Isaiah 35 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_35

Attribution: Isaiah 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
35:1	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ︤ⲥ︥ϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	evfrane t̀erymos etove mareterymos θelyl ǹtestiouō ǹf̀ryti ǹoukrinon	Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
35:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹgaie ǹpiordanys natiouō ǹtouθelyl ouoh avti nas ǹp̀ōou ǹp̀libanos ouoh p̀taio ǹp̀karmylos ouoh palaos nanav ep̀ōou ǹp̀ċois nem p̀ċisi ǹf̀nouti	And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
35:3	ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲉⲧⲥⲏϭ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲥⲏϭ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jemgom ǹjig etsyċ nem ǹfat etvyl èvol	Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
35:4	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲟⲩϫⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ	parakalei ǹǹhyt ṡym xen pouhyt m̀pererhoti is hyppe pennouti natōōve xen ouhap ouoh f̀natōōve nōou ǹθof petnyou ǹteftougon	Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
35:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	tote ǹval ǹǹvelle naouōn ouoh ǹmaaje ǹnal nasōtem	Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
35:6	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲛⲁϫⲓⲃⲁϭ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲁϫⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛⲁϫⲓⲃⲁϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁϫⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ	tote ǹċale najivaċ̀s ǹf̀ryti ǹǹioul ouoh p̀las ǹǹċaje las nasouten je àoumou sōk hi p̀gaie ouoh oueia xen oukahi efove	Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
35:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲣ̄ϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲉⲓⲃⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲥⲱ ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁϣ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲣ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲃⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲥⲱ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀ma ète m̀mon mou ǹxytf nar̀helos ouoh oupigy m̀mōou xen oukahi ǹeive f̀naṡōpi m̀mav ǹje ouounof ǹhalyt ouoh hanrsō ǹòhi ouon henkaṡ nem hanhelos naṡōpi m̀mav	And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
35:8	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	senamouti èros je f̀mōit ettouvyout ouoh eθouab ǹnakaθartos ì èvol hiten p̀ma ète m̀mav ouḋe ǹǹmōit ǹakaθartos ṡōpi m̀mav netgoore ḋe èvol namoṡi higōf ouoh ǹnevp̀lana	There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
35:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲗⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ	ouoh ǹǹmou ṡōpi m̀mav ouḋe ǹnelaav ǹθyriōn ǹponyron alyi ègōf ouḋe ǹnevjimi èrōou m̀mav alla senamoṡi ǹxyts eavsotou	And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,
35:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	ouoh evsoouh senakotou eθve p̀ċois ouoh ǹtoui èsiōn xen ouounof ouoh ère p̀ounof ǹṡa èneh hijen touàfe pis̀mou ġar naṡōpi higōou ouoh p̀ounof nem p̀θelyl natahoou at̀lipy fōt nem p̀m̀kah ǹhyt nem paṡ ahom	and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

Provenance

title: Isaiah 35
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_35
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/35.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 35 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_35)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=69 stroke_unified=104 th_resolved=2 tokens=164
file: Bible/Old Testament/Isaiah/35.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 35 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/35.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_35 (10 lines)

Cite as:

Isaiah 35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/35.sahidic.scriptorium/. Isaiah 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.