Isaiah 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_33

Attribution: Isaiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ̈ ⲛ︤ϥ︥ⲁⲑⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲁⲑⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧ̀ⲡ	ouoi ǹnettalaipōri m̀mōten m̀mon laav ḋe naàì θynou ǹtalaiporos ouoh p̀etaθaiti ǹtef̀aθaitei m̀mōten an senatako ġar ǹnetaθaiti ouoh senaparaḋiḋou m̀mōou ouoh ǹf̀ryti ǹouholi hi ouṡθyn θai te f̀ryti etounaċōt̀p	Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
33:2	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	p̀ċois nai nan etannahti ġar èrok marep̀·s̀perma ǹnetoi ǹaθnahti ṡōpi evtako èrepenougai ḋe xen pousyou ǹt̀θ̀lipsis	Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
33:3	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve t̀s̀my ǹtek·hoti anilaos pōṡ̀s èvol ǹtek·hoti ouoh aǹheθnos gōr èvol	By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
33:4	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲗ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tinou ḋe ǹtetetenṡōl nasōouh èxoun na p̀kouji nem na p̀niṡti ǹf̀ryti ǹouai efsōouh èxoun ǹhanṡje θai te f̀ryti etounasōvi m̀mōten	And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
33:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲁⲡ ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	f̀nouti ouab etouyh xen netċosi ea siōn moh ǹhap hiḋikaiosiny	The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
33:6	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ϩⲁⲣ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲣ̀ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	senatyiou xen p̀nomos èrepenougai xen nàhōr èret̀sofia nem t̀m̀ntrmnhyt nem t̀metremnnouti nyou ǹhar̀m p̀ċois nyi ne nàhōr ǹt̀ḋikaiosiny	They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
33:7	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲉⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	is hyppe ǹθōou senaerhoti xen tetenhoti natetenerhoti ǹxytou senaōṡ èvol evtōvh ǹoueiryny èvol hiten θynou senaouōrp ġar ǹhanvaiṡine evrimi xen ousiṡe evtōvh ǹoueiryny	Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
33:8	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲉⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲛⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹemōit ġar ǹnai nar̀gaie at̀·hoti ǹǹheθnos lo ouoh senafai ǹt̀ḋikaiosiny èṡtemn nai ouoh ǹnet̀nopou èrōmi	For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
33:9	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲁⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲛ ⲣ̄ϩⲉⲗⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲟⲥ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ap̀kahi erhyvi a p̀libanos ċiṡipi aastarōn erhelos t̀ġalilea nem p̀karmylos naouōnh èvol	The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.
33:10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ	tinou tinatōoun pejep̀ċois tinou tinajieoou tinou tinaċisi	Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
33:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tinou tetennanav tinou tetennaċiṡipi t̀gom ǹpetenp̀nevma naṡōpi esṡouit p̀k̀rōm naouem θynou	Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
33:12	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲟⲕ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲟⲕ̀ϩ	ouoh ǹheθnos naṡōpi evrok·h ǹf̀ryti ǹouṡonte esnyg xen t̀sōṡe ouoh esrok̀·h	And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.
33:13	ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ	netxen p̀ouei nasōtem ènetaiaiou ouoh net·hyn èxoun naemi ètagom	They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
33:14	ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲗⲟ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲗⲟ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ananomos etxen siōn lo p̀·stōt naċi ǹnàsebys nim petnagos nōten je ouon krōm namoh nim petnatamoten èp̀ma ǹṡa èneh	The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
33:15	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥	ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	petmoṡi xen t̀ḋikaiosiny etgō ǹte mōit etsoutōn etmosti ǹtànomia nem p̀ċi ǹgons ouoh efnouhe ǹnefjig èvol xen ǹḋōron efhroṡ ǹnefmaaje je ǹnefsōtem èouhap ǹċi ǹgons efṡθam ǹnefval je ǹnefnav èċi ǹgons	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
33:16	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲧ	fai petnaouōh xen p̀ma ǹṡōpi etċosi ǹte t̀petra ettagryout senati naf ǹpōik ouoh pefmou èǹhot	he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
33:17	ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	tetenanav èououro nem ouṑou ouoh netenval nanav èoukahi ǹte p̀ouei	Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
33:18	ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲱⲡ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	tetenpsiṡy naermeletan ǹt̀·hoti ǹp̀ċois evθōn netǹġramatevs evθōn ǹtetetenjiṡogne efθōn petōp ǹǹsiou	Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
33:19	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϭ︤ⲃ︥ ⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟϣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϭ̀ⲃ ⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟϣ̀ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ou kouji nem ouniṡti fai m̀peoujiṡogne naf ouḋe nafsoun an ǹhaċ̀v smy hōste èṡtemsōtem oulaos efsoṡ̀f ouoh m̀mon m̀ntrmnhyt ǹpetsōtem	even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
33:20	ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲥⲱⲗ︤ⲡ︥	ⲓⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ	is t̀polis siōn nouval nanav èp̀ougai t̀·hierousalym t̀polis ǹǹramaò ǹnevkim ǹje nous̀kiny ouḋe ǹnennaeiō ǹnous̀kiny kim ṡa èneh ǹouoeiṡ ouḋe ǹnenounoh sōlp	Behold the city of Sion, our refuge: thine eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever, neither shall her cords be at all broken:
33:21	ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲥⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϩⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϩⲓⲛⲉ	je ouniṡti nōten pe f̀ran ǹp̀ċois ouon ouma naṡōpi nōten ǹierōou nem neioor naouōṡs ǹtououost̀n ǹǹvōk hi f̀mōit ouḋe ǹneougoi moṡi efhine	for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
33:22	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲛ	ouniṡti ġar pe panouti ouḋe ǹnefsoot p̀ċois pe peniōt p̀ċois pe penreftihap p̀ċois pe penarxōn p̀ċois pe penouro p̀ċois ǹθof petnatanxon	For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
33:23	ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲥⲱⲗ︤ⲡ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲩϣⲧⲏ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ⲛⲁⲥⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲗ	ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲥⲱⲗⲡ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϣⲧⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ⲛⲁⲥⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ	anounoh sōlp jempepouṡty jemgom ouoh afriki ǹnoulavo nasōṡe an ǹfnafai an ǹoumyini ṡatoutyis evṡōl tinou ouon hah ǹċale naìri ǹouṡōl	Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
33:24	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ouoh ǹnevgos je tenxosi ouoh ǹnepailaos gos etouyh ǹxyts avkō ġar nōou èvol ǹf̀novi	And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Provenance

title: Isaiah 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=2 stroke_kept=145 stroke_unified=274 th_resolved=7 tokens=351
file: Bible/Old Testament/Isaiah/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_33 (24 lines)

Cite as:

Isaiah 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/33.sahidic.scriptorium/. Isaiah 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.