Job 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_27

Attribution: Job 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲁⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ	ⲁ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ	a iōb ḋe on ouōh etotf pegaf xen p̀p̀rohomion	And Job further continued and said in his parable,
27:2	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	je p̀ċois onx petafkrine m̀moi hinai ouoh pipantōkratōr petafneċs tapsiṡy	As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;
27:3	ϫⲉⲉⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲓⲃⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲁϭⲃϣⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲛⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲃϣⲁ	je èti èrepanive ǹhyt ouoh èrepip̀nevma eθouab xen naċvṡa	verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,
27:4	ⲛⲛⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ǹnenaspotou je novi ouḋe ǹnetapsiṡy ermeletan ǹhanċingons	my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
27:5	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ	ǹnesṡōpi èθragos je ǹpetenrytinḋikeos ǹpaimou nnafai ġar ǹtametvalhyt	Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,
27:6	ⲉⲓⲕⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲣϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ	ⲉ̀ⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ	èikō ḋe ǹhtyi èt̀ḋikaiosiny ǹnahi èvol tisōoun ġar an m̀moi eaierhōb emeṡṡe	but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
27:7	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mon ḋe èrenagaji erf̀ryti ǹp̀ṡorṡr ǹnàsebys ouoh nettōoun ḋe ègōi ǹf̀ryti ǹp̀tako ǹǹparanomos	Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.
27:8	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉϥⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	aṡ ġar te t̀t·helpis ǹpàsebys je f̀kō ǹhtyf efnahti èp̀ċois my f̀naougai	For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?
27:9	ⲏ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϯϩⲟ ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ	ie efnasōtem èpeftiho ie erṡanouanage ì ègōf	Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,
27:10	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲏ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	my ouentfparrysia m̀mav ǹpefm̀θo èvol ie afṡanōṡ ehrai ouvyf f̀nasōtem èrof	has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?
27:11	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	alla is hyppe tinatamoten je ou petxen t̀jig ǹp̀ċois ouoh ǹtijiċol an ènetǹtotf ǹpipantōkratōr	Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.
27:12	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	is hyppe tyrten tetensōoun je hanpetṡouit netnyou èjen netṡouit	Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.
27:13	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲛⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	θai te t̀meris ǹp̀rōmi ǹàsebys èvol hiten p̀ċois petgpio ḋe ǹǹrefjingnah nyou ehrai ègōou ǹtetenpipantōkratōr	This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.
27:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ	eṡōp erṡannefṡyri àṡai evnaṡōpi èp̀konsou eṡōp ḋe on avṡanjemgom evnatōvh	And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.
27:15	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲛ̀ⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ǹetṡop ḋe naf ǹkōouni namou xen oumou m̀mon laav ḋe nannouṡyra	And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.
27:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲃⲧⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲙⲉ	eṡōp afṡansevhhat èxoun ǹf̀ryti ǹoukahi ouoh ǹtefsovtinoub ǹf̀ryti ǹouoome	Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;
27:17	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ	nai ġar tyrou ǹḋikeos netnaċitou ouoh ǹrmmme netnaerċois ènefxryma	All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.
27:18	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲟⲗⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϫⲟⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	ère pefyi ḋe nargools ouoh ǹf̀ryti ǹouhallous	And his house is gone like moths, and like a spider's web.
27:19	ⲁⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲟϩⲙⲉϥ ⲁⲛ	ⲁⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲟϩⲙⲉϥ ⲁⲛ	ap̀rmmao enkot ǹfnaouohmef an	The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.
27:20	ⲁⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛϭⲟⲥⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲁⲛⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ̀ϭⲟⲥⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	anmok·hs tōmnt èrof ǹf̀ryti ǹoumou aǹċosm ḋe fitf ǹtevṡy	Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Provenance

title: Job 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=4 stroke_unified=3 th_resolved=7 tokens=179
file: Bible/Old Testament/Job/27.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/27.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_27 (20 lines)

Cite as:

Job 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/27.sahidic.scriptorium/. Job 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.