Judges 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_11

Attribution: Judges 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲡⲅⲁⲗⲁⲁⲇⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲁⲥϫⲡⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲁⲥϫⲡⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh iefθae p̀ġalaaḋitys aftagryout xen ougom ouoh ǹθof naouṡyri pe ǹous̀·himi ǹporny easgpeiefθae ǹtekalaaḋ	And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.
11:2	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϫⲁⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲫⲁⲑⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲛⲅⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲟⲩϫⲁⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲫⲁⲑⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲅⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ	ouoh t̀·hime ǹtekalaaḋ asgfo naf ǹhanṡyri ouoh ǹṡyri ǹt̀s̀·himi àougate avnouje èvol niefaθe evgō m̀mos naf je ǹknaklironomi an ǹpyi ǹpeniōt ǹθok ǹtetenġouṡyri ǹs·himi ǹporny	And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine.
11:3	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh iefθae affōt naf xa p̀ho ǹnefs̀nyou afouōh xen p̀kahi etoumouti èrof je tōb ouoh hanrōmi evṡouit avsouōh eiefθae avvōk èvol nemaf	And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him.
11:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	asṡōpi ḋe menensahanèhoou aǹṡyri ǹammōn erpolemin nem pisrayl	And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel,
11:5	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϫⲓ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲱⲃ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃ	avvōk ǹje ǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ èċi niefθae èvol xen p̀kahi ǹtōb	that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of 67.
11:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲉⲃⲑⲁⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲣⲛⲟϭⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲉⲃⲑⲁⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟϭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ouoh pegav niebθae je àmou ǹtekernoċe ègōn ǹtetenmiṡe nem ǹṡyri ǹammōn	And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.
11:7	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ	pejeiefθae ǹǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ je my ǹθōten an aretenmestōi ouoh aretennogt èvol m̀mōten ouoh aretennogt èvol xen p̀yi ǹpaiōt ouoh eθve ou tinou areteni eratèvol je aretenθlive	And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me?
11:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲉⲃⲑⲁⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲅⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲅⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲉⲃⲑⲁⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh ǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ pegav niebθae je eθve paihōb tinou etani èratk àmou oun neman ǹtekmiṡe nem ǹṡyri ǹammōn ǹtekerarxōn èjen netouyh tyrou xen ġalaad	And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.
11:9	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲑⲣⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pejeiefθae ǹǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ je isje ǹθōten ètetnajit eθramiṡe nem ǹṡyri ǹammōn ouoh ǹte p̀ċois paraḋiḋou m̀mōou ehrai etotanok tinaṡōpi ǹarxōn èjen θynou	And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head.
11:10	ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡϫⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	pejeǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ niefθae je marep̀ċois ṡōpi efsōtem èpaisaji outōn hi ousop eṡōp ǹt̀naìri an kata paisaji	And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.
11:11	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲙⲁⲥⲏⲫⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲏⲫⲁ	ouoh iefθae afvōk nem ǹp̀resbiteros ǹtekalaaḋ a pilaos kaθista m̀mof ǹhiġoumenos ouoh ǹàfe ehrai ègōou ouoh iefθae aftavo ǹnefsaji tyrou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen masyfa	And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha.
11:12	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲁⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ	ouoh iefθae afgoou ǹhanfaiṡine èratf ǹp̀ouro ǹǹṡyri ǹammōn efgō m̀mos naf je ou pe pek·hōb nemyi je akì erōi èmiṡe xen pakahi	And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land?
11:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲡⲁⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲡⲁⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ	ouoh p̀ouro ǹǹṡyri ǹammōn pegaf ǹǹfaiṡine niefθae je èvol je a pisrayl ċipakahi xen p̀θrefi èvol xen kymi jinarnōn ṡa eiavok ouoh ṡa piordanys tinou oun tyiou nyi xen oueiryny ouoh avktoou ǹje ǹfaiṡine èratf niefθae	And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.
11:14	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ouoh iefθae afouōh etotf ègoou ǹhanfaiṡine èratf ǹp̀ouro ǹǹṡyri ǹammōn	And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon,
11:15	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	efgō m̀moou naf je nai nète iefθae gō m̀mōou je pisrayl ċip̀kahi ǹmōab ouoh p̀kahi ǹǹṡyri ǹammōn	and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
11:16	ϩⲛⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ	xen p̀θrevi ehrai xen kymi alla ètapisrayl moṡi xen t̀erymos ṡahrai èteriθra θalassa ouoh ṡahrai èkaḋys	for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.
11:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲡⲉⲡⲕⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲉϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ouoh pisrayl afgoou ǹhanfaiṡine èratf ǹp̀ouro ǹǹṡyri ǹnedōm efgō m̀mos naf je ioueṡi èvol xen pekkahi ouoh m̀pefsōtem ǹje p̀ouro ǹnedōm afgoou on èratf ǹp̀ouro ǹmōab ǹp̀p̀kerhnaf ouoh pisrayl afhemsi xen kaḋys	And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades.
11:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲉⲓ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϫⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoh afmoṡi xen p̀kahi ǹgaie afkōti èp̀kahi nedōm ouoh p̀kahi ǹmōab afì jinǹma ǹṡa ǹp̀ry xen p̀kahi ǹmōab avtyiou ehrai èp̀kro narnōn ouoh m̀peouvōk èxoun èǹθoṡ ǹmōab je arnōn pe p̀θoṡ ǹmōab	And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab.
11:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ	ouoh pisrayl afgoou ǹhanfaiṡine èratf ǹsyōn p̀amorreos p̀ouro nesebōn ère pisrayl gō m̀mos naf je kat taparage ǹpekkahi ṡahrai èpama	And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place.
11:20	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲏⲱⲛ ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲥⲁ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲱⲛ ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲥⲁ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹpesyōn tanhetpisrayl èθrefparage èvol xen pefθoṡ ouoh syōn afsouōh èxoun ǹpeflaos tyrf avtyiou ehrai eiasa avmiṡe nem pisrayl	And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.
11:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl afparaḋiḋou ǹsyōn nem pefmyṡ tyrf ehrai etotf ǹpisrayl afpatasse m̀mof ouoh pisrayl aferklyronomin ǹp̀kahi tyrf ǹpamorreos	And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land,
11:22	ϫⲓⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁⲓⲁⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ϫⲓⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁ ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	jinarnōn ṡa iavok ouoh jinterymos ṡahrai èpiordanys	from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan.
11:23	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tinou ḋe p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl ǹθof petaffai m̀mav ǹpamorreos xa p̀ho ǹpeflaos pisrayl ouoh ǹθok eknaerklyronomin m̀mof	And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?
11:24	ⲛⲉⲛⲧⲁⲭⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲭⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹentaxamōs peknouti tyiou nak eerklyronomin m̀mōou an ne etknaerklyronomin m̀mōou ǹkooue hōf tyrou èta p̀ċois pennouti takoou ǹpenm̀θo èvol ǹθōou netnnaerklyronomin m̀mōou	Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you?
11:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲫⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	tinou oun my xen oupetnanouf nanek ǹθok ebalak p̀ṡyri ǹtoup̀fōr p̀ouro ǹmōab my xen oumiṡe afmiṡe nem pisrayl ie xen oupolemos aferpolemin nemaf	And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him,
11:26	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲧⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲧⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen p̀θrefouōh ǹje pisrayl xen esebōn ouoh xen nesθoṡ ouoh xen p̀kahi naroyr nem nesθoṡ ouoh xen ǹkepolis tyrou èt̀·hatm piordanys eieṡmntṡe maab ǹrompi ouoh eθve ou m̀pektougoou ǹmp·syou ète m̀mav	when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time?
