧⲟⲛⲱ 2. zpzov, Vulg. quid tibi proderit si ego pecca- | Syr. A. C. et ⲁ &gstg 7t ⲧⲟⲛⲱ 2. zpzov, Vulg. quid tibi proderit si ego pecca- | Syr. A. C. et a &gstg 7t tonō 2. zpzov, Vulg. quid tibi proderit si ego pecca- | |
| 2581 | vero? hebr. *ⲣⲓ ⲟⲩⲁ ⲣ , Graec. om., Hieron. ab ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ v. 2 usque | vero? hebr. *ⲣⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲣ , Graec. om., Hieron. ab ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ v. 2 usque | vero? hebr. *ri ouai r , Graec. om., Hieron. ab nθok nim v. 2 usque | |
| 2582 | ad finem v. 3 sub -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ - C., Syr. - Gr. ⲉⲯⲱ, Memph. om. — ⲇⲉ | ad finem v. 3 sub -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ - C., Syr. - Gr. ⲉⲯⲱ, Memph. om. — ⲇⲉ | ad finem v. 3 sub -anok ḋe - C., Syr. - Gr. epsō, Memph. om. — ḋe | |
| 2583 | 2 Graec., Memph. - Syr. et A. om. — ^ post alter. ⲉϣϫⲉ cum M, om. ⲉ- ⲉⲕⲛⲁⲣ | 2 Graec., Memph. - Syr. et A. om. — ^ post alter. Ⲓⲥϫⲉ cum M, om. Ⲉ- ⲉⲕⲛⲁⲣ | 2 Graec., Memph. - Syr. et A. om. — ^ post alter. Isje cum M, om. E- eknar | |
| 2584 | &tgitee, M. Hieron. et Syr. » Graec. ⲧ Ⲁ ⲟⲛ. — ? ener Au, M. et Syr. | &tgitee, M. Hieron. et Syr. » Graec. Ⲧ ⲁ ⲟⲛ. — ? ener Au, M. et Syr. | &tgitee, M. Hieron. et Syr. » Graec. T a on. — ? ener Au, M. et Syr. | |
| 2585 | - Gr. ⲧ ⲩ- ⲩⲗⲓ in ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ supér vers. ab altera manu - ⲁⲛ omnino re- | - Gr. Ⲧ ⲩ- ⲩⲗⲓ in ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ supér vers. ab altera manu - ⲁⲛ omnino re- | - Gr. T y- yli in oulikaios supér vers. ab altera manu - an omnino re- | |
| 2586 | dundat - in fin. om. v, «&* zz J5*gos cou ⲗⲩⲫ ϫ nec non integros vv. -ⲟ, et ini- | dundat - in fin. om. v, «&* zz J5*gos cou ⲗⲩⲫ ϫ nec non integros vv. -ⲟⲓ, et ini- | dundat - in fin. om. v, «&* zz J5*gos cou lif g nec non integros vv. -oi, et ini- | |
| 2587 | tum 10: ϫ ϫ ⲉⲡⲉ ⲡⲟ. ⲉ ⲟϩ o monas Vs, quae omnia in Syro-hex. | tum 10: ϫ ϫ ⲉⲡⲉ ⲡⲟ. Ⲉ ⲟϩ o monas Vs, quae omnia in Syro-hex. | tum 10: g g epe po. E oh o monas Vs, quae omnia in Syro-hex. | |
| 2588 | notantur sub 7X .L.; Hieron. autem legit tantum sub asteriscis usque ad v. 9 in- | notantur sub 7X .L.; Hieron. autem legit tantum sub asteriscis usque ad v. 9 in- | notantur sub 7X .L.; Hieron. autem legit tantum sub asteriscis usque ad v. 9 in- | |
| 2589 | clusive, cfr. Field, op. cit. ad h. l. | clusive, cfr. Field, op. cit. ad h. l. | clusive, cfr. Field, op. cit. ad h. l. | |
| 2590 | Iob. XXXIV, 23 — XXXV, 10. | Iob. XXXIV, 23 — XXXV, 10. | Iob. XXXIV, 23 — XXXV, 10. | |
| 2591 | lVrRacGuENTA Corro-SautpicA. Vol. Il. ⲃ | lVrRacGuENTA Corro-SautpicA. Vol. Il. Ⲃ | lVrRacGuENTA Corro-SautpicA. Vol. Il. V | |
| 2592 | 3 | 3 | 3 | |
| page 142 | ||||
| 2593 | o8 | o8 | o8 | |
| 2594 | n ⲁϥⲧⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲣϣⲉ wócopo ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲕ̄ⲛⲟ- | n ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲣϣⲉ wócopo ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ- | n afθōṡ n︦n︦ouyrṡe wócopo petafforgt èvol nntknooue ǹp̀kahi ouoh xen ǹhalati ǹt̀fe: nem p̀·sōṡ ǹm̀po- | But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches; who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky? |
| 2595 | ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱϣ ⲛⲙ̄ⲡⲟ- | |||
| 2596 | ⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | nyros. P̀ċois ġar oueṡ nōou an èhōb èmeṡṡe ǹθof | For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. |
| 2597 | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ- | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ. Ϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ | m ġar p̀pantokratōr ourefċōṡt pe èjen netìri ǹnanomon: ouoh f̀natougoi. Ċihap ǹpefm̀θo èvol ǹt̀nav je | For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. |
| 2598 | ⲛⲟⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ. ϫⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ | He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. | ||
| 2599 | XXXVL ⲓ ⲕⲛⲁϣⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁ ⲉⲗⲓ̈ⲟⲩⲥ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϩ | XXXVL ⲓ̀ ⲕ̀ⲛⲁϣⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϩ | XXXVL ì k̀naṡs̀mou èrof nθe etefoi m̀mos. A elious le ouōh | He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. |
| 2600 | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ mkekovi xe ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲉⲓ | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ mkekovi xe ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ | etotf pegaf je ċō èroi mkekovi xe eiètsavok ètai | And Elius further continued, and said, Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me. |
| 2601 | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲉ̄ⲁⲓ̈ϫⲓ̃ⲥⲃⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲉⲁⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ | ġar ouon saji ǹxyt. Eaiċisvō ǹp̀ouei xen nah̀vyouì ḋe | |
| 2602 | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛ- | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ- | tinakō ǹǹḋikaion xen oumyi ouoh ǹnekmevi an èhan- | |
| 2603 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦. ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ | saji n ċingons xen ouji ǹgons. Emi ḋe je ǹne p̀ċois kō | |
| 2604 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉ̃ⲡⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ- | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲃⲁⲁϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁ- | ǹsōf m̀pvaahyt alla f̀nasōtem èp̀ḋikeos ǹfna- | |
| 2605 | ⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲁⲛϧⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tanxo an ǹnàsebys eθve je ǹtououōṡ an èsouen p̀ċois | |
| 2606 | ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | m ouoh navtisvō nōou navoi ǹatsōtem pe. Ère toupsiṡy | But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient. |
| 2607 | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ̄ⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹtooun mou xen oumǹtkoui senatake pouōnx èvol hiten | Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death. |
| 2608 | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ϥⲛⲁ- | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ϥⲛⲁⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲛ- | ǹangelos èvol je avθlibe ǹouċōb nem ouatċom fnat smine ḋe ǹp̀hap ǹǹremravṡ. P̀hap ḋe naṑjen an en- | |
| 2609 | ⲧ ⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ. ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲱ̄ϫⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲛ- | |||
| 2610 | 185 AIKAIOC ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ EXN ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | 185 AIKAIOC ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ EXN ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | 185 AIKAIOC ouon ougōnt ḋe nyou EXN nàsebys eθve tmn︦t︦- | |
| 2611 | ⲉ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ̄- | ⲉ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ- | e ṡafte ǹǹḋōron etavċitou xen ouċingons. M̀per- | |
| 2612 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲧ - Hier. Syr. et Gr., M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ — ⲁⲩⲱ̄ M. ; Svr. | ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧ - Hier. Syr. et Gr., M. ⲫⲛⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟϩ M. ; Svr. | petafforgt - Hier. Syr. et Gr., M. fnetafforgten — ouoh M. ; Svr. | |
| 2613 | - Gr. 3s — !? initio om. ⲉⲭⲉ xsxpaZovcxi, xat ⲟ um stcaxoucm, M. .... ⲟⲩⲟϩ | - Gr. 3s — !? initio om. ⲉⲭⲉ xsxpaZovcxi, xat ⲟⲓ um stcaxoucm, M. .... ⲟⲩⲟϩ | - Gr. 3s — !? initio om. eke xsxpaZovcxi, xat oi um stcaxoucm, M. .... ouoh | |
| 2614 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Vulg. et hebr. ⲡ ⲛ... , Hier. et Syr. hab. sub asterisco | ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ, Vulg. et hebr. Ⲡ ⲛ... , Hier. et Syr. hab. sub asterisco | nnefsōtem erōou, Vulg. et hebr. P n... , Hier. et Syr. hab. sub asterisco | |
| 2615 | -ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲣⲓ. et Gr. ϩⲧ ⲧ M. quay — !* nereipe, M. Syr. | -ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲣⲓ. et Gr. ϩⲧ ⲧ M. quay — !* nereipe, M. Syr. | -ourefċōṡt pe ri. et Gr. ht t M. quay — !* nereipe, M. Syr. | |
| 2616 | - Gr. «ov ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲟⲙⲩⲧⲱⲩ, Hier. qui faciunt. iustitiam — post ϫⲓ̈ϩⲁⲡ om. 9s — ⲛ︦ⲩ︦ⲛⲁⲩ | - Gr. «ov ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲟⲙⲩⲧⲱⲩ, Hier. qui faciunt. iustitiam — post ϭⲓϩⲁⲡ om. 9s — ⲛ︦ⲩ︦ⲛⲁⲩ | - Gr. «ov ċmitelomitōi, Hier. qui faciunt. iustitiam — post ċihap om. 9s — n︦y︦nav | |
| 2617 | ϫⲉ, M. - Gr. tantum ⲉ- cod. om. postremos vv. 15-16, qui notantur asterisco in | ϫⲉ, M. - Gr. tantum ⲉ- cod. om. postremos vv. 15-16, qui notantur asterisco in | je, M. - Gr. tantum e- cod. om. postremos vv. 15-16, qui notantur asterisco in | |
| 2618 | Syo- hex. et Hieron. — XXXVI, ! post ⲇⲉ quod abest a M., om. ⲟⲛ $t — ^ eei | Syo- hex. et Hieron. — XXXVI, ! post ⲇⲉ quod abest a M., om. Ⲟⲛ $t — ^ eei | Syo- hex. et Hieron. — XXXVI, ! post ḋe quod abest a M., om. On $t — ^ eei | |
| 2619 | T0 — 5 éAizicAo, M. ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲁϯ, Hier. et Syr. z Gr. avaAaov cv ⲉⲧⲟⲩ | T0 — 5 éAizicAo, M. ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲁϯ, Hier. et Syr. z Gr. avaAaov cv ⲉⲧⲟⲩ | T0 — 5 éAizicAo, M. tinaċi mpakati, Hier. et Syr. z Gr. avaAaov cv etou | |
| 2620 | pony ⲕⲟ- ϯⲛⲁϫⲱ — Gr. ϩⲱ, M. ϯⲛⲁⲭⲱ (sic) — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. - cod. | pony ⲕⲟⲓ- ϯⲛⲁϫⲱ — Gr. Ϩⲱ, M. ϯⲛⲁⲭⲱ (sic) — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. - cod. | pony koi- tinagō — Gr. Hō, M. tinakō (sic) — ḋe - Syr. et Gr., M. om. - cod. | |
| 2621 | om. in fin. 9uva og ⲟⲩⲱ ⲉϩⲟ et vv. 6-9, quae Syro-hex. sub 7X ; Hier. vero | om. in fin. 9uva og ⲟⲩⲱ ⲉϩⲟ et vv. 6-9, quae Syro-hex. sub 7X ; Hier. vero | om. in fin. 9uva og ouō eho et vv. 6-9, quae Syro-hex. sub 7X ; Hier. vero | |
| 2622 | notat asterisco etiam sequentia usque ad fin. v. 11, cfr. Field, op. cit. ad h. 1.; M. 5^-6 | notat asterisco etiam sequentia usque ad fin. v. 11, cfr. Field, op. cit. ad h. 1.; M. 5^-6 | notat asterisco etiam sequentia usque ad fin. v. 11, cfr. Field, op. cit. ad h. 1.; M. 5^-6 | |
| 2623 | aliter legit: ⲫⲛⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — !^ post | aliter legit: ⲫⲛⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲁⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, !^ post | aliter legit: fnetgor xen tefgom. nneftanxe naihyt ǹte naiàsebys, !^ post | |
| 2624 | (0 | (0 | (0 | |
| 2625 | emAikAioc Om. ⲭϫⲓ ztmiv ⲟⲧⲓ ⲉⲡⲟⲧϩⲣϫⲟⲩⲥⲟⲩⲧϫⲓ ⲉⲝ ϫⲓϫ. et totum v. ⲧⲓ, quae | emAikAioc Om. ⲭϫⲓ ztmiv ⲟⲧⲓ ⲉⲡⲟⲧϩⲣϫⲟⲩⲥⲟⲩⲧϫⲓ ⲉⲝ ϫⲓϫ. et totum v. ⲧⲓ, quae | emAikAioc Om. kji ztmiv oti epot·hrgousoutji eks jig. et totum v. ti, quae | |
| 2626 | item in Syro-hex. notantur asterisco — '* ante prius ⲁⲛ om. às — ⲁⲩⲱ̄, M. et Syr. | item in Syro-hex. notantur asterisco — '* ante prius ⲁⲛ om. às — ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. | item in Syro-hex. notantur asterisco — '* ante prius an om. às — ouoh, M. et Syr. | |
| 2627 | - Gr. xax ⲟⲧ — cod. om. v. 13, qui in Syro-hex., cod. 248 apud Field, et Hier. | - Gr. xax ⲟⲧ — cod. om. v. 13, qui in Syro-hex., cod. 248 apud Field, et Hier. | - Gr. xax ot — cod. om. v. 13, qui in Syro-hex., cod. 248 apud Field, et Hier. | |
| 2628 | habetur sub asterisco — '* i&oovm' pro ⲧⲟⲛⲟⲩ, M. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ — ante. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ | habetur sub asterisco — '* i&oovm' pro ⲧⲟⲛⲟⲩ, M. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ — ante. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲉ | habetur sub asterisco — '* i&oovm' pro tonou, M. tinou ouon — ante. Senatake | |
| 2629 | M. ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. hab. 9s — ⲉϥⲛⲁⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ - Syr. et Gr. zx^nozi, M. ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | M. ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. hab. 9s — ⲉϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ - Syr. et Gr. zx^nozi, M. ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ | M. ouoh, Syr. - Gr. hab. 9s — efnasmine - Syr. et Gr. zx^nozi, M. naenf evol | |
| 2630 | - cod. om. v. 16 sub asterisco positus in Syro-hex. et Hier. — | - cod. om. v. 16 sub asterisco positus in Syro-hex. et Hier. — | - cod. om. v. 16 sub asterisco positus in Syro-hex. et Hier. — | |
| 2631 | - Hier. Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲛ- | - Hier. Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲛ- | - Hier. Syr. et Gr., M. ouoh piθmyi ǹnefṡōpi efgaiōou xen p̀han- | |
| 2632 | ceteri 2 Gr. ⲉⲧ- !? literae ⲧⲣ in ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ super versum a manu recentiori, M. x- | ceteri 2 Gr. Ⲉⲧ- !? literae ⲑⲣ in ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ super versum a manu recentiori, M. x- | ceteri 2 Gr. Et- !? literae θr in mpenθre super versum a manu recentiori, M. x- | |
| 2633 | ⲛϩⲁⲡ usque in fin. | ⲛϩⲁⲡ usque in fin. | nhap usque in fin. | |
| 2634 | ⲛⲏⲩ | Ⲛⲏⲟⲩ | Nyou | |
| 2635 | ⲡⲉⲙⲟⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ, pro Syr. et Gr. um oos EXXÀtVX TO £XQV ⲟ ⲩⲟ.. | ⲡⲙⲟⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ, pro Syr. et Gr. um oos EXXÀtVX TO £XQV ⲟⲓ ⲩⲟ.. | pmore pek·hyt riki evol tekèmi, pro Syr. et Gr. um oos EXXÀtVX TO £XQV oi yo.. | Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress. |
| 2636 | Hieron. non te avertat voluntas animi. | Hieron. non te avertat voluntas animi. | Hieron. non te avertat voluntas animi. | |
| 2637 | Iob. NNXNV, 11 — NXNVI 19. | Iob. NNXNV, 11 — NXNVI 19. | Iob. NNXNV, 11 — NXNVI 19. | |
| page 143 | ||||
| 2638 | 59 | 59 | 59 | |
| 2639 | ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲉ | ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲉ | θre pek·hyt raktf èvol xen p̀tiho ǹǹċōb evxen nevanage | Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress. |
| 2640 | a ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓ̃ⲣⲉ miETTERRECUOCUE" — ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲭⲱ- | a ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ miETTERRECUOCUE», ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲭⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ xe ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | a alla àreh mperìri miETTERRECUOCUE», nim ġar pe pkōōre etafhei nim pet·hitaze ǹnefh̀vyouì H niven petafgos je afer ċingons àrif̀mevi xe hanniṡti ne nefh̀vyoui | |
| 2641 | ⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- | |||
| 2642 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁ̄ⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ xe ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | Remember that his works are great beyond those which men have attempted. | ||
| 2643 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ. ⲛ︦ ⲧⲉⲗⲧⲓ̈ⲇⲉ ⲇⲉ ⲙ̄- | Every man has seen in himself, how many mortals are wounded. | ||
| 2644 | ⲡϩⲱⲟⲩ HT ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲕϩⲉⲃⲥ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̃ | ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. Ⲛ ⲧⲉⲗⲧⲓ̈ⲇⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ HT ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲕϩⲉⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | netoutako ḋe m̀mōou hanrōmi ne. N teltiḋe ḋe ǹp̀hōou HT nahraf ak·heves ǹkloole ḋe èjen p̀àṡai | |
