Deuteronomy 28 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_28

Attribution: Deuteronomy 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

69 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
28:1	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲕ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh atetenṡanjioor ǹpiordanys èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois petennouti natyif nōten ouoh eṡōp atetenṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois petennouti èθretetenàreh ǹtetenìri ǹnefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou ouoh p̀ċois peknouti nakak hi t̀fe ǹǹheθnos tyrou ǹte p̀kahi	And if you cross the Jordan into the land that the Lord your God will give to you, it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;
28:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtoui ehrai ègōk ǹje nais̀mou tyrou ǹtous̀mou èrok akṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti	and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God,
28:3	ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ	ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ	k̀naṡōpi ǹθok ek·s̀marōout xen t̀polis ouoh ek·s̀marōout xen tek·sōṡe	blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
28:4	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh senaṡōpi evs̀marōout ǹje ǹg̀fo ǹxytk ouoh ǹgenyma ǹpekkahi nem nersooue ǹnekehōou ouoh nòhi ǹnekèsōou	Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.
28:5	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲕϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh senaṡōpi evs̀marōout ǹje nekapoθyky ouoh netakṡogpou ǹxytou	Blessed shall be thy barns, and thy stores.
28:6	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh k̀naṡōpi ek·s̀marōout ǹθok xen pekvōk èxoun ouoh xen peki èvol	Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out.
28:7	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉⲩϭⲟⲧ︤ⲡ︥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲓⲏ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩϭⲟⲧ̀ⲡ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲧ̀ⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	èrep̀ċois peknouti ti ehrai etotk ǹnekjinjeeve etavti nemak evċot̀p hihy m̀mok evèi èvol èrok xen oumōit ǹouōt ouoh evèċōt̀p xa tek·hy ǹṡaṡfi ǹmōit	The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee.
28:8	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ère p̀ċois peknouti ouōrp ǹpis̀mou èxoun èpektamion xen ǹh̀vyouì tyrou eteknaihitotk èrōou hijen p̀kahi ète p̀ċois peknouti natyif nak	The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee.
28:9	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ère p̀ċois tahok èratk ǹoulaos efouab ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois ōaik ǹnekioti akṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti ouoh ǹtekmoṡi xen nefmōit	The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways.
28:10	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	senanav ǹje ǹheθnos tyrou ǹp̀kahi je f̀ran ǹp̀ċois peknouti avtavof ehrai etotk ǹtouerhoti hytf	And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee.
28:11	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟⲕ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁϣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouoh p̀ċois peknouti aftaṡok èhanàġaθon èjen ǹg̀fo ǹxytk ouoh èjen ǹgenyma ǹpekkahi ouoh èjen ǹg̀fo ǹnekt̀vnooue hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnekioti èθreftyif nak	And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
28:12	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲕⲉϯ ϩⲁⲧⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲥⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϧⲁⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲉ	efèouōn nak ǹje p̀ċois ǹpefaho ǹaġaθon ǹte t̀fe èθreftip̀houmpe ǹpekkahi xen pefsyou ettyif je efès̀mou èǹh̀vyouì tyrou ǹnekjig ekèti xat̀myse ǹhanheθnos enaṡōou ǹθok ḋe ǹnekċi ègōk ǹmyse	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
28:13	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲕ ⲛ̄ϫⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	ouoh ǹθok eker̀arxōn èhanheθnos enaṡōou ǹθok ḋe ǹnevìri ègōk ère p̀ċois peknouti aik ǹgōg ouoh ǹsat an ekèṡōpi ǹθok et·hi t̀fe m̀mōou ouoh ek·hapesyt an atetenṡansōtem ǹsa nentoly ǹp̀ċois petennouti nyi anok ètihōn m̀mōou etθynou ǹfoou èθretetenàreh ouoh ǹtetenaiou	The Lord thy God make thee the head, and not the tail; and thou shalt then be above and thou shalt not be below, if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, in all things that I charge thee this day to observe.
28:14	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹnekparaba èvol xen ǹsaji nyi anok ètihōn m̀mōou etθynou ǹfoou èouìnam ie èhvour èθretenvōk evehtyvt̀n ǹsa hankenouti ǹṡemmo eṡemṡi nōou	Thou shalt not turn aside from any of the commandments, which I charge thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
28:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ	eṡōp ḋe atetenṡanṡtemsōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois petennouti eàreh ouoh èiri ǹnefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou senai ehrai ègōk ǹje naisahoui ǹtoutahok	But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee.
