18_Iob_30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_30

Attribution: 18_Iob_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	tinou ḋe avsōvi m̀moi ǹje hanèlaṡistos: tinou ḋe setis̀vō nyi xen oumeros ǹje nyènaiṡōṡf ǹnouioti: nyènaikō m̀mōou je sem̀p̀ṡa an ǹniouhōr ǹte naèsōou.	But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
30:2	ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ke ge evèer ou nyi èt̀gom ǹte noujig: tousintelia astako èh̀ryi ègōou.	Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
30:3	ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ.	Xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn ǹatṡyri: nyetfyt èvol xen ouma ǹaθmōou ǹsaf outako nem outalepōria.	One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
30:4	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ .	Ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ.	Nyetkōti ǹsa hanàrarim xen ouma efsensen nyète hanàrarim ne ǹoux̀ryouì: niàḋokimos ǹsa pet·hōou evèerxaè ǹàġaθon niven: nyète ṡavouogoueg èjen hannouni ǹte rok·hou xen ouh̀vōn efoṡ.	Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
30:5	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ .	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀.	Avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanrefċiouì.	Thieves have risen up against me,
30:6	ⲛⲏⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ .	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ.	Nyète hankol ǹpetra ne ǹouyou.	whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
30:7	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ .	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	Evōṡ èvol xen θ̀myti ǹhanma evsensen ǹkalōs nyènavṡop èxoun xen hanlevṡ ǹaġrion.	They will cry out among the rustling bushes.
30:8	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ : ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Niṡyri ǹteniat̀s̀vō: na piran etṡyṡ ǹenpiṡouṡou etafċeno hijen p̀kahi.	They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
30:9	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Tinou ḋe tioi ǹkiθara nōou: ouoh ànok etoi ǹṡ̀jyi ǹtotou.	But now I am their music, and they have me for a by-word.
30:10	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ : ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟ .	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	Avmestōi ouoh avouei savol m̀moi: m̀poutiàso ḋe: èhiθaf èxoun xen p̀aho.	And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
30:11	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afouōn ġar ǹteffiti ouoh aftim̀kah nyi: ouoh p̀xalinous ǹte p̀aho afouorpf èvol: avtōounou èjen θaouìnam ǹte petfori èvol.	For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
30:12	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ .	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	Afsouten nefċalavg èvol ouoh afsoutōtf èvol: afsovti èh̀ryi ègōi ǹhanmam̀moṡi ǹte outako.	They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
30:13	ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ .	Ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.	Avxiti èvol ǹje namam̀moṡi avvaṡt ġar ǹtas̀toly.	My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.
30:14	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ : ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ .	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ: ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Afhiouì ǹnefsoθnef èxoun èroi: aferx̀rasθe nyi ǹf̀ryti etafouōṡ: tiouoṡem xen hanm̀kahǹhyt.	And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
30:15	ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ .	Ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	Setasθyout ḋe ǹje naim̀kahǹhyt: asṡenas ḋe ǹje tahelpis ǹf̀ryti ǹoup̀nevma ouoh tasōtyria ǹf̀ryti ǹouċypi.	My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
30:16	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Tinou esèfōn èvol èh̀ryi ègōi ǹje tapsiṡy: hanèhoou ḋe ǹem kahǹhyt seàmoni m̀moi.	Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
30:17	ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Xen piègōrh ḋe avrōk·h ǹje nakas èvol m̀moi: namoti ḋe avvōl èvol.	And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
30:18	ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ.	Xen ouniṡti ḋe ǹgom afàmoni ǹtas̀toly: avkōti èroi ǹf̀ryti ǹh̀θyf ǹtaṡ̀θyn.	With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
30:19	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ : ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ .	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ: ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	Avìri ḋe nyi ǹf̀ryti ǹouòmi: are pameros ṡōpi xen oukahi nem oukermi.	And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.
30:20	ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Tiōṡ ḋe èp̀ṡōi harok ouoh k̀·sōtem èroi an: avòhi èratou ouoh avgouṡt èroi.	And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
30:21	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ : ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ .	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ.	Avtōounou ḋe èh̀ryi ègōi xen oumetaθnai: akermastinġoin m̀moi xen oujig esgor.	They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
30:22	ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	Akθaṡt èhanemkahǹhyt: èkvervōrt èbolha piougai.	And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
30:23	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Tièmi je f̀mou peθnaomkt: p̀yi ġar ǹnirefernovi tyrou pe pikahi.	For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
30:24	ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ .	Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Amoi ġar ène ouon ṡ̀gom m̀moi pe èxoθvet m̀mavat: ie ǹtatiho èkeouai ǹtefer fai nyi.	Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
30:25	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	Anok ḋe airimi èje ǹatgom niven: ṡaifiàhom ḋe aiṡannav èourōmi ef xen ouànanky.	Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
30:26	ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Eiky ànok xen niàġaθon: hyppe avì èh̀ryi ègōi mallon ǹje hanèhoou ǹte hanpet·hōou.	But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
30:27	ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ : ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ .	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	Taneji aslōxem ouoh ǹnakarōi: averṡorp ǹtahoi ǹje hanèhoou ǹte oumet·hyki.	My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
30:28	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ : ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aimoṡi eifiàhom ǹtikō ǹrōi an: aiòhi èratḋe xen ouθōouts eiōṡ èvol.	I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
30:29	ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ .	Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ.	Aierson ènisyrynos ouoh aierṡ̀fyr ènistrouθos.	I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
30:30	ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ .	Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ.	Paṡar ḋe aferkaki èmaṡō ouoh nakas èvol xen pikavma.	And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
30:31	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	Asṡōpi ḋe nyi evhyvi ǹje takiθara: papsalmos ḋe afṡōpi evrimi.	My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Provenance

title: 18_Iob_30
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_30
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/30.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/30.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/30.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_30 (31 lines)

Cite as:

18_Iob_30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/30.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_30, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.