Exodus 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_22

Attribution: Exodus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̅ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 4 ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe areṡan ouai el oumasi ǹċioui ei ouèsōou ǹtefxelxōlf ie ǹteftyif èvol efèti ǹtiou mmasi ǹt̀ṡeviō m̀pimasi ouoh 4 ǹesōou ǹt̀ṡeviō ǹpièsōou	And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.
22:2	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe avṡanjem pirefċioui xen tiṡats ouoh ǹtouti ǹouerxot naf ǹtefmou ǹnouep pimou èrof	And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
22:3	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯϭⲟⲩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯϭⲟⲩⲱ	eṡōp ḋe afṡanṡai ègōf ǹje f̀ry f̀raouyout efèmou ǹtefṡeviō eṡōp ḋe mmontaf m̀mav efètyif èvol ǹt̀ṡeviō ǹtiċouō	But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
22:4	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	eṡōp ḋe ǹtoutahof ouoh ǹtoujem fy etafolf ǹċioui xen tefjig isjen ouiō ṡa ouèsōou efonx efètyitou evkyb	And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
22:5	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	eṡōp ḋe efmoni ǹje ouai xen ouiohi ie ouiahaloli ouoh ǹtefkō ǹpeftevny èmoni xen keiohi efèti ǹtouṡeviō èvol xen pefiohi eṡōp ḋe afṡanmoni xen piiohi tyrf nisōtp ǹte pefiohi ie nisōtp ǹte pefiahaloli efètyitou	And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
22:6	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	eṡōp ḋe afṡani èvol ǹje ouk̀rōm ǹtefjem hansouri ouoh ǹteft·hemmo ǹouċnōou ie hanxems ie oukoi efètyitou ǹje fy etafċero ǹpik̀rōm	And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
22:7	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouhat ǹte pefṡ̀fyr ie hans̀kevos je ǹtefàreh èrōou ouoh ǹtoukolpou ǹċioui èvol xen p̀yi ǹpirōmi eṡōp avṡantahe pirefċioui efètyitou evkyb	And if any one give to his neighbour money or goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double.
22:8	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲫⲛⲏⲃ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲣⲕ ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eṡōp ḋe avṡtemtahe pirefċioui efèì èxoun ǹje f̀nyb ǹpiyi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh efèōrk je ǹpier pet·hōou èny tyrou èta paṡ̀fyr galōou èroi	But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit,
22:9	ⲕⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲃ̅ ⲉϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	kata saji niven ǹċingons eθve oumasi nem ouiō nem ouèsōou nem ouh̀vōs nem tako niven etounajem ariki eθvytou fy oun je ǹouh̀li p̀hap ǹpi2 efèì ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh fy etounatahof èvol hiten f̀nouti efètyitou evkyb ǹpefṡ̀fyr	according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
22:10	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ	eṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouiō ǹte pefṡ̀fyr ie ouèsōou ie oumasi ie tevny niven je ǹtefàreh èrōou ouoh ǹtefmou ie ǹtefkōṡ ie ǹtouerexmalōtevin m̀mof ouoh ǹtefṡtem h̀li emi	And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
22:11	ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲃ̅ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ2 ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ouanaṡ ǹte f̀nouti pe etefnaṡōpi oute pi2 je ǹθof an pe etafer pet·hōou xa pigōili tyrf ǹte pefṡ̀fyr ouoh pairyti efètenhoutf ǹje pefṡ̀fyr ouoh nneftiṡeviō	an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
22:12	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ	eṡōp ḋe ǹtouolf ǹċioui ef ǹtotf efèti ǹtefṡeviō ǹpefnyb	And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
22:13	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲟⲗϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	eṡōp ḋe areṡan piθyrion ouomf efèenf èx̀ryi èjen tiṡolhs ouoh ǹnefti ǹtefṡeviō	And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
22:14	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	eṡōp ḋe areṡan ouai ċi ǹouiō ǹte pefṡ̀fyr ouoh ǹtefkōṡ ie ǹtefmou ǹpefnyb ḋe m̀mav nemaf an efèti ǹtefṡeviō	And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
22:15	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	eṡōp ḋe èouremveke pe efèṡōpi naf ǹt̀ṡeviō ǹpefveke	But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
