Isaiah 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_32

Attribution: Isaiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	is ououro ġar ǹḋikeos naerouro ouoh narxōn naarṡei xen ouhap	For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
32:2	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϥϧⲁ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ	ouoh s̀naṡōpi p̀rōmi etnahōp ǹnefsaji f̀nahōp ǹf̀ryti ǹpetousōk m̀mof hiten oumou ouoh f̀naouōnh èvol xen siōn ǹf̀ryti ǹoueiero efsōk efxa ōou xen oukahi efove	And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
32:3	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh ǹsenaṡōpi ċe an evnahti èrōmi alla senati ǹnoumaaje èsōtem	And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
32:4	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛⲁϯϩⲧⲏⲩ ⲉϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲁϯϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ϫⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ouoh p̀hyt ǹǹċōb natihtyv èjismy ouoh ǹlas èt̀ċaaje nasvō èsaji xen oueiryny xen ouċepy	And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
32:5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭ ϫⲉⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱ	ouoh ǹnevkotou egos ǹp̀·soċ je ariarkōn ouoh ǹnaouhiperetys gos jintinou je karō	And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
32:6	ⲡⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲃⲉ	ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲃⲉ	p̀·soċ ġar nagō ǹhanmetsog ouoh pefhyt naernoin ǹhanpetṡouit ègōk èvol ǹnanomon ouoh èsaji ehrai èp̀ċois ǹoup̀lany ègōr èvol ǹhanpsiṡy evhkoeit ouoh èpōht ǹǹpsiṡy etove	For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
32:7	ⲉⲣⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	èrep̀·soċni ġar ǹǹponyros mevi enanomon ètako ǹnetθ̀vviyv xen hansaji ǹċi ǹgons ouoh ègōr èvol ǹǹsaji ǹnetθ̀vviyv xen ouhap	For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
32:8	ⲁⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲁⲃⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ	ⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ	anmainoute ḋe mevi èhanmetsavy ouoh fai pe p̀·soċni etnaċō	But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.
32:9	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	tōoun ǹhiomi ǹramaò ouoh ǹtetensōtem ètas̀my ǹṡeere etxen ouhelpis sōtem ènasaji	Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
32:10	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ̈	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲟⲉⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲓ	àrif̀mevi ǹnèhoou ǹt̀rompi xen oum̀kah ǹhyt nem ouhelpis a p̀ċōl ouō afoueine ǹje p̀go ouoh ǹfnasoetf an ei	Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.
32:11	ⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲕⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲙⲉⲣⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲡⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲙⲉⲣⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	pōṡ̀s lipy netkō ǹhtyv ka θynou kahyv ǹtetenṡōpi etetenkyk ahyv mernetentipi ǹhanċooune	Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
32:12	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲕⲓⲃⲉ ϫⲓⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ϫⲓⲛⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ǹtetennehpe èjen netenekive jint̀sōṡe ǹp̀ouōṡ ouoh p̀genyma ǹt̀vō ǹeloole	and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.
32:13	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	p̀kahi ǹpalaos natavo ehrai ǹhanṡonte hixortos ouoh senafai ǹp̀ounof èvol xen t̀·hierousalym t̀polis ǹramaò	As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
32:14	ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯⲙⲉ ⲣ̄ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲟϩⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲙⲓ ⲉⲣⲙ̀ϩⲁⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ	nyi evṡy èvol senakō ǹt̀metramaò ǹǹpolis nyi etnaneou ǹtentimi erm̀haaou ṡa èneh ǹounof ǹneia ǹθōou ǹma ǹmoni ǹnòhi	As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures;
32:15	ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡ︤ϥ︥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ṡateoup̀nevma ì ègōten èvol xen p̀ċisi ouoh p̀kermel nar̀gaie ouoh p̀karmylos senaopf èouma ǹṡyn	until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.
32:16	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ouoh p̀hap nam̀ton m̀mof xen t̀erymos ouoh t̀ḋikaiosiny naouōh xen p̀karmylos	Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.
32:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ǹh̀vyouì ǹt̀ḋikaiosiny naṡōpi xen oueiryny ouoh t̀ḋikaiosiny naamahte ǹoum̀ton ouoh netnahti ṡa èneh	And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.
32:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ouoh peflaos naouōh xen ouhelpis ṡa èneh ouoh peflaos naouōh xen oupolis ǹeiryny ouoh f̀naouōh xen outagro ǹtoum̀ton m̀mōou xen oumetramaò	And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.
32:19	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲏ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲓⲛⲏ	erṡant̀xalaza ḋe ì èpesyt ǹnesi ègōten ouoh senaṡōpi ǹje netouyh xen ǹsōṡe evtagryout ǹf̀ryti ǹnetouyh xen t̀peḋiny	And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.
32:20	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϩⲉ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲓⲱ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉϩⲉ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ	naiatou ǹnetgo èjen mou niven p̀ma ète t̀ehe hōmi ègōf nem piō	Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

Provenance

title: Isaiah 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_kept=109 stroke_unified=203 th_resolved=3 tokens=257
file: Bible/Old Testament/Isaiah/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_32 (20 lines)

Cite as:

Isaiah 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/32.sahidic.scriptorium/. Isaiah 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.