Leviticus 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_08

Attribution: Leviticus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
8:2	ϫⲓ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ	ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲁⲑⲁⲃ	ċi ǹaarōn nem nefṡyri ouoh nefs̀toly nem p̀neh ǹp̀θōhs ouoh p̀masi eθve novi ouoh p̀oeile s̀nav ouoh p̀kanōn naθab	Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,
8:3	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲉϩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh t̀sinaġōgy tyrs ǹtek·soouehs èxoun e140 p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.
8:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh afiri ǹje mōisys kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf afsōouh èxoun ǹt̀sinaġōgy tyrs e140 p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.
8:5	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲁⲓϥ	ouoh mōisys afsaji nem t̀sinaġōgy tyrs efgō m̀mos je fai pe p̀·saji èta p̀ċois ouahsahni eθvytf eaif	And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.
8:6	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh mōisys afìni ǹaarōn nem nefṡyri afgokmou xen oumou	And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water,
8:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲁϥⲙⲟⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡϩⲩⲡⲟⲇⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣ︤ϥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲧ︤ⲥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲍⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲧ̀ⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh afti hiōtf ǹt̀ṡθyn afmorf ǹt̀zōny ouoh afti hiōtf m̀pe hipoḋytys afkō ǹtetepōmis èjen nefnahve ouoh afmorf kata p̀mouǹġ ǹt̀pōmis afsomt̀s èxoun èrof	and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod;
8:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲏⲗⲱⲥⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲇⲏⲗⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ouoh afkō higōf ǹp̀logion ǹtḋylōsis nem t̀alyθia	and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth.
8:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afkō ǹt̀mitra hijen tefàfe ouoh afkō hijen t̀mitra hihy m̀mof ǹp̀petalon ǹnoub etavtouvof efouab kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses.
8:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ	ouoh afċi ǹje mōisys èvol xen p̀neh ǹp̀θōhs	And Moses took of the anointing oil,
8:11	ⲁϥⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ	ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ	afθōhs ǹtis̀kiny nem netnxyts tyrou aftouvos ouoh afhrantize èvol ǹxytf èjen p̀θisiastyrion ǹṡaṡf ǹsop afθōhs ǹp̀θisiastyrion aftouvof nem nefskevy tyrou ouoh p̀loutyr nem tefbasis aftouvoou	and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.
8:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ouoh mōisys afpōh̀t èvol xen p̀neh ǹp̀θōhs èjen t̀àfe ǹaarōn afθōhs m̀mof ouoh aftouvof	And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.
8:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh mōisys afìni ǹǹṡyri ǹaarōn afti hiōtou ǹhanhoite afmorou ǹhanzōny ouoh afkō higōou ǹhankiḋaris kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.
8:14	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh mōisys afìni ǹp̀masi eθve novi àarōn nem nefṡyri katootou èjen t̀àfe ǹp̀masi etounatalof ehrai xanovi	And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering.
8:15	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ϩⲓϫⲱϥ	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯϩⲟ ϩⲓϫⲱϥ	avṡōōt m̀mof ouoh afċi ǹje mōisys èvol xen p̀·s̀nof afkō xen peftyb èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion efkōti aferkaθarizin ǹp̀θisiastyrion ouoh p̀·s̀nof afpahetf èjen t̀basis ǹp̀θisiastyrion aftouvof èθrevtiho higōf	And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.
8:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲗⲱⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲗⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh afċi ǹje mōisys ǹfōt tyrf et·hijen na p̀houn ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar ouoh p̀ċlōt s̀nav nem fōt et·higōou aftaloou èjen p̀θisiastyrion	And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.
8:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲕⲟⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲁⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲟⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲁⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh p̀masi nem pefṡar nem nefaf nem tefkopros afrak·hou xen ousate p̀vol ǹt̀paremboly kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.
8:18	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ	ouoh mōisys afìni ǹpoeile ǹp̀ċlil àarōn nem nefṡyri katootou èjen t̀àfe ǹpoeile	And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about.
8:19	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh afṡōōt ǹje mōisys ǹpoeile afpōh̀t ǹje mōisys ǹpefs̀nof èjen p̀θisiastyrion efkōti	And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water.
8:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲟⲩϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ	ouoh p̀oeile afaif ǹṡaouṡav ouoh nefmelos aftaloou ehrai ǹje mōisys t̀àfe nem ǹmelos ouoh fōt	And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
8:21	ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲁⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nem t̀koilia nem noueryte afeiaaou èvol xen oumou ouoh mōisys aftalo ehrai ǹpoeile tyrf èjen p̀θisiastyrion ǹholokavtōma èouθisia ǹstinoufe ǹp̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and he slew him;
8:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ	ouoh afìni ǹje mōisys ǹp̀mehsnav ǹoeile èpoeile ǹp̀gōk èvol ouoh àarōn nem nefṡyri avkō ǹnoujig èjen t̀àfe ǹpoeile	and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
8:23	ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	afṡōōt m̀mof ouoh mōisys afċi èvol xen pefs̀nof afkō èjen htyf ǹp̀maaje ǹouìnam ǹaarōn ouoh èjen htys ǹtefjig ǹouìnam ouoh èjen htys ǹtefoueryte ǹouìnam	And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about.
8:24	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	afìni ǹje mōisys ǹǹṡyri ǹaarōn ouoh a mōisys ċi èvol xen p̀·s̀nof afkō èjen htyv ǹnoumaaje ǹouìnam ouoh èjen htyv ǹnoujig ǹouìnam ouoh èjen htyv ǹnououeryte ǹouìnam ouoh a mōisys pōh̀t ǹp̀·s̀nof èjen p̀θisiastyrion efkōti	And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder.
8:25	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲡⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	afċi ǹfōt nem t̀tipi ouoh fōt et·hijen t̀·hy ouoh p̀lobos ǹp̀hypar nem p̀ċloote s̀nav ouoh fōt et·higōou nem p̀ċvoi ǹouìnam	And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put them upon the fat, and the right shoulder:
8:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲱⲓⲕ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouoh èvol xen p̀kanoun ǹp̀gōk èvol petnp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois afċi ǹouōik ǹouōt naθab ouoh keōik efouōṡem hineh ouoh oulaġanon ǹouōt afkav èjen fōt nem èjen p̀ċvoi ǹouìnam	and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord.
8:27	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afkav tyrou èjen ǹjig ǹaarōn ouoh èjen ǹjig ǹnefṡyri aftalo m̀mōou ehrai ǹouafairema ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
8:28	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afċitou ǹje mōisys èvol xen noujig a mōisys taloou ehrai èjen p̀θisiastyrion èjen p̀ċlil ǹp̀gōk èvol fai etoi ǹċlil ǹstinoufe ǹp̀ċois	And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses' portion, as the Lord commanded Moses.
8:29	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh mōisys afċi ǹpestyθinion èvol xen p̀oeile ǹp̀touvo aftalof ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois afṡōpi èoumeris ǹmōisys kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
8:30	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh mōisys afċi èvol xen p̀neh ǹp̀θōhs ouoh èvol xen p̀·s̀nof et·hijen p̀θisiastyrion afnoug̀k ǹxytou èjen àarōn nem nefs̀toly ouoh èjen nefṡyri nem ǹs̀toly ǹnefṡyri aftouvo ǹaarōn nem nefs̀toly ouoh nefṡyri nem ǹs̀toly ǹnefṡyri nemaf	And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
8:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲡⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh pejemōisys èxoun xen àarōn nem nefṡyri je paise naf xen t̀avly ǹtis̀kiny ǹp̀martirion xen p̀ma eθouab ǹtetenouomou xen p̀ma ète m̀mav ouoh nōik etxen p̀kanoun ǹp̀touvo etetneouomou kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotfgō m̀mos je a àarōn nem nefṡyri evèouomou	And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them.
8:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh petafsepi èvol xen naf m̀mon nōik etetnerok·hou xen ousate	And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire.
8:33	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ǹǹtetetenerp̀vol ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ǹṡaṡf ǹèhoou ṡahrai èpèhoou etfnagōk èvol ǹxytf ǹje p̀èhoou ǹpetentouvo ṡaṡf ġar ǹèhoou etetneaiou etetentouvo ǹnetenjig ǹxytou	And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you,
8:34	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	kata f̀ryti etafais a p̀ċois ouahsahni ǹpaièhoou èiri hinai hōste ètalo ehrai èjen ten	as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.
8:35	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲡ︤ⲛ︥ⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ	ouoh etetnehemsi èjen t̀p̀nny ǹp̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ǹṡaṡf ǹèhoou ǹpèhoou nem tevṡy etetneàreh èǹfilaġma ǹp̀ċois hina ǹnetenmou θai ġar te f̀ryti èta p̀ċois hōn etot	And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me.
8:36	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afiri ǹje àarōn nem nefṡyri ǹǹsaji tyrou èta p̀ċois hōn m̀mōou etotf ǹmōisys	And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses.

Provenance

title: Leviticus 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=10 numeral=2 stroke_kept=279 stroke_unified=469 th_resolved=10 tokens=566
file: Bible/Old Testament/Leviticus/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_08 (36 lines)

Cite as:

Leviticus 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/08.sahidic.scriptorium/. Leviticus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.