Isaiah 36 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_36

Attribution: Isaiah 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
36:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	ouoh asṡōpi xen t̀mehm̀ntafte ǹrompi èreezekias oi ǹouro asenakareim ì ehrai p̀ouro ǹnassirios èjen ǹpolis ǹtouḋaia etċosi ouoh afċitou	Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.
36:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧϥⲟ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁϩ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁϩ̀ⲧ	ouoh afgoou ǹje p̀ouro ǹnassirios ǹhrapsagys èvol xen lakis èt̀·hierousalym ṡa ezekias p̀ouro nem ouniṡti ǹgom ouoh afaheratf xen t̀f̀oi ǹt̀kolimbyθra èt̀·hrai xen f̀mōit ǹt̀sōṡe ǹp̀rah̀t	And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.
36:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲱⲁⲭⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ ⲡϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲭⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	ouoh a eliakim ì èvol naf p̀ṡyri ǹṡelkias p̀oikonomos nem sōmnas peġramatevs nem iōakas p̀ṡyri ǹasaf p̀hipomnymatoġrafos	And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder.
36:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲧⲏⲕ ⲕⲏ ⲉⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϩⲧⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	ouoh pejehrapsagys nōou je àgos ǹezekias je nai nète p̀niṡti ǹouro gō m̀mōou p̀ouro ǹnassirios je èrehtyk ky ènim	And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?
36:5	ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ	ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ	my ṡarem̀lah sōr èvol xen ousoċni hisoċni ǹspotou tinou ċe etakkahtyk ènim je ǹk·sōtem nyi an	Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
36:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉⲧⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣ ⲉⲧⲡⲟⲧ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	is hyppe eknahti èjen p̀ċerōb ǹtekaṡ etpot̀s èjen kymi fai ète ṡareouai tagrof ègōf f̀navōk èxoun ètefjig θai te f̀ryti ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi nem ouon niven etnahti èrof	Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
36:7	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	isje tetengō m̀mos je ǹtannahti èp̀ċois pennouti	But if ye say, We trust in the Lord our God;
36:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϩⲧⲟ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϯⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	tinou toh nem penċois p̀ouro ǹnassirios ǹtati nōten ǹṡo ǹhto isje ouon ṡċom m̀mōten ètaìrefale ègōou	yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.
36:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩϩⲧⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲛⲃⲁⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲃⲁⲧⲏⲥ	ouoh ǹaṡ ǹryti tetnaṡ̀jemgom ègouṡt èxoun xen p̀ho ǹǹtoparkys hanvōk netkō ǹhtyou èǹremnkymi èouhto nem ouanvatys	And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.
36:10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲏ ⲁϫ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲕⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏ ⲁϫ̀ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟⲥ	tinou oun my ag̀m p̀ċois etaii ehrai ètaìxōra èmiṡe nemas p̀ċois petafgos nyi je vōk ǹtektakos	And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
36:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲥⲟⲃ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ	ouoh pejeeliakim naf p̀ṡyri ǹṡelkias p̀oikonomos nem somnas peġramatevs je saji nem nekvōk m̀mntsiros tensōtem ġar ànon ouoh m̀persaji neman m̀mntioudai ouoh eθve ou k̀·saji èǹmaaje ǹǹrōmi et·hijen p̀·sovt	Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
36:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲧⲉⲩⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲧⲟⲩⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh pejehrapsagys nōou je my ǹta paċois ouorpt ǹpetenċois ie nōten my ǹtafouorpt an ǹǹrōmi et·hijen p̀·sovt hina evèouōm ǹtoumy ōik ǹtousetoumy m̀mōou hi ousop nemōten	And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
36:13	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouoh ahrapsagys tōoun afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my m̀mntioudai je sōtem èǹsaji ǹp̀niṡti ǹouro p̀ouro ǹnassirios	And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
36:14	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nai nète p̀ouro ǹnassirios gō m̀mōou je mpenθreezekias erapatan m̀mōten xen hansaji em̀mon gom m̀mōou ètouje θynou	thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.
36:15	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouoh mpenθreezekias gos nōten je f̀nouti nanahme θynou ouoh je ǹnouti ǹtaìpolis èǹjig ǹp̀ouro ǹnassirios	And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
36:16	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲓ̈	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲛⲧ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲓ	m̀persōtem ǹsa ezekias nyi nète p̀ouro ǹnassirios gō m̀mōou je isje tetenouōṡ èċismou àmouten èvol eratnt̀p̀ouai p̀ouai ouōm ǹtefvō ǹeloole nem tefvō ǹkente ouoh ǹtetensemou xen petenṡyi	Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
36:17	ϣⲁⲛϯⲉⲓ̈ ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ϣⲁⲧϯⲓ ⲧⲁϫⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲱⲓⲕ ϩⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ṡattii taji θynou èoukahi ǹte f̀ryti ǹpetenkahi oukahi ǹsouò hiyrp hiōik hima ǹeloole	until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
36:18	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲏ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉϩ̀ⲙⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	mpenθreezekias erapatan m̀mōten efgō m̀mos je f̀nouti nanahme θynou my a p̀ouai p̀ouai ǹnouti ǹǹheθnos neh̀mtefkōra èvol hiten p̀ouro ǹnassirios	Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
36:19	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲣⲫⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲫⲁⲣⲉⲙ ⲙⲏ ⲁⲩⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϭⲓϫ	ⲉ̀ϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲣⲉⲙ ⲙⲏ ⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ̀ⲙⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	èfθōn f̀nouti ǹamar nem arfad ouoh efθōn f̀nouti ǹt̀polis ǹsafarem my aveṡjemgom enohem m̀mōou ie èneh̀mtsamaria èvol xen tajig	Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
36:20	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲁϭⲓϫ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϩ̀ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲉϩⲙⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ	nim ǹnouti ǹǹheθnos tyrou petafneh̀mpefkahi èvol xen tajig je èref̀nouti nanehmt̀·hierousalym ètajig	Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
36:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ouoh avkarōou m̀pe laav erouō naf nousaji eθve je a p̀ouro ouahsahni èṡtemθrelaav erouō	And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
36:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲭⲁⲍ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲁⲫ ⲡϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ	ouoh a eliakim vōk èxoun p̀ṡyri ǹṡelkias p̀oikonomos nem somnas peġramatevs ǹt̀gom nem axaz p̀ṡyri ǹasaf p̀hipomnymatoġrafos ṡa ezekias èrenouhoite peh ouoh avgō naf ǹǹsaji ǹhrapsagys	And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.

Provenance

title: Isaiah 36
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_36
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/36.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 36 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 36.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_36)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_kept=168 stroke_unified=322 th_resolved=2 tokens=347
file: Bible/Old Testament/Isaiah/36.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 36 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 36.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/36.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_36 (22 lines)

Cite as:

Isaiah 36. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_36. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/36.sahidic.scriptorium/. Isaiah 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_36, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.