Ezekiel 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_12

Attribution: Ezekiel 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji m̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	draft · highThe word of the Lord came to me, saying,
12:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹθok ekṡop xen θ̀myti ǹnouàḋikia nyi èouon val m̀mōou èθrevnav ǹsenav èvol an ouon maaje m̀mōou èθrevsōtem ǹtousōtem an eθve je ouyi ǹreftiċōnt pe	Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.
12:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ	ǹθok ḋe p̀ṡyri ǹp̀rōmi maθamio nak ǹhanskevy ǹaixmalōsia ǹpèhoou ǹpoum̀θo èvol ouoh ǹtouaixmalōtize m̀mok èvol xen pekma ehrai èkema ǹpoum̀θo èvol hina evènav eθve je ouyi ǹreftiċōnt pe	Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.
12:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ouoh ekeìni èvol ǹnek·skevy hanskevy ǹaixmalōsia ǹpèhoou ǹpoum̀θo èvol ouoh ǹθok ekei èvol ǹp̀nav ǹrouhi ǹp̀m̀θo èvol ǹnouval ǹf̀ryti eṡafi èvol ǹje ouaixmalōtos	And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.
12:5	ϣⲟϫⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲟ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟϫⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡogt nak evgo ǹteki èvol ǹxyts ǹpoum̀θo èvol	Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:
12:6	ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϩⲏⲡ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϩⲏⲡ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	evfai m̀mok hijen nounahve ekei èvol ek·hyp ekèhōvs ǹpek·ho ouoh naknav èvol an èp̀kahi èvol je aityik ǹoumyini ǹte p̀yi ǹpisrayl	thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.
12:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲏ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲓϣⲟϫⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϩⲏⲡ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲓϣⲟϫⲧ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϩⲏⲡ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aiìri ǹpairyti kata hōb niven etafhōn m̀mōou etotaiìni èvol ǹneskyvy ǹtaixmalōsia ǹpèhoou ouoh rouhi aiṡogt nai xen t̀go ouoh aii èvol eihyp evfai m̀moi hijen nounahve ǹpoum̀θo èvol	And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them.
12:8	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi ǹp̀nav ǹhtooue efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me in the morning, saying,
12:9	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϫⲉⲉⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi m̀peougos nak ǹje na p̀yi ǹpisrayl nettiċōnt je èkrou ǹθok hinai	Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?
12:10	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲗ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	àgos oun nōou je nai nète p̀ċois p̀ċois gō m̀mōou je parxōn nem p̀hiġoumenos et·hnθilym nem p̀yi ty ǹte pisrayl netṡop xen toumyti	Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:
12:11	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	àgos nōou je hanmyini nettiìri m̀mōou anok ǹf̀ryti etaiais θai te f̀ryti etnaṡōpi naf senaṡōpi evpōōne èvol xen ouaixmalōsia	say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.
12:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛϥϣⲟϫⲧ ⲉⲧϫⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲉϥϣⲟϫⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh parxōn senafitf hijen nounahve xen toumyti ouoh f̀nyou èvol xen ougo efhyp nefṡogt èt̀go èθrefi èvol ǹxyts ouoh ǹtefhōvs ǹpefho je ǹnerōmi nōou èrof ǹθof hōf ǹfnanav an èp̀kahi	And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.
12:13	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉϭⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛϥⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh tinafōrṡ èvol ǹpaṡne ehrai ègōf ǹtouċōpe m̀mof xen p̀ma etaiotpf èxoun èrof ouoh tinaċitf ehrai etbabilōn èp̀kahi ǹǹxaldaios ǹtefṡtemnav èp̀kahi ǹtefmou xen p̀ma ète m̀mav	And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.
12:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh netnpefkōti tyrou èterboyθin èrof nem ouon niven etti ǹtotf tinagoorou èvol èθyou niven ouoh tinapōht ǹousyfi hifahou m̀mōou	And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;
12:15	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	ǹseemi je anok pe p̀ċois xen p̀tragoorou èvol xen ǹheθnos ǹtagoorou èvol xen ǹxōra	And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.
12:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲭⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲭⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹtaṡōkp èvol ǹxytou ǹhanrōmi xen ouype èt̀syfi nem p̀h̀vōn nem f̀mou hina evègō ǹnouànomia tyrou xen ǹheθnos p̀ma etavvōk èxoun èrof ouoh senaemi je anok pe p̀ċois	And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord.
12:17	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
12:18	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi pekōik ouomf xen oum̀kah ǹhyt ouoh ǹtek·sō ǹpekmou xen oubasanos nem ouθ̀lipsis	Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.
12:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh ekègos xaten pilaos ǹp̀kahi je nai nète p̀ċois gō m̀mōou ǹnetouyh xen t̀·hierousalym hijen p̀kahi ǹpisrayl je pouōik senaouomf xen ouċrōh ouoh poumou senasoof xen outako hina èrep̀kahi tako nem pefgōk èvol seṡop ġar xen oumetasebys ǹje netouyh hrai ǹxytf	And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly.
12:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲣϭ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲣϭ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh noupolis etċorċ senargaie ouoh p̀kahi natako ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
12:21	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
12:22	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲩ ⲁⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi ouḋe taiparaboly etṡop nōten hijen p̀kahi ǹpisrayl etetengō m̀mos je nehōou ouyou a t·horasis tako	Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?
12:23	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛϭⲓⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eθve fai àgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je tinakto ǹtaìparaboly ouoh jintinou ǹnevkotou èjetiparavoly ǹje p̀yi ǹpisrayl alla ekègos nōou je avhōn èxoun ǹje ǹèhoou ouoh p̀·saji ǹhorasis niven	Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.
12:24	ϫⲉⲙⲛϩⲁⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ	je nem harasis ǹċol naṡōpi jintinou ouoh petṡini xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹnetċi èxoun ènououōṡ	For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.
12:25	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲙⲱⲥⲕ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je anok pe p̀ċois tinasaji tinagō ǹnasaji ouoh ǹtaaiou ǹtaṡtemōsk jintinou je hrai xen netenèhoou p̀yi ettiċōnt tinagō nousaji ǹtaaif pegaf ǹje p̀ċois	For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord.
12:26	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji m̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	Moreover the word of the Lord came to me, saying,
12:27	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϫⲱ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi is p̀yi ǹpisrayl ettiċōnt xen ougō segō m̀mos je taihorasis ète fai nōou èros esṡop èhanèhoou evouyou èrefai erprofytevin èhansyou evouyou	Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off.
12:28	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve fai ekègos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je nasaji tyrou naōsk an jintinou ǹèti nagoou tinaaiou pejep̀ċois	Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=7 lexeme_L1-S-3=4 th_resolved=5 tokens=455
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_12 (27 lines)

Cite as:

Ezekiel 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/12.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.