Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_46
Attribution: Ezekiel 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 46:1 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ | Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. |
| 46:2 | ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲏⲛⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϩⲁ ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲉϣⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ | And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. |
| 46:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord. |
| 46:4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish; |
| 46:5 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϣⲓⲉⲡⲟⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲉϩ | and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering. |
| 46:6 | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ | And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish; |
| 46:7 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲉϩ | and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake. |
| 46:8 | [...] | |
| 46:9 | [...] | |
| 46:10 | [...] | |
| 46:11 | [...] | |
| 46:12 | [...] | |
| 46:13 | [...] | |
| 46:14 | [...] | |
| 46:15 | [...] | |
| 46:16 | [...] | |
| 46:17 | [...] | |
| 46:18 | [...] | |
| 46:19 | [...] | |
| 46:20 | [...] | |
| 46:21 | [...] | |
| 46:22 | [...] | |
| 46:23 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about. |
| 46:24 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people. |
Provenance
- title
- Ezekiel 46
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_46
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Ezekiel 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Ezekiel/46.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 26_Ezekiel_46 (9 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Ezekiel 46. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 26_Ezekiel_46. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ezekiel/46.sahidic.scriptorium/. Ezekiel 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 26_Ezekiel_46, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.