Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_03
Attribution: Leviticus 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉϥⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | afṡanìni ḋe ǹouḋōron ǹte ouθisia ǹtenougai ǹp̀ċois eṡōp men efnaìni m̀mof èvol xen nefehōou èouhōout pe ie ous̀·himi te efeǹtf em̀mon gvin ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois | And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord. |
| 3:2 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱϯ | ouoh efètalenefjig èjen t̀àfe ǹpefḋōron ǹtefṡōōt m̀mof xaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ouoh ǹṡyri ǹaarōn ǹouyb evèpōh̀t ǹp̀·s̀nof èjen p̀θisiastyrion ǹǹholokavtōma evkōti | And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about. |
| 3:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲡⲟⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ | ouoh evèini èvol xen t̀θisia ǹsōtyrion ǹoutaeio ǹte p̀ċois fōt èt̀·hōvs èt̀koilia ouoh p̀keōt tyrf etforṡ èvol èjen t̀·hy | And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly. |
| 3:4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh p̀·soeiṡ ǹċlōt nem fōt et·higōou et·hijen ǹmyros ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar nem ǹċloote efèfitou m̀mav | And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys. |
| 3:5 | ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣ︤ϭ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣ̀ϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹt̀ǹṡyre ǹaarōn ǹouyb taloou èjen p̀θisiastyrion èjen ǹholokavtōma et·hor̀ċ èjen ǹṡe et·hijen p̀k̀rōm outalo pe ǹstinoufe ǹp̀ċois | And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. |
| 3:6 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉϥⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | eṡōp ḋe ou èvol xen ǹesōou pe pefḋōron ouθisia t ǹsōtyrion ǹp̀ċois ouhōout pe ie ous̀·himi te efeǹtf em̀mon gvin ǹxytf | And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished. |
| 3:7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | eṡōp ḋe ouhōout pe efnaenf ǹḋōron efètahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois | If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord. |
| 3:8 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲁⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ | ouoh èfetaletooetf èjen t̀àfe ǹpefḋōron ǹtefṡaaetf xaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ouoh ǹṡyri ǹaarōn ǹouyb evèpōh̀t ǹp̀·s̀nof èjen p̀θisiastyrion efkōti | And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about. |
| 3:9 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϯⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲟⲁ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲯⲟⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ | ouoh efèìni èvol xen t̀θisia ǹp̀ougai ǹoutaeio ǹte p̀ċois fōt nem t̀tipi em̀mon gvin ǹxytou ouoh nepsoa efèfitou m̀mav ouoh fōt etċōlp èvol ǹt̀koilia ouoh fōt tyrf ǹt̀koilia | And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly, |
| 3:10 | ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ | nem p̀·soeiṡ ǹċlōt nem fōt et·higōou et·hijen ǹmyros ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar nem ǹċloote efèfitou | and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys, |
| 3:11 | ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹje p̀ouyb ǹteftaloou èjen p̀θisiastyrion evstinoufe ǹċlil oukarpōma pe ǹp̀ċois | the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord. |
| 3:12 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | eṡōp ḋe pefḋōron ouèvol pe xen ǹvaempi efètahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois | And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord. |
| 3:13 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲁⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ | ouoh efètaletooetf èjen tefàfe ouoh efèṡaaetf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ouoh ǹṡyri ǹaarōn ǹouyb evèpōh̀t ǹpefs̀nof èjen p̀θisiastyrion efkōti | And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about. |
| 3:14 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ | ouoh efèìni èvol ǹxytf ǹpefḋōron ǹkarpōma ǹp̀ċois fōt èt̀·hōvs èvol ǹt̀koilia ouoh fōt tyrf et·hijen t̀koilia | And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly. |
| 3:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲃⲟⲓ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲃⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh p̀·soeiṡ ǹċlōt ouoh fōt tyrf et·higōou pet·hijen ǹmyros ouoh p̀lobos ǹp̀hypar nem ǹċvoi efèfitou m̀mav | And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away. |
| 3:16 | ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹtep̀ouyb talof èjen p̀θisiastyrion ǹoukarpōma ǹstinoufe ǹp̀ċois ōt nim eveōp ǹp̀ċois | And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord. |
| 3:17 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ | ǹounomimon ǹṡa èneh ǹnetengeneà xen netenma ǹṡōpi tyrou ōt nim ouoh s̀nof niven ǹnetenouomf | It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood. |
Provenance
- title
- Leviticus 3
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_03
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Leviticus 3 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_03)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 stroke_kept=140 stroke_unified=238 th_resolved=1 tokens=251
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Leviticus 3 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Leviticus 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Leviticus/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_03 (17 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Leviticus 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/03.sahidic.scriptorium/. Leviticus 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.