Leviticus 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_06

Attribution: Leviticus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:2	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲥⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉϫⲉⲣⲱϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲛⲁ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲥⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲣⲱϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲛⲁ	hōn etotf ǹaarōn nem nefṡyri ekgō m̀mos nōou je fai pe p̀nomos et·holokavtōsis fai pe p̀ċlil etounatalof ehrai èjen p̀θisiastyrion ǹtevṡy tyrs ṡa p̀nav ǹhtooue ouoh p̀k̀rōm ǹp̀θisiastyrion evèjerōf higōf ǹtefṡtemjena	Charge Aaron and his sons, saying, This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.
6:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲗⲟϫⲕ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁϩⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟϫⲕ̀ⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϩⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ère p̀ouyb ti hiōtf ǹouṡθyn ǹiav ǹteflogk̀·s èpefsōma ouoh efèfai m̀mav ǹp̀ċlil pète p̀k̀rōm naanhaliske m̀mof t·holokavtōsis èvol xen p̀θisiastyrion efèkas ehrai haht̀m p̀θisiastyrion	And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.
6:4	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︤ϥ︥ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ouoh ǹtefkaf kahyv ǹtefs̀toly ǹtefti hiōtf ǹkes̀toly ǹtefìni èvol ǹp̀ċlil p̀vol ǹt̀paremboly ehrai èouma eftouvyout	And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ϩⲱⲣ︤ϭ︥ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲣⲱⲕϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲣ̀ϭ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh evèjereouk̀rōm èjen p̀θisiastyrion ǹtefṡtemjena ouoh èrep̀ouyb rōk·h higōf ǹhanṡe ǹte p̀nav ǹhtooue ǹtefhōr̀ċ higōf ǹp̀ċlil ouoh efètalo ègōf ǹfōt ǹp̀ougai	And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering.
6:6	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ϫⲉⲣⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲛⲁ	ǹte ouk̀rōm je rō ǹouoeiṡ niven èjen p̀θisiastyrion ǹtefṡtemjena	And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished.
6:7	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̀ⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	fai pe p̀nomos ǹt̀θisia etounaǹts ètalos ehrai ǹje nouyb ǹṡyri ǹaarōn hi t̀·hy ǹp̀ċois ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θisiastyrion	This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
6:8	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲛⲉϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ︤ⲥ︥ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥ̀ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh efèfai èvol ǹxytf xen tefjig èvol xen p̀·samit ǹt̀θisia nem pesneh nem peslibanos et·hijen t̀θisia ouoh efètalo èjen p̀θisiastyrion ǹpesr̀pmeeve evċlil ǹs̀tinoufe ǹp̀ċois	And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.
6:9	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	petnasepi ḋe èvol ǹxyts èreàarōn nem nefṡyri ouomf evoi naθab xen ouma efouab evèouoms xen tis̀kiny ǹtavly ǹp̀martirion	And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness.
6:10	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲟϭ︤ⲥ︥ ⲉⲁⲥϫⲓⲑⲁⲃ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟϫⲥ ⲉⲁⲥϫⲓⲑⲁⲃ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹnoutogs easjiθab aityis nōou ǹmeris èvol xen ǹċlil ǹp̀ċois neθouab ne ǹteneθouab ǹf̀ryti ǹp̀ċlil ǹf̀novi ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ċlil ǹt̀m̀ntatsooun	It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
6:11	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	hōout niven èvol xen nouyb evèouoms ǹtesṡōpi ǹounomimon ṡa èneh ǹnetengeneà èvol xen ǹθisia ǹp̀ċois ouon niven etnagōh èrōou efètouvo	Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.
6:12	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:13	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲡⲟⲩⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲟ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁϩⲥϥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲥⲫⲁϣⲓ ⲧ̀ⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲕⲃⲟ	fai pe p̀ḋōron ǹaarōn nem nefṡyri petounatalof ehrai ǹp̀ċois xen p̀èhoou eteknaθahsf p̀ouyn ǹmyt ǹp̀ṡi ǹsamit èouθisia ǹte ouoeiṡ tesfaṡi t̀alos ehrai ǹp̀nav ǹhtooue ouoh teskefaṡi ǹp̀nav m̀peekvo	This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening.
6:14	ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉϩⲥⲱϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉϩⲥⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eveθamioou xen ouneh ǹlakent evèouōṡem ǹtefìni m̀mōou evsehsōh èouθisia ǹstinoufe ǹp̀ċois	It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
6:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh p̀ouyb etavθahsf èpefma èvol xen nefṡyri efèìri m̀mos ǹka niven evègokou èvol ǹp̀ċois èounomos ṡa èneh	The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh θisia niven ǹte p̀ouyb evèrok·hs èp̀tyrf ǹtouṡtemouōm èvol ǹxyts	And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:18	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲱⲧ ϩⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	saji nem àarōn ouoh nefṡyri ekgō m̀mos nōou je fai pe p̀nomos ǹf̀novi xen p̀ma etounaṡōōt ǹxytf ǹp̀holokavtōma evèṡōōt xa f̀novi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois neθouab ǹteneθouab ne	Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering;—in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy.
6:19	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲛⲁ ⲧ̀ⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	p̀ouyb efna t̀alos ehrai efèouoms xen ouma efouab xen t̀avly ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness.
6:20	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲥⲁϥ ϥⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ouon niven etnagōh ènesaf f̀natouvo ouoh petounahrantize m̀mof èxoun èrof xen p̀·s̀nof ètefṡθyn etounahrantize m̀mof ǹxyts eveeiaas èvol xen ouma efouab	Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place.
6:21	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϭⲡ︤ϥ︥ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲩⲉϩⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃ̀ⲗϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϭⲉⲡϥ ⲉⲩϣⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉϩⲓⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh ous̀kevos ǹv̀lje petounafisi m̀mof ǹxytf evèouoċepf evṡa ǹfisi ḋe m̀mof xen ous̀kevos ǹhomt evehietf ouoh ǹtoueiaaf èvol xen oumou	And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.
6:22	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hōout niven xen nouyb evèouōm m̀mōou neθouab ǹteneθouab ne ǹp̀ċois	Every male among the priests shall eat it: it is most holy to the Lord.
6:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh ǹka niven etounaenou eθve novi nai etounaji èvol xen pous̀nof èxoun ètis̀kiny ǹp̀meθre ètōvh xen p̀ma eθouab ǹnououōm èvol ǹxytou evèrok·hou xen ouk̀rōm	And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire.

Provenance

title: Leviticus 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 l1_morphs_unsplit=3 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=3 stroke_kept=167 stroke_unified=294 th_resolved=3 tokens=352
file: Bible/Old Testament/Leviticus/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_06 (23 lines)

Cite as:

Leviticus 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/06.sahidic.scriptorium/. Leviticus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.