28:16	ⲛ︤ⲅ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ	ⲛ̀ⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ǹkṡōpi ek·s·houor̀t ǹθok xen t̀polis ouoh ek·s·houor̀t ǹθok xen t̀sōṡe	Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
28:17	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	senaṡōpi evs·houor̀t ǹje nekapoθyky ouoh netṡop ǹtak ǹxytou	Cursed shall be thy barns and thy stores.
28:18	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	senaṡōpi evs·houor̀t ǹje ǹg̀fo ǹxytk ouoh ǹgenyma ǹpekkahi nersooue ǹnekehōou ouoh nòhi ǹnekèsōou	Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep.
28:19	ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	knaṡōpi ek·s·houor̀t ǹθok xen peki èxoun ouoh ek·s·houor̀t xen pekvōk èvol	Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
28:20	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲭⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ère p̀ċois peknouti ouōrp ehrai ègōk ǹp̀ċrōh nem p̀hko ouoh pefiōti èvol èjen hōb niven etknahitotk ǹnet̀knav ṡateffotk èvol ouoh ǹteftakok ǹtiounou eθve nek·h̀vyouì et·hoou je akkat ǹsōk	The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me.
28:21	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ère p̀ċois nouje èxoun èrok ǹf̀mou ṡateffotk èvol hijen p̀kahi fai ǹθok etknavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.
28:22	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩϣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϣ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère p̀ċois ìni ehrai ègōk ǹouhva nem ouxmom ǹṡōni nem ouaroṡ nem ounouṡ̀s nem ouxōteb nem ouhōōme èvol nem ououotouet ouoh èrenai ì ehrai ègōk ṡatoufotk èvol	The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.
28:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲕ ⲉⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩⲓϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ϥⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲉⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲕ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ouoh t̀fe tetenfek èt̀fe s̀naṡōpi ǹhomt higōk ouoh p̀kahi etxaratk f̀naerf̀ryti ǹouvenipi	And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.
28:24	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲁϩ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère p̀ċois ti ǹouṡoeiṡ ǹte pekkahi ǹteoukahi ṡouo ègōk èvol xen t̀fe ṡateftakok ouoh ṡateffotk èvol	The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.
28:25	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲱⲧ̀ⲡ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èrep̀ċois ti ǹnekjijeev ǹsōk ekei èvol haroou xen oumōit ǹouōt ouoh ekèċōt̀p xa touhy ekfyt ǹṡaṡfi ǹmōit ouoh ekèṡōpi ekgoore èvol xen ǹm̀nterōou tyrou ǹp̀kahi	The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
28:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouoh netenrefmōout evèṡōpi ǹxre ǹǹhalati ǹt̀fe ouoh ǹǹθyrion ǹp̀kahi ǹteṡtemlaav noṡpou èvol higōou	And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.
28:27	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑ︤ⲙ︥ⲥⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲥⲁϣ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲥⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ère p̀ċois θ̀msok xen p̀·saṡ ǹkymi ouoh xen oupsōra esnaṡt nem ouhōh hōste ǹtekt̀meṡjemgom m̀ton ǹxytou	The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed.
28:28	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲛϣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲛϣ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ	p̀ċois efèìni ehrai ègōk ǹouniṡti ǹonṡ̀s nem oukromr̀m xen oupōṡ̀s ǹhyt	The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind.
28:29	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲟⲙϭ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲉϣⲁϥϭⲟⲙϭ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲑ︤ⲙ︥ⲕⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲙϭ̀ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϣⲁϥϭⲟⲙϭ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲑ̀ⲙⲕⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh k̀naṡōpi ekċomċ̀m ǹp̀ǹou ǹmeri ǹf̀ryti ǹp̀velle eṡafċomċ̀m xen p̀kake ǹtefṡtemsout̀n nekmōit ouoh k̀naṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav ekθ̀mkyv ouoh evṡōl m̀mok ǹnèhoou tyrou ǹtefṡtemṡōpi ǹje petnaerboyθin èrok	And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
28:30	ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲩⲁ ϥⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲕⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲩⲁ ϥⲓⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ	k̀naċi ǹous̀·himi ǹtekeva fiets ǹtotk k̀nakōt ǹouyi ouoh ǹθok ǹknaouōh an ǹxytf k̀natōċe ǹouma ǹeloole ouoh ǹnekgoolef	thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
28:31	ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱ ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲛⲁⲕ	pekmasi efṡaat ǹpekm̀θo èvol ǹtekṡtemouōm èvol ǹxytf pekiō eavholmef ǹtotk ouoh ǹtouṡtemtyif nak nekèsōou eavtyiou ètotou ǹnekjijeev ǹtekṡtemjimi èpetnaerboyθin nak	Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.
