Leviticus 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_05

Attribution: Leviticus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ ⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲏ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲉⲛ︤ϩ︥ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲛ̀ϩⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	erṡanoupsiṡy ḋe ernovi ouoh ǹtessōtem èouhroou ǹanaṡ ouoh ǹtefai ermeθre je afnav ie f̀sōoun ǹtefṡtemoueǹhp̀hōb èvol f̀naċi ǹpefnovi	And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.
5:2	ⲏ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲏ ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲏ ⲕⲉⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲁϥ ⲛⲁⲕⲱ ⲏ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲉⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲁⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓϥ ⲛⲁⲭⲱ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ie oupsiṡy asṡangōh èlaav efċaxem ie out̀vny eafmou ie ket̀vny efċaxem eaǹθyrion aif nakō ie netoi ǹvōti evċaxem avṡanmou	That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,
5:3	ⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲱϩ ⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ︤ⲥ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲫⲁⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ie ǹte t̀psiṡy gōh èouakaθarsia ǹrōmi èvol xen tefakaθarsia tyrs θai afṡangōh èros ǹtefċōxem ǹxyts ǹteṡtemfai emi èrof menensa fai ḋe ǹtesemi ouoh ǹtesernovi	or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, then he shall have transgressed.
5:4	ⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥︥ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈	ⲓⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ie t̀psiṡy nanomos tetnasaji xen ǹspotou èiri ǹp̀pet·hōou ie petnanef kata saji niven ète p̀rōmi nagoou xen ouanaṡ ouoh ǹtefhōp èrof ǹte fai ḋe emi ǹtefernovi xen ouai ǹnai	That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things:
5:5	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹtefṡanernovi xen ouai ǹnai ouoh ǹteftavepefnovi etafaif ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin.
5:6	ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	efèìni ǹp̀ċois xa ǹnovi etafaiou ǹouhieib èvol xen ǹesōou ie ouvaempi ǹs·himi èvol xen ǹvaempi xa pefnovi ouoh èrep̀ouyb tōvh èjen pefnovi ǹtoukō naf èvol ǹpefnovi	And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.
5:7	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	eṡōp ḋe ǹtotf natahepèsōou an efèìni xa pefnovi etafaif ǹċ̀rmpṡan s̀nav ie mas s̀nav ǹċrompi ǹtalo ǹp̀ċois ouai xanovi ouoh ouai evċlil	And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
5:8	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϭⲱⲛ︤ϭ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲟϣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲫⲁϣϥ	ouoh efenou èratf ǹp̀ouyb ouoh èrep̀ouyb ċi ǹṡorp ǹpetounatyif xanovi ouoh èrep̀ouyb ċōǹċ ǹtefàfe èjen pefsfonḋilos ǹtefṡtemfaṡf	And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.
5:9	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϭⲟϣϭ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϫ︤ⲗ︥ϫⲱⲗ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϣϭ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϥⲉϫ̀ⲗϫⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh efèċoṡċ̀ṡ èvol xen p̀·s̀nof fai etounatyif xanovi èxoun èt̀go ǹp̀θisiastyrion p̀kesepi ḋe ǹpefs̀nof èfeg̀lgōlf èjen t̀basis ǹp̀θisiastyrion outi ġar pe xanovi	And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
5:10	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀mehsnav ḋe efèaif ǹholokavtōma kata f̀ryti èt̀s̀ṡe ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōf eθve pefnovi etafaif ǹtoukaf naf èvol	And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
5:11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲧ︤ⲙ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲧⲁϩⲉⲡⲉϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲕⲁⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲉⲣϣⲧⲉⲙⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲧⲁϩⲉⲡ̀ϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲫⲉϧⲧ̀ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	eṡōp ḋe eerṡtemtooetf tahep̀ċ̀rmpṡan s̀nav ie p̀mas s̀nav ǹċrompi efèìni ǹpefḋōron xa f̀novi etafaif ǹp̀remyt ǹp̀ṡi ǹsamit xa pefnovi ǹtefṡtemfext̀neh ehrai ègōf ouḋe ǹtefṡtemkalivanos higōf je outalo pe xanovi	And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.
5:12	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁϩⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh èfeǹtf èratf ǹp̀ouyb ouoh èrep̀ouyb mahtooetf èvol ǹxytf ǹteftalo ǹpefr̀pmeeve èjen p̀θisiastyrion ǹholokavtōma ǹp̀ċois outi ġar pe xanovi	And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.
5:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ	ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōf eθve pefnovi etafaif èvol xen ouai ǹnai ǹtoukaf naf èvol p̀kesepi ḋe efèṡōpi ǹp̀ouyb ǹf̀ryti ǹt̀θisia ǹp̀·samit	And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest's, as an offering of fine flour.
5:14	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
5:15	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ⲡⲱⲃϣ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ϩⲁⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ	ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ou psiṡy asṡanerpōvṡ xen ouōvṡ ouoh ǹtesernovi èhnas an èvol xen neθouab ǹp̀ċois efèìni èratf ǹp̀ċois xa f̀novi etafaif ǹouoeile em̀mon gvin ǹxytf èvol xen ǹesōou ǹoutimy ǹhat gouōt ǹsiklos xen p̀·siklos eθouab eθve f̀novi etafaif	The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.
5:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh petaferhennovi efètyif èvol xen neθouab ouoh p̀θōṡ ǹououōn ǹtiou efètyif ègōf ǹteftyif ǹp̀ouyb ouoh p̀ouyb efètōvh ègōf xen p̀oeile ǹpefnovi ǹtoukaf naf èvol	And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him.
5:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ⲥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ouoh t̀psiṡy etnaernovi ǹtesìri noui èvol xen nentoly tyrou ǹp̀ċois eǹs̀ṡe an eaif ouoh m̀pefemi ǹtefernovi ǹtefċi ǹpefnovi	And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,
5:18	ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efèìni ǹouoeile em̀mon gvin ǹxytf èvol xen ǹesōou xa outimy ǹhomt xa pefnovi èratf ǹp̀ouyb ouoh èrep̀ouyb tōvh ègōf eθve tefm̀ntatsooun etafṡōpi ǹxyts ouoh ǹθof m̀pefemi ǹtoukaf naf èvol	he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.
5:19	ⲁϥϣⲱⲃ︤ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afṡōvt ġar ouoh afṡōpi xen oum̀ntatsooun ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	For he has surely been guilty of transgression before the Lord.
5:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
5:21	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲃϣ︤ⲥ︥ ⲉⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲏ ⲁϥⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲥⲟⲃϣ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲓⲉ ⲁϥⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ou psiṡy asṡanernovi ouoh xen ouōvṡ ǹsovṡ̀s ènentoly ǹp̀ċois ǹtefjiċol èpetxaθouf xen ouparaθyky ie eθve oukoinōnia ie eθve ouharpagy ie afaḋikei ǹpetxaθouf xen ouhōb	The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
5:22	ⲏ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉϥⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈	ⲓⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲣ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲣⲕ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ie afjimi èouenkai efsor̀m ouoh ǹtefjiċol eθvytf ǹtefōrk aḋikos eθve ouai èvol xen nai tyrou erṡanǹrōmi aiou hōste èθrefernovi xen nai	or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
5:23	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱϥ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛ̄ⲧϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲏ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲣ︤ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲣ̀ⲙ	ouoh afṡanernovi ǹtefṡōft ouoh ǹtefti ǹt̀·harpagy etafharpaze m̀mos ie p̀hōb ǹċi ǹgons etafaḋikei ǹxyts ie t̀paraθyky etavċalōōs èrof ie petavjimi èrof efsor̀m	it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind,
5:24	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èvol xen hōb niven etafōrk eθvytou aḋikōs efèti ǹp̀kefalaion ouoh p̀ouōn ǹtiou efètyif ègōf pète fōf pe efètyif naf ǹpèhoou etounagpiof ǹxytf	about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
5:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ouoh eθve pefnovi efèìni ǹp̀ċois ǹouoeile em̀mon gvin ǹxytf èvol xen ǹesōou xa outimy ǹhat eθve netafaiou	And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
5:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ère p̀ouyb tōvh ègōf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtoukō naf èvol xa petafaif èvol xen nai tyrou eafernovi ǹxytou	And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.

Provenance

title: Leviticus 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=4 stroke_kept=211 stroke_unified=384 th_resolved=3 tokens=467
file: Bible/Old Testament/Leviticus/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_05 (26 lines)

Cite as:

Leviticus 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/05.sahidic.scriptorium/. Leviticus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.