| 2645 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲕⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ | ǹǹrōmi. Afka syou ǹǹtv̀nooue sesōoun ḋe ǹt̀taksis | |
| 2646 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ. ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ⳿ | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ. ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ | mpevman︦n︦ kotk. ekn nai ḋe tyrou ǹpek·hyt erṡfyri an | |
| 2647 | XXNVH, 5 ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ | XXNVH, 5 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | XXNVH, 5 ouoh m̀pe pek·hyt fōlg èvol ǹpek·sōma. Aftamie | The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; |
| 2648 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ AN" ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ AN» ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ | hanniṡti ġar ǹtetensōoun AN» pet·hōn eθre p̀ṡiōn ṡōpi | The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might. |
| 2649 | ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ. — A ⲛⲉ- | |||
| 2650 | ⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲩ- | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲃ., A ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ epe ⲡⲉϫⲁϥ | hijen p̀kahi. Je ère rōmi niven emi ètefmetgōb., A ǹθirion ḋe vōk èxoun xa ouhaives avkarōou ḋe èjen pevman︦n︦kotk. Ère ǹxisi nyou èvol xen poutamion epe pegaf | And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair. |
| 2651 | ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄. ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ epe ⲡⲉϫⲁϥ | |||
| 2652 | ⲟ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ | ⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϥ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | oi ḋe nyou èvol ouḋe ǹθōou f̀r̀hm̀me ḋe ǹf̀mou èp̀ma | |
| 2653 | - | - | - | |
| 2654 | EX: | EX: | EX: | |
| 2655 | t2 Ne . | t2 Ne . | t2 Ne . | |
| 2656 | ϫ | Ϫ | G | |
| 2657 | ⲟ. ⲓ ⲥ | ⲟⲓ. Ⲓ̀ ⲥ | oi. Ì s | |
| 2658 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲉ (sic) — ϧⲩϫⲩⲭϥ — cod. om. v. 20, qui in Syro-hex. habetur sub aste- | ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲉ (sic) — ϧⲩϫⲩⲭϥ — cod. om. v. 20, qui in Syro-hex. habetur sub aste- | nevanage (sic) — xigikf — cod. om. v. 20, qui in Syro-hex. habetur sub aste- | |
| 2659 | risco; Hier. sine asterisco legit: xot ⲡⲩ ⲧⲟϩ xpo vatouveg :ϭⲩⲱⲩ ϣⲩ ⲉⲍⲉⲗⲭⲟ‐ | risco; Hier. sine asterisco legit: xot ⲡⲩ ⲧⲟϩ xpo vatouveg :ϭⲩⲱⲩ ϣⲩ ⲉⲍⲉⲗⲭⲟⲟϥ ^" ⲧ, cetera autem usque ad fin. 21 sub --ⲓ fin. om. ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ | risco; Hier. sine asterisco legit: xot pi toh xpo vatouveg :ċiōi ṡi ezelkoof ^" t, cetera autem usque ad fin. 21 sub --i fin. om. epi tomtōi | |
| 2660 | ⲟϥ ^" ⲧ, cetera autem usque ad fin. 21 sub --ⲓ fin. om. ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲙⲧⲱⲩ | |||
| 2661 | ⲧⲁⲣ s$sUuo amo ⲡⲧⲱϩ, et haec Syro-hex. sub asterisco — ⲓⲓ. initio om. ⲟ | ⲧⲁⲣ s$sUuo amo ⲡⲧⲟϩ, et haec Syro-hex. sub asterisco — ⲓⲓ. initio om. Ⲟⲓ | tar s$sUuo amo ptoh, et haec Syro-hex. sub asterisco — ii. initio om. Oi | |
| 2662 | ⲟ ⲓϭⲩⲙⲣⲟϩ ⲧⲱ sv ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲧⲟ, quae absque ullo signo habentur in Syro- | ⲟⲓ ⲓϭⲩⲙⲣⲟϩ ⲧⲱ sv ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲑⲟ, quae absque ullo signo habentur in Syro- | oi iċimroh tō sv ouoi mθo, quae absque ullo signo habentur in Syro- | |
| 2663 | hex. et Hieron. -ⲛⲓ̈ⲙ prius, M. - Hieron. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ, ⲩ. Gr. «t6 9s - ⲡⲉⲧϩⲩ‐ | |||
| 2664 | ⲧⲁⲍⲉ 0 ⲉ ⲱⲩ -ⲛ prius in ϩⲉⲛⲛⲟϭ super vers. a secunda manu — in fin. om. ov | hex. et Hieron. -ⲛⲓⲃⲉⲛ prius, M. - Hieron. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ, ⲩ. Gr. «t6 9s - ⲡⲉⲧϩⲩⲧⲁⲍⲉ 0 ⲉ ⲱⲩ -ⲛ prius in ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ super vers. a secunda manu — in fin. om. ov | hex. et Hieron. -niven prius, M. - Hieron. ie nim, y. Gr. «t6 9s - pet·hitaze 0 e ōi -n prius in hanniṡti super vers. a secunda manu — in fin. om. ov | |
| 2665 | vp uy ⲣ ϫ ϩⲱⲡⲟϩ ⲉⲉ ⲉⲩ ⲉϫⲱⲧϣ, Syr. notat asterisco — ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | vp uy ⲣ ϫ ϩⲱⲡⲟϩ ⲉⲉ ⲉⲩ ⲉϫⲱⲧϣ, Syr. notat asterisco — ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ | vp uy r g hōpoh ee ev egōtṡ, Syr. notat asterisco — ḋe mmōou | |
| 2666 | desunt in ceteris - cod. om. totum v. 26, qui in Syr. est sub 3: — ? scriptum ⲙ̄‐ | |||
| 2667 | ⲡϩⲟⲟⲩ, ab altera manu priori o superpositum est ⲱ- cod. om. xat ⲉⲧ ⲥ ⲟⲩⲧ⳪ⲓ | desunt in ceteris - cod. om. totum v. 26, qui in Syr. est sub 3: — ? scriptum ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ, ab altera manu priori o superpositum est ⲱ- cod. om. xat ⲉⲧ ⲥ ⲟⲩⲧ⳪ⲓ | desunt in ceteris - cod. om. totum v. 26, qui in Syr. est sub 3: — ? scriptum npehoou, ab altera manu priori o superpositum est ō- cod. om. xat et s out⳪i | |
| 2668 | ⲙⲉϣ ⲉ ⲩⲩ Es ⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲟ ⲩ. haec et sequentia J asa NV D» | ⲙⲉϣ ⲉ ⲩⲩ Es ⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲓ ⲩ. haec et sequentia J asa NV D» | meṡ e yi Es roou a oi y. haec et sequentia J asa NV D» | |
| 2669 | ⲝ sub Ⲭ , Hieron. ab ev ϥⲣ ϫⲩⲟⲩⲣⲉϩ v. 24,usque ad haec postrema v. 28, | ⲝ sub ⲭ , Hieron. ab ev ϥⲣ ϫⲩⲟⲩⲣⲉϩ v. 24,usque ad haec postrema v. 28, | ks sub k , Hieron. ab ev fr gioureh v. 24,usque ad haec postrema v. 28, | |
| 2670 | omnia sub asterisco -ⲁⲕϩⲉⲃⲥ scribae mendum, pro &vee&c — eoxixes 2)) | omnia sub asterisco -ⲁⲕϩⲉⲃⲥ scribae mendum, pro &vee&c — eoxixes 2)) | omnia sub asterisco -ak·hevs scribae mendum, pro &vee&c — eoxixes 2)) | |
| 2671 | M. &gope-ecnc - M. om. ab ⲁϥⲕⲁ usque in fin. vers., quae Syro-hex. et Hieron. | M. &gope-ecnc - M. om. ab ⲁϥⲕⲁ usque in fin. vers., quae Syro-hex. et Hieron. | M. &gope-ecnc - M. om. ab afka usque in fin. vers., quae Syro-hex. et Hieron. | |
| 2672 | hab. sub - alterum in itTrTAzic super vers. a secunda manu — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦- | hab. sub - alterum in itTrTAzic super vers. a secunda manu — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov — ⲇⲉ ult. abest a Syr. et Gr, ⲛⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | hab. sub - alterum in itTrTAzic super vers. a secunda manu — mpevman︦n︦kotk, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov — ḋe ult. abest a Syr. et Gr, npek·sōma | |
| 2673 | ⲕⲟⲧⲕ, Hieron. et Syr. - Gr. om. vov — ⲇⲉ ult. abest a Syr. et Gr, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | |||
| 2674 | Hieron. et Syr. - Gr. absque 56» — cod. om. postremos vv. 29-233, nec non priores | Hieron. et Syr. - Gr. absque 56» — cod. om. postremos vv. 29-233, nec non priores | Hieron. et Syr. - Gr. absque 56» — cod. om. postremos vv. 29-233, nec non priores | |
| 2675 | quatuor cap. XXXVII, cum initio v. 5 ⲟⲩⲩ n vequpos ⲉⲩ ⲫⲱⲩϥ ⲧⲟ ⲙ- | |||
| 2676 | ⲍ ; quae Hieron. et Colb. omnia sub 7X. , item Syro-hex., exceptis verbis XXXVII, ! | quatuor cap. XXXVII, cum initio v. 5 ⲟⲩⲩ n vequpos ⲉⲩ ⲫⲱⲩϥ ⲧⲟⲓ ⲙⲍ ; quae Hieron. et Colb. omnia sub 7X. , item Syro-hex., exceptis verbis XXXVII, ! | quatuor cap. XXXVII, cum initio v. 5 oui n vequpos ev fōif toi mz ; quae Hieron. et Colb. omnia sub 7X. , item Syro-hex., exceptis verbis XXXVII, ! | |
| 2677 | ⲟ. ⲟ, ⲥ ⲗ ϫⲉⲣ ⲧⲟ ⲧⲟⲧⲟ. ⲧⲛ- " cod. in fin. om. zxi ⲭⲉ- | ⲟⲓ. Ⲟⲓ, ⲥ ⲗ ϫⲉⲣ ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲧⲟ. Ⲧⲉⲛ- «cod. in fin. om. zxi ⲭⲉ- | oi. Oi, s l jer toi toto. Ten- «cod. in fin. om. zxi ke- | |
| 2678 | p.) 92755, 4t ϥⲉ ϣⲱⲩ ϧⲉⲧⲱⲩ ϫⲧⲉ ϫ ⲧⲟ. ⲉⲛ stp. ⲡⲧⲟ OY po moo X&- | p.) 92755, 4t ϥⲉ ϣⲱⲩ ϧⲉⲧⲱⲩ ϫⲧⲉ ϫ ⲧⲟⲓ. Ⲉⲛ stp. Ⲡⲧⲟ OY po moo X&- | p.) 92755, 4t fe ṡōi xetōi gte g toi. En stp. Pto OY po moo X&- | |
| 2679 | ⲥ Ⲙ.Ⲥ. om. ϫ gew.ov ⲧⲟϩ Syro-hex. et Hier. cum Gr., sed sub *X | ⲥ ⲙ.ⲥ. om. Ϫ gew.ov ⲧⲟϩ Syro-hex. et Hier. cum Gr., sed sub *X | s m.s. om. G gew.ov toh Syro-hex. et Hier. cum Gr., sed sub *X | |
| 2680 | — * newmaititkoTk — M., iuxta Zattam, Hier. et Syr. - Gr. om. ⲧⲱ- ⲡⲉⲩⲧⲁ‐ | — * newmaititkoTk — M., iuxta Zattam, Hier. et Syr. - Gr. om. Ⲧⲱ- ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϫ M. ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ M. om. Ae' — ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲥϫⲣⲱⲧⲩ | — * newmaititkoTk — M., iuxta Zattam, Hier. et Syr. - Gr. om. Tō- poutamion g M. nitamion M. om. Ae' — evol oule nθōou toi sgrōti | |
| 2681 | ⲙⲓ̈ⲟⲛ ϫ M. ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ M. om. Ae' — ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲟ ⲥϫⲣⲱⲧⲩ | |||
| 2682 | ⲱ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, Colb. hab. sub SX o. — !? cod. initio om. x«t | ⲱ, M. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, Colb. hab. sub SX o. — !? cod. initio om. x«t | ō, M. evolxen nitōou etċosi, Colb. hab. sub SX o. — !? cod. initio om. x«t | |
| 2683 | ϫ muune ⲟⲩⲙϩⲱ Doct ⲡϫⲟ, Hier. et Colb. apud Ficld, invito Syro-hex., hab. | ϫ muune ⲟⲩⲙϩⲱ Doct ⲡϫⲟ, Hier. et Colb. apud Ficld, invito Syro-hex., hab. | g muune oumhō Doct pgo, Hier. et Colb. apud Ficld, invito Syro-hex., hab. | |
| 2684 | sub asterisco — ⲉ̃ⲡⲙⲁ, M. ct Syr. - Gr. os. | sub asterisco — ⲉⲡⲙⲁ, M. ct Syr. - Gr. os. | sub asterisco — epma, M. ct Syr. - Gr. os. | |
| 2685 | Iob. XXXVI, 21 — XXXVII, 10. | Iob. XXXVI, 21 — XXXVII, 10. | Iob. XXXVI, 21 — XXXVII, 10. | |
| page 144 | ||||
| 2686 | 60 | 60 | 60 | |
| 2687 | ⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ. NAI ⲭⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ iuf | ⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ. NAI ⲭⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ iuf | n ètefouaṡf. NAI kyk èvol ǹtotf hijen p̀kahi iuf | |
| 2688 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲛⲁⲓ̈ⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ̈ⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | sōtem enais aheratk ċisvō èt̀gom ǹp̀ċois tensōoun | Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord. |
| 2689 | ϫⲉ & ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ. | ϫⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | je & p̀ċois ka nefh̀vyoui aftamie f̀ouōini èvol xen p̀kaki. | We know that god has disposed his works, having made light out of darkness. |
| 2690 | ⲃ︦ : 16 ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲧⲟⲡ | Ⲃ: 16 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲓ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲧⲟⲡ | V: 16 f̀sōoun ḋe ǹt̀mìne ǹǹkloole hanṡ̀fyri ne ǹhtop | And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly. |
| 2691 | jj ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲏⲙ ⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲧⲃⲉ | jj ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲏⲙ ⲥ̀ϭⲉⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ | jj nem ponyros tek·stoly hym s̀ċeet hijen p̀kahi. Eθve | But thy robe is warm, and there is quiet upon the land. |
| 2692 | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ. | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. | ou ḋe matamoi jeieje ou naf tarnlo enoi ǹhah ǹsaji. | Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much. |
| 2693 | ⲑⲟ ⲙⲏ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ H ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ | ⲑⲟ ⲙⲏ ⲟⲩϫⲱⲙ H ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ | θo my ougōm H oukrammatevs petaheratf èroi je | Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence? |
| 2694 | » ⲉⲓ̃̈ⲉⲁ̃̄ϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ- | |||
| 2695 | ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϥ̄. | » ⲉⲓ̃̈ⲉⲁ̃̄ϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϥ. | » eieaherat tatre ourōmi karōf my ouon niven nanav an èf̀ouōini nθe ǹpet·hijen ǹkloole evolhitoot f. | |
| 2696 | 22 ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 22 ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 22 ǹkloole ǹpemhit ettreṡrōṡ èjen nai ḋe tyrou | From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty; |
| 2697 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ | ouniṡti te t̀timy nem p̀ṑou ǹp̀pan tōkratōr ouoh | |
| 2698 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁϭⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ. ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ | ǹteten naċen keouai an efìni ǹtefgom. Petkrine xen oumyi | and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens? |
| 2699 | $4 ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ poo- | $4 ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ poo- | $4 ǹtek mevi an je efsōtem èp̀tyrf pète ǹrōmi poo- | and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens? |
| 2700 | ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. | ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | te hytf senaerhoti ḋe hytf ǹje ǹkesofos xen pouhyt. | |
| 2701 | ⲭⲭⲭⲩⲡⲓ. ⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ €AÍOYC' ⲇⲉ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲭⲭⲭⲩⲡⲓ. Ⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ €AÍOYC' ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | kkkipi. Ì menensa θre €AÍOYC' ḋe ouō ǹnefsaji peje p̀ċois | |
| 2702 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲃ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̃ | ⲇⲉ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | ḋe neiōb hiten ouhatyv nem oukloole je nim pe fai | And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? |
| 2703 | ⲉⲧϩⲱⲡ epoi ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲉⲧϩⲱⲡ epoi ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | et·hōp epoi ǹousoċni etamahte ǹhansaji xen pefhyt | Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? |
| 2704 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϩⲱⲡ epoi ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥϩⲱⲡ epoi ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ | efmevi je efhōp epoi ǹousoċni mour ǹtektipi nθe | Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. |
| 2705 | cod. om. totum v. 11, et initium 12 xat ⲁⲙⲧⲟϩ ⲭⲱⲭⲗⲱⲙϫⲧϫ usque ⲉⲩⲧⲉ:ⲗⲩⲧϫ. | cod. om. totum v. 11, et initium 12 xat ⲁⲙⲧⲟϩ ⲭⲱⲭⲗⲱⲙϫⲧϫ usque ⲉⲩⲧⲉ:ⲗⲩⲧϫ. | cod. om. totum v. 11, et initium 12 xat amtoh kōklōmgtg usque evte:litg. | |
| 2706 | ⲧⲟϩ, Syro-hex., non autem Hieron, haec omnia notat asterisco — '? post sai | ⲧⲟϩ, Syro-hex., non autem Hieron, haec omnia notat asterisco — '? post sai | toh, Syro-hex., non autem Hieron, haec omnia notat asterisco — '? post sai | |
| 2707 | M. hab. ^e - cod. om. integr. v. 13, qui in Syro-hex. et Hier. est sub --ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | M. hab. ^e - cod. om. integr. v. 13, qui in Syro-hex. et Hier. est sub --ⲡϭⲟⲓⲥ | M. hab. ^e - cod. om. integr. v. 13, qui in Syro-hex. et Hier. est sub --pċois | |
| 2708 | - M. et C., Hier. hebr. et Syr. - Gr. o Ü:og - ante ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ, pro ⲧⲟ M. hab. ⲟⲩⲟϩ | - M. et C., Hier. hebr. et Syr. - Gr. o Ü:og - ante ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ, pro ⲧⲟⲓ M. hab. ⲟⲩⲟϩ | - M. et C., Hier. hebr. et Syr. - Gr. o Ü:og - ante aftamie, pro toi M. hab. ouoh | |
| 2709 | ϫ E NI NI | ϫ E NI NI | g E NI NI | |
| 2710 | — !* sumite, M. Hieron. et Syr. - Gr. ⲭ — post ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ om. às — '' post | — !* sumite, M. Hieron. et Syr. - Gr. Ⲭ — post ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ om. às — '' post | — !* sumite, M. Hieron. et Syr. - Gr. K — post hanṡfyri om. às — '' post | |
| 2711 | ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ et ⲥϭⲉⲉⲧ M. et Syr. «Gr. hab. 9s — Hier. et Syr. in fin. Ⲭ︦ ab an- | ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ et ⲥϭⲉⲉⲧ M. et Syr. «Gr. hab. 9s — Hier. et Syr. in fin. Ⲉⲭ ab an- | tek·stoly et sċeet M. et Syr. «Gr. hab. 9s — Hier. et Syr. in fin. Ek ab an- | |
