18_Iob_29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_29

Attribution: 18_Iob_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ :	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ:	afouahtotf on ǹje iōb pegaf xen pip̀rooimion je:	And Job continued and said in his parable,
29:2	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ .	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nim peθnaṡ̀ti nyi ǹhankeèvyt ǹf̀ryti ǹṡorp: nièhoou etafàreh èroi ǹxytou ǹje f̀nouti.	Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
29:3	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Hotan nare pefxyvs erouōini sap̀ṡōi ǹtaàfe: hotan aimoṡi xen p̀kaki èx̀ryi xen pefouōini.	As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
29:4	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁⲛⲁⲙⲱⲓⲧ : ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Hote naiouesθōn ha namōit: hote ènafjimi ǹp̀ṡini ǹpayi ǹje p̀ċois.	As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
29:5	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ .	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	Hote ènaioi ǹhily èmaṡō: evkōti ḋe èroi ǹje naàlōouì.	When I was very fruitful, and my children were about me;
29:6	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ .	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ.	Hote navfenfōn ǹċeli ǹje namōit ouoh ǹatōou navfenfōn ǹèrōti.	when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
29:7	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ .	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.	Hote nainyou èvol ǹṡōrp xen tavaki ènavkō ḋe m̀patots xen nesp̀latia.	When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
29:8	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ .	Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	Avṡannav èroi ǹje hanṡyri ṡavkopou: nixelloi ḋe tyrou ṡavòhi èratou.	The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
29:9	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ .	Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ.	Nigōri ḋe ṡavkyn evsaji: ǹtoukō ǹp̀ououtyb hirenrōou.	And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
29:10	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ .	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	Nyetavsōtem avermakarizin m̀moi: ouoh poulas afgōlg ǹtouṡ̀vōvi.	And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
29:11	ϫⲉⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Je oumaṡg afsōtem ouoh aftiṑou ǹval nyi: ouval afnav èroi ouoh afriki èvol haroi.	For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
29:12	ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ainohem ġar ǹouhyki ǹtotf ǹougōri: ouoh ouorfanos m̀montef boỳθos m̀mav aierboỳθin èrof.	For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
29:13	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ous̀mou ḋe ǹte ouai afnatako afì èh̀ryi ègōi: rōs ḋe ǹouṡyra ass̀mou èroi.	Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
29:14	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ .	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ.	Timeθmyi ḋe nastoi hiōt pe: aigolt ǹp̀hap ǹf̀ryti ǹouḋiplois.	Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
29:15	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ .	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ.	Naioi ǹval ǹnivellev pe: ouoh naioi ǹfat ǹniċalev.	I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
29:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ : ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ.	Anok naioi ǹiōt ǹniatgom: pihap ḋe ète nai sōoun m̀mof an aixetxōtf.	I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
29:17	ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ .	Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	Aixomxem ḋe ǹninaghi ǹte nirefċiǹgons ouoh aiìni èvol oute ninaghi ǹnyetavholmou.	And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
29:18	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ : ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ: ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Aigos ḋe je tinaerxello xen tamaiỳ ǹf̀ryti ǹp̀kaf ǹouveni: tinaōnx ḋe ǹououniṡti ǹx̀ronos.	And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
29:19	ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲥϧ .	Ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ.	Tanouni asouōnh hijen oumōou: ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx.	My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
29:20	ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ .	Ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	Paṑou efṡouit nemyi: ouoh tafiti esèṡenas xen tajig.	My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.
29:21	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	Etavsōtem èroi avtih̀θyou: avkarōou ḋe èh̀ryi èjen pasoċni.	Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
29:22	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ.	Ouḋe m̀pavtouho èjen pasaji: ṡavraṡi ḋe eṡōp aiṡansaji nemōou: ǹf̀ryti ǹoukahi efòvi efgouṡt èvol xat̀·hy ǹoumounhōou.	At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.
29:23	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Pairyti nai hōou navgouṡt èvol xat̀·hy ǹnasaji.	As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
29:24	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ .	Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	Aiṡansōvi nemōou ǹpavtenhouts: ouoh m̀pare f̀ouōini hei èvol xen p̀aho.	Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
29:25	ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	Aisōtp ǹpoumōit ouoh aihemsi eioi ǹarxōn: ouoh naioueh ǹf̀ryti ǹououro xen hanmonazōmenos: ǹf̀ryti ǹhanouon everhyvi èiètinomti nōou.	I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.

Provenance

title: 18_Iob_29
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_29
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/29.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/29.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/29.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_29 (25 lines)

Cite as:

18_Iob_29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/29.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.