28:32	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲙ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙ̀ϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	nekṡyri nem nekṡeere senatyiou etotf ǹkeheθnos ǹteṡtemnekval nōou èrōou ǹtouṡōpi evsom̀ṡ ǹsōou ǹteṡtemtekjig jemgom eerlaav ǹhōb	Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.
28:33	ⲛ̄ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹrate ǹnek·sōṡe nem nekxisi tyrou efèouomou ǹje keheθnos eǹfsōoun m̀mof an k̀naṡōpi evθ̀mko m̀mok ouoh evouōṡ̀f m̀mok ǹnekèhoou tyrou	A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always.
28:34	ⲛ︤ⲅ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲟϣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ⲛ̀ⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲟϣ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ǹkṡōpi ek·soṡ̀m xen nète nekval nōou èrōou netnyou nahrak	And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see.
28:35	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲗⲟ ϫⲓⲛⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛ̄ⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ϣⲁⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲗⲟ ϫⲓⲛⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛ̀ⲣⲁⲉⲧⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲕ	ère p̀ċois ìni ehrai ègōk ǹousaṡ efhoou èjen nekfat ouoh èjen ǹsyve ǹraetk ǹtekt̀meṡjemgom èlo jineievy ǹraetk ṡa t̀sōouhi ǹgōk	The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head.
28:36	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ère p̀ċois ċitk nem nekkearkōn etknantou èvol ègōk ehrai èouheθnos eǹk·sōoun m̀mof an ǹθok nem nekioti ǹtekṡemṡi ǹp̀ma ète m̀mav ǹhankenouti ǹhanṡe nem hanōni	The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone.
28:37	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh k̀naṡōpi xen p̀ma ète m̀mav èous̀mot nem ouparaboly xen oujinsaji nem ǹheθnos tyrou nai ète p̀ċois naċitk èxoun èrōou	An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.
28:38	ⲕⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	k̀naċi èvol ètek·sōṡe ǹoug̀rog enaṡōf ouoh hankouji ne etknaolou èxoun je p̀ṡje naouomou	Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.
28:39	ⲕⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲉⲡⲉϥⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲧϥ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ	ⲕⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲉⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲧ̀ϥ̀ⲛⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ	knatōċe ǹouma ǹeloole ǹtekerhōb èrof ǹtekṡtemsepefyrp ouḋe ǹtekṡtemounof èvol ǹxytf je t̀f̀nt naouōmou	Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.
28:40	ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁϩⲥ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲛⲉϩ ϫⲉⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉⲡⲕⲁϩ	ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉϩ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hanṡny ǹgōit senaṡōpi xen nekθoṡ tyrou ouoh ǹtekṡtemθahsk èvol xen pouneh je tekvō ǹgōit s̀nasrofref èp̀kahi	Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.
28:41	ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	hanṡyri nem hanṡeere k̀nagfoou ǹtouṡtemkav nak senafitou ġar xen ouaixmalōsia	Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
28:42	ⲛⲉⲕϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲡⲏⲣϣ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲫⲏⲣϣ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nekṡyn tyrou nem ǹgenyma tyrou ǹpekkahi p̀fyrṡ nafotou èvol	All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume.
28:43	ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲓϫⲱⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pep̀rosylitos etnemak f̀nar̀higōk èmaṡō èmaṡō ǹθok ḋe ǹtekerpesyt m̀mof èmaṡō èmaṡō	The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.
