Deuteronomy 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_32

Attribution: Deuteronomy 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	sōtem t̀fe ouoh tinasaji marep̀kahi sōtem èǹsaji ǹtatapro	Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
32:2	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	marefgouṡt èvol hytf ǹpahroou ǹf̀ryti ǹouhoumpe ouoh marenasaji ì ehrai ǹf̀ryti ǹouiōti ǹte f̀ryti ǹoumou èjen ouǹtyċ ouoh ǹf̀ryti ǹounif èjen ouxortos	Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
32:3	ϫⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ︤ϥ︥ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲉⲛϥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je f̀ran ǹp̀ċois aitaverienf ti ǹoumetniṡti ǹte pennouti	For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
32:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ	f̀nouti nefh̀vyoui hanmyi ne ouoh nefh̀vyoui tyrou hanhap ne ounouti ǹpistos pe em̀mon ċingons ǹxytf oudikeos pe p̀ċois ouoh f̀ouab	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
32:5	ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	anernovi èǹṡyri etavċōxem ǹnouf an ne t̀geneà etċoouċ ouoh etċoome	They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
32:6	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲉⲧⲕ	nai na etetennatouioou ǹp̀ċois θai te f̀ryti ǹoulaos ǹsoċ ète nousave an pe ǹfai an pe pekiōt eafkak naf ouoh afθamiok afsoetk	Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
32:7	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛ̄ⲣ̄ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ ϫⲛⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁϫⲛⲉⲛⲉⲕϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϫⲛⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϫⲛⲉⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	àrif̀mevi ǹnèhoou ǹpaiōn tihtyk enr̀mpoouei ǹǹgōm ǹgōm gnepekiōt ouoh f̀nagō èrok magnenekxello tarougos nak	Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
32:8	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉϣ︤ⲛ︥ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲉϣⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et petċosi feṡnheθnos ǹf̀ryti etafgōr èvol ǹǹṡyri ǹadam aftaho èratou ǹǹθoṡ ǹǹheθnos kata t̀ype ǹnangelos ǹf̀nouti	When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
32:9	ⲁⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	at̀meris ǹp̀ċois ṡōpi ǹpeflaos iakōb p̀θoṡ ǹtefk̀lyronomia pe pisrayl	And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
32:10	ⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ	ⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	afrōṡi èrof xen t̀erymos xen ouivi ǹkavma afkōti nemaf xen ouma em̀mon mou ǹxytf ouoh aftisvō naf afàreh èrof ǹf̀ryti ǹoukeke ǹval	He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
32:11	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲟⲣⲉϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧ︤ⲛ︦ϩ︥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲡⲟⲣⲉϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ	ǹf̀ryti ǹouaetos efnaiporeṡf èvol èjen nefṡyri ouoh afċō hijen nefmas affōrṡ èvol ǹneftenh afṡopou èrof aftaloou èjen nefnahve	As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
32:12	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	p̀ċois m̀mavatf petafmoni m̀mōou ouoh nanem kenouti ǹṡemmo nemaou	the Lord alone led them, there was no strange god with them.
32:13	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲃⲧ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧ̀ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ	afċitou ehrai èjen t̀gom ǹp̀kahi aft̀mmoou ǹǹgenyma ǹǹsōṡe afθrevouōm ǹouèviō èvol xen oupetra ouoh ouneh èvol xen oupetra ǹsivt	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
32:14	ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲕ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ	ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ	ousaeire ǹehe nem ouerōti ǹesōou nem fōt ǹǹhieib nem noeile ǹǹṡyri ǹǹmasi nem ǹċie nem fōt ǹp̀k̀nne ǹp̀·souò ouoh p̀yrp p̀·s̀nof ǹpeloole afsoof	Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
32:15	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲉⲓ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲛⲉϫ︤ⲧ︥ⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁϥⲕ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲓ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲛⲉⲉϫⲧ̀ⲃⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲕ̀ⲛⲛⲉ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	afouōm ǹje iakōb afsi afhtaei afneegt̀vyr èvol ǹje p̀menrit afk̀nne afhtaei afouōṡs èvol afkō ǹsōf ǹf̀nouti etafθamiof afsahōf èvol ǹf̀nouti pefsōtyr	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
32:16	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϭⲱⲛ̀ⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ	avtinouċ̀s nyi èjen hanṡemmo ouoh avtiċōǹt nyi xen nouvōti	They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
32:17	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	avtaleθisia ehrai ǹǹḋaimonion ǹf̀nouti an ǹhannouti eǹsesōoun m̀mōou an hanveri eavnehse avì ǹnouioti sōoun m̀mōou an	They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
32:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁⲁⲛ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲁⲁⲛ̀ϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀nouti ḋe etafsontk akkaf ǹsōf ouoh akerpōvṡ ǹf̀nouti etsaaǹṡ m̀mok	Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
32:19	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	afnav ǹje p̀ċois afkoh afgōnt eθve t̀orgy ǹnefṡyri nem nefṡeere	And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
32:20	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ ϫⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	afgos je tinaktepaho èvol m̀mōou tatamoou je ou petnaṡōpi m̀mōou xen t̀·hay je ougeneà te esċoome hanṡyri ne em̀mon nahti ǹxytou ǹθōou	and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
32:21	ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ	ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϭⲱⲛ̀ⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ	avtikōh nai èjen neteǹhannouti an ne ouoh avtiċōǹt nyi xen noueiḋōlon anok hō tinatikōh nōou èjen ouheθnos an tinatinouċ̀s nōou èjen ouheθnos ǹat·hyt	They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
32:22	ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ϫⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϥⲛⲁⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ϥⲛⲁϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	je àouk̀rōm ċero èvol xen pagōnt f̀narōk·h ṡa p̀esyt èàmenti f̀naouōm ǹsa p̀kahi nem nefgenyma f̀nago èvol ǹǹsenti ǹǹtoueiy	For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
32:23	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ	tinasōouh èxoun èrōou ǹhanpet·hōou ǹtaognou hiten nasote	I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
32:24	ⲉⲩϣⲟⲥ︤ⲙ︥ ϩⲁⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲱⲗ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲟⲩϣⲟ ⲥ̀ⲙ ϧⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲱⲗ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èouṡo s̀m xa p̀h̀vōn ouoh evoi ǹxre ǹǹhalati evōl̀k m̀mōou ǹsa pahouò emmontoum̀ton ǹovhe ǹθyrion tinakav èxoun èrōou nem p̀gōnt ǹnetsōṡe hijen p̀kahi	They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
32:25	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩ︤ⲣ︥ϣⲓⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲉⲁϥⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲥ̀ⲙⲛⲧϥ	ouonousyfi naaiou ǹtṡyri hivol ouoh ouhoti èvol xen noutamion ouh̀rṡire nem ouparθenos ouoh ouai efjiekive nem ouxello eafs̀mntf	Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
32:26	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	aigos je tinagoorou èvol tafai ǹpouerf̀mevi èvol xen ǹrōmi	I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
32:27	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϭⲓϫ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsavyl ǹtorgy ǹnoujijeeve hina eǹnevìri ǹouniṡti ǹte ouoeiṡ je ǹnenoujijeeve tōoun ègōou ǹtougos je tenjig goou ouoh ǹp̀ċois an petafθamienai tyrou	Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
32:28	ϫⲉⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲁⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je ouheθnos eafkap̀·soċni ǹsōf ouoh m̀mon metsave ǹxytou	It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
32:29	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	m̀peoumekmoukou èθrevsoun nyi marouṡopou èrōou èp̀·syou etnyou	They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
32:30	ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉϣⲁⲟⲩⲁ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁϣⲟ ⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je my èreṡaouai fōt ǹsa ṡo ie ǹte s̀nav jereouθva èvol ǹsavyl je a f̀nouti tyiou ouoh a p̀ċois paraḋiḋou m̀mōou	How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
32:31	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ	nounouti navoi an ǹf̀ryti ǹpennouti nenjijeeve ḋe hanat·hyt ne	For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
32:32	ⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣ︤ⲗ︦︥ϩ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗϩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	touvō ǹeloole ġar ouèvol te xen t̀vō ǹeloole ǹsodoma ouoh pouṡ̀lh ouèvol pe xen ġomorra poueloole oueloole pe ǹxoly ousmah ǹsiṡe petṡop nōou	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
32:33	ⲡⲉⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲗⲟ	ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥⲗⲟ	pouyrp ougōnt pe ǹḋ̀rakōn ouoh oumatou ǹhof te empaslo	Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
32:34	ⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁϩⲱⲱⲣ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ	my ǹnai soouh an èxoun xatoti ouoh setoove xen naàhōr	Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
32:35	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲱϣ̀ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh xen p̀èhoou ǹp̀jikva tinatoovou nōou ǹp̀·syou ère ratou napōṡ̀s èvol je p̀èhoou ǹpeftako f̀hyn èxoun ouoh seṡop evsevtōt nōten	In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
