Leviticus 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_07

Attribution: Leviticus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	ouoh fai pe p̀nomos ǹpoeile etounaenf xanovi neθouab ǹteneθouab ne	And this is the law of the ram for the trespass-offering; it is most holy.
7:2	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	xen p̀ma etounaṡōōt ǹxytf ǹp̀holokavtōma evèṡōōt ǹpoeile ǹt̀m̀ntatsooun ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pefs̀nof efèpoonef xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion efkōti	In the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the ram of the trespass-offering before the Lord, and he shall pour out the blood at the bottom of the altar round about.
7:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲧϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	ouoh p̀vō tyrf efètalof ehrai ègōf t̀tipi ouoh fōt tyrf et·hijen na p̀houn	And he shall offer all the fat from it; and the loins, and all the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
7:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲗⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀·soeiṡ ǹċlōt nem fōt et·higōou pet·hijen ǹmeros ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar ouoh nefċloote efèfitou m̀mav	and the two kidneys, and the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul upon the liver with the kidneys, he shall take them away.
7:5	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ	ǹtep̀ouyb taloou èjen p̀θisiastyrion evċlil ǹp̀ċois eθve novi	And the priest shall offer them on the altar a burnt-offering to the Lord; it is for trespass.
7:6	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	hōout niven èvol xen nouyb evèouōm m̀mōou neθouab ǹteneθouab ne	Every male of the priests shall eat them, in the holy place they shall eat them: they are most holy.
7:7	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ǹf̀ryti ǹp̀ċlil ǹf̀novi θai te f̀ryti hōf ǹp̀ċlil ǹt̀m̀ntatsooun ère ounomos ǹouōt ṡōpi nōou p̀ouyb etnatiho ǹxytf efèṡōpi naf	As the sin-offering, so also is the trespass-offering. There is one law of them; the priest who shall make atonement with it, his it shall be.
7:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲧϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ouoh p̀ouyb etnaìni ǹp̀ċlil ǹp̀rōmi p̀ṡar ǹt̀·holokavtōma p̀etefnatalos ehrai efèṡōpi naf	And as for the priest who offers a man's whole-burnt-offering, the skin of the whole-burnt-offering which he offers, shall be his.
7:9	ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϭ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲁⲕ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲉϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ouoh θisia niven etounatoeċs xen ouθrir ouoh θisia niven etounaθamios xen ouesxara ie xen oulakent p̀ouyb etnatalos ehrai eseṡōpi naf	And every sacrifice which shall be prepared in the oven, and every one which shall be prepared on the hearth, or on a frying-pan, it is the property of the priest that offers it; it shall be his.
7:10	ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲉⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲉϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh θisia niven estamiyv hineh ouoh netnsetamiyv an hineh evèṡōpi ǹǹṡyri tyrou ǹaarōn ǹouṡōṡ ǹp̀ouai p̀ouai	And every sacrifice made up with oil, or not made up with oil, shall belong to the sons of Aaron, an equal portion to each.
7:11	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fai pe p̀nomos ǹt̀θisia ǹougai etounaens ǹp̀ċois	This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord.
7:12	ⲉϥϣⲁⲛⲛ̄ⲧ︤ⲥ︥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ	ⲁϥϣⲁⲛⲛ̀ⲧⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ	afṡanǹts men eθve ous̀mou efèìni on èjen t̀θisia ǹpis̀mou ǹhanōik ǹsamit evouōṡem hi neh ouoh hanlaġanon naθab evtah̀s ǹneh ouoh ousamit efouōṡem hi neh	If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.
7:13	ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	efèìni ǹpefḋōron èjen hanōik naθab èjen ouθisia ǹs̀mou ǹpefougai	With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise.
7:14	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ouoh efèìni ǹouafairema ǹp̀ċois èvol xen nefḋōron tyrou ǹteftyif ǹp̀ouyb petnapōh̀t ǹp̀·s̀nof ǹt̀θisia ǹp̀ougai èθrefṡōpi naf	And he shall bring one of all his gifts, a separate offering to the Lord: it shall belong to the priest who pours forth the blood of the peace-offering.
7:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ouoh naf ǹt̀θisia ǹpis̀mou ǹp̀ougai evèṡōpi naf ouoh xen p̀èhoou èt̀fnatyiou ǹtaeio evèouomou ǹnevkō èfahou ǹxytf ṡa p̀nav ǹhtooue	And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.
7:16	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲏ ϩⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kan eṡōp ouevṡy te ie xa pefouōṡ efètyis pefḋōron efnatalof ehrai ǹouθisia xen p̀èhoou etfnaìni ǹtefθisia evèouōm m̀mos	And if it be a vow, or he offer his gift of his own will, on whatsoever day he shall offer his sacrifice, it shall be eaten, and on the morrow.
7:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh petafsepi èvol xen naf ǹt̀θisia ṡa p̀mehṡom̀nt ǹèhoou evèrok·hf xen ousate	And that which is left of the flesh of the sacrifice till the third day, shall be consumed with fire.
7:18	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲁϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲥϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲡ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	xen ouōm ḋe afṡanouōm èvol xen naf xen p̀mehṡom̀nt ǹèhoou ǹnouṡop·s ǹsṡyp an ǹpetnaerprosferin m̀mos ǹnouop̀·s èrof ouċōxem naf te t̀psiṡy ḋe etnaouōm èvol ǹxytf s̀naċi ǹpesnovi	And if he do at all eat of the flesh on the third day, it shall not be accepted for him that offers: it shall not be reckoned to him, it is pollution; and whatsoever soul shall eat of it, shall bear his iniquity.
7:19	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲁϥ	ouoh hanaf avṡangōh eenkai niven efċaxem ǹnevouomou evèrok·hou xen ousate ouon niven eftouvyout efèouemaf	And whatsoever flesh shall have touched any unclean thing, it shall not be eaten, it shall be consumed with fire; every one that is clean shall eat the flesh.
