Deuteronomy 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_30

Attribution: Deuteronomy 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh avṡani ehrai ègōk ǹje ǹsaji tyrou ǹpis̀mou nem p̀·sahoui ǹnetaiaiou hihy m̀mok ekèkav xen pek·hyt xen ǹheθnos tyrou ète p̀ċois nagoorek èvol ǹxytou	And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,
30:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh ekèkotk èp̀ċois peknouti ǹtek·sōtem ǹsa pefhroou kata saji niven ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou xen pek·hyt tyrf ouoh xen tekpsiṡy tyrs	and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;
30:3	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲉϩⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh p̀ċois f̀nakō èvol nak ǹneknovi ǹtefnai nak ouoh on f̀naisoouehk èxoun èvol xen ǹheθnos tyrou neta p̀ċois goorek èvol ǹxytou	then the Lord shall heal thine iniquities, and shall pity thee, and shall again gather thee out from all the nations, among which the Lord has scattered thee.
30:4	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϣⲁϫⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲉϩⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh eṡōp èrepekgōr èvol ṡop jingōs ǹt̀fe ṡa gōs ǹt̀fe f̀nasoouehk èxoun èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹje p̀ċois peknouti	If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.
30:5	ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ǹfċitk èxoun èp̀kahi ǹje p̀ċois peknouti fai etaverklyronomin m̀mof ǹje nekioti ǹtekerklyronomin m̀mof ouoh f̀naìri nak ǹp̀petnanouf ouoh f̀nataṡok èhote nekioti	And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
30:6	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲱⲛⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲧ̀ⲃⲃⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh efnat̀vvepek·hyt ouoh p̀hyt ǹpek·s̀perma èθrekmerep̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs hina ekeōnah ǹθok nem pek·s̀perma	And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
30:7	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh p̀ċois peknouti f̀nati ǹnaisahoui èjen nekjijeev ouoh èjen netmosti m̀mok netaverḋiōkin m̀mok	And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.
30:8	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh ǹteknakotk ǹtek·sōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti ǹtekìri ǹnefentoly nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou	And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day.
30:9	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ouoh p̀ċois peknouti naàreh èrok èmaṡō xen ǹh̀vyouì tyrou ǹnekjig ouoh xen ǹg̀fo ǹxytk ouoh xen ǹgenyma ǹpekkahi ouoh xen ǹmisi ǹnekt̀vnooue je f̀naktof ǹje p̀ċois peknouti èθrefevfrane ehrai ègōk èhanàġaθon kata f̀ryti etafevfrane èjen nekioti	And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
30:10	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	akṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti eàreh ouoh èiri ǹnefentoly nem nefḋikaiōma nai ets̀xyout xen p̀gōm ǹpainomos akṡankotk èp̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs	if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
30:11	ϫⲉⲧⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲥ︥ϩⲟⲣ︤ϣ︥ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je taientoly θai anok tihōn m̀mos etotk m̀mōou ǹs·horṡ an ègōk ouḋe ǹsouyou an m̀mok	For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.
30:12	ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲡ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲁϥ	èθrekgos je nim ǹxytn p etnavōk ehrai èt̀fe ǹtefċitf nan ǹtetensōtem èrof ǹt̀naaf	It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
30:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲁⲣⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲛⲁⲣⲏⲧ̀ⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ	ouḋe ǹnefh̀naryt̀s an ǹt̀θalassa èθrekgos je nim m̀mon p etnajioor ǹp̀kro ǹt̀θalassa ǹtefċitf nan ǹtefθrensōtem èrof ǹtetenaif	Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
30:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁⲓϥ	alla p̀·saji hyn èxoun èrok èmaṡō xen tektapro ouoh xen pek·hyt ouoh xen pekjig èθrekaif	The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.
30:15	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	is hyppe aiti ǹfoou ǹpekm̀θo èvol ǹp̀ōnx nem f̀mou p̀petnanouf nem p̀pet·hōou	Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil.
30:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eṡōp ḋe akṡansōtem ǹsa nentoly ǹp̀ċois peknouti nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou èmerep̀ċois peknouti èmoṡi hi nefmōit tyrou ouoh eàreh ènefḋikaiōma nem nefhap tetennaōnx ǹtetenàṡai ouoh f̀nas̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen p̀kahi tyrf fai etknavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
30:17	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	èreṡatpek·hyt ḋe ṡive èṡtemsōtem alla ǹtekp̀lana ǹtekouōṡt ǹhankevnouti ouoh ǹtekṡemṡi nōou	But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
30:18	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	titamo m̀mok ǹfoou je xen outako k̀natako ouoh ǹtetenṡtemerhah ǹèhoou hijen p̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak fai etetennajioor ǹpiordanys èvōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
30:19	ϯⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ϫⲉⲉⲕⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi p̀ōnx nem f̀mou aityiou hihy m̀mōten pis̀mou nem p̀·sahoui sōtp ḋe nak ǹp̀ōnx je ekeōnx ǹθok nem pek·s̀perma	I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
30:20	ⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϭⲟⲗⲉϫ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲱⲛⲁϩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲟⲗⲉϫ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱⲛⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	èmerep̀ċois peknouti èsōtem ǹsa pefhroou ouoh èċoleg̀k ǹxytf je fai pe p̀ōnx ouoh t̀aṡy ǹnekèhoou èθrekōnah hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb etyif nōou	to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them.

Provenance

title: Deuteronomy 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-5=1 stroke_kept=159 stroke_unified=307 th_resolved=2 tokens=357
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_30 (20 lines)

Cite as:

Deuteronomy 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/30.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.