| 2712 | stro — cod. om. vers. 18, Syr. alterum tantum hemistichium, Hier. vero totum sub X | stro — cod. om. vers. 18, Syr. alterum tantum hemistichium, Hier. vero totum sub X | stro — cod. om. vers. 18, Syr. alterum tantum hemistichium, Hier. vero totum sub X | |
| 2713 | -ⲇⲉ abest a ceteris — xciexe — ϫⲉ eiexe, M. Hieron. et Syr. ⲞⲤ. :ϩⲟϧⲙⲉⲩ -ⲉⲛⲟ | -ⲇⲉ abest a ceteris — xciexe — ϫⲉ eiexe, M. Hieron. et Syr. ⲞⲤ. :ϩⲟϧⲙⲉⲩ -ⲉⲛⲟⲓ | -ḋe abest a ceteris — xciexe — je eiexe, M. Hieron. et Syr. OS. :hoxmev -enoi | |
| 2714 | 20 ⲙ | 20 ⲙ | 20 m | |
| 2715 | M. ⲉⲛⲓⲣⲓ — ⲙⲏ... ⲁⲛ ⲛ. Syr. et Gr. ovy | M. Ⲉ̀ⲛⲁⲓⲣⲓ, ⲙⲏ... Ⲁⲛ ⲛ. Syr. et Gr. ovy | M. Ènairi, my... An n. Syr. et Gr. ovy | |
| 2716 | Ⲁ ⲙⲙⲟ ⲛ | ⲁ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ | a m̀mo n | |
| 2717 | ⲟⲣϫⲧⲟⲩ — post ⲟⲩⲟⲛ om. ⲟⲉ- post ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ om. ⲧⲩⲗϫⲱⲩⲉ ⲉϭⲩⲩ ⲉⲩ TOig ⲗϫ ⲱ‐ | ⲟⲣϫⲧⲟⲩ, post ⲟⲩⲟⲛ om. ⲟⲉ- post ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ om. ⲧⲩⲗϫⲱⲩⲉ ⲉϭⲩⲩ ⲉⲩ TOig ⲗϫ ⲱ̀‐ | orgtou, post ouon om. oe- post ǹf̀ouōini om. tilgōie eċii ev TOig lg ṑ‐ | |
| 2718 | ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ — ⲟⲩⲅⲣⲁ ...ⲻ | ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲅⲣⲁ... Ⲻ | oukrammatevs, ouġra... Ⲻ | |
| 2719 | ⲙ.) etiam Hieron. om., Syro-hex. habet absque asterisco — oe... ... ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟ‐ | |||
| 2720 | ⲟⲧϥ̄ - Syr. et Gr. ⲱϩⲡⲉⲣ ⲧⲟ ⲡⲁⲣ ⲥⲱⲧⲟⲙ ⲉⲧ. viQov, M. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ uspuereqowvcopn | ⲙ. etiam Hieron. om., Syro-hex. habet absque asterisco — oe... ... ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ - Syr. et Gr. ⲱϩⲡⲉⲣ ⲧⲟⲓ ⲡⲁⲣ ⲥⲱⲧⲟⲙ ⲉⲧ. viQov, M. Ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ uspuereqowvcopn | m. etiam Hieron. om., Syro-hex. habet absque asterisco — oe... ... evolhi tootf - Syr. et Gr. ōhper toi par sōtom et. viQov, M. Ǹfryti uspuereqowvcopn | |
| 2721 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ, Hieron. quod refulget in nubibus — ^^ post ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲓ. | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ, Hieron. quod refulget in nubibus — ^^ post ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲓ. | mmof hijen niċypi, Hieron. quod refulget in nubibus — ^^ post nkloole ai. | |
| 2722 | hab. ⲇⲉ- ⲉⲧⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ pro qygucauyouvca, M. ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ — ⲇⲉ abest | hab. Ⲇⲉ- ⲉⲧⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ pro qygucauyouvca, M. ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ — ⲇⲉ abest | hab. Ḋe- ettreṡrōṡ pro qygucauyouvca, M. ettimoue n︦a︦ouan nnoub — ḋe abest | |
| 2723 | a ceteris - ⲧⲏⲣⲟⲩ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. ⲻ ⲧⲧⲓⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ M. Hieron. | a ceteris - ⲧⲏⲣⲟⲩ - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. Ⲻ ⲧⲧⲓⲙⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ M. Hieron. | a ceteris - tyrou - M., Hieron. et Syr. - Gr. om. Ⲻ ttimn nem pōou M. Hieron. | |
| 2724 | et Syr. - Gr. ordine inverso ⲩ ⲟⲩⲟϫ xat cta ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Hieron. et ⲅ. Gr. x»- | et Syr. - Gr. ordine inverso ⲩ ⲟⲩⲟϫ xat cta ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Hieron. et ⲅ. Gr. x»- | et Syr. - Gr. ordine inverso y ouog xat cta eptyrf, Hieron. et ġ. Gr. x»- | |
| 2725 | ⲧⲟⲩ, M. ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲣ- ^^ initio om. 810 - M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ — ⲇⲉ super vers. ab altera ⲛⲓ. | ⲧⲉ, M. Ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲣ- ^^ initio om. 810 - M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ — ⲇⲉ super vers. ab altera ⲛⲁⲓ. | te, M. Eron nor- ^^ initio om. 810 - M. eθve fai — ḋe super vers. ab altera nai. | |
| 2726 | M. om. - ⲡⲉⲩϩⲏⲧ- M., ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — NNNVIIH, ⲇⲉ prius * Gr, Syr. in | M. om. - ⲡⲟⲩϩⲏⲧ- M., ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — NNNVIIH, ⲇⲉ prius * Gr, Syr. in | M. om. - pouhyt- M., ceteri absque gmtōi — NNNVIIH, ḋe prius * Gr, Syr. in | |
| 2727 | marg., Memph. om. — ⲛⲛⲉⲥ ϣⲁϫⲉ, Syr. - Graec. ⲧ ⲗⲱ.. ⲉϥⲥⲁϫⲓ — ⲇⲉ alter. | marg., Memph. om. — ⲛⲛⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ, Syr. - Graec. Ⲧ ⲗⲱ.. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ — ⲇⲉ alter. | marg., Memph. om. — nnes saji, Syr. - Graec. T lō.. Efsaji — ḋe alter. | |
| 2728 | abest a ceteris — ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲃ (sic) ⲻ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ M. et Syr., Gr. in plur. — 7? post ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | abest a ceteris — ⲛ ⲉⲓⲱⲃ (sic) ⲻ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ M. et Syr., Gr. in plur. — 7? post ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | abest a ceteris — n eiōb (sic) ⲻ oukloole M. et Syr., Gr. in plur. — 7? post etamahte | |
| 2729 | om. às - ⲡⲉϥϩⲏⲧ Memph. et Syr., Hieron. — Gr. absque ϫⲧⲥ. — ult. ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲥ | om. às - ⲡⲉϥϩⲏⲧ Memph. et Syr., Hieron. — Gr. absque ϫⲧⲥ. — ult. Ⲛ̅ⲟⲩϣⲟϫⲛⲥ | om. às - pefhyt Memph. et Syr., Hieron. — Gr. absque gts. — ult. Nouṡogns | |
| 2730 | abest a ceteris. | abest a ceteris. | abest a ceteris. | |
| 2731 | Iob. NNNVII, 12 — NXNNVIIHI, 5. | Iob. NNNVII, 12 — NXNNVIIHI, 5. | Iob. NNNVII, 12 — NXNNVIIHI, 5. | |
| page 145 | ||||
| 2732 | 61 | 61 | 61 | |
| 2733 | : Novpcosse ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲓ̈. ⲛⲉⲕⲧⲱⲛ ⲡⲉ | : Novpcosse ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ. ⲛⲉⲕⲧⲱⲛ ⲡⲉ | : Novpcosse tinagnouk ǹθok le erouō nai. nektōn pe | Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. |
| 2734 | ⲉⲓ̃̈ⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ. | ⲉⲓ̃̈ⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. | eismnsn︦te m̀p̀kahi matamoi isje k̀·sōoun ǹt̀metsave. | Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge, |
| 2735 | : *ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲣ̄ | : *ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲣ | : *niven petafka nefṡi isje k̀·sōoun H nim petafser | who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it? |
| 2736 | " ⲟⲩϩⲱⲥⲉ̄ⲃ ⲉϫⲱϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲣⲟⲥ ⲧⲁⲭⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲧ- | «ⲟⲩϩⲱⲥⲉ̅ⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲣⲟⲥ ⲧⲁⲭⲣⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲗⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉ̃ⲭⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | «ouhōseb ègōf ère nefkros takryv èjen ou nim le petafneg ouōni ǹkooh ekōf ètaitamie nsioou avs̀mou | |
| 2737 | ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉ̃ⲭⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ | On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it? When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice. | ||
| 2738 | ⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲓϣⲧⲟⲙ Ac | ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲧⲟⲙ Ac | e èroi xen ouniṡti ǹs̀my ǹje ǹangelos tyrou. Aiṡtom Ac | |
| 2739 | ⲉ̃ⲣⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲉⲣⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | eren θalassa xen hanpily ètasṡθorter esnyou èvol xen | And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. |
| 2740 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲥⲱ̄• ⲁⲓ̈- | And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist. | ||
| 2741 | ⲱ ϭⲟ︦ⲟⲗⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥⲉ· ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ OCTO o" ⲁⲓ̈ϯ ⲛ︦ϩⲉⲛⲕⲗ̄ⲇⲉ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲓⲭⲱ ⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲁⲓ̈ⲱ ϭⲟ︦ⲟⲗⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ: ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ OCTO o» ⲁⲓϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲗ̅ⲇⲉ | hyts ǹtesmav aikō le nas ǹoukloole ǹhevsō: aiō ċo︦oles ḋe ǹounifi: aikō ḋe nas OCTO o» aiti nhenklḋe | And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist. And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates. |
| 2742 | ⲙ ⲉⲣⲱⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁⲡⲱ̄ϩ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲙ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁⲡⲱ̄ϩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ | m erōs nem hanpily: aigos ḋe nas je ernapōh ṡa paima | And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates. And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee. |
| 2743 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲥⲁⲁⲧϥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲟⲩⲙ. ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ. ⲙⲏ̄ | ⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲥⲁⲁⲧϥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲟⲩⲙ. Ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. Ⲙⲏ | n tetmsaatf alla ǹte ǹouhoeim oum. Ǹxyte. My | |
| 2744 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁ̄ ⲡⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | ǹt aismine hōk ǹf̀ouōini ǹhtooue a p·sounhtooue ḋe | |
| 2745 | 1 ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲁⲝⲓ̃ⲥ ⲉ̃ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲏⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲡ̄ ERO | 1 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲏⲏϫϥ̄ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲡ̄ ERO | 1 nōou ètefḋaksis eamahte naryygf m̀p̀kahi enouṡp ERO | |
| 2746 | ⲙ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ | ⲙ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m higōf ǹnàsebys my ǹθok petakċi ǹouomi èvol xen | |
| 2747 | ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | p̀kahi akp̀lasse m̀mof ǹzōon ouoh akkaf ǹrefṡaje | Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth? |
| 2748 | ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲁⲕϥⲉⲓ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ | hijen p̀kahi ie akfai f̀ouōini èvol xen nàsebys akouōṡf | |
| 2749 | ⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ — AKti ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲁ- | ⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, AKti ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲑⲁ- | e ḋe ǹp̀ċvoi ǹn ċasihyt, AKti ḋe ehrai èjen t̀pigy nθa- | |
| 2750 | ⲧ ⲗⲁⲥⲥⲁ• H ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲏⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ· ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ | ⲧ ⲗⲁⲥⲥⲁ: H ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲏⲏϫϥ̄ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ | t lassa: H akmoṡi xen aryygf m̀f̀noun: ṡavouōn ḋe | Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep? |
| 2751 | ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ H ⲁ ⲛⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ | ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ H ⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | nak xa θote ǹje mpyly ǹf̀mou H a ǹm̀nout ǹàmenti | And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? |
| 2752 | ⲓⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲧⲁ- | ⲓⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁ- | ie nōou èrok avstōt k̀·sōoun le mppōgk ǹp̀kahi mata- | And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it? |
| 2753 | 19 ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛⲕⲁϩ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ | 19 ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ | 19 moi je ouyr pe. Ère f̀ouōini ḋe xen aṡ ǹkahi aṡ ḋe pe | |
| 2754 | ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉϣϫⲓⲧ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲏ̄ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟ- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉϣϫⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟ- | p̀ma ǹp̀kaki mpekeṡjit ènouθoṡ ie ek·sōoun ǹnevhio- | |
| 2755 | NI m — CLA ⲉ . | NI m — CLA ⲉ . | NI m — CLA e . | |
| 2756 | ? post ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ cum M. om, 0c — ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ usque ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ scripta in | ? post ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ cum M. om, 0c — ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ usque ⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ scripta in | ? post tinagnouk cum M. om, 0c — matamoi usque ntmetsave scripta in | |
| 2757 | fine paginae o8 , repetuntur initio sequentis — ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ (sic), M. Hieron. et | fine paginae o8 , repetuntur initio sequentis — ⲛ ⲧⲉⲣⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ (sic), M. Hieron. et | fine paginae o8 , repetuntur initio sequentis — n teritamie (sic), M. Hieron. et | |
| 2758 | Syr. « Gr. 3 ⲩ- epoi - Hieron. Syr. et Gr. vs, M. ⲉⲣⲟϥ ⲻ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ - M., | Syr. « Gr. 3 ⲩ- epoi - Hieron. Syr. et Gr. vs, M. Ⲉⲣⲟϥ ⲻ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ - M., | Syr. « Gr. 3 y- epoi - Hieron. Syr. et Gr. vs, M. Erof ⲻ nangelos - M., | |
| 2759 | Hieron. et Syr. — Gr. add. p.c» — * &itgox. - Hier. Syr. et Gr. ⲉ︦, M. ⲁⲩⲙⲁϣ‐ | Hieron. et Syr. — Gr. add. p.c» — * &itgox. - Hier. Syr. et Gr. Ⲉ, M. ⲁⲩⲙⲁϣ‐ | Hieron. et Syr. — Gr. add. p.c» — * &itgox. - Hier. Syr. et Gr. E, M. avmaṡ‐ | |
| 2760 | 941. — ⲁⲓ̀ϭϭⲟⲗⲉⲥ ⲻ Syr. ⲉⲓ Gr., M. om. pron. suff. — lit. e in ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓϥⲉ scripta est | 941. — ⲁⲓ̀ϭϭⲟⲗⲉⲥ ⲻ Syr. Ⲓ Gr., M. om. pron. suff. — lit. e in ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓϥⲉ scripta est | 941. — aìċċoles ⲻ Syr. I Gr., M. om. pron. suff. — lit. e in noumife scripta est | |
| 2761 | ab altera manu —- M. in fin. add. ⲛ︦ⲓⲱϯ roris — ⲛϩⲉⲛⲧⲟϣ scriptum ... ⲧⲁϣ | ab altera manu —- M. in fin. add. ⲛ︦ⲓⲱϯ roris — ⲛϩⲁⲛⲑⲟϣ scriptum ... ⲧⲁϣ | ab altera manu —- M. in fin. add. n︦iōti roris — nhanθoṡ scriptum ... taṡ | |
| 2762 | postea emendatun — ⲁⲓ̈ϯ ⲉ̀ⲣⲱⲥ, M. ⲁⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ, Hier. Syr. - Gr. ⲣ- ϣⲁ | postea emendatun — ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲱⲥ, M. Ⲁⲓ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ, Hier. Syr. - Gr. Ⲣ- ϣⲁ | postea emendatun — aiti èrōs, M. Ai takto erof, Hier. Syr. - Gr. R- ṡa | |
| 2763 | ⲡⲉⲓⲙⲁ prO ⲉⲛⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟ — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ⲥⲁⲁⲧϥ̄, Hier. M. et Syr. » Gr. xot ovy, ⲙⲡⲉⲣⲃⲛϭϥ | ⲡⲁⲓⲙⲁ prO ⲉⲛⲣ ⲧⲟⲙⲧⲟ — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ⲥⲁⲁⲧϥ̄, Hier. M. et Syr. » Gr. xot ovy, ⲙⲡⲉⲣⲃⲛϭϥ | paima prO enr tomto — ntetmsaatf, Hier. M. et Syr. » Gr. xot ovy, mpervnċf | |
| 2764 | -ϩⲱⲱⲕ pro ⲉⲧⲓ ϭⲟ - Syr. ϯ , M. ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ - ereqazic — ⲉⲥⲱⲧⲙ | -ϩⲱⲕ pro ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲟ, Syr. Ϯ, M. Ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ, ereqazic, ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | -hōk pro èti ċo, Syr. Ti, M. Nak m̀mav pe, ereqazic, èsōtem | |
| 2765 | : Hier. terrae. lutum et C. ⲯ ⲗⲟⲩ, Gr. ⲧⲩ | : Hier. terrae. lutum et C. Ⲯ ⲗⲟⲩ, Gr. ⲧⲩ | : Hier. terrae. lutum et C. Ps lou, Gr. ti | |
| 2766 | E 15 | E 15 | E 15 | |
| 2767 | Tun m Syr. ..ⲇ , M. ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ios — !? 8 &xqei, M. et Syr. - Gr. ϩⲣⲉ ⲗⲉ e | Tun m Syr. ..ⲇ , M. ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ios — !? 8 &xqei, M. et Syr. - Gr. Ϧⲣⲉ ⲗⲉ e | Tun m Syr. ..ḋ , M. oukahi ios — !? 8 &xqei, M. et Syr. - Gr. Xre le e | |
| 2768 | T | T | T | |
| 2769 | -ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲍ | -ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲍ | -ǹouomi èvol xen pz | |
