Isaiah 37 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_37

Attribution: Isaiah 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
37:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲏⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	asṡōpi ḋe ètaezekias sōtem èǹsaji ǹhrapsagys affōx ǹnefhoite afjylf ǹouċooune afvōk ehrai èp̀yi ǹp̀ċois	And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
37:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh afgoou ǹeliakim p̀oikonomos nem somnas peġramatevs nem ǹp̀resbiteros ǹnouyb evjyl ǹhanċooune èratf ǹysaias p̀ṡyri ǹhamōs pip̀rofytys	And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,
37:3	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲓϫⲡⲓⲟ ϩⲓⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲟϫⲛⲉϫ ϩⲓϫⲡⲓⲟ ϩⲓⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	pegav naf je nai neterezekias gō m̀mōou je ouèhoou ǹθ̀lipsis pe hinogneg higpio hiorgy pe p̀èhoou ǹèhoou je at̀naake ì ǹtetnamisi ouoh m̀mon gom m̀mos èmisi	To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.
37:4	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ	ère p̀ċois peknouti sōtem èǹsaji ǹhrapsagys fai èta p̀ouro ǹnassirios ouorpf ènogneg ǹf̀nouti etonx ouoh ènogneg xen hansaji nyi èta p̀ċois peknouti soθmou ouoh ekètiho ehrai èp̀ċois peknouti eθve nai etseepe	May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.
37:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ouoh avì ǹje ǹvōk ǹp̀ouro ṡa ysaias	So the servants of king Ezekias came to Esaias.
37:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ̀ⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouoh pejeysaias nōou je θai te f̀ryti etetennagos ǹpetenċois je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je m̀pererhoti hytou ǹǹsaji etak·soθmou nyi etavneċnouċ̀t ǹxytou ǹje ǹvaiṡine ǹp̀ouro ǹnassirios	And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
37:7	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲩⲟⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	je is·hyppe tinanouje èrof ǹoup̀nevma ouoh f̀nasōtem evouō ǹtefktof ètefxōra ouoh f̀nahei xen ousyfi xen pefkahi	Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
37:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲗⲟⲙⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲗⲟⲙⲛⲁ	ouoh afkotf ǹje hrapsagys aftahep̀ouro efkōti elomna	So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis.
37:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲁⲣⲁⲑⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲉϭⲟⲟϣ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲁⲣⲁⲑⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲉϭⲟⲟϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh afsōtem ǹje p̀ouro ǹnassirios je asaraθa p̀ouro ǹǹeċooṡ ì èvol èkōti èrof ouoh afsōtem afktof ouoh afgoou ǹhanvaiṡine ṡa ezekias efgō m̀mos je	And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,
37:10	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	θai te f̀ryti etetnagos ǹezekias p̀ouro ǹtouḋaia je mpenθrepeknouti erapatan m̀mok fai etknahti èrof ekgō m̀mos je ǹnouti ǹt̀·hierousalym èǹjig ǹp̀ouro ǹnassirios	Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
37:11	ⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	ie ǹpek·sōtem ǹθok ènentanourōou ǹnassirios aiou ǹp̀kahi tyrf ǹf̀ryti etavtakof	Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?
37:12	ⲙⲏ ⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲅⲱⲍⲁ ⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲣⲁⲫⲉⲥⲥⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲁⲓⲙⲙⲁⲛ	ⲙⲏ ⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲍⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲉⲥⲥⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲁⲓⲙⲙⲁⲛ	my aǹnouti ǹǹheθnos nahmou nyi etanaioti takoou ète ġōza te nem xarran nem hrafessa ne nai etxen t̀xōra ǹθaimman	Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?
37:13	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲙⲁⲣ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲁⲣⲫⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅ ⲟⲩⲅⲁⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲫⲁⲣⲓⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲣ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲁⲣⲫⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅ ⲟⲩⲅⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲉⲡⲫⲁⲣⲓⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	evθōn ǹr̀rōou namar esθōn arfad ouoh estōn anaġ ouġaouai ǹtetesepfarim t̀polis	Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana?
37:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ezekias ċi ǹp̀gōm ǹtetenǹvaiṡini ouoh afouōn ǹp̀gōm ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.
37:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh a ezekias ṡ̀lyl ehrai èf̀nouti efgō m̀mos je	And Ezekias prayed to the Lord, saying,
37:16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ċois sabaōθ f̀nouti ǹpisrayl pet·hemsi ehrai èjen ǹṡeroubin ǹθok pe f̀nouti m̀mavatk ouoh p̀ċois ǹm̀ntrrōou tyrou ǹtoikoumeny ǹθok etakθamiet̀fe nem p̀kahi	O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth.
37:17	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	sōtem p̀ċois gouṡt p̀ċois ǹteknav èǹsaji etasinakareim p̀ouro ǹnassirios ouōrp·soou ènogneg ǹf̀nouti etonx	Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.
37:18	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲣ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	xen oumyi ġar anourōou ǹnassirios ertoikoumeny tyrs ǹgaie nem touxōra	For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,
37:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ϫⲉⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ouoh avnouje ǹnoueiḋōlon èp̀k̀rōm je ǹhannouti ġar an ne alla hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi ne hanṡe nem hanōni ne ouoh avtakoou	and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away.
37:20	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	tinou oun p̀ċois pennouti matanhon èvol xen noujig hina èremetouro niven ǹte p̀kahi emi je ǹθok pe f̀nouti m̀mavatk	But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone.
37:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙⲱⲥ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ ϣⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲉⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouoh avgoou ǹysaias p̀ṡyri ǹhamōs ṡa ezekias ouoh pegaf naf je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je aisōtem ènekṡ̀lyl etakaiou ehrai èroi eθve senakareim p̀ouro ǹnassirios	And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.
37:22	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲁϥⲥⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲙϣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲉ ⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲙϣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	fai pe p̀·saji èta p̀ċois gof eθvytf je afsoṡe ouoh afkomṡe tiparθenos t̀ṡeere ǹsiōn ouoh afkim ǹtefàfe ehrai ègōte ṑ t̀ṡeere ǹt̀·hierousalym	This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.
