Genesis 29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_29

Attribution: Genesis 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛϩⲣⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲏⲥⲁⲩ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲣⲃⲉⲕⲕⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ	a iakōb ḋe tōoun xen nefoueryte afmoṡi ehrai èp̀kahi ǹǹmaǹṡa èratf ǹlaban p̀ṡyri ǹbaθouyl p̀·siros p̀·son ǹhrvekka θ̀mav ǹiakōb nem ysav	And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
29:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛϭⲓϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲧⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲕⲏ ϩⲓϫⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ	afnav ouoh is hyppe naounouṡōti xen t̀sōṡe navṡop ḋe m̀mav xen oum̀ton m̀mōou higōs ǹje ṡomyt ǹòhi ǹesōou navt̀so ġar ǹnouèsōou èvol xen t̀ṡōti ète m̀mav naounouniṡti ḋe ǹōni ky hijen t̀tapro ǹt̀ṡōti	And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
29:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh naṡavsōouh m̀mav pe ǹje ǹṡoos tyrou ǹtouskorkr ǹpōni hirn t̀tapro ǹt̀ṡōti ǹtout̀so ǹnouèsōou ǹtoukō on ǹpōni hirn t̀tapro ǹt̀ṡōti èpefma	And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
29:4	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	pejeiakōb ḋe nōou je ǹs̀nyou ǹtetnhenèvol θōn ǹθōten ǹθōou ḋe pegav je ànon hanèvol xen xarran	And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.
29:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pejef nōou ḋe tetensōoun èlaban p̀ṡyri naxōr ǹθōou ḋe pegav je tensōoun m̀mof	And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know .
29:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	pegaf ḋe nōou je ǹtefouog ǹθōou ḋe pegav je f̀ouog èti efsaji is rakyl tefṡeere asì nem ǹesōou ǹpesiōt ǹθos ġar p̀enesmoni ǹnèsōou ǹpesiōt	And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.
29:7	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛⲛⲁⲩ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲩϩⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲩϩⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ	pejeiakōb je èti ouon nav ǹvol m̀patefernav ǹtouihntvnooue èxoun t̀so ǹnèsōou ǹtetenvōk ǹtetenmoni	And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them.
29:8	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲛⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹθōou ḋe pegav je m̀mon ṡċom m̀mon ṡatousōouh èxoun ǹje ǹṡoos tyrou ǹtouskorkr ǹpōni hirn t̀tapro ǹt̀ṡōti ǹtetent̀so ǹnèsōou	And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
29:9	ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	èti efsaji nemaou is rakyl t̀ṡeere ǹlaban asì nem ǹesōou ǹpesiōt ǹθos ġar p̀enesmoni ǹnèsōou ǹpesiōt	While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
29:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧϥⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	asṡōpi ḋe ètaiakōb nōou èrakyl t̀ṡeere ǹlaban p̀·son ǹtefmav nem ǹesōou a iakōb tipefouoi èxoun afskorkr ǹpōni èvol hirn t̀tapro ǹt̀ṡōti aft̀so ǹnèsōou ǹlaban p̀·son ǹtefmav	And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.
29:11	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲉϣϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥⲥⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲉϣⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	aiakōb oueṡrakyl afōṡ èvol xen t̀ǹθofs̀my afrimi	And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
29:12	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh aftamerakyl je p̀·son ǹpesiōt pe ouoh je p̀ṡyri ǹhrebekka pe asfōt ḋe ǹje t̀ṡeere ṡym asċip̀ouō ǹpesiōt kata naisaji	And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
29:13	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asṡōpi ḋe ètalaban sōtem èf̀ran ǹiakōb p̀ṡyri ǹtefsōni affōt èvol ètōmnt èrof afhōlċ èrof aftifi èrōf afċitf èxoun èpefyi afgō èlaban ǹnaisaji tyrou	And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
29:14	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pejelaban naf je ǹθok ǹθok ouèvol xen nakees ouoh ǹθok ouèvol xen tasarks afċō xatotf ǹouevot ǹèhoou	And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
29:15	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲉ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ	pejelaban ḋe ǹiakōb je èvol je ǹθok pason ǹnekrhmhal nyi ǹjinjy matamoi je ou pe pekveke	And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
29:16	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ	laban ḋe naountefṡeere s̀nouti f̀ran ǹt̀niṡti pe lia ouoh f̀ran ǹt̀kouji pe rakyl	Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.
29:17	ⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲩϭⲟⲟⲃ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲛⲁⲩϭⲟⲟⲃ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ	ǹval ḋe ǹlia navċoob rakyl ḋe nenesōs xen pesìni èǹsehras èmaṡō xen pes·ho	And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
