Ezekiel 15

Bible/Old Testament · Ezekiel · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_15

Attribution: Ezekiel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
15:1[...][...][...]
15:2[...][...][...]
15:3[...][...][...]
15:4[...][...][...]
15:5[...][...][...]
15:6ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲡⲟϫⲛⲉϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲗⲏⲙⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲡⲟϫⲛⲉϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙeθve fai àgos je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ǹf̀ryti ǹp̀ṡe ǹt̀vō ǹeloole xen ǹṡyn ǹte p̀ḋrimos etaityif èt̀sate epognef θai te f̀ryti etaiti ǹnetouyh xen tilymTherefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
15:7ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩouoh tinati ǹpaho ehrai ègōou ǹtoui èvol xen p̀k̀rōm ouoh ǹtet̀sate ouomou ǹtouemi je anok pe p̀ċois xen p̀tratagrepaho ehrai ègōouAnd I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them.
15:8ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥouoh ǹtati ǹpoukahi evtako èvol je avìri ǹouparaptōma pejep̀ċoisAnd I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.

Provenance

L0 witness

title
Ezekiel 15
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_15
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Ezekiel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Ezekiel/15.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Ezekiel 15 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_15)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Ezekiel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=47
file
Bible/Old Testament/Ezekiel/15.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Ezekiel 15 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Ezekiel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Ezekiel/15.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_15 (3 lines)

Cite as:

Ezekiel 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/15.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.