| 2770 | -ⲟ sec. in ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ infra vers. a manu recentior] — !5 «vm ⲧ ⲧⲡⲩⲅⲏ (s ⲧⲩ) | -ⲟⲓ sec. in ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ infra vers. a manu recentior] — !5 «vm ⲧ ⲧⲡⲩⲅⲏ (s ⲧⲩ | -oi sec. in pouōini infra vers. a manu recentior] — !5 «vm t tpigy (s ti | |
| 2771 | in rasura — ⲏ︦ ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ, M. - Syr. et Gr. ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ- ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲓⲓ ⲗⲉ- Syr. et | in rasura, ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ, M., Syr. et Gr. Ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲗⲉ- ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲓⲓ ⲗⲉ- Syr. et | in rasura, ie akmoṡi, M., Syr. et Gr. Akmoṡi le- ṡavouōii le- Syr. et | |
| 2772 | Gr., M. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ — ⲡⲏⲗⲏ ϫ- ⲁ post ⲏ̄ (ceteri Ó«) super vers. a pr. manu | Gr., M. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ — ⲡⲏⲗⲏ ϫ- ⲁ post ⲓⲉ (ceteri Ó«) super vers. a pr. manu | Gr., M. My senaouōn — pyly g- a post ie (ceteri Ó«) super vers. a pr. manu | |
| 2773 | — '' lit. ⲩ in ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ super vers. ab altera manu, M. Ⲙⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ — ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, M. Syr. | — '' lit. Ⲩ in ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ super vers. ab altera manu, M. Ⲙⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ — ⲛⲡⲕⲁϩⲓ, M. Syr. | — '' lit. Y in k·sōoun super vers. ab altera manu, M. My k·sōoun — npkahi, M. Syr. | |
| 2774 | - Gr. 745 ϫⲟⲩ, Hieron. sub coelo, it. vv. 24 et 33 — post ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ om. óc | - Gr. 745 ϫⲟⲩ, Hieron. sub coelo, it. vv. 24 et 33 — post ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ om. óc | - Gr. 745 gou, Hieron. sub coelo, it. vv. 24 et 33 — post matamoi om. óc | |
| 2775 | --ⲁⲓⲓ ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲡⲉⲕⲉϣϫⲓⲧ M. ⲁⲛ ⲭ︦ⲛⲁⲟⲗⲧ Syr. ct | --ⲁⲓⲓ ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- ⲙⲡⲉⲕⲉϣϫⲓⲧ M. Ⲁⲛ ⲭ︦ⲛⲁⲟⲗⲧ Syr. ct | --aii ḋe — Syr. et Gr., M. ouoh- mpekeṡjit M. An k︦naolt Syr. ct | |
| 2776 | Or. . ϥ vs ⲛ︦, M. ⲓⲥϫⲉ. Syr. - Gr. ⲟⲩⲉ xu. | Or. . Ϥ vs ⲛ, M. ⲓⲥϫⲉ. Syr. - Gr. Ⲟⲩⲉⲓ xu. | Or. . F vs n, M. isje. Syr. - Gr. Ouei xu. | |
| 2777 | Iob. XXXVIII, 1-20. | Iob. XXXVIII, 1-20. | Iob. XXXVIII, 1-20. | |
| 2778 | ⲣ. | Ⲣ. | R. | |
| page 146 | ||||
| 2779 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 2780 | ⲟⲉ | ⲟⲉ | oe | |
| 2781 | y. | y. | y. | |
| 2782 | ⲑⲓ OYC ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ xe ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲁⲡⲥ | ⲑⲓ OYC ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ xe ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲥ | θi OYC tisōoun ǹtooun xe etavgfok t̀nav naṡe t̀ap·s | I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great. |
| 2783 | ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲕⲉⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̄ⲱⲛ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ḋe ǹnekrompi. Akì ḋe èjen nahōōr ǹp̀ṡiōn: aknav ḋe | But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail? |
| 2784 | ⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ — CKH ⲗⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦- | But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail? And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle? | ||
| 2785 | ⲉⲓ ϫⲁⲭⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ | ⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ, CKH ⲗⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲁⲭⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ | enahōōr ǹt̀xalaza, CKH le nak ehrai ètiounou ǹnai gake evhoou ǹpolimos nem oumiṡe ère p̀gaf ḋe nyou | And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle? And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? |
| 2786 | 5ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ H ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓ̄ⲙ | 5ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ H ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 5èvol θōn H p̀tourys etforṡ èvol èjen p̀kahi niven | And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? |
| 2787 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲧⲉ ⲛⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ | ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲛⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ | petafsovti nouèhoou efoṡ efṡouo f̀mōit te nneṡtortr | And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders; |
| 2788 | 28 ⲛⲓⲙ ⲡⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ̄ⲧⲓ̈ⲇⲉ | 28 ⲛⲓⲙ ⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ̄ⲧⲓ̈ⲇⲉ | 28 nim p·s piōt ǹp̀houmpe niven ḋe petafgpe ntatiḋe | Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? |
| 2789 | ⲑ more" epe ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ Ac ⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ | ⲑ more» epe ⲡ̀ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ Ac ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ | θ more» epe p̀kristallos Ac nyou èvol xen nim nim ḋe | |
| 2790 | ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲭⲁϥ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̃ϣⲁϥⲉⲓ̃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄- | ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲭⲁϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ- | ṑ petafgpe pkaf etxen t̀fe fai eṡafi ehrai nθe n- | |
| 2791 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲓⲙ Ac ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ• | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲓⲙ Ac ⲡⲉⲧⲁϥϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: | oumou efṡouo nim Ac petafṡtr̀ter p̀ho m̀pàsebys: | which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly? |
| 2792 | a ⲁⲕⲉⲓ̃̄ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ | a ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ | a akemi ḋe èt̀mr̀re ntċi mmout ouoh akouōn ǹpekto | And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion? |
| 2793 | ⲙⲡⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲏ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲙⲡⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | mp·sounhōr k̀·sōoun ḋe nnekto ǹt̀fe ie netavṡōpi | And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven? |
| 2794 | ^ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ *ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ | ^ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ *ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ | ^ hi ousop hijen p̀kahi *k̀namouti ḋe enekloole xen ouhroou | And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven? And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? |
| 2795 | 5 ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ | 5 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ | 5 ǹtousōtem ǹsōk xen oustōt m̀mōou efoṡ k̀nagoou ḋe | And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? |
| 2796 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ | ǹhankeravnos ǹtouvōk senagos ḋe nak je ou petṡop | And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure? |
| 2797 | 36 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲱϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ̄ ⲛ̄- | |||
| 2798 | ⲑ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲓⲕⲓ̈ⲗⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟ- | 36 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲱϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̄ⲑ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲓⲕⲓ̈ⲗⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟ- | 36 nim petafti t̀sofia mp·sōhe ǹǹhiomi n t̀s̀vō nθ tmn︦t︦poikiltys nim petafōp ǹǹkloole xen tefso- | And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? |
| 2799 | » ⲫⲓ̈ⲁ• ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲡⲁϩⲧ ⲗⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ | » ⲫⲓ̈ⲁ: ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲡⲁϩⲧ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | » fia: afriki le ǹt̀fe èp̀kahi spaht le èvol nθe ǹoukahi | |
| 2800 | ⲑ ⲉⲩⲕⲟⲛⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲁϭⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ. ⲕⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲇⲉ | ⲑ ⲉⲩⲕⲟⲛⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϭⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲇⲉ | θ evkonnia ouoh aitaċs nθe ǹouōni ǹsōvi. K̀nagōrg ḋe | |
| 2801 | ⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ ⲕⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲥⲉⲣ- | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲥⲉⲣ- | ṑ ǹouxre ǹteǹmou k̀natsio ḋe ǹǹpsiṡy ǹnelrakōn. ser- | And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? |
| 2802 | ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲗⲏ̄ ⲉⲩϭⲟⲣϭ | ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲩϭⲟⲣϭ | hoti ġar xen nevman︦n︦ kotk sehemsi xen hanhily evċorċ | |
| 2803 | ⲧⲛⲁⲩ pro ⲧⲟⲧ — M. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ- ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. ⲙⲏ | ⲧ̀ⲛⲁⲩ pro ⲧⲟⲧ, M. Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ- ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ, Syr. et Gr., M. Ⲙⲏ | t̀nav pro tot, M. Ǹpisyou ète m̀mav- akì ḋe, Syr. et Gr., M. My | |
| 2804 | Aki, et om. alt. Ae — ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲱⲣϫⲩ, M. ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ, quod Z'attam legit in | Aki, et om. alt. Ae — ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲱⲣϫⲩ, M. ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ, quod Z'attam legit in | Aki, et om. alt. Ae — etiounou e ōrgi, M. etoumou, quod Z'attam legit in | |
| 2805 | marg. ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic) — ?* 8 ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ - Hieron. Syr. et Gr., M. om. | marg. Ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ — ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (sic) — ?* 8 ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ - Hieron. Syr. et Gr., M. om. | marg. Etoumouki — polimos (sic) — ?* 8 ptourys - Hieron. Syr. et Gr., M. om. | |
| 2806 | — 75 post ⲛⲓ̈ⲙ om. 9s — ⲉϥϣⲟⲩⲟ, Gr. ooctv, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱϣϫⲉϣ — ⲧⲉϩⲓⲏ (cuius ⲏ | , 75 post ⲛⲓⲃⲉⲛ om. 9s, ⲉϥϣⲟⲩⲟ, Gr. ooctv, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱϣϫⲉϣ, ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ (cuius ⲓⲉ | , 75 post niven om. 9s, efṡouo, Gr. ooctv, M. nem pefgōṡjeṡ, f̀mōit (cuius ie | |
| 2807 | sub vers. a pr. manu) ⲧⲉ (2 9s) ruetwropmp - Syr. ⲥⲓ Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ - cod. | sub vers. a pr. manu) ⲧⲉ (2 9s) ruetwropmp - Syr. ⲥⲓ Gr., M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ - cod. | sub vers. a pr. manu) te (2 9s) ruetwropmp - Syr. si Gr., M. nem pefmōit - cod. | |
| 2808 | om. vv. 26-27, qui in Syro-hex. Colb. et Hier. sub Ⲭ︦ leguntur — ^? post ⲛⲓⲙ prius | om. vv. 26-27, qui in Syro-hex. Colb. et Hier. sub ⲉⲭ leguntur — ^? post ⲛⲓⲙ prius | om. vv. 26-27, qui in Syro-hex. Colb. et Hier. sub ek leguntur — ^? post nim prius | |
| 2809 | M. hab. ^e — ϥ in ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ super vers. a pr. manu — ^? e&oA os ⲛⲓⲙ pro zx ϥⲁ- | M. hab. ^e — ϥ in ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ super vers. a pr. manu — ^? e&oA os ⲛⲓⲙ pro zx ϥⲁ- | M. hab. ^e — f in petafgpe super vers. a pr. manu — ^? e&oA os nim pro zx fa- | |
| 2810 | c7906 ⲧⲟϩ- ?? post ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ Memph. add. ⲉϥⲟϣ- e - M. Syr. A. et V., Gr. om. | c7906 ⲧⲟϩ- ?? post ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ Memph. add. Ⲉϥⲟϣ- e - M. Syr. A. et V., Gr. om. | c7906 toh- ?? post noumou Memph. add. Efoṡ- e - M. Syr. A. et V., Gr. om. | |
| 2811 | -Ⲁ z Syr. et Gr., M. om, - ⲁⲩⲱ̄ Syr. et Gr., Ⲙ. re — cod. om; ⲛ. ϥⲓ | -ⲁ z Syr. et Gr., M. om, - ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., ⲙ. re — cod. om; ⲛ. Ϥⲁⲓ | -a z Syr. et Gr., M. om, - ouoh Syr. et Gr., m. re — cod. om; n. Fai | |
| 2812 | in Hieron. et Syro-hex. est sub 7X. — ?? post ⲛ̄ Memph. et Hieron. hab. ⲧⲏⲣⲟⲩ | in Hieron. et Syro-hex. est sub 7X. — ?? post ⲛ Memph. et Hieron. hab. Ⲧⲏⲣⲟⲩ | in Hieron. et Syro-hex. est sub 7X. — ?? post n Memph. et Hieron. hab. Tyrou | |
| 2813 | -ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. un; it. v. seq. — ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, ceteri in sing. — ?? alt. ⲇⲉ | -ⲗⲉ - Syr. et Gr., M. un; it. v. seq. — ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, ceteri in sing. — ?? alt. Ⲇⲉ | -le - Syr. et Gr., M. un; it. v. seq. — enekloole, ceteri in sing. — ?? alt. Ḋe | |
| 2814 | z Syr. et Graec., M. ⲙⲏ- ⲛⲓⲙ M. ⲥⲓ ⲇ, Syr. e Gr. 85 ⲟ- ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲓⲕⲓ̈ⲗ‐ | |||
| 2815 | ⲧⲏⲥ ⲭⲓⲗⲧ ϫ- ?! post ⲛⲓⲙ om. 3s — ⲧⲉϥ ⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ, ceteri om. ⲧⲟ- ?* post ⲛ̄ⲟⲩ‐ | |||
| 2816 | ⲕⲁϩ Memph. add. ⲉϥ ⲛϣ — scriptum ⲕⲟⲛⲓⲁ — xovix, ab ead. pr. manu superpositum | z Syr. et Graec., M. Ⲙⲏ- ⲛⲓⲙ M. ⲥⲓ ⲇ, Syr. e Gr. 85 ⲟⲓ- ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲟⲓⲕⲓ̈ⲗⲧⲏⲥ ⲭⲓⲗⲧ ϫ- ?! post ⲛⲓⲙ om. 3s — ⲧⲉϥ ⲥⲟⲫⲓⲁ, ceteri om. Ⲧⲟⲓ- ?* post ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ Memph. add. Ⲉϥ ⲛϣ — scriptum ⲕⲟⲛⲓⲁ — xovix, ab ead. pr. manu superpositum | z Syr. et Graec., M. My- nim M. si ḋ, Syr. e Gr. 85 oi- ntmntpoikiltys kilt g- ?! post nim om. 3s — tef sofia, ceteri om. Toi- ?* post noukahi Memph. add. Ef nṡ — scriptum konia — xovix, ab ead. pr. manu superpositum | |
| 2817 | aliud ⲛ- ⲁⲩⲱ̄ AiTA6 €, Ceteri - Gr. ⲭⲉⲭⲟⲗⲗⲩⲭϫ ⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩ- ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ lapidem | aliud ⲛ- ⲟⲩⲟϩ AiTA6 €, Ceteri, Gr. Ⲭⲉⲭⲟⲗⲗⲩⲭϫ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ- ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ lapidem | aliud n- ouoh AiTA6 €, Ceteri, Gr. Kekollikg ouei te- ǹouōni ǹsōvi lapidem | |
| 2818 | glebae, Memph. - Graec. ⲱϩⲉ Xo xuBov, Hieron. et Syr. » A. xuBov ⲗ | glebae, Memph. - Graec. ⲱϩⲉ Xo xuBov, Hieron. et Syr. » A. xuBov ⲗ | glebae, Memph. - Graec. ōhe Xo xuBov, Hieron. et Syr. » A. xuBov l | |
| 2819 | -ⲕⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲗⲉ et ⲕⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. ⲙⲏ ⲭ︦ⲛⲁϣϫⲱⲣϫ ⲉⲓ ⲓⲉ ⲭⲛⲁ‐ | |||
| 2820 | ⲧⲥⲓⲟ- ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ — Syr. Hieron. et Gr., M. ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧ — ϩⲩⲗⲛ̄ ϧⲁⲩ, | -ⲕⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲗⲉ et ⲕⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. Ⲙⲏ ⲭ︦ⲛⲁϣϫⲱⲣϫ ⲓ ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲧⲥⲓⲟ- ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ — Syr. Hieron. et Gr., M. ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧ — ϩⲩⲗⲛ̄ ϧⲁⲩ, | -knagōrg le et knatsio ḋe - Syr. et Gr., M. My k︦naṡgōrg i ie knatsio- nevman︦n︦kotk — Syr. Hieron. et Gr., M. oumanenkot — hiln xav, | |
| 2821 | M. ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ (sic). | M. Ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ (sic). | M. Naipily (sic). | |
| 2822 | Iob, NNXVIIL, 21-40. | Iob, NNXVIIL, 21-40. | Iob, NNXVIIL, 21-40. | |
| page 147 | ||||
| 2823 | 63 | 63 | 63 | |
| 2824 | m ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲱⲕ epe ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ | m ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲟⲕ epe ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ | m niven ḋe petafsovti t̀xre ǹpavok epe nefmas ġar | |
