Genesis 31 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_31

Attribution: Genesis 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

53 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
31:1	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲓ ⲛⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϭⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	a iakōb ḋe sōtem èǹsaji ǹǹṡyri ǹlaban evgō m̀mos je a iakōb ċi nenkai tyrou ǹpeniōt ouoh èvol xen ǹka ǹpeniōt afgfo naf ǹpaiōou tyrf	And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
31:2	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aiakōb ḋe nōou èp̀ho ǹlaban ouoh is hyppe nafnemaf an ǹf̀ryti ǹsaf nem ṡmt èfoou ǹèhoou	And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.
31:3	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pejep̀ċois f̀nouti ǹiakōb je kotk ehrai èp̀kahi ǹpekiōt ouoh ehrai ètekgeneà taṡōpi nemak	And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.
31:4	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	a iakōb ḋe goou afmouti èlia nem rakyl èvol èt̀sōṡe èp̀ma ète ǹesōou moni ǹxytf	And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.
31:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛϥⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	pegaf nōou je tinav anok èp̀ho ǹpeteniōt je ǹfǹǹma an ǹf̀ryti ǹsaf nem ṡmtepèhoou ǹèhoou f̀nouti ḋe ǹpaiōt nafṡop nemyi	And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.
31:6	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹθōten ḋe hōθynou tetensōoun je xen tagom tyrs airhmhal ǹpeteniōt	And ye too know that with all my might I have served your father.
31:7	ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲙⲏⲧ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙⲕⲟⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲕⲟⲓ	peteniōt ḋe afhourōōte ouoh afṡive ǹpaveke ǹp̀myt ǹhieib m̀pef̀nouti ḋe tyis naf èθmkoi	But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not to hurt me.
31:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲡⲟ ⲉϥⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲡⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲡⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉ	eṡōp afṡangos nyi je netoi ǹtoto ne netṡop nak ǹveke ǹtenèsōou tyrou gfo efoi ǹtoto ne eṡōp ḋe on afṡangos je netoi ǹouōvṡ netnaṡōpi nak ǹveke ǹtenèsōou tyrou gpeouōvṡ ne	If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
31:9	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	af̀nouti fai ǹǹtvnooue tyrou ǹpeteniōt aftyiou nyi	So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
31:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϭⲓⲉ ⲙⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲧⲟⲧⲟ ⲙⲛⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲩⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	asṡōpi ḋe èrenèsōou najiouō ainav èrōou xen naval xen t̀rasoui ouoh is hyppe ǹje e m̀mon noile ǹho ǹouōvṡ nem ǹtoto nem naouan ǹkrmes ǹsousiou navvaċe ehrai èjen ǹesōou nem ǹvaempi	And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
31:11	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	pejepangelos ǹf̀nouti nyi xen t̀rasoui je iakōb iakōb anok ḋe pegai je ou petṡop	And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
31:12	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲓⲉ ⲙⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲙⲛⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹθof ḋe pegaf nyi je fiatk ehrai ǹteknav èǹċie nem noile ǹho ǹouōvṡ nem netoi ǹtoto nem naouan ǹkermes nem netoi ǹsousiou evvōoun ehrai èjen ǹesōou nem ǹvaempi ainav ġar ènète laban ìri m̀mōou nak	And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
31:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲓⲙ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	anok pe f̀nouti petafouōnh nak èvol xen p̀ma ǹf̀nouti xen p̀ma etakθōhs nyi m̀mav ǹouoeit akeryt nyi ǹxytf ǹoueryt tinou ċe tōoun ǹteki èvol heim paikahi ǹtekvōk ehrai èp̀kahi etavgfok hrai ǹxytf taṡōpi nemak	I am God that appeared to thee in the place of God where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
31:14	ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲏ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	avouōṡf ǹje lia nem rakyl pegav naf je my ouon to ṡop nan ie klironomia xen p̀yi ǹpeniōt	And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?