28:44	ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ̄ⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲧ	ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧ	fai f̀nati nak èmyse ǹθok ḋe ǹtekṡtemti naf èmyse fai f̀narape ègōk ǹθok ḋe k̀nar̀t·he ǹousat	He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
28:45	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲕ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	ouoh senai ehrai ègōk ǹje naisahoui tyrou ǹtoufōt ǹsōk ouoh ṡatoutakok jempek·sōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti eàreh ènefentoly nem nefḋikaiōma nai etafhōn m̀mōou etotk	And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
28:46	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh senaṡōpi èhanmyini hrai ǹxytk nem hanṡ̀fyri ouoh xen pek·s̀perma ṡa èneh	And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever;
28:47	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol jempekṡemṡi ǹp̀ċois peknouti xen ouounof ouoh xen ouhyt enanef eθve p̀àṡai ǹnetakaiou tyrou	because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
28:48	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲕ̀ϩ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh k̀naṡemṡi ǹp̀ma ète m̀mav ǹnekjijeev nyi ète p̀ċois nantou ehrai ègōk xen ouh̀vōn ouoh xen ouivi ouoh xen oukōk ahyv ouoh xen ouċrōh ǹenkai niven ouoh f̀nanouje ǹouklal ǹvenipi èpekmak̀·h ṡateffotk èvol	And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
28:49	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	p̀ċois naìni ehrai ègōk ǹouheθnos efouyou jinavrygf ǹp̀kahi ère pefouoi oi ǹf̀ryti ǹp̀ouoi ǹouaetos ouheθnos eǹknaṡsōtem an èpefhroou	The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand;
28:50	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧϩⲣⲁϥ ⲉⲛ̄ϥⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̄ϥⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲟⲩ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧϩⲣⲁϥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ou heθnos efoi ǹnaṡt·hraf eǹfnaṡipi an hytf ǹouxello ouoh eǹfnainai an ǹouṡyri ṡym	a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
28:51	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉϥϣⲉϫ︤ⲡ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲏⲣ︤ⲡ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲣⲱϭ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϣⲉϫ̀ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ	ouoh f̀naouōm ǹǹg̀fo ǹnekt̀vnooue ouoh ǹċrōċ ǹpekkahi èṡtemθrefṡeg̀plaav ǹsouò nak èfahou hiyrp hineh ouoh ǹg̀fo ǹnekehōou nem nòhi ǹnekèsōou ṡateftakok	And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee;
28:52	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣ︤ⲣ︥ϣ︤ⲣ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲣ︤ϫ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲙⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϣ̀ⲣϣⲣⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲣ̀ϫ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲕⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh ǹtefθ̀mkok xen nekpolis ṡatouṡ̀rṡrnekpolis etċosi ouoh etor̀g nyi etktyk ǹhyt m̀mōou xen pekkahi tyrf ouoh f̀naθlive m̀mok xen nekpolis tyrou èta p̀ċois peknouti tyiou nak	and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee.
28:53	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh k̀naouōm ǹsa ǹg̀fo ǹxytk naf ǹnekṡyri nem nekṡeere neta p̀ċois tyiou nak xen pek·hōg eknaouomou ouoh xen t̀θ̀lipsis ète p̀gaji naθlibe m̀mok ǹxyts	And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee.
28:54	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϥⲛⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ̀ⲛⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ	p̀rōmi etċyn ouoh etsleċlōċ èmaṡō f̀nareiervoon èpefson nem tefs̀·himi etxen kououenf ouoh èǹṡyri etavsepi ǹnetnasōgp	He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;
28:55	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϯ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϥⲛⲁⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲱⲟⲩ ⲟⲙⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hōste èti ouai ǹxytou èvol xen ǹsarks ǹnefṡyri nai etfnōou omou jem̀peoukav naf èfahou xen pek·hōg ouoh xen tekθ̀lipsis ète nekjijeev naθlibe m̀mok ǹxytou xen nekpolis tyrou	so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.
28:56	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧϭⲏⲛ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥϫⲟⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϭⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲥⲛⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲏⲛ ⲉⲧⲛ̀ⲙⲙⲏⲧ̀ⲛ ⲉⲧⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲟⲛⲧⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲥⲛⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh tetenċyn etǹmmyt̀n etsleċlōċ θai ète m̀pesgonts laav èkarats èp̀kahi eθve p̀ċnon ǹpessloċleċ snareiervoon èp̀·s̀xai etxen kououǹs ouoh pesṡyri nem tesṡeere	And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter,
28:57	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh èṡtemaiou etasi èvol xen nesmyros ouoh p̀keke etsnagfof s̀naouomf ǹtiounou ǹhōp eθve p̀ċrōh ǹenkai ǹnim xen pek·hōg ouoh xen tekθ̀lipsis ète pekgaji naθlibe m̀mok ǹxyts xen nekpolis	and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities.
