Ezekiel 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_14

Attribution: Ezekiel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avì haroi ǹje hanrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros ǹpisrayl avhemsi ǹpam̀θo èvol	And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.
14:2	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji m̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
14:3	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi	draft · high'Son of man,
14:4	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϥⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	eθve fai saji nemaou ǹtekgos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je p̀rōmi p̀rōmi èvol xen p̀yi ǹpisrayl petnakō ǹnefmevi xen pefhyt ouoh t̀kolasis ǹpefċingons ǹtefkas ǹp̀m̀θo èvol ǹpefho ǹtefi ṡa pip̀rofytys ǹtefgnouf etvyt anok p̀ċois tinaerouō naf kata ǹmevi ǹpefhyt	Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
14:5	[...]	[...]	[...]
14:6	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ	ǹtetenktenetenho	Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord God, Be converted, and turn from your evil practices, and from all your sins, and turn your faces back again.
14:7	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗsic ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛϥⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗsic ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	je p̀rōmi p̀rōmi peevolsic xen p̀yi ǹpisrayl ouoh èvol xen ǹp̀rosilytos etxen pisrayl etnarṡmmo èroi ouoh ǹtefkō ǹnefmevi xen pefhyt ouoh t̀kolasis ǹtefàḋikia ǹtefkas ǹpefm̀θo èvol ouoh ǹtefi ṡa pip̀rofytys ǹtefgnouf eθvytanok p̀ċois eierouō naf kata pefhyt	For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.
14:8	[...]	[...]	[...]
14:9	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	xen θ̀myti ǹpalaos pisrayl	And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.
14:10	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲙⲡⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh senaċi ǹtouàḋikia kata p̀ċingons ǹnetṡini ǹtesṡōpi ǹpairyti xen p̀kep̀rofytys kata pefċingons	And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:
14:11	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hina ǹnefp̀lana jintinou ǹje p̀yi ǹpisrayl èsahōf èvol m̀moi ouoh hina ǹnouċōxem jintinou xen nouparaptōma ǹtouṡōpi nyi èoulaos ouoh anok hō ǹtaṡōpi nōou èounouti pejep̀ċois	that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord.
14:12	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos	And the word of the Lord came to me, saying,
14:13	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	je p̀ṡyri ǹp̀rōmi p̀kahi etnaernovi èroi ǹtefìri ǹouparaptōma tinasouten ǹtajig èvol ègōf èta ouōṡf ǹp̀tagro ǹpefōik ouoh tinagoou ǹouh̀vōn ehrai ègōf ǹtafōti èvol ǹǹrōmi nem ǹtvnooue	Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.
14:14	ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛⲓⲱⲃ [...]	ⲉ̀ⲛⲟⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ […]	ènouxen p̀ma ète m̀mav xen tefmyti ǹje paiṡomt ǹrōmi nōhe nem daniyl nem iōb […]	And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord.
14:15	[...]	[...]	[...]
14:16	[...]	[...]	[...]
14:17	[...]	[...]	[...]
14:18	ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲩϫⲉϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ	ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲟⲩϫⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ	tionx anok pejep̀ċois je ǹtōou ǹnevtoujeṡyri ouḋe ṡeere	though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.
14:19	[...]	[...]	[...]
14:20	[...]	[...]	[...]
14:21	[...]	[...]	[...]
14:22	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Ezekiel 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Ezekiel 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 abbrev_unstroked=6 editorial_lacuna=1 tokens=165
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Ezekiel 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_14 (12 lines)

Cite as:

Ezekiel 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/14.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.