Leviticus 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_04

Attribution: Leviticus 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
4:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je oupsiṡy asṡanernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ehnas an èvol xen ǹp̀rostaġma tyrou ǹp̀ċois nai ǹs̀ṡe an enìri ǹxytou ouoh ǹtefìri ǹouhōb èvol ǹxytou	Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
4:3	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	erṡanp̀ouyb men ǹtavθahsf ernovi efθrepilaos ernovi efèìni eθve pefnovi etafaif ǹoumasi em̀mon gvin ǹxytf èvol xen ǹèhoou ètalof ehrai ǹpem̀θo ǹp̀ċois xa pefnovi	if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
4:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲧ︤ϥ︥ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛϥϩⲁⲧ̀ⲙⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh èrep̀ouyb enfhat̀mp̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh èfetaletooetf èjen t̀àfe ǹp̀masi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh efèṡōōt ǹp̀masi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
4:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh efèċi ǹje p̀ouyb etavθahsf etavtouvof xen nefjig èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi ǹtefìni m̀mof ètis̀kiny ǹp̀martirion	And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
4:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh p̀ouyb efesōp ǹpeftyb èvol xen p̀·s̀nof ǹtefnouhe ǹṡaṡf ǹsop ǹpeftyb xen p̀·s̀nof ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èxoun xen p̀katapetasma eθouab	And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil.
4:7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh efèkō ǹje p̀ouyb èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ṡouhyne ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois fai etxen tis̀kiny ǹp̀martirion ouoh p̀·s̀nof tyrf ǹp̀masi efèpahetf xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċlil fai etxaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness.
4:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	ouoh fōt tyrf ǹp̀masi xanovi efèfietf èvol ǹxytf fōt èt̀·hōvs ǹna p̀houn ouoh fōt tyrf ǹnetxen p̀houn	and all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,
4:9	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem p̀·soeiṡ ǹċlōt ouoh fōt et·higōou pet·hijen ǹmyros ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar nem ǹċloote efèfitou m̀mav	and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away,
4:10	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ	ǹf̀ryti eṡavfai èvol xen p̀masi ǹt̀θisia ǹp̀ougai ouoh èrep̀ouyb taloou èjen p̀θisiastyrion ǹp̀ċlil	as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲧ	ouoh p̀ṡar ǹp̀masi nem tefsarks tyrs nem tefàfe nem neftra ouoh hytf nem nefsot	And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung,
4:12	ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲡⲉϩ̀ⲧⲡⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀masi tyrf evèċitf èvol ǹt̀paremboly èouma eftouvyout p̀ma eṡavpeh̀tpk̀rmes èrof ouoh evèrok·hf èjen hanṡe xen ousate èjen p̀pōh̀t èvol ǹp̀k̀rmes evèrōk·h m̀mof	and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
4:13	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲃ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	erṡant̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ṡōvt ǹte ousaji hōp ǹval ǹt̀sinaġōgy ie ǹtouìri noui èvol xen nentoly tyrou ǹp̀ċois ǹs̀ṡe an eaiou ǹtouernovi	And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
4:14	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲁⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲥⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ǹsetamoou èf̀novi etavaif ǹxyts t̀sinaġōgy eseċi ǹoumasi èvol xen ǹèhoou em̀mon gvin hiōtf xa pesnovi ouoh ǹtoutahof xaten ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
4:15	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹteǹp̀resbiteros ǹt̀sinaġōgy taletootou èjen t̀àfe ǹp̀masi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtouṡōōt ǹp̀masi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord.
4:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀ouyb etavθahsf efèċi èxoun èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi ètis̀kiny ǹp̀martirion	And the anointed priest shall bring in of the blood of the calf into the tabernacle of witness.
4:17	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϩ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϩ̀ϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte p̀ouyb sōp ǹpeftyb èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi nefnah̀f èvol ǹṡaṡf ǹsop ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois hi t̀·hy ǹp̀katapetasma eθouab	And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
4:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀ouyb efèkō èvol xen p̀·s̀nof èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹǹṡouhyne ǹt̀p̀roθesis ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen tis̀kiny ǹp̀martirion ouoh p̀·s̀nof tyrf efèpoonef xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion ǹǹċlil petṡop hat̀m p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of the incense of composition, which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the door of the tabernacle of witness.
4:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh pefōt tyrf efèfietf èvol ǹxytf ǹteftalof èjen p̀θisiastyrion	And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
4:20	ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ	ǹfìri ǹp̀masi kata f̀ryti etafiri ǹp̀masi ǹf̀novi θai te f̀ryti èt̀fnaais naf ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōou ǹtoukō nōou èvol ǹnevnovi	And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
4:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ouoh evèini èvol ǹp̀masi tyrf p̀vol ǹt̀paremboly ǹtourōk·h ǹp̀masi kata f̀ryti etavrōk·h ǹp̀masi ǹṡorp f̀novi ġar pe ǹt̀sinaġōgy	And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
4:22	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲥ ⲛ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ	erṡanparxōn ḋe ernovi ouoh ǹtefìri noui èvol xen nentoly tyrou ǹp̀ċois pefnouti ǹs̀ṡe an eais nefas ǹhnaf an	And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
4:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh ǹtoutamof èf̀novi etafaif hrai ǹxyts efèċi ehrai ǹpefḋōron ouvaamphoout èvol xen ǹvaempi em̀mon gvin ǹxytf	and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish.
4:24	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲁⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ouoh efèkatooetf èjen t̀àfe ǹp̀vaempi ouoh evèṡaaetf xen p̀ma etounaṡōōt ǹxytf ǹǹċlil ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ounovi ġar pe	And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
4:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ	ouoh p̀ouyb efètalo èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀ċlil ǹf̀novi ǹtefsōp ǹpeftyb ǹteftyif èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹǹċlil ouoh pefs̀nof tyrf efèpahetf xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion ǹǹċlil	And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings.
4:26	ⲡⲉϥⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϯϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefōt ḋe tyrf efètalof èjen p̀θisiastyrion ǹf̀ryti ǹfōt ǹt̀θisia ǹp̀ougai ouoh èrep̀ouyb tiho ehrai èjen pefnovi ǹtoukaf naf èvol	And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
4:27	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	erṡanoupsiṡy ḋe ernovi èhnas an èvol xen pilaos ǹp̀kahi xen p̀θrep̀rōmi ìri noui èvol xen nentoly tyrou ǹp̀ċois ǹss̀ṡe an eais ǹtefìri ǹf̀novi	And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress,
4:28	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ouoh ǹtoutamof èf̀novi etafaif hrai ǹxyts efèìni ǹpefḋōron ouvaempi ǹs·himi èvol xen ǹvaempi em̀mon gvin ǹxyts eθve f̀novi etafaif	and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned.
4:29	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ	ouoh èfetaletooetf èjen t̀àfe ǹpefnovi ǹtouṡōōt ǹp̀vaempi xanovi xen p̀ma etounaṡōōt ǹxytf ǹǹċlil	And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings.
4:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh èrep̀ouyb ċi èvol xen p̀·s̀nof ǹpeftyb ǹtefkaf èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċlil ouoh p̀·s̀nof tyrf efèpahetf xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion	And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar.
4:31	ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲉⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	fōt ḋe tyrf efèfietf m̀mav ǹf̀ryti ǹfōt eṡavfietf èvol xen t̀θisia ǹp̀ougai ǹte p̀ouyb talof èjen p̀θisiastyrion evstinoufe ǹp̀ċois ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōf ǹtoukō naf èvol ǹpefnovi	And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.
4:32	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	eṡōp ḋe ouèsōou pe efnaenf ǹḋōron xanovi efèìni ǹouèsōou ǹs·himi em̀mon gvin ǹxyts	And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish.
4:33	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲁⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ	ouoh èfetaletooetf èjen t̀àfe ǹpèsōou xanovi ǹtouṡaaetf xen p̀ma etounaṡōōt ǹxytf ǹǹċlil	And he shall lay his hand on the head of the sin-offerings, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings.
4:34	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ	ouoh èrep̀ouyb ċi èvol xen p̀·s̀nof ǹpèsōou xanovi xen peftyb ǹteftalof èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċlil ouoh pefkes̀nof tyrf efèpahetf xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċlil	And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering.
4:35	ⲡⲉϥⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲉⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefōt ḋe tyrf efèfietf m̀mav ǹf̀ryti eṡavfai m̀mav ǹfōt ǹpèsōou èvol xen t̀θisia ǹp̀ougai ǹte p̀ouyb talof èjen p̀θisiastyrion ǹǹċlil ǹp̀ċois ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōf eθve pefnovi etafaif ǹtoukaf naf èvol	And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him.

Provenance

title: Leviticus 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=338 stroke_unified=553 th_resolved=8 tokens=584
file: Bible/Old Testament/Leviticus/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_04 (35 lines)

Cite as:

Leviticus 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/04.sahidic.scriptorium/. Leviticus 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.