Exodus 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_12

Attribution: Exodus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys nem àarōn hrai xen p̀kahi ǹkymi efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2	ϫⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	je paievot t̀arṡy nōten pe ǹnevot èpiṡorp nōten pe xen nevate ǹt̀rompi	This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
12:3	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲉⲓⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲓ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲏⲉⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲓⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	saji nem t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je hrai xen soumyt ǹpeeivot marep̀ouai p̀ouai ċi ǹouèsōou kata nyi ǹǹpatria p̀ouai p̀ouai ouèsōou èp̀yi	Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
12:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲃⲉⲕ ϩⲙⲡⲏⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲉϣⲉ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϥⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲃⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉϣⲉ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ	eṡōp ḋe sesovek xen p̀yi hōste èt̀m̀rōṡe èpèsōou efèċi nemaf ǹpefteṡe etxaθouf kata t̀ype ǹǹrōmi p̀rōṡi ḋe ǹp̀ouai p̀ouai ǹtefōp èxoun evesoou	And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
12:5	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲛⲧϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲛⲛⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ	ⲟⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ	ou esōou ǹtelios ǹhōout èm̀ntgvin hiōtf ǹourompi etetneċitf èvol xen netenhieib nem ǹmas ǹvaempi ǹtetenċitf	It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
12:6	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲉⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹtetenàreh èrof nōten ṡahrai èsoumntafte ǹpaievot ǹtoukōns m̀mof ǹje p̀myṡ ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀nav ǹrouhi	And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
12:7	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲥϭ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtetnċi èvol xen pefs̀nof ǹtetenōsċ m̀mof ehrai èjen touegro s̀nouti ouoh ehrai èjen nyi etounaouōm m̀mof hrai ǹxytou	And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
12:8	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲩϭⲏϭ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲥⲓϣⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲩϭⲏϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓϣⲉ	ǹseouōm naf hrai xen taiouṡy evċyċ xen ousate ǹtetenouōm ǹhanatθab èjen hansiṡe	And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
12:9	ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲏϭ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲏϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ	ǹnetenouōm èvol ǹxytou efouōt ouḋe effosi xen oumou alla efċyċ xen ousate t̀àfe nem noueryte nem netenpouhoun	Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
12:10	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ǹnetensōgp èvol ǹxytou èhtooue ouoh ǹnetenouōṡf ǹoukas èvol ǹxytf netnasepi ḋe èvol ǹxytf ṡa htooue etetnerok·hf xen ousate	Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
12:11	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϯⲡⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etetneouomf ḋe ǹpairyti èrenetentipi myr èrenetenθōoui xen netenoueryte èrenetenċeroob xen netenjig ǹtetenouōm m̀mof xen ous̀pouḋy je p̀pasxa pe ǹp̀ċois	And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
12:12	ϯⲛⲏⲩ ⲛⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ϩⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinyou ḋe èvol xen kymi nteeiouṡy ǹtamōout ǹṡrpmmise niven xen p̀kahi ǹkymi jinnp̀rōmi ṡahrai èp̀tvny ǹtaìri ǹoukva xen ǹnouti tyrou ǹǹremnkymi anok pe p̀ċois	and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
12:13	ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲉⲓϣⲁⲛϣⲁⲁⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓϣⲁⲧϣⲁⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ǹte p̀·s̀nof ṡōpi nōten ǹoumyini ehrai èjen netenyi nyi ǹθōten etetennxytou ǹtanav èp̀·s̀nof ǹtaerskepazin m̀mōten ǹteṡtemp̀lygy ṡōpi nōten èfet θynou èvol èiṡatṡari hrai xen p̀kahi ǹkymi	And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
12:14	ⲛⲧⲉⲡⲉⲉⲓϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϫⲱⲙ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtepaièhoou ṡōpi nōten ǹrpmeeve ǹtetenìri m̀mof ǹṡa ǹp̀ċois èǹgōm menensōten ǹtetenìri m̀mof ǹṡa ǹp̀ċois ǹouansmme ǹṡa èneh	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
12:15	ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲁⲑⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲑⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ϫⲓⲛⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲑⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡaṡf ǹèhoou etetneouōm ǹhanatθab jinnpiṡorp ḋe ǹèhoou ètetnekaθab èvol xen netenyi ouon ḋe niven etnaouōmθab senafett̀psiky ète m̀mav èvol xen pisrayl jinnpiṡorp ḋe ǹèhoou ṡahrai èp̀mehsaṡf ǹèhoou	Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
12:16	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲙ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁϥ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓϥ	piṡorp ǹèhoou evemouti èrof je peθouab ouoh p̀èhoou ǹmehsaṡf evemouti èrof je peθouab nōten hōb niven ǹṡemṡi ǹnetnaaou hrai ǹxytf ṡaṡtem peṡafṡōpi m̀psiṡy niven fai mmate etetneaif	And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
