Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_17
Attribution: Ezekiel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 17:1 | [...] | |
| 17:2 | [...] | |
| 17:3 | [...] | |
| 17:4 | ϩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲣ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲁϥϭⲟⲣϥⲟⲩ [...] | he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city. |
| 17:5 | [...] | |
| 17:6 | [...] | |
| 17:7 | ⲛ̄ⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲥϣⲗϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲥⲟⲥ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲱϭⲉ | And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. |
| 17:8 | ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲥⲕⲛⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϥⲓ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. |
| 17:9 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. |
| 17:10 | [...] | |
| 17:11 | [...] | |
| 17:12 | [...] | |
| 17:13 | [...] | |
| 17:14 | [...] | |
| 17:15 | [...] | |
| 17:16 | ⲁϥⲥⲱϣ ⲙⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ | As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. |
| 17:17 | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲛⲏ ϩⲓⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. |
| 17:18 | ⲁϥⲥⲱϣ ⲙⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ [...] | Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape. |
| 17:19 | [...] | |
| 17:20 | [...] | |
| 17:21 | [...] | |
| 17:22 | [...] | |
| 17:23 | [...] | |
| 17:24 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉϣⲏⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. |
Provenance
- title
- Ezekiel 17
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_17
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_17 (8 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Ezekiel 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/17.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.