Deuteronomy 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_33

Attribution: Deuteronomy 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ	ouoh fai pe pis̀mou etaftavof èǹṡyri ǹpisrayl efs̀mou èrōou ǹje mōisys p̀rōmi ǹf̀nouti empatfmou	And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁϩ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁⲉϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh pegaf je p̀ċois afì èvol xen sina ouoh afouonaehf èron èvol xen syir ouoh afti ǹpefouoi èvol xen p̀tōou m̀faran nem ǹθ̀va ǹkaḋys èrenefangelos nemaf ǹsaouìnam m̀mof	And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
33:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩⲁⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩⲁⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ouoh a p̀ċois tiaso èpeflaos ouoh netavtouvoou tyrou sehanekjig ǹθōou hōou seṡop xaratk ouoh afċi èvol xen nefsaji	And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
33:4	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹounomos fai etafhōn m̀mof etotn ǹje mōisys ǹk̀lyronomia nem ǹsinaġōgy ǹiakōb	the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
33:5	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh f̀naṡōpi efoi ǹarxōn xen p̀menrit avsōouh ǹje narxōn ǹnilaos nem ǹfily ǹpisrayl	And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
33:6	ⲙⲁⲣⲉϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲏⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲉ	marehrouvyn ōnx ouoh mpenθrefmou ǹtefṡōpi efoṡ xen tefype	Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
33:7	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ouoh ǹθos t̀fily ǹiouda p̀ċois sōtem èp̀hroou ǹiouda ouoh ǹtekċitf èxoun èpeflaos ǹtouerḋiakrinin naf ǹje nefjig senaċihap nemaf ouoh ǹθok petnaṡōpi naf ǹboỳθos èvol xen nefjijeeve	And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
33:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉϯⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉ ϯⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ouoh pegaf ǹlevei je tiǹlevei ǹnefmyini ouoh tefmyi ǹp̀rōmi eθouab fai etaverpeirazin m̀mof xen oupeiraze avsahoui m̀mof hijen f̀mou ǹtantilogia	And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
33:9	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	petgō m̀mos ǹpefiōt nem tefmav je ǹpainav èrok ouoh nefs̀nyou m̀pefsouōnou nafkeṡyri afkav ǹsōf efèàreh ènek·saji ouoh afamahte ǹtekḋiaθyky	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
33:10	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	senatavo ǹnekḋikaiōma èiakōb ouoh peknomos èpisrayl senataleṡouhyne ehrai xen tekorgy ǹouoeiṡ niven èjen pekθisiastyrion	They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.
33:11	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϭ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϯⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲩϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϭ̀ⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	p̀ċois s̀mou ètefgom ouoh ǹh̀vyouì ǹnefjig ṡopou èrok ǹtekouōċ̀p ǹǹtipi ǹnefjijeeve etavtōoun ègōf ouoh netmosti m̀mof mpenθrevfigōou ehrai	Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
33:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ouoh pegaf ǹbeniamin je p̀menrit ǹtotf ǹp̀ċois f̀naouōh xen outagro ouoh f̀nouti nar̀haives èvol ègōf xen ǹèhoou tyrou ouoh afm̀ton m̀mof xen θ̀myti ǹneftoueiy	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
33:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϯⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ouoh pegaf ǹiōsyf je èrepefkahi ṡop èvol xen pis̀mou ǹp̀ċois èvol xen ǹθōṡ ǹt̀fe nem tiōte ouoh èvol xen ǹpygy ǹf̀noun etnaṡōf	And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
33:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ	ouoh nefgenyma evṡop xen f̀nouti èvol xen ǹkots ǹp̀ry ouoh èvol xen p̀gōk ǹnevate	and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
33:15	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol xen p̀ċisi ǹǹgōou ǹǹtoueiy ouoh èvol xen p̀ċisi ǹǹbounos ǹṡa èneh	from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
33:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϫⲱϥ ⲉⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲉⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh ǹt̀fe nem p̀gōk ǹp̀kahi ouoh netṡyp ǹtotf ǹpetafouōnh èvol xen p̀batos evèi èjen t̀àfe ǹiōsyf ouoh èjen θ̀myti ǹgōf eafjieoou xen nefs̀nyou	and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.