7:20	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	tepsiṡy ḋe etnaouōm èvol xen naf ǹt̀θisia ǹp̀ougai ète pap̀ċois pe èretefakaθarsia ḋe higōf esetako ǹje t̀psiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos	And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering which is the Lord's, and his uncleanness be upon him, that soul shall perish from his people.
7:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲱϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh t̀psiṡy etnagōh èhōb niven etċaxem èvol xen ouakaθarsia ǹrōmi ie èvol xen ǹt̀vnooue etċaxem ie èvol xen vōti niven efċaxem ouoh ǹtesouōm èvol xen naf ǹt̀θisia ǹp̀ougai etap̀ċois te ouoh èretefakaθarsia higōf èret̀psiṡy ète m̀mav tako èvol xen peslaos	And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord's, that soul shall perish from his people.
7:22	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
7:23	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je ōt niven ǹnèhoou nem ǹesōou nem ǹvaempi ǹnetenouomou	Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.
7:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲁϥ ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓϥ ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ	ouoh fōt ǹout̀vny eafmou ouoh eaouθyrion aif nakō evèθamiof èhōb niven ouoh xen ououōm ǹte nououomf	And the fat of such animals as have died of themselves, or have been seized of beasts, may be employed for any work; but it shall not be eaten for food.
7:25	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouon niven etnaouōm ǹouōt èvol xen ǹt̀vnooue ètetnaìni èvol ǹxytou ǹouċlil ǹte p̀ċois esetako ǹje t̀psiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos	Every one that eats fat off the beasts, from which he will bring a burnt-offering to the Lordthat soul shall perish from his people.
7:26	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ǹǹtetetenouemlaav ǹs̀nof xen netenma ǹṡōpi tyrou èvol xen ǹhalati nem ǹt̀vnooue	Ye shall eat no blood in all your habitations, either of beasts or of birds.
7:27	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	psiṡy niven etnaouemlaav ǹs̀nof èret̀psiṡy ète m̀mav tako èvol xen peslaos	Every soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people.
7:28	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
7:29	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je petnaìni ǹouθisia ǹougai ǹp̀ċois efèìni ǹpefḋōron ǹp̀ċois èvol xen t̀θisia ǹp̀ougai	Thou shalt also speak to the children of Israel, saying, He that offers a sacrifice of peace-offering, shall bring his gift to the Lord also from the sacrifice of peace-offering.
7:30	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲉϥⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nefjig evèini ǹǹċlil ǹp̀ċois fōt et·hijen pestyθinion ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar efèp̀rosferei m̀mōou hōste ètaloou ehrai ǹtaeio ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	His hands shall bring the burnt-offerings to the Lord; the fat which is on the breast and the lobe of the liver, he shall bring them, so as to set them for a gift before the Lord.
7:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh p̀ouyb efètalo ehrai ǹfōt et·hijen pestyθinion ouoh pestyθinion efèṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri	And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron's and his sons,
7:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓⲉⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh p̀ċvoi ǹouìnam etetnefietf ǹtetentyif ǹp̀ouyb èvol xen ǹθisia ǹpetenougai	and ye shall give the right shoulder for a choice piece to the priest of your sacrifices of peace-offering.
7:33	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ	petnaerprosferin ǹp̀·s̀nof ǹp̀ougai nem fōt èvol xen ǹṡyri ǹaarōn p̀ċvoi ǹouìnam efèṡōpi naf ǹmeris	He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.
7:34	ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲁⲓϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pestyθinion ġar ǹp̀talo ehrai ouoh p̀ċvoi ǹpafairema aiċitf ǹtotou ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen ǹθisia ǹpetenougai ouoh aityiou ǹaarōn p̀ouyb nem nefṡyri èounomimon ṡa èneh ǹtotou ǹǹṡyri ǹpisrayl	For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel.
7:35	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧ ⲧⲉⲭⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θai t texrisis ǹaarōn ouoh texrisis ǹnefṡyri èvol xen ǹċlil ǹp̀ċois xen p̀èhoou etetenenou eṡemṡi ǹp̀ċois	This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons, their portion of the burnt-offerings of the Lord, in the day in which he brought them forward to minister as priests to the Lord;
7:36	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni èti nōou xen p̀èhoou etafθahsou ǹtotou ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹounomimon ṡa èneh ènetengeneà	as the Lord commanded to give to them in the day in which he anointed them of the sons of Israel, a perpetual statute through their generations.
7:37	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	fai pe p̀nomos ǹǹċlil nem ǹθisia xanovi nem t̀θisia ǹt̀m̀ntatsooun nem t̀θisia ǹp̀touvo ouoh t̀θisia ǹp̀ougai	This is the law of the whole-burnt-offerings, and of sacrifice, and of sin-offering, and of offering for transgression, and of the sacrifice of consecration, and of the sacrifice of peace-offering;
7:38	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys xen p̀tōou ǹsina xen p̀èhoou ǹθof etafhōn ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl èθrevtalo ehrai ǹnouḋōron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen t̀erymos ǹsina	as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina.

Provenance

title: Leviticus 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=4 stroke_kept=245 stroke_unified=408 th_resolved=4 tokens=531
file: Bible/Old Testament/Leviticus/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_07 (38 lines)

Cite as:

Leviticus 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/07.sahidic.scriptorium/. Leviticus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.