Ezekiel 16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_16

Attribution: Ezekiel 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
16:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Moreover the word of the Lord came to me, saying,
16:2	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;
16:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩϭⲓⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲁ ⲧⲉ	and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
16:4	ⲡⲟⲩϫⲡⲟ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲕⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲗϩⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡ	And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.
16:5	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟsicⲉⲉⲓⲣⲉ sicⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲁⲩⲛⲟϫⲉ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲙⲡϭⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧϥ	Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.
16:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲣⲧⲟⲗⲙ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁϣⲁⲓ ϩⲙⲡⲱⲛϩ	And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:
16:7	ⲁⲓⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲱⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲉⲓⲁⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲡⲟⲉⲓⲥsic ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϥⲱ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ	increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.
16:8	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁⲧⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.
16:9	ⲁⲓϫⲟⲕⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ	And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
16:10	ⲁⲓϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲓϯ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲟⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϣⲱⲱⲙⲉ	And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
16:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛϩⲉⲛⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛⲕⲁⲕⲟ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ	and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck.
16:12	ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲉϣⲁⲁⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲉ	And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
16:13	ⲁⲣⲉⲣⲥⲁⲉⲓⲏ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲛⲥ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲧϣⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱ ⲉⲙⲁⲧⲉ	So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
16:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉⲛⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
16:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲕⲁ ϩⲧⲏ ⲉⲡⲟⲩⲥⲁ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
16:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲣϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲧⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉⲓ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣϣⲱⲡⲉ	And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
16:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲣϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
16:18	ⲁϫⲓⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲩⲉⲥsicⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲙⲛⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
16:19	ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
16:20	ⲁϫⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice these to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as if that were little,
16:21	ⲉⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ	and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
16:22	ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲧ ⲉⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲁⲥⲭⲟⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲣⲉⲱⲛϩ	This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
16:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,
16:24	ⲁⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ	that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
16:25	ⲁⲕⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲡⲉⲣϣⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
16:26	ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲉϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲁⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲡⲧⲣⲉϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ	And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
16:27	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲁⲥⲉⲃⲓ	And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
16:28	ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓ	And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.
16:29	ⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓ	And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.
16:30	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛϣⲙⲛⲧⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
16:31	ⲡⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲕⲟⲧϥ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲣⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲃⲉⲕⲏⲩⲉ	Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
16:32	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲉⲥϫⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
16:33	ⲉⲥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲁⲣϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲉ	She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
16:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ	And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee.
16:35	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	Therefore, harlot, hear the word of the Lord:
16:36	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲣⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲧⲟⲩⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ	Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.
16:37	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ	Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.
16:38	ⲛⲧⲁϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲓⲕⲱϩ	And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy.
16:39	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲥⲉϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.
16:40	ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲟⲩⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ	And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.
16:41	ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲉ ⲉϯϩⲉⲛⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards.
16:42	ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲕⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲙϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee.
16:43	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities.
16:44	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ	These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,
16:45	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲙⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	As is the mother, so is thy mother's daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite.
16:46	ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ	Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters.
16:47	ⲛⲧⲁⲣsicⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲁⲣⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways.
16:48	ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲟ ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done.
16:49	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϩⲙⲡⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲏⲛ	Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.
16:50	ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲉ ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.
16:51	ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲣⲧⲁϣⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲙⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed.
16:52	ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲓ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲙⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲉ	Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.
16:53	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:
16:54	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲓⲥⲱϣ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲣϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ	that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
16:55	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲩⲧⲛⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ	And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning.
16:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride:
16:57	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟ ⲛⲛⲟϭⲛⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about.
16:58	ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
16:59	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣϯⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.
16:60	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.
16:61	ⲛⲧⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲓⲥⲱϣ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant.
16:62	ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:
16:63	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲑⲉ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱϣ ϩⲙ	that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord.

Provenance

title: Ezekiel 16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_16
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Ezekiel 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Ezekiel/16.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 63 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_16 (63 lines)

Cite as:

Ezekiel 16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/16.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.