33:17	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲃⲁ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	èrepefsa oi ǹf̀ryti ǹouṡ̀rpmmise ǹmasi ouoh neftap evoi ǹf̀ryti ǹoutap ǹmonokerōtos efnakōǹs ǹxytou ǹǹheθnos tyrou hi ousop ṡa avrygf ǹp̀kahi nai ne ǹθ̀va ǹefrem ouoh nai ne ǹṡo ǹmanassy	His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
33:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh pegaf ǹzavoulōn je evfrane ǹzavoulōn xen peki èvol ouoh issaxar xen nefma ǹṡōpi	And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
33:19	ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲁⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲥ︤ⲛ︥ⲕⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲉⲡϣⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ	ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲧⲥ̀ⲛⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ	hanheθnos senafotou èvol ouoh tetennaepikalei xen p̀ma ète m̀mav ǹtetenṡōōt ǹouθisia ǹḋikaiosiny je at̀metramaò ǹt̀θalassa nats̀nkok ouoh ti èp̀ṡōt ǹnetouyh xen t̀parhalia	They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
33:20	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲅⲁⲇ ⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁϥϩⲱⲣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲇ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲱⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh ġad pegaf naf je f̀s̀marōout ǹje ġad efouōṡs èvol afm̀ton m̀mof ǹf̀ryti ǹoumou eafhōr̀v ǹouċvoi nem hanarxōn	And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
33:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲉϣⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲫⲉϣⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afnav ètarṡy je ǹtavfeṡp̀kahi xen p̀ma ète m̀mav ǹnarxōn etavsōouh èxoun nem narṡyġos nem nilaos afiri ǹt̀ḋikaiosiny ǹp̀ċois ouoh pefhap nem pisrayl	And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
33:22	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϥⲟⲉϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ouoh ḋan pegaf naf je oumasi ǹmou pe ḋan efnafoeċf èvol xen θvasan	And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
33:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nefθalim pegaf naf je ǹf̀θalim p̀·sepi ǹnetṡyp ouoh marefsi xen p̀·s̀mou ǹtetenp̀ċois t̀θalassa nem p̀ement f̀naerklyronomin m̀mōou	And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
33:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲏⲣ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϥⲛⲁϩⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲏⲣ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ouoh syr pegaf naf je syr s̀marōout ǹtotou ǹnefṡyri ouoh f̀naṡōpi efs̀marōout xen nefs̀nyou f̀nahōrp ǹtefoueryte xen ouneh	And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
33:25	ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pefθōoui naṡōpi evvenipe pe nem ouhomt èretekgom oi ǹf̀ryti ǹnekèhoou	His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
33:26	ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	nem ouon ǹf̀ryti ǹf̀nouti ǹmenrit petvyk èjen t̀fe pe pekboỳθos ouoh p̀ṑou ǹp̀·s̀tereṑma	There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
33:27	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ouoh t̀skepy ǹtarṡy ǹf̀nouti f̀naṡōpi xat̀gom ǹpekċvoi ṡa èneh ouoh f̀nanouje èvol hihy m̀mok ǹp̀gaji efgō m̀mos je ekètako	And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
33:28	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ	ouoh pisrayl naouōh m̀mavatf eftagryout xen p̀kahi ǹiakōb hijen oukahi ǹsouò hiyrp ouoh t̀fe s̀nafōrṡ èvol ǹkloole ǹtes·hōou nak ǹouiōti	And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
33:29	ⲛⲁⲓⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ	ⲛⲁⲓⲁⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ	naiaetk ǹθok pisrayl nim pe p̀kelaos tetentōn èrok ère p̀ċois nohem m̀mof f̀namiṡe ègōk ǹje pekboỳθos ouoh t̀syfi ǹpekṡouṡou nekjijeeve najiċol èrok ouoh ǹθok k̀nahōmi èjen poumak·h	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.

Provenance

title: Deuteronomy 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 stroke_kept=210 stroke_unified=336 th_resolved=5 tokens=450
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_33 (29 lines)

Cite as:

Deuteronomy 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/33.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.