Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_02
Attribution: Leviticus 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲉϧⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | oupsiṡy ḋe asṡanìni ǹouḋōron eṡōp ousamit pe ouoh efèfext̀neh ehrai ègōf ouoh ǹtefkō higōf ǹoulibanos ouθisia ġar pe | And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice. |
| 2:2 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲁⲙⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲉϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲙⲉϩⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh èfeǹtf èratou ǹǹṡyri ǹaarōn ǹouyb ouoh èfemehtooetf ǹje p̀ouyb èvol xen p̀·samit ǹp̀neh nem p̀libanos tyrf ǹte p̀ouyb talo m̀perf̀mevi èjen p̀θisiastyrion èouθisia ǹstinoufe ǹpem̀θo ǹp̀ċois | And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord. |
| 2:3 | ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀kesepi ḋe èvol xen t̀θisia efèṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri neθouab ǹneθouab èvol xen ǹθisia ǹp̀ċois | And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord. |
| 2:4 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲉϩ | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ | afṡanìni ḋe ǹouḋōron ǹte p̀ċois ouθisia esouōṡem xen oulibanos efèìni ǹhanōik naθab èvol xen ousamit efouōṡem hi neh ouoh hanlaġanon naθab evtah̀s èneh | And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil. |
| 2:5 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲁⲃ | eṡōp ḋe t̀θisia ou èvol te xen ouθōṡ ǹlakent efèṡōpi pe èousamit pe efouōṡem hi neh ǹtouṡōpi evoi naθab | And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings. |
| 2:6 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲡⲟϣⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕ̀ⲙ ⲗⲁⲕ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲉϧⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh ekèfaṡou ǹtekaiou ǹlak̀m lak̀m ǹtekfext̀neh ehrai ègōou ouθisia te ǹp̀ċois | And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord. |
| 2:7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓⲛⲉϩ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓⲛⲉϩ | eṡōp ḋe pekḋōron ouèvol pe xen ouesxara evèθamiof ǹousamit hineh | And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil. |
| 2:8 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉϩ̀ⲛⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ouoh efèìni ǹtefθisia etfnaθamios xen nai ǹp̀ċois ouoh efèìni m̀mos èratf ǹp̀ouyb ouoh èfeh̀ntf èxoun èp̀θisiastyrion | And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest. |
| 2:9 | ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹtep̀ouyb fai èvol xen t̀θisia ǹpesr̀pmeeve ǹtep̀ouyb talof èjen p̀θisiastyrion ouθisia te ǹstinoufe ǹpem̀θo ǹp̀ċois | And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord. |
| 2:10 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | petnasepi ḋe èvol xen t̀θisia efèṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri neθouab ǹteneθouab èvol xen ǹkarpōma ǹp̀ċois | And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord. |
| 2:11 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲁⲃ ⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲁⲃ ⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | θisia niven etetnaǹtou ehrai ètaloou ehrai ǹp̀ċois ǹnetenθamioou hiθab θab ġar niven hièviō niven ǹnetenfisi èvol ǹxytf ètalo ehrai ǹpem̀θo ǹp̀ċois | Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord. |
| 2:12 | ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouḋōron ǹàparṡy etetenenou ǹp̀ċois ǹnevtaloou ḋe èjen p̀θisiastyrion evstinoufe ǹpem̀θo ǹp̀ċois | Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord. |
| 2:13 | ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϫ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉϯϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ouoh ḋōron niven ǹtetenθisia etetnegokrou ǹhmou ǹnefōg̀n ǹje p̀hmou ǹt̀ḋiaθyky ǹf̀nouti èvol xen netenθisia ḋōron niven ǹte θynou etetenetihmou èrōou | And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God. |
| 2:14 | ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲁⲩⲥⲉⲕⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ | ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | akṡanìni ḋe ǹouθisia xen nekrōt ǹṡorp ǹp̀ċois ekeìni ǹnekċrōōċ ǹṡorp eavsekaouan ouoh avfōx evouog ǹp̀ċois ouoh ekèċi ehrai ǹt̀θisia ǹnekċrōōċ ǹṡorp | And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits. |
| 2:15 | ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲕⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | ǹkpōh̀t ehrai ègōs ǹouneh ǹtekkō ǹoulibanos higōs ouθisia ġar te | And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice. |
| 2:16 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲉϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | ouoh ère p̀ouyb talo ehrai ǹpesr̀pmeeve èvol xen netavfōx nem p̀neh nem peslibanos tyrf oukarpōma ǹp̀ċois pe | And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord. |
Provenance
- title
- Leviticus 2
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_02
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Leviticus 2 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_02)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=112 stroke_unified=189 tokens=238
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Leviticus 2 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_02 (16 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Leviticus 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/02.sahidic.scriptorium/. Leviticus 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.