29:18	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲉϣϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲕⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲉϣⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲕⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	aiakōb oueṡrakyl pegaf naf je tinaerhmhal nak ǹṡaṡf ǹrompi eθve rakyl tkkoui ǹṡeere	And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.
29:19	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲟⲩⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	pejelaban naf je nanes èθratyis nak ǹhouetyis ǹourōmi ǹṡemmo ouōh neman	And Laban said to him, better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
29:20	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ	a iakōb rhmhal eθve rakyl ǹṡaṡfi ǹrompi ouoh navṡop ǹpefm̀θo èvol ǹf̀ryti ǹhankouji ǹèhoou èvol je nefouaṡs	And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
29:21	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ	pejeiakōb ḋe ǹlaban je ma nyi ǹtas̀·himi anehōou ġar gōk èvol je eièvōk èxoun haros	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
29:22	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	alaban ḋe sōouh èxoun ǹǹrōmi tyrou ǹp̀ma ète m̀mav afiri ǹt̀ṡelet	And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
29:23	ⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ [...]	ⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ […]	aerouryti ḋe ṡōpi […]	And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
29:24	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	alaban ḋe ti ǹlia tefṡeere ǹzelfa tefvōk nas ǹvōk	And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.
29:25	ⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ahtooue ḋe ṡōpi ouoh is hyppe ǹlia te pejeiakōb ḋe ǹlaban je ou pe fai etakaif nyi etairhmhal nak an eθve rakyl eθve ou akrhal m̀moi	And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
29:26	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉϯ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲛⲟϭ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	pegaf ḋe ǹje laban je ǹnesṡōpi ǹpairyti ǹpaima èti ǹt̀kouji xat̀·hy ǹt̀niṡti	And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.
29:27	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	gōk èvol ǹt̀saṡfe ǹθai tati nak ǹt̀keouei èp̀ma ǹp̀hōb etknaaif xatoti ǹt̀keṡaṡfi ǹrompi	Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.
29:28	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	aiakōb ḋe ìri hinai afgōk èvol ǹp̀·saṡf ǹθai a laban ti naf ǹrakyl tefṡeere naf ǹs·himi	And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
29:29	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	alaban ḋe ti ǹrakyl tefṡeere ǹballa tefvōk nas ǹvōk	And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her.
29:30	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϣ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲗⲓⲁ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	afvōk èxoun ṡa rakyl iakōb ḋe afoueṡ rakyl èhote lia afrhmhal naf ǹkeṡaṡfi ǹrompi	And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
29:31	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟϯ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ	ap̀ċois ḋe nōou je semosti ǹlia afouōn ǹtesoti rakyl ḋe nouaċryn te	And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
29:32	ⲁⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁϣⲧ	ⲁⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁϣⲧ	alia ḋe ṑ asgfo ǹouṡyri ǹiakōb asmouti èpefran je hrouvyn esgō m̀mos je a p̀ċois nōou èpaθvvio afti nyi ǹouṡyri tinou oun pahai naouaṡt	And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
29:33	ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲟⲛ ⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲁⲛⲉⲓⲁ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	aneia on ṑ asgfo ǹp̀mehsnav ǹṡyri ǹiakōb pegas je èvol je a p̀ċois sōtem je semosti m̀moi afti nyi ǹpaikeouai asmouti èpefran je simeōn	And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
29:34	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲡⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲗⲉⲩⲉⲓ	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲗⲉⲩⲓ	asō on asgfo ǹouṡyri pegas je xen paisyou pahai naktof èroi aigfo ġar naf ǹṡomt ǹṡyri eθve fai asmouti èpefran je levi	And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.
29:35	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ	asō on asgfo ǹkeṡyri pegas je tinou tinaeksomologei ǹfai ǹp̀ċois f̀nouti eθve fai asmouti èpefran je ioudas aslo esmisi	And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.

Provenance

title: Genesis 29
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_29
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/29.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-5=1 th_resolved=2 tokens=511
file: Bible/Old Testament/Genesis/29.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/29.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_29 (35 lines)

Cite as:

Genesis 29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/29.sahidic.scriptorium/. Genesis 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.