| 2825 | XNXIX, 1. ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲩϩⲣⲉ. ⲁⲕ- | And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food. | ||
| 2826 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗⲓ ⲁⲕⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲃⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲥⲉ | XNXIX, 1. ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ. Ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗⲓ ⲁⲕⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ | XNXIX, 1. aṡkak ehrai èp̀ċois evkōti evṡini ǹsa touxre. Akàreh ḋe ǹnaake nneieouli akōp ḋe nnevevate ǹmisi | Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds: |
| 2827 | ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲕⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ exi | ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲕⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ exi | akvōl ḋe èvol ǹnounaake ak·saanṡ n ǹouṡyri ḋe exi | |
| 2828 | ϩⲟⲧⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ- | And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands? | ||
| 2829 | ⲁϥⲃⲗ̄ ⲛⲉϥⲙⲣⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ | ϩⲟϯ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲉⲗ ⲛⲉϥⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ | hoti. Niven petafka oueia ǹhōout ǹremhe H niven petafvel nefm̀rre aikō mpefmanṡōpe ǹerymos efsōvi | whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts. |
| 2830 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̄ ϣⲱⲙ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ̀ ϣⲟⲙ | ǹsa p̀myṡ ǹoupolis enefsōtm an earike ǹrefjì ṡom | He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer. |
| 2831 | ⲃ ϥⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲅⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ H ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲕⲩⲣⲱⲥ ⲉ̄ⲣ︦- | ⲃ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ H ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲕⲩⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲉ︦ⲣ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ | v f̀naōṡ ḋe ǹje oumou nanġrion H oumonokirōs èr̀hm̀hal nak ie e︦r︦n︦kotk hijen pekouomf | And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger? |
| 2832 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ [ⲏ ⲉ︦ⲣ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ] | |||
| 2833 | ϫ. | ϫ. | g. | |
| 2834 | 8 | 8 | 8 | |
| 2835 | 10 ϭϭⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲁⲛϩⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲧⲏⲕ | 10 ϭϭⲙ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲧⲁⲛϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ | 10 ċċm n tekouìnam ntanho. Alla is ouθyrion xatotk | |
| 2836 | ⲙ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲓ | ⲙ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϩⲓ | m efouem xortos nθe ǹoumasi. Is·hyppe ère tefgom hi | |
| 2837 | ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲁϩⲉ | ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁϩⲉ | teftipi ouoh ère tefnomte hijen θelpe ǹxytf aftahe | |
| 2838 | ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧ ϭⲁⲙ̄- | |||
| 2839 | ⲗⲱⲙ ϩⲉⲛⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ | ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧ ϭⲁⲙ̄ⲗⲱⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ | pefsat èratf nθe ǹoukiparissos ouoh nefmout ċamlōm hanspirooue ǹpenipe ne nefspirooue ouoh oupenipe | |
| 2840 | 1 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲁ- | 1 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲁ- | 1 ǹouōteh pe p̀kas ǹtefċisi. Ète fai pe p̀houit mpla- | |
| 2841 | ⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥ- | ⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ- | sma ǹp̀ċois etafθamiof èsōvi m̀mof èvol hiten naf- | |
| 2842 | ⲧⲉ in ⲥⲃ︦ⲧⲉ super vers. a pr. manu - ⲧⲉⲩϩⲣⲉ - M., Hieron. et Syr. - Gr. sine | ⲧⲉ in ⲥⲟⲃϯ super vers. a pr. manu - ⲧⲟⲩϧⲣⲉ - M., Hieron. et Syr. - Gr. sine | te in sovti super vers. a pr. manu - touxre - M., Hieron. et Syr. - Gr. sine | |
| 2843 | xuz70y — XXXIX, initio om, «e: ⲉⲩⲩⲱϩ ⲭϫⲓⲣⲟⲩ TOX£TOU ⲧⲣⲟⲩⲉⲗϫⲣⲱⲩ ⲧⲉⲣ Syr. | xuz70y — XXXIX, initio om, «e: ⲉⲩⲩⲱϩ ⲭϫⲓⲣⲟⲩ TOX£TOU ⲧⲣⲟⲩⲉⲗϫⲣⲱⲩ ⲧⲉⲣ Syr. | xuz70y — XXXIX, initio om, «e: eviōh kjirou TOX£TOU trouelgrōi ter Syr. | |
| 2844 | et Hieron. hab. sub Ⲭ︦ , A. pariter hic oni., sed hab. in fin. v. 3 — ⲛ︦ⲛⲉⲩⲉ̀ⲃⲁⲧⲉ | et Hieron. hab. sub ⲉⲭ , A. pariter hic oni., sed hab. in fin. v. 3 — ⲛ︦ⲛⲉⲩⲉ̀ⲃⲁⲧⲉ | et Hieron. hab. sub ek , A. pariter hic oni., sed hab. in fin. v. 3 — n︦nevèvate | |
| 2845 | ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲥⲉ — M., Gr. ϫ ϫⲧⲱⲩ «Xnostg z04s700 ϫⲙⲧⲱⲩ (A.et V. om. sec. xuzov), | ⲛⲙⲓⲥⲓ — M., Gr. Ϫ ϫⲧⲱⲩ «Xnostg z04s700 ϫⲙⲧⲱⲩ (A.et V. om. sec. xuzov), | nmisi — M., Gr. G gtōi «Xnostg z04s700 gmtōi (A.et V. om. sec. xuzov), | |
| 2846 | Hieron. — | ⲟ. ⲇ, ..--ⲉ̃ϫⲓ︦ pro ⲁϫⲛ̄- in fin. om. ⲱⲟⲩ ⲙϫ Os ϫ- | Hieron. — | ⲟⲓ. Ⲇ, ..--ⲉ̀ϫⲓ̅ pro ⲛ- in fin. om. ⲱⲟⲩ ⲙϫ Os ϫ- | Hieron. — | oi. Ḋ, ..--èji pro n- in fin. om. ōou mg Os g- | |
| 2847 | TOY 5 M et integrum vers. 4, quae omnia in Hier. et in Syro-hex. sub 7X. | TOY 5 M et integrum vers. 4, quae omnia in Hier. et in Syro-hex. sub 7X. | TOY 5 M et integrum vers. 4, quae omnia in Hier. et in Syro-hex. sub 7X. | |
| 2848 | — 5 post ⲛⲓⲙ prius om. 9e ⲛ︦ ⲛⲓⲙ, M. - Syr. et Gr. ^e ⲛⲓⲙ- * post ⲁⲓ̈ⲕⲱ om. : | — 5 post ⲛⲓⲙ prius om. 9e ⲛ ⲛⲓⲙ, M. - Syr. et Gr. ^e ⲛⲓⲙ- * post ⲁⲓⲭⲱ om. : | — 5 post nim prius om. 9e n nim, M. - Syr. et Gr. ^e nim- * post aikō om. : | |
| 2849 | - infin. om. ϫ. 4x ϭⲱϣⲧ. ϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲗⲱⲙⲣϫ, et haec in Hier. Colb. et Syro- | - infin. om. Ϫ. 4x ϫⲟⲩϣⲧ. Ϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲗⲱⲙⲣϫ, et haec in Hier. Colb. et Syro- | - infin. om. G. 4x gouṡt. Gotou glōmrg, et haec in Hier. Colb. et Syro- | |
| 2850 | hex. leguntur sub asterisco -ⲉϥⲥⲱⲃⲉ — Syr. et Gr., M. ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ — ante ⲁⲛ cod. | hex. leguntur sub asterisco -ⲉϥⲥⲱⲃⲓ — Syr. et Gr., M. Ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ — ante ⲁⲛ cod. | hex. leguntur sub asterisco -efsōvi — Syr. et Gr., M. Ṡafsōvi ḋe — ante an cod. | |
| 2851 | om. às — it. om. totum vers. 8, qui in Hier. et in Syro-hex. est sub ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ | om. às — it. om. totum vers. 8, qui in Hier. et in Syro-hex. est sub ⲟⲩⲙⲟⲩ | om. às — it. om. totum vers. 8, qui in Hier. et in Syro-hex. est sub oumou | |
| 2852 | ⲛⲁⲅⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ (sic) H absunt a Syr. Hier. et Gr., M. om. totum primum hemistichium | ⲛⲁⲅⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ (sic) H absunt a Syr. Hier. et Gr., M. om. totum primum hemistichium | nanġrion (sic) H absunt a Syr. Hier. et Gr., M. om. totum primum hemistichium | |
| 2853 | — AOitOkvpuuc' — J.ovo*:006 — XL, * post ifvaxeg, om. ^e — ⲥⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ — o[,0A0- | — AOitOkvpuuc' — J.ovo*:006 — XL, * post ifvaxeg, om. ^e — ⲥⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ — o[,0A0- | — AOitOkvpuuc' — J.ovo*:006 — XL, * post ifvaxeg, om. ^e — stahomologi — o[,0A0- | |
| 2854 | ⲧⲱ, M. praemittit ⲟⲩⲟϩ- '? super ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ (7 Hieron. et M., Syr. - Gr. ⲣ), | ⲧⲱ, M. praemittit ⲟⲩⲟϩ- '? super ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ (7 Hieron. et M., Syr. - Gr. Ⲣ, | tō, M. praemittit ouoh- '? super ouθyrion (7 Hieron. et M., Syr. - Gr. R, | |
| 2855 | scriptum est ab altera manu ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ- ⲉϥⲟⲩⲉⲙ - M. et Hieron., Syr. et Gr. | scriptum est ab altera manu ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ- ⲉϥⲟⲩⲉⲙ - M. et Hieron., Syr. et Gr. | scriptum est ab altera manu ouθyrio mponyro- efouem - M. et Hieron., Syr. et Gr. | |
| 2856 | in plur. — ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ, ceteri cum Gr. in plur. -- ⲧⲉϥϯⲡⲉ - A. et Syr., Gr. om. x»- | in plur. — ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ, ceteri cum Gr. in plur. -- ⲧⲉϥϯⲡⲓ - A. et Syr., Gr. om. x»- | in plur. — noumasi, ceteri cum Gr. in plur. -- teftipi - A. et Syr., Gr. om. x»- | |
| 2857 | 759, Hieron. X eius: M. ⲧⲉϥⲫⲓⲧ, emendatum in marg. in ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲻ ⲁⲩⲱ, M. et | 759, Hieron. X eius: M. Ⲧⲉϥⲫⲓⲧ, emendatum in marg. in ⲧⲉϥϯⲫⲓ ⲻ ⲟⲩⲟϩ, M. et | 759, Hieron. X eius: M. Teffit, emendatum in marg. in teftifi ⲻ ouoh, M. et | |
| 2858 | Syr. ⲞⲤ. à: — ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ - A. Syr. et M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, Hier. - Gr. om. ⲧⲟ- ⲡⲉϥ‐ | Syr. ⲞⲤ. à: — ⲛϧⲏⲧϥ - A. Syr. et M. Ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, Hier. - Gr. om. Ⲧⲟⲓ- ⲡⲉϥⲥⲁⲧ - M. Syr. et A., Hieron. - Gr. absque ⲱ- ⲟⲩⲟϩ, Memph. et Syr. ^ Gr. àc | Syr. OS. à: — nxytf - A. Syr. et M. Nte tefneji, Hier. - Gr. om. Toi- pefsat - M. Syr. et A., Hieron. - Gr. absque ō- ouoh, Memph. et Syr. ^ Gr. àc | |
| 2859 | ⲥⲁⲧ - M. Syr. et A., Hieron. - Gr. absque ⲱ- ⲁⲩⲱ, Memph. et Syr. ^ Gr. àc | |||
| 2860 | — '* ynewune, M. - Hieron. Syr. et Gr. itgosr — alterum. ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ, scriptum tan- | — '* ynewune, M. - Hieron. Syr. et Gr. itgosr — alterum. Ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ, scriptum tan- | — '* ynewune, M. - Hieron. Syr. et Gr. itgosr — alterum. Spirooue, scriptum tan- | |
| 2861 | tum cmip super vers. — ⲁⲩⲱ — M., Syr. - Gr. 3c — ⲡⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ, Syro-hex. sea | tum cmip super vers. — ⲟⲩⲟϩ — M., Syr. - Gr. 3c — ⲡⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ, Syro-hex. sea | tum cmip super vers. — ouoh — M., Syr. - Gr. 3c — pkas ntefċisi, Syro-hex. sea | |
| 2862 | ⲟ..) pro ⲣ ⲧⲟ M. ⲡⲉϥⲥⲟⲓ. | ⲟ̀..) pro ⲣ ⲧⲟⲓ M. Ⲡⲉϥⲥⲟⲓ. | ò..) pro r toi M. Pefsoi. | |
| 2863 | Iob. XXXVIII, 41 — XXXIX, 1-9. XL, 8-14. | Iob. XXXVIII, 41 — XXXIX, 1-9. XL, 8-14. | Iob. XXXVIII, 41 — XXXIX, 1-9. XL, 8-14. | |
| 2864 | 9 20. s. s. . ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ | 9 20. s. s.. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | 9 20. s. s.. Ǹtekmeh nouho nṡipe tahomologi je ouon | |
| 2865 | n. XXV. | n. XXV. | n. XXV. | |
| 2866 | P. nz: | P. nz: | P. nz: | |
| page 148 | ||||
| 2867 | ⲣ. ⲡ︦ⲏ︦ | ⲣ. 88 | r. 88 | |
| 2868 | 64 | 64 | 64 | |
| 2869 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ | angelos. Afalyi èjen outōou ǹkooh afiri ǹouraṡi xen | |
| 2870 | 6 ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲁ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 2871 | ⲧ ϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣ̄ⲃⲏⲉⲓⲛ· ⲥⲉϫⲓ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | 6 ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣ̄ⲃⲏⲉⲓⲛ: ⲥⲉϭⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | 6 ǹtv̀nooue xen àmenti. Efenkot xa ṡyn niven xaten out goouf nem oukaṡ nem outrvyein: seċi haives ǹxytf | |
| 2872 | ⲃ NÓI ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ⲙ̄ⲡϣⲏⲧⲥ̄. ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲃ NÓI ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ⲙ̄ⲡϣⲏⲧⲥ̄. Ⲉⲣϣⲁⲛ | v NÓI ǹniṡti ǹṡyn nem nevtar: ouoh nṡlh mpṡyts. Erṡan | |
| 2873 | ⲑ ⲧⲉⲙⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲙⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲛ̄ | ⲑ ⲧ̀ⲙⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲙⲡⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ | θ t̀myre ḋe ṡōp empafaisθane k̀naìni ḋe ǹp̀ḋ̀rakōn xen | |
| 2874 | «^ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲃ ⲉⲣⲛ̄ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧϥ ⲗⲉ | «^ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲧⲟⲃ ⲉⲣⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲧϥ ⲗⲉ | «^ ouoime k̀nati ḋe ǹouṡtob eren ṡaantf knaouōtf le | |
| 2875 | ⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ. ϥⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲣⲱ̄ | ⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̄ⲕⲱⲣⲱ̄ | e ǹpefspotou xen ouhalak. F̀nagō ḋe nak ǹoutiho nkōrō | |
| 2876 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲕⲛⲁϫⲓⲧϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ | xen ouθvvio f̀nasmine ḋe nemak ǹouḋiaθyky k̀naċitf | |
| 2877 | ⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ | ⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ | e ḋe ǹvōk ṡa èneh. K̀nasōvi ḋe m̀mof nθe ǹouhalyt | |
| 2878 | ⲏ ⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁϫ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑ‐ | |||
| 2879 | ⲛⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲍ ⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲓⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲍ ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ie k̀namorf nθe ǹouċag etotf ǹouṡyreṡym. Ère ǹheθnos saanṡ ǹxytf ère ǹheθnos nnefoiniz fōṡ m̀mof | |
| 2880 | ⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ "Ol ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ei ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩϣⲛ̄ϥⲉ | ⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ «Ol ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ei ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϥⲓ ϧⲁ ⲟⲩϣⲉⲛϥⲓ | e erṡan «Ol ḋe nim ei èouma ǹouōt nneveṡfi xa ouṡenfi | |
| 2881 | ⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁⲧ. ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉⲁⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ. Ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲁⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | v ǹouōt ǹpefsat. K̀natalo ǹtekjig ègōf eakerf̀mevi | |
| 2882 | ⲙ̄ⲡⲡ̄ⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ. | ǹp̀polemos etṡop xen pefsōma èṡtemθrefsōt eṡōp. | |
| 2883 | ⲛⲓⲓ. ⲙⲡⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲛⲓⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ | nii. M̀peknav èrof ouḋe on mpkṡpyre èjen netougō m̀mo | Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? |
| 2884 | ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- | Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? | ||
| 2885 | ϯⲟⲩⲃⲏⲓ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁϥⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ou ouḋe ǹtekerhoti an je efsevtōt nai nim ġar pentaftiouvyi H nim pen tafaheratf èroi afipomine p̀kahi | |
| 2886 | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲓⲙ | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tyrf pōi pe. Nim petnaċōap èvol ǹp̀ho n tefhevsō niven | |
| 2887 | ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲃⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲕ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲃⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲕ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ḋe petafvōk èxoun enkvve mpefhōk. Nim petnaouōn | Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate? Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth. |
| 2888 | 6 ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ. ϩⲉⲛⲥⲃ̄ϣⲉ | 6 ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ. Ϩⲁⲛⲥⲃ̀ϣⲉ | 6 èǹpily ǹpefho ouhoti ḋe pe p̀kōti ǹnefovhe. Hansv̀ṡe | Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth. |
| 2889 | ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡ̄ⲉϥϩⲟⲩⲛ epe ⲧⲉϥⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲇⲉ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄- | ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ epe ⲧⲉϥⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ- | ǹhomt ne netpefhoun epe tefmr̀re ḋe oi nθe ǹouōni n- | His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone. |
