Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_34
Attribution: Isaiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 34:1 | ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein. |
| 34:2 | ϫⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ | For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter. |
| 34:3 | ⲛⲉⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ | And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood. |
| 34:4 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲉ ϭⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲉⲣⲡⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ | And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree. |
| 34:5 | ⲁⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϯϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲡ | My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction. |
| 34:6 | ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁⲥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲓⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ϫⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ | The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea. |
| 34:7 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲱⲧ | And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat. |
| 34:8 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ | For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment. |
| 34:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲉⲩⲑⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ︤ⲡ︥ | And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day; |
| 34:10 | ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱϣ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ︤ⲥ︥ⲣ̄ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations, |
| 34:11 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲃⲱⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ | and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it. |
| 34:12 | ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ | Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed. |
| 34:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲥⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ | And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches. |
| 34:14 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲛϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉⲛϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲁⲩ | And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest. |
| 34:15 | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉϩⲃⲱ ⲥⲁⲁⲛ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲣ︤ϫ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲧⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces. |
| 34:16 | ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧoⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them. |
| 34:17 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ | And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations. |
Provenance
- title
- Isaiah 34
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_34
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/34.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_34 (17 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Isaiah 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/34.sahidic.scriptorium/. Isaiah 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.