Genesis 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_30

Attribution: Genesis 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲕⲱϩ ⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲗⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	a rakyl ḋe nōou jempesgpeṡyri ǹiakōb a rakyl koh èlia tessōni pegas ǹiakōb je ma nyi ǹhanṡyri eṡōp m̀mon tinamou	And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
30:2	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	aiakōb ḋe gōnt èrakyl pegaf nas je my anok f̀nouti anok fai etaffoċe ǹp̀karpos ǹxyte	And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
30:3	ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲁⲡⲁⲧ ⲧⲁⲕⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲡⲉϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲓⲥⲧⲁⲃⲱⲕ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲓⲁⲧ ⲧⲁⲕⲁⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	pejerakyl ǹiakōb je istavōk balla vōk èxoun haros ouoh s̀namisi hijen napeiat takaouṡyri nyi hō èvol ǹxyts	And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
30:4	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ	asti naf ǹballa tesvōk ǹs·himi a iakōb vōk èxoun haros	And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
30:5	ⲁⲥⲱ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	asō ǹje balla t̀vōk ǹrakyl asgfo ǹouṡyri ǹiakōb	And Balla, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son.
30:6	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲇⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛ	pejes ǹje rakyl je a p̀ċois f̀nouti krine m̀moi ouoh afsōtem ètas̀my afti nyi ǹouṡyri eθve fai asmouti èpefran je ḋan	And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, 27.
30:7	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	asō on ǹje balla t̀vōk ǹrakyl asgfo ǹp̀mehsnav ǹiakōb	And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
30:8	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϣⲱϣ ⲙⲛⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	pejes je a p̀ċois f̀nouti ṡopt èrof aiṡōṡ nem tasōni ouoh aijemgom asmouti èpefran je nefθaleim	And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.
30:9	ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	aleia ḋe nōou je aslo esmisi asċi ǹzelfa tesvōk astyis ǹiakōb ǹs·himi	And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
30:10	ⲁⲍⲉⲗⲫⲁ ⲇⲉ ⲱ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲍⲉⲗⲫⲁ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	azelfa ḋe ṑ t̀vōk ǹlia asgfo ǹouṡyri ǹiakōb	And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.
30:11	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲗⲉⲓⲁ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓϯⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲅⲁⲇ	ⲡⲉϫⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲁⲇ	pejes ǹje lia je xen oumate aitimati asmouti èpefran je ġad	And Lea said, happily: and she called his name, Gad.
30:12	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲗⲓⲁ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁ	ⲁⲥⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲁ	asō on ǹje zelfa t̀vōk ǹlia asgfo ǹp̀ǹṡyre ǹeia	And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son.
30:13	ⲡⲉϫⲉⲗⲓⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲥⲉⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϫⲉⲁⲥⲏⲣ ⲉⲧⲉⲡⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲡⲉϫⲉⲗⲓⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲥⲏⲣ ⲉⲧⲉⲡ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	pejelia ḋe je naiat anok je seouoi ǹje nes·hi asmouti èpefje syr etep t̀m̀ntrmmao	And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.
30:14	ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲉⲛϫⲙⲡⲉϩ ⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲙⲡⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ahrouvyǹte ḋe vōk èvol xen ǹèhoou ǹpōsx ǹp̀·souò afjimi èhangmpeh ǹmanḋraġoros xen t̀sōṡe afìni m̀mōou ǹlia tefmav pegas ḋe ǹje rakyl ǹlia tessōni je ma nyi èvol xen ǹmanḋraġoros ǹpouṡyri	And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes.
30:15	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲗⲉⲓⲁ ϫⲉⲛϩⲟ ⲉⲣⲟⲁⲛ ϫⲉⲁϫⲓⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲛⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ... ⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲁⲛ ϫⲉ ⲁϫⲟⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ... Ⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ	pegas ḋe ǹje lia je ǹho èroan je agopahai my ǹǹmanḋraġoros ǹpaṡyri... E ǹǹmanḋraġoros ǹpouṡyri	And Lea said, not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
30:16	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲛⲉⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	a iakōb ḋe ì ehrai xen t̀sōṡe ǹp̀nav ǹrouhi aneia ì èvol ètōmnt èrof pegas naf je eknyou èxoun haroi ǹfoou a imisθou ġar m̀mok èp̀ma ǹǹmanḋraġoros ǹpaṡyri afṡōpi nemas ǹtevṡy ète m̀mav	And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night.
30:17	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲗⲉⲓⲁ ⲁ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ...	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲁ ⲁ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ...	ap̀ċois f̀nouti sōtem èlia a asgfo ǹp̀mehtiou ǹṡyri...	And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
30:20	... ⲙⲟⲉⲓϣ ϥⲛⲁⲟⲩⲁϣⲧ ⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲓϫⲡⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲁⲛ ϫⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	Ⲙⲟⲉⲓϣ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϣⲧ ⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	Moeiṡ f̀naouaṡt n pahai aigfo ġar naf ǹsou ǹṡyri asoute èpefan je zavoulōn	And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.
30:26	... ⲛⲧⲙⲛⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ	ǹt̀m̀nt etaiais nak	Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
30:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲁⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ	pegaf ḋe naf ǹje laban je enentaijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol nai naċimaein èrof pe a f̀nouti ġar s̀mou èroi xen p̀θreki èxoun haroi	And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur , for the Lord has blessed me at thy coming in.
30:28	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ouoh pegaf naf je p̀ōrg nyi èvol nemyi ǹpekveke tataaf nak	Appoint me thy wages, and I will give .
30:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ	pegaf ḋe naf ǹje iakōb je ǹθok petsōoun ǹt̀m̀nt·hmhal etaiais nak ouoh t̀ap·s ǹnektvnooue etnemyi	And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
30:30	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ	hankouji ġar ne ènounak ǹpam̀θo èvol ouoh avàṡai èp̀houò a f̀nouti s̀mou èrok xen p̀trai èxoun harok tinou oun hō einaθamieouyi nyi ǹt̀nav	For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
30:31	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pejelaban naf je einatiou nak pegaf ḋe naf ǹje iakōb je ǹnektilaav nyi eṡōp akṡanìri ǹpaisaji tinamoni on ǹnekèsōou ouoh tinaàreh èrōou	And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
30:32	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϩⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲉⲕⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ	marenèsōou tyrou ì èvol hitotk ǹfoou ǹtekfōrg èvol ǹxytou ǹesōou niven etoi ǹaouan xen ǹhieib ouoh ho ǹouōvṡ niven nem ǹsousiou xen ǹvaempi evèṡōpi nyi ǹveke	Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward.
30:33	ⲛⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱ ⲁⲛ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ϩⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲩⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	ǹte taḋikaiosiny setmnai hrai xen rasti ǹèhoou je paveke pe fai ǹpekm̀θo èvol ouon niven ète nousousiou an pe ouoh ǹfō an ǹho ǹouōvṡ xen ǹvaempi nem peteǹf̀oi an ǹaouan xen ǹhieib ie ntaifitf ǹċioui	And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me.
30:34	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	pejelaban naf je eseṡōpi kata pek·saji	And Laban said to him, Let it be according to thy word.
30:35	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛϭⲓⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲙⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh avfōrg èvol ǹpèhoou ète m̀mav ǹǹċie ǹsousiou nem ǹho ǹouōvṡ nem ǹvaempi etoi ǹtoto nem ouōvṡ niven etnxytou nem netoi ǹaouan xen ǹhieib afti m̀mōou ètotou ǹnefṡyri	And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
30:36	ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ	ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	afθrevouei noumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ǹtoumyti ouoh ǹθmyti ǹiakōb iakōb ḋe nafmoni ǹnèsōou ǹlaban etavsōgp	And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
30:37	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲛⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲕϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲟⲧⲟ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲛⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲕϥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ	aiakōb ḋe ċi ǹouṡe ǹstiraks efouetouōt ouoh keouai ǹṡo ǹkaroia nem keouai ǹṡe ǹp̀latanos afkōk m̀mōou ǹje iakōb ǹhnto evouovṡ evsōk èpetouetouōt a petouovṡ ḋe etafkokf ouōnx èvol xen ǹċerōb ǹtoto	And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
30:38	ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ ϩⲛⲛϭⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛⲧⲥⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲱ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ	ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ	afkō ḋe ǹǹċerōb etafkokou xen ǹċōt m̀mōou nem mantso hina avṡani ǹje ǹesōou èsō ǹp̀m̀θo èvol ǹǹċerōb ǹtoujiouō ǹje ǹesōou èǹċerōb	And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods.
30:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛϩⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ouoh etavì ǹje ǹesōou èsō avjiouō èǹċerōb ouoh navmisi ǹje ǹesōou ǹhanho ǹouōvṡ nem hnaveiavan nem hanaouan ǹkrmes ǹsousiou	So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth speckled, and streaked and spotted with ash-coloured .
30:40	ⲛⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲟϩⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ	nare iakōb ḋe fōrg èvol ǹǹhieib ouoh aftaho èratf ǹouoile ǹho ǹouōvṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹnèsōou nem netoi naveiaouan tyrou xen ǹhieib afforgou naf èvol ǹhanòhi ǹsa ousa ouoh m̀peftahou nem ǹesōou ǹlaban	And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.
30:41	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲱ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲛϭⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϫⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϭⲉⲣⲟⲟⲃ	asṡōpi ḋe xen p̀·syou ètejiouō ǹxytf ǹje ǹesōou ouoh naṡareiakōb kō ǹǹċeroob ǹp̀m̀θo èvol ǹnèsōou xen ǹċōt èθrevjiouō kata ǹċeroob	And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods.
30:42	ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁϥⲭⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	avṡanmisi ḋe ǹje ǹesōou mpafkav anouōvṡ ḋe ṡōpi ǹlaban ouoh netoi ǹaouan ǹiakōb	But he did not put them in whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.
30:43	ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲓⲱ	ⲁⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲱ	ap̀rōmi rrmmao èmaṡō ouoh avṡōpi naf ǹje hantvnooue enaṡōou nem hanehōou nem hanvōk ǹhōout nem hanvōk ǹs·himi nem hanċamoul nem haniō	And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.

Provenance

title: Genesis 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 tokens=532
file: Bible/Old Testament/Genesis/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_30 (36 lines)

Cite as:

Genesis 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/30.sahidic.scriptorium/. Genesis 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.