11:27	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	anok ḋe ǹpaiernovi èrok ouoh ǹθok eknaìri ǹouponyria nemyi èθrekmiṡe nemyi xen oukrine ère f̀nouti krine m̀mōou xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹammōn	And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
11:28	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh m̀pefsōtem ǹje p̀ouro ǹǹṡyri ǹammōn ǹsa ǹsaji niefθae nai etafgoouou èratf	But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him.
11:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉϫⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ouoh pip̀nevma ǹp̀ċois afì èjen iefθae afparage ǹtekalaaḋ nem manassy ouoh afparage ǹp̀ma ǹċōṡt èvol ǹtekalaaḋ èp̀kro ǹǹṡyri ǹammōn	And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon.
11:30	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧ	ouoh iefθae aferyt ǹoueryt ǹp̀ċois efgō m̀mos je xen outi akṡanti ǹǹṡyri ǹammōn ehrai etot	And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
11:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh petnaerp̀vol ǹp̀ro ǹpayi ǹṡorp ei èvol hyt xen p̀traktoi xen oueiryny ǹtotou ǹǹṡyri ǹammōn tinatalof ehrai ǹp̀ċois	then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord's: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
11:32	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	ouoh iefθae afvōk èratou ǹǹṡyri ǹammōn èmiṡe nemaou ouoh p̀ċois aftyiou ehrai etotf	And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.
11:33	ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afrōht m̀mōou jinaroyr ṡatfi ehrai earnōn evnargoutōte ǹpolis ǹype ouoh ṡahrai èǹma ǹeloole ǹèvol xen ouniṡti èmaṡō ǹp̀lygy ouoh ǹṡyri ǹammōn avθvvio xa p̀ho ǹǹṡyri ǹpisrayl	And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
11:34	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲥ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲙⲛⲧϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲥ	ouoh iefθae afì ehrai èpefyi èmassyfa ouoh iysous tefṡeere asì èvol hytf xen hankoukm nem hanxoros ouoh ǹθos ouṡeere ǹouoots nafte ǹmenrit emmontefkeṡyri m̀mav ouḋe keṡeere ǹsavllas	And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.
11:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲧⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛϯⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	asṡōpi ḋe etafnav èros affōx ǹnefhoite pegaf nas je ouoi nyi taṡeere xen ouṡ̀θorter aṡtrtōrt ouoh ǹθo teṡop xen paṡ̀θorter anok ḋe aiouōn ǹrōi ehrai èp̀ċois eθvyte eǹtinajemgom an èktoi èfahou	And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it.
11:36	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ouoh pegas nas ǹje t̀ṡeere ṡym je paiōt isje akouōn ǹrōk eθvytehrai èp̀ċois ìri nyi kata petafi èvol xen tektapro xen p̀θrep̀ċois ìri ǹoujikva èjen nekjijeev èt̀ǹṡyre ǹammōn	And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon.
11:37	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ	ǹθos ḋe on pegas ǹpesiōt je marepaiōt ìri nyi ǹpaisaji kat ǹevot s̀nav ǹtaktoi tavōk ehrai èjen ǹtoueiy ǹtarimi èjen p̀·s̀mot ǹtanem tṡeere ṡym anok nem naṡveere	And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions.
11:38	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	pegaf nas je vōk ouoh afgoous ǹevot s̀nav asvōk ǹθos nem nesṡveere avrimi èjen p̀·s̀mot ǹtesmntṡeere ṡym hijen ǹtoueiy	And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.
11:39	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲡⲥⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙⲡⲥⲥⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh asṡōpi menensa p̀gōk èvol ǹpevot s̀nav asktos èratf ǹpesiōt ouoh afiri nas kata peryt etaferyt m̀mof ouoh ǹθos mp·ssounhōout ouoh fai afṡōpi èoup̀rostaġma xen pisrayl	And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:
11:40	ϫⲓⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	ϫⲓⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲑⲣⲣⲟⲙⲡⲓ	jinhanèhoou èhanèhoou evvyk ǹje ǹṡeere ǹpisrayl eerhyvi ǹt̀ṡeere niefθae p̀èvol xen ġalaad ǹf̀toou ǹèhoou θrrompi	and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.

Provenance

title: Judges 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_open=2 stroke_unified=9 th_resolved=1 tokens=715
file: Bible/Old Testament/Judges/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_11 (40 lines)

Cite as:

Judges 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/11.sahidic.scriptorium/. Judges 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.