| 2890 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 2891 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ - Hieron. Syr. et Gr., M. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲁϥⲁⲗⲉ pro ⲉⲧⲉⲗⲃⲱⲩ ⲃ︦ | Ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, Hieron. Syr. et Gr., M. Ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲁϥⲁⲗⲏⲓ pro ⲉⲧⲉⲗⲃⲱⲩ ⲃ | Nefangelos, Hieron. Syr. et Gr., M. Naiangelos -afalyi pro etelvōi v | |
| 2892 | -ⲧⲣ̄ⲃⲕⲉⲓⲛ — ⲃⲟⲧⲟⲙⲟⲩ- ⲣⲟⲃⲓ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲟ. 3: — ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ - Syr. ⲁⲉ x, | -ⲧⲣ̄ⲃⲕⲉⲓⲛ, ⲃⲟⲧⲟⲙⲟⲩ- ⲣⲟⲃⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲟⲓ. 3: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ, Syr. ⲁⲉ x, | -trvkein, votomou- rovi haives oi. 3: nem nevtar, Syr. ae x, | |
| 2893 | M. et Hieron. - Gr. om. xuzov — !* *e, M. Syr. - Gr. om. ⲻ ⲉⲙⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ — 0» | M. et Hieron. - Gr. om. xuzov — !* *e, M. Syr. - Gr. om. Ⲻ ⲉⲙⲡⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ — 0» | M. et Hieron. - Gr. om. xuzov — !* *e, M. Syr. - Gr. om. Ⲻ empafaisθane — 0» | |
| 2894 | Uv, ϥ- hinc cod. om. simoi)zv oct zpogxpoucst ⲟ Iooda vus ⲉ ⲧ ⲧⲟϣⲛ ϫⲙ | Uv, ϥ- hinc cod. om. simoi)zv oct zpogxpoucst ⲟⲓ Iooda vus ⲉ ⲧ ⲑⲁϣⲛ ϫⲙ | Uv, f- hinc cod. om. simoi)zv oct zpogxpoucst oi Iooda vus e t θaṡn gm | |
| 2895 | ⲧ, et totum v. 19, quae omnia Syro-hex. sub 7X Ⲏⲓⲉⲅⲟⲡ. cum cod. 248 com- | ⲧ, et totum v. 19, quae omnia Syro-hex. sub 7X Ⲏⲓⲉⲅⲟⲡ. cum cod. 248 com- | t, et totum v. 19, quae omnia Syro-hex. sub 7X Yieġop. cum cod. 248 com- | |
| 2896 | prehendit sub 2X. etiam initium v. 18 — ⲕⲛⲁϯ pro. ⲡ̄, M. om. integrum | prehendit sub 2X. etiam initium v. 18 — ⲕⲛⲁϯ pro. Ⲡ, M. om. integrum | prehendit sub 2X. etiam initium v. 18 — knati pro. P, M. om. integrum | |
| 2897 | vers. — ⲥⲟϥ. initio om. ⲩ ⲩ ϫⲣ ϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲧϣ VUXTTU ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓ haec Syro-hex. et | vers. — ⲥⲟϥ. initio om. Ⲩ ⲩ ϫⲣ ϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲧϣ VUXTTU ϫⲱⲟⲩ ⲓ haec Syro-hex. et | vers. — sof. initio om. Y y gr gou ev tṡ VUXTTU gōou i haec Syro-hex. et | |
| 2898 | Hier. legunt sub asterisco — ^? eit ⲟⲩⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲛⲟⲛ — ⲙϫⲗⲁⲭⲱϩ --ⲕⲛⲁ‐ | Hier. legunt sub asterisco — ^? eit ⲟⲩⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲛⲟⲛ — ⲙϫⲗⲁⲭⲱϩ --ⲕⲛⲁϭⲓⲧϥ ^e - Hier. Syr. et Gr. ⲗⲩⲫϥ Os xocov, M. Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ --ⲡⲛ 7 Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ | Hier. legunt sub asterisco — ^? eit ouθkvio, M. nem ouċnon — mglakōh --knaċitf ^e - Hier. Syr. et Gr. liff Os xocov, M. Fnaṡōpi --pn 7 Syr. et Gr., M. Ḋe | |
| 2899 | ϫⲓⲧϥ ^e - Hier. Syr. et Gr. ⲗⲩⲫϥ Os xocov, M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ --ⲡⲛ 7 Syr. et Gr., M. ⲇⲉ | |||
| 2900 | — 3*5 post ⲛ̄ ϩⲉⲟⲛⲟⲥ bis om. 3s, M. prius tantum om. -ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ prius deest in M. | — 3*5 post ⲛ ϩⲉⲟⲛⲟⲥ bis om. 3s, M. prius tantum om. -ⲛⲟⲩⲱⲧ prius deest in M. | — 3*5 post n heonos bis om. 3s, M. prius tantum om. -nouōt prius deest in M. | |
| 2901 | - cod. in fin. om. xat sv ⲗⲟ. aizov xiQgxÀvv ⲙⲧⲟ, quae sub 7X habentur in | - cod. in fin. om. xat sv ⲗⲟ. aizov xiQgxÀvv ⲙⲑⲟ, quae sub 7X habentur in | - cod. in fin. om. xat sv lo. aizov xiQgxÀvv mθo, quae sub 7X habentur in | |
| 2902 | Hier. invito Syro-hex. — ?! post ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ om, 9s — ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ M., Syro-hex. et Hier. | Hier. invito Syro-hex. — ?! post ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ om, 9s — ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ M., Syro-hex. et Hier. | Hier. invito Syro-hex. — ?! post knatalo om, 9s — n tekjig M., Syro-hex. et Hier. | |
| 2903 | - Gr. om. cou — ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ pro xxt ⲛϫⲉ ϯⲱ- ⲓ, ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ | - Gr. om. cou, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ pro xxt ⲛϫⲉ ϯⲱ- ⲓ̀, ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ | - Gr. om. cou, èṡtemθrefsōt eṡōp pro xxt nje tiō- ì, netougō | |
| 2904 | - ⲧⲟⲓϩ Aryousvoto , M. ⲛⲏⲉ̃ϯϫⲱ - ⲟⲩⲇⲉ, Gr. ov, M. ⲗⲉ post ⲕⲉⲣϩⲟϯ — ^ &(qvnoau- | - ⲧⲟⲓϩ Aryousvoto , M. ⲛⲏⲉ̃ϯϫⲱ - ⲟⲩⲇⲉ, Gr. ov, M. ⲗⲉ post ⲕⲉⲣϩⲟϯ — ^ &(qvnoau- | - toih Aryousvoto , M. nyetigō - ouḋe, Gr. ov, M. le post kerhoti — ^ &(qvnoau- | |
| 2905 | ⲛⲉ (sic) - xat ⲙⲡⲟⲙⲉ — ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄, M. Hier. et Syr. - Gr. zt ⲧϫⲟϫ v uz ovgxvov | ⲛⲉ (sic) - xat ⲛⲡⲟⲙⲓ — ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ, M. Hier. et Syr. - Gr. zt ⲧϫⲟϫ v uz ovgxvov | ne (sic) - xat npomi — pkahi tyrf, M. Hier. et Syr. - Gr. zt tgog v uz ovgxvov | |
| 2906 | — cod. om. totum vers. 3, quem Hieron. habet sub asterisco, Syro-hex. tautum | — cod. om. totum vers. 3, quem Hieron. habet sub asterisco, Syro-hex. tautum | — cod. om. totum vers. 3, quem Hieron. habet sub asterisco, Syro-hex. tautum | |
| 2907 | verba ou 6t 5,0U.xt Ot ϫⲟⲧⲟⲩ notat ..ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. re - euxRBe | verba ou 6t 5,0U.xt Ot ϫⲟⲧⲟⲩ notat ..ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. re - euxRBe | verba ou 6t 5,0U.xt Ot gotou notat ..ḋe - Syr. et Gr., M. re - euxRBe | |
| 2908 | - M., Syr. - Gr. in sing. zt; ⲧⲧ --ⲁⲇⲉ abest a ceteris — ^ M. praemittit. ⲟⲩⲟϩ | - M., Syr. - Gr. in sing. zt; ⲧⲧ --ⲁⲇⲉ abest a ceteris — ^ M. praemittit. ⲟⲩⲟϩ | - M., Syr. - Gr. in sing. zt; tt --aḋe abest a ceteris — ^ M. praemittit. ouoh | |
| 2909 | lob. NL, 1; — ⲓ 6. | lob. NL, 1; — ⲓ 6. | lob. NL, 1; — i 6. | |
| page 149 | ||||
| 2910 | 65 | 65 | 65 | |
| 2911 | ⲥⲙⲏⲣⲓⲧⲏⲥ· ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲗⲉ ⲥⲁⲁⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲗⲉ ϥⲱϭⲉ | ⲥⲙⲏⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲗⲉ ⲥⲁⲁⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲉ ϥⲱϭⲉ | smyritys: ǹne oup̀nevma le saatf ṡare ououōini le fōċe | One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them. They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated. At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star. |
| 2912 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ. | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ. | xen pefanθaṡ: ère nefval ḋe oi nθe ǹpeine mp·sountooue. | At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star. |
| 2913 | 10 ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ cvxepo ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲏⲩ | 10 ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ cvxepo ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲏⲩ | 10 hanlampas cvxepo netnyou èvol xen rōf ouoh evhyv | Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad. |
| 2914 | ⲙ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲕⲱϩⲧ. ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃ︦- | ⲙ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϫⲃ̅- | m xen heneskara ǹk̀rōm. Oukapnos ǹh̀rō esmoh xen hengv- | Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad. Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals. |
| 2915 | 1? fec ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲕ̄ϣⲁ. ϩⲉⲛⲭϫⲕ̄ⲃⲉⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥ- | 1? fec ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲕ̅ϣⲁ. Ϩⲉⲛⲭϫⲕ̅ⲃⲉⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ | 1? fec ǹsate petnyou èvol xen nefċkṡa. Henkgkves ne tefpsiṡy: ouṡah ḋe petnyou èvol xen rōf. Ère ougom ḋe | Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals. |
| 2916 | ⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲇⲉ | His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth. | ||
| 2917 | ⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ | ⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ | m ṡop xen pefmakeh ère p̀tako fyt ǹpefm̀θo èvol. Ère | |
| 2918 | 1 NCApZ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ XHC. ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Xpo ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ· ⲁϥⲁϩⲉ | 1 NCApZ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ XHC. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Xpo ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲁϥⲁϩⲉ | 1 NCApZ ǹpefsōma XHC. A pefhyt Xpo nθe ǹouōni: afahe | The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved. His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil. |
| 2919 | 1 ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲙⲏϣ ⲉⲙⲉϥⲕⲓⲙ. ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ | 1 ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲙⲏϣ ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲓⲙ. Ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ | 1 ḋe èratf nθe nouemyṡ empafkim. Afṡankotf ḋe ṡare | His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil. |
| 2920 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲟⲩϩⲟϯ ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouhoti tahe ǹθyrion nem ǹtv̀nooue evfōċe hikm p̀kahi. | And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth. |
| 2921 | 18 ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ | 18 ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ | 18 erṡan hanlonṡy tōmǹt èrof ǹnever laav naf ère | |
| 2922 | ⲡ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ ⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ | ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ | p̀penipe yp ǹtotf nθe ǹp̀toh p̀homt ḋe nθe ǹouṡe | For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood. |
| 2923 | ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ. ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲟⲧϥ epe ⲛ̄ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ ⲏⲡ | ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲟⲧϥ epe ⲛ̄ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ ⲏⲡ | efouoṡf. Ǹne ousote ǹpenipe gotf epe nvakōne yp | The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass. |
| 2924 | ⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲛ̄‐ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛ‐ | oi ǹtotf nθe ǹouxortos ṡafsōvi ḋe ǹsa oukm̀to n‐ | The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass. Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand. |
| 2925 | 3 ⲕⲱϩⲧ. ϩⲉⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲣⲏϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ̄ | 3 ⲭⲣⲱⲙ. Ϩⲁⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ | 3 krōm. Hanhovoliskos evtym pe peff̀ryṡ ère p̀noub tyrf | His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay. |
| 2926 | ? ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉϥⲟϣ. ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲃⲣⲃⲣ | ? ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉϥⲟϣ. Ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲃⲣⲃⲣ | ? n θalassa xarof nθe ǹouomi efoṡ. Ṡafθre f̀noun vrvr | His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay. |
| 2927 | 3 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ • ⲁϥⲉⲡ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲕ | 3 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲁϥⲉⲡ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲕ | 3 nθe ǹou xalkion: afep θalassa nθe ǹoueial ouoh p̀ṡik | He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment, and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range. |
| 2928 | 2! ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | 2! ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 2! ǹf̀noun nθe ǹouaixmalōtos. M̀mon laav ḋe hijen p̀kahi | and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range. There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels. |
| 2929 | ⲥⲟϥ. initio om. stg ⲧⲟ. ⲉⲩⲟϩ xoXXovc«t, et totum v. 8, quae Syro-hex. et Colb. | ⲥⲟϥ. initio om. stg ⲧⲟⲓ. ⲉⲩⲟϩ xoXXovc«t, et totum v. 8, quae Syro-hex. et Colb. | sof. initio om. stg toi. evoh xoXXovc«t, et totum v. 8, quae Syro-hex. et Colb. | |
| 2930 | sub ϫ Hieron. integros vv. 7-8 habet sub asteriscis — post ⲥⲁⲁⲧϥ in eadem | sub ϫ Hieron. integros vv. 7-8 habet sub asteriscis — post ⲥⲁⲁⲧϥ in eadem | sub g Hieron. integros vv. 7-8 habet sub asteriscis — post saatf in eadem | |
| 2931 | linea ab altera manu ⲱⲩⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲇⲉ prius abest a ceteris — ϥⲱϭⲉ pro | linea ab altera manu ⲱⲩⲁ ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲇⲉ prius abest a ceteris — ϥⲱϭⲉ pro | linea ab altera manu ōia pouōini ti naf aḋe prius abest a ceteris — fōċe pro | |
| 2932 | Gr. ⲉϫ M. ϣⲱⲡⲓ — post ⲡⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ in ipsa linea ab altera manu ϯ | Gr. ⲉϫ M. ϣⲱⲡⲓ — post ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ in ipsa linea ab altera manu ϯ | Gr. eg M. ṡōpi — post pefanθaṡ in ipsa linea ab altera manu ti | |
| 2933 | ⲛⲁϥ ⲱⲩⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ- '? cod. - M. A. V. C. et Syr. initio om. oc - M. post ϩⲉⲛⲗⲁⲙ- | ⲛⲁϥ ⲱⲩⲁ ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ- '? cod. - M. A. V. C. et Syr. initio om. oc - M. post ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ add. Ⲛ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲩϩⲏⲩ- ⲑ. ⲧⲟⲟⲩⲧ M. Ϣⲁⲩⲙⲟϩ- ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲥⲭⲁⲣⲁ Gr. Ⲱ | naf ōia pouōini- '? cod. - M. A. V. C. et Syr. initio om. oc - M. post hanlampas add. N krōm- evhyv- θ. toout M. Ṡavmoh- xen heneskara Gr. Ō | |
| 2934 | ⲡⲁⲥ add. ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ- ⲉⲩϩⲏⲩ- ⲑ. ⲧⲟⲟⲩⲧ M. ϣⲁⲩⲙⲟϩ- ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲥⲭⲁⲣⲁ Gr. ⲱ | |||
| 2935 | ⲉϫ ⲇ. ⲥ. om. ⲱ - M. ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ -ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲉⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ, Hier. et | ⲉϫ ⲇ. Ⲥ. om. Ⲱ̀, M. ⲛ̄ϫⲉ ϧⲁ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ -ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ, Hier. et | eg ḋ. S. om. Ṑ, M. nje xa ǹjevs -xen hangv̀ves ǹsate, Hier. et | |
| 2936 | Syro-hex. — Gr. ⲻ ϩϫϫⲱⲩ, M. om. totum v. — ⲙ. om. ab ⲟⲩϣⲁϩ usque | Syro-hex. — Gr. Ⲻ ϩϫϫⲱⲩ, M. om. totum v. — ⲙ. om. ab ⲟⲩϣⲁϩ usque | Syro-hex. — Gr. Ⲻ hggōi, M. om. totum v. — m. om. ab ouṡah usque | |
| 2937 | in fin. v. — '^ post epe cod. om. 3« — in fin. om. za«ajsst ex ⲧⲟⲩ, ou ca cuOnos- | in fin. v. — '^ post epe cod. om. 3« — in fin. om. za«ajsst ex ⲧⲉ, ou ca cuOnos- | in fin. v. — '^ post epe cod. om. 3« — in fin. om. za«ajsst ex te, ou ca cuOnos- | |
| 2938 | 221, et haec in Syro-hex., cod. 248 et Hier. sub ?X( — !? post ⲡⲉϥϩⲏⲧ M. add. ⲇⲉ | 221, et haec in Syro-hex., cod. 248 et Hier. sub ?X( — !? post ⲡⲉϥϩⲏⲧ M. add. Ⲇⲉ | 221, et haec in Syro-hex., cod. 248 et Hier. sub ?X( — !? post pefhyt M. add. Ḋe | |
| 2939 | --ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ, M. Hier. et Syr. 2 Gr. ⲉⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲙ. A. et Hier., | --ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ, M. Hier. et Syr. 2 Gr. Ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲙ. A. et Hier., | --nem ǹtv̀nooue, M. Hier. et Syr. 2 Gr. Etoi naf m. A. et Hier., | |
| 2940 | Syr. - Gr. om. — in fin. om. ⲟϩ ⲱ, quae in Colb. asterisco notantur, | Syr. - Gr. om. — in fin. om. ⲟϩ ⲱ, quae in Colb. asterisco notantur, | Syr. - Gr. om. — in fin. om. oh ō, quae in Colb. asterisco notantur, | |
| 2941 | Syro-hex. asteriscum non agnoscit, Hier. ⲭ hastae elevatio, et thoracis: — '? post | Syro-hex. asteriscum non agnoscit, Hier. Ⲭ hastae elevatio, et thoracis: — '? post | Syro-hex. asteriscum non agnoscit, Hier. K hastae elevatio, et thoracis: — '? post | |
