Deuteronomy 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_26

Attribution: Deuteronomy 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh ǹtekṡtemerpōvṡ asṡanṡōpi ḋe èθrekvōk èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros eerklyronomin m̀mof ouoh ǹtekouōh higōf	And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,
26:2	ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲉϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ekèċi èvol xen t̀àparṡy ǹǹkarpos etknantou ehrai xen pekkahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros ouoh ekènoegf ehrai evkot ǹtekmoṡi ehrai èp̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf naf èθrevepikalei ǹpefran xen p̀ma ète m̀mav	that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.
26:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ouoh ekèti ǹpekouoi èp̀ouyb petṡop xen ǹèhoou ète m̀mav ǹtekgos naf je tinaouōnh èvol ǹp̀ċois panouti je aii èxoun èp̀kahi èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnenioti ètyif nan	And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.
26:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh èrep̀ouyb ċi ǹp̀kot ǹtotk ǹtefkaf ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċois peknouti	And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:
26:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲡⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲁⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲡⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ouoh ekeerouō ǹtekgos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti je a paiōt kat̀siria ǹsōf ouoh afì ehrai èkymi afċoile èp̀ma ète m̀mav xen ouċope kouji ǹrōmi ouoh afṡōpi xen p̀ma ète m̀mav èouniṡti ǹheθnos nem oumyṡ efoṡ ouoh enaṡōf	and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
26:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑ̀ⲙⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	ouoh avθ̀mkon ǹje ǹremnkymi avθevion avnouje ehrai ègōn ǹhanh̀vyouì evnaṡt	And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
26:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ouoh anōṡ èvol ehrai èp̀ċois f̀nouti ǹnenioti ouoh p̀ċois afsōtem èpenhroou afnav ènenθevio nem penxisi nem tenθ̀lipsis	and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.
26:8	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩ︤ⲱ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ap̀ċois ǹtenèvol xen kymi xen ouniṡti ǹgom ouoh xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi ouoh xen hanniṡti ǹhoroma nem hanmyini nem hanṡ̀fyri	And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.
26:9	ⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲁϥⲉⲛⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	afenn èxoun èpaima afti nan ǹpaikahi oukahi efṡoueerōte èvol hièviō	And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
26:10	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh tinou is hyppe aiìni ǹtàparṡy ǹǹgenyma ǹp̀kahi fai ǹθok etaktyif nyi p̀ċois oukahi efṡoue erōti èvol hièviō ouoh ekèkaf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ouoh ekeouōṡt xen p̀ma ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
26:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh ekeevfrane xen ǹaġaθon tyrou èta p̀ċois peknouti tyiou nak ǹθok nem napekyi ouoh p̀leveitys nem p̀p̀rosylitos etnemak	and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee.
26:12	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ	akṡanouō ḋe ekti ǹp̀remyt tyrf ǹǹgenyma ǹpekkahi xen t̀mehṡomte ǹrompi p̀mehsnav ǹremyt ekètyif ǹp̀leveitys nem p̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra ǹtououōm xen nekpolis ǹtousi	And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.
26:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̈ⲡⲉⲓ̈ⲣ̄ⲡⲉⲥⲱⲃ︤ϣ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛⲡⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ	ouoh ekègos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti je aifai ǹnaeryt èvol xen payi aityiou ǹp̀leveitys nem p̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra kata nentoly tyrou etak·hōn m̀mōou etotnpeierp̀vol ǹtekentoly ouḋe m̀peierpesōvṡ	And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.
26:14	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲃ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲃ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ	ouoh m̀peiouōm èvol ǹxytou xen oum̀kah ǹhyt ouoh ǹpaikō èfahou ǹxytou efhōb efċaxem ǹpaiti èvol ǹxytou ǹpetafmou aisōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois panouti aiìri kata f̀ryti etafhōn etot	And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
26:15	ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	gouṡt èvol xen pekyi eθouab èvol xen t̀fe ǹtek·s̀mou èpeklaos pisrayl nem p̀kahi etaktyif nōou kata f̀ryti etakōrk ǹnenioti èti nan ǹoukahi efṡouerōti èvol hièviō	Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
26:16	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	hrai xen p̀èhoou ǹèhoou p̀ċois peknouti afhōn etotk èθrekìri ǹnaiḋikaiōma tyrou nem naihap ǹtetenàreh èrōou ǹtetenaiou xen petenhyt tyrf nem tetenpsiṡy tyrs	On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul.
26:17	ⲉⲁϥⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	eafsotpk ǹfoou ǹje f̀nouti èθrefṡōpi nak ǹnouti atetenṡanmoṡi hrai xen nefmōit ǹtetenàreh ènefentoly nem nefḋikaiōma nem nefhap ouoh ǹtetensōtem ǹsa pefhroou	Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice.
26:18	ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ea p̀ċois sotpk ǹfoou èθrekṡōpi naf ǹoulaos eftaiyout kata f̀ryti ètafgos èθrekàreh ènefentoly tyrou	And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands;
26:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲕϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲕϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ouoh èθrekṡōpi ekċosi èjen ǹheθnos tyrou ǹf̀ryti etafkak ekoi ǹsoeit ouoh ǹṡouṡou ek·haeoou ouoh èθrekṡōpi ǹoulaos efouab ǹp̀ċois peknouti kata f̀ryti ètafgos	and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken.

Provenance

title: Deuteronomy 26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_26
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/26.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 stroke_kept=163 stroke_unified=279 th_resolved=5 tokens=358
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/26.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/26.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_26 (19 lines)

Cite as:

Deuteronomy 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/26.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.