Exodus 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_10

Attribution: Exodus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧⲁⲓϯⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys efgō m̀mos je vōk ṡa faraṑ anok ǹġar p etaitinṡot ǹpefhyt ouoh p̀hyt ǹnefvōk hina menensa nai èrenamyini ì ehrai ègōou	And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
10:2	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je etetnegō èǹmaaje ǹnetenṡyri ouoh netenṡyri ènouṡyri ǹnetaiaiou ǹǹremnkymi ouoh namyini tyrou etaiaiou hrai ǹxytou ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
10:3	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ	afvōk ḋe èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ pegav naf je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹǹhebraios gō m̀mōou je ṡatnnav eǹkouōṡ an èṡipe hyt kō èvol ǹpalaos hina evèṡemṡi nyi	And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
10:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eṡōp ḋe ǹkouōṡ an èkō èvol ǹpalaos is hyppe anok tinaìni ǹpainav ǹrasti ǹouṡje enaṡōf èmaṡō ehrai èjen nektooṡ tyrou	But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
10:5	ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹfhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ǹtektmeṡjemgom enav èp̀kahi ǹtefouōm ǹfo tyrf ǹp̀kahi nem p̀·sepi etafsepi nōten èpal ǹfeouoh ǹtefouōm ǹṡyn niven etryt hrai hijen p̀kahi	And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
10:6	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹsemoh ǹje nekyi ouoh nyi ǹnekvōk nem nyi tyrou etxen p̀kahi tyrf ǹkymi nai empenekioti nōou èrōou èneh ouḋe ǹioti ǹnouioti ṡan ǹpèhoou ètavṡōpi hijen p̀kahi ṡahrai èfoou ǹèhoou afraktf ḋe ǹje mōisys afì èvol hiten faraṑ	And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
10:7	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉϫⲉⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	pejev ḋe naf ǹje ǹvōk ǹfaraṑ je ṡatnnav fai naṡōpi nan ǹċrop kō èvol ǹǹrōmi je evèṡemṡi ǹp̀ċois pounouti ie kouōṡ eemi je a kymi tako aftako	And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed?
10:8	ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲉ ⲙⲛⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	avkto ḋe ǹmōisys nem àarōn ṡa faraṑ pegaf nōou je vōk ǹtetenṡemṡi ǹpetennouti niven ḋe nem nim petnavōk	And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
10:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛϩⲗⲗⲟⲉⲓ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ	pegaf ḋe naf ǹje mōisys je ennavōk nem nenhrṡire nem nenxelloi ennavōk nem ǹǹṡyre nem nenṡeere nem nenèsōou nem nenehōou je p̀ṡa ġar ǹp̀ċois pennouti p	And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
10:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲟⲡⲥ ϭⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲧⲓ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲡⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	pejef nōou je maresṡōpi hinai p̀ċois nemōten op·s oun je tinaka θynou èvol myti nem tetenaposkevy ànav je ouponyria tetky nōten ehrai	And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
10:11	ϩⲙⲡⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	xen p̀teresṡōpi hinai marouvōk ǹθof ǹje ǹrrōme ǹtetenṡemṡi ǹpetennouti fai ǹġar p̀etetnṡini ǹsōf avnogou ḋe èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ	Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
10:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲗ ⲛ̀ⲡ	pejef ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys nem àarōn je souten ǹtekjig èvol èjen p̀kahi ǹkymi ǹtefi ehrai p̀ṡje èjen p̀kahi ǹtefouōm ǹǹtyċ niven et·hijen p̀kahi nem p̀karpos tyrf ǹǹṡyn fai etafsepi èpal ǹp	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
10:13	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣϫⲉ	amōisys souten ǹp̀ċerōb ehrai èt̀fe a p̀ċois ìni ǹouθyou xen tefgom ǹterys ehrai èjen p̀kahi xen p̀èhoou tyrf ète m̀mav nem tevṡy tyrs htooue ḋe efnaṡōpi a p̀θyou ǹterys ċi ǹp̀ṡje	And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
10:14	ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉϣϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲡⲉϣϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	afċi m̀mof èjen p̀kahi tyrf ǹkymi afouōh ehrai èjen ǹθoṡ tyrou ǹkymi efoṡ èmaṡō em̀peṡje ṡōpi ǹpairyti xa tefhy ouoh menensōs m̀peeouon ṡōpi hinai	and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
