Genesis 35 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_35

Attribution: Genesis 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
35:2	[...]	[...]	[...]
35:3	[...]	[...]	[...]
35:4	ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh iakōb afhopou xa ttereminθos etxen sikima ouoh aftakoou ṡahrai èfoou ǹèhoou	... and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.
35:5	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲓϭⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϭⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aiakōb tōoun èvol xen ǹsiċimos afvōk at̀·hoti ǹf̀nouti ṡōpi ehrai èjen ǹpolis èṡtempoukōti m̀peoufōt hifahou ǹǹṡyri ǹpisrayl	So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.
35:6	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲟⲩⲥⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϥⲁⲓⲑⲏⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲥⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲁⲓⲑⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	aiakōb ḋe ì ehrai xen lousa θai etṡop xen p̀kahi ǹxanaan fai ète faiθyl ǹxytf ǹθof nem pilaos tyrf etnemaf	And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Baethel, he and all the people that were with him.
35:7	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲫⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	afkōt ǹouθysistyrion xen p̀ma ète m̀mav afmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je beθyl èta f̀nouti ġar ouōnx èrof ǹxytf effyt xaten p̀ho ǹysav pefson	And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.
35:8	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϩⲁⲧⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ϣⲧⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̀ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲁⲧ̀ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ	asmou ḋe ǹje tevvōra ṡtemoone ǹhrebekka ǹpesyt ǹbeθyl xat̀valanos afmouti èpesran je t̀balanos ǹp̀hyvi	And Deborrha, Rebecca's nurse, died, and was buried below Baethel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.
35:9	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲟⲩⲥⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	af̀nouti ouōnx èvol ǹiakōb hrai xen lousa ètafì èvol xen t̀mesopotamia ǹt̀siria afs̀mou èrof ǹje f̀nouti	And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him.
35:10	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲁⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	efgō m̀mos naf je ǹnevmouti jintinou èpekran je iakōb alla pisrayl petnaṡōpi nak ǹran	And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.
35:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲅⲁϣⲁⲓ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	pegaf naf ǹje f̀nouti je anok pe f̀nouti aiai ǹtekàṡai ǹtekṡōpi èhanheθnos nem hansinaġōgy ǹheθnos ouoh ouon hanourōou nyou èvol xen tektipi	And God said to him, I am thy God; increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.
35:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh p̀kahi etaityif ǹabraam nem isaak etaityif nak ouoh pek·s̀perma menensōk tinati naf ǹpaikahi	And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
35:13	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	af̀nouti ḋe vōk èvol hitotf èvol xen p̀ma etafsaji nemaf ǹxytf	And God went up from him from the place where he spoke with him.
35:14	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲱⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ	aiakōb ḋe taho èratf ǹoustily xen p̀ma etafsaji nemaf ǹxytf oustily ǹōni afouōtv ehrai ègōs ǹouotn afpōht ehrai ègōf ǹouneh	And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
35:15	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ	aiakōb mouti èf̀ran ǹp̀ma èta f̀nouti saji nemaf ǹxytf je beθyl	And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Baethel.
35:16	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲡⲩⲅⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲇⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛϭⲓϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲃⲣⲃⲣⲙⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲅⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲃⲣⲃⲣⲙⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ	aftōoun ḋe èvol xen beθyl afsmine ǹtefs̀kiny ǹpaisa ǹp̀piġros ǹtekaḋer asṡōpi ḋe xen p̀θrefhōn èxoun èkavraθa ei ehrai èp̀kahi ǹefraθa asmisi ǹje rakyl ouoh as·hvrvrmise xen pesmisi	[] and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.
35:17	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲉⲥⲉⲓⲱ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲙⲉⲥⲉⲓⲱ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲡ	asṡōpi ḋe xen p̀θresmisi xen ouǹṡot pejet̀meseiō nas je tōk ǹhyt kai ġar ouṡyri ne p	And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.
35:18	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲡⲧⲏⲩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	asṡōpi esnakaptyv nasmou ġar pe asmouti èpefran je p̀ṡyri ǹpaxisi apefiōt ḋe mouti èrof je beniamin	And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.
35:19	ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲁⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	arakyl ḋe mou avθomss hrai xen f̀mōit ǹefraθa ète θai te byθleem	So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.
35:20	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aiakōb taho èratf ǹouoeit ehrai èjen pesm̀hav fai pe p̀ouoeit ǹrakyl ṡaehrai èfoou ǹèhoou	And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.
35:22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲩⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ12	asṡōpi ḋe et pisrayl ouōh xen p̀kahi ète m̀mav ahrouvyn vōk afenkot nem t̀pallaky ǹpefiōt afsōtem ḋe ǹje pisrayl afṡōpi ǹouponyros ǹte pefm̀θo èvol ǹṡyri ḋe ǹiakōb navmeh12	And the sons of Jacob were twelve.
35:23	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲓⲁ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ǹṡyri ǹlia p̀ṡrpmise ǹiakōb hrouvyn simeōn levei ioudas issaxar savoulōn	The sons of Lea, the first-born of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon.
35:24	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ǹṡyri ḋe ǹrakyl iōsyf nem beniamin	And the sons of Rachel; Joseph and Benjamin.
35:25	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲁⲛ ⲙⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	ǹṡyri ḋe ǹballa t̀vōk ǹrakyl ḋan nem èf̀θaleim	And the sons of Balla, the hand-maid of Rachel; Dan and Nephthalim.
35:26	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲗⲓⲁ ⲅⲁⲇ ⲙⲛⲁⲥⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ	ǹṡyri ḋe ǹzelfa t̀vōk ǹlia ġad nem assys nyi ne ǹṡyri ǹiakōb ètavṡōpi naf xen t̀mesopoḋamia ǹt̀siria	And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria.
35:27	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	aiakōb ḋe ì ehrai ṡa isaak pefiōt ehrai èt̀polis mamvry èt̀polis ǹt̀sōṡe ète θai te ṡebrōn hrai xen p̀kahi ǹxanaan p̀ma etafouōh hrai ǹxytf ǹje abraam nem isaak	And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.
35:28	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲉ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲉ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	avṡōpi ḋe ǹje ǹèhoou ǹisaak etafōnx m̀mav ṡe hmene ǹrompi	And the days of Isaac which he lived were an hundred and eighty years.
35:29	ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	afkatootf èvol afmou afouahf nahrm pefgenos eaferxello efjyk èvol xen nefèhoou avθomsf ǹje ysav nem iakōb nefṡyri	And Isaac gave up the ghost and died, and was laid to his family, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.

Provenance

title: Genesis 35
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_35
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/35.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 35 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_35)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 lexeme_open=1 stroke_unified=12 th_resolved=1 tokens=342
file: Bible/Old Testament/Genesis/35.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 35 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/35.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_35 (25 lines)

Cite as:

Genesis 35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/35.sahidic.scriptorium/. Genesis 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.