| 2942 | ⲡ̄ⲡⲉⲛ ⲓⲡⲉ Om. ⲯ- ⲛ̄ⲑⲉ prius - M. et A., Syr. - Graec. om. — ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, | ⲡ̄ⲡⲉⲛ ⲓⲡⲉ Om. Ⲯ- ⲛ̄ⲑⲉ prius - M. et A., Syr. - Graec. om. — ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, | ppen ipe Om. Ps- nθe prius - M. et A., Syr. - Graec. om. — ousote npenipe, | |
| 2943 | M. et Syr. « Gr. 7020» 4x0», A. om. — post epe cum M. et C. om. pev — ⲛ̄ ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ | M. et Syr. « Gr. 7020» 4x0», A. om. — post epe cum M. et C. om. pev — ⲛ ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ | M. et Syr. « Gr. 7020» 4x0», A. om. — post epe cum M. et C. om. pev — n vakōne | |
| 2944 | ⲉ ⲛⲉϩ ⲟϧⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ — M. A. et C., Syr. - Gr. om. — ?^ initio om. ⲱϩ ϫϫⲗϫϣϥ ⲉⲗⲟ‐ | |||
| 2945 | ϥ 2 quae tantum in Colbertino habentur sub asterisco — ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ pro ⲡⲣ- | ⲉ ⲛⲉϩ ⲟϧⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ — M. A. et C., Syr. - Gr. om. — ?^ initio om. ⲱϩ ϫϫⲗϫϣϥ ⲉⲗⲟϥ 2 quae tantum in Colbertino habentur sub asterisco — ⲛⲭⲣⲱⲙ pro ⲡⲣ- | e neh oxolou nθe — M. A. et C., Syr. - Gr. om. — ?^ initio om. ōh gglgṡf elof 2 quae tantum in Colbertino habentur sub asterisco — nkrōm pro pr- | |
| 2946 | 2 M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ- ϩⲉⲛ ϩⲟⲃⲟⲗⲓ ⲥⲕⲟⲥ — opsAtczot, M. add. ⲇⲉ — post epe | 2 M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ- ϩⲁⲛ ϩⲟⲃⲟⲗⲓ ⲥⲕⲟⲥ — opsAtczot, M. add. Ⲇⲉ — post epe | 2 M. efoi n ṡah n krōm- han hovoli skos — opsAtczot, M. add. Ḋe — post epe | |
| 2947 | cum M. om. ⲉ- ⲉϥⲟϣ, M. et Syr. - Gr. -oc Hieron. immensum — ⲁϥⲉⲡ | cum M. om. Ⲉ- ⲉϥⲟϣ, M. et Syr. - Gr. -oc Hieron. immensum — ⲁϥⲉⲡ | cum M. om. E- efoṡ, M. et Syr. - Gr. -oc Hieron. immensum — afep | |
| 2948 | ⲉ ⲩ 0s, M. ⲁⲣⲉ... ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ - ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ — s£osuecpov, M. ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲩ 0s, M. Ⲁⲣⲉ... Ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ, s£osuecpov, M. Ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ- ⲟⲩⲟϩ | e y 0s, M. Are... Ḋe xatotf, oueial, s£osuecpov, M. Outako- ouoh | |
| 2949 | zM.. Syr. - Gr. às - in fin. om. sUAOtGA cO ϫϧⲙⲥⲥⲟⲩ ⲉⲓϩ mepuza cov (M. - C. eg | zM.. Syr. - Gr. às - in fin. om. sUAOtGA cO ϫϧⲙⲥⲥⲟⲩ ⲉⲓϩ mepuza cov (M. - C. eg | zM.. Syr. - Gr. às - in fin. om. sUAOtGA cO gxmssou eih mepuza cov (M. - C. eg | |
| 2950 | ⲧ on) Syro-hex. Colb. et Hieron. sub -ⲗⲉ, ceteri om. | ⲧ on) Syro-hex. Colb. et Hieron. sub -ⲗⲉ, ceteri om. | t on) Syro-hex. Colb. et Hieron. sub -le, ceteri om. | |
| 2951 | Iob. XLI, 7-24. | Iob. XLI, 7-24. | Iob. XLI, 7-24. | |
| 2952 | VrAGMENTA CorPtO-SAumicA, Vol, If. 9 | VrAGMENTA CorPtO-SAumicA, Vol, If. 9 | VrAGMENTA CorPtO-SAumicA, Vol, If. 9 | |
| 2953 | p. | p. | p. | |
| 2954 | 2l | 2l | 2l | |
| page 150 | ||||
| 2955 | "p | "p | "p | |
| 2956 | (qu : | (qu : | (qu : | |
| 2957 | 66 | 66 | 66 | |
| 2958 | ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ- | ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲇⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ | efìni m̀mof eftamiyv èsōvi m̀mof èvol hiten nefangeḋos f̀nav le ènetċosi tyrou ǹθof pe p̀ouro ǹnetxen | There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels. |
| 2959 | ⲇⲟⲥ ϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ | He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters. | ||
| 2960 | XL1, ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁ ⲓ̈ⲱⲃ Ac ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϫⲉ ϯ- | |||
| 2961 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲧ- | XL1, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲓⲱⲃ Ac ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | XL1, m̀mōou. A iōb Ac erouō pegaf ǹp̀ċois je tisōoun je ouon gom m̀mok èhōb niven m̀mon laav ḋe oi nak ǹatċom. Niven ġar pet·hōp èrok ǹousoċni eftiaso èhansaji | |
| 2962 | ϭⲟⲙ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϯⲥⲟ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ | For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? | ||
| 2963 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲭⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ϯ- | ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲭⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Am | efmevi ke efhōp èrok nim ġar petkō nai ǹnète ǹtisōoun m̀mōou an: nainiṡti nem naiṡ̀fyri ète ǹtiemi èrōou Am | For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? |
| 2964 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛⲓⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ Am | For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? | ||
| 2965 | 1 ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 1 sōtem hō èroi p̀ċois je eièsaji: ouoh ǹtagnouk ǹθok | But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me. |
| 2966 | ⲗⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ. ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄- | ⲗⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ- | le mat̀savoi. Naisōtem men èrok ǹṡorp xen ous̀my m- | I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. |
| 2967 | 6 ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥⲟϣϥⲧ̄ | 6 ⲙⲁⲁϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲥⲟϣϥⲧ̄ | 6 maaje tinou le a paval nōou èrok. Eθve fai aisoṡft | I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. |
| 2968 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲟⲡⲧ︦ ⲗⲉ xc ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲡⲉⲧ ⲗⲉ xc ⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ. | ouoh aivōl èvol aiopet le xc an︦t︦ oukahi nem oukrmes. | Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. |
| 2969 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁⲭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁⲭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ | Asṡōpi le menensa θre iōb ouō nneiṡake tyrou: peje | |
| 2970 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲭⲉ ⲁⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲭⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ | p̀ċois nelifas peθemanitys ke akernovi ǹθok nem pekkeṡ̀fyr s̀nav ǹpeten ċi laav ġar ǹmyi ǹpam̀θo èvol nθe | And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has. |
| 2971 | ⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ | |||
| 2972 | 8 ⲙ̄ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲗⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ | 8 ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲗⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ | 8 ǹpavōk iōb. Tinou le ċi nōten ǹṡaṡf ǹmasi nem | |
| 2973 | ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲟ | ϣⲁϣϥ ⲛ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲟ | ṡaṡf n oile n teten vōk ṡa pavōk iōb ǹtefìri ǹhantalo | Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18. |
| 2974 | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ. ⲓⲱⲃ ⲗⲉ ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲭⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ NCARA- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲓⲱⲃ ⲗⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲭⲛ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ NCARA- | èjen ten. Iōb le pavōk naṡ̀lyl ekn θynou NCARA- | Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18. |
| 2975 | ⲗⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲗⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | laf ġar nainatake θynou pe ǹpeten je myi ġar èxoun | |
| 2976 | ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ. ⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲗ- | |||
| 2977 | ⲗⲁⲗ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲡ̀ⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | èpavōk iōb. A elifas ḋe vōk peθemanitys nem vallal p̀·savṡitys nem sōfar pminnaios avìri kata θe | |
| 2978 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲗ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲱⲃ. | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲗ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲃ. | èta p̀ċois gos nōou avvl f̀novi nōou èvol eθve iōb. | |
| 2979 | ⲓⲟ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ• ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ | Ⲓⲟⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲱⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | Ioi a p̀ċois le taṡe iōb: n terefṡlyl ḋe on xa nefṡ̀fyri | And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. |
| 2980 | ⲁϥⲕⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲉ ϯ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ- | And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. | ||
| 2981 | ⲙ ⲧⲉⲩⲛ︦ⲧⲁϥ ⲥⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩⲕⲏⲃ. ⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲁϥⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙ ⲧⲉⲩⲛ︦ⲧⲁϥ ⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲕⲏⲃ. Ⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | afka f̀novi nōou èvol a p̀ċois le ti ǹiōb ǹenkai niven em tevn︦taf se ǹṡorp evkyb. A nefs̀nyou le tyrou sōtem | And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. |
| 2982 | - | - | - | |
| 2983 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | nem nefsōni ènetavṡōpi m mof tyrou avì harof ouoh | And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. |
| 2984 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, Hieron. - Gr. Ⲧⲱⲩ ϫⲩⲩⲉⲗⲱⲩ ⲙⲟⲩ, Syro-hex. «X, sub obelo, | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, Hieron. - Gr. Ⲧⲱⲩ ϫⲩⲩⲉⲗⲱⲩ ⲙⲟⲩ, Syro-hex. «X, sub obelo, | nefangelos, Hieron. - Gr. Tōi giielōi mou, Syro-hex. «X, sub obelo, | |
| 2985 | M. ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — 7? Ac ⲙ. Syr. - Gr. om. - post ⲛ̄ⲧⲟϥ om. às — ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄. | M. Ϧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, 7? Ac ⲙ. Syr., Gr. om., post ⲛ̀ⲑⲟϥ om. às, ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ. | M. Xa ǹangelos, 7? Ac m. Syr., Gr. om., post ǹθof om. às, ǹnetxen. | |
| 2986 | M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zavcov zov zy — NLII,! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. --ⲇⲉ | M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zavcov zov zy — NLII,! ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. --ⲇⲉ | M. Hieron. et Syr. 2 Gr. zavcov zov zy — NLII,! ḋe - Syr. et Gr., M. om. --ḋe | |
| 2987 | — Syr. et Gr., M. ovog, — ? post ⲉϥϯⲥⲟ 92, et ante. ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ om. xxt — ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ sec. | — Syr. et Gr., M. ovog, — ? post ⲉϥϯⲁⲥⲟ 92, et ante. Ⲉϥⲙⲉⲩⲓ om. xxt — ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ sec. | — Syr. et Gr., M. ovog, — ? post eftiaso 92, et ante. Efmevi om. xxt — nim ġar sec. | For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? |
| 2988 | Ⲁ ^ ⲁ | Ⲁ ^ ⲁ | A ^ a | |
| 2989 | - M., Syr. - Gr. «i às — * gx pro Gr. 2, Syr. hab. sub obelo, M. om. - ⲁⲩⲱ, Gr. às, | - M., Syr. - Gr. «i às — * gx pro Gr. 2, Syr. hab. sub obelo, M. om. - ⲟⲩⲟϩ, Gr. às, | - M., Syr. - Gr. «i às — * gx pro Gr. 2, Syr. hab. sub obelo, M. om. - ouoh, Gr. às, | |
| 2990 | M. ϩⲱ, Syr. om. --ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ (M. ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ) Gr. — hebr. | M. Ϩⲱ, Syr. om. --ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ (M. ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Gr., hebr. | M. Hō, Syr. om. --menensa θre iōb ouō ǹǹsaji (M. saji ǹnai Gr., hebr. | |
| 2991 | Vulg. Syro-hex. et Hier. ⲙ ⲧϫ ⲧⲟ ⲗϫⲗⲩϭϫⲓ ⲧⲟⲩ ϫⲱϩ ⲟⲩ... ϫ ⲣⲩⲙϫⲧⲁ ⲧ ⲱϩ | Vulg. Syro-hex. et Hier. Ⲙ ⲧϫ ⲧⲟⲓ ⲗϫⲗⲩϭϫⲓ ⲧⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩ... Ϫ ⲣⲩⲙϫⲧⲁ ⲧ ⲱϩ | Vulg. Syro-hex. et Hier. M tg toi lgliċji te gōh ou... G rimgta t ōh | |
| 2992 | -ⲛⲏⲧⲛ̄ M., Syr. et Hier. sub 7X , Gr. om. - ⲛ︦ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲟ- ⲛ. ⲉⲓ Hier. Aostias, M. et | -ⲛⲱⲧⲉⲛ M., Syr. et Hier. sub 7X , Gr. om. - ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲟ- ⲛ. Ⲓ Hier. Aostias, M. et | -nōten M., Syr. et Hier. sub 7X , Gr. om. - n hantalo- n. I Hier. Aostias, M. et | |
| 2993 | Syr. - Gr. in sing. - M. om. ⲓ̈ⲱⲃ ^s usque exit ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — hinc cod. om. ⲟⲧ zt ⲩ | Syr. - Gr. in sing. - M. om. Ⲓⲱⲃ ^s usque exit ⲑⲏⲛⲟⲩ — hinc cod. om. ⲟⲧ zt ⲩ | Syr. - Gr. in sing. - M. om. Iōb ^s usque exit θynou — hinc cod. om. ot zt y | |
| 2994 | ⲧ̄ⲣⲟϭⲱⲧ ⲟⲩ XuToU ⲗⲩⲛⲯ ⲟ quae in Syro-hex., invito Hier., leguntur sub PN -ⲇⲉ | ⲧ̄ⲣⲟϭⲱⲧ ⲟⲩ XuToU ⲗⲩⲛⲯ ⲟⲓ quae in Syro-hex., invito Hier., leguntur sub PN -ⲇⲉ | troċōt ou XuToU linps oi quae in Syro-hex., invito Hier., leguntur sub PN -ḋe | |
| 2995 | 7 Syr. et Gr., M. om. ⲻ ϫⲟⲟⲥ - M., Syr. - Gr. auvzcaz:v — ⲁⲩⲃⲗ︦ ⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ. | 7 Syr. et Gr., M. om. Ⲻ ϫⲟⲥ - M., Syr. - Gr. auvzcaz:v — ⲁⲩⲃⲗ︦ ⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ. | 7 Syr. et Gr., M. om. Ⲻ gos - M., Syr. - Gr. auvzcaz:v — avvl︦ li. ouoh avka. | |
| 2996 | Syr. et Hicr. - Gr. ϫ ⲉⲗⲙϭ: — ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲅ. et Gr., AC. et Hier. cv ⲙⲁϩ | Syr. et Hicr. - Gr. Ϫ ⲉⲗⲙϭ: — ⲡⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ. et Gr., AC. et Hier. cv ⲙⲟϩ | Syr. et Hicr. - Gr. G elmċ: — pnovi nōou ġ. et Gr., AC. et Hier. cv moh | |
| 2997 | ⲥⲙⲧⲱⲩ, Memph. ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ, id. v. ϥ.-- ⲧⲁϣⲉ ⲩⲩ, M. ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ϣⲱ | ⲥⲙⲧⲱⲩ, Memph. ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ, id. v. Ϥ. -- ⲧⲁϣⲉ ⲩⲩ, M. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ϣⲱ | smtōi, Memph. pounovi nōou, id. v. F. -- taṡe yi, M. Afċisi ǹma ṡō | |
| 2998 | ϥ Syr. ⲟⲟ. ⲉⲟⲱⲭⲉⲩ ...ⲓⲗ et M. ⲕⲱⲛ, A. ⲧⲣⲟ.. ⲗϫ. | ϥ Syr. ⲟⲟ. ⲉⲟⲱⲭⲉⲩ ...ⲓⲗ et M. ⲕⲱⲛ, A. Ⲧⲣⲟ.. ⲗϫ. | f Syr. oo. eoōkev ...il et M. kōn, A. Tro.. lg. | |
| 2999 | lob. NLI, 235 — NLIL, ri | lob. NLI, 235 — NLIL, ri | lob. NLI, 235 — NLIL, ri | |
| page 151 | ||||
| 3000 | 67 | 67 | 67 | |
| 3001 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ | ouon niven enevsooun m̀mof ǹṡorp avouōm le ouoh avsō | And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. |
| 3002 | ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁ | ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ | xatotf avparakalei m̀mof: ouoh averṡ̀fyri m̀mof ǹneta | And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. |
| 3003 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ- | p̀ċois enou ègōf tyrou a p̀ouai le p̀ouai ti naf ǹou- | |
| 3004 | 1? ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲭⲁϩϫϩ̄. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲉ ⲥⲙⲟⲩ | 1? ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲭⲁϩϫϩ̄. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | 1? hieib nem ousateere ǹnoub nkahgh. A p̀ċois le s̀mou | And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. |
| 3005 | ⲉⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲣⲉ rov T ⲃⲁ | ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ⲣⲓ rov T ⲃⲁ | èǹhaeev ǹiōb èhote nefṡorp ère neftvnooue ìri rov T ba | And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. |
| 3006 | ⲙⲛ̄ ϥⲧⲉⲩϣⲟ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ ⲛ̄ϭⲁ︦ⲙⲟⲩⲗ ϣⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ | ⲛⲉⲙ ϥⲧⲉⲩϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲉϩⲉ | nem ftevṡo ǹesōou soounṡo ǹċamoul ṡo ǹsoeiṡ ǹehe | And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. |
| 3007 | 13 ⲁⲩⲱ ϣⲟ ⲛⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ. ⲁⲩϫⲡⲟ ⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ | 13 ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲛⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ | 13 ouoh ṡo neias·hime ǹrefmoone. Avgfo le naf ǹṡaṡf | And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. And there were born to him seven sons and three daughters. |
