Genesis 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_32

Attribution: Genesis 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ ⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	aftōoun ḋe ǹje laban èhtooue aftifi ern nefṡyri nem nefṡeere afs̀mou èrōou ouoh afktof ǹje laban ouoh afvōk ehrai èpefma	And Laban got up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and Laban departed and returned to his place.
32:2	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϥϩⲓⲏ ⲁϥⲃⲓⲛⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲙⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲃⲓⲛⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	iakōb ḋe afvōk ehrai èpefmōit afviniatf ḋe ehrai ǹje iakōb afnav èt̀parmboly ǹf̀nouti easi ehrai ègōf ouoh avtōmyt èrof ǹje ǹangelos ǹf̀nouti	And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
32:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲃⲟⲗⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲃⲟⲗⲏ	pegaf ḋe ǹje iakōb etafnav èrōou je t̀parmboly ǹf̀nouti te θai afmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je m̀paranvoly	And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.
32:4	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲧϥϩⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲇⲟⲙ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲇⲟⲙ	aiakōb ḋe goou ǹhanvaiṡini xa tefhy èratf ǹysav pefson ehrai èp̀kahi ǹsyir et̀xōra neḋom	And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.
32:5	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	afhōn ètotou efgō m̀mos je θai te f̀ryti etetnagos ǹpaċois ysav je θai te f̀ryti etfgō m̀mos ǹje pekvōk iakōb je aiouōh nem laban aiōsk ṡahrai ètinou	And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
32:6	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓϩⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avṡōpi nyi ǹje xen èhoou ouoh xen soou ouoh xen vōk ǹhōout nem hanvōk ǹs·himi aiouōrp èċi ǹpaiouō ǹysav paċois je èrepekvōk jimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol	And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.
32:7	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	avkotou ǹje ǹvaiṡine ṡa iakōb evgō m̀mos je anvōk ṡa pek·son ysav ouoh is hyppe ǹθof f̀nyou ètōmnt èrok nem f̀toou ǹṡo ǹrōmi nemaf	And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
32:8	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲃⲁ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣϩⲃⲁ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	aiakōb ḋe erhoti èmaṡō ouoh afrhva affōṡ ǹpilaos etnemaf nem ǹèhoou nem ǹesōou èparemboly s̀nouti	And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.
32:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲏⲥⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϥϭⲉϫϭⲱϫⲥ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲏⲥⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉϫϭⲱϫⲥ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ	ouoh pegaf ǹje iakōb je erṡanysav ì èjen t̀ṡorpe ǹparemboly ǹtefċegċōgs t̀mehsnte naṡōpi esouog	And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
32:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ	pegaf ḋe ǹje iakōb je f̀nouti ǹpaiōt abraam ouoh f̀nouti ǹpaiōt isaak p̀ċois f̀nouti petafgos nyi je vōk ehrai èp̀kahi etavgfok hrai ǹxytf tarpetnanouf nak	And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
32:11	ⲁⲣⲓⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲓϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲓϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	àrinaṡte nyi èvol xen ḋikaiosiny niven ouoh èvol xen myi niven etakaiou nem pekvōk hrai ġar xen paċerōb aijioor ǹpiordanys tinou ḋe aierparemboly s̀nouti	Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.
32:12	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	matougoi èvol xen t̀jig ǹpason èvol xen t̀jig ǹysav je tierhoti anok hytf mypote ǹtefi ǹtefrōht m̀moi ouoh ǹmav ehrai èjen ǹouṡyri	Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
32:13	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹθok ḋe akgos je tinaerpetnanouf nak ouoh tinakō ǹpek·s̀perma ǹf̀ryti ǹp̀ṡo ǹt̀θalassa fai ète mpavopf èvol xen pefàṡai	But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
32:14	ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	afenkot ǹp̀ma ète m̀mav ǹtevṡy ète m̀mav afċi ǹhanḋōron èvol xen netafenou afgoousou ǹysav pefson	And he slept there that night, and took of the gifts which he carried , and sent out to Esau his brother,
32:15	ϣⲏⲧ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϭⲓⲉ ϣⲏⲧ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲓⲗⲉ	ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲓⲗⲉ	ṡyt ǹvaempi gouōt ǹje e ṡyt ǹesōou gouōt ǹoile	two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,
32:16	ⲙⲁⲁⲃ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲧⲥⲛⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁⲥⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲓⲱ ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲏϭ	ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲧⲥⲛⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓⲱ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏϫ	maab ǹċamoul evtsnko ǹnouṡyri h̀me ǹehe myt ǹmasi gouōt naiō myt ǹsyg	milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