32:36	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥ︤ⲗ︥ⲥⲱⲗ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲱϫ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲗⲥⲱⲉⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲱϫ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲕⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je p̀ċois nakrine ǹpeflaos ouoh senas̀lsōelf èjen nefvōk afnav ġar èrōou evvōl èvol ouoh eavōg̀n xen ouθ̀mko eavkatootou èvol	For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
32:37	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pegaf ǹje p̀ċois je evθōn oun nounouti etavnahti èrōou	and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
32:38	ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ	earetenouōm ǹfōt ǹnouθisia ouoh earetensō ǹpyrp ǹp̀ouotn èvol maroutōoun ǹtouerboyθin erōten ǹtouṡōpi nōten ǹskepastys	the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
32:39	ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ànav ànav je anok pe ouoh nem kenouti ǹvllai anok pe etnamou ouoh ǹtatanxo tinapatasse ouoh on tinatalċo enem petnaṡfai èvol xen najig	Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
32:40	ϫⲉϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je tinafai ǹtajig ehrai èt̀fe ǹtaōrk ǹtaouìnam ouoh ǹtagos je tionx anok ṡa èneh	For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
32:41	ϫⲉϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ	je tinagōr ǹtasyfi ǹf̀ryti ǹouvryċe ǹte tajig amahte ǹouhap ǹtatōōve ǹouhap ǹte najijeeve ouoh netmosti m̀moi tinatōōve nōou	For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
32:42	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	tinaθrenasote pairyti èvol xen p̀·s̀nof ouoh tasyfi naouōm ǹhanaf èvol xen p̀·s̀nof ǹnetavrahtou nem ouaixmalōsia jintàfe ǹnarxōn ǹgaji	I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
32:43	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲉϥⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲉϥⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹpyve evfrane nemaf ouoh marouṡōōt naf ǹje ǹṡyri tyrou ǹf̀nouti ǹheθnos evfrane nem peflaos ouoh maroutagroou m̀mof ǹnangelos tyrou ǹf̀nouti je p̀·s̀nof ǹnefṡyri senaerpefkva ouoh f̀natōōve ǹouhap ǹteǹjijeeve ouoh netmosti m̀mof f̀natōōve nōou ǹteftouvo ǹp̀kahi ǹpeflaos	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
32:44	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲱⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	afs̀xai ḋe ǹje mōisys ǹtaiōḋy ǹpèhoou ète m̀mav aftsavenṡyri ǹpisrayl èros ouoh mōisys afvōk èxoun aftavo ǹǹsaji tyrou ǹpainomos èǹmaaje ǹpilaos ǹθof nem iysous p̀ṡyri ǹnavy	And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
32:45	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ètamōisys ouō efsaji nem pisrayl tyrf	And Moses finished speaking to all Israel.
32:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	pegaf nōou je tihtyten xen petenhyt ènaisaji tyrou nyi anok eiermeθre nōten m̀mōou ǹfoou èθretenhōn m̀mōou ètotou ǹnetenṡyri èθrevàreh ouoh ǹtouìri ǹǹsaji tyrou ǹpainomos	And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
32:47	ϫⲉⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je nousaji efṡouit an pe fai nōten je fai pe petenōnx ouoh eθve paisaji etetennaìri ǹouaṡy ǹèhoou hijen p̀kahi fai etetennajioor ǹpiordanys èvōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
32:48	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afsaji ḋe ǹje p̀ċois nem mōisys ǹpèhoou ète m̀mav efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses in this day, saying,
32:49	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	vōk ehrai èjen p̀tōou nabarin fai pe p̀tōou navav etxen p̀kahi ǹmōab ǹp̀m̀θo èvol ǹpierixō ǹteknav èp̀kahi ǹxanaan fai einatyif anok ǹǹṡyri ǹpisrayl èθreverklyronomin m̀mof	Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
32:50	ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁϩ︤ⲕ︥ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩ̀ⲕϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹkmou xen p̀tōou fai etknavōk ehrai èrof ǹtououah̀k·hate peklaos ǹp̀·s̀mot etafmou ǹje àarōn pek·son xen p̀tōou ǹōr ouoh avouahf hat̀m peflaos	and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
32:51	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧ̀ⲛⲧⲃⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve jempetennahti èp̀·saji ǹǹṡyri ǹpisrayl hijen f̀mou ǹtantilogia ǹkaḋys xen t̀erymos ǹsina eθve jempet̀ntvvoi xen ǹṡyri ǹpisrayl	Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.
32:52	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	k̀nanav èp̀kahi hihy m̀mok ǹtekṡtemvōk ḋe èxoun èrof	Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.

Provenance

title: Deuteronomy 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=2 stroke_kept=340 stroke_unified=567 th_resolved=14 tokens=735
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_32 (52 lines)

Cite as:

Deuteronomy 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/32.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.