Genesis 34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_34

Attribution: Genesis 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲁⲇⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲗⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲇⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	adina ḋe ì èvol t̀ṡeere ǹlia θai etasgfos ǹiakōb enav èǹṡeere ǹnetxen p̀ma ète m̀mav	And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.
34:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲥⲉⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ	afnav èros ǹje sekem p̀ṡyri nemōr pekorraios parxōn ǹp̀kahi ouoh affits afenkot nemas ouoh afθvvios	And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.
34:3	ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϣⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϣⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	afriki ǹsa t̀psiṡy ǹḋina t̀ṡeere ǹiakōb ouoh afoueṡt̀ṡeere ṡym afsaji nem t̀ṡeere ṡym kata pes·hyt	And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.
34:4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲉⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pegaf ḋe ǹje sekem nemōr pefiōt efgō m̀mos je ċi nyi ǹtaìṡeere ṡym èous̀·himi	Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
34:5	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϫⲱϩⲙ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲣ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	aiakōb ḋe sōtem je a siṡem p̀ṡyri nemōr ċōxem ǹḋina tefṡeere nefṡyri ḋe navxen t̀sōṡe pe nem neftvnooue a iakōb ḋe karōf ṡatoui ehrai	And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
34:6	ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	aemōr ḋe piōt ǹsiṡem ì èvol ṡa iakōb èsaji nemaf	And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
34:7	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉϭⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹṡyri ǹiakōb avì èvol xen t̀sōṡe etavsōtem ḋe ǹje ǹrōmi avm̀kah xen pouhyt ouoh afṡōpi nōou evlypei èmaṡō je ouhōb ǹċōb peta siṡem aif xen pisrayl eafenkot nem t̀ṡeere ǹiakōb ǹnesṡōpi ǹpairyti	And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.
34:8	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲙⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲭⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	afsaji nemaou ǹje emōr efgō m̀mos je sexm paṡyri afsōtp ǹtetenṡeere xen pefhyt tyis naf ǹs·himi	And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,
34:9	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹtetenerṡom èron ǹtetenti ǹnetenṡeere ǹnenṡyri ǹtetnċi ǹnenṡeere ǹnetenṡyri	and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
34:10	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ǹtetenouōh hrai ǹxytn is p̀kahi ouoṡs ǹpetenm̀θo èvol ouōh hrai ǹxytf ǹtetnċi ǹtetenti ǹtetengfo nōten hrai ǹxytf ouoh on pettetennagof tennatyif	And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
34:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲉⲭⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲭⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	pegaf ḋe ǹje sexm xaten pesiōt nem ness̀nyou je marijimi èouh̀mot ǹte petenm̀θo èvol ouoh p̀etetnagof tennatyif	And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
34:12	ⲙⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲉⲥϭⲣⲏϭⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁⲓ ⲛϯϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲣⲏϭⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	mataṡo ǹtesċryċe èmaṡō ouoh tinatyis kata f̀ryti etetennagos nyi ǹtetenti nyi ǹtaìṡeere ṡym ǹs·himi	Multiply dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.
34:13	ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲭⲙ ⲙⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡϥⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲱϥ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	avouōṡf ǹje ǹṡyri ǹiakōb evgō m̀mos ǹsexm nem emōr pefiōt xen ouk̀rof ouoh avsaji nemaou je avsōf ǹḋina tousōni	And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.
34:14	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲥⲉⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲓⲁ ϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲉϯ ⲛⲧⲛⲥⲱⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡ	pegav nōou ǹje semeōn nem levi ǹs̀nyou ǹḋina ǹṡyri ǹlia je m̀mon gom m̀mon èiri ǹpaisaji èti ǹtnsōni ǹourōmi efoi ǹatsvve ounogneg ġar nan p	And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
34:15	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲣⲧⲛϩⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲣⲧⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	xen fai tennaìni m̀mōten ouoh tennaouōh hrai ǹxytθynou eṡōp etetnṡanertnhei xen p̀θretensvve ǹhōout niven ǹte θynou	Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.
34:16	ⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	tennati ǹnǹṡeere nōten ouoh tennaċi ǹhans̀·himi nan èvol xen netenṡeere ǹtetenouōh nemōten ǹtetenṡōpi ǹf̀ryti ǹougenos ǹouōt	And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
34:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲥⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	eṡōp ḋe etetenṡtemsōtem ǹsōn èsvve θynou tennaċi ǹnǹṡeere ǹtetenvōk	But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.
34:18	ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲙⲛⲥⲉⲭⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ	ⲁⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲭⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲣ	aǹsaji ḋe èrenaf nemōr nem sexm p̀ṡyri nemōr	And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
34:19	ⲙⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϥϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲏ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϥⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	m̀pefōsk ǹje p̀hrṡire èiri ǹpaisaji nare pefhyt ġar ky pe èjen t̀ṡeere neiakōb ǹθof ḋe ǹteftaiyout pe ǹhouo ènetṡop tyrou xen p̀yi ǹpefiōt	And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob's daughter, and he was the most honourable of all in his father's house.
34:20	ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲙⲛⲥⲉⲭⲙ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲧⲡⲏⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲭⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aemōr ḋe nem sexm pefṡyri ì xatot ǹt̀pyly ǹtoupolis avsaji nem ǹrōmi ǹtoupolis evgō m̀mos	And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
34:21	ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲥⲉϯ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲛⲛⲁϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	je nairōmi xen eirynikos ne marouōh neman ehrai èjen p̀kahi ǹtouċi ǹtouti ǹxytf is p̀kahi ḋe ouoṡs ǹpoum̀θo èvol tennaċi ǹnouṡeere nan ǹs·himi ouoh nenṡeere tennati m̀mōou nōou	These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
34:22	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ	xen fai mmate tennaṡōpi ǹeine m̀mōou ouoh nairōmi naìni m̀m̀mon èθrevouōh neman hōste ǹtetenṡōpi ǹoulaos ǹouōt xen p̀trnsvve ǹǹhōout ǹf̀ryti hōou etousvvytou	Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.
34:23	ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲏⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ (sic! leg ⲛⲁⲛ) ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ	ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ (sic! leg ⲛⲁⲛ) ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	noutvnooue ḋe tyrou nem nouhyparxonta tyrou evnaṡōpi nōou (sic! leg nan) monon xen fai ennaìni m̀mōou ǹtououōh ehrai ǹxytn	And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
34:24	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲉⲙⲱⲣ ⲙⲛⲥⲉⲭⲙ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲏⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛⲧⲉⲩⲁⲕⲣⲟⲏⲥ ⲛϭⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲭⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲣⲉⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	avsōtem ḋe ǹsa emōr nem sexm pefṡyri ǹje ouon niven etvyk èxoun èt̀pyly ǹtoupolis ouoh avsvve ǹtsareks ǹtouakroys ǹje hōout niven	And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
34:25	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲧⲁⲩϫⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asṡōpi ḋe xen p̀mehṡomyt ǹèhoou evṡop xen petavċi ǹje ǹṡyri s̀nav ǹiakōb simeōn nem levei ǹs̀nyou ǹḋina p̀ouai p̀ouai ǹtefsyfi avvōk èxoun èt̀polis xen ouōrg avmou ǹhōout niven	And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
34:26	ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲕⲉⲉⲙⲱⲣ ⲙⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩϫⲓⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ [...]	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲉⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲓⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ […]	etavmouou ǹp̀keemōr nem siṡem pefṡyri xen p̀ro ǹt̀syfi avċiḋina tousōni èvol xen p̀yi ǹsiṡem […]	And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
34:30	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉϭⲉϫϭⲱϫⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉϫϭⲱϫⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ	pejef ḋe ǹje iakōb ǹsimeōn nem levei je aretenmmeste hō èθraṡōpi ǹponyros ǹnetou tyrou hrai xen p̀kahi xen ǹxananaios nem neferissaios anok ḋe an oukouji xen t̀ype ouoh ǹtousōouh èxoun èroi ǹtouċegċōgt ǹtouou m̀moi ṡavol anok nem payi	And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
34:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ǹθōou ḋe pegav je	And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Provenance

title: Genesis 34
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_34
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/34.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=428
file: Bible/Old Testament/Genesis/34.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/34.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_34 (28 lines)

Cite as:

Genesis 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/34.sahidic.scriptorium/. Genesis 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.