Ezekiel 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_13

Attribution: Ezekiel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
13:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲅⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi erprofytevin èjen nip̀rofytys ǹpisrayl ǹtekerprofytevin ǹtekgos nōou je sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois	Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:
13:3	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ouoi ǹneterprofytevin èvol xen pouhyt m̀minmmōou ǹsenav èvol an èp̀tyrf	Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
13:4	ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ	ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	nekp̀rofytys pisrayl evoi ǹf̀ryti ǹhanvaṡor hi p̀gaie	Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts.
13:5	ⲙⲡⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲟϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀peouahiratou xen outagro ouoh ǹθōou avsōouh èxoun ǹhanòhi èjen p̀yi ǹpisrayl ǹpoutōoun ǹje netgō m̀mos xen p̀èhoou ǹp̀ċois	They have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
13:6	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	evnav èhanċol evṡini ǹsa hanpetṡouit netgō m̀mos je pejep̀ċois ouoh m̀pep̀ċois goouou avarṡei ǹtaho èratf nousaji	In the day of the Lord, have not stood, seeing false visions, prophesying vanities, who say, The Lord saith, and the Lord has not sent them, and they began to try to confirm the word.
13:7	ⲙⲏ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲧⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙⲏ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	my ouhorasis an ǹnoug tetaretennav èros ouoh hanṡine an evṡouit netaretennav èrōou	Have ye not seen a false vision? and spoken vain prophecies?
13:8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve fai àgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je èvol je netensaji hanċol ne ouoh petenṡine seṡouit eθve fai is hyppe anok tinaìni èjen θynou pejep̀ċois	And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
13:9	ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinasouten ǹtajig èvol èjen netenp̀rofytys nyi etnav èhanċol ouoh etgō nem petṡouit ǹsenaṡōpi an xen t̀s̀vō ǹpalaos ouḋe ǹsenas·haisou an eġrafy ǹpyi ǹpisrayl ouoh ǹnevvōk èxoun èp̀kahi ǹpisrayl ǹtouemi je anok pe p̀ċois	And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
13:10	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ ϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲱϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲛ ⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	eθve je avp̀lana ǹpalaos evgō m̀mos je t̀ryny ouoh ǹnn eeiryny fai f̀kōt ǹougo ǹθōou ḋe segōh m̀mos s̀nahei ehrai	Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it, it shall fall.
13:11	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛϥⲱⲙⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲉⲃⲱⲣϭ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲣϭ	àgos xaten petgōh m̀mos je s̀nahei ehrai ouoh f̀naṡōpi ǹje oumounhōou ǹtefōms ouoh hanōni ǹpetra tinatyiou ehrai ènououōṡ ǹtouhei ehrai ouoh oup̀nevma ǹhatyv tinatyif ǹtouvōrċ	Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
13:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧϫⲟ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲁϩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲧ̀ϫⲟ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲁϩϥ	ouoh is hyppe at̀go hei ehrai ǹsenagos an nōten je efθōn p̀tetengōh ǹtaretengahf	And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
13:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϩⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je tinarōht ǹouθyou efnaṡt xen pagōnt ouoh oumounhōou efoṡ xen taorgy efèṡōpi ouoh ǹōni ǹpetra tinaenou xen pagōnt eognou	Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
13:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲧϫⲟ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲁϩⲥ ⲛⲧⲁⲣⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinaṡorṡr ǹt̀go ǹtaretengahs ǹtarahts èjen p̀kahi ǹtouċōlp èvol ǹje ness̀nouti ǹtouhei ehrai ouoh ǹtetenōgn xen ougpio ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
13:15	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲓϫⲟ ⲛⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓϫⲟ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ	ouoh tinagōk èvol ǹpagōnt èjen taigo ǹtes·hei ehrai èjen netgōh m̀mos ouoh aigos nōten je my ǹtaìgo an nem netgōh m̀mos ne	And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that plaster it; it shall fall: and I said to you, The wall is not, nor they that plaster it,
13:16	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nip̀rofytys ǹpisrayl neterprofytevin ǹtilym evnav nas èouhorasis ǹeiryny ouoh m̀mon eiryny pejep̀ċois	even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord.
13:17	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi matagrepek·ho èjen ǹṡeere ǹpeklaos neterprofytevin èvol xen pouhyt	And thou, son of man, set thy face firmly against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy against them.
13:18	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲣⲡ ⲛϩⲛϣⲟⲧ ϩⲁⲕⲉⲗⲉⲅⲕⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓϫ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛϣⲟⲧ ϧⲁⲕⲉⲗⲉⲅⲕⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ	ouoi ǹnet·hōlem ǹhnṡot xakelenkeh niven ǹjig	And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
13:19	ⲁⲩⲃⲟⲧⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲗⲟⲕⲙ ⲛⲁⲉⲓⲕ	ⲁⲩⲃⲟⲧⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲗⲟⲕⲙ ⲛ̀ⲁⲓⲕ	avvott nahrm palaos eθve ǹjig ǹiōt ouoh eθve hanlokm ǹaik	And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
13:22	ⲧⲉⲧⲛⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟϣⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯϭⲟⲙ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥⲱⲛϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲡⲟϣⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	tetenpōṡs èvol ǹp̀hyt ǹp̀ḋikeos enanok an petaipoṡsf èvol ouoh aretentiċom ǹǹjig ǹpanomos èṡtemθrefktof èvol èp̀tyrf xen pefmōit et·hoou ǹtefōnx	Because ye have perverted the heart of the righteous, whereas I perverted him not, and that in order to strengthen the hands of the wicked, that he should not at all turn from his evil way and live:
13:23	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲙⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve fai ǹtetnanav an ouḋe ǹtetennakot θynou an ègō ǹhanṡine jintinou ouoh tinanoui xen ǹpalaos èvol xen netenjig ǹtetenemi je anok pe p̀ċois	therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=7 lexeme_L1-S-3=4 th_resolved=2 tokens=304
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_13 (21 lines)

Cite as:

Ezekiel 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/13.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.