37:23	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲉϭⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲛⲓⲙ ⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲉⲥ︤ⲧ︥ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲉϭⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲥ̀ⲧⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹtakneċnim ouoh etaktinouċ̀s ǹnim ouoh etakjioua ènim ie ǹtakjes̀ttekjig ehrai ènim ouoh m̀pekfai ǹnekval ehrai èpeθouab ǹpisrayl	Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?
37:24	ϫⲉⲁⲕⲛⲉϭⲛⲉϭⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲓ̈ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲇⲣⲏⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲕⲛⲉϭⲛⲉϭⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲣⲏⲙⲟⲥ	je akneċneċp̀ċois hiten hanvaiṡine ǹθok ġar akgos je xen p̀àṡai ǹnaharma aialyi ehrai èp̀ċisi ǹǹtōou ouoh eavrygf ǹp̀libanos ouoh aiṡōōt ǹp̀ċisi ǹtefkeḋros ouoh p̀·sa ǹtkiparisos ouoh aivōk èxoun èp̀ċisi ǹousa ǹte t̀peḋrymos	For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
37:25	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aikō ǹjioor aiìri ǹoumou ǹgaie ouoh sinaġōky niven m̀mōou	and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.
37:26	ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲟϣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲉⲩϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲉⲣⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	ǹnai an netak·soθmou ǹṡorp netaiaiou jinnehōou ǹṡorp ouoh aiθaṡou tinou ḋe aihitot eernheθnos ǹgaie evnaṡt evxen hanma evgoor ouoh evouyh xen hanpolis evċosi	Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
37:27	ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲉⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ	ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ	avkatootou èvol ouoh avṡōoui eavr̀t·he ǹouxortos efṡouōou hi hanjenefōr ouoh ǹf̀ryti ǹouentyċ	I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass.
37:28	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinou ḋe pekm̀ton nem tekċinei èvol nem tekċinvōk èxoun anok èt̀sōoun m̀mōou	But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.
37:29	ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲁϥ ⲉϣⲁⲛⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲧⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲧⲁϥ ⲉ̀ϣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲧⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	pekgōnt ḋe etakgōnt ǹxytf nem peknouċ̀s afì ehrai nai ouoh tinanouje ǹouṡtaf èṡatk nem ouxalinos ènek·spotou taktok xen f̀mōit etaki hrai ǹxyts	And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
37:30	ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	oumyini ḋe nak pe fai ouōm ǹtaìrompi ǹnetakgoou ouoh p̀·sepi xen t̀mehs̀nte xen t̀mehṡomte ḋe tetennago ǹtetenṑli ǹtetentōċe ǹhanma ǹeloole ǹtetenouōm ǹnoukarpos	And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.
37:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh netsepi naṡōpi xen p̀kahi ǹiouda senajenoune èvol ǹtouìri ǹoug̀rog èt̀fe	And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:
37:32	ϫⲉⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲛⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲓ	je netseepe naṡōpi xen t̀·hierousalym ouoh netnaougai èvol xen p̀tōou ǹsiōn p̀koh ǹp̀ċois naernai	for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.
37:33	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲧⲉⲟⲩϣⲱⲗ︤ϩ︥ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲧⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	eθve fai θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos èjen p̀ouro ǹnassirios ǹnefvōk èxoun ètaìpolis ouḋe ǹnefnegsote èros ouḋe ǹnefnouje èros ǹouθiron ouoh ǹnefkteouṡōlh èros	Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.
37:34	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲕⲧⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	alla efèktof xen f̀mōit ètafì m̀mos nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je	But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.
37:35	ϯⲛⲁⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ϯⲛⲁⲣ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ	tinar̀naṡte ètaìpolis ètanxos etvyytouoh eθve david pavōk	I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
37:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣ︤ⲙ︥ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲙⲏⲛ ⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲑⲃⲁ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh a p̀angelos ǹp̀ċois ì èvol afmoout èvol xen t̀parmboly ǹnassirios ǹm̀ntṡmyn θva ouċos avtōoun ḋe èhtoou eavjimi èǹsōma tyrou evmōout	And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
37:37	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	afktof ḋe afvōk ǹje p̀ouro ǹnassirios afouōh xen ninevy	And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve.
37:38	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲁⲣⲁⲭ ⲡⲉϥⲡⲁⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲁⲇⲣⲁⲙⲉⲭ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲁⲣⲁⲁⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲭⲟⲣⲇⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲁⲭ ⲡⲉϥⲡⲁⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲁⲇⲣⲁⲙⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲁⲁⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲭⲟⲣⲇⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh xen p̀θrefouōṡt xen pefyi ǹnasarax pefpatarxōn aaḋramek nem saraas nefṡyri avxoθvf xen hansyfi ǹθōou ḋe avfōt ehrai èθarmenia ouoh aferouro ǹje nakorḋa pefṡyri èpefma	And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.

Provenance

title: Isaiah 37
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_37
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/37.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 37 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 37.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_37)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_open=1 stroke_kept=231 stroke_unified=411 th_resolved=6 tokens=576
file: Bible/Old Testament/Isaiah/37.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 37 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 37.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/37.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_37 (38 lines)

Cite as:

Isaiah 37. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_37. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/37.sahidic.scriptorium/. Isaiah 37 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_37, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.