Deuteronomy 29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_29

Attribution: Deuteronomy 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afmouti ǹje mōisys èǹṡyri tyrou ǹpisrayl pegaf nōou je ǹθōten aretennav èǹh̀vyouì èta p̀ċois aiou xen p̀kahi ǹkymi ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ nem nefvōk nem pefkahi tyrf	These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.
29:2	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹniṡti ǹpirasmos etanekval nōou èrōou ǹmyini nem ǹniṡti ǹṡ̀fyri ète m̀mav	And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;
29:3	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲏⲧ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh m̀pep̀ċois f̀nouti tihyt nōten èsouōnf ouoh hanval enav ouoh hanmaaje èsōtem ṡahrai èfoou ǹèhoou	the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.
29:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ⲡ︤ⲗ︥ϭⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣ̀ⲡⲗϭⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh afjimoeit hytθynou ǹh̀me ǹrompi hi t̀erymos m̀penetenhoite xiti ouoh netenθōoui ǹp̀our̀plċe ǹrat θynou	Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
29:5	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ou ōik ǹpetenouomf ouoh ouyrp nem ousikera m̀petensoof hina etetneemi je p̀ċois ǹθof pe petennouti	And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
29:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲱϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh aretenfōx ṡahrai èpaima ouoh afì èvol ǹje syōn p̀ouro nesebōn ouoh ōġ p̀ouro ǹθvasan èmiṡe neman ouoh anpatasse m̀mōou	Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
29:7	ⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	anċi ǹpoukahi aityif ǹk̀lyronomia ǹhrouvyn nem ġad nem t̀faṡi ǹfily ǹmanassy	And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
29:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲩ	ouoh etetneàreh èiri ǹǹsaji tyrou ǹtaìḋiaθyky hina etetneemi èǹh̀vyouì tyrou etetnnaav	And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
29:9	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲗⲗⲟⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹθōten tyrten tetenaheratθynou ǹfoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ǹarxōn ǹnetenfily nem netenxelloi nem netenk̀ritys ouoh netenġrammatevs ǹreftis̀vō ǹrōmi niven ǹte pisrayl	And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.
29:10	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉϥϭ︤ⲗ︥ϣⲟ ϣⲁⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϭ̀ⲗϣⲟ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	netenhiome ouoh netenṡyri ouoh p̀p̀rosylitos etxen θ̀myti ǹtetenparemboly jinpetenrefċ̀lṡo ṡa petenrefmehmoou	Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,
29:11	ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲟⲩϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	èθrekmoṡi xen t̀ḋiaθyky ǹp̀ċois peknouti ouoh xen nefanavṡ nyi ète p̀ċois peknouti nas̀mntou nemak ǹfoou	your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,
29:12	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	hina efètahok èratk ǹoulaos naf ouoh ǹθof ǹtefṡōpi nak ǹnouti ǹp̀·s̀mot ètafgos nak ouoh ǹf̀ryti etafōrk ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb	that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
29:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ⲁⲛⲁⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁⲛⲁⲟⲩϣ	ouoh anok nainasmine an nōten mavat θynou ǹtaìḋiaθyky nem neianaouṡ	that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.
29:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	alla nem ǹkōouni etnpaima nemōten ǹfoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ouoh nem ǹkōouni eteǹseenpaima an nemōten ǹfoou	And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
29:15	ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je ǹθōten tetensōoun ǹf̀ryti etanouōh xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹf̀ryti etanparage ǹθmyti ǹǹheθnos nai etaretenparage m̀mōou	but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.
29:16	ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	atetennav ènouvōti nem noueiḋōlon ouṡe nem ouōni ouoh ouhat nem ounoub nai etṡop nōou	For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
29:17	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲏ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲁⲕⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲁⲕⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	myti ouon rōmi ǹxytθynou ie s·himi ie oupatria ie oufily ea p̀hyt ǹlaav raketf èvol ǹp̀ċois petennouti èvōk eṡemṡi ǹǹnouti ǹǹheθnos my ouon laav ǹxytθynou èounouni pe estiouō ǹsa t̀fe xen ouxoly nem ousiṡe	And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
29:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲉⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ouoh afṡansōtem èǹsaji etaisahoui ouoh ǹtefti ǹousoeit efgō m̀mos xen pefhyt je èreoutouvo ṡōpi nyi je einamoṡi xen p̀ouōṡ ǹpahyt je nap̀refernovi tako nemaf nem p̀atnove	Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.
29:19	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹte ṡtemf̀nouti erhnaf èkō naf èvol alla ǹpèhoou ète m̀mav t̀orgy ǹp̀ċois namoh nem pefkoh xen p̀rōmi ète m̀mav ouoh ǹtoui ehrai ègōf ǹje ǹsahoui tyrou ǹtaìḋiaθyky nets̀xyout xen p̀gōm ǹpainomos ouoh p̀ċois nafōti èvol ǹpefran xaros ǹt̀fe	And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:
29:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois f̀nafōrg èvol ǹhanpet·hōou ouḋe ǹṡyri tyrou ǹpisrayl kata ǹsahoui tyrou ǹt̀ḋiaθyky ǹnets̀xyout xen p̀gōm ǹpainomos	God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
29:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouoh esegos ǹje t̀geneà ǹnetenṡyri netnai ehrai menensōten ouoh p̀ṡemmo petnai èvol xen oukahi efouyou ouoh evènav èǹp̀lygy ǹp̀kahi ète m̀mav ouoh nafṡōni èta p̀ċois ouorpou ehrai ègōf	And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
29:22	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲟⲕ︤ϩ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲩ ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ou θyn nem ouhmou efrok·h p̀kahi tyrf ète m̀mav ǹnevgof ouḋe ǹnelaav ǹouotouet tiouō hrai ǹxytf ǹf̀ryti etavtako ǹsodoma nem ġomorra ouoh aḋama nem sebōeim nyi èta p̀ċois takoou xen ougōnt nem ouorgy	And another generation shall sayeven your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,
29:23	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓ̈ⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲣⲅⲏ	ouoh senagos ǹje ǹheθnos tyrou ǹp̀kahi je eθve ou a p̀ċois ìri hinai ǹpaikahi ou pe painiṡti ǹgōnt nem taiorgy	brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)
29:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh evègos je èvol je avkō ǹsōou ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois pounouti f̀nouti ǹnouioti netafs̀mntou nemaou ètafǹtou èvol xen p̀kahi ǹkymi	and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?
29:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh avvōk avṡemṡi ǹhankenouti avouōṡt nōou nai eteǹsesōoun m̀mōou an ouḋe m̀pefθaṡou nōou	And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:
29:26	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afgōnt xen ouorgy èp̀kahi ète m̀mav èθrefìni ehrai ègōf kata ǹsahoui tyrou ets̀xyout xen p̀gōm ǹpainomos	and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
29:27	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲛⲁⲧ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϭⲛⲁⲧ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	ouoh p̀ċois affitou èvol xen poukahi xen ougōnt nem ouorgy ouoh xen ouniṡti èmaṡō ǹċnat afnogou ehrai èkekahi ǹf̀ryti etouoi m̀mos tinou	And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.
29:28	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹet·hyp evyp èp̀ċois pennouti netouonx ḋe evyp erōten nem netenṡyri ǹṡa èneh èθretenìri ǹǹsaji tyrou ǹpainomos	And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

Provenance

title: Deuteronomy 29
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_29
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_kept=229 stroke_unified=402 th_resolved=6 tokens=449
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_29 (28 lines)

Cite as:

Deuteronomy 29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/29.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.