32:17	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲟϩⲉ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲉ ⲉⲩⲟϩⲉ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	aftyiou èvol hiten tefjig ǹnefvōk p̀òhi p̀òhi m̀mavatf pegaf ḋe ǹnefvōk je moṡi xa tahy ǹtetenìri ǹoufōrg ǹte θ̀myti ǹouòhi èouòhi	And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
32:18	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥϫⲛⲟⲩⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ	afhōn etotf ǹpiṡorp efgō m̀mos je erṡanysav pason tōmnt èrok ǹtefgnouk efgō m̀mos je ekyp ènim ouoh ekna eθōn ouoh naniven ne nai etmoṡi xa tek·hy	And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
32:19	ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲛ	ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱϥ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	ekegos naf je napekvōk iakōb ne ǹḋōron netaftnnoouse ǹpefċois ysav ouoh is hyppe hōf f̀ouyh ǹsōn	Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
32:20	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲏⲥⲁⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afhōn etotf ǹpiṡorp nem p̀mehsnav nem p̀mehṡomt nem ouon niven etouyh ǹsa ǹtvnooue efgō m̀mos je kata paisaji etetnesaji nem ysav xen p̀θretetentōmt èrof	And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;
32:21	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁϯϩⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtetengos naf je ispekvōk iakōb nyou efouyh ǹsōn afgos ġar je tinatiho pek·ho xen hanḋōron nyi etmoṡi xa tahy menensa nai tinanav èpek·ho meṡak ġar efnaṡep̀hrai èxoun	and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
32:22	ⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	aǹḋōron moṡi xa tefhy ǹθof ḋe afenkot xen tevṡy ète m̀mav xen t̀paremboly	So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.
32:23	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲛⲓⲁⲃⲟⲕ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲃⲟⲕ	aftōoun ḋe ǹtevṡy ète m̀mav afċi ǹtefs̀·himi s̀nouti ouoh t̀vōk s̀nouti ouoh pefm̀ntouei ǹṡyri afjioor m̀mōou ǹp̀ma ǹjioor ǹnaiavok	And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.
32:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afċitou afjioor ǹp̀ṡimarros ouoh afjioor ǹpetntaf tyrf	And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
32:25	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	aiakōb ḋe sōgp m̀mavatf ouoh àourōmi miṡe nemaf ṡa htooue	And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.
32:26	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲡⲱϫϭ ⲙⲡϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲥ ⲛϭⲓⲡⲡⲱϫϭ ⲙⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲱϫϭ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲱϫϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	afnav ḋe jempefeṡjemgom èti ouvyf afgōh èp̀pōgċ ǹpefmyros afnougs ǹje p̀pōgċ ǹp̀myros ǹiakōb xen p̀θrefmiṡe nemaf	And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.
32:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pegaf naf je kat èvol je a f̀ouōini ì ehrai pegaf ḋe je ǹtinakak an èvol ǹpek·s̀mou èroi	And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.
32:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲣⲛⲧⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	pegaf ḋe naf je nim rntk ǹθof ḋe pegaf je iakōb	And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.
32:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲕϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejef ḋe naf je ǹnevmouti èpekran je iakōb alla pisrayl petnaṡōpi nak ǹran je akjemgom nem f̀nouti ouoh ǹḋinatos nem ǹrōmi	And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
32:30	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aiakōb ḋe gnouf efgō m̀mos je matamoi èpekran je aijemgom pegaf naf je eθve ou k̀ṡini ǹsa paran fai ète ouṡ̀fyri pe afs̀mou èrof xen p̀ma ète m̀mav	And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.
32:31	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	aiakōb ḋe mouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je pine ǹf̀nouti ainav ġar èf̀nouti ǹho hiho ouoh asougai ǹje tapsiṡy	And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
32:32	ⲁⲡⲣⲏ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲁⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϩ<ⲉ> ⲉⲡϥⲙⲏⲣⲟⲥ	ⲁⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϩ<ⲉ> ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ	ap̀ry ṡaehrai ègōf ètafsaatf ǹje pine ǹf̀nouti ǹθof ḋe afgouh<e> èpefmyros	And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.
32:33	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲡⲱϫϭ ⲙⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲡⲱϫϭ ⲙⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲱϫϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲱϫϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ	eθve fai ǹnououōm ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀mouti etafnouṡs fai et·hijen p̀pōgċ ǹp̀myros ṡahrai èfoou ǹèhoou je afgōh èp̀pōgċ ǹp̀myros ǹiakōb èp̀mouti etafnouṡs	Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of the thigh of Jacob the sinew which was benumbed.

Provenance

title: Genesis 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=511
file: Bible/Old Testament/Genesis/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_32 (33 lines)

Cite as:

Genesis 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/32.sahidic.scriptorium/. Genesis 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.