12:17	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲁⲣ ϩⲛⲡⲉⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtetenàreh ènaientoly hrai ǹġar xen paièhoou èinaìni ǹnetenmyṡ èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹtetenìri ǹpaièhoou ènetengeneà ǹouansmme ǹṡa èneh	And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
12:18	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹsoumntafte ǹpevot ǹṡorp xen p̀nav ǹrouhi etetneouōm ǹhanatθab ṡahrai èsougoutoue ǹpevot ṡa p̀nav ǹrouhi	Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
12:19	ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲛⲑⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲑⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲙⲙⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲑⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲙⲙⲟⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ṡaṡf ǹèhoou ǹnoujemθab èvol xen netenyi ouon ḋe niven etnaouōmθab senafett̀psiky ète m̀mav èvol xen t̀sinaġōgy ǹpisrayl hrai xen ǹṡmmoei nem ǹrōmi ǹp̀ma	Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
12:20	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ	ǹka niven etoi ǹθab ǹnetenouomf hrai xen netenma ǹṡōpi tyrou etetneouōm ǹhanatθab	Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
12:21	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛϩⲗⲗⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ	afmouti ḋe ǹje mōisys èǹxelloi tyrou ǹǹṡyri ǹpisrayl pegaf nōou je vōk ǹtetnċi nōten ǹouèsōou kata netensingenia ǹtetenṡōōt ǹp̀pasxa	And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
12:22	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ ⲛϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡϥ ϩⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϩⲁⲧⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲥϭ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉϥⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲗ ⲛ̀ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧϩⲁⲧⲙⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϭ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	etetneċi ḋe ǹouṡol ǹhissōpon ǹtetensopf xen p̀·s̀nof et·hatmp̀ro ǹtetenōsċ m̀petouai nem touegro s̀nouti èvol xen p̀·s̀nof fai et·hirenp̀ro p̀ouai p̀ouai ḋe m̀mōten ǹneferp̀vol ǹp̀ro ǹpefyi ṡa htooue	And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
12:23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲣⲟ ⲛϥⲧⲙⲕⲱ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲉϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois ḋe nyou èṡari èǹremnkymi ǹtefnav èp̀·s̀nof èjen p̀etoua ouoh hrai èjen touegro s̀nouti ǹte p̀ċois ì èjen p̀ro ǹtefṡtemkō ǹpettako ei èxoun ènetenyi èṡari erōten	And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
12:24	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	etetneàreh èpaisaji ǹounomimon nak nem nekṡyri ǹṡa èneh	And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
12:25	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲙϣⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	eṡōp ḋe atetenṡanvōk èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois natyif nōten kata f̀ryti ètafgos etetneàreh èpaiṡemṡi	And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
12:26	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓϣⲙϣⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	eseṡōpi ḋe avṡangos nōten ǹje netenṡyri je ou pe paiṡemṡi	And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
12:27	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲏⲉⲓ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etetnegos nōou je ouθisia te enìri ǹpaipasxa ǹp̀ċois èvol je aferskepazin ǹnyi ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtarefpatasse ǹnyi ǹǹremnkymi ǹouon ḋe afnahmou afpahtf ǹje pilaos afouōṡt ǹp̀ċois	that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
12:28	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	avvōk ǹje ǹṡyri ǹpisrayl avìri kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys nem àarōn θai te f̀ryti etavais	And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
12:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲙⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲓⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asṡōpi xen t̀faṡi ǹtevṡy p̀ċois afpatasse ǹṡrpmmise niven hrai xen p̀kahi ǹkymi jinnp̀ṡrpmmise ǹfaraṑ fai et·hemsi hi pefθ̀ronos ṡahrai èp̀ṡrpmmise ǹtaixmalōtos etxen p̀ṡyi ouoh ṡahrai èp̀ṡrpmmise ǹtvny niven	And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle.
12:30	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	aftōoun ǹje faraṑ nem nefvōk ǹtevṡy nem ǹremnkymi tyrou afṡōpi ǹje ouniṡti ǹaṡkak hrai xen p̀kahi tyrf ǹkymi nam̀mon yi ġar pe enp̀ouon mou ǹxytf	And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
12:31	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn ǹtevṡy pegaf nōou je tōoun ǹtetenvōk èvol xen palaos ǹθōten nem ǹṡyri ǹpisrayl vōk ǹtetenṡemṡi ǹpetennouti kata f̀ryti etetengō m̀mos	And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
12:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh netenèsōou nem netenehōou ċitou ǹtetenvōk s̀mou ḋe hō èroi	And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.
12:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh aǹrmnkymi ṡθorter ǹpilaos ènogou èvol xen p̀kahi xen ouċepy avgos ǹġar je ànon tyrǹte tennamou	And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