31:15	ⲙⲏ ⲙⲡⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛϣⲙⲙⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲛϩⲁⲧ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲁⲧ	my m̀penṡōpi nahraf ǹf̀ryti ǹhanṡemmo aftyin ġar èvol ouoh xen ouōm afouōm ǹpenhat	Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.
31:16	ⲧⲙⲏⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲓⲧⲥ ⲛⲧⲛⲡⲛⲓⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲛⲧⲁⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ	ϣⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲧⲁⲡ̀ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ	ṡtemytrmmao tyrs nem p̀ṑou èta f̀nouti vits ǹtetenp̀niōt eseṡōpi nan nem ǹǹṡyre tinou oun ǹntap̀knoute goou nak àriou	All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee.
31:17	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛϥϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ	aftōoun ḋe ǹje iakōb afċi ǹnefhiomi nem nefṡyri aftaloou ǹċamoul	And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;
31:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛϥϩⲏⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ouoh afċi ǹǹtefhyparxonta tyrou nem p̀·softe tyrf etafgfof xen tmysopotymia nem netentaf tyrou afvōk ṡa eisaak pefiōt ehrai èp̀kahi ǹxanaan	and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.
31:19	ⲛⲉⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲱⲃⲉⲧ ⲛⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲱⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	nalaban ḋe vōk èxōk ǹnefèsōou a rakyl ḋe hōvet ǹneiḋōlon ǹpesiōt	And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.
31:20	ⲁϥϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲁϥϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	afhōp ḋe ǹje iakōb èlaban p̀·syros èṡtemtamof je f̀navōk	And Jacob hid Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.
31:21	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϯ ⲙⲡϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ	affōt ǹθof nem petentaf tyrf afjioor ǹpiero afti ǹpefouoi ehrai èp̀tōou ǹtekalaat	And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.
31:22	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲏⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲙϩϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲱⲧ	ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲱⲧ	avċip̀ouō ḋe ǹlaban p̀·syros xen p̀m̀hṡomt ǹèhoou je a iakōb fōt	But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled.
31:23	ⲁϥϫⲓ ⲛⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲥⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ	afċi ǹnefs̀nyou tyrou nemaf affōt èsōf noumōit ǹṡaṡf ǹèhoou aftahof xen p̀tōou ǹtekalaat	And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.
31:24	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲣϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	af̀nouti ì ṡa laban p̀·syros xen ourasoui xen tevṡy pegaf naf je harh èrok mypote ǹtek·saji nem iakōb ǹhanpet·hoou	And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things.
31:25	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧϥⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲁϩⲉⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲁϩⲉⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ	alaban ḋe taheiakōb iakōb ḋe afpysse ǹtefs̀kiny hrai xen p̀tōou a laban tahenfsnyv èratou xen p̀tōou ǹtekalaat	And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.
31:26	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲃⲓ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲏⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ	pejelaban ḋe ǹiakōb je ou pe fai etakaif eθve ou akfōt ǹċioui ouoh ak·hopk èroi akvi ǹnaṡeere ǹf̀ryti ǹniexmalōtos xen t̀syve	And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
31:27	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛϩⲙⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛϩⲛⲕⲟⲩⲙⲕⲙ ⲙⲛϩⲛⲅⲓⲑⲁⲣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲕⲟⲩⲙⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲅⲓⲑⲁⲣⲁ	ènetaktamoi ḋe nai nagoouk pe xen ouounof nem xen mousikon nem hnkoumkm nem hngiθara	Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.
31:28	ⲙⲡⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲕⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϯⲫⲓ ⲉⲣⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲕⲁⲓⲥ	ǹp̀kaat ǹm̀p̀ṡa ètifi ern naṡyri nem naṡeere tinou ḋe xen ou mytaθyt akais	And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
31:29	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ouoh tinou ouon gom ǹtajig eerpet·hōou nak f̀nouti ḋe ǹpekiōt ǹsaf petafgos nyi efgō m̀mos je àreh èrok mypote ǹtek·saji nem iakōb ǹxen pet·hoou	And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
31:30	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲏⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲡⲏⲑⲏⲙⲓⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉϭⲉ ⲁⲕⲃⲓ ⲛⲛⲁⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲏⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲡⲏⲑⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲉ ⲁⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	tinou oun akvōk xen ouepyθymia ġar akepyθymia ǹvōk ehrai èp̀yi ǹpekiōt eθve ċe akvi ǹnakenouti ǹċioui	Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?
