Deuteronomy 31 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_31

Attribution: Deuteronomy 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
31:1	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	mōisys ḋe afgōk èvol ǹnaisaji tyrou eftavo m̀mōou ǹǹṡyri tyrou ǹpisrayl	And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;
31:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϩ︤ⲛ︥ϣⲉ ϫⲱⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩ̀ⲛϣⲉ ϫⲱⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh pegaf nōou je tih̀nṡe gōouḋe ǹrompi anok ǹfoou ǹtinaṡ̀jemgom an ċe èvōk èxoun ouoh ei èvol p̀ċois ḋe afgos nyi je ǹknajioor an ǹpiordanys	and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.
31:3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	p̀ċois peknouti petmoṡi hihy m̀mok ǹθof pe etnafōti èvol ǹnaiheθnos hihy m̀mok ǹtefθrekerklyronomin m̀mōou ouoh iysous petmoṡi hihy m̀mōou kata f̀ryti èta p̀ċois saji	The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
31:4	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh p̀ċois f̀naìri nōou kata f̀ryti etafais ǹsyōn nem ōġ p̀ouro s̀nav ǹamorreos netṡop hi p̀kro ǹpiordanys nem poukahi kata f̀ryti etaffotou èvol	And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them.
31:5	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh p̀ċois aftyiou ehrai etθynou ouoh etetneìri nōou kata f̀ryti etaihōn etθynou	And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.
31:6	ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲗⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ	jemgom ǹtektagro m̀pererhoti ouḋe m̀perṡlah ouoh m̀perṡθorter xa touhy je p̀ċois peknouti petnemōten ǹθof pe etnamoṡi hihy m̀mōten ǹfnasahōf an èvol m̀mok ouḋe ǹfnakak an ǹsōf	Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee.
31:7	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϫⲉϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲟϣ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh mōisys afmouti èiysous pegaf naf ǹp̀m̀θo èvol ǹpisrayl tyrf je jemgom ouoh ǹtektagro ǹθok ġar petnamoṡi hihy ǹpailaos èxoun èp̀kahi èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnenioti ètyif nōou ouoh ǹθok pe etnafaṡf ehrai ǹk̀lyronomia	And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance.
31:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲗⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ	ouoh p̀ċois peknouti petmoṡi nemak ǹfnasahōf an èvol m̀mok ouḋe ǹfnakak an ǹsōf m̀pererhoti ouḋe m̀perṡlah	And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid.
31:9	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	mōisys ḋe afs̀xai ǹǹsaji ǹpainomos èougōm ouoh aftyif ǹnouyb ǹṡyri ǹlevei netfai ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois ouoh ǹp̀resbiteros ǹǹṡyri ǹpisrayl	And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
31:10	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh mōisys afhōn ètotou ǹpèhoou ète m̀mav efgō m̀mos je menensaṡaṡfi ǹrompi xen p̀·syou ǹt̀rompi ǹp̀kō èvol xen p̀ṡa ǹp̀mounġ ǹtis̀kiny	And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,
31:11	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲃⲱⲕ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲃⲱⲕ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲉⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ	xen p̀θrepisrayl tyrf vōk eaheraetf hi t̀·hy ǹp̀ċois peknouti xen p̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf etetneōṡ ǹpainomos ǹp̀m̀θo èvol ǹpisrayl tyrf ènoumaaje	when all Israel come together to appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose, ye shall read this law before all Israel in their ears,
31:12	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	xen p̀θrek·sōouh èxoun ǹpilaos ǹhōout nem nouhiomi nem ǹouṡyri nem p̀p̀rosylitos etxen ǹtetenpolis hina evèsōtem ǹtousvō eerhoti hytf ǹp̀ċois petennouti ouoh ǹtousōtem èiri ǹǹsaji tyrou ǹpainomos	having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
31:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛⲁϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ǹouṡyri nyi ǹsesōoun an senasōtem ǹtousvō eerhoti hytf ǹp̀ċois petennouti ǹnèhoou tyrou etounaaiou evonx hijen p̀kahi fai ǹθōten etetennajioor ǹpiordanys èvōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
31:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh pejep̀ċois ǹmōisys je is·hyppe avhōn èxoun ǹje ǹèhoou ǹpekmou mouti èiysous ǹtetenaheratθynou xaten p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ouoh tinahōn etotf ouoh afvōk ǹje mōisys nem iysous ètis̀kiny avahe èratou xaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.
31:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh a p̀ċois ì èpesyt xen oukloole afaheratf hijen ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.
31:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois èmōisys je is·hyppe ǹθok k̀naenkot nem nekioti ouoh peilaos f̀natōoun ǹtouerpornevin eavouahou ǹsa hankenouti ǹṡemmo ǹte p̀kahi fai ǹθof ètefnavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ouoh senakat ǹsōou ǹtougōr èvol ǹtaḋiaθyky θai etais̀mnts nemaou	And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
31:17	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣⲉ ⲛ̄ⲙⲟⲕϩ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ	ouoh tinanouċ̀s èrōou xen ougōnt xen p̀èhoou ète m̀mav etakaiou ǹsōi ouoh ǹtaktepaho èvol m̀mōou ǹtouṡōpi navouōm ǹsōou ouoh naṡo ǹmok·h̀s etnatahoou nem ǹθ̀lipsis ouoh senagos xen p̀èhoou ète m̀mav eθve je ǹp̀ċois panouti neman an a naixisi tahoi	And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
31:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲧⲟ ϯⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲕⲁϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ϯⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	anok ḋe xen oukto tinaktepaho èvol m̀mōou xen p̀èhoou ète m̀mav eθve ǹkaċia tyrou etavaiou je avktoou èratou ǹhannouti ǹṡemmo	And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
31:19	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓ̈ⲱⲇⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tinou oun ǹθōtens̀xai ǹǹsaji ǹtaiōḋy ǹtetentsaveǹṡyri ǹpisrayl èros ouoh ǹtetentyis ètoutapro hina èretaiōḋy ṡōpi nyi èoumetmeθre xen ǹṡyri ǹpisrayl	And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
31:20	ϯⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ̄ⲥⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	tinaċitou ġar èxoun èp̀kahi etnanef fai etaiōrk eθvytf ǹnouioti oukahi efṡoue erōti èvol hièviō ouoh senaouōm ǹtousi ǹtouerhouo ǹtouktoou èratou ǹhannouti ǹṡemmo ǹtouṡemṡi nōou ǹtoutinouċ̀s nyi ǹtougōr èvol ǹtaḋiaθyky	For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
31:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ̈ⲱⲇⲏ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲉⲥⲱⲃ︤ϣ︥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϯϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ouoh taiōḋy naaherats èrōou esermeθre èrōou ǹsenaerpesōvṡ ġar an xen tapro ǹpous̀perma anok ġar tisōoun ǹnouponyria netouìri m̀mōou ǹfoou em̀patiċitou èxoun èp̀kahi etnanef fai etaiōrk eθvytf ǹnouioti	And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
31:22	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲱⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	afs̀xai ḋe ǹje mōisys ǹtaiōḋy ǹpèhoou ète m̀mav ouoh aftsavenṡyri ǹpisrayl èros	And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.
31:23	ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ	ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲉⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	eafhōn etotf ǹiysous p̀ṡyri ǹnavy efgō m̀mos je tōk ǹhyt ǹtektagro ǹθok ġar petnaċi ǹǹṡyri ǹpisrayl èxoun èp̀kahi fai èta p̀ċois ōerk nōou eθvytf ouoh ǹθof petafṡōpi nemak	And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.
31:24	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲡⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ	et mōisys ḋe ouō efs̀xai ǹǹsaji tyrou ǹpainomos ṡapouàṡai èougōm	And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,
31:25	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afhōn ètotou ǹǹleveitys netfai ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois efgō m̀mos je	then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
31:26	ϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ċi ǹp̀gōm ǹpainomos ǹtetenkaf ǹsas̀fir ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois petennouti èθresṡōpi xen p̀ma ète m̀mav ǹmetmeθre èrok	Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.
31:27	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁϣ︤ⲧ︥ⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛⲁϩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣϭⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲛⲁϣ̀ⲧⲙⲁⲕ̀ϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲕ̀ϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧ̀ⲛⲛⲁϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲁⲛ ⲟⲛ	je anok tisōoun ǹtekm̀ntnaṡ̀tmak̀·h nem p̀ǹṡot ǹpekmak̀·h èti ġar anok eionx nemōten ǹfoou natetentinouċ̀s pe èf̀nouti ouoh naṡoun ǹryti menensapamou entet̀nnatinouċ̀s an on	For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?
31:28	ⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	sōouh oun èxoun èratǹnarxōn ǹnetenfily nem netenp̀resbiteros nem netenk̀ritys nem netenġrammatevs ǹreftis̀vō hina eiètavo ènoumaaje ǹnaisaji tyrou ouoh ǹtaermeθre nōou ǹt̀fe nem p̀kahi	Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
31:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲕϩ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲧ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	tisōoun ġar je menensapamou xen ouànomia tetennaeranomin ouoh tetennakō ǹsōten ǹtemōit etaihōn m̀mos etθynou ouoh naimok·h̀s natahōt̀n xen t̀·hay ǹnèhoou eθve je tetennaìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois einouċ̀s naf xen ǹh̀vyouì ǹnetenjig	For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
31:30	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲱⲇⲏ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ	ouoh mōisys aftavo èǹmaaje ǹtekklysia tyrs ǹǹsaji ǹtaiōḋy ṡa pesgōk	draft · highAnd Moses recited in the ears of the whole assembly the words of this song to its end.

Provenance

title: Deuteronomy 31
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_31
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/31.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 31 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_31)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 stroke_kept=287 stroke_unified=515 th_resolved=6 tokens=587
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/31.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 31 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/31.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_31 (29 lines)

Cite as:

Deuteronomy 31. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_31. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/31.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.