12:34	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲓⲡϣⲱⲧⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓⲡ̀ϣⲱϯ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ	apilaos ḋe ċip̀ṡōti efmyr xen nouhoite ehrai èjen nounahve	And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.
12:35	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ	ouoh aǹṡyri ǹpisrayl avìri kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys avaiti èvol hitotou ǹǹremnkymi ǹhanhnav ǹhat nem hanhnav ǹnoub nem hanhoite	And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel.
12:36	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	p̀ċois afti ǹouh̀mot ǹte peflaos ǹp̀m̀θo èvol ǹǹremnkymi avti nōou avṡōl ǹǹremnkymi	And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians.
12:37	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲉⲥⲟⲭⲭⲟⲑ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲃⲗⲗ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲥⲟⲭⲭⲟⲑ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	avtōoun ḋe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èvol xen ramessy èsokkoθ evìri ǹteseǹθva ǹrmnratou ǹvll ǹtouaposkevy	And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.
12:38	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ouoh oumyṡ eftehtōh afì ehrai nemaou nem ǹouèsōou nem nouehōou nem noutvnooue etnaṡōou	And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
12:39	ⲁⲩⲧⲱϭ ⲙⲡϣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲕⲣⲟϫ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϥⲓ ⲛⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	ⲁⲩⲧⲱϭ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲕⲣⲟϫ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲣⲣⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϭⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲉⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	avtōċ ǹp̀ṡōti ètavenf èvol xen kymi ǹhanekrog naθab ne em̀patoufai ǹġar pe arrmnkymi ġar nogou èvol ouoh ǹpouṡjemgom ǹċō ouḋe èθamieōik nōou èf̀mōit	And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
12:40	ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	p̀ma ǹouōh ḋe ǹǹṡyri ǹpisrayl avouōh hrai xen p̀kahi ǹkymi nem p̀kahi ǹxanaan ǹθōou nem nouioti ǹf̀toou ǹṡo maab ǹrompi	And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
12:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh asṡōpi menensaf̀toou ǹṡo maab ǹrompi asì èvol ǹje t̀gom tyrs ǹp̀ċois xen kymi	And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.
12:42	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧϣⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ǹtevṡy t̀ṡorp ǹouerṡi te ǹp̀ċois hōste enou èvol xen p̀kahi ǹkymi tevṡy ète m̀mav t̀ṡrp ǹouerṡi te ǹp̀ċois hōste ǹtesṡōpi ǹǹṡyri tyrou ǹpisrayl ṡahrai ènougōm	It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
12:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲛⲉϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je fai pe p̀nomos ǹp̀pasxa ǹǹṡemmo ouōm èvol ǹxytf	And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
12:44	ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙⲧ ⲉⲕⲉⲥⲃⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	vōk niven ouoh ṡōp xahomt ekèsvve m̀mof menensōs evèouōm èvol ǹxytf	And every slave or servant bought with moneyhim thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
12:45	ⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲏ ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	rmnċoile niven ie gaiveke ǹnefouōm èvol ǹxytf	A sojourner or hireling shall not eat of it.
12:46	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲁϥ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	evèouōm m̀mof xen ouyi ǹouōt ǹtetenṡtemċi èvol xen nefaf ǹp̀vol ǹpyi ouoh ǹnetenouōṡf ǹoukas èvol ǹxytf	In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
12:47	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl eseìri ǹfai	All the congregation of the children of Israel shall keep it.
12:48	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲕⲉⲥⲃⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲉϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eṡōp ḋe èreṡanouṡemmo tipefouoi erōten èiri ǹp̀pasxa ekèsvve ǹouhōout niven ǹtotf menensōs efètipefouoei èiri m̀mof ǹtefṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀rōmi ǹp̀kahi ète m̀mav at̀svve niven ǹnefouōm èvol ǹxytf	And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
12:49	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ou nomos ǹouōt efèṡōpi ǹp̀rōmi ǹp̀kahi nem p̀ṡemmo etnatipefouoi erōten	There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
12:50	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	avìri ḋe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys nem àarōn	And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did.
12:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	asṡōpi ḋe xen p̀èhoou ète m̀mav a p̀ċois ìni èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi nem poumyṡ	And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

Provenance

title: Exodus 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=15 aspirate_boundary_resolved=4 assimilation_restored=7 lexeme_L1-S-3=19 lexeme_open=6 stroke_unified=45 th_resolved=7 tokens=770
file: Bible/Old Testament/Exodus/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_12 (51 lines)

Cite as:

Exodus 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/12.sahidic.scriptorium/. Exodus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.