| 3008 | 1 ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 1 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 1 ǹṡyri nem ṡomte ǹṡeere afmouti etṡorp je p̀èhoou | And there were born to him seven sons and three daughters. And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn. |
| 3009 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲕⲁⲥⲓⲁ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲡ ⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲥⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ- | ouoh t̀mehsnte je t̀kasia t̀mehṡomte ḋe je p̀tap n- | And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn. |
| 3010 | ⲁⲙⲁⲗⲑⲓⲁ· ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲁⲙⲁⲗⲑⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | amalθia: m̀peouhei ḋe ènetsotp èǹṡeere ǹiōb hijen p̀kahi | And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren. |
| 3011 | ⲓⲉ & ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ. ⲁ ⲓ̃̈ⲱⲃ | ⲓⲉ & ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲓⲱⲃ | ie & pouiōt ḋe ti nōou ǹouk̀lyronomia xen nous̀nyou. A iōb | And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren. |
| 3012 | ⲗⲉ ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̄ϣⲉ ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲏ‐ | ⲗⲉ ⲱⲛϧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ϣⲟ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ‐ | le ōnx menensa t̀p̀lygy ǹṡo ṡfe ǹrompi ǹrompi ḋe ty‐ | |
| 3013 | ⲓ pov ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲡⲉ ϣⲏⲧ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛ ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱ- | |||
| 3014 | ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ | ⲓ̀ pov ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲡⲉ ϣⲏⲧ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. Ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ | ì pov ǹpefahi pe ṡyt hmeṡmyn f̀s̀xyout ḋe on èθreftōoun nem nète p̀ċois natounosou. Eṡavhermyneve men | |
| 3015 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲛⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹfai èvol xen p̀gōm nsiriakon efouyh men xen p̀kahi | |
| 3016 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲧⲟϣ ⲛ̄ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ• ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ • ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ | ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̄ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ | etavsitis xen ǹθoṡ ntiḋoumaia: nem tarabia: nevntf | |
| 3017 | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲃⲁⲃ. ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲧⲁⲣⲁ- | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ. Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲧⲁⲣⲁ- | ouran ḋe ǹṡorp je iōbab. Afċi ḋe ǹous̀·himi nrmtara- | |
| 3018 | ⲃⲓⲁ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲱⲛ PE ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ | ⲃⲓⲁ ⲁϥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲱⲛ PE ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ | bia afgpe ouṡyri èpefran pe ainōn PE pefiōt men pe | |
| 3019 | ⲍⲁⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁ ϩⲱ- | ⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉϩϯⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ- | zara p̀ṡyri ǹǹṡyri n ysav tefmav ḋe te vosorra hōste ǹtefer mehtiou jin abraam. Ouoh nai ne nourōou et- | |
| 3020 | ⲥⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲙⲉϩϯⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲧ- | |||
| 3021 | *ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲗϫ ⲣ prius in ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ minutiori charactere in- | *ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲗϫ ⲣ prius in ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ minutiori charactere in- | *avparakalei lg r prius in averṡfyri minutiori charactere in- | |
| 3022 | sertuni est a pr. manu: sequens ⲙ̄ⲙⲟϥ abest a ceteris — ^e ult. - Syr. et Gr., M. et | sertuni est a pr. manu: sequens ⲙⲙⲟϥ abest a ceteris — ^e ult. - Syr. et Gr., M. et | sertuni est a pr. manu: sequens mmof abest a ceteris — ^e ult. - Syr. et Gr., M. et | |
| 3023 | A. ϫ- post ttovgier&. M. add. ⲛ︦ⲉ︦ⲥⲱⲟⲩ — ⲛ̄ϫⲁϩϫϩ̄, Gr. x«t ⲧⲓ ⲟⲙ (A. C. aov.ov) | A. Ϫ- post ttovgier&. M. add. Ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ — ⲛϫⲁϩϫⲉϩ, Gr. x«t ⲧⲓ ⲟⲙ (A. C. aov.ov) | A. G- post ttovgier&. M. add. Ǹesōou — ngahjeh, Gr. x«t ti om (A. C. aov.ov) | |
| 3024 | z Syr. ⲁ Ⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲡ- !! post epe om. ⲉ, vel M. zat — ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲩ M. ⲛϩⲉⲃⲓ | z Syr. Ⲁ ⲙ. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ- !! post epe om. Ⲉ, vel M. zat, ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲩ M. Ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ | z Syr. A m. Èousop- !! post epe om. E, vel M. zat, ǹsoeiṡ y M. Ǹhevi | |
| 3025 | — ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ pro ⲩⲟ, M. ⲙ̄ⲙⲉⲥⲓⲱ̄ϯ- ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. om. — '* ceteri | — ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ pro ⲩⲟ, M. ⲙ̄ⲙⲉⲥⲓⲱ̄ϯ- ⲇⲉ — Syr. et Gr., M. om. — '* ceteri | — nrefmoone pro yo, M. mmesiōti- ḋe — Syr. et Gr., M. om. — '* ceteri | |
| 3026 | praemittunt ϫ- ⲁⲩⲱ, reliqui às ⲕⲁⲥⲓⲁ — Gr. 6 M. ⲅⲁⲥⲓⲁ, Syro-hex. [opo | praemittunt ϫ- ⲟⲩⲟϩ, reliqui às ⲕⲁⲥⲓⲁ — Gr. 6 M. ⲅⲁⲥⲓⲁ, Syro-hex. [opo | praemittunt g- ouoh, reliqui às kasia — Gr. 6 M. ġasia, Syro-hex. [opo | |
| 3027 | — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. - &à* eis - C., V. ⲗ Gr. ⲗ M. ⲙⲉⲗ- | |||
| 3028 | ⲑⲓⲁⲥ, A. --ⲗⲉ M. et Syr. » Gr. ϫ- ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, Syr. - Gr. ev ⲧ ⲙⲧ oupa- | — ⲇⲉ - Syr. et Gr., M. om. - &à* eis - C., V. Ⲗ Gr. Ⲗ M. Ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥ, A. --ⲗⲉ M. et Syr. » Gr. Ϫ- ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ, Syr. - Gr. ev ⲧ ⲙⲧ oupa- | — ḋe - Syr. et Gr., M. om. - &à* eis - C., V. L Gr. L M. Melθias, A. --le M. et Syr. » Gr. G- hijen pkahi, Syr. - Gr. ev t mt oupa- | |
| 3029 | (ⲟⲩ, Hier. sub coelo, M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲫⲉ — ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ et ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ — Syr. | ⲟⲩ, Hier. sub coelo, M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲫⲉ, ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ et ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, Syr. | ou, Hier. sub coelo, M. Xen nytyrou etsapesyt n tfe, pouiōt et nous̀nyou, Syr. | |
| 3030 | et M., Hier. - Gr. in utroque loco om. zucov — ^e sec. - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- !* ^e | et M., Hier. - Gr. in utroque loco om. zucov — ^e sec. - Syr. et Gr., M. ⲟⲩⲟϩ- !* ^e | et M., Hier. - Gr. in utroque loco om. zucov — ^e sec. - Syr. et Gr., M. ouoh- !* ^e | |
| 3031 | prius — Syr. et Gr., M. om. — ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ alt. - Hier. Syr. et Gr., M. ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ — ⲙ̄ⲡⲉϥ‐ | prius — Syr. et Gr., M. om. — ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ alt. - Hier. Syr. et Gr., M. ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ — ⲛⲡⲉϥⲁϩⲓ — Hier., M. ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ — Gr. Ⲙ — eec - Hieron. Syr. A. C. aliique | prius — Syr. et Gr., M. om. — nrompi alt. - Hier. Syr. et Gr., M. nefrompi — npefahi — Hier., M. etafaitou — Gr. M — eec - Hieron. Syr. A. C. aliique | |
| 3032 | ⲁϩⲉ — Hier., M. ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ — Gr. ⲙ — eec - Hieron. Syr. A. C. aliique | |||
| 3033 | ϫⲟⲩ ϫⲟ ⲧⲱ M. - Gr. ⲩ- cod. in fin. om. za« sev Ⲓⲱⲃ ⲧⲟⲙⲥ | ϫⲟⲩ ϫⲟ ⲧⲱ M. - Gr. Ⲩ- cod. in fin. om. za« sev ⲓⲱⲃ ⲧⲟⲙⲥ | gou go tō M. - Gr. Y- cod. in fin. om. za« sev iōb toms | |
| 3034 | ⲟ. ϫ ϫ TS ⲙ ⲩϩ ⲟⲩ 010 ϫⲟⲧⲟⲩ) TETZOTRY vss», quae Syro-hex., Colb. | ⲟⲓ. Ϫ ϫ TS ⲙ ⲩϩ ⲟⲩ 010 ϫⲟⲧⲟⲩ TETZOTRY vss», quae Syro-hex., Colb. | oi. G g TS m yh ou 010 gotou TETZOTRY vss», quae Syro-hex., Colb. | |
| 3035 | et Hieron. habent sub asteriscis; item cod. om. totum v. 17, quen Hieron. sine | et Hieron. habent sub asteriscis; item cod. om. totum v. 17, quen Hieron. sine | et Hieron. habent sub asteriscis; item cod. om. totum v. 17, quen Hieron. sine | |
| 3036 | asterisco legit; Syro-hex. vero sub .-- ⲁϥϫⲡⲉ, Memph. ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | asterisco legit; Syro-hex. vero sub .-- ⲁϥϫⲡⲉ, Memph. ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | asterisco legit; Syro-hex. vero sub .-- afgpe, Memph. asmisi ḋe naf | |
| 3037 | -ⲁⲓⲛⲱⲛ — M. ⲉⲛⲱⲛ, Gr, 290» — post ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ om. 9: — (^j ⲍⲁⲣⲁ - M., Gr. Los | -ⲁⲓⲛⲱⲛ — M. ⲉⲛⲱⲛ, Gr, 290» — post ⲡⲉϥⲓⲱⲧ om. 9: — (^j ⲍⲁⲣⲁ - M., Gr. Los | -ainōn — M. enōn, Gr, 290» — post pefiōt om. 9: — (^j zara - M., Gr. Los | |
| 3038 | ⲡϣⲏⲣⲉ. ..ⲛⲏⲥⲁⲩ A. ct C., Gr. zz cov ϥ otov ⲙ M. €ov pro ⲙⲟϩ- ⲃⲟ- | ⲡϣⲏⲣⲓ. ..ⲛⲏⲥⲁⲩ A. ct C., Gr. zz cov ϥ otov ⲙ M. €ov pro ⲙⲟϩ- ⲃⲟ- | pṡyri. ..nysav A. ct C., Gr. zz cov f otov m M. €ov pro moh- bo- | |
| 3039 | copp& —- Gr., M. Bozopa -ϫⲓⲛ- «x», M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | copp& —- Gr., M. Bozopa -ϫⲓⲛ- «x», M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | copp& —- Gr., M. Bozopa -jin- «x», M. menensa | |
| 3040 | Iob. XLII, 12-18. | Iob. XLII, 12-18. | Iob. XLII, 12-18. | |
| 3041 | ^ P. qv: | ^ P. qv: | ^ P. qv: | |
| page 152 | ||||
| 3042 | 68 | 68 | 68 | |
| 3043 | ⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲉⲗⲱⲙ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲱⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | averouro xen elōm t̀xōra hōf etafiri ègōs piṡorp | |
| 3044 | ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲓⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲛⲛⲁ- | ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲛⲛⲁⲃⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲓⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛ | pe balak p̀ṡyri nvaiōr ouoh f̀ran n tefpolis pe ḋennava menensa balak iōbab petoumouti èrof xe iōb. Nem n | |
| 3045 | ⲃⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓ̈ⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ xe ⲓ̈ⲱⲃ. ⲙⲛ︦ⲛ︦ | |||
| 3046 | ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲛⲁ- | ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲛⲁ- | sa fai asom pe nafoi ǹhygemōn èvol xen t̀xōra nθna- | |
| 3047 | 0) ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲁⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟϫϭϫ | 0) ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲁⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲁⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲟϫϭϫ | 0) tavsi tys menensa fai alal p̀ṡyri nvaral petafċogċg | |
| 3048 | ⲙ̄ⲙⲁⲗⲓϩⲁⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲗⲓϩⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ | m̀maliham xen t̀sōṡe ǹmōab ouoh f̀ran ǹtefpolis pe | |
| 3049 | ⲅⲉⲑⲉⲙ. ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲗⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 3050 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲛⲉⲑⲁⲓⲙⲁⲛⲱⲛ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | ⲅⲉⲑⲉⲙ. Ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲉⲑⲁⲓⲙⲁⲛⲱⲛ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | geθem. Nefṡ̀fyri le entavei harof ne nai elifas pevolhn ǹṡyri ǹysav p̀ouro nneθaimanōn vallal p̀tirannos | |
| 3051 | ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲩⲭⲁⲓⲟⲥ• ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ. | ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲩⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ. | n︦n︦savkaios: sōfar p̀ouro n︦m︦minnaios. | |
| 3052 | nj Ⲁ ⲱ - P4 4 ⲱⲛ ⲱ ⲥ [- AN M c c | nj ⲁ ⲱ - P4 4 ⲱⲛ ⲱ ⲥ [- AN M c c | nj a ō - P4 4 ōn ō s [- AN M c c | |
| 3053 | ⲱ ⲱ [^1 ⲑ e Ⲛⲧ ⲟ ⲱ ⲑ ⲱ︦ [^ ⲱ̄ ⲱ︦ | ⲱ̀ ⲱ̀ [^1 ⲑ e ⲛ̀ⲧ ⲟⲓ ⲱ̀ ⲑ ⲱ̀ [^ ⲱ̀ ⲱ̀ | ṑ ṑ [^1 θ e ǹt oi ṑ θ ṑ [^ ṑ ṑ | |
| 3054 | . Ϯ | . Ϯ | . Ti | |
| 3055 | --ⲓⲱⲃ ⲡⲗⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥ- | --ⲓⲱⲃ ⲡⲗⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥⲅ e [4 C * 3$ e ⲍ- ⲟⲓ ⲥ c Bj - | --iōb pli kaiosġ e [4 C * 3$ e z- oi s c Bj - | |
| 3056 | ⲅ e [4 C * 3$ e ⲍ- ⲟ ⲥ c Bj - | |||
| 3057 | ⲱ 6 e [^ Ϥ [^ ⲱ ⲙⲡ ⲱ ⲱ ⲱ e ⲱ | ⲱ̀ 6 e [^ ϥ [^ ⲱ̀ ⲛ̀ⲡ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲱ̀ e ⲱ̀ | ṑ 6 e [^ f [^ ṑ ǹp ṑ ṑ ṑ e ṑ | |
| 3058 | ) ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉϫⲱⲥ (sic), pro M. 2 Gr. zc xat ϫⲧⲟ: voz:, Hier. im qua et ipse | ) ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲉϫⲱⲥ (sic), pro M. 2 Gr. zc xat ϫⲧⲟ: voz:, Hier. im qua et ipse | ) etafiri egōs (sic), pro M. 2 Gr. zc xat gto: voz:, Hier. im qua et ipse | |
| 3059 | regnavit — () ⲃⲁⲓⲱⲣ, M. 2 Gr. fsop — ) post ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ bis - M. om. 3: — (5) ⲁⲥⲟⲙ | regnavit — () ⲃⲁⲓⲱⲣ, M. 2 Gr. fsop — ) post ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ bis - M. om. 3: — (5) ⲁⲥⲟⲙ | regnavit — () vaiōr, M. 2 Gr. fsop — ) post menensa bis - M. om. 3: — (5) asom | |
| 3060 | - M., Gr. «coy. , Hieron. Casum — ⲛⲑⲛⲁⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲏⲥ (sic), sed literae ⲛ̄ⲑⲛⲁ in litura | - M., Gr. «coy. , Hieron. Casum — ⲛⲑⲛⲁⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲏⲥ (sic), sed literae ⲛ̄ⲑⲛⲁ in litura | - M., Gr. «coy. , Hieron. Casum — nθnatavsitys (sic), sed literae nθna in litura | |
| 3061 | non bene discernuntur, Gr. UP TATE TS — (9) post ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ item cod. om. 9s — ⲁⲗⲁⲗ | non bene discernuntur, Gr. UP TATE TS — (9) post ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ item cod. om. 9s — ⲁⲗⲁⲗ | non bene discernuntur, Gr. UP TATE TS — (9) post menensa item cod. om. 9s — alal | |
| 3062 | - Hier. et Gr., M. & A^ - ⲃⲁⲣⲁⲗ — Hieron. et Gr., M. &p&* — (9) ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ — px- | - Hier. et Gr., M. & A^ - ⲃⲁⲣⲁⲗ — Hieron. et Gr., M. &p&* — (9) ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ — px- | - Hier. et Gr., M. & A^ - varal — Hieron. et Gr., M. &p&* — (9) madiam — px- | |
| 3063 | 0.- ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ (sic) — (7) ⲅⲉⲑⲉⲙ rescriptum - Graec. ϯ, M. ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ — ⲛⲉϥ‐ | |||
| 3064 | ϣⲃⲉⲉⲣ — M. et Syro-hex., Gr. absque «vc0v — ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈, ceteri om. — ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ (sic) | 0.- ⲛⲧⲉϥ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ (sic) — (7) ⲅⲉⲑⲉⲙ rescriptum - Graec. Ϯ, M. ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ — ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ — M. et Syro-hex., Gr. absque «vc0v — ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ceteri om. — ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ (sic) | 0.- ntef poleis (sic) — (7) geθem rescriptum - Graec. Ti, M. keθθem — nefṡfyri — M. et Syro-hex., Gr. absque «vc0v — ne nai, ceteri om. — pevolhn (sic) | |
| 3065 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ — cov otov, M. ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ — (9) ⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, cov otov, M. Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ, (9) ⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ. ⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, | ǹṡyri, cov otov, M. Ouṡyri ǹte ouai nnenṡyri, (9) minnaios m. minneos, | |
| 3066 | Gr. ⲙϫⲱⲩ. | Gr. ⲙϫⲱⲩ. | Gr. mgōi. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.