Genesis 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_33

Attribution: Genesis 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϫⲛⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	a iakōb ḋe fiatf ehrai afnav ouoh is hyppe is ysav pefson efnyou ètōmnt èrof nem ftouṡe ǹrōmi nemaf affōṡ ḋe ǹje iakōb ǹǹṡyri ṡym èjen lia nem rakyl nem t̀vōk s̀nouti	And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.
33:2	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϩⲁⲉ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	afkō ǹt̀vōk s̀nouti nem ǹouṡyri hi t̀·hy ouoh lia nem nesṡyri hifahou m̀moou rakyl ḋe nem iōsyf ǹxaè	And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
33:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ǹθof ḋe afmoṡi xa touhy ouoh afouōṡt ehrai èjen p̀kahi ǹṡaṡf ǹsop ṡateffōx eysav pefson	But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.
33:4	ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aysav fōt èvol hytf ètōmnt èrof afhōlċ èrof aftifi èrōf afpahtf ehrai èjen pefmak·h ouoh avrimi m̀p̀·s̀nav	And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
33:5	ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲁϥϥⲁⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	affaieiatf ḋe ehrai afnav èǹhiomi nem ǹouṡyri pegaf je ou èrok ne nai ǹθof ḋe pegaf je naṡyri ne nai èta f̀nouti nainpekvōk eθvytou	And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
33:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh aǹvōk hōn èxoun nem ǹouṡyri avouōṡt	And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
33:7	ⲁⲗⲓⲁ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁⲗⲓⲁ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	alia hōn èxoun nem nesṡyri avouōṡt menensōs a rakyl hōn èxoun nem iōsyf avouōṡt	And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
33:8	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejef jeou ne naiparemboly tyrou etaitōmnt èrōou ǹθof ḋe pegaf je ntaiouorpou nak je èrepekvōk jimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol p̀ċois	And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.
33:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛϯϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	pegaf ḋe ǹje ysav je ouon tihah m̀mav pason marenouk ṡōpi nak	And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
33:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲡⲁⲟⲩⲱϣ	pegaf ḋe ǹje iakōb je isje aijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol ċi ǹnaiḋōron èvol hiten najig eθve fai ainav èpek·ho ǹf̀ryti ǹouai efnanav èp̀ho ǹf̀nouti aripaouōṡ	And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
33:11	ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϯⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛϯⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	ǹkċi ǹnas̀mou etaienou nak je a f̀nouti nainyi ouoh ountip̀tyrf m̀mav afċi m̀mof ǹgnah ṡatefċitou	Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took .
33:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ouoh pegaf je matntōoun ǹtetenvōk ǹsooutn	And he said, Let us depart, and proceed right onward.
33:13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲥⲟⲃⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱⲣⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲟⲃⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pegaf ḋe naf je paċois sōoun je nakouji sovk ouoh ǹesōou nem ǹèhoou semose ǹtoteṡōpi ḋe aiṡanċōrem ǹsōou nouèhoou ie s̀nav senamou ǹje ǹtvnooue tyrou	And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
33:14	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲉⲓⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲟⲧⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲓⲣ	marepaċois ḋe ǹθof moṡi xat̀·hy ǹpefvōk anok ḋe tinajemgom hi f̀mōit eimoṡi ṡym ṡym ǹsatootiouyh ǹsa nakouji ṡateii èratf ǹpaċois ehrai èsyir	Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
33:15	ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejeysav ḋe naf je tinasōgp nak ǹhanrōmi èvol xen pilaos etnemyi ǹθof ḋe pegaf je èroou ǹfai hō èroi je aijimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol p̀ċois	And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, lord.
33:16	ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϥϩⲓⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲉⲓⲣ	ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲓⲣ	aysav ḋe kotf xen p̀èhoou ète m̀mav ehrai èpefmōit ehrai èsyir	And Esau returned on that day on his journey to Seir.
33:17	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲃⲱ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	iakōb ḋe afvōk ehrai èǹs̀kiny afθamio naf ǹhanyi ouoh hanhvō afθamioou ǹneftvnooue eθve fai afmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je ǹs̀kiny	And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
33:18	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲥⲓϭⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓϭⲓⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	afì ḋe ǹje iakōb ehrai èsalym t̀polis ǹǹsiċimos θai etṡop hrai xen p̀kahi ǹxanaan ètafì ḋe èvol xen t̀mesopotamia ǹt̀siria afouehnaf ǹp̀m̀θo ǹt̀polis	And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city.
33:19	ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲧⲟⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲭⲉⲙ ϩⲁϣⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲙⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲭⲉⲙ ϧⲁ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	afṡōp naf ǹt̀toe ǹt̀sōṡe xen p̀ma etaftahetefs̀kiny èrats ǹxytf èvol hiten emōr piōt ǹtesekem xa ṡo ǹhieib	And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
33:20	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afkōt ǹp̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion afepikalei ǹxytf ǹf̀nouti ǹpisrayl	And he set up there an altar, and called on the God of Israel.

Provenance

title: Genesis 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-8=1 th_resolved=3 tokens=303
file: Bible/Old Testament/Genesis/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_33 (20 lines)

Cite as:

Genesis 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/33.sahidic.scriptorium/. Genesis 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.