Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_27
Attribution: Deuteronomy 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 27:1 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day. |
| 27:2 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲛⲓⲁ | And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster. |
| 27:3 | ⲛ︤ⲅ︥ⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ | And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee. |
| 27:4 | ϫⲉⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲛⲓⲁ | And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster. |
| 27:5 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ | And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it. |
| 27:6 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God. |
| 27:7 | ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God. |
| 27:8 | ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲁϩ︤ϥ︥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ | And thou shalt write upon the stones all this law very plainly. |
| 27:9 | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God. |
| 27:10 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ | And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day. |
| 27:11 | ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | And Moses charged the people on that day, saying, |
| 27:12 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ︤ⲛ︥ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| 27:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲇⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | And these shall stand for cursing on mount Gaebal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali. |
| 27:14 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ | And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice, |
| 27:15 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it. |
| 27:16 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it. |
| 27:17 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that removes his neighbour's landmarks: and all the people shall say, So be it. |
| 27:18 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it. |
| 27:19 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it. |
| 27:20 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϥϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it. |
| 27:21 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that lies with any beast: and all the people shall say, So be it. |
| 27:22 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it. |
| 27:23 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it. Cursed is he that lies with his wife's sister: and all the people shall say, So be it. |
| 27:24 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it. |
| 27:25 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉϩ︤ⲧ︥ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it. |
| 27:26 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̄ϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it. |
Provenance
- title
- Deuteronomy 27
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_27
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Deuteronomy 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Deuteronomy/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_27 (26 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Deuteronomy 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/27.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.