31:31	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϥⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	afouōṡf ḋe ǹje iakōb pegaf ǹlaban je aierhote ġar je mypote ǹtekfai ǹnekṡeere ǹtotnem netenoui tyrou ne	And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
31:32	ⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲱⲛϩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	ⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	sounlaav ǹnète nouk ne ǹtekċitou ouoh m̀pefsounlaav ǹtotf pejeiakōb naf je petknahe èneknouti ǹtotf ǹnefōnx ǹp̀m̀θo èvol ǹnefs̀nyou nare iakōb ġar sōoun an pe je a rakyl tefs̀·himi fitou ǹċioui	And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
31:33	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ	ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ	alaban ḋe vōk èxoun afmouṡt ǹpyi ǹlia m̀pefjimi èrōou afì èvol xen p̀yi ǹlia afmouṡt ǹpyi ǹiakōb m̀pefjimi èrōou ouoh p̀yi ǹt̀vōk s̀nouti m̀pefjimi èrōou afvōk ḋe èxoun èp̀yi ǹrakyl	And Laban went in and searched in the house of Lea, and found not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
31:34	ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲑⲁⲡⲟⲣⲕ ⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲥⲭⲁⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲡⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	rakyl ḋe asċi ǹneiḋōlon askav xat̀·hapork ǹp̀ċamoul as·hemsi ehrai ègōou	And Rachel took the idols, and cast them among the camel's packs, and sat upon them.
31:35	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲡⲣϩⲣⲟϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲣⲟϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	pegas ǹpesiōt je m̀perhroṡ m̀mok paċois m̀mon gom m̀moi ètōoun ǹpekm̀θo èvol je ǹsōnt ġar ǹǹhiomi ṡop m̀moi a laban ḋe mouṡt ǹpyi tyrf m̀pefjimi èneiḋōlon	And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
31:36	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	aiakōb ḋe ǹouċs afmiṡe nem laban aferouō ḋe ǹje iakōb pegaf ǹlaban je ou pe paċingons ouoh ou pe panovi je akfōt ǹsōi	And Jacob was angry, and strove with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my injustice, and what my sin, that thou hast pursued after me,
31:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲁϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh akmouṡt ǹnahnav tyrou ou petakjimi èrof ǹtotèvol xen ǹhnav tyrou ǹpekyi smnts ǹpaima ǹp̀m̀θo èvol ǹnek·s̀nyou ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnas̀nyou ǹtougpio xen tenmyti m̀p̀·s̀nav	and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two.
31:38	ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	is gouōte ǹrompi ǹfoou anok tiṡop nemak nekèsōou nem nekvaempi m̀peouertṡyri ǹpaiouemouoile èvol xen nekèsōou	These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.
31:39	ⲙⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲉⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲉⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ǹpaiìni nak ehrai ǹpentaouθirion takof anok peneiti èvol ǹtootnċioui ǹpèhoou nem ǹċioui ǹtevṡy	That which was taken of beasts I brought not to thee; I made good of myself the thefts of the day, and the thefts of the night.
31:40	ⲉⲛⲉⲓⲣⲟⲕϩ ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲉⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	eǹteirok·h xen p̀kavma ǹpèhoou nem p̀gaf ǹtevṡy ouoh p̀hinyb afsahōb èvol ǹnaval	I was parched with heat by day, and with frost by night, and my sleep departed from my eyes.
31:41	ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲙⲏⲧ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁ ϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	is gouōte ǹrompi ǹfoou anok tiṡop xen pekyi airhmhal nak ǹm̀nta fte ǹrompi èp̀ma ǹtekṡeere s̀nouti ouoh so ǹrompi xen nekèsōou ouoh ak·hourōōt ǹpaveke ǹp̀myt ǹhieib	These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years among thy sheep, and thou didst falsely rate my wages for ten lambs.