28:58	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	atetenṡanṡtemsōtem èiri ǹnaisaji tyrou ǹpainomos ets̀xyout xen paigōm èθrekerhoti hytf ǹpainiṡti ǹran ettaiyout ǹṡ̀fyri ète p̀ċois peknouti pe	If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
28:59	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲏϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲛⲟⲕϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ	ouoh p̀ċois naanokṡo ǹnek·syṡe nem ǹsyṡe ǹpek·s̀perma hanniṡti ǹsyṡe evnaṡt ouoh hanṡōni evnaṡt evenhot	then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases.
28:60	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ouoh f̀nakto ehrai ègōk ǹp̀m̀kah ǹhyt tyrf ǹkymi etnaṡt fai eneko ǹhoti hytf ǹtoui ègōk	And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
28:61	ⲁⲩⲱ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲏϩ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh logleg niven hip̀lygy niven eteǹses̀xyout an xen p̀gōm ǹpainomos p̀ċois nantou ehrai ègōk ṡateffotk èvol	And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
28:62	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁϣⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh senaka θynou xen oukouji ǹype je natetenoi pe ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe xen touaṡy eθve jempetensōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois petennouti	And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God.
28:63	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois ounof èjen θynou èiri nōten ǹpetnanef nim ouoh ètaṡe θynou θai on te f̀ryti ète p̀ċois naounof èjen θynou èfet θynou èvol ouoh senafet θynou èvol hijen p̀kahi fai etetennavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it.
28:64	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ouoh p̀ċois peknouti nagoorek èvol èhanheθnos tyrou jingōf ǹp̀kahi ṡa gōf ǹp̀kahi ouoh k̀nar̀hmhal ǹp̀ma ète m̀mav ǹhankevnouti ǹhanṡe nem hanōni nai eǹk·sōoun m̀mōou an ouḋe nekioti	And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.
28:65	ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲱⲗ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩϫⲟⲧ︤ϩ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟϣ︤ⲙ︥	ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲉⲧⲕ ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩϫⲟⲧ̀ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟϣ̀ⲙ	ǹfnatim̀ton nak an xen ǹkeheθnos ète m̀mav ouḋe ǹraetk nasmine an xen p̀ma ète m̀mav ouoh p̀ċois nati nak ǹp̀ma ète m̀mav ǹteououōl̀s ǹhyt ouoh hanval evgot̀·h nem oupsiṡy esoṡ̀m	Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul.
28:66	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ouoh pekōnx f̀naṡōpi efaṡe ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval ǹtekerhoti ǹpèhoou nem tevṡy ǹtekṡtempisteve èpekōnx	And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.
28:67	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	knagos èhtooue je èrerouhi naṡōpi t̀nav ouoh k̀nagos ǹf̀noun rouhi je èrehtooue nyou t̀nav èvol xen t̀·hoti ǹpek·hyt xa netknaerhoti hytou ouoh èvol xen ǹhorama ǹnekval nai etknanav èrōou	In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.
28:68	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲓⲟⲣⲁϩ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲟⲣⲁϩ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh p̀ċois f̀naktok ehrai èkymi xen hanejyv ouoh xen f̀mōit etaigos eθvyts je ǹnet̀nouōh etenθynou èiorah̀s ouoh tinati θynou èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹnetenjijeev èhanvōk ǹhōout nem hanvōk ǹs·himi em̀mon laav naċi θynou	And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
28:69	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ	nai ne ǹsaji ǹt̀ḋiaθyky èta p̀ċois hōn m̀mōou etotf ǹmōisys ètahoou èratou ǹǹṡyri ǹpisrayl xen p̀kahi ǹmōab menensat̀ḋiaθyky etafs̀mnts nemaou xen xōryb	These are the words of the testament which the Lord commanded Moses to bestow upon the children of Israel in the land of Moab after the testament which he established with them in Choreb.

Provenance

title: Deuteronomy 28
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_28
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/28.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 28 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_28)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 stroke_kept=549 stroke_unified=982 th_resolved=8 tokens=1130
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/28.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 28 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/28.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 69 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_28 (69 lines)

Cite as:

Deuteronomy 28. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_28. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/28.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.