22:16	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉϯ ϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	eṡōp ḋe areṡan ouai sep·sep ouàlou ǹparθenos mpatouōp ǹsōs ǹtefǹkot nemas xen ouċryji efèti ċryji nas evs̀·himi naf	And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
22:17	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	eṡōp ḋe xen oumetatθōt ǹtefṡtemθōt ǹhyt ouoh ǹtefṡtemouōṡ ǹje pesiōt ètyis naf evs̀·himi efèti ǹouhat naf kata fy eṡavtyif ǹċryji ǹniparθenos	And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
22:18	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	nnetenerṡfyr ǹōnx nem hanfarmaġos	Ye shall not save the lives of sorcerers.
22:19	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ouon niven eθnaǹkot nem outevny èretenexoθvou	Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
22:20	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh fy eθnaerṡouṡōouṡi ǹhankenouti èvyl èp̀ċois m̀mavatf evèfotf èvol	He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
22:21	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh ouṡemmo ǹremngōili nnetentim̀kah naf ouḋe ǹnetenheghōgf tetensōoun ġar ǹt̀psiṡy ǹpiṡemmo naretenoi ġar ǹṡemmo hōten xen p̀kahi ǹkymi	And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
22:22	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ṡyra niven nem ourfanos niven nnetentim̀kah nōou	Ye shall hurt no widow or orphan.
22:23	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	eṡōp ġar ntetentim̀kah nōou ouoh ǹtouōṡ èvol èp̀ṡōi haroi xen ousōtem eièsōtem èpoux̀rōou	And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
22:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ouoh eiègōnt xen oum̀von ouoh eièxeteb θynou xen ousyfi ouoh evèṡōpi ǹṡyra ǹje netenhiomi ouoh ǹetenàlōouì ǹorfanos	And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
22:25	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe akṡanti ǹhanhat èθmysi ǹpilaos ǹhyki etxent èrok ǹnekṡōpi èkiys ǹsōf ǹteftale mysi èrof	And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him.
22:26	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe xen ouaouō ǹtekċi ǹpihvos ǹte pekṡ̀fyr naouō m̀pate f̀ry hōtp ekètasθof èrof	And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
22:27	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛϫⲟⲗϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	fai ġar pe pefhvos ǹgolh m̀mavatf fai pe pihvos ǹte pefvōṡ afnankot xen ou eṡōp oun afṡanōṡ èvol ouvyi eièsōtem èrof anok ġar anok ourefṡenhyt	For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
22:28	ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ	ǹnek·saji efhōou xa hannouti ouoh ouarxōn ǹte peklaos ǹnek·saji ǹsōf ǹkakōs	Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
22:29	ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	niàparṡy ǹte nekċnōou nem nek·hrōt nnekθrouerxae niṡorp ǹmisi ǹte nekṡyri ekètyitou nyi	Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
22:30	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲏ̅ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 8 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	pairyti pe etekeaif m̀pekmasi nem pekèsōou nem pekiō efèer ṡaṡf ǹèhoou xarats ǹtefmav ǹx̀ryi ḋe xen pièhoou ǹmah 8 ekètyif nyi	So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
22:31	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	ouoh ereteneṡōpi nyi ǹhanrōmi evtouvyout ouoh niaf ǹte niouōm ǹθyrion ǹneteneouomou ère tenevervōrou ǹpiouhor	And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.

Provenance

title: Exodus 22
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_22
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Exodus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/22.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Exodus/22.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/22.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 02_Exodus_22 (31 lines)

Cite as:

Exodus 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 02_Exodus_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/22.bohairic.scriptorium/. Exodus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 02_Exodus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.