10:15	ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	afhōvs ǹje p̀ho ǹp̀kahi tyrf aftako ǹje p̀kahi ouoh afouōm ǹǹtyċ niven ǹte p̀kahi ouoh karpos niven ǹǹṡyn fai etafsepi èpal ǹp̀m̀pe laav ǹouotouet sepi hrai xen ǹṡyn nem ǹǹtyċ tyrou ǹte t̀sōṡe ouoh hrai xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
10:16	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	afċepy ǹje faraṑ afmouti èmōisys nem àarōn efgō m̀mos je aiernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ouoh èxoun erōten	And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
10:17	ϣⲱⲡ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲟⲩ	ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	ṡōp oun erōten ǹpanovi ǹpeeikesop ǹtetenṡ̀lyl ehrai ǹp̀ċois petennouti ǹteffai èvol m̀moi ǹpaimou	pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
10:18	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	amōisys ḋe ì èvol hiten faraṑ afṡ̀lyl ehrai èf̀nouti	And Moses went forth from Pharao, and prayed to God.
10:19	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϣϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	p̀ċois afkto ǹouθyou èvol xen t̀·halassa efnaṡt afċi ǹp̀ṡje afnouje m̀mōou ehrai èteriθra θalassa ǹpefsepi ǹje ouṡje ǹouōt hrai xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
10:20	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afaraṑ tiǹṡot ǹpefhyt m̀pefkō èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl	And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
10:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲟⲙϭⲙ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ	pejef ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je souten ǹtekjig ehrai èt̀fe ǹtefṡōpi ǹje oukake ehrai èjen p̀kahi ǹkymi oukake ǹgomjem	And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egyptdarkness that may be felt.
10:22	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afsouten ḋe ǹje mōisys ǹtefjig ehrai èt̀fe afṡōpi ǹje ouċosm nem ouhatyv ehrai èjen p̀kahi tyrf ǹkymi ǹṡomt ǹèhoou	And Moses stretched out his hand to heaven, and there was darkness very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
10:23	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀pelaav nōou èpefson ǹṡomt ǹèhoou ouḋe m̀pe laav tōoun èvol hi pefċlog ǹṡomt ǹèhoou ǹṡyri ḋe tyrou ǹpisrayl nare f̀ouōini ṡop nōou xen hōb niven etouìri m̀mōou	And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
10:24	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲇⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys efgō m̀mos je vōk ǹtetenṡemṡi ǹp̀ċois petennouti ǹtetenkō ǹnèsōou nem ǹèhoou tetenaposkevy ḋe ċits nemōten	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
10:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pegaf naf ǹje mōisys je ǹnesṡōpi hinai alla ǹθok hōk on k̀nati nan ǹhanċlil nem hanθisia etntaloou ehrai ǹp̀ċois pennouti	And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
10:26	ⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲛⲧⲙϣⲱϫⲡ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹǹtvnooue tyrou namoṡi neman ǹtetenṡtemsōgp ǹouhieib èvol ǹxytou ǹnaċi ġar èvol ǹxytou ǹtetenṡemṡi ǹp̀ċois pennouti ànon ḋe ǹtensōoun an je ou pe etnnatalof ehrai ǹp̀ċois pennouti ṡatni ehrai ǹp̀ma ète m̀mav	And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
10:27	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲉ ⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲫⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois ḋe aftinṡot ǹp̀hyt ǹfaraṑ m̀pefouōṡ èkav èvol	But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
10:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	pegaf ǹje faraṑ je sahōk èvol m̀moi ǹtektihtyk èrok èṡtemθrekouōh etotk enav èpaho jintinou xen p̀èhoou ǹġar etknaouōneh nyi èvol k̀namou	And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
10:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕϩⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕϩⲟ	pegaf ḋe ǹje mōisys je akgos nnaouōh etooteouōneh èvol ǹnahrnpek·ho	And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.

Provenance

title: Exodus 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=539
file: Bible/Old Testament/Exodus/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_10 (29 lines)

Cite as:

Exodus 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/10.sahidic.scriptorium/. Exodus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.