31:42	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛⲥⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩⲧ ⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁϥ	ǹsavyl je f̀ṡop nemyi ǹje f̀nouti ǹpaiōt abraam ouoh t̀·hoti ǹisaak naknagoout fe tinou eiṡouit a f̀nouti nōou èpaθvvio nem p̀xisi ǹnajig afgpiok ǹsaf	Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
31:43	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ	aferouō ḋe ǹje laban pegaf ǹiakōb je naiṡeere naṡeere ne ouoh naiṡyri naṡyri ne ouoh naitvnooue natvnooue ne ouoh eenkai niven etknav èrōou ǹθok noui ne ouoh nainaṡeere ne einaerou ḋe ǹnai ǹfoou ie ǹouṡyri etavgfoou	And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
31:44	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲕⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲕⲙⲏⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	tinou oun àmou ǹtetensmine ǹouḋiaθyky anok nemak ǹtesṡōpi èoumetmeθre ǹte tamyti nem tekmyti pegaf ḋe naf je is·hyppe m̀mon laav ǹpaima neman is hyppe f̀nouti oi ǹmeθre ǹtamyti nem tekmyti	Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
31:45	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	iakōb ḋe afċi ǹouōni aftahof èratf ǹouoeit	And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
31:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲧⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲡⲓⲧⲁⲗ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pegaf ḋe ǹje iakōb ǹnefs̀nyou je sōouh èxoun ǹhanōni ouoh avsōouh èxoun ǹhanōni avθamio ǹoutal avouōm avsō xen p̀ma ète m̀mav ehrai èjen p̀tal pegaf naf ǹje laban je pital eermeθre xen tamyti nem tekmyti ǹfoou	And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
31:47	ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲁⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲁⲗ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh a laban mouti èrof je p̀tal ǹt̀metmeθre iakōb ḋe afmouti èrof je p̀tal ǹp̀meθre	And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
31:48	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗ ⲙⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡⲧⲁⲗ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲉϫⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	pejelaban ḋe ǹiakōb je is·hyppe pital nem paiouoeit etaktahof èratf xen tamyti nem tekmyti f̀ermeθre ǹje p̀tal ouoh f̀ermeθre ǹje paiouoeit eθve fai afmouti èpefran je p̀tal ǹp̀meθre	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.
31:49	ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh t̀·horasis etainav èros ère f̀nouti nōou ètamyti nem tekmyti ouoh je ennasahōn èvol èǹnneryou	And the vision of which he saidLet God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,
31:50	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ	eṡōp akṡanθvvio ǹnaṡeere ie ǹtekċis·himi èjen naṡeere is hyppe m̀mon laav ǹpaima neman	If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God witness between me and thee.
31:52	(sic!) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ	(sic!) ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	(sic!) eṡōp ġar anok aiṡanṡtemi harok ouoh ǹθok hōk ǹtekṡtemi haroi	For if I should not cross over unto thee, neither shouldest thou cross over to me, for mischief beyond this heap and this pillar.
31:53	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗ ⲙⲛⲡⲓⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱⲣⲉⲕ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϥⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲁϥⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ	f̀nouti ǹabraam ouoh f̀nouti nnaxōr efèkrine ǹpital nem pioeit èjen oukakia ǹte tenmyti afōrek ǹje iakōb ǹt̀·hoti ǹpefiōt èisaak	The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
31:54	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	aiakōb ṡōōt ǹouθisia xen p̀tōou ouoh afmouti ènefs̀nyou avouōm ouoh avsō avenkot hrai xen p̀tōou	And he offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren, and they ate and drank, and slept in the mountain.

Provenance

title: Genesis 31
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_31
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/31.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 31 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_31)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_L1-S-8=1 th_resolved=10 tokens=841
file: Bible/Old Testament/Genesis/31.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 31 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/31.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 53 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_31 (53 lines)

Cite as:

Genesis 31. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_31. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/31